1
00:00:00,209 --> 00:00:04,292
ജാതിക്ക സിനിമകൾ
സമ്മാനിക്കുന്നു

2
00:00:06,667 --> 00:00:10,876
ടിവി2 ൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ
ഡാനിഷ് ഫിലിം ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൻ്റെ പിന്തുണയോടെ

3
00:00:16,542 --> 00:00:21,126
- മോശം കാലാവസ്ഥ.
- എന്നാൽ ശരത്കാല നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,709
ഒരു കുഴപ്പവും സംഭവിക്കുന്നില്ല.
ഇവിടെ ആരും നടക്കാറില്ല.

5
00:00:25,834 --> 00:00:29,334
അതാണ് എനിക്ക് അതിൽ ഇഷ്ടമായത്.
സമാധാനവും സ്വസ്ഥതയും.

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,459
ഒന്നുരണ്ടു പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ജോഗിംഗ് വഴി.

7
00:00:34,626 --> 00:00:37,501
- നന്നായി...
- നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം.

8
00:00:37,626 --> 00:00:41,209
- എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഒന്ന് പിടിക്കരുത്?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സമയമില്ല.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,876
മിയ ഫൈയുടെ കൂടെ തനിച്ചാണ്.
നാമകരണവുമായി ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.

10
00:00:46,001 --> 00:00:48,876
നാമകരണം?
ഇത് 2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ!

11
00:00:49,001 --> 00:00:52,542
അന്തിമ വിശദാംശങ്ങളും എല്ലാം.
മിയ മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകുന്നു.

12
00:00:52,667 --> 00:00:55,167
- നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- ഇപ്പോൾ?

13
00:00:55,292 --> 00:00:57,167
ഇല്ല! 2 ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

14
00:02:18,042 --> 00:02:22,584
അതെ...
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

15
00:02:22,709 --> 00:02:26,126
വന്നതിന് നന്ദി
നമ്മുടെ നാമകരണ ആഘോഷത്തിലേക്ക്.

16
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
ഒപ്പം ഒരു പ്രത്യേക നന്ദിയും
ഞങ്ങളുടെ നാനി, ടസ്.

17
00:02:29,626 --> 00:02:33,376
അവളും ഫൈയും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

18
00:02:33,501 --> 00:02:36,001
പ്രസവം അൽപ്പം പരുക്കനായിരുന്നു.

19
00:02:36,084 --> 00:02:42,584
ഏകദേശം 4.5 കിലോഗ്രാം ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു മാൽത്തേയ്ക്ക്.
അത് എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിച്ചു.

20
00:02:42,709 --> 00:02:46,792
ലാർസ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്ത്,
ഞങ്ങൾക്കായി ചില മനോഹരമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി.

21
00:02:46,917 --> 00:02:50,459
അതെ, എല്ലാത്തരം പ്രലോഭനങ്ങളും.
കുട്ടികൾക്കുള്ള സോസേജ് റോളുകൾ -

22
00:02:50,584 --> 00:02:54,709
- കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്ന പലഹാരങ്ങളും
ദിവസം മുഴുവൻ.

23
00:02:54,876 --> 00:02:58,542
- ബ്യൂണോ അപെറ്റിറ്റോ!
- എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. ഒപ്പം സ്വാഗതവും.

24
00:02:58,667 --> 00:03:01,626
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

25
00:03:01,751 --> 00:03:04,001
രുചികരവും വീട്ടിലുണ്ടാക്കുന്നതും.

26
00:03:04,084 --> 00:03:08,042
ഉൽപ്പന്നം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു. കുടുംബ ഭക്ഷണം.

27
00:03:08,167 --> 00:03:13,001
- കാസ്പർ വരുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവനെ ക്ഷണിച്ചില്ല.

28
00:03:13,126 --> 00:03:17,917
അതൊരു കുടുംബകാര്യമാണ്, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ശരിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്?

29
00:03:18,042 --> 00:03:21,667
- ശരിയാണ്.
- ഹലോ! ഹായ്!

30
00:03:21,792 --> 00:03:24,834
ഹായ്.
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.

31
00:03:25,001 --> 00:03:29,126
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ. മിയ, ഇത് എടുക്കൂ.
- ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

32
00:03:29,251 --> 00:03:34,751
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പള്ളി ഒഴിവാക്കി.
അത് ശരിയായിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

33
00:03:34,876 --> 00:03:39,584
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്:
ഒരു ജ്ഞാനി ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു:

34
00:03:39,709 --> 00:03:45,084
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിക്കും.

35
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
നിങ്ങളുടെ ഐക്യം മനോഹരമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് ഭയപ്പാടോടെ മാത്രം കാണുന്നു.

36
00:03:49,126 --> 00:03:55,251
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ കണ്ണുകൊണ്ട് നോക്കുന്നു
അത് എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക.

37
00:03:55,376 --> 00:04:00,001
അതിനാൽ അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആശംസകൾ
എല്ലാവരും. ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

38
00:04:00,126 --> 00:04:02,376
ചിയേഴ്സ്!

39
00:04:04,084 --> 00:04:06,626
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

40
00:04:06,751 --> 00:04:11,292
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് സമ്മതിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

41
00:04:11,417 --> 00:04:15,001
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമുണ്ട്, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

42
00:04:15,084 --> 00:04:19,667
- എനിക്ക് 21 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.
- ശരി! തികഞ്ഞ.

43
00:04:23,001 --> 00:04:25,584
- ആസ്വദിക്കൂ, ബോ?
- തീർച്ചയായും.

44
00:04:25,709 --> 00:04:30,167
- ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിംഗ് യാത്ര വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
- അതെ, കുറച്ച് സമയമായി.

45
00:04:30,292 --> 00:04:35,001
- എന്തായാലും അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
- അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഫ്രാങ്ക്.

46
00:04:36,167 --> 00:04:42,126
- ശരിക്കും അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
- അതെ. അത് ആരും മറക്കുന്ന ഒന്നല്ല.

47
00:04:43,626 --> 00:04:46,626
- ശരിയാണ്... ഞാൻ കൂടിച്ചേരുന്നതാണ് നല്ലത്.
- അതെ.

48
00:04:46,751 --> 00:04:52,251
- അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ ടെഡി ബിയറിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ഓ? നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.

49
00:04:52,376 --> 00:04:56,626
- നിനക്കിത് മുകളിലുണ്ടായിരുന്നോ, പ്രിയേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

50
00:05:01,501 --> 00:05:04,709
- എന്താ ഫ്രാങ്ക്?
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

51
00:05:04,834 --> 00:05:09,251
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് എൻ്റെ ടെഡി ബിയർ വേണം.

52
00:05:09,376 --> 00:05:12,084
- അവൾക്ക് അവളുടെ ടെഡി ബിയർ വേണം.
- അതെ...

53
00:05:12,209 --> 00:05:15,542
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഉണ്ട്!

54
00:05:15,667 --> 00:05:20,751
- സ്വീറ്റി, താഴേക്ക് പോകൂ.
- താഴെ ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

55
00:05:22,501 --> 00:05:25,667
- അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ അതിൻ്റെ കൂടെ ഉറങ്ങാത്തത്?
- പ്രിയേ...

56
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
ഇത് കഴുകാം.

57
00:05:29,001 --> 00:05:32,459
അത് മലിനമായതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

58
00:05:32,584 --> 00:05:36,126
- അവൻ അത് മറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി പിടിച്ചു.
- ഇത് മണക്കുന്നു.

59
00:05:36,251 --> 00:05:42,001
പഴയ ടെഡി ബിയർ മണം, അത്രമാത്രം.
പഴയ കുണ്ണയുടെ ഗന്ധം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.

60
00:05:42,084 --> 00:05:45,584
ഞാൻ നാളെ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പബ്ലിഷേഴ്‌സിൽ യോഗം ചേരുകയാണ്.

61
00:05:45,709 --> 00:05:47,917
സൗഹൃദ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.

62
00:05:54,084 --> 00:05:56,334
കയ്യെഴുത്തുപ്രതി പൂർത്തിയായി.

63
00:05:56,459 --> 00:06:02,709
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇത് വായിച്ചു, നിങ്ങളും
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം ഇവിടെ കണ്ടെത്തൂ.

64
00:06:02,834 --> 00:06:06,834
- അതൊരു വലിയ പുസ്തകമായിരിക്കും.
- കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾ. ഞാനത് വായിച്ചു.

65
00:06:07,001 --> 00:06:10,334
ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഇത് ലോകോത്തരമാണ്!

66
00:06:10,459 --> 00:06:14,792
ആ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്!
ഇത് ഒരു വലിയ വിൽപ്പനക്കാരനായിരിക്കും.

67
00:06:14,917 --> 00:06:19,209
അവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ.
ഗോൾഡൻ ബോയ്സിൽ നിന്നുള്ള ആദ്യ പുസ്തകം.

68
00:06:19,334 --> 00:06:23,917
- ഇത് വലിയ സമയം എടുക്കും.
- ഞാൻ ഉൾറിച്ചിനോട് യോജിക്കുന്നു.

69
00:06:24,042 --> 00:06:27,709
- യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ 100,000 കോപ്പികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

70
00:06:27,834 --> 00:06:32,126
അത് പ്രതികരണങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില്ലറ വ്യാപാരികളിൽ...

71
00:06:32,251 --> 00:06:36,417
ഞാൻ വൻകിട കമ്പനികളുടെ കൂടെയാണ്.
ഞാൻ ആദ്യത്തെ 75,000 കോപ്പികൾ വിറ്റു.

72
00:06:36,542 --> 00:06:40,376
- തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് വിൽപ്പന ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

73
00:06:40,501 --> 00:06:44,834
ചർച്ച ചെയ്യാൻ കുറച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.
എന്നാൽ അത് സാധാരണ നടപടിക്രമമാണ്.

74
00:06:45,001 --> 00:06:48,084
- നമ്മൾ ആദ്യം അത് വായിക്കണം.
- എന്ത്?

75
00:06:48,209 --> 00:06:52,001
അത് വേഗം ആവണം,
അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്മസിന് ഞങ്ങൾ അത് നേടില്ല.

76
00:06:52,126 --> 00:06:55,792
- ഞങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ആരുമില്ല! ഞാനത് ഒരിക്കലും വായിക്കാറില്ല.

77
00:06:55,917 --> 00:06:59,126
- നീ വായിച്ചില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

78
00:06:59,251 --> 00:07:02,001
ആരുമില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിൽ കെട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

79
00:07:02,126 --> 00:07:07,042
- നമുക്ക് ഒരു ബിയർ കുടിക്കാം. പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്നോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

80
00:07:07,167 --> 00:07:09,792
- എന്തുകൊണ്ട്?
- മിയ എല്ലാത്തിലും കുടുങ്ങി.

81
00:07:09,917 --> 00:07:13,751
- വരിക! എന്നോടൊപ്പം ബിയർ കുടിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു നാനി ഇല്ല.

82
00:07:13,876 --> 00:07:18,667
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഞെട്ടിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?
- 'ബോയിംഗ്'...?

83
00:07:18,792 --> 00:07:21,751
- ഇണചേരൽ.
- കസിൻ ആൻഡ്രിയാസിൻ്റെ മകൾ.

84
00:07:21,876 --> 00:07:25,834
ഫൈയുടെ നാനി. ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വിട്ടയക്കേണ്ടി വന്നു
മിയ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

85
00:07:26,001 --> 00:07:30,792
ചുവന്ന തലയോ? ഓ, ശരി.
എനിക്ക് അത് അറിയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല!

86
00:07:30,917 --> 00:07:36,126
- മിയ അസ്വസ്ഥയായോ?
- അത് സൗമ്യമായി പറയുന്നു! അവൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

87
00:07:36,251 --> 00:07:39,042
- നിങ്ങൾ ഭാരം കൂടിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനോ?

88
00:07:39,167 --> 00:07:45,042
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാരം 75 കിലോ ആയിരുന്നു.
സ്ത്രീകളേ, പാർട്ടി...

89
00:07:45,167 --> 00:07:47,001
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

90
00:07:47,126 --> 00:07:51,417
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

91
00:07:54,459 --> 00:07:58,001
- സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!
- നീ ഉണരുകയാണ് മാൽത്തേ!

92
00:07:58,126 --> 00:08:00,626
ദൈവമേ!

93
00:08:03,042 --> 00:08:07,251
അവൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി!
അവിടെയാണ് പതിവ് നടക്കുന്നത്. നാശം...

94
00:08:07,376 --> 00:08:09,667
അവൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങും.

95
00:08:09,792 --> 00:08:14,292
അടുക്കള ഒരു കുഴപ്പമാണ്! പിന്നെ നീ സഹായിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പിതൃത്വ അവധിയിലാണെങ്കിലും!

96
00:08:14,417 --> 00:08:18,167
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു പ്രിയേ.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! നോക്കൂ!

97
00:08:18,292 --> 00:08:23,209
കാസ്പർ ക്ഷമാപണം നടത്തി
ടസ്സുമായുള്ള കാര്യത്തിന്.

98
00:08:23,334 --> 00:08:27,584
മറ്റൊരു സമയം, കാസ്പർ. എനിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയം. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

99
00:08:27,709 --> 00:08:32,917
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വില്ലിയുടെ കൂടുതൽ ചിത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല!

100
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
കിട്ടുമോ?

101
00:08:36,751 --> 00:08:40,167
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഞാൻ മിയയ്ക്ക് ഒന്നും അയച്ചിട്ടില്ല.

102
00:08:40,292 --> 00:08:43,709
അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടു...
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കണോ?

103
00:08:43,834 --> 00:08:47,792
- അവൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്തതായി ഒന്നുമില്ല.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ട്.

104
00:08:47,917 --> 00:08:51,834
ശരി, ഒരു ചിത്രം.

105
00:08:52,001 --> 00:08:56,417
എന്തൊരു നരകജീവിതം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

106
00:08:56,542 --> 00:09:03,042
- ഇതെന്താ നരകം?
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരു അണുകുടുംബമാണ്...

107
00:09:03,167 --> 00:09:07,334
അത് ചില സാധനങ്ങളുമായി വരുന്നു
അത് എപ്പോഴും പ്രായോഗികമല്ല.

108
00:09:07,459 --> 00:09:11,251
ശരി, കാണാം.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

109
00:09:11,376 --> 00:09:14,251
വിട, ഫ്രാങ്ക്.

110
00:09:18,042 --> 00:09:22,001
ഇന്ന് കുഞ്ഞ് നീന്താൻ മറക്കരുത്.

111
00:09:23,167 --> 00:09:26,709
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടോ?
- എനിക്ക് വെള്ളത്തിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

112
00:09:26,834 --> 00:09:30,042
യോനി-മലദ്വാരം മേഖല
ആദ്യം സുഖപ്പെടുത്തണം.

113
00:09:30,167 --> 00:09:34,584
- ഓ, ശരി.
- അതാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്.

114
00:09:37,167 --> 00:09:39,917
എന്താ... എന്താ ഇത്?!

115
00:09:40,042 --> 00:09:43,751
- പ്രിയേ, നീ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

116
00:09:43,876 --> 00:09:47,626
- "കാസ്പർ ആഡംബര മാളിക വിൽക്കുന്നു."
- അവൻ മിക്കവാറും മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.

117
00:09:47,751 --> 00:09:54,001
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു. "ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ട്,"
വിജയകരമായ എൻ്റർടെയ്നർ പറയുന്നു.

118
00:09:54,084 --> 00:09:59,459
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ അധികം കാണുന്നില്ല.
- അയാൾക്ക് എന്നോട് പറയാൻ ധാരാളം അവസരങ്ങളുണ്ട്.

119
00:10:02,584 --> 00:10:05,001
ഓ, ക്ഷമിക്കണം...

120
00:10:06,209 --> 00:10:11,584
വോയ്സ് മെയിൽ. പ്രിയേ, ഞാൻ വരാം...
എനിക്ക് വേണം...

121
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
കുഞ്ഞ് നീന്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

122
00:10:15,126 --> 00:10:17,584
- ഒരു മണിക്കൂർ.
- ടോപ്സ്!

123
00:10:29,459 --> 00:10:31,834
കുക്കൂ!

124
00:10:32,001 --> 00:10:35,751
- കാസ്പർ?
- ഫ്രാങ്ക്? ഹായ്!

125
00:10:35,876 --> 00:10:38,626
- ഹായ്.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

126
00:10:38,751 --> 00:10:42,792
ഞാൻ പേപ്പർ വായിക്കുകയായിരുന്നു...
- ശരി. അതെ, ഞാൻ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

127
00:10:42,917 --> 00:10:46,001
- അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടു.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

128
00:10:46,084 --> 00:10:50,584
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

129
00:10:50,709 --> 00:10:54,917
അതിനാൽ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനമായി.

130
00:10:55,042 --> 00:11:00,167
- ഇത് ഭ്രാന്താണ് ...
- അതിൽ ഇരിക്കരുത്. അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്തു.

