1 00:00:40,541 --> 00:00:43,750 ["Una simple ilusión", de Imagination] 2 00:01:21,041 --> 00:01:23,333 - Buenos días, señor Berger. - Buenos días, Vincent. 3 00:01:25,750 --> 00:01:27,750 Hola. Soy Vincent. 4 00:01:28,375 --> 00:01:30,791 Así que tú eres Anne-Karine. 5 00:01:31,083 --> 00:01:33,375 - [Vincent grita] - Púlsalo. 6 00:01:33,541 --> 00:01:35,000 Púlsalo. ¡Púlsalo! 7 00:01:36,500 --> 00:01:38,125 - ¡Púlsalo! - [la música se detiene] 8 00:01:39,791 --> 00:01:42,250 ¿Puedes tocar mi cadena? 9 00:01:42,666 --> 00:01:45,541 Tampoco toques esto. Sal de mi habitación. 10 00:01:46,250 --> 00:01:47,125 Payaso. 11 00:01:47,833 --> 00:01:49,291 - Mi habitación también es mía. - ¿Cómo dices? 12 00:01:49,875 --> 00:01:52,625 No... no lo oí. 13 00:01:53,250 --> 00:01:55,166 - Mi habitación también es mía. - Sí. 14 00:01:56,666 --> 00:01:57,750 ¡El payaso eres tú! 15 00:01:57,916 --> 00:01:59,750 ["Una simple ilusión", de Imagination] 16 00:01:59,916 --> 00:02:01,083 ¡Ven aquí! 17 00:02:01,500 --> 00:02:02,416 ¡Vincent! 18 00:02:04,583 --> 00:02:05,500 [Vincent grita] 19 00:02:05,666 --> 00:02:07,125 [sonidos de forcejeo] 20 00:02:18,250 --> 00:02:20,916 Ya no eres tan duro, payaso. 21 00:02:21,083 --> 00:02:23,875 [quejidos de dolor] 22 00:02:29,250 --> 00:02:31,416 - Tú me sueltas y yo te suelto. - ¡No, tú! 23 00:02:31,583 --> 00:02:33,583 - Vale, a la de tres soltamos. - Uno, dos... 24 00:02:33,750 --> 00:02:35,083 ¡tres! 25 00:02:41,166 --> 00:02:42,375 ¿No tienes clase? 26 00:02:43,041 --> 00:02:45,375 No, mi profesora de inglés no ha venido. 27 00:02:48,000 --> 00:02:49,375 Y, por cierto... 28 00:02:50,875 --> 00:02:52,666 es mi habitación, payaso. 29 00:02:52,833 --> 00:02:55,333 - ¡Maldita sea! ¡Ven aquí! - [la discusión continúa] 30 00:03:06,166 --> 00:03:07,875 Como parte de la apertura de los mercados, 31 00:03:08,041 --> 00:03:10,958 hemos procedido a una ampliación de capital. 32 00:03:11,125 --> 00:03:12,458 Lo que se llama ampliación de capital 33 00:03:12,625 --> 00:03:16,666 es... modernización, informatización de la empresa. 34 00:03:16,833 --> 00:03:19,416 Sobre todo en este momento de crisis, 35 00:03:19,583 --> 00:03:21,333 debemos, por tanto, aumentar nuestras capacidades 36 00:03:21,500 --> 00:03:23,833 en un mundo cada vez más competitivo. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,083 - [teléfono] - Le escucho. 38 00:03:26,250 --> 00:03:28,583 Hola. Llamada urgente para Sandrine. 39 00:03:28,750 --> 00:03:29,958 - ¿Quién es? - Sandrine. 40 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Ah, sí, está aquí. ¿Sandrine? 41 00:03:33,375 --> 00:03:35,000 - ¿Sí? - Parece que es para ti. 42 00:03:35,166 --> 00:03:36,000 ¿Para mí? 43 00:03:36,166 --> 00:03:38,958 Sí, para ti. Y parece urgente. 44 00:03:42,625 --> 00:03:43,583 ¿Diga? 45 00:03:43,750 --> 00:03:44,625 ["Just an Illusion", de Imagination] 46 00:03:44,791 --> 00:03:45,625 ¡Mamá! 47 00:03:45,791 --> 00:03:46,875 Cuelga. 48 00:03:47,041 --> 00:03:48,500 ¡Cuelga, idiota! 49 00:03:48,666 --> 00:03:50,333 - (¡Vincent!) - ¡Mamá! 50 00:03:50,500 --> 00:03:54,041 ¡Quiero mi propia habitación, te lo suplico! 51 00:03:54,208 --> 00:03:57,166 (¡Basta! No puedo hablar contigo. Estamos en una reunión.) 52 00:03:57,333 --> 00:03:59,708 - ¡Mamá! - ¡Te voy a matar! 53 00:04:00,083 --> 00:04:00,958 (Vincent...) 54 00:04:01,125 --> 00:04:01,958 (Lo siento.) 55 00:04:02,500 --> 00:04:04,333 - Cuelga el teléfono. - ¡Mamá! 56 00:04:04,500 --> 00:04:05,916 - ¡Cuelga! - ¡Mamá! 57 00:04:06,083 --> 00:04:07,625 (Basta, cuelgo.) 58 00:04:07,791 --> 00:04:09,375 O te tiro por la ventana. 59 00:04:09,541 --> 00:04:10,375 ¡Cuelga! 60 00:04:10,541 --> 00:04:12,208 ¡Me va a tirar por la ventana! 61 00:04:12,375 --> 00:04:14,083 Pues que te tire. 62 00:04:17,083 --> 00:04:18,416 Perdone, señor Laugier. 63 00:04:19,458 --> 00:04:20,666 Estamos en el primer piso, no es alto. 64 00:04:20,833 --> 00:04:22,166 [todos] ¡Ah! 65 00:04:22,833 --> 00:04:25,708 [radio] El dólar estrella... Los 10 francos se han superado. 66 00:04:25,875 --> 00:04:28,833 Barrera económico-psicológica, los franceses la sienten. 67 00:04:29,000 --> 00:04:33,333 Nuestros compatriotas perciben los riesgos que plantea la moneda estadounidense. 68 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 Dicho esto, los economistas están... 69 00:04:35,666 --> 00:04:37,333 Nunca contestas en la oficina. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Tuve un día complicado. 71 00:04:40,333 --> 00:04:42,083 Tuve bastantes citas. 72 00:04:45,125 --> 00:04:47,458 - [sintonía de RTL] - ¿Cuándo tendré mi habitación? 73 00:04:47,625 --> 00:04:48,875 Pronto, cariño. 74 00:04:50,958 --> 00:04:54,166 - ¿Hiciste todos los deberes? - No, Arnaud me volvió a castigar. 75 00:04:54,583 --> 00:04:56,125 Si tuviera un sitio propio... 76 00:04:56,291 --> 00:04:58,208 En Marruecos éramos cinco en una sola habitación. 77 00:04:58,666 --> 00:05:02,166 Eso no nos impidió estudiar y llegar hasta donde estamos. 78 00:05:02,333 --> 00:05:05,875 [Eyes In The Sky, de The Alan Parsons Project] 79 00:05:06,791 --> 00:05:08,125 ¿Por qué no llamas a tu madre? 80 00:05:08,791 --> 00:05:11,083 - Ella también estaba en una reunión. - ¿Ah, sí? 81 00:05:12,500 --> 00:05:14,666 ¿Tu madre tiene reuniones ahora? 82 00:05:20,875 --> 00:05:23,291 - [silba] - ¡Ay, no! Ay, no, no. 83 00:05:23,625 --> 00:05:27,000 Ay, no, para nada. Sr. Dayan, no puede aparcar ahí. 84 00:05:27,375 --> 00:05:29,833 En realidad, cambiaron las marcas del suelo. 85 00:05:30,000 --> 00:05:32,000 Así que su plaza es la número 38. 86 00:05:32,708 --> 00:05:36,083 Sí, lo sé, pero llevo diez años aparcando en la 26. 87 00:05:36,250 --> 00:05:39,166 La número 38 está bajo los árboles. Hay pájaros. 88 00:05:39,750 --> 00:05:42,166 Lo sé, pero eso no le autoriza a... 89 00:05:42,333 --> 00:05:45,583 Es muy abrasivo. Gasto una fortuna en lavados de coche. 90 00:05:47,458 --> 00:05:49,958 Sí, lo entiendo. Pero su plaza es la número 38. 91 00:05:50,833 --> 00:05:53,291 Vengo de un día de trabajo difícil. 92 00:05:53,458 --> 00:05:55,416 El pequeño está cansado. Acaba de salir de judo. 93 00:05:55,583 --> 00:05:56,958 La plaza está libre. 94 00:05:57,416 --> 00:06:00,958 Sí, lo entiendo. Pero su plaza, bueno, es la número 38. 95 00:06:01,458 --> 00:06:03,375 Agradezco que me escuche. 96 00:06:03,541 --> 00:06:05,791 No hemos avanzado en la conversación. 97 00:06:05,958 --> 00:06:08,250 - [risa breve] - Sí, ya lo sé. 98 00:06:11,166 --> 00:06:13,083 Si cada uno aparcara donde quisiera... 99 00:06:13,250 --> 00:06:15,708 - Tengo que... - Molestarle, sí. 100 00:06:17,500 --> 00:06:19,041 Sr. Dayan, escuché el final de eso. 101 00:06:19,625 --> 00:06:22,458 Sí, pero también está el pequeño muro junto a la plaza 38. 102 00:06:22,625 --> 00:06:25,041 Tengo miedo de rayar el coche, por eso. 103 00:06:27,166 --> 00:06:28,416 Buenas tardes. 104 00:06:28,958 --> 00:06:30,916 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 105 00:06:32,750 --> 00:06:34,791 El profesor de judo me llamó tres veces. 106 00:06:34,958 --> 00:06:36,500 ¿Qué estabas haciendo? 107 00:06:36,666 --> 00:06:38,625 Una reunión se alargó. 108 00:06:38,791 --> 00:06:40,916 ¿Ah, sí? ¿Una reunión o una entrevista? 109 00:06:41,083 --> 00:06:42,291 (¡Sandrine!) 110 00:06:42,916 --> 00:06:43,750 [suspira] 111 00:06:43,916 --> 00:06:46,000 [Sandrine] ¿No te acordaste de que esta noche no estaba? 112 00:06:46,166 --> 00:06:47,375 ¿Esta noche? 113 00:06:48,083 --> 00:06:49,708 - ¿Adónde vas? - ¿Estás de broma? Voy 114 00:06:49,875 --> 00:06:51,750 a mi curso de informática. 115 00:06:51,916 --> 00:06:55,500 Hace tres meses me comentaste, así, por encima, que pensabas apuntarte, 116 00:06:55,666 --> 00:06:57,375 pero nunca lo confirmaste. - Yves, en serio. 117 00:06:57,541 --> 00:07:00,708 Me dijiste «estoy pensando en apuntarme», pero no confirmaste nada. 118 00:07:00,875 --> 00:07:01,916 ¿Vas a repetirlo? 119 00:07:02,250 --> 00:07:04,083 - Entonces, ¿vas a salir? - Oye, escucha, Yves... 120 00:07:04,250 --> 00:07:05,791 ¡Admite las cosas de una vez! 121 00:07:05,958 --> 00:07:08,583 - ¡Me estás poniendo ante un hecho consumado! - Te estoy poniendo 122 00:07:08,750 --> 00:07:10,166 ante un hecho consumado? - Sí. 123 00:07:10,333 --> 00:07:12,041 - Un hecho consumado. - ¿De qué? 124 00:07:12,208 --> 00:07:14,125 - ¡Pues el hecho consumado! - [risa forzada] 125 00:07:14,291 --> 00:07:15,875 [música rock] 126 00:07:16,041 --> 00:07:17,583 [discusión inaudible] 127 00:07:19,125 --> 00:07:20,333 ¿Por qué has puesto eso ahí? 128 00:07:22,666 --> 00:07:25,208 Me gusta el funk. Tú pones lo que quieras. 129 00:07:25,375 --> 00:07:26,875 Sí, pero a mí me gusta el rock. 130 00:07:27,041 --> 00:07:28,291 No esa pasta. 131 00:07:29,541 --> 00:07:32,375 Tus tíos con bañadores dorados cantan como niñitas. 132 00:07:32,541 --> 00:07:34,541 ♪ Sol, luz de luna ♪ 133 00:07:35,041 --> 00:07:36,791 - [Arnaud se ríe] - Entonces... 134 00:07:37,250 --> 00:07:40,958 me pides permiso antes de poner cosas en mis paredes. 135 00:07:41,125 --> 00:07:42,041 No son tus paredes. 136 00:07:42,208 --> 00:07:43,750 Tengo derecho a poner... 137 00:07:43,916 --> 00:07:45,750 En tu cuadradito, encima de la cama. 138 00:07:46,250 --> 00:07:48,583 Venga, sal de mi habitación . 139 00:07:48,750 --> 00:07:50,333 [discusión a lo lejos] 140 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Venga, fuera, payaso. 141 00:07:54,375 --> 00:07:55,708 [Sandrine] ¿Vas a ponerte con el disco rayado? 142 00:07:55,875 --> 00:07:58,125 ¡Contigo siempre es la misma historia! 143 00:07:58,291 --> 00:07:59,750 ¡Finges que te has olvidado! 144 00:07:59,916 --> 00:08:02,333 ¡No finjo nada! ¡Dame un ejemplo! 145 00:08:02,500 --> 00:08:03,958 ¡Pero yo tengo diez ejemplos! 146 00:08:04,125 --> 00:08:05,458 - ¡Dame uno! - El lavavajillas 147 00:08:05,625 --> 00:08:07,166 está roto. Se suponía que tú te ocuparías de él. 148 00:08:07,333 --> 00:08:09,833 [Yves] Lavar los platos te relaja. 149 00:08:10,000 --> 00:08:11,916 ¡Deja de decir que me relaja! 150 00:08:12,083 --> 00:08:14,791 ¡Te lo dije una vez, hace cinco años! ¡No lo repitas! 151 00:08:14,958 --> 00:08:17,291 No, no me lo dijiste hace cinco años. 152 00:08:17,458 --> 00:08:19,958 - Lo arreglo yo. - Llamo a Berger. 153 00:08:20,125 --> 00:08:21,375 ¡No, a Berger no! 154 00:08:21,541 --> 00:08:23,208 No quiero volver a verlo por la casa. 155 00:08:23,375 --> 00:08:25,083 - Pues arréglalo tú. - Vale. 156 00:08:25,250 --> 00:08:27,833 Me gustaría verlo. Ni siquiera sabes cambiar una bombilla. 157 00:08:28,125 --> 00:08:30,708 Has fundido los fusibles del Edificio B y el D. 158 00:08:30,875 --> 00:08:32,875 ¿El B y el D? No, el Edificio B, sí. 159 00:08:33,041 --> 00:08:34,125 - Pero no el... - ¡Vincent! 160 00:08:34,833 --> 00:08:35,916 Sí, sí, el B y el D. 161 00:08:36,083 --> 00:08:38,333 ¡Listo! Espera, ¿qué haces? 