131
00:11:00,292 --> 00:11:06,792
- നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ പോകുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

132
00:11:06,917 --> 00:11:13,876
ഞാൻ പോകാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. നിനക്ക് ഇവിടെ നന്നായിരിക്കും
ഒപ്പം 'പ്ലിംഗ്' ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇമെയിൽ ചെയ്യും.

133
00:11:14,001 --> 00:11:16,376
ചിത്രങ്ങളും മറ്റും.

134
00:11:16,501 --> 00:11:21,459
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിട പറയണം ...
- ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് പോലെയല്ല.

135
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
ഇല്ല, ഉറപ്പാണ്. ഒത്തിരി നന്ദി.

136
00:11:24,084 --> 00:11:28,876
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

137
00:11:29,001 --> 00:11:31,709
- സൗഹൃദ പുസ്തകം.
- ഇത് പൂർത്തിയായി.

138
00:11:31,834 --> 00:11:36,001
- ഇത് ഇതുവരെ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല.
- എന്നിട്ട് അത് അംഗീകരിക്കുക.

139
00:11:36,126 --> 00:11:43,084
എന്നാൽ വേറെയും കാര്യമുണ്ട്. എനിക്കുണ്ട്
ഭാവി പദ്ധതികൾക്കായി ആയിരക്കണക്കിന് ആശയങ്ങൾ.

140
00:11:43,209 --> 00:11:46,584
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ രസിച്ചിട്ടില്ല.

141
00:11:46,709 --> 00:11:49,459
- ഞങ്ങൾക്ക് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനമായി പുറത്തുപോയത്?

142
00:11:49,584 --> 00:11:54,792
ഒരു യഥാർത്ഥ രാത്രി. നിശബ്ദമായ ഒരു രാത്രി.
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവസാനം അത് ചെയ്തത്?

143
00:11:54,917 --> 00:11:59,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കൈ നിറയെ കുട്ടികളും മിയയും.

144
00:11:59,501 --> 00:12:03,251
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബക്കാരനാണ്!
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റൊരു സ്ഥലത്താണ്.

145
00:12:03,376 --> 00:12:08,376
എനിക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

146
00:12:11,584 --> 00:12:14,626
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷിയെ പിടിക്കാമോ?

147
00:12:18,667 --> 00:12:23,584
- നിങ്ങൾ അത് ഐബനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?
- നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലേ?

148
00:12:23,709 --> 00:12:29,001
എനിക്ക് അത് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഐബിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

149
00:12:29,084 --> 00:12:32,792
ഇത് അവളുടെ ആഴ്ചയാണ്.
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡി പങ്കിട്ടു.

150
00:12:32,917 --> 00:12:36,751
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
ബൈ ബൈ.

151
00:12:36,876 --> 00:12:40,709
ശരിയാണോ? ബൈ ബൈ.
കുടുംബത്തോട് ഹായ് പറയൂ.

152
00:13:11,251 --> 00:13:15,251
- ഹായ്, ഇബെൻ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.
- 'കൊണ്ടുവരൂ'?

153
00:13:15,376 --> 00:13:20,834
- കാസ്പറിൽ നിന്ന്. നിങ്ങളുടെ പങ്കിട്ട കൊക്കറ്റൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല. എനിക്കത് വേണ്ട.

154
00:13:21,001 --> 00:13:27,292
- പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അതിൽ വീണാൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

155
00:13:27,417 --> 00:13:30,501
- ഇത് ഇവിടെയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ. പോകൂ.

156
00:13:30,626 --> 00:13:34,542
അവൻ മതിയാകുമ്പോൾ അത് അവനോട് പറയുക
തൻ്റെ മകളെ നോക്കാൻ-

157
00:13:34,667 --> 00:13:38,751
- ഞാൻ അവൻ്റെ കാര്യം നോക്കാം
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുടന്തൻ മയിൽ.

158
00:13:38,876 --> 00:13:44,292
പക്ഷേ അതുവരെ അയാൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ കഴിയും.
നശിച്ച കോഴിയെ കൊണ്ടുപോകൂ!

159
00:13:56,126 --> 00:14:00,251
- ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:14:00,376 --> 00:14:05,584
പിന്നെ നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എനിക്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല
കുഞ്ഞ് നീന്താനുള്ള സമയത്ത്.

161
00:14:06,417 --> 00:14:10,709
നിങ്ങൾ പറയുന്നു: 1, 2, 3.
കുഞ്ഞിനെ ഉയർത്തുക -

162
00:14:10,834 --> 00:14:15,667
- അത് പതുക്കെ തള്ളുക
മറ്റേ രക്ഷിതാവിന്.

163
00:14:15,792 --> 00:14:20,709
- ഞാൻ താരതമ്യേന കുലുങ്ങി, പ്രിയേ.
- ഫോക്കസ്.

164
00:14:20,834 --> 00:14:24,001
1, 2, 3, ഇപ്പോൾ.

165
00:14:28,626 --> 00:14:33,542
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമായ വിടവാങ്ങലാണ്, പ്രിയേ.
- നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല പ്രിയേ.

166
00:14:33,667 --> 00:14:38,084
- ഇല്ല, പക്ഷേ ...
- അത് പോകട്ടെ. അതിൽ വ്യാകുലപ്പെടരുത്.

167
00:14:38,209 --> 00:14:41,792
അവൻ അവിടെ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തി!
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല!

168
00:14:41,917 --> 00:14:45,667
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:14:45,792 --> 00:14:50,167
- ശരി, അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

170
00:14:50,292 --> 00:14:52,501
അവൻ എവിടെയാണ്?

171
00:14:52,626 --> 00:14:55,209
ആരെങ്കിലും കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

172
00:14:59,459 --> 00:15:01,376
സ്വീറ്റി!

173
00:15:07,292 --> 00:15:09,876
അവൻ പോയി!

174
00:15:10,001 --> 00:15:14,292
ജാക്കസ്! എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അവൾ 'ഇപ്പോൾ' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കണോ?

175
00:15:14,417 --> 00:15:18,459
അവൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ല!
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല, പ്രിയേ.

176
00:15:19,667 --> 00:15:22,001
- ഞാൻ 'ഇപ്പോൾ' പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

177
00:15:22,126 --> 00:15:25,376
- ഞാൻ പറഞ്ഞു: 1, 2, 3, ഇപ്പോൾ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടില്ല.

178
00:15:25,501 --> 00:15:28,751
- ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

179
00:15:28,876 --> 00:15:31,042
ഞാൻ ചെയ്തു.

180
00:15:31,167 --> 00:15:35,167
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് അൽപ്പം പുറത്തായിരുന്നു
കാരണം കാസ്പർ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

181
00:15:35,292 --> 00:15:39,834
അവൻ പോയത് വലിയ കാര്യമായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ ഒരു പാർട്ടി മൃഗമാണ്.

182
00:15:40,001 --> 00:15:42,584
- ഇത് സത്യമാണ്!
- തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

183
00:15:42,709 --> 00:15:47,417
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ അമ്മേ? അവൻ അയയ്ക്കുന്നു
അവൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിൻ്റെ ഫ്രാങ്ക് ചിത്രങ്ങൾ.

184
00:15:47,542 --> 00:15:49,501
ഞാൻ കാണട്ടെ?

185
00:15:49,626 --> 00:15:52,501
- അവരല്ല...
- അവർ നിങ്ങളുടെ ഫോണിലുണ്ട്.

186
00:15:52,626 --> 00:15:56,126
- ഞാൻ അവ ഇല്ലാതാക്കി.
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

187
00:16:01,001 --> 00:16:05,709
- ഓ, നിങ്ങൾ അവ ഇല്ലാതാക്കിയില്ല.
- അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ?

188
00:16:07,876 --> 00:16:10,376
ഓ, എൻ്റെ...

189
00:16:10,501 --> 00:16:14,334
- അത് അവളുടെ തലയാണോ?
- അതെ, ഇത് ഒരു സ്റ്റാൻഡിംഗ് 69 ആണ്.

190
00:16:14,459 --> 00:16:19,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ തല തലകീഴായി കിടക്കുന്നത്?
പിന്നെ എന്താണ് അവിടെയുള്ളത്?

191
00:16:20,001 --> 00:16:25,334
ഇത് ഗാഗ് ഡ്രൂളാണ്. വില്ലി എപ്പോൾ
തൊണ്ടയിൽ മുട്ടുന്നു, അവൾ ഉമിനീർ തുടങ്ങുന്നു.

192
00:16:25,459 --> 00:16:29,626
- അതിൽ വലിയ സ്നേഹമില്ല.
- ഇത് അശ്ലീലമാണ്.

193
00:16:29,751 --> 00:16:34,084
- ഞാൻ അത് നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ പോയത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

194
00:16:34,209 --> 00:16:40,626
- നിങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല.
- ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തുക, ഫ്രാങ്ക്.

195
00:16:40,751 --> 00:16:46,376
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.
ഇത് ഞാനും മറ്റ് അഞ്ച് പ്രശസ്തരായ പിതാക്കന്മാരുമാണ് -

196
00:16:46,501 --> 00:16:51,834
- കൂടാതെ ക്ലോസ് മേയർ എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാമെന്ന് കാണിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്കുള്ള വിദേശ ലഞ്ച് ബോക്സുകൾ.

197
00:16:52,001 --> 00:16:58,084
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, ലാർസ്?
- അതിൽ സംശയമില്ല! ടീനയാണ്.

198
00:16:59,834 --> 00:17:02,417
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്, പ്രിയേ.

199
00:17:02,542 --> 00:17:07,751
- ഫ്രാങ്ക് ചോദിച്ചു ആരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

200
00:17:07,876 --> 00:17:10,459
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ടീന.

201
00:17:11,501 --> 00:17:18,417
ഒരു മികച്ച സുഹൃത്ത്. ഭരണം നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ലിറ്റിൽ ടസ്കാനിയിൽ-

202
00:17:18,542 --> 00:17:21,626
- എല്ലാ രാത്രിയും, ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
ടീന പറയുന്നു:

203
00:17:21,751 --> 00:17:25,084
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലാർസ്.

204
00:17:25,209 --> 00:17:30,834
പിന്നെ ലാർസിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് ആദ്യ കാര്യം
രാവിലെ ഇതാണ്:

205
00:17:31,001 --> 00:17:35,792
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ടീന.
- അതെ.

206
00:17:35,917 --> 00:17:39,126
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എപ്പോഴും...
എന്താ പ്രിയേ?

207
00:17:39,251 --> 00:17:41,001
മാൽത്തെയുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

208
00:17:41,084 --> 00:17:47,542
... അതിനാൽ ഈ കരുതലുള്ള മുതിർന്നവർ
യുവാക്കളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുക.

209
00:17:47,667 --> 00:17:52,001
- ഇത് പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമല്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

210
00:17:52,084 --> 00:17:55,376
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- അതിനാൽ, പ്രിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

211
00:17:55,501 --> 00:17:59,501
- ലാർസ് ഒരു രാത്രി മൂങ്ങയാണ്.
- ഓ, ശരി.

212
00:17:59,626 --> 00:18:03,334
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുക
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:18:03,459 --> 00:18:05,334
ശരി...

214
00:18:05,459 --> 00:18:09,667
- അവിടെ.
- നാശം, എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

215
00:18:10,626 --> 00:18:13,001
ബൈ ബൈ!

216
00:18:14,417 --> 00:18:18,167
അവർ ചെയ്തത് തമാശയാണ്
അവരുടെ വീടിന് പേരിട്ടു.

217
00:18:18,292 --> 00:18:23,251
നമുക്കും അത് ചെയ്യണം പ്രിയേ.
നമുക്ക് വിളിക്കാം...

218
00:18:23,376 --> 00:18:27,334
.... ചെസ്റ്റ്നട്ട് ഗ്രോവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

219
00:18:27,459 --> 00:18:33,001
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ചിന്തിക്കുകയാണ്.
ജോലിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

220
00:18:33,084 --> 00:18:38,001
കാസ്പർ പോയി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു ബ്ലോഗ് തുടങ്ങണം.

221
00:18:38,084 --> 00:18:43,917
എനിക്ക് പലപ്പോഴും കാര്യങ്ങളിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഒരു ബ്ലോഗിൽ കിട്ടും.

222
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ലാർസ് ടീനയെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രത്തോളം?

223
00:18:49,709 --> 00:18:53,792
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചിലതിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയാണെങ്കിൽ
മുതിർന്നവർക്കുള്ള വിനോദം, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാം.

224
00:18:53,917 --> 00:18:58,917
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- ഞാൻ സംസാരിച്ചത് അതല്ല.

225
00:18:59,042 --> 00:19:03,709
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെയും എല്ലാറ്റിനെയും തൊടുകയാണ്.
- അതെ!

226
00:19:03,834 --> 00:19:07,042
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

227
00:19:07,167 --> 00:19:11,334
- ഞാൻ ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്!
- ഓ?

228
00:19:11,459 --> 00:19:15,376
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

229
00:19:15,501 --> 00:19:20,542
എൻ്റെ പീപ്പി ഇതുവരെ സുഖപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
പിന്നെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

230
00:19:25,876 --> 00:19:30,709
നമുക്ക് നാളെ ഷോപ്പിംഗിന് പോകണം.
ഞങ്ങൾ ഡയപ്പറുകൾ തീർന്നു.

231
00:19:30,834 --> 00:19:34,209
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!
- അതെ. നല്ല അവലോകനം.

232
00:19:34,334 --> 00:19:37,501
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

233
00:19:42,126 --> 00:19:44,584
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്തത്?

234
00:19:45,542 --> 00:19:49,209
- നന്നായി?
- ലെവൽ 3. നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ചോദിച്ചതുപോലെ.

235
00:19:51,667 --> 00:19:54,417
ക്ഷമിക്കണം... ഓ, ഹായ് ഫ്രാങ്ക്!

236
00:19:54,542 --> 00:19:57,584
- ഹായ്, നിക്കോളജ്!
- ഹായ്.

237
00:19:57,709 --> 00:20:00,167
- നിക്കോളജ്.
- എൻ്റെ ഭാര്യ മിയ.

238
00:20:00,292 --> 00:20:03,876
- മിയ.
- നിക്കോളജ്. എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!

239
00:20:04,001 --> 00:20:09,584
അതെ! കാസ്പറിനെക്കുറിച്ചുള്ള മികച്ച വാർത്ത!
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പറന്നുയരുന്നു.

240
00:20:09,709 --> 00:20:13,292
അതെ. നല്ല വന്യമാണ്.

241
00:20:13,417 --> 00:20:16,209
- ഒരു സാഹസികത.
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

242
00:20:16,334 --> 00:20:19,751
ഫ്രാങ്ക് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
അവൻ ബ്ലോഗിംഗ് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

243
00:20:19,876 --> 00:20:24,459
- ഇല്ല, ഞാൻ ബ്ലോഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, പ്രിയേ.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

244
00:20:24,584 --> 00:20:29,917
ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു സിനിമയെക്കുറിച്ച് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബ്ലോഗർമാരെ കുറിച്ച്.

245
00:20:30,042 --> 00:20:34,084
- ബ്ലോഗർമാരെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഫീച്ചർ ഫിലിം.
- ശരിയാണ്.

246
00:20:34,209 --> 00:20:39,001
പിന്നെ എനിക്കൊരു ഫ്രണ്ട്ഷിപ്പ് ബുക്ക് ഉണ്ട്
പുറത്തു വരുന്നു. കാസ്പറും ഞാനും ഉള്ള ഒരു പുസ്തകം.

247
00:20:39,126 --> 00:20:43,501
- ഇത് ഒരു വലിയ വിജയമായിരിക്കാം.
- നരകം, അതെ.

248
00:20:45,292 --> 00:20:49,084
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ട് നിക്കോളാജ്...
നീ ആ നൈറ്റിയെ പോലെ നല്ലവനാണ്...

249
00:20:49,209 --> 00:20:54,834
- നന്ദി. നിങ്ങൾ പരമ്പര കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഓ, അതെ!

250
00:20:55,001 --> 00:20:58,126
- ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്.
- വൗ. നന്ദി.

251
00:20:58,251 --> 00:21:02,667
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലെവൽ.
- ഇല്ല, ഇത് ലെവൽ 2 ആണ്.

252
00:21:02,792 --> 00:21:04,751
വരൂ പ്രിയേ.

253
00:21:04,876 --> 00:21:08,209
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു, നിക്കോളജ്.

254
00:21:08,334 --> 00:21:10,584
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

255
00:21:12,126 --> 00:21:16,376
ദൈവമേ, അവൻ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സുന്ദരനാണ്.

256
00:21:16,501 --> 00:21:18,709
കൊടുങ്കാറ്റുകളിലൂടെ സൗഹൃദം

257
00:21:18,834 --> 00:21:24,751
പേപ്പറുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ അലങ്കരിക്കുന്നു.
പേപ്പറുകൾ നീക്കം ചെയ്യുക, ദയവായി!