162 00:08:38,750 --> 00:08:40,166 - Me voy a salir. - ¿"Salir"...? 163 00:08:40,333 --> 00:08:42,375 ¿No eres feliz en casa? ¿Adónde vas? 164 00:08:42,541 --> 00:08:43,625 A casa de los Bernini. 165 00:08:43,916 --> 00:08:46,250 - ¿Otra vez? - No llegues muy tarde. 166 00:08:46,708 --> 00:08:48,250 - Vale. - Llamo a Berger. 167 00:08:48,416 --> 00:08:50,500 ¡No, no vas a llamar a Berger! 168 00:08:50,666 --> 00:08:52,916 - Claro que yo... - ¡No vas a llamar a Berger! 169 00:08:53,083 --> 00:08:54,333 ¡Voy a llamar a Berger! 170 00:08:54,583 --> 00:08:56,791 ¡No, no vas a llamar a Berger! ¡No! 171 00:08:56,958 --> 00:08:59,291 - [Música jazz suave] - [Discusión ininteligible] 172 00:09:17,166 --> 00:09:19,791 - Toc, toc. - ¿Tú también puedes comer aquí? 173 00:09:20,583 --> 00:09:22,041 Ah, sí, caliente. 174 00:09:27,666 --> 00:09:30,583 Recalenté la lasaña para ti. La dejo aquí. 175 00:09:31,250 --> 00:09:33,041 Muchas gracias, señora Bernini. 176 00:09:33,416 --> 00:09:34,500 [En italiano] Amor mío. 177 00:09:34,666 --> 00:09:36,291 - ¿Sí? - [Se cierra la puerta] 178 00:09:36,458 --> 00:09:39,291 - ¿Qué tal el trabajo? - Muy bien. 179 00:09:39,458 --> 00:09:40,625 ¿Quién anda ahí? 180 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 El pequeño Dayan. 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,291 - Viene aquí a menudo. - Sí. 182 00:09:45,583 --> 00:09:47,583 - ¿No vas a besarme? - [risita breve] 183 00:09:48,333 --> 00:09:49,708 [gime] 184 00:09:52,625 --> 00:09:54,041 Oh, ese es tuyo, ahí. 185 00:09:56,250 --> 00:09:58,291 Vaya, odio cuando hacen eso. 186 00:10:00,083 --> 00:10:02,041 Al menos ahí estás a salvo. 187 00:10:02,208 --> 00:10:04,208 Sí, tienes razón, estoy a salvo. 188 00:10:04,375 --> 00:10:05,541 [sintonía de RTL] 189 00:10:05,708 --> 00:10:07,791 [Berger] El suministro de agua ha sido cortado. 190 00:10:09,916 --> 00:10:12,083 Lo arreglé lo mejor que pude. ¿Quién hizo esto? 191 00:10:12,250 --> 00:10:13,708 No es ningún experto. 192 00:10:14,208 --> 00:10:16,000 - Así que debería aguantar ahora. - Mmm, hmm. 193 00:10:16,166 --> 00:10:18,416 Pero tengo que pedir la pieza. 194 00:10:19,458 --> 00:10:21,666 - ¿Por qué no me avisaste? - Debería haberlo hecho. 195 00:10:21,833 --> 00:10:24,083 "Debería haberlo hecho"... Bueno, sí, "debería haberlo hecho". 196 00:10:24,333 --> 00:10:25,541 ¿Pido la pieza? 197 00:10:25,708 --> 00:10:28,291 - Sí, por favor, señor Berger. - Sí. 198 00:10:28,458 --> 00:10:30,541 Vamos, tengo cosas mejores que hacer. Saluda a tu señora de mi parte. 199 00:10:30,708 --> 00:10:32,000 Sí, sí, no lo olvidaré. 200 00:10:32,166 --> 00:10:34,000 Y Dayan, ¿cuál es tu número de asiento? 201 00:10:34,166 --> 00:10:35,291 - 38. - 38. 202 00:10:35,458 --> 00:10:36,791 [El señor Berger ríe entre dientes] 203 00:10:37,625 --> 00:10:39,625 ¡Dios mío, qué pesado es! 204 00:10:39,791 --> 00:10:41,708 - ¿No trabajas hoy? - Sí. 205 00:10:41,875 --> 00:10:45,041 Bueno, más o menos. Tengo una reunión de camino a la oficina. 206 00:10:47,750 --> 00:10:50,708 No sé adónde vas, pero el perfume es bonito. 207 00:10:53,458 --> 00:10:55,375 ¿Qué está haciendo tu hermano con sus tintes? 208 00:10:56,333 --> 00:10:58,208 Ahora solo quiere ropa negra. 209 00:10:59,000 --> 00:11:02,000 Qué alegría. ¿Cómo se supone que voy a lavar? 210 00:11:03,666 --> 00:11:04,833 [suspira] 211 00:11:07,541 --> 00:11:08,583 Oye... 212 00:11:09,166 --> 00:11:10,666 ¿Cómo se llama? 213 00:11:12,750 --> 00:11:14,208 Estás estresado, ¿verdad? 214 00:11:14,375 --> 00:11:15,833 Es normal estar estresado. 215 00:11:17,208 --> 00:11:18,833 Te voy a contar una historia. 216 00:11:19,000 --> 00:11:20,208 Estaba en la secundaria. 217 00:11:20,375 --> 00:11:22,583 Debía de ser como tú, de 13 o 14 años. 218 00:11:22,750 --> 00:11:24,166 Vale, adiós, papá. 219 00:11:25,208 --> 00:11:26,250 Ah, vale. 220 00:11:26,416 --> 00:11:27,708 [sintonía de la maleta de RTL] 221 00:11:27,875 --> 00:11:29,125 Bueno... 222 00:11:29,416 --> 00:11:32,041 ¿Me puedes decir la cantidad de la maleta de RTL? 223 00:11:33,000 --> 00:11:34,416 Vale, muy bien. 224 00:11:35,791 --> 00:11:38,833 Te recuerdo la cantidad de la maleta de hoy: 225 00:11:39,000 --> 00:11:41,541 12.137 francos. - ¿Es correcto? 226 00:11:42,125 --> 00:11:43,500 Sí, sí, es correcto. 227 00:11:43,875 --> 00:11:45,166 Vale, buena suerte. 228 00:11:45,333 --> 00:11:46,666 Adiós, papá. 229 00:11:46,833 --> 00:11:49,250 [música de jazz tranquila] 230 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [timbre] 231 00:12:17,083 --> 00:12:18,500 (Vamos, venga...) 232 00:12:18,666 --> 00:12:19,916 [se abre la puerta] 233 00:12:21,458 --> 00:12:23,875 - Hola, señora. - Hola. Pasa, está abierto. 234 00:12:24,291 --> 00:12:26,791 - Ya está aquí... - ¡Anne-Karine, cuelga! 235 00:12:26,958 --> 00:12:29,541 - ¡Tu amigo ha llegado! - Dile que suba a mi habitación. 236 00:12:29,708 --> 00:12:30,750 ¡Ya voy! 237 00:12:31,208 --> 00:12:32,291 Pasa. 238 00:12:33,875 --> 00:12:36,041 Está arriba, la puerta de la izquierda. 239 00:12:37,000 --> 00:12:38,125 [Anne-Karine ríe] 240 00:12:38,291 --> 00:12:40,000 [Anne-Karine] Sí, pero con mi padre, 241 00:12:40,166 --> 00:12:42,000 no va a ser nada fácil. 242 00:12:42,166 --> 00:12:44,708 El otro día me acerqué por detrás a Jeff. 243 00:12:44,875 --> 00:12:46,125 - Sí. - Hola. 244 00:12:46,291 --> 00:12:47,500 [Anne-Karine] El rubio, allí. 245 00:12:47,666 --> 00:12:49,625 Y entonces me acerqué a él por detrás. 