258
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
ഞാൻ... അലക്കാനുള്ള കാര്യം നോക്കാം.

259
00:21:33,126 --> 00:21:39,376
ഓളും ഞാനും അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.

260
00:21:39,501 --> 00:21:43,751
- ആ പ്രോജക്റ്റിന് ഒരു അവസാന തീയതി ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

261
00:21:43,876 --> 00:21:50,292
ഞാൻ വെറുതെ ഇടട്ടെ
ഇവിടെ അലക്കു കൊട്ട... അതെ, സൂപ്പർ.

262
00:21:50,417 --> 00:21:56,501
- പ്രിയേ, ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ വായന പൂർത്തിയാക്കും.
- ഇല്ല, അച്ഛൻ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

263
00:21:56,626 --> 00:21:59,501
- എൻ്റെ കിടക്കയിൽ?
- അതെ.

264
00:22:00,917 --> 00:22:05,459
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
അവൻ ഒരു വൃദ്ധനാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

265
00:22:44,626 --> 00:22:48,542
ഓ, മനുഷ്യാ.
ഗുരുതരമായി, ക്രിസ്റ്റൻസൻ...

266
00:23:16,542 --> 00:23:18,501
- ഹണി?
- അതെ.

267
00:23:18,626 --> 00:23:22,626
എനിക്ക് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകണം.
കാസ്പറിനെ കാണാൻ.

268
00:23:22,751 --> 00:23:27,709
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ പിതൃത്വ അവധിയിലാണ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓലെയും പൈക്കറും ഉണ്ട്!

269
00:23:27,834 --> 00:23:32,042
- ഉം, അവർ ഇരുന്നു ടിവി കാണുന്നു.
- ഞാൻ അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം!

270
00:23:32,167 --> 00:23:37,001
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്തുണ്ടായിരുന്നത്?
- കാരണം പുസ്തകം ശരിക്കും നല്ലതാണ്!

271
00:23:37,084 --> 00:23:42,834
അവൻ നശിച്ച വീട് വിൽക്കാൻ പാടില്ല.
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!

272
00:23:43,626 --> 00:23:47,501
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
- ഇല്ല! ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...

273
00:23:51,042 --> 00:23:53,584
ഞാൻ LA-ലേക്ക് പോകുന്നു!

274
00:23:53,709 --> 00:23:58,001
- അമ്മേ, നീ അത് കേട്ടോ?
- അതെ, അവൻ LA-ലേക്ക് പോയോ?

275
00:23:58,084 --> 00:24:01,501
- അവന് കഴിയില്ല. അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
- അതെ!

276
00:24:01,626 --> 00:24:05,292
- മജോർക്ക?
- ഇല്ല! അവൻ കാസ്പറിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.

277
00:24:28,042 --> 00:24:32,709
ശരി, സൗത്ത് സെൻട്രലിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക
മോശം പ്രദേശങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമാക്കണം.

278
00:24:32,834 --> 00:24:34,792
ഒരു നല്ല കാര്യം.

279
00:25:22,542 --> 00:25:25,251
ഫ്രാങ്ക്? ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്!

280
00:25:25,376 --> 00:25:27,376
ഹായ്!

281
00:25:27,501 --> 00:25:30,542
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ഇത് കുത്തനെയുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

282
00:25:30,667 --> 00:25:34,792
- ഇതൊരു മലയാണ്!
- എൻ്റെ ബാഗ് എന്നിൽ നിന്ന് ഏകദേശം ഉരുട്ടി.

283
00:25:34,917 --> 00:25:37,001
ഇതൊരു മലയാണ്, ഫ്രാങ്ക്!

284
00:25:37,084 --> 00:25:41,834
- വീട് മധുരമായ വീട്!
- വൗ.

285
00:25:42,001 --> 00:25:45,667
ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാനുള്ള സ്ഥലം,
ബാക്ക്ഗാമൺ കളിക്കുന്നു, ചില്ലിൻ'

286
00:25:45,792 --> 00:25:48,709
- എന്നാൽ ഇതാ ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം!
- ഒരു കുളം?

287
00:25:48,834 --> 00:25:51,584
ഹേയ്, പെൺകുട്ടികൾ!
ഫ്രാങ്കിനോട് ഹായ് പറയൂ.

288
00:25:51,709 --> 00:25:53,584
ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

289
00:25:53,709 --> 00:25:56,626
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ജേസൺ.
ജേസൺ, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.

290
00:25:56,751 --> 00:25:59,001
- സ്വാഗതം, ഫ്രാങ്ക്.
- നന്ദി!

291
00:25:59,084 --> 00:26:03,167
- ജേസൺ, ഞങ്ങൾ 86-ലെ ക്ലാസ്സ് ആയിരുന്നോ?
- '86, സഹോദരൻ, '86.

292
00:26:03,292 --> 00:26:06,376
പെൺകുട്ടികൾ ഒരു കണ്ണ് മിഠായി മാത്രമാണ്.

293
00:26:06,501 --> 00:26:09,292
നിങ്ങൾ... അവ ചെയ്യുമോ?

294
00:26:09,417 --> 00:26:13,917
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പുസി മൂക്ക് ലഭിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ മാത്രം.

295
00:26:14,042 --> 00:26:17,167
പൂറിൽ നിൻ്റെ മൂക്ക്.
പിന്നെ മൂന്ന് മൂളൽ.

296
00:26:17,292 --> 00:26:20,709
- മൂന്ന് ശ്വാസം?
- അതെ. നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആരംഭിക്കുന്നു!

297
00:26:20,834 --> 00:26:24,751
- നിനക്കായി ഒരു പുസി മൂക്ക് വരുന്നു!
- ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ളത് മനോഹരമാണ്.

298
00:26:24,876 --> 00:26:29,834
അതാണ് സിലി. എന്റെ മകൾ.
അതെ, അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

299
00:26:30,001 --> 00:26:32,834
- സില്ലേ! ഫ്രാങ്കിനോട് ഹായ് പറയൂ!
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

300
00:26:33,001 --> 00:26:35,917
- ഹായ്, സില്ലേ!
- നിങ്ങൾ ഹായ് പറയുമ്പോൾ നിർത്തുക.

301
00:26:36,042 --> 00:26:38,876
പ്രതീക്ഷയില്ല. അവളെ അവഗണിക്കുക.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ മുറി കണ്ടെത്താം.

302
00:26:39,001 --> 00:26:44,001
- ജെയ്‌സൺ ഫെല്ലോ...
- അവൻ ഭയങ്കരനാണ്!

303
00:26:44,126 --> 00:26:48,042
- ഞാൻ അവനെ ബാറ്റിൽ ക്യാറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- യുദ്ധ പൂച്ച? ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

304
00:26:48,167 --> 00:26:52,292
ഞാൻ എപ്പോഴും ബാറ്റിൽ ക്യാറ്റിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!
തികഞ്ഞത്, അല്ലേ?

305
00:26:52,417 --> 00:26:56,876
- മനോഹരമാണ്.
- കിംഗ് സൈസ് ബെഡ്, പ്രവൃത്തികൾ. പിന്നെ നോക്കൂ!

306
00:26:57,001 --> 00:27:02,376
ഇത് നോക്കൂ. കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ!
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അലട്ടുന്ന സംതൃപ്തി.

307
00:27:02,501 --> 00:27:06,626
- കൊള്ളാം, നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഗംഭീരമല്ലേ?

308
00:27:06,751 --> 00:27:09,251
ഹോളിവുഡിലെ സി.സി.

309
00:27:09,376 --> 00:27:13,876
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹോളിവുഡ് എന്ന് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുമ്പോൾ. ഡെയ്ൻസ് എപ്പോഴും പോകുന്നു:

310
00:27:14,001 --> 00:27:17,251
"വൂഹൂ ഹോളിവുഡ്".
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.

311
00:27:17,376 --> 00:27:20,709
നമുക്ക് കുടിക്കാം!
ഞാൻ കുറച്ച് മിക്സ് ചെയ്യാം!

312
00:27:20,834 --> 00:27:24,501
കുളിച്ച് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുടെ കൂടെയുണ്ടാകും. ഒപ്പം യുദ്ധ പൂച്ചയും!

313
00:27:24,626 --> 00:27:30,709
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം അഞ്ച് മിനിറ്റ് വേണം.
- തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

314
00:27:37,001 --> 00:27:40,376
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്! ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക!
- ഞാൻ വെറുതെ...

315
00:27:40,501 --> 00:27:42,792
വരൂ, ഫ്രാങ്ക്.

316
00:27:44,917 --> 00:27:49,001
- പൂൾ തമാശ, ഫ്രാങ്ക്.
- ഞാൻ സിലിയോട് ഹായ് പറയാൻ പോകാം.

317
00:27:51,209 --> 00:27:55,251
- കള്ളിച്ചെടി! അതൊരു കള്ളിച്ചെടിയാണ്!
- അതെ, നമുക്കെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

318
00:27:56,751 --> 00:28:00,042
- ഹായ്.
- ഞാൻ ശരിയായ ഹലോ പറഞ്ഞില്ല.

319
00:28:00,167 --> 00:28:04,501
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങളെയും ഇവിടെ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

320
00:28:04,626 --> 00:28:07,542
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല.
- ശരിയാണ്!

321
00:28:07,667 --> 00:28:10,584
- ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എൻ്റെ താടിയെല്ലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തി.

322
00:28:10,709 --> 00:28:15,292
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ഞാൻ ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചു
വിമാനത്തിലും വിമാനത്താവളത്തിലും. ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

323
00:28:15,417 --> 00:28:17,667
കുളത്തിൽ മുങ്ങിക്കുളിക്കുക.

324
00:28:17,792 --> 00:28:22,251
- ഫ്രാങ്ക്! കുളത്തിൽ ഇറങ്ങുക!
- നിങ്ങളുടെ മികച്ച ചാട്ടം നോക്കാം!

325
00:28:50,001 --> 00:28:52,042
സുപ്രഭാതം!

326
00:28:52,167 --> 00:28:54,709
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ വീട്ടുജോലിക്കാരനാണ്.

327
00:28:54,834 --> 00:28:57,459
- എൻ്റെ പേര് ഹോയ്റ്റ്.
- ഓ, ഹലോ.

328
00:28:57,584 --> 00:29:02,292
- നിങ്ങൾ നന്നായി സ്വപ്നം കണ്ടോ?
- ഉം, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

329
00:29:02,417 --> 00:29:04,709
അത് കൊള്ളാം.
ഡ്രീംകാച്ചർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

330
00:29:04,834 --> 00:29:09,417
ഇത് നല്ല സ്വപ്നങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു
അവ നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

331
00:29:09,542 --> 00:29:12,376
- അതാണോ...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! തൊടരുത്.

332
00:29:12,501 --> 00:29:15,542
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും.
- ശരി.

333
00:29:15,667 --> 00:29:20,084
- യഥാർത്ഥ ദൗർഭാഗ്യം!
- നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനാണോ ...

334
00:29:20,209 --> 00:29:22,167
ഞാൻ നവജോ ആണ്.

335
00:29:22,292 --> 00:29:28,334
ഞാൻ എന്നും ഇന്ത്യക്കാരുടെ പക്ഷത്തായിരുന്നു
ഞാൻ കൗബോയ് സിനിമകൾ കണ്ടപ്പോൾ.

336
00:29:28,459 --> 00:29:31,251
- ഹ്മ്. ശരിക്കും?
- അതെ.

337
00:29:33,459 --> 00:29:36,292
- രാവിലെ, സില്ലെ.
- സുപ്രഭാതം.

338
00:29:36,417 --> 00:29:40,542
ഈ വഴിയേ! 3, 2, 1...
പിടിക്കുക!

339
00:29:42,834 --> 00:29:46,834
അത് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് എറിയുക,
ഞാൻ പിടിക്കും. ഓൺ 3. ഇപ്പോൾ!

340
00:29:52,667 --> 00:29:56,626
അത് എവിടെ പോയി?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്, ഫ്രാങ്ക്.

341
00:29:56,751 --> 00:29:59,376
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

342
00:29:59,501 --> 00:30:02,667
കേൾക്കൂ. ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

343
00:30:02,792 --> 00:30:07,459
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ളത്...
ഞാൻ ഇവിടേക്ക് മാറിയെന്ന് ആളുകൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

344
00:30:07,584 --> 00:30:11,209
ഞാൻ അത് താഴേത്തട്ടിൽ തന്നെ സൂക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു ഡാനിഷ് പാർട്ടി നടത്തണം.

345
00:30:11,334 --> 00:30:15,167
അതിനാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ഡെയ്‌നുകളും പോകും:
നാശം, കാസ്പർ, സിസി, LA-യിലാണ്!

346
00:30:15,292 --> 00:30:17,751
LA-യിലെ CC, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

347
00:30:17,876 --> 00:30:21,334
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിക്സ് ചെയ്യാം
CC, LA എന്നീ അക്ഷരങ്ങൾ.

348
00:30:21,459 --> 00:30:25,167
LA, CC അല്ലെങ്കിൽ... CC, LA,
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

349
00:30:25,292 --> 00:30:27,584
- എനിക്കറിയില്ല.
- രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

350
00:30:27,709 --> 00:30:33,042
ഞങ്ങൾക്ക് ഡിജെ ബ്രൂം ലഭിക്കും. ജോർഗൻ ക്ലൂബിൻ
ഗിറ്റാറിൽ, റെയിൻ ഡാൻസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:30:33,167 --> 00:30:39,001
സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ കൊച്ചു പ്രണയിനി,
ഫ്രാങ്ക് പപ്പായ തീറ്റുന്നത് നിർത്തൂ.

352
00:30:39,084 --> 00:30:44,251
- ഇത് രുചികരമല്ലേ, ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ, ഇത് വലിയ പപ്പായയാണ്.

353
00:30:44,376 --> 00:30:47,792
എനിക്ക് ഫ്രാങ്കുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചവയ്ക്കുമ്പോൾ.

354
00:30:47,917 --> 00:30:52,459
നിങ്ങൾ രണ്ടും ശരിയാണ്...

355
00:30:52,584 --> 00:30:55,251
എന്തായാലും! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി പട്ടിക വേണം...

356
00:30:55,376 --> 00:31:00,001
- നിർത്തുക! ഇത് നിർത്തണം, സില്ലേ!
- പിന്നീട് കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

357
00:31:00,126 --> 00:31:06,042
പൊട്ടുന്നത് നിർത്തുക! അവൾ നിരാശയാണ്, ഫ്രാങ്ക്.
പൂർണ്ണമായും നിരാശ.

358
00:31:07,209 --> 00:31:09,584
ഞാൻ പോയി അവളോട് പറഞ്ഞിട്ട് വരാം.

359
00:31:09,709 --> 00:31:12,292
ഒപ്പം പന്ത് കണ്ടെത്തുക!

360
00:31:32,334 --> 00:31:35,001
തേൻ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

361
00:31:36,917 --> 00:31:40,334
- ഉണ്ടോ... കാക്ക.
- ഹായ്.

362
00:31:40,459 --> 00:31:42,751
- ഹായ്!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് വിളിക്കുന്നത്?

363
00:31:42,876 --> 00:31:47,001
- എന്ത്?
- സമയം 2 മണി, ഫ്രാങ്ക്.

364
00:31:47,834 --> 00:31:52,709
ഇത് സമയ വ്യത്യാസമാണ്, ഞാൻ മറന്നു!
സമയം 5 മണി ആയതേ ഉള്ളൂ. ഇവിടെ.

365
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
- ശരി, ഇവിടെ 5 അല്ല.
- ശരിയാണ്.

366
00:31:56,001 --> 00:31:58,417
കാസ്പറിനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

367
00:31:58,542 --> 00:32:03,001
- ഇല്ല. ഉണ്ടായിട്ടില്ല...
- അതിനല്ലേ നീ പോയത്?

368
00:32:03,126 --> 00:32:08,292
അതെ! അതെ, അതെ, പ്രിയേ.
ഞാൻ ശരിയായ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

369
00:32:08,417 --> 00:32:12,501
പ്രകൃതിദത്തമായ... ജാലകത്തിന്.

370
00:32:12,626 --> 00:32:15,126
എനിക്ക് എൻ്റെ മാജിക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.

371
00:32:15,251 --> 00:32:20,417
അതിനിടയിൽ, ഞാൻ മൈൻഡ് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ, വീട്.

372
00:32:20,542 --> 00:32:25,084
ഞാൻ ഒരു നശിച്ച തത്തയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അത് എൻ്റെ വിരൽ കടിച്ചു.

373
00:32:25,209 --> 00:32:30,626
- അവിടെ അല്ലേ...
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്! ഹായ്, മിയ! ഹായ്, ഹായ്!

374
00:32:30,751 --> 00:32:35,209
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

375
00:32:35,334 --> 00:32:38,917
- വേവ് വിട, ഫ്രാങ്ക്. ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
- പോകണം, പ്രിയേ.