246 00:12:49,791 --> 00:12:51,625 Y mi padre nos vio. 247 00:12:51,791 --> 00:12:54,208 No hace falta que te cuente el berrinche que me montó. 248 00:12:54,666 --> 00:12:55,750 [Anne-Karine ríe] 249 00:12:55,916 --> 00:12:57,625 ¡No me digas! 250 00:12:57,958 --> 00:13:01,833 Sí, la conoce porque su hermana está en primero B. 251 00:13:03,083 --> 00:13:06,416 No, ahora no, no puedo. ¡Me habría encantado, eso sí! 252 00:13:06,833 --> 00:13:10,041 Qué rabia, tengo que hacer una presentación con ese otro, como se llame. 253 00:13:11,416 --> 00:13:13,500 Sí, es uno de nuestros compañeros de clase. 254 00:13:14,500 --> 00:13:18,458 Fue un empate. Con mi suerte, me tocó a mí. 255 00:13:20,625 --> 00:13:25,041 ¡Estoy harta, no te imaginas! Preferiría estar contigo. 256 00:13:25,208 --> 00:13:27,750 [conversación inaudible] 257 00:13:27,916 --> 00:13:30,375 ["Holding Back The Years", de Simply Red] 258 00:14:19,291 --> 00:14:20,666 ("Geneviève.") 259 00:14:28,958 --> 00:14:31,625 [pasos que se acercan] 260 00:14:32,791 --> 00:14:34,708 Perdón, tenía cosas que resolver. 261 00:14:34,875 --> 00:14:36,666 No pasa nada, no tengo prisa. 262 00:14:36,833 --> 00:14:37,875 ¿Eres nueva? 263 00:14:39,125 --> 00:14:41,416 ¿Nueva? Bueno, no, para nada. 264 00:14:41,583 --> 00:14:44,375 - Pero nunca nos hemos visto. - Sí, un poco, sin embargo. 265 00:14:45,416 --> 00:14:48,416 - ¿Estabas aquí el año pasado? - En Langevin, en 5.º C. 266 00:14:48,958 --> 00:14:50,500 Tú estabas en 5.º D. 267 00:14:50,666 --> 00:14:52,625 Yo estaba en la primaria, en Marius Jacotot. 268 00:14:52,791 --> 00:14:55,166 Teníamos deporte juntos, en el gimnasio de Gallion. 269 00:14:55,333 --> 00:14:58,000 ¡Qué raro! ¿Me estabas mirando? 270 00:14:58,625 --> 00:15:00,583 - No. Bueno, no. - [suena el teléfono] 271 00:15:01,625 --> 00:15:03,083 Me estabas mirando. 272 00:15:03,250 --> 00:15:04,333 [madre] ¿Diga? ¿Sí? 273 00:15:04,500 --> 00:15:06,375 ¿Quién llama? ¡Anne-Karine, teléfono! 274 00:15:07,000 --> 00:15:08,416 ¡Ya voy! 275 00:15:08,583 --> 00:15:11,333 Lo mejor es que nos repartamos el trabajo. 276 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 Cada uno hace una parte. 277 00:15:13,250 --> 00:15:15,916 Vale, pero... creo que tenemos que hacerlo juntos. 278 00:15:16,083 --> 00:15:17,208 Lo que propongo 279 00:15:17,375 --> 00:15:19,750 es que lo hagamos juntos, pero por separado. 280 00:15:20,333 --> 00:15:22,083 Ah, o sea, juntos, pero no juntos. 281 00:15:22,458 --> 00:15:24,791 Empieza tú solo, yo tengo que ir a contestar. 282 00:15:24,958 --> 00:15:25,875 Vale, genial, fantástico. 283 00:15:26,041 --> 00:15:27,333 Hagamos eso. 284 00:15:28,958 --> 00:15:30,666 ("Genial, fantástico"...) 285 00:15:33,333 --> 00:15:35,291 (Joder, qué idiota.) 286 00:15:35,916 --> 00:15:39,166 ("¿Por qué Alemania...?") 287 00:15:41,458 --> 00:15:42,666 [suspira] 288 00:15:44,750 --> 00:15:46,458 (¡Mierda!) 289 00:15:52,083 --> 00:15:53,208 (¡Mierda!) 290 00:15:55,625 --> 00:15:57,125 (¡Joder, maldita sea!) 291 00:16:32,875 --> 00:16:33,708 Hola. 292 00:16:37,333 --> 00:16:38,208 Hola. 293 00:16:38,375 --> 00:16:40,875 - Hola, señor. - ¿Eres la pequeña Dayanne? 294 00:16:41,708 --> 00:16:43,500 Sí, pero se pronuncia "Dayan". 295 00:16:44,083 --> 00:16:45,541 Sí. ¿Ya terminaste? 296 00:16:47,000 --> 00:16:47,833 Casi. 297 00:16:48,000 --> 00:16:49,916 Mi hija ya se ha ido. Puedes irte. 298 00:16:50,833 --> 00:16:53,625 Ve al baño, así estarás mejor. 299 00:16:56,500 --> 00:16:58,375 [exhala] 300 00:16:58,541 --> 00:16:59,833 [jazz tranquilo] 301 00:17:52,958 --> 00:17:54,833 [se abre la puerta] 302 00:18:12,208 --> 00:18:14,458 - (¡Arnaud!) - (¿No duermes?) 303 00:18:15,916 --> 00:18:17,791 (Los padres están discutiendo otra vez.) 304 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 (Sorprendente...) 305 00:18:20,333 --> 00:18:21,875 (Papá se levantó al mediodía.) 306 00:18:22,041 --> 00:18:24,291 (Es la una de la madrugada. Estoy agotado.) 307 00:18:26,666 --> 00:18:29,083 - (¿Crees que se van a divorciar?) - (¿Qué?) 308 00:18:29,250 --> 00:18:32,708 (¿De qué hablas? Deja de darle vueltas y duérmete.) 309 00:18:35,166 --> 00:18:37,291 (Vi a papá en la cafetería, solo.) 310 00:18:39,250 --> 00:18:42,000 (¿Y? ¿No puede ir allí solo?) 311 00:18:44,083 --> 00:18:45,125 (Parecía triste.) 312 00:18:54,041 --> 00:18:54,916 (¡Arnaud!) 313 00:18:56,083 --> 00:18:58,541 (Espera, ¿todavía no lo entiendes?) 314 00:18:58,708 --> 00:19:00,458 (¿Entender qué?) 315 00:19:02,833 --> 00:19:04,833 (Arnaud, ¿entender qué?) 316 00:19:07,625 --> 00:19:09,000 [suspira] 317 00:19:10,375 --> 00:19:11,916 (Está en paro, papá.) 318 00:19:13,750 --> 00:19:15,125 (Lo despidieron.) 319 00:19:16,791 --> 00:19:19,500 (No sé por qué no quiere que lo sepamos.) 320 00:19:24,625 --> 00:19:26,291 (Vamos, duérmete.) 321 00:19:27,125 --> 00:19:29,458 [rock] 322 00:19:33,333 --> 00:19:36,916 [radio] Consejo de Ministros: Michel Delebarre propondrá medidas 323 00:19:37,083 --> 00:19:40,666 para fomentar el trabajo a tiempo parcial. - Ahí. 324 00:19:40,833 --> 00:19:42,833 ¿Vienes, Sandrine? ¿Te llevo a la estación? 325 00:19:43,000 --> 00:19:45,708 - Sí, ya voy. - ¿Qué haces? 326 00:19:46,208 --> 00:19:47,583 Un partido de ping-pong. 327 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 ¿Eh? 328 00:19:50,875 --> 00:19:52,333 - Estoy recogiendo. - Ah. 329 00:19:52,625 --> 00:19:54,750 [radio] 330 00:20:00,666 --> 00:20:02,791 Me voy. Que tengas un buen día, trabaja bien. 331 00:20:04,166 --> 00:20:05,083 Igualmente, papá. 332 00:20:05,250 --> 00:20:06,416 ¡Yves, ven a ver! 333 00:20:06,958 --> 00:20:10,791 - Voy a llegar tarde. - Venga, deja eso. ¡Ven! 334 00:20:11,458 --> 00:20:14,875 - (¿Dónde encontraste eso?) - (Ahí, en el armario de tu hijo.) 335 00:20:15,041 --> 00:20:16,833 - (¿En el armario?) - (¡Sí!) 336 00:20:18,291 --> 00:20:19,291 (¿Cuánto hay?) 337 00:20:19,458 --> 00:20:23,083 (Diría que al menos 5.000 francos, quizás incluso más.) 338 00:20:23,250 --> 00:20:25,500 - (¿Quizás incluso más?) - (¡Sí!) 339 00:20:25,666 --> 00:20:28,250 - (¿En qué anda ahora?) - (¡No lo sé!) 340 00:20:28,833 --> 00:20:30,958 (Me preocupa. Tienes que hablar con él.) 341 00:20:31,125 --> 00:20:32,875 - (Eh... sí.) - (¡No, esta noche!) 342 00:20:34,041 --> 00:20:35,416 (Sí, hablaré con él.) 343 00:20:36,875 --> 00:20:38,083 (Sí.) 344 00:20:43,583 --> 00:20:45,083 Vamos, Vincent, cuéntanos. 345 00:20:45,916 --> 00:20:46,791 ¿Qué, la presentación? 346 00:20:47,375 --> 00:20:48,916 ¡Venga, cuéntanos! Me estás poniendo nervioso. 347 00:20:50,208 --> 00:20:51,708 Bueno, salió bien. 348 00:20:51,875 --> 00:20:54,208 - ¿Y eso es todo? - Nunca pasará nada, 349 00:20:54,541 --> 00:20:56,625 a menos que creas en los milagros. - Eso es verdad. 350 00:20:57,375 --> 00:20:58,791 Un milagro... 351 00:21:00,416 --> 00:21:02,125 ¿en este tipo de cosas, por ejemplo? 352 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 O mejor dicho, milagros como este. 353 00:21:04,916 --> 00:21:06,333 - ¡Vaya! - ¡Joder, no me lo creo! 354 00:21:06,500 --> 00:21:07,458 - Espera. - Déjame ver. 355 00:21:07,625 --> 00:21:10,041 - Esos no son sus labios. - No, esos no son sus labios. 356 00:21:10,208 --> 00:21:11,166 Devuélvelo. 357 00:21:11,333 --> 00:21:13,791 - ¿De verdad es ella? - Esos no son sus labios. 358 00:21:13,958 --> 00:21:16,375 Venga, lo olfatearé, déjame ver. 359 00:21:16,541 --> 00:21:18,625 - No bromeo, dámelo. - Ahí está la señora mayor. 360 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Venga, podemos irnos. 361 00:21:24,375 --> 00:21:25,375 Hola. 362 00:21:25,541 --> 00:21:27,041 [chicos] Hola. 363 00:21:27,208 --> 00:21:30,125 [música rock pop] 364 00:21:45,708 --> 00:21:47,250 - Está bien. - (¡Te has tomado tu tiempo!) 365 00:21:47,416 --> 00:21:48,250 (Yo me llevé este.) 366 00:21:48,666 --> 00:21:50,875 (Este se ve bien.) - (Mierda...) 367 00:21:51,041 --> 00:21:52,333 (¿Qué hacemos?) - (Vamos.) 368 00:21:52,500 --> 00:21:54,500 (¡No, espera!) - (Deja de ponerte nervioso.) 369 00:21:55,000 --> 00:21:56,625 (Vale.) - (Vale.) 370 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 Buenas, señora. 371 00:21:58,916 --> 00:22:01,125 - Hola. - Nos llevamos estos tres. 372 00:22:01,875 --> 00:22:03,375 Entonces, Le Fanfaron . 373 00:22:03,541 --> 00:22:06,291 Ah, veo que estoy tratando con cinéfilos. 374 00:22:06,458 --> 00:22:07,291 [risita breve] 375 00:22:07,458 --> 00:22:10,833 Dino Risi, Vittorio Gassman. Una obra maestra. 376 00:22:11,000 --> 00:22:12,666 - Aquí tienes. - Sí. 377 00:22:12,833 --> 00:22:15,291 Entonces, Un hombre y una mujer, Claude Lelouch. 378 00:22:15,458 --> 00:22:16,291 Magnífica. 379 00:22:16,750 --> 00:22:19,708 ¡Ah! Jean-Louis Trintignant, Anouk Aimée. 380 00:22:19,875 --> 00:22:22,000 - Sí. - "Chabadabada". 381 00:22:22,583 --> 00:22:23,666 ¡Qué buena es! 382 00:22:23,833 --> 00:22:25,875 Me alegra, porque normalmente 383 00:22:26,041 --> 00:22:29,458 los adolescentes compran películas estúpidas americanas y de Bruce Lee. 384 00:22:29,625 --> 00:22:30,916 Nosotros no somos así. 385 00:22:31,666 --> 00:22:33,541 - No es nuestro estilo. - Nosotros no hacemos eso. 386 00:22:34,083 --> 00:22:35,708 - Sí. - Qué bien. 387 00:22:35,875 --> 00:22:39,041 Es bueno pensar y devanarse los sesos. 388 00:22:39,666 --> 00:22:41,750 Sí, a nosotros nos gusta devanarnos los nuestros. 389 00:22:41,916 --> 00:22:43,375 [se ríen] 390 00:22:45,208 --> 00:22:46,875 La fiebre del oro para Laure. 391 00:22:47,708 --> 00:22:50,083 No la conozco. ¿Qué película es esa? 392 00:22:51,875 --> 00:22:53,583 [murmuran] 393 00:22:53,750 --> 00:22:55,375 Sí, eres tú, Thierry, 394 00:22:55,541 --> 00:22:57,500 me lo contaste. - La conoces. 395 00:22:57,666 --> 00:22:59,500 Hablas bien. La conoces bien. 396 00:23:00,166 --> 00:23:03,166 Sí, sí... Es una especie de western. 397 00:23:04,083 --> 00:23:06,750 - Creo que sí. - Es una gran película de aventuras. 398 00:23:07,166 --> 00:23:09,333 Hubo buenas críticas en Télé Poche. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,041 Sí. 400 00:23:16,625 --> 00:23:18,125 [Vincent] ¿Qué le está diciendo? 401 00:23:19,458 --> 00:23:23,166 - Estoy nervioso. No estábamos lejos. - Por fin no había nadie en mi casa. 402 00:23:23,333 --> 00:23:25,541 - [Nino] Estoy destrozado. - [suspira] 403 00:23:25,708 --> 00:23:27,125 [Thierry] ¿Y? 404 00:23:27,916 --> 00:23:29,750 (¡Lo sabía!) 405 00:23:32,500 --> 00:23:33,333 [ríe] 406 00:23:34,125 --> 00:23:36,166 - ¡Joder, Oussman! - ¿Cómo lo has hecho? 407 00:23:36,625 --> 00:23:38,666 - Lo he confundido. - Tenemos que darnos prisa. 408 00:23:46,041 --> 00:23:47,166 Thierry, en posición. 409 00:23:47,333 --> 00:23:49,208 - ¿Por qué yo? - Por turnos. 