376
00:32:39,042 --> 00:32:42,792
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

377
00:32:42,917 --> 00:32:45,626
നമുക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ട്!

378
00:32:45,751 --> 00:32:49,292
പാർട്ടിയിൽ, എങ്ങനെ
ഞാൻ ഒരു ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്നിനൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?

379
00:32:49,417 --> 00:32:52,334
എല്ലാവരും പോകും:
അതൊരു ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ അല്ലേ?

380
00:32:52,459 --> 00:32:56,626
അതും. എന്നാൽ രണ്ട് ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്നുകൾ.
ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ വിത്ത് ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ.

381
00:32:56,751 --> 00:33:01,792
- നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഡെയ്ൻ ആണെന്ന് പറയൂ.
- ആളുകൾ അത് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:33:01,917 --> 00:33:07,542
ഇത് ഒരു ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ നായയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി! വരൂ, മനുഷ്യാ!

383
00:33:07,667 --> 00:33:11,209
- നീ വരുന്നോ, ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ അതെ.

384
00:33:12,292 --> 00:33:15,126
- ഒരു ഇരട്ട കെട്ട്, ഫ്രാങ്ക്?
- അതെ.

385
00:33:15,251 --> 00:33:19,917
വരിക! എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇതിൽ പുറത്ത്. എനിക്ക് ആ ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ വേണം.

386
00:33:20,042 --> 00:33:22,626
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു ഇരട്ട കെട്ട് ചെയ്യുന്നു.

387
00:33:22,751 --> 00:33:24,459
എന്തൊരു നരകമാണ്?

388
00:33:25,501 --> 00:33:29,292
സില്ലേ! നാശം!

389
00:33:30,834 --> 00:33:34,917
അവൾക്ക് അത് പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടോ? എന്താ നരകം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇരട്ട കെട്ട് ആവശ്യമുണ്ടോ?

390
00:33:35,042 --> 00:33:39,834
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാറില്ല!
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ അവിടെ നിന്ന് വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു!

391
00:33:40,001 --> 00:33:43,917
- കെട്ടഴിക്കാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.
- അവളെ പുറത്തേക്ക് വലിച്ചിടാൻ ഒരു നിമിഷമെടുക്കും!

392
00:33:44,042 --> 00:33:48,209
- എനിക്ക് നായയെ കിട്ടേണ്ടതായിരുന്നു!
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കാം.

393
00:33:50,792 --> 00:33:54,209
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തിലെ ഏത് കാർ വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാനും കഴിയും,
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ?

394
00:33:54,334 --> 00:33:57,251
ഇത് പാർക്കിംഗിന് അനുയോജ്യമാണ്.

395
00:33:59,001 --> 00:34:02,459
നമ്മൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ
മെക്സിക്കൻ സംഗീതം തിരഞ്ഞെടുത്തതാണോ?

396
00:34:02,584 --> 00:34:05,751
- എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം.
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

397
00:34:11,126 --> 00:34:15,417
ഫ്രാങ്ക്, ഗൗരവമായി. എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ
മെക്സിക്കൻ സംഗീതം മാത്രമാണോ?

398
00:34:15,542 --> 00:34:18,209
കാരണം ഞങ്ങൾ മെക്സിക്കോയുടെ അടുത്താണ്!

399
00:34:21,334 --> 00:34:23,334
- ഹലോ.
- ഹായ്, സുഖമാണോ?

400
00:34:23,459 --> 00:34:27,292
- ഞാൻ സവന്നയാണ്.
- ഹേയ്, എൻ്റെ പേര് കാസ്പർ.

401
00:34:27,417 --> 00:34:30,334
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു
ഒരു ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്നെക്കുറിച്ച്.

402
00:34:30,459 --> 00:34:35,334
ഓ. ഞാനും ചേച്ചിയും സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ ഇതാണ് ആൾ.

403
00:34:35,459 --> 00:34:38,459
- ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- ഹലോ. ഫ്രാങ്ക്.

404
00:34:38,584 --> 00:34:43,001
നിങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണോ?
ഓ, കൊള്ളാം. ഭാഗ്യവാന്മാർ.

405
00:34:46,251 --> 00:34:50,709
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കണം
നായയുടെ സവിശേഷതകളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

406
00:34:50,834 --> 00:34:54,626
- ഞാനാണ്.
- നായ മാന്യനാണ്. നിങ്ങൾ മാന്യനാണോ?

407
00:34:54,751 --> 00:34:58,917
- ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര മാന്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- നായ ആവശ്യക്കാരനാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു ആവശ്യക്കാരനാണോ?

408
00:34:59,042 --> 00:35:02,542
ഓ, അതെ.
ഞാൻ വളരെ ആവശ്യക്കാരനാണ്.

409
00:35:02,667 --> 00:35:05,834
- അതും ഒരു വലിയ നായയാണ്.
- വളരെ വലുത്. നിങ്ങൾ വലുതാണോ?

410
00:35:06,001 --> 00:35:09,167
ഓ, അതെ. ഞാൻ വലുതാണ്.
ഞാൻ വലുതാണ്.

411
00:35:13,542 --> 00:35:16,876
- ഇവിടെ. എൻ്റെ വിലാസം.
- പിന്നീട് കാണാം, പെൺകുട്ടികൾ!

412
00:35:17,001 --> 00:35:20,751
- കാണാം, ഫ്രാങ്ക്!
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം, വിഷമിക്കേണ്ട.

413
00:35:20,876 --> 00:35:25,001
വിട. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം.
ബൈ, കുഞ്ഞേ.

414
00:35:26,542 --> 00:35:30,126
അവരുടെ വിലാസം!
ഞങ്ങൾ നേരെ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്.

415
00:35:30,251 --> 00:35:34,626
- ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞങ്ങൾ ഈ നായയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- അവിടെ സുഖമായിരിക്കും!

416
00:35:34,751 --> 00:35:37,626
- ശരി, ജാക്ക്? കാണുക! അവൻ തലയാട്ടുകയാണ്.
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

417
00:35:37,751 --> 00:35:42,626
തീർച്ചയായും, അവൻ. അയാൾക്ക് ഈ ശീലം ഇഷ്ടമാണ്.
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം. അതിനോടൊപ്പം.

418
00:35:42,751 --> 00:35:48,876
എനിക്ക് പോകണം! ഇതൊരു നിശബ്ദ യാത്രയാണ്!
അത് നീ എനിക്ക് തരണം.

419
00:35:53,792 --> 00:35:57,001
വാതിലുകൾ പൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾ കാറിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, ഫ്രാങ്ക്.

420
00:35:57,084 --> 00:36:00,917
- ഇതൊരു പ്രത്യേക അയൽപക്കമാണ്.
- അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ പൂട്ടരുത്.

421
00:36:01,042 --> 00:36:03,584
- സഹായം വേണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്, നന്ദി.

422
00:36:03,709 --> 00:36:09,459
അവളുടെ കാർ അവിടെയുണ്ട്.
ഫക്ക്, ഇത് വന്യമാണ്!

423
00:36:18,042 --> 00:36:20,251
ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യാറില്ല.

424
00:36:24,084 --> 00:36:29,167
നിങ്ങളുടെ ഹോബികൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ആഗ്രഹം? എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

425
00:36:29,292 --> 00:36:32,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:36:32,501 --> 00:36:35,626
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
കാഴ്ചകൾ കാണാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

427
00:36:35,751 --> 00:36:39,376
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

428
00:36:39,501 --> 00:36:44,751
- ഞാൻ ബാഡ്മിൻ്റൺ കളിക്കുന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്? ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

429
00:36:44,876 --> 00:36:50,834
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടൂർ കൊടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- കുറച്ച് നേടൂ. വരൂ മനുഷ്യാ.

430
00:36:51,001 --> 00:36:53,167
നിശബ്ദമായ യാത്ര. വരിക.

431
00:36:53,292 --> 00:36:57,626
വിഷമിക്കേണ്ട, കുഞ്ഞേ. അവർ വെറുതെ
നല്ല സമയം കിട്ടും. ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

432
00:36:57,751 --> 00:37:03,126
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണം ഇഷ്ടമാണ്. ആ മുഖം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ ഒരു മുഖമുണ്ട്.

433
00:37:03,251 --> 00:37:08,001
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ ഇത് പുകവലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

434
00:37:08,084 --> 00:37:12,251
നിങ്ങൾ ഇത് പുകവലിക്കണം.
ഇത് പുകവലിക്കുക!

435
00:37:14,709 --> 00:37:21,292
അതെ, കുഞ്ഞേ. ഇത് എടുത്തു കളയുക.
അതുകൊണ്ട് ആ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് കാണാം.

436
00:37:23,501 --> 00:37:27,834
അത് ശരിയാണ് കുഞ്ഞേ.

437
00:37:33,751 --> 00:37:38,501
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാം.

438
00:37:39,709 --> 00:37:44,542
ഡിസൈറി ബേബ് ഫ്രഷ് ആകാൻ പോകുന്നു,
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ -

439
00:37:44,667 --> 00:37:48,084
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെളുത്ത കുണ്ണയെ കാണണം.

440
00:37:48,209 --> 00:37:50,292
ശരി.

441
00:37:51,084 --> 00:37:53,376
ശരി.

442
00:38:03,876 --> 00:38:08,209
നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്!
ഞാൻ വരുന്നു, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

443
00:38:08,334 --> 00:38:13,626
- അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
- ആ ഡിക്ക് ഔട്ട് കിട്ടിയോ?

444
00:38:17,001 --> 00:38:18,876
വരൂ, കെട്ട്.

445
00:38:20,376 --> 00:38:22,167
നാശം...

446
00:38:25,459 --> 00:38:28,251
എന്ത് പറ്റി?

447
00:38:28,376 --> 00:38:31,459
ഇതെന്തൊരു ചതിയാണ്?!

448
00:38:34,334 --> 00:38:38,209
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ജാക്ക്?
എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

449
00:38:38,334 --> 00:38:43,501
- ഉപ്പിട്ട ധാതുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
- എന്തിനാണ് നായ നിങ്ങളെ നക്കിയത്?

450
00:38:43,626 --> 00:38:48,126
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഒരു പിളർപ്പിൽ സംഭവിച്ചു
രണ്ടാമത്തേത്. ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ഒപ്പം ...

451
00:38:48,251 --> 00:38:51,209
നീ എന്താ വിചാരിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?

452
00:38:51,334 --> 00:38:57,209
ഞാൻ നിന്നെ നക്കുമെന്ന് നീ കരുതി
വിദേശ കഴുതയോ? അമ്മേ.

453
00:38:57,334 --> 00:39:01,126
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഇരിക്കുക. എനിക്ക് കിട്ടും
എൻ്റെ നിഗ്ഗാസ്. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കും!

454
00:39:01,251 --> 00:39:05,834
- ഈ ഷിറ്റ് ഫക്ക്, മദർഫക്കർ!
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, ആഗ്രഹം?

455
00:39:08,334 --> 00:39:10,251
ഫക്ക്...

456
00:39:10,376 --> 00:39:15,251
- ... ചില മൃഗങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ...
- ... ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ ഹൂപ്പ് ചെയ്യുക.

457
00:39:18,792 --> 00:39:20,876
കാസ്പർ...

458
00:39:24,042 --> 00:39:27,084
- കാസ്പർ?
- എന്ത് പറ്റി?

459
00:39:27,209 --> 00:39:30,001
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

460
00:39:30,126 --> 00:39:32,876
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

461
00:39:33,001 --> 00:39:37,751
- ഇംഗ്ലീഷ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- തെരുവിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വരുന്നു.

462
00:39:37,876 --> 00:39:40,584
കാസ്പർ, വരൂ! വരിക!

463
00:39:43,792 --> 00:39:46,501
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ആ വഴി!

464
00:39:50,917 --> 00:39:52,584
നീ എന്തിനാ ഓടുന്നത്?

465
00:40:06,001 --> 00:40:08,292
നമ്മൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

466
00:40:10,417 --> 00:40:13,667
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, ഫ്രാങ്ക്!
- നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

467
00:40:13,792 --> 00:40:19,834
- ഹുഷ്-ഹഷ്. വൂപ്പ്, വൂപ്പ്!
- അത് തീർച്ചയായും നിശ്ശബ്ദമായിരുന്നു.

468
00:40:20,001 --> 00:40:23,709
അത് വന്യമായിരുന്നു! വന്യമായ!

469
00:40:32,834 --> 00:40:36,876
ഇത്രയും നല്ല കുട്ടി...
അത് ശരിയാണ്.

470
00:40:37,001 --> 00:40:41,834
- നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്! അത് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്, നായ.

471
00:40:42,001 --> 00:40:46,042
- അത് നിങ്ങളെ നക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- ഇതൊരു നായയാണ്, ഫ്രാങ്ക്! അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

472
00:40:46,167 --> 00:40:49,542
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അതിൻ്റെ നാവ് എവിടെയായിരുന്നു.

473
00:40:52,084 --> 00:40:56,084
- നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടു.
- നരകം, അതെ.

474
00:40:56,209 --> 00:41:00,084
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂസി മൂക്ക് കിട്ടിയോ?
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

475
00:41:00,209 --> 00:41:04,001
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് തോന്നുന്നു...
കേൾക്കൂ...

476
00:41:04,084 --> 00:41:08,251
എന്തോ കുടുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ മൂക്കിനുള്ളിൽ.

477
00:41:08,376 --> 00:41:12,417
- എൻ്റെ ശബ്ദം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- അവളുടെ പീപ്പിയിൽ നിന്ന്?

478
00:41:12,542 --> 00:41:15,917
പൂസി മൂക്കിന് ഉറപ്പില്ല
ഒരു നല്ല ആശയമാണ്.

479
00:41:16,042 --> 00:41:20,501
- അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നില്ല.
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

480
00:41:24,709 --> 00:41:28,542
- നിങ്ങൾ വീട് വിറ്റാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

481
00:41:31,751 --> 00:41:35,667
- നീയും ഞാനും കാരണം.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വരില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

482
00:41:35,792 --> 00:41:37,834
അത്...

483
00:41:40,584 --> 00:41:45,167
- അത് എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുണ്ടായ തെറ്റാണ്.
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, ഫ്രാങ്ക്.

484
00:41:45,292 --> 00:41:50,751
- ദയവായി സൗഹൃദ പുസ്തകം വായിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ ഒരു ഭീമൻ പാർട്ടിയുണ്ട്.

485
00:41:50,876 --> 00:41:53,834
ആ പാർട്ടിയാണ് പ്രധാനം.
ദി ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ.

486
00:41:54,001 --> 00:41:56,626
ശരി!

487
00:41:56,751 --> 00:42:00,126
ഫ്രാങ്ക്, നായ എവിടെ?

488
00:42:02,167 --> 00:42:05,501
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

489
00:43:08,792 --> 00:43:12,584
ഹോയ്റ്റ്! അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

490
00:43:27,251 --> 00:43:30,042
- രാവിലെ, സിസി.
- രാവിലെ.

491
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
- എന്ത് പറ്റി, യുദ്ധ പൂച്ച?
- ഫ്രാങ്കോ!

492
00:43:40,001 --> 00:43:43,167
വളരെ തമാശ, യുദ്ധ പൂച്ച.
വളരെ തമാശയുള്ള.

493
00:43:44,126 --> 00:43:47,084
അവൻ ആ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

494
00:43:47,209 --> 00:43:50,209
ഫ്രാങ്ക്, ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

495
00:43:50,334 --> 00:43:54,084
- നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

496
00:43:54,209 --> 00:43:59,417
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ മുടിയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയെപ്പോലെയാണ്! മുകളിലത്തെ നിലയിൽ!

497
00:43:59,542 --> 00:44:04,334
- അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ കഷണ്ടിയുണ്ട്!

498
00:44:04,459 --> 00:44:07,792
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! എനിക്കത് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
- അത് ഷേവ് ചെയ്തു!

499
00:44:07,917 --> 00:44:11,126
- വിഡ്ഢി, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

500
00:44:11,251 --> 00:44:14,001
- അത് കളഞ്ഞുപോയോ?
- ഇത് ഹോയ്റ്റ് ആണ്!

501
00:44:14,084 --> 00:44:18,042
- ഹോയ്റ്റ്?
- അവൾ എന്നെ തലോടി. ഇന്ത്യൻ ശൈലി!

502
00:44:18,167 --> 00:44:24,042
- ഞാൻ മണ്ടൻ ഡ്രീംകാച്ചറിനെ സ്പർശിച്ചു!
- നിർത്തുക! ഇത് എന്തുതന്നെയായാലും നിർത്തൂ.

503
00:44:24,167 --> 00:44:27,667
- അർത്ഥമില്ല.
- അവൾ ഒരു നവാജോ ഡ്രീംകാച്ചർ സ്ഥാപിച്ചു.

504
00:44:27,792 --> 00:44:30,792
ഞാൻ അത് തൊടുന്നു. അവൾ എന്നെ തലോടുന്നു.
ഇന്ത്യൻ യുക്തി.