410 00:23:49,375 --> 00:23:51,083 - Empiezas tú. - Joder, qué pesado eres. 411 00:23:51,250 --> 00:23:52,500 Tenemos la cinta gracias a mí. 412 00:23:52,916 --> 00:23:55,291 - La escondo. - Y yo tengo el vídeo. 413 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 Así que tú vigilas. 414 00:23:57,500 --> 00:23:59,208 - [resopla] - Venga, vete. 415 00:24:00,666 --> 00:24:01,625 [Oussman suspira] 416 00:24:01,875 --> 00:24:03,083 Dentro de 10 minutos, cambiamos. 417 00:24:03,250 --> 00:24:04,791 - Vale. - Siempre yo... 418 00:24:04,958 --> 00:24:06,375 Venga, pulsa "play". 419 00:24:07,291 --> 00:24:09,708 [música ambiental] 420 00:24:22,541 --> 00:24:24,000 ¡Oh, sí! 421 00:24:33,458 --> 00:24:35,041 ¡Uau! 422 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 [se abre la puerta] 423 00:24:51,291 --> 00:24:53,166 - ¿Qué haces? - (Shh.) 424 00:24:54,708 --> 00:24:55,916 [en italiano] Nino, ¿estás ahí? 425 00:24:56,583 --> 00:24:58,666 - ¡Joder, Thierry! - ¡No había nadie! 426 00:24:59,666 --> 00:25:00,791 ¿Qué hacemos? 427 00:25:00,958 --> 00:25:02,916 ¡No lo sé! Sal de aquí. 428 00:25:03,083 --> 00:25:07,291 [en italiano] Caminé 40 minutos desde Saint-Lazare por las huelgas. 429 00:25:07,458 --> 00:25:08,500 Ya no aguanto más. 430 00:25:08,666 --> 00:25:10,000 [música envolvente] 431 00:25:10,166 --> 00:25:11,291 [suspira] 432 00:25:12,083 --> 00:25:13,375 ¡Ah! 433 00:25:13,541 --> 00:25:14,666 Hola, niños. 434 00:25:15,125 --> 00:25:16,916 Hola, señora Bernini. 435 00:25:17,083 --> 00:25:18,958 [en italiano] Alquilamos una película en la tienda de vídeo. 436 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Qué bien. 437 00:25:24,291 --> 00:25:26,791 [Sra. Bernini] Un hombre y una mujer, me encanta. 438 00:25:28,041 --> 00:25:29,125 ¿Dónde estáis? 439 00:25:30,083 --> 00:25:32,916 - Cuando llueve. - Nunca me hablaste de otras mujeres. 440 00:25:33,833 --> 00:25:34,666 ¿Te gusta? 441 00:25:35,333 --> 00:25:37,666 - Sí. - Sí, mucho. 442 00:25:38,416 --> 00:25:41,166 [tema de la película] 443 00:25:41,333 --> 00:25:43,833 ♪ Chabadabada... ♪ 444 00:25:55,916 --> 00:25:56,833 ¡Oye, cosita! 445 00:26:01,500 --> 00:26:04,333 ¡Oh! Hola. ¿Qué haces aquí? 446 00:26:04,916 --> 00:26:06,958 Vine a ver a un amigo en D. 447 00:26:07,583 --> 00:26:09,166 Qué casualidad, yo vivo en B. 448 00:26:09,916 --> 00:26:11,500 Sí, qué casualidad. 449 00:26:14,000 --> 00:26:16,625 - Menuda lluvia, ¿eh? - Sí, menuda. 450 00:26:17,750 --> 00:26:21,125 Si vives cerca, ¿puedo pedirte prestada tu chaqueta? 451 00:26:22,250 --> 00:26:24,291 Bueno, no soy muy fan del estilo, pero... 452 00:26:24,666 --> 00:26:27,416 Voy a mojarme el pelo, y no quiero. 453 00:26:34,916 --> 00:26:36,166 [Berger] No, yo no dije eso. 454 00:26:36,708 --> 00:26:39,333 - Lo dijiste. - Digo que estoy siendo vigilante. 455 00:26:39,500 --> 00:26:40,875 Estoy haciendo mi trabajo. 456 00:26:41,041 --> 00:26:44,791 Los testigos de Jehová iban vestidos como gorrones, como tú. 457 00:26:44,958 --> 00:26:45,916 Prohibido llamar de puerta en puerta. 458 00:26:46,083 --> 00:26:48,791 Moshe, ¿puedes confirmar que tenemos una cita? 459 00:26:49,250 --> 00:26:51,250 - ¿Moshe? ¿Qué es esto? - Sí, lo es. 460 00:26:51,416 --> 00:26:52,833 El que llega tarde soy yo. 461 00:26:53,000 --> 00:26:54,708 - Es para la clase de hebreo. - Ya lo ves. 462 00:26:54,875 --> 00:26:57,791 Vale. Creo que todos tenemos el mismo Dios. 463 00:26:58,291 --> 00:27:00,916 Ya sea Jesús, ya sea el tuyo... 464 00:27:01,083 --> 00:27:03,000 O peor, el de los negros y los árabes. 465 00:27:03,166 --> 00:27:04,458 Lo peor de lo peor, el de los judíos. 466 00:27:04,625 --> 00:27:07,500 Estamos todos en el mismo barco. Y al mismo tiempo, 467 00:27:07,875 --> 00:27:10,125 solo digo que 468 00:27:10,291 --> 00:27:12,916 no estoy bautizado. Esa sí que es buena. 469 00:27:13,083 --> 00:27:17,083 Estas teorías son fascinantes, pero ya hemos perdido bastante tiempo. 470 00:27:18,041 --> 00:27:20,708 - ¿Dónde está tu kipá? - No la encuentro. 471 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Toma la mía, que llegamos tarde. 472 00:27:25,916 --> 00:27:27,583 ¿A qué esperas para quitarte la chaqueta? 473 00:27:28,083 --> 00:27:30,250 - ¿A que llegue el Mesías? - [se ríe] 474 00:27:31,083 --> 00:27:33,333 - Es que tengo un poco de frío. - ¿Que tienes un poco de frío? 475 00:27:33,791 --> 00:27:36,375 Continúa desde donde lo dejamos. 476 00:27:38,458 --> 00:27:40,166 [cantando en hebreo] 477 00:27:40,333 --> 00:27:42,791 Más alto, te lo he dicho cien veces. 478 00:27:42,958 --> 00:27:45,458 En la sinagoga, también cantamos para los que están al fondo. 479 00:27:45,958 --> 00:27:48,333 [cantando en hebreo] 480 00:27:50,041 --> 00:27:51,041 Vamos. 481 00:27:51,875 --> 00:27:54,791 [cantando en hebreo] 482 00:27:55,416 --> 00:27:58,041 [recoge la hoja] 483 00:28:04,458 --> 00:28:06,583 [murmurando] 484 00:28:10,166 --> 00:28:11,500 No has estudiado, ¿verdad? 485 00:28:13,291 --> 00:28:15,041 No pareces muy concentrado. 486 00:28:17,833 --> 00:28:19,583 Mira, te he traído tu cinta. 487 00:28:19,750 --> 00:28:21,208 He grabado tu parte. 488 00:28:22,250 --> 00:28:25,208 Escúchala al menos una vez a la semana para practicar. 489 00:28:25,791 --> 00:28:27,375 Sí, vale. 490 00:28:27,833 --> 00:28:30,625 Levántate. ¿Has empezado a aprender el discurso? 491 00:28:30,791 --> 00:28:31,833 Un poco, sí. 492 00:28:32,000 --> 00:28:33,208 Un poco... 493 00:28:34,708 --> 00:28:35,958 Venga, te escucho. 494 00:28:36,125 --> 00:28:37,375 Queridos padres, familiares, amigos: 495 00:28:37,541 --> 00:28:41,416 es con inmensa alegría que me presento aquí... 496 00:28:41,833 --> 00:28:44,666 Así está mejor. Quiero oírte desde el salón. 497 00:28:44,833 --> 00:28:46,333 Más alto. Piensa en los sordos, 498 00:28:46,500 --> 00:28:48,416 en los que están a 20 metros de ti. 499 00:28:48,750 --> 00:28:51,333 - Más alto. - Es con inmensa alegría 500 00:28:51,500 --> 00:28:52,750 que quisiera... - Vamos. 501 00:28:54,166 --> 00:28:56,916 Quisiera daros las gracias a todos por estar aquí reunidos, 502 00:28:57,583 --> 00:29:00,375 porque dejo la infancia para entrar en la edad adulta. 503 00:29:00,541 --> 00:29:01,583 Vamos, aún más alto. 504 00:29:02,125 --> 00:29:05,583 Porque, por tanto, dejo la infancia para entrar en la edad adulta. 505 00:29:07,416 --> 00:29:11,541 Eh... Este acto simboliza el comienzo del camino 506 00:29:12,125 --> 00:29:14,333 que nos enseña a entender que nuestras acciones 507 00:29:14,500 --> 00:29:18,458 no deben ser el resultado de nuestros instintos o impulsos. 508 00:29:20,666 --> 00:29:22,083 ¿Moshe? 509 00:29:22,250 --> 00:29:25,083 Entiendo que hoy entro en el ámbito 510 00:29:25,958 --> 00:29:27,916 de la responsabilidad 511 00:29:30,625 --> 00:29:32,625 y que tendré que asumir 512 00:29:33,791 --> 00:29:36,000 por completo las consecuencias de mis actos. 513 00:29:36,375 --> 00:29:39,958 - Con cuidado, es frágil. - ¿Qué es, Sandrine? 514 00:29:40,125 --> 00:29:41,375 Es un ordenador. 515 00:29:41,666 --> 00:29:43,666 [Yves] ¿Un ordenador? ¿Y para qué? 516 00:29:43,833 --> 00:29:46,666 Es para mi formación. La oficina me lo presta. 517 00:29:46,833 --> 00:29:49,083 [Yves] ¿Cómo vamos a instalar esto? Es complicado. 518 00:29:49,250 --> 00:29:50,583 [Berger] No es tan complicado. 519 00:29:50,750 --> 00:29:53,333 - No te preocupes. - Gracias, nos las arreglaremos. 520 00:29:53,500 --> 00:29:56,500 ¿Cómo que "nos las arreglaremos"? ¿Vas a arreglártelas *tú*? 521 00:29:56,666 --> 00:29:58,625 - Sí. - No lo pongas ahí. 522 00:29:58,791 --> 00:30:01,916 - No quiero estropearlo. - Es una caja, Sandrine. 523 00:30:02,083 --> 00:30:04,250 - Deja de alterarte. - ¡No me estoy alterando! 524 00:30:04,416 --> 00:30:05,625 Mira lo que estás haciendo. 525 00:30:05,791 --> 00:30:07,166 ¡Ya hay bastante desorden! 526 00:30:07,333 --> 00:30:08,791 - Vamos. - Con cuidado, por favor. 527 00:30:08,958 --> 00:30:10,250 ¡Vamos! 528 00:30:10,791 --> 00:30:12,041 Vamos, te guío. 529 00:30:12,208 --> 00:30:13,041 Venga. 530 00:30:13,208 --> 00:30:15,083 - Quítame eso. - Dámelo. 531 00:30:15,250 --> 00:30:17,583 [Sandrine] Siempre es lo mismo contigo. 532 00:30:17,750 --> 00:30:20,875 Me las arreglo sola. Pulsa el... 533 00:30:21,041 --> 00:30:23,083 [Yves] Y ahí, se ha roto. Vamos, ya está. 534 00:30:23,583 --> 00:30:26,083 Listo. Bueno, debería funcionar. 535 00:30:26,583 --> 00:30:28,916 ¡Ah! Funciona. 536 00:30:29,083 --> 00:30:31,583 [Berger] Funciona. Es magia, ¿eh? 537 00:30:31,750 --> 00:30:34,666 No sé cómo agradecértelo. Tengo este examen. 538 00:30:34,833 --> 00:30:37,250 Bueno, esta formación y no estoy a la altura. 539 00:30:37,416 --> 00:30:39,291 No puedo contar con Yves para esto. 540 00:30:39,458 --> 00:30:41,375 Ni siquiera le llamaría para cambiar una rueda. 541 00:30:41,541 --> 00:30:43,041 Ni una bombilla, tampoco. 542 00:30:43,208 --> 00:30:45,250 [se ríen] 543 00:30:45,416 --> 00:30:46,916 Digamos que no es muy manitas. 544 00:30:47,083 --> 00:30:49,833 - No. - Eso es, sí. No es nada manitas. 545 00:30:50,000 --> 00:30:51,875 - Exacto. - Yves estudió. 546 00:30:52,458 --> 00:30:54,666 Incluso es directivo, por cierto. 547 00:30:55,708 --> 00:30:58,208 Bueno, Sandrine, "siéntese". 548 00:30:58,375 --> 00:30:59,583 (Gracias.) 549 00:31:00,875 --> 00:31:02,208 (Gracias.) 550 00:31:02,625 --> 00:31:04,083 - Eh... - Bueno... 551 00:31:04,250 --> 00:31:05,541 Empezaremos por lo sencillo. 552 00:31:06,333 --> 00:31:08,500 Va a pulsar control y mayúsculas. 553 00:31:08,666 --> 00:31:11,083 Control... y mayúsculas, eso es... 554 00:31:11,250 --> 00:31:12,166 - Aquí. - ¿Alt? 555 00:31:12,333 --> 00:31:15,000 Así. Pero hay que coordinarlo bien. 556 00:31:15,166 --> 00:31:17,708 - Mayúsculas. - Alt, alt, mayúsculas... No, esa es la D. 557 00:31:17,875 --> 00:31:19,583 Pues yo tocaba el piano. 558 00:31:19,958 --> 00:31:21,041 Yo tocaba la mandolina. 559 00:31:21,208 --> 00:31:22,250 - ¿En serio? - No. 560 00:31:22,750 --> 00:31:24,666 [se ríen] 561 00:31:24,833 --> 00:31:25,791 [ella sigue riendo] 562 00:31:25,958 --> 00:31:27,125 Qué gracioso. 563 00:31:27,291 --> 00:31:28,666 No me lo esperaba. 564 00:31:28,833 --> 00:31:30,791 No me preparé. Probaremos algo. 565 00:31:30,958 --> 00:31:32,333 Va a coger el ratón. 566 00:31:32,500 --> 00:31:35,541 Y la flecha, la pondrá sobre el iconito. 567 00:31:35,708 --> 00:31:36,875 Vale, pues... 568 00:31:37,250 --> 00:31:39,125 - ¿Así? - Sí. Y haces clic... 569 00:31:39,291 --> 00:31:41,250 - Me cuesta controlarlo. - Ya lo veo. 570 00:31:41,416 --> 00:31:43,625 - Sí, sí. - Ahí. 571 00:31:43,791 --> 00:31:45,625 - Y yo... - Escuche, Sandrine... 572 00:31:45,791 --> 00:31:47,666 - No puedo. - Yo... 573 00:31:48,208 --> 00:31:49,458 - Permítame. - Sí. 574 00:31:50,375 --> 00:31:51,458 Hay que hacerlo con cuidado... 575 00:31:51,625 --> 00:31:54,041 Ahí, lo haces suavemente. 