505
00:44:30,917 --> 00:44:35,292
അല്ല, ഇന്ത്യൻ യുക്തി അമ്പും വില്ലും ആണ്
ഒപ്പം ടീപ്പിയും...

506
00:44:35,417 --> 00:44:40,042
പാർട്ടിക്ക് തൊപ്പി ധരിക്കൂ!
പാർട്ടിയിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും തൊപ്പികൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

507
00:44:40,167 --> 00:44:44,417
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
ഇവിടെ 5 ദിവസം കൊണ്ട് അവൾ മികച്ചവളായിരുന്നു -

508
00:44:44,542 --> 00:44:49,126
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വരൂ, അവിടെയുണ്ട്
വില്ലിയിലും മുടിയിലും ഡ്രീംകാച്ചർ...

509
00:44:49,251 --> 00:44:52,376
നിങ്ങൾ ഹോയ്റ്റിനോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല!

510
00:45:10,376 --> 00:45:13,667
നിർത്തുക, നിർത്തുക.
ഫക്ക്, ഇത് കൊള്ളാം!

511
00:45:13,792 --> 00:45:18,917
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വർഷങ്ങളായി. LA ലെ ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ.

512
00:45:19,042 --> 00:45:21,042
അതെ!

513
00:45:21,167 --> 00:45:26,167
ഒപ്പം വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പദ്ധതിയെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനും.

514
00:45:26,292 --> 00:45:29,001
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത്ഭുതകരമാണ്!

515
00:45:30,542 --> 00:45:35,501
ചിലർ പ്രത്യേകം നന്ദി അർഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൾ സിലിക്ക് നന്ദി പറയാൻ.

516
00:45:37,167 --> 00:45:40,876
എൻ്റെ പ്രോജക്റ്റിൽ അവൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

517
00:45:41,001 --> 00:45:45,292
മോർട്ടൻ ബ്രൂമിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുക!

518
00:45:45,417 --> 00:45:50,751
അവസാനത്തേത് എന്നാൽ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ഒന്നുണ്ട്
വ്യക്തിക്ക് ഞാൻ പ്രത്യേകം നന്ദി പറയുന്നു.

519
00:45:50,876 --> 00:45:54,417
ആരോ വർഷങ്ങളായി,
എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കിയത് -

520
00:45:54,542 --> 00:46:01,459
- ആരാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്ത്,
എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ സുഹൃത്ത്. അതിനായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക...

521
00:46:01,584 --> 00:46:03,751
... യുദ്ധ പൂച്ച!

522
00:46:05,292 --> 00:46:11,001
എൻ്റെ കാര്യം തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
ബാറ്റിൽ ക്യാറ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു -

523
00:46:11,084 --> 00:46:17,167
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക അതിഥി ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന്.
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ: ആദം ലെവിൻ!

524
00:46:31,584 --> 00:46:33,834
സ്വാഗതം, എല്ലാവർക്കും!

525
00:46:51,292 --> 00:46:55,209
എന്നെ ശിരോവസ്ത്രം ചെയ്യുന്നത് ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:46:55,334 --> 00:46:58,167
അതായത്... എന്തിന്?

527
00:47:02,542 --> 00:47:05,001
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

528
00:47:10,417 --> 00:47:15,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് ആളുകളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
മുറേ, എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്.

529
00:47:15,709 --> 00:47:19,251
- സുഖമാണോ?
- ഈ ആൾ HBO യ്ക്ക് വേണ്ടി എഴുതുകയാണ്.

530
00:47:19,376 --> 00:47:23,126
- പിന്നെ ഇത്...
- ഹേയ്!

531
00:47:23,251 --> 00:47:26,834
ഫ്രാങ്ക്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

532
00:47:27,001 --> 00:47:30,001
മറൂൺ 5-ൽ നിന്നുള്ള ആദം ലെവിൻ.
'ജാഗർ പോലെ നീങ്ങുന്നു'!

533
00:47:30,084 --> 00:47:34,834
ഇത് കാസ്പറിൻ്റെ ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചറാണ്.
ഒരു ഗെയിം ചേഞ്ചർ, ഫ്രാങ്ക്!

534
00:47:35,001 --> 00:47:38,376
ശരി. അപ്പോൾ അവൻ വന്നത് നന്നായി.

535
00:47:38,501 --> 00:47:42,459
- ഇതാണ് മനുഷ്യാ.
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

536
00:47:51,001 --> 00:47:53,751
അവർ സുന്ദരന്മാരാണ്.
വളരെ മധുരമുള്ള.

537
00:47:53,876 --> 00:47:57,001
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ജനിച്ചു
അമേരിക്കൻ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

538
00:47:57,126 --> 00:48:00,876
അവർ അവനെ വാതിൽപ്പടിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഈ സംവരണത്തിൻ്റെ -

539
00:48:01,001 --> 00:48:05,126
- ഇവയാൽ അവൻ ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ. അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

540
00:48:05,251 --> 00:48:08,459
അവനെ പോറ്റി, ഉടുപ്പിച്ചു വളർത്തി.

541
00:48:08,584 --> 00:48:11,209
ശരി, മനുഷ്യാ?
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

542
00:48:11,334 --> 00:48:14,751
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ.

543
00:48:14,876 --> 00:48:19,584
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണെന്നും.

544
00:48:19,709 --> 00:48:23,709
അതിശയകരവും അതിശയകരവും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചുറ്റുമുള്ള തദ്ദേശീയരായ അമേരിക്കക്കാർ -

545
00:48:23,834 --> 00:48:26,626
- എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
ഷിത്തോളുകളും ഉണ്ട്.

546
00:48:26,751 --> 00:48:33,751
- ഷിത്തോൾസ്?
- എനിക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാം... അതാണ് സ്ത്രീ.

547
00:48:33,876 --> 00:48:38,167
ഈ മധുരമുള്ള സ്ത്രീക്ക് എന്തായിരിക്കും
ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു. നീ അവളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

548
00:48:38,292 --> 00:48:42,834
- അവൾ എന്നെ തലോടി.
- അത് നേരെയുള്ള വംശീയതയാണ്.

549
00:48:43,001 --> 00:48:44,667
നോക്കൂ!

550
00:48:44,792 --> 00:48:46,751
വിശുദ്ധി!

551
00:48:46,876 --> 00:48:49,251
- നോക്കൂ!
- അതൊരു തമാശയാണോ?

552
00:48:49,376 --> 00:48:54,709
അവൻ തമാശ പറയുകയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വൈബ് ഇല്ലാതാക്കി.

553
00:48:54,834 --> 00:48:58,459
- അതൊരു ദുഷ്ട ഇന്ത്യക്കാരനാണ്!
- ദയവായി ചെയ്യരുത്...

554
00:49:00,376 --> 00:49:03,667
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
- അവൾ എന്നെ തലോടി, മനുഷ്യാ!

555
00:49:03,792 --> 00:49:07,792
- ഫക്കിംഗ് ഡച്ച് ആളുകൾ.
- ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ച നടത്തി!

556
00:49:10,667 --> 00:49:13,501
കൊള്ളാം, അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

557
00:49:13,626 --> 00:49:15,917
നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

558
00:49:16,042 --> 00:49:19,001
എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

559
00:49:19,126 --> 00:49:22,126
അവൻ ആദം ലെവിനോട് എന്തോ പറഞ്ഞു.

560
00:49:22,251 --> 00:49:26,626
ഫ്രാങ്ക്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ആദം എവിടെ?

561
00:49:27,917 --> 00:49:31,709
ഊമ്പി! ആദം! കാത്തിരിക്കൂ!

562
00:49:32,501 --> 00:49:37,167
അത് കുറച്ച് കൂടിക്കൂടി വന്നു.
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നു.

563
00:49:37,292 --> 00:49:42,126
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.
ഒരു തർക്കത്തിന് നിങ്ങൾ രണ്ടായിരിക്കണം.

564
00:49:42,251 --> 00:49:47,459
എന്തായിരുന്നു അത്?
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പോയി!

565
00:49:47,584 --> 00:49:54,001
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു! എവിടെ നരകം
ഇപ്പോൾ ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ പാർട്ടിയാണോ?

566
00:49:54,126 --> 00:49:58,001
- എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ മണ്ടൻ നിങ്ങളാണ്.
- ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

567
00:49:58,126 --> 00:50:00,834
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!
- നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

568
00:50:01,001 --> 00:50:03,501
അത് വലുതാക്കാൻ നിങ്ങൾ 46-ന് ഇവിടെ വരുന്നു!

569
00:50:03,626 --> 00:50:06,876
- എന്തായി? മമ്മി?
- നിങ്ങൾ ചീത്ത പറയുകയാണ്!

570
00:50:07,001 --> 00:50:10,876
ഞാൻ നിന്നോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനാണ് വന്നത്
ഡെൻമാർക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും!

571
00:50:11,001 --> 00:50:15,167
- ഹലോ! തിരികെ വീട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല!
- അവിടെ നമ്മുടെ സൗഹൃദ പുസ്തകമുണ്ട്.

572
00:50:15,292 --> 00:50:20,584
ആ ചീത്ത പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച് മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാനത് ഒരിക്കലും വായിക്കില്ല!

573
00:50:20,709 --> 00:50:26,459
ഇനി നിന്നോട് ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

574
00:50:26,584 --> 00:50:30,501
ഞങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് തീർന്നു. അത് കഴിഞ്ഞു.

575
00:50:30,626 --> 00:50:33,042
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

576
00:50:33,167 --> 00:50:35,876
പോകണോ, യുദ്ധ പൂച്ച?

577
00:50:37,917 --> 00:50:40,751
ഫ്രാങ്ക്, ഫക്ക്-അപ്പ്.

578
00:50:54,751 --> 00:50:59,501
- ഹേയ്, ഫ്രാങ്ക്.
- ഹായ്, സിലി.

579
00:50:59,626 --> 00:51:02,292
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

580
00:51:03,334 --> 00:51:05,542
- അല്ലേ?
- ശരിക്കുമല്ല.

581
00:51:05,667 --> 00:51:10,376
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
കാസ്പർ പൂർണ്ണമായും അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

582
00:51:10,501 --> 00:51:16,126
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
അവൻ അങ്ങനെയാണ്.

583
00:51:16,251 --> 00:51:19,376
അത് നിങ്ങൾക്ക് മധുരമാണ്,
പക്ഷെ നേരം വൈകി...

584
00:51:19,501 --> 00:51:22,126
- ഇത് നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും ഫ്ലാറ്റ് ചെയ്തോ?
- പൂർണ്ണമായും.

585
00:51:22,251 --> 00:51:24,709
കുടിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

586
00:51:24,834 --> 00:51:27,834
- എല്ലാവരും പോയോ?
- അതെ.

587
00:51:28,001 --> 00:51:32,417
- എൻ്റെ സിവിക്ക് മറ്റൊരു തിളക്കമുള്ള ഇനം.
- നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി കാലിയാക്കി.

588
00:51:34,126 --> 00:51:37,334
- ഇത് ഭ്രാന്ത് പോലെയാണ്.
- അതെ.

589
00:51:37,459 --> 00:51:42,042
- നമുക്ക് കുളത്തിൽ ഇറങ്ങാം.
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്.

590
00:51:42,167 --> 00:51:47,626
- ഞാൻ എൻ്റെ തുമ്പികൾ എടുക്കും.
- ഇല്ല, അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ല.

591
00:51:47,751 --> 00:51:51,626
- ഞാൻ ട്രങ്കുകൾ ധരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഇല്ല! വീട്ടിൽ ആരുമില്ല!

592
00:51:51,751 --> 00:51:54,917
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.
ചുറ്റും ആരുമില്ല.

593
00:51:55,042 --> 00:51:58,292
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു! കൊള്ളാം!

594
00:51:58,417 --> 00:52:02,126
- അതിമനോഹരം. വെറും അത്ഭുതകരമായ.
- സുഖമാണോ?

595
00:52:02,251 --> 00:52:04,667
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

596
00:52:07,209 --> 00:52:10,001
ഇത് തണുപ്പാണ്!

597
00:52:13,209 --> 00:52:16,626
എന്തൊരു പിക്ക്-മീ-അപ്പ്!

598
00:52:17,667 --> 00:52:23,626
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഈ യാത്രയിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം ഇതാണ്.

599
00:52:23,751 --> 00:52:27,001
കാഴ്ച കാണാൻ വരൂ.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

600
00:52:27,084 --> 00:52:31,292
നഗരം മുഴുവൻ കാണാം.
അത് ഗംഭീരമാണ്.

601
00:52:42,459 --> 00:52:45,751
- ഫ്രാങ്ക്, നമുക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്ത്?

602
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടണം.

603
00:52:52,751 --> 00:52:57,876
- നിർത്തൂ, സില്ലേ.
- എന്തായാലും നീ വേഗം പോകും.

604
00:52:58,001 --> 00:53:00,709
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

605
00:53:01,584 --> 00:53:05,001
സില്ലേ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

606
00:53:05,126 --> 00:53:08,334
നമുക്ക് ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

607
00:53:09,792 --> 00:53:13,751
സില്ലേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

608
00:53:19,834 --> 00:53:22,334
എനിക്ക് ആ അനുഗ്രഹം തിരിച്ചു തരാൻ കഴിയില്ല...

609
00:53:53,584 --> 00:53:56,376
രാവിലെ, ഫ്രാങ്ക്.

610
00:53:57,251 --> 00:53:58,709
ഫക്ക്...

611
00:53:58,834 --> 00:54:03,917
ഇത്തരത്തിൽ അറിയുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

612
00:54:04,042 --> 00:54:07,542
പുസ്തകം വായിക്കണം
മനസ്സിലാക്കാൻ -

613
00:54:07,667 --> 00:54:11,626
- നമ്മുടെ സൗഹൃദം എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
അത് ദയനീയമാണ്.

614
00:54:11,751 --> 00:54:18,501
ഞാൻ ഒരു ഭീമാകാരൻ ആയിരുന്നു.
ഈ പരിഹാസ്യമായ ഈഗോ സർക്കസ് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു!

615
00:54:18,626 --> 00:54:22,626
- എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ!
- നീ ഇപ്പോ വായിച്ചോ?

616
00:54:22,751 --> 00:54:27,792
ഞാൻ പണ്ടേ അത് വായിക്കുന്നു
ആറ് മണിക്കൂർ! ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

617
00:54:27,917 --> 00:54:31,209
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

618
00:54:31,334 --> 00:54:34,876
ഇവിടെ വരിക! ക്ഷമിക്കണം, ഫ്രാങ്ക്.

619
00:54:36,001 --> 00:54:40,251
നീയും ഞാനും... ഞങ്ങൾ ഇത് തരണം ചെയ്യും.

620
00:54:40,376 --> 00:54:44,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാൻ്റ്‌സ് ഒന്നും ധരിക്കാത്തത്?
ഫ്രാങ്ക്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്ത് പോകുന്നത്?

621
00:54:44,251 --> 00:54:47,584
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നഗ്നമായ കഴുതയിൽ തട്ടി.
- ഞാൻ സൺ ലോഷൻ ഇടുകയായിരുന്നു.

622
00:54:47,709 --> 00:54:53,876
ഫ്രാങ്ക്, ഞങ്ങൾ നഗ്നമായ കഴുതകളെ കാണിക്കില്ല.
അയൽവാസികൾ അറിഞ്ഞാൽ അവർ കേസെടുക്കും.

623
00:54:54,001 --> 00:54:57,584
- ഞാൻ അവ വീണ്ടും ധരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഹേയ്, സില്ലേ!

624
00:54:57,709 --> 00:55:01,876
രാവിലെ.
സുപ്രഭാതം, ഫ്രാങ്ക്.

625
00:55:02,001 --> 00:55:04,584
- നിർത്തൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ...
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

626
00:55:04,709 --> 00:55:10,126
- ഒന്നുമില്ല, സില്ലേ.
- നോക്കരുത്. അയാൾക്ക് പാൻ്റ്സ് ഇല്ല.

627
00:55:10,251 --> 00:55:14,001
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
ഇതാണ്.

628
00:55:14,084 --> 00:55:20,042
ഈ ചെറിയ സുഖപ്രദമായ മുക്ക് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

629
00:55:20,167 --> 00:55:27,001
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചേനെ. ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ സ്വയം കൊല്ലുക.

630
00:55:27,126 --> 00:55:29,501
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

631
00:55:29,626 --> 00:55:34,042
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഫ്രാങ്ക്, കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ധരിക്കൂ.

632
00:55:34,167 --> 00:55:38,834
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ സൺ ലോഷനും.
- ഞാൻ വേഗം കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

633
00:55:45,292 --> 00:55:50,501
ഞങ്ങൾ ലോബ്സ്റ്റർ ഹൗസിലെത്തി...
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

634
00:55:50,626 --> 00:55:55,001
അതിൻ്റെ ഉടമസ്ഥനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫോളോ-അപ്പ് ചെയ്യണം!

635
00:55:55,126 --> 00:56:00,126
ഞങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്!
ഇത് ഇസ്‌ലായാണ്!

636
00:56:00,251 --> 00:56:03,167
- ഹേയ്, കാസ്പർ.
- ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

637
00:56:03,292 --> 00:56:07,001
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഹേയ്. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

638
00:56:07,084 --> 00:56:11,834
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്...

639
00:56:12,001 --> 00:56:17,334
എന്നാൽ പുറത്ത് ആരോ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ വീടിനും എൻ്റെ വീടിനുമിടയിൽ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ.

640
00:56:17,459 --> 00:56:22,167
എനിക്ക് അവരെ കേൾക്കാമായിരുന്നു. ഒരു കൊയോട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൊല്ലപ്പെടുകയോ മറ്റോ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

641
00:56:22,292 --> 00:56:25,376
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ഹായ് പറയൂ.

642
00:56:25,501 --> 00:56:30,626
- ഓ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- 'ഷോപ്പഹോളിക്' എന്ന സിനിമയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

643
00:56:30,751 --> 00:56:34,667
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് പോകും, ​​അച്ഛാ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

644
00:56:34,792 --> 00:56:38,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് അവളായിരുന്നു.
അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

645
00:56:38,251 --> 00:56:43,376
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.

646
00:56:43,501 --> 00:56:47,001
- ഞാൻ അവളെ കേട്ടു. ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

647
00:56:47,084 --> 00:56:50,209
ഞാനൊരു നടനാണ്. ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കൻ ആക്സൻ്റ് ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് ഉച്ചാരണങ്ങൾ കേൾക്കാം.

648
00:56:50,334 --> 00:56:53,251
- അതാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നത്.
- പിന്നെ മനുഷ്യൻ?

649
00:56:53,376 --> 00:56:58,042
- നിനക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാമോ...
- തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും! അതെ!

650
00:56:58,167 --> 00:57:00,542
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

651
00:57:00,667 --> 00:57:07,417
ഫ്രാങ്ക്! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്. ഇസ്ലയോട് സംസാരിക്കുക
രണ്ട് മിനിറ്റ്. ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

652
00:57:07,542 --> 00:57:11,084
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വന്ന് നിങ്ങളുടെ ദിവസം നശിപ്പിച്ചു.

653
00:57:11,209 --> 00:57:15,209
രണ്ട് മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.
സില്ലേ!

654
00:57:15,334 --> 00:57:18,876
ഞാൻ വെറുതെ കാരണമായി കരുതുന്നു
ഒരു പ്രധാന കുടുംബ നാടകം.

655
00:57:19,001 --> 00:57:23,417
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണമായും കേട്ടു
ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. അവൾ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

656
00:57:23,542 --> 00:57:27,501
പിന്നെ എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
അത് അസഭ്യമായ വെളിപ്പെടുത്തലാണ്.

657
00:57:27,626 --> 00:57:32,001
എൻ്റെ മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ, അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സ്.
അവൾക്കു കേൾക്കാം. ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

658
00:57:32,084 --> 00:57:37,001
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
ഒരു പൊതു സ്ഥലത്ത് ഒരു പാർട്ടിയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുമോ?

659
00:57:37,126 --> 00:57:42,501
ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.
വഴിയിൽ ഞാൻ ഇസ്ലയാണ്.

660
00:57:43,209 --> 00:57:45,501
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഫ്രാങ്ക്.

661
00:57:45,626 --> 00:57:51,584
ഫ്രാങ്ക്. അത് നല്ലതായിരിക്കണം
കാസ്പറിനെ കാണാൻ. നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

662
00:57:51,709 --> 00:57:55,501
നീ എവിടെയാ... ശരി.

663
00:57:55,626 --> 00:57:58,917
ഈ കാഴ്ച അതിശയകരമാണ്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കും ഇതേ വീക്ഷണമുണ്ട്.

664
00:57:59,042 --> 00:58:02,542
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ ...
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

665
00:58:02,667 --> 00:58:07,126
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

666
00:58:14,501 --> 00:58:18,584
- മനോഹരം!
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഫ്രാങ്ക്!

667
00:58:18,709 --> 00:58:21,042
- കാണാം.
- കാണാം.

668
00:58:21,167 --> 00:58:24,501
കാസ്പറിനോട് പറയൂ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

669
00:58:24,626 --> 00:58:27,709
അവൻ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

670
00:58:33,001 --> 00:58:38,376
ഫ്രാങ്ക്. ഞാൻ സിലിയോട് സംസാരിച്ചു.
അവൾ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു.

671
00:58:38,501 --> 00:58:44,334
ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്!
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണോ?

672
00:58:44,459 --> 00:58:49,084
അവൾ പറയുന്നു... ഇത് പദാനുപദമാണ്:
"അച്ഛാ, 40 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ ഷാഗ് ചെയ്തു."

673
00:58:49,209 --> 00:58:54,751
എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ! പന്നി! ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്!
ആ പയ്യനോടൊപ്പം നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

674
00:58:54,876 --> 00:58:59,334
- 40 വയസ്സിനു മുകളിൽ പ്രായമുള്ളത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു 20 വയസ്സുകാരനെ ഭോഗിച്ചാൽ!

675
00:58:59,459 --> 00:59:02,626
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നു പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?!
- തീർച്ചയായും!

676
00:59:02,751 --> 00:59:06,001
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

677
00:59:06,084 --> 00:59:09,292
മിയ വിളിച്ചു.
എൻ്റെ ബ്ലോഗിനെ കുറിച്ച് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

678
00:59:09,417 --> 00:59:13,459
- ബ്ലോഗ്?
- അത് പറന്നുയരുകയാണ്. എനിക്ക് വേണം...

679
00:59:13,584 --> 00:59:17,459
നാളെ വരെ വിമാനമില്ല.
അതിനാൽ ശാന്തമാകൂ.

680
00:59:17,584 --> 00:59:23,292
ടോപ്പ് ഗൺ, സിപ്പർ, എല്ലാ റാപ്പർമാരും
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പുറത്താണ്. അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

681
00:59:23,417 --> 00:59:28,542
- അത് പോകട്ടെ, കാസ്പർ. വെറുതെ...
- വഴിയില്ല! ഞാനത് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

682
00:59:28,667 --> 00:59:32,417
ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
ഇന്നലെ വല്ലതും തോന്നിയോ?

683
00:59:32,542 --> 00:59:34,876
നീ വല്ലതും കണ്ടോ ഫ്രാങ്ക്?

684
00:59:35,001 --> 00:59:40,292
- ഇരുട്ടിൽ ഒരു ഷോട്ട്...
- പോകൂ!

685
00:59:40,417 --> 00:59:43,084
യുദ്ധ പൂച്ച.

686
00:59:46,251 --> 00:59:50,792
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ ക്രൂരമായി സത്യസന്ധത പുലർത്തട്ടെ.
ഇത് യുദ്ധ പൂച്ചയാണെങ്കിൽ...

687
00:59:50,917 --> 00:59:55,001
- അവന് ആ പ്രായമുണ്ട്...
- അതെ, അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

688
00:59:55,126 --> 00:59:57,834
പക്ഷേ അവൻ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.

689
00:59:59,334 --> 01:00:01,709
- ഹോയ്റ്റ്!
- ഇത് ഹോയ്റ്റ് അല്ല.

690
01:00:01,834 --> 01:00:05,042
അതെനിക്കറിയാം.
ഹോയ്റ്റ്!

691
01:00:05,167 --> 01:00:08,001
- സർ?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

692
01:00:08,084 --> 01:00:10,417
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

693
01:00:10,542 --> 01:00:16,084
നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ചെയ്തത് അംഗീകരിക്കരുത്.

694
01:00:20,626 --> 01:00:24,334
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
- ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

695
01:00:24,459 --> 01:00:31,334
ഞാൻ സിലിയെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്. ഈ പ്രദേശം
ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം ഇഴയുന്നു!

696
01:00:31,459 --> 01:00:36,001
നിങ്ങൾ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നെ ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

697
01:00:36,126 --> 01:00:41,001
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റഫറിനെ ഡെന്മാർക്കിൽ വിളിച്ചു.
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

698
01:00:41,084 --> 01:00:46,459
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കൂ. അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്!

699
01:00:46,584 --> 01:00:51,292
എനിക്ക് അവളുടെ വീടും സുരക്ഷിതത്വവും വേണം.
ഈ രാജ്യം വളരെ അപകടകരമാണ്.

700
01:00:57,417 --> 01:01:03,167
ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല, സില്ലേ.
മിയ എന്നെ വിട്ടുപോകും.

701
01:01:03,292 --> 01:01:07,126
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഞാൻ കാസ്പറിനെ കാണില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു മൂടി വയ്ക്കണം.

702
01:01:07,251 --> 01:01:09,876
സമ്മതിച്ചോ?

703
01:01:10,001 --> 01:01:12,209
സില്ലേ!

704
01:01:12,334 --> 01:01:14,334
എന്ത്?

705
01:01:14,459 --> 01:01:17,084
നമുക്കുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഒരു മൂടിയിടാൻ.

706
01:01:17,209 --> 01:01:19,417
- ഫ്രാങ്ക്, തണുപ്പ്.
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

707
01:01:19,542 --> 01:01:24,251
ഫ്രാങ്ക്, നിർത്തുക!
സാരമില്ല!

708
01:01:24,376 --> 01:01:26,917
വെറുതെ നിർത്തൂ.

709
01:01:38,376 --> 01:01:40,709
- ഹായ്! അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
- അച്ഛാ!

710
01:01:40,834 --> 01:01:43,626
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ലേ?

711
01:01:43,751 --> 01:01:46,042
- ഹായ്!
- ഹായ്.

712
01:01:47,292 --> 01:01:50,001
- ഹായ്, സ്വീറ്റി!
- ഹായ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

713
01:01:50,126 --> 01:01:53,584
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
ഹായ്.

714
01:01:54,667 --> 01:01:58,417
- എന്തൊരു ആശ്ചര്യം!
- നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എത്ര സന്തോഷം!

715
01:01:58,542 --> 01:02:02,084
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കിയത്?

716
01:02:02,209 --> 01:02:07,917
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- അത് ഇനി ചെയ്യില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

717
01:02:08,042 --> 01:02:11,334
- ഇല്ല... നമുക്ക് പോയാലോ?
- അതെ.

718
01:02:11,459 --> 01:02:13,876
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- കാണാം, ഫ്രാങ്ക്.

719
01:02:14,001 --> 01:02:15,751
അതെ... ബൈ.

720
01:02:42,001 --> 01:02:45,334
നിങ്ങൾക്ക് Cille-ൽ നിന്ന് ഒരു വാചകമുണ്ട്.

721
01:02:46,251 --> 01:02:50,417
തനിക്ക് ആർത്തവം വന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

722
01:02:50,542 --> 01:02:54,042
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നത്?

723
01:02:55,792 --> 01:02:59,876
- എനിക്കറിയില്ല.
- നോക്കൂ.

724
01:03:01,084 --> 01:03:05,584
- നന്നായി?
- എനിക്ക് ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

725
01:03:10,167 --> 01:03:13,917
- അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

726
01:03:14,042 --> 01:03:16,167
എന്ത്?

727
01:03:20,126 --> 01:03:26,751
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ,
അവൾ ഉണ്ടായ സമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

728
01:03:26,876 --> 01:03:31,876
... എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു,
കാരണം അവൾക്ക് കാസ്പറുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

729
01:03:32,001 --> 01:03:35,501
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ വിശ്വസ്തനായി മാറിയോ?

730
01:03:36,501 --> 01:03:39,376
അതെ. ഉം...

731
01:03:39,501 --> 01:03:45,251
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു, പ്രിയേ.
അത് ഗുരുതരമായിരിക്കാം.

732
01:03:52,834 --> 01:03:55,876
ഹായ്, സിലി. ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.

733
01:03:56,001 --> 01:04:00,792
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
നിൽക്കൂ...

734
01:04:02,709 --> 01:04:05,126
എന്താ പ്രിയേ?

735
01:04:08,667 --> 01:04:11,042
നിൽക്കൂ, സില്ലേ.

736
01:04:12,334 --> 01:04:16,001
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിയില്ല!

737
01:04:16,084 --> 01:04:22,084
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
നീയും ഞാനും. മറ്റാരുമല്ല.

738
01:04:22,209 --> 01:04:25,584
ശരി. അതെ, ബൈ.

739
01:04:33,834 --> 01:04:36,001
- ഹായ്!
- അപ്പോൾ?

740
01:04:36,126 --> 01:04:39,376
അവൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

741
01:04:39,501 --> 01:04:43,251
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്നായി ചെയ്തു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള എടുക്കും -

742
01:04:43,376 --> 01:04:50,001
- കുറച്ച് മിനിറ്റ് സൗജന്യ പ്ലേ ഉപയോഗിച്ച്.
വെള്ളം കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

743
01:05:17,251 --> 01:05:22,126
- നിങ്ങൾ സിലിയെ ചതിച്ചു.
- എന്ത്? ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

744
01:05:22,251 --> 01:05:26,417
അതാണ് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തമായ ആരോപണം!

745
01:05:26,542 --> 01:05:31,917
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങൾ സിലിയെ ചതിച്ചു
ഗ്രേറ്റ് ഡെയ്ൻ പാർട്ടിയിൽ.

746
01:05:32,042 --> 01:05:34,001
ശരി.

747
01:05:35,876 --> 01:05:41,709
എൻ്റെ പ്രതികരണം ഇതാണ്: മിയ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

748
01:05:41,834 --> 01:05:46,084
- അവൾ അത് അറിയേണ്ടതില്ല.
- ഓ, പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നു.

749
01:05:46,209 --> 01:05:50,667
തീർച്ചയായും അവൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അവളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കുകയാണെന്ന്.

750
01:05:50,792 --> 01:05:56,334
- കാസ്പർ, നിങ്ങൾ ആരോടും പറയേണ്ടതില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

751
01:05:56,459 --> 01:05:59,167
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
മറ്റൊരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തണം.

752
01:05:59,292 --> 01:06:03,792
- എന്തുവേണം?
- നിങ്ങൾ സിലിയെ ചതിച്ചു.

753
01:06:03,917 --> 01:06:08,501
അതിനാൽ, ഞാൻ മിയയെ ഭോഗിക്കും.
ഇങ്ങനെയാണ് താഴേക്ക് പോകുന്നത്.

754
01:06:08,626 --> 01:06:12,042
നിങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ണടയ്ക്കുക.

755
01:06:12,167 --> 01:06:16,126
എന്നിട്ട് ഞാനത് അവളോട് ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു
അവളെ ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുക.

756
01:06:16,251 --> 01:06:20,209
- അവൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങളെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണ്.

757
01:06:20,334 --> 01:06:24,001
- അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.
- നമ്മൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് ...

758
01:06:24,084 --> 01:06:29,209
- അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മിയയോട് എല്ലാം പറയാം!
- ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.

759
01:06:29,334 --> 01:06:32,834
എത്ര നാൾ എന്ന ചോദ്യം മാത്രം.
ഒരു മിനിറ്റ്? 60 സെക്കൻഡ്.

760
01:06:33,001 --> 01:06:36,042
- അത് വളരെക്കാലമായി!
- ഇല്ല, അതല്ല, ഫ്രാങ്ക്.

761
01:06:36,167 --> 01:06:39,917
- അതെ ഇതാണ്. ഒരു മിനിറ്റ്?!
- 40 സെക്കൻഡ്?

762
01:06:41,876 --> 01:06:47,001
- 12.
- എനിക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച് വേണം!

763
01:06:49,292 --> 01:06:55,251
- 30.
- 30 സെക്കൻഡ്? ശരി. നന്നായി.

764
01:06:55,376 --> 01:06:59,042
അതൊരു ഇടപാടാണ്. 1-1, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ സ്ക്രൂ അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഒരു കണ്ണ്.

765
01:06:59,167 --> 01:07:01,626
കുടുംബത്തോട് ഹായ് പറയൂ.

766
01:07:52,292 --> 01:07:54,542
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

767
01:07:56,501 --> 01:08:00,001
സ്വീറ്റി! ചെറിയ സ്വീറ്റി!

768
01:08:03,126 --> 01:08:07,084
ഡാഡിക്കൊപ്പം നീന്തുന്നത് രസകരമായിരുന്നോ?
ഇത് രസകരമായിരുന്നോ?

769
01:08:07,209 --> 01:08:09,209
അവൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

770
01:08:10,876 --> 01:08:15,876
ഗിൽഡെൻഡൽ പബ്ലിഷേഴ്സിലാണ് പരിപാടി
വളരെ ആവേശകരമാണ്, ഫ്രാങ്ക്.

771
01:08:16,001 --> 01:08:22,126
'ക്രിസ്മസ് സ്വീകരണം'. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
കുട്ടികളെ കാണാൻ കഴിയും, അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാം.

772
01:08:23,084 --> 01:08:26,001
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും...

773
01:08:27,751 --> 01:08:32,209
എനിക്ക് എൻ്റെ മിടുക്കനായ ഭർത്താവിനെ കാണണം,
അതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

774
01:08:32,334 --> 01:08:38,917
ഞങ്ങൾ ഗിൽഡെൻഡലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
വരേണ്യവർഗത്തോടൊപ്പം.

775
01:08:39,042 --> 01:08:43,126
- നമുക്ക് കുറച്ച് ആലിംഗനം ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇപ്പോൾ?

776
01:08:43,251 --> 01:08:48,167
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
ഇപ്പോൾ താഴെ മനോഹരമാണ്. വരൂ.

777
01:08:48,292 --> 01:08:51,709
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയ ഉണ്ട്...

778
01:08:53,501 --> 01:09:00,084
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരു വലിയ ഇടപാട് നടത്തിക്കൂടാ
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ മനോഹരമായി സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു-

779
01:09:00,209 --> 01:09:07,667
- അത് ആഘോഷിക്കൂ, ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഹോട്ടലിൽ?

780
01:09:07,792 --> 01:09:11,542
ഫീനിക്സിൽ.
പഴയ കാലത്തെ പോലെ.

781
01:09:11,667 --> 01:09:15,792
- പിന്നെ വളരെ നല്ല...
- പ്രിയേ, നീ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നോ?

782
01:09:15,917 --> 01:09:19,709
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

783
01:09:20,542 --> 01:09:22,834
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

784
01:09:24,834 --> 01:09:27,709
കുട്ടികളില്ലാതെ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ?

785
01:09:29,542 --> 01:09:36,376
ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു. വികൃതിയായി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

786
01:09:39,584 --> 01:09:45,667
- വെറുതെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഹോ?
- അതെ.

787
01:09:45,792 --> 01:09:49,501
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

788
01:09:49,626 --> 01:09:52,792
എനിക്ക് ഒരു ചുംബനം നൽകാമോ?

789
01:09:52,917 --> 01:09:56,792
- അതെ...
- എനിക്ക് ബുധനാഴ്ച കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

790
01:09:56,917 --> 01:10:00,376
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
- ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

791
01:10:02,001 --> 01:10:07,751
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കുട്ടികളെക്കുറിച്ചാണ്, പിന്നെ
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മറക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

792
01:10:09,042 --> 01:10:12,209
ഒപ്പം എല്ലാ കാമവികാരങ്ങളും.

793
01:10:19,126 --> 01:10:21,417
എത്ര മനോഹരം, പ്രിയേ.

794
01:10:21,542 --> 01:10:24,001
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- ഒരു മുറി?

795
01:10:24,084 --> 01:10:26,917
അതെ, ഹ്വാമിനുള്ള ഒരു മുറി.

796
01:10:28,084 --> 01:10:31,501
- റൂം 1218.
- നന്ദി.

797
01:10:35,001 --> 01:10:37,417
അവിടെ, എൻ്റെ മധുരം.

798
01:10:37,542 --> 01:10:43,584
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

799
01:10:43,709 --> 01:10:48,209
അന്ധമായി പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

800
01:10:48,334 --> 01:10:51,792
- അന്ധൻ?
- കണ്ണടച്ച്...

801
01:10:51,917 --> 01:10:56,542
- ഓ... തീർച്ചയായും, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

802
01:10:56,667 --> 01:11:00,251
- നമ്മൾ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലങ്ങളായി...
- നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ണട കൊണ്ടുവന്നോ?

803
01:11:00,376 --> 01:11:04,501
- ഞാൻ ഒരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.
- ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
01:11:06,001 --> 01:11:09,709
എനിക്ക് സുഖമായി വരാം പ്രിയേ.

805
01:11:11,334 --> 01:11:17,001
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ, പ്രിയേ?
- അതെ, ഞാൻ കവർ അഴിക്കുകയാണ്...

806
01:11:17,084 --> 01:11:21,501
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം...
അതായത്, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

807
01:11:27,167 --> 01:11:30,042
ഹായ്, പ്രിയേ.

808
01:11:49,334 --> 01:11:52,084
- ഇത് കുറച്ച് ഇറുകിയതാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണാൻ കഴിയുമോ?

809
01:11:52,209 --> 01:11:54,001
ഇല്ല.

810
01:11:57,626 --> 01:12:01,709
- ഞാൻ ഉടുതുണി അഴിക്കും.
- Mmm.

811
01:12:15,626 --> 01:12:18,334
നീ വരുന്നോ പ്രിയേ?

812
01:12:18,459 --> 01:12:21,001
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

813
01:12:21,126 --> 01:12:25,792
- നിങ്ങൾ നഗ്നനാണോ?
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

814
01:12:27,334 --> 01:12:31,917
- നിന്നെ അനുഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
- ശരി...

815
01:12:42,292 --> 01:12:44,501
നീ വരുന്നോ പ്രിയേ?

816
01:12:57,709 --> 01:13:01,042
- എന്ത്?
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കോണ്ടം ധരിക്കാത്തത്?

817
01:13:01,167 --> 01:13:03,417
- അവൾക്ക് അസുഖമാണോ?
- ഇല്ല!

818
01:13:03,542 --> 01:13:07,376
- നിങ്ങൾ ഒരു റബ്ബർ ധരിക്കണം!
- വിശ്രമിക്കൂ!

819
01:13:07,501 --> 01:13:11,834
30 സെക്കൻഡ് ഫക്കിന്,
ഞാൻ ഒരു കോണ്ടം പാഴാക്കില്ല!

820
01:13:12,001 --> 01:13:17,209
- ഞാൻ കുറച്ച് വാങ്ങി.
- നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

821
01:13:51,167 --> 01:13:55,376
മനുഷ്യാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു! ഇത് 1-1 ആയിരിക്കണം!

822
01:13:55,501 --> 01:13:59,209
- അത് നടക്കില്ല.
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

823
01:13:59,334 --> 01:14:01,709
അപ്പോൾ അത് 1-1 അല്ല!
ഞങ്ങൾ പോലുമല്ല!

824
01:14:01,834 --> 01:14:06,251
അതിൽ ഖേദിക്കാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കും, ഫ്രാങ്ക്.

825
01:14:06,376 --> 01:14:11,292
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, പ്രിയേ.
എനിക്ക് എൻ്റെ ചുരുക്കത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടിവന്നു.

826
01:14:15,001 --> 01:14:21,292
- എന്താ പ്രിയേ?
- എനിക്കറിയില്ല. ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കാം.

827
01:14:21,417 --> 01:14:26,501
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പ്രിയേ.
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ വളരെ നിരാശനാണ്.

828
01:14:27,667 --> 01:14:30,126
നോക്കൂ എത്ര മനോഹരം.

829
01:14:32,417 --> 01:14:37,042
- എനിക്ക് സുഖമാണോ?
- കാസ്‌പർ ടെക്‌സ്‌റ്റ് അയച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കുന്നു.

830
01:14:37,167 --> 01:14:38,834
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

831
01:14:39,001 --> 01:14:43,001
- ഹായ്, ജോഹന്നാസ്.
- ഹലോ. സ്വാഗതം.

832
01:14:43,126 --> 01:14:47,334
- നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി. നിങ്ങൾ കാസ്പർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

833
01:14:47,459 --> 01:14:51,209
അവൻ എവിടെയോ ഉണ്ട്.
അവൻ വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

834
01:14:51,334 --> 01:14:53,667
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

835
01:14:53,792 --> 01:14:57,209
- ഹായ്.
- ഹലോ.

836
01:14:57,334 --> 01:14:59,001
ഹായ്. ഫ്രാങ്ക്.

837
01:14:59,126 --> 01:15:03,751
നോക്കൂ! ഐബി മൈക്കൽ.
ഹായ്.

838
01:15:03,876 --> 01:15:09,001
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഒരു പുതിയ ലോകം തുറക്കുകയാണ്.

839
01:15:09,126 --> 01:15:13,459
- അതെ.
- അച്ചടിയിലും നിലനിൽക്കാൻ.

840
01:15:13,584 --> 01:15:16,626
ഹലോ എല്ലാവരും.

841
01:15:19,167 --> 01:15:23,542
ഗിൽഡെൻഡലിലേക്ക് സ്വാഗതം
ക്രിസ്മസ് ഒത്തുചേരൽ.

842
01:15:23,667 --> 01:15:28,209
ഈ വർഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്
അതുമായി സംയോജിപ്പിക്കാൻ -

843
01:15:28,334 --> 01:15:31,042
- രണ്ട് പ്രധാന പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ.

844
01:15:31,167 --> 01:15:35,084
ഐബി മൈക്കിളിൻ്റെ 'റിഫ്ലെക്ഷൻസ്',
ഏഴു കടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ.

845
01:15:35,209 --> 01:15:39,542
ഒപ്പം 'കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ സൗഹൃദം',
ഒരു സൗഹൃദ പുസ്തകം -

846
01:15:39,667 --> 01:15:43,501
- കാസ്പർ ക്രിസ്റ്റെൻസനൊപ്പം
ഫ്രാങ്ക് ഹ്വാമും. അത് അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്-

847
01:15:43,626 --> 01:15:46,792
- ഒപ്പം പുതിയതും
ഇന്നത്തെ സംഭാഷണ ഭാഗം.

848
01:15:54,167 --> 01:15:59,376
ഞാൻ ഇത് സന്തോഷത്തോടെ പുറത്താക്കും.
എല്ലാവർക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

849
01:15:59,501 --> 01:16:05,584
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഈ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല എന്ന്.

850
01:16:05,709 --> 01:16:10,417
ചിരിക്കരുത്. ഇത് സത്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടട്ടെ.

851
01:16:10,542 --> 01:16:16,001
ഞാൻ LA യിൽ ഒരു ബാഷ് എറിഞ്ഞു, എന്താണ്
ഫ്രാങ്ക് തീരുമാനിക്കുന്നു...

852
01:16:16,126 --> 01:16:19,834
... അതെ, നമുക്ക് കാർഡുകൾ ഇടാം
മേശപ്പുറത്ത്, ഫ്രാങ്ക്.

853
01:16:20,001 --> 01:16:24,501
ഈ പാർട്ടി സമയത്ത്,
ഫ്രാങ്ക് എൻ്റെ മകളെ ഭോഗിക്കുന്നു.

854
01:16:24,626 --> 01:16:28,709
അതെ, സത്യമാണ്.
മോണിറ്ററിൽ വെക്കാം.

855
01:16:28,834 --> 01:16:32,626
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് നൽകുന്നു.

856
01:16:32,751 --> 01:16:35,834
- അത് ഫ്രാങ്ക് അല്ല.
- അത് ഞാനല്ല!

857
01:16:36,001 --> 01:16:41,001
ഇത് എൻ്റെ മകളാണ്, സില്ലി, ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്,
അത് ഒരു സൺബെഡ് ആണ്, ഇത് LA ആണ്.

858
01:16:41,126 --> 01:16:44,501
ഇല്ല! അത് ഞാനല്ല!
ഇത് എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളാണ്!

859
01:16:44,626 --> 01:16:48,876
അതെല്ലാം അവ്യക്തമാണ്.
ആർക്കും ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല!

860
01:16:49,001 --> 01:16:51,542
ഒന്നാം നമ്പർ പ്രദർശനം! ബാൽഡി!

861
01:16:53,501 --> 01:16:55,834
ഹേയ്, ഹേയ്!

862
01:16:59,292 --> 01:17:00,751
മിയ!

863
01:17:05,542 --> 01:17:09,209
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എഴുത്തുകാരെ തല്ലില്ല.
വിമർശകർ മാത്രം.

864
01:17:09,334 --> 01:17:11,084
പ്രിയേ!

865
01:17:11,209 --> 01:17:12,709
മിയ!

866
01:17:18,626 --> 01:17:20,834
മിയ!

867
01:17:23,292 --> 01:17:25,584
തേനേ... തേനേ!

868
01:17:26,626 --> 01:17:29,876
വാതിൽ തുറക്കൂ, നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

869
01:17:30,001 --> 01:17:33,876
പ്രിയേ!
പ്രിയേ! പ്രിയേ!

870
01:17:47,292 --> 01:17:49,292
മിയ?

871
01:17:51,084 --> 01:17:53,001
മിയ?

872
01:17:54,001 --> 01:17:55,917
തേൻ?

873
01:18:18,751 --> 01:18:22,126
മിയയുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
സാധനങ്ങളും.

874
01:18:22,251 --> 01:18:26,792
- എനിക്കത് സ്വയം ലഭിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ, പ്രിയേ?

875
01:18:26,917 --> 01:18:29,417
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

876
01:18:31,667 --> 01:18:37,126
- ഫ്രാങ്ക്, അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
- പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം, ടീന.

877
01:18:37,251 --> 01:18:41,376
- എന്ത് പറ്റി?
- കുട്ടികളും ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

878
01:18:41,501 --> 01:18:44,376
- ഹണി?
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

879
01:18:44,501 --> 01:18:46,751
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുക്കാം.

880
01:18:50,209 --> 01:18:55,917
ഇത് ... ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

881
01:18:56,042 --> 01:19:00,751
ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് എറിയുന്നത് പോലെയാണ്
മറ്റൊരു മനുഷ്യനിൽ.

882
01:19:00,876 --> 01:19:06,001
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! എന്നിട്ട് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് വീണ്ടും വേദനിക്കുന്നു. വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന!

883
01:19:06,084 --> 01:19:09,667
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

884
01:19:14,376 --> 01:19:16,376
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും പ്രിയേ?

885
01:19:16,501 --> 01:19:20,084
എനിക്ക് സ്ഥലം വേണം ഒപ്പം...

886
01:19:20,209 --> 01:19:24,876
ഞാൻ ക്രിസ്മസിന് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും.
എന്നെ ബന്ധപ്പെടരുത്.

887
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
ക്രിസ്തുമസ് മുഴുവൻ.

888
01:19:29,292 --> 01:19:32,209
ഞാൻ പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കാം.

889
01:19:38,209 --> 01:19:42,042
പ്രിയേ! എനിക്ക് സിലിയിൽ നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

890
01:19:42,167 --> 01:19:46,001
അവൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ട്!

891
01:19:46,126 --> 01:19:51,626
- അതിനാൽ അവൾ ഗർഭിണിയല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ കോണ്ടം ഇല്ലാതെ ഭോഗിച്ചോ?

892
01:19:53,417 --> 01:19:56,001
നാശം...

893
01:19:56,126 --> 01:19:58,917
- വരൂ, ടീന.
- വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, ഫ്രാങ്ക്.

894
01:19:59,042 --> 01:20:02,334
നിനക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പ്രിയേ?

895
01:20:02,459 --> 01:20:06,542
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞതാണ്...

896
01:20:16,001 --> 01:20:18,709
ഫ്രാങ്ക്!

897
01:20:18,834 --> 01:20:22,001
നിങ്ങളുടെ ബ്ലോഗ് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

898
01:20:25,792 --> 01:20:28,001
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

899
01:20:41,167 --> 01:20:43,209
Øvlisen?

900
01:20:43,334 --> 01:20:47,251
<i>എല്ലാവരുടെയും ചുണ്ടിലെ പുസ്തകം,</i>
<i>എന്നാൽ ആരും വായിച്ചിട്ടില്ല.</i>

901
01:20:47,376 --> 01:20:51,751
<i>നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.</i>
<i>സ്വാഗതം. എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അത് വായിക്കരുത്?</i>

902
01:20:51,876 --> 01:20:56,751
<i>കാരണം ഇത് ഒരു പുസ്തകമാണ്</i>
<i>സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്ന രണ്ട് പേർ.</i>

903
01:20:56,876 --> 01:21:02,292
<i>- സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു.</i>
<i>- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അത്തരം വികാരങ്ങൾ ഉണർത്തുന്നത്?</i>

904
01:21:02,417 --> 01:21:09,042
<i>ഫ്രാങ്ക് വർഷങ്ങളായി എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,</i>
<i>അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.</i>

905
01:21:09,167 --> 01:21:15,751
<i>അത് വ്യക്തമായും ഒരു തകർച്ചയിൽ കലാശിച്ചു</i>
<i>ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അത് വേദനാജനകമായിരുന്നു, പക്ഷേ...</i>

906
01:21:35,917 --> 01:21:40,334
ഫ്രാങ്ക്!
നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയ്‌ക്കൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണോ?

907
01:21:40,459 --> 01:21:43,167
- ഹായ്, ഉൾറിച്ച്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

908
01:21:43,292 --> 01:21:47,584
- ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗ് കഴിക്കുന്നു.
- എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നുമുണ്ടായിട്ടില്ല. ഒരു ഹോട്ട്‌ഡോഗ്!

909
01:21:47,709 --> 01:21:52,167
- എന്തു പറ്റി, എൻ്റെ കുട്ടി? നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ കേട്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...

910
01:21:52,292 --> 01:21:55,584
എന്താ കേട്ടത്? എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

911
01:21:55,709 --> 01:22:01,376
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളുടെ ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് പുറപ്പെടുന്നു
തുറമുഖം. അത് രാജ്യത്തുടനീളം ഉണ്ടാകും.

912
01:22:01,501 --> 01:22:05,417
- സൗഹൃദ പുസ്തകം?
- നിങ്ങൾ മറ്റ് എത്ര പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്?

913
01:22:05,542 --> 01:22:10,834
- എന്നാൽ കാസ്പർ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- അവൻ എപ്പോഴും പരാതിപ്പെടുന്നു.

914
01:22:11,001 --> 01:22:14,417
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബുൾഷിറ്റ് കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പണമുണ്ടോ?

915
01:22:14,542 --> 01:22:18,626
- തീർച്ചയായും, അത് അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- എന്നാൽ കാസ്പറിന് പരിക്കേൽക്കും.

916
01:22:18,751 --> 01:22:22,626
കാസ്പറിന് പരുക്ക് പറ്റുമോ?
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

917
01:22:22,751 --> 01:22:25,501
ഇത് ചമ്മന്തി പോലെയാണ്.

918
01:22:25,626 --> 01:22:31,667
ഫ്രാങ്ക്, നീയും കാസ്പറും...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നോ?

919
01:22:31,792 --> 01:22:34,209
അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

920
01:22:47,126 --> 01:22:49,917
ഹേയ്! നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ല!

921
01:22:50,042 --> 01:22:52,501
ടാക്സി!

922
01:22:52,626 --> 01:22:57,417
- തുറമുഖത്തേക്ക്.
- നല്ല സമയത്തിനായി നോക്കുകയാണോ?

923
01:22:57,542 --> 01:23:02,126
- നല്ല സമയം?
- അവിടെയാണ് ഹുക്കർമാർ.

924
01:23:02,251 --> 01:23:06,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...
എനിക്ക് അവിടെ എത്തിയാൽ മതി.

925
01:23:06,542 --> 01:23:10,459
- ഓ, ശരി.
- ഞാൻ ഒരു ട്രക്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു.

926
01:23:13,001 --> 01:23:15,542
നിർത്തുക!
അതെ! അത് അവിടെയുണ്ട്!

927
01:23:15,667 --> 01:23:18,834
ഇവിടെ! നിർത്തുക.
നന്ദി. മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

928
01:23:46,292 --> 01:23:50,334
- അതെ?
- ഹലോ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

929
01:23:51,542 --> 01:23:55,126
- ലാർസ്?
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.

930
01:24:00,834 --> 01:24:03,584
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

931
01:24:03,709 --> 01:24:07,792
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ... നൈറ്റ് ഓൾ ഡ്യൂട്ടി.
- ശരി.

932
01:24:07,917 --> 01:24:13,126
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കടമകളുടെ ഭാഗമാണോ?
- അതെ, ഇതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

933
01:24:13,251 --> 01:24:17,751
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരിക്കൽ സംസാരിക്കാം.
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. എനിക്കൊരു കൈ വേണം.

934
01:24:17,876 --> 01:24:20,292
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനാണ്.

935
01:24:34,042 --> 01:24:36,834
കാണാം, ലാർസ്!

936
01:25:18,626 --> 01:25:21,209
- ഹായ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

937
01:25:21,334 --> 01:25:25,417
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല, ഫ്രാങ്ക്.

938
01:25:25,542 --> 01:25:30,001
ക്രിസ്റ്റൻസൻ! രണ്ട് സെക്കൻ്റ്,
ഞാൻ പോകും! ഇത് പ്രധാനമാണ്!

939
01:25:30,084 --> 01:25:32,876
ഇതായിരുന്നു നല്ലത്, ഫ്രാങ്ക്.

940
01:25:34,792 --> 01:25:37,501
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളുമുള്ള ഒരു ട്രക്കാണിത്.

941
01:25:37,626 --> 01:25:42,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ തീർച്ചയായും അത് പാടില്ല.

942
01:25:42,542 --> 01:25:46,209
അവരോട് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
ഹായ്, സിലി.

943
01:25:47,292 --> 01:25:51,042
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?

944
01:25:51,167 --> 01:25:55,584
ഫ്രാങ്ക്, തിരികെ വരൂ!
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്! മടങ്ങിവരിക!

945
01:26:16,834 --> 01:26:19,459
- അതെ?
<i>- ഇത് ഞാനാണ്!</i>

946
01:26:19,584 --> 01:26:21,501
- ഹായ്.
<i>- ഹേയ്! ഹായ്.</i>

947
01:26:21,626 --> 01:26:26,709
<i>ഉം... ഗംഭീരം, പുസ്തകങ്ങളോടൊപ്പം.</i>
<i>മികച്ച ജോലി.</i>

948
01:26:26,834 --> 01:26:30,292
ശരി. ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു, അപ്പോൾ അത് പാടില്ല.

949
01:26:30,417 --> 01:26:35,501
<i>ഗൌരവമായി, ഫ്രാങ്ക്. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.</i>
<i>നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.</i>

950
01:26:35,626 --> 01:26:40,917
- അതെ? ശരി, ഞാനും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു!
<i>- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയാണ്, അല്ലേ?</i>

951
01:26:41,042 --> 01:26:45,417
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പക്വത പ്രാപിക്കാം</i>
<i>എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട്! ഗംഭീരം!</i>

952
01:26:45,542 --> 01:26:48,584
<i>ഒപ്പം ഫ്രാങ്ക്, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.</i>

953
01:26:48,709 --> 01:26:53,084
<i>ഞാൻ ട്രക്കിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്</i>
<i>കൂടാതെ ചില കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നടത്തുന്നു -</i>

954
01:26:53,209 --> 01:26:56,917
<i>- കൂടാതെ 30M ക്രോണറിൻ്റെ മൂല്യമുണ്ട്</i>
<i>ആ ട്രക്കിലെ പുസ്തകങ്ങൾ!</i>

955
01:26:57,042 --> 01:27:00,626
<i>ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,</i>
<i>പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കണം!</i>

956
01:27:00,751 --> 01:27:03,542
<i>- വരൂ.</i>
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!

957
01:27:03,667 --> 01:27:08,001
<i>- ഞങ്ങൾ സിലിയെ ഐബെൻസിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യും.</i>
- തീർച്ചയായും!

958
01:27:08,126 --> 01:27:12,042
കൊള്ളാം, സിസി! വിട.

959
01:27:16,251 --> 01:27:20,876
- എനിക്കത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ! ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

960
01:27:21,001 --> 01:27:24,667
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കട്ടെ.

961
01:27:30,042 --> 01:27:31,917
ചിയേഴ്സ്!

962
01:27:33,334 --> 01:27:36,084
ട്രക്കിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയരുത്.

963
01:27:42,709 --> 01:27:45,834
- ഹായ്, സ്വീറ്റി.
- ഹായ്.

964
01:27:47,917 --> 01:27:49,626
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

965
01:27:49,751 --> 01:27:53,292
- ഞാൻ വിളിക്കാം അച്ഛാ.
- അതെ, ചെയ്യുക!

966
01:27:53,417 --> 01:27:57,459
- അങ്ങനെ... ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
- അതെ, ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

967
01:27:57,584 --> 01:28:01,292
- നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു ...
- നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടയ്ക്കുക!

968
01:28:01,417 --> 01:28:05,001
നിങ്ങൾ അവളെ കൈകളിൽ എറിയുക
ഒരു കൂട്ടം പീഡോഫൈൽ തെണ്ടികളുടെ!?

969
01:28:05,126 --> 01:28:07,251
എന്താണ് അങ്കിൾ ഫ്രാങ്ക്!?

970
01:28:07,376 --> 01:28:10,792
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി
നിങ്ങളുടെ പൊതു അയോഗ്യതയിൽ!

971
01:28:10,917 --> 01:28:15,542
ഒരു പിതാവായി, ഒരു മനുഷ്യനായി.
എല്ലാം പോലെ! ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി! പൂർണ്ണമായും ചെയ്തു!

972
01:28:15,667 --> 01:28:18,292
അതെ. അങ്ങനെ... അതെ.

973
01:28:19,001 --> 01:28:21,751
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

974
01:28:31,251 --> 01:28:34,001
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- മറ്റൊരു 500 മീറ്റർ പിന്നെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

975
01:28:34,126 --> 01:28:39,584
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഫ്രാങ്ക്, നിങ്ങളിൽ എനിക്ക് വളരെ മതിപ്പുണ്ട്.

976
01:28:39,709 --> 01:28:44,209
അത് ഗംഭീരമാണ്
നീയും എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

977
01:28:44,334 --> 01:28:46,292
അതെ, തീർച്ചയായും.

978
01:28:46,417 --> 01:28:52,501
ഫീനിക്സ് സ്റ്റണ്ട്, നാശം! വസ്തുത
ഞാൻ മിയയുടെ ഉള്ളിൽ 5 സെക്കൻഡ് നേരം കിടന്നു -

979
01:28:52,626 --> 01:28:56,042
- വളരെയധികം ആകുമായിരുന്നു
മിക്ക പുരുഷന്മാർക്കും.

980
01:28:58,667 --> 01:29:01,292
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ കോണ്ടം എടുക്കാൻ പോയി.

981
01:29:01,417 --> 01:29:04,667
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയെ മിയയിൽ കുടുക്കി,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

982
01:29:04,792 --> 01:29:09,917
- മിയയുടെ ഉള്ളിൽ നിങ്ങളുടെ വില്ലി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ. അഞ്ച് ചെറിയ സെക്കൻ്റുകൾക്ക്! ജീസ്!

983
01:29:31,001 --> 01:29:35,334
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്താണ്!
ഫ്രാങ്ക്!

984
01:29:35,459 --> 01:29:37,626
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

985
01:29:37,751 --> 01:29:41,584
- ഉൾറിച്ച്! ഇത് ഫ്രാങ്ക് ആണ്!
- കാസ്പറിനോട് ചോദിക്കൂ!

986
01:29:41,709 --> 01:29:47,292
അത് എൻ്റെ 30 ദശലക്ഷം താഴെയാണോ?
ആ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കുക! ഇപ്പോൾ!

987
01:29:47,417 --> 01:29:51,376
- നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

988
01:29:51,501 --> 01:29:54,584
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

989
01:30:51,167 --> 01:30:54,709
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരുന്നു വിശ്രമിക്കാം.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല. ഹായ്.

990
01:30:54,834 --> 01:30:59,417
- ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരും.
- അതെ.

991
01:31:05,417 --> 01:31:08,042
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

992
01:31:09,001 --> 01:31:11,292
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

993
01:31:20,584 --> 01:31:23,917
ആ നായ ജാക്കിനെപ്പോലെയാണ്.

994
01:31:26,667 --> 01:31:30,001
അത് LA-ൽ എൻ്റെ കഴുതയെ നക്കി.

995
01:31:54,001 --> 01:31:59,417
അത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
ശരി, ന്യായം.

996
01:31:59,542 --> 01:32:05,501
യുദ്ധ പൂച്ച... അത് മാറുന്നതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ല.

997
01:32:05,626 --> 01:32:09,751
ഞങ്ങൾ...
പിന്നെ എനിക്ക് തിരിച്ചറിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടായിരുന്നു...

998
01:32:09,876 --> 01:32:14,042
ഞാൻ ഒരു ബാറിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരുന്നു അവൻ,
എന്നിട്ട് എങ്ങനെയെങ്കിലും...

999
01:32:14,167 --> 01:32:16,917
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

1000
01:32:19,042 --> 01:32:21,251
എന്താ... ശ്ശ്...

1001
01:32:30,001 --> 01:32:33,792
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.
ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിക്കാൻ...

1002
01:32:35,292 --> 01:32:39,251
... ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കാൻ.

1003
01:32:39,376 --> 01:32:44,292
നന്ദി.
ഒപ്പം നിങ്ങൾക്കും ഒരു ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.

1004
01:32:44,417 --> 01:32:49,292
- കൊള്ളാം, നിനക്ക് അച്ഛന് ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇത് നിനക്കാണ്.

1005
01:32:49,417 --> 01:32:54,292
സ്വീറ്റി...
നിനക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല പ്രിയേ.

1006
01:32:58,126 --> 01:33:01,584
ഇത് എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1007
01:33:07,167 --> 01:33:09,876
സുഖമാണോ?

1008
01:33:10,001 --> 01:33:13,459
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അൽപ്പം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

1009
01:33:13,584 --> 01:33:17,251
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ.

1010
01:33:22,209 --> 01:33:25,792
കാണാൻ അതിമനോഹരമായിരുന്നു
മിയയും കുട്ടികളും.

1011
01:33:25,917 --> 01:33:29,334
അത് എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമായിരുന്നു.

1012
01:33:29,459 --> 01:33:33,292
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് നോക്കൂ.
ഞാൻ വർക്ക് ഷിഫ്റ്റ് ഷെഡ്യൂൾ മോഷ്ടിച്ചു -

1013
01:33:33,417 --> 01:33:41,042
- കൂടാതെ ഇന്ന് രാത്രി, ഡിസംബർ 24, എല്ലാം
കുട്ടികളില്ലാത്ത നഴ്‌സുമാർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1014
01:33:41,167 --> 01:33:45,126
കുട്ടികളുള്ളവർ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് വ്യക്തം.
അതിനാൽ, ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ നഴ്സുമാരും -

1015
01:33:45,251 --> 01:33:51,001
- നരകം പോലെ കൊമ്പുള്ളവയാണ്.
അങ്ങനെ, ഈ ചേട്ടനെ ഞാൻ കൈപിടിച്ചു.

1016
01:33:51,126 --> 01:33:55,126
ഞങ്ങൾ അവരെ ടിപ്സി ആക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒരു ക്രിസ്മസ് ഹുഷ്-ഹഷ്.

1017
01:33:55,251 --> 01:33:59,001
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്. നമുക്കൊരു നല്ല സമയം വേണം.
- ഞാൻ നിശ്ശബ്ദത പൂർത്തിയാക്കി.

1018
01:33:59,084 --> 01:34:02,626
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇത് ഓവർറേറ്റഡ് ആണ്.

1019
01:34:02,751 --> 01:34:06,292
ഇത് ക്രിസ്മസ് ഈവ് ആണ്! യേശുവിൻ്റെ ജന്മദിനം!

1020
01:34:06,417 --> 01:34:10,084
അതെ, പക്ഷേ നമ്മൾ പാടില്ല
നിശബ്ദത കുറയ്ക്കണോ?

1021
01:34:10,209 --> 01:34:13,001
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവയിലൊന്ന് ചെയ്യുന്നു.

1022
01:34:13,126 --> 01:34:15,459
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1023
01:34:15,584 --> 01:34:18,709
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1024
01:34:18,834 --> 01:34:23,792
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ? 'സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്'.
'സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്'. അത് നോക്കൂ...

1025
01:34:23,917 --> 01:34:27,376
വെള്ള നിറത്തിലുള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും, ഫ്രാങ്ക്.
അവർ 2-ാം മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു!

1026
01:34:27,501 --> 01:34:31,167
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ക്യൂ, ഫ്രാങ്ക്.
നമുക്ക് അവരെ നേടാം. വരിക!

1027
01:34:31,292 --> 01:34:35,209
- നമ്മുടെ ക്യൂ?
- അവർക്ക് കുട്ടികളില്ല! എനിക്ക് വീഞ്ഞുണ്ട്.

1028
01:34:35,334 --> 01:34:38,917
- വരിക!
- അതെങ്ങനെയാണ് എന്തിനും ഒരു ക്യൂ?

1029
01:34:39,042 --> 01:34:41,667
- ഇത് ഇതിനകം പകുതിയോളം ഉള്ളിലാണ്!
- ഇല്ല...

1030
01:34:41,792 --> 01:34:45,209
- അവർ 2-ാം മുറിയിലേക്ക് പോയി! എനിക്ക് വൈൻ ഉണ്ട്...
- ഞാൻ വരുന്നില്ല.

1031
01:34:45,334 --> 01:34:48,001
- വരൂ, ഫ്രാങ്ക്!
- ഇല്ല!

1032
01:34:48,084 --> 01:34:52,792
ഹായ്, ഹായ്! ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു,
ഒരാൾക്ക് 2-ാം മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാമോ?

1033
01:34:52,917 --> 01:34:56,042
- തീർച്ചയായും.
- തികച്ചും.

1034
01:35:05,459 --> 01:35:10,042
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് തരാം!
ഒന്ന് മാത്രം.

1035
01:35:10,167 --> 01:35:12,709
കാസ്പർ, ഞാൻ വരുന്നു!

1036
01:35:45,209 --> 01:35:47,209
- നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.
- അല്ലേ?

1037
01:35:47,334 --> 01:35:48,917
നോക്കൂ.

1038
01:35:51,459 --> 01:35:52,792
വൗ!

1039
01:35:52,917 --> 01:35:54,834
ഹായ്, മാൽത്തെ.

1040
01:35:54,959 --> 01:35:57,251
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാം.