576 00:31:54,208 --> 00:31:55,500 - Así, de esa manera. - Vale. 577 00:31:55,666 --> 00:31:58,291 Puedes hacer pequeños círculos, haz clic. 578 00:31:58,458 --> 00:31:59,583 Así se forma un cuadrado. 579 00:31:59,750 --> 00:32:02,125 Si lo haces así, tiembla. 580 00:32:03,833 --> 00:32:05,708 Sí. Ah, ahora está temblando. 581 00:32:06,541 --> 00:32:07,666 Ah, sí. 582 00:32:07,833 --> 00:32:09,916 Bueno, es que... Tiembla mucho. 583 00:32:10,500 --> 00:32:12,375 - Tiembla muchísimo. - Sr. Berger, 584 00:32:12,541 --> 00:32:14,916 mi mujer entendió el principio. Prefiero 585 00:32:15,083 --> 00:32:18,458 que sigamos llamándola "señora Dayan". Nos gustaría cenar, si no es molestia. 586 00:32:19,250 --> 00:32:20,375 No es molestia. 587 00:32:20,708 --> 00:32:23,125 Muy bien. Lo acompaño a la salida. 588 00:32:26,375 --> 00:32:28,791 - Gracias, Sr. Berger. - El placer es mío. 589 00:32:28,958 --> 00:32:31,250 Oh, ¿y esto qué es? 590 00:32:31,416 --> 00:32:32,958 Aquí huele muy bien. 591 00:32:33,125 --> 00:32:34,500 [silbido de la olla a presión] 592 00:32:34,666 --> 00:32:35,666 Bueno, tú... 593 00:32:35,833 --> 00:32:38,250 Tú... tú... quieres... 594 00:32:40,000 --> 00:32:41,708 Tú... eres maravillosa. 595 00:32:42,166 --> 00:32:43,416 Maravillosa. 596 00:32:44,333 --> 00:32:45,875 - Sí. - Bueno. Que tengas buena noche. 597 00:32:46,041 --> 00:32:47,333 Vamos, que pases buena noche. 598 00:32:49,041 --> 00:32:49,875 [exhala] 599 00:32:51,458 --> 00:32:54,416 [leve crepitar] 600 00:32:55,041 --> 00:32:59,000 [en "In Between Days", de The Cure] 601 00:33:12,125 --> 00:33:13,291 [golpes] 602 00:33:14,041 --> 00:33:16,083 - ¿Quién es? - Papá. 603 00:33:18,541 --> 00:33:21,166 Baja un poco la música, quiero que hablemos un minuto. 604 00:33:21,333 --> 00:33:23,125 [baja el volumen] 605 00:33:27,875 --> 00:33:29,250 Bien. 606 00:33:30,208 --> 00:33:33,208 Mientras ordenaba tu armario, tu madre encontró un sobre. 607 00:33:33,666 --> 00:33:35,583 ¿Qué? ¿Está revisando mis cosas? 608 00:33:35,750 --> 00:33:37,708 No, no está revisando nada, solo está ordenando 609 00:33:38,166 --> 00:33:41,250 lo que dejas tirado por ahí. Encontró este sobre. 610 00:33:41,791 --> 00:33:43,000 Queremos una explicación. 611 00:33:43,500 --> 00:33:45,375 No es nada, es asunto mío. 612 00:33:45,541 --> 00:33:46,833 ¿Que es asunto tuyo? 613 00:33:47,000 --> 00:33:48,750 ¿Qué estás tramando? 614 00:33:49,208 --> 00:33:51,458 No tienes 6.400 francos de vender discos. 615 00:33:52,333 --> 00:33:54,875 Espera, no me lo creo. ¿Lo contaste? 616 00:33:56,500 --> 00:33:58,208 Arnaud, ¿estás drogado? 617 00:33:58,750 --> 00:34:00,416 ¿De qué hablas? 618 00:34:01,458 --> 00:34:02,833 Entonces, ¿de dónde sale eso? 619 00:34:03,000 --> 00:34:04,375 Pues nada, es que... 620 00:34:06,083 --> 00:34:08,375 Revendo las cintas de mis recopilaciones. 621 00:34:09,000 --> 00:34:10,166 Ahí lo tienes, eso es todo. 622 00:34:10,333 --> 00:34:13,000 - Imposible que te dé tanto dinero. - Pues sí. 623 00:34:13,333 --> 00:34:16,958 Mira, tengo el último concierto de The Cure en Blackpool: 250 francos. 624 00:34:18,416 --> 00:34:19,833 ¿250 francos? 625 00:34:20,291 --> 00:34:22,041 The Unplugged Life de Joy Division, 626 00:34:22,208 --> 00:34:23,083 300. 627 00:34:23,250 --> 00:34:25,000 Lo mismo con Cocteau Twins. 628 00:34:28,500 --> 00:34:31,083 [TV] La población de lo que después sería Argelia 629 00:34:31,250 --> 00:34:33,041 tiene orígenes diversos. 630 00:34:33,208 --> 00:34:34,625 [suspira] 631 00:34:34,791 --> 00:34:36,500 ¿Y ese sombrero? 632 00:34:36,666 --> 00:34:37,916 Abourmad se lo olvidó. 633 00:34:38,083 --> 00:34:39,916 Quítatelo. Vamos, a la cama. 634 00:34:42,375 --> 00:34:44,041 Arnaud está poniendo su música otra vez. 635 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Tú vete a mi cuarto y lee. 636 00:34:47,125 --> 00:34:48,416 ¿Qué te dijo? 637 00:34:48,916 --> 00:34:50,208 Todo está bien. 638 00:34:51,041 --> 00:34:52,583 Le va bastante bien, ¿eh? 639 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 Adivina, está vendiendo cintas. 640 00:34:54,833 --> 00:34:57,750 Recopilaciones raras de conciertos. Todo está bien. 641 00:34:58,916 --> 00:34:59,916 ¿Y tú le creíste? 642 00:35:01,916 --> 00:35:03,000 Ya vuelvo. 643 00:35:03,166 --> 00:35:04,416 [llaman a la puerta] 644 00:35:07,791 --> 00:35:11,000 Perdona, soy yo otra vez. ¿Puedes bajar la música? 645 00:35:11,166 --> 00:35:12,375 [apaga la música] 646 00:35:12,541 --> 00:35:13,875 Eh... 647 00:35:14,333 --> 00:35:16,458 No, Arnaud, estaba pensando en algo. 648 00:35:18,000 --> 00:35:21,041 Vale, esto sonará raro, pero el... 649 00:35:21,208 --> 00:35:24,291 La ranura de la parte de abajo de mi escritorio se ha tragado mi tarjeta del banco. 650 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Ya te imaginas, llamé a mi banquero, 651 00:35:27,083 --> 00:35:28,708 pero hay un retraso. - ¿Cuánto? 652 00:35:30,125 --> 00:35:32,041 Seamos muy claros: es un préstamo. 653 00:35:32,666 --> 00:35:33,666 ¿Cuánto? 654 00:35:34,875 --> 00:35:37,500 Unos 700 francos me vendrían muy bien. 655 00:35:37,666 --> 00:35:40,375 Pero ojo, esto es excepcional. ¿Vale? 656 00:35:40,708 --> 00:35:43,083 Podemos considerarlo un préstamo familiar. 657 00:35:43,791 --> 00:35:45,333 Sí, lo entiendo. 658 00:35:46,750 --> 00:35:49,458 Te lo devolveré. Te haré un cheque. 659 00:35:49,833 --> 00:35:52,208 No pasa nada, papá, no me vas a hacer un cheque. 660 00:35:52,375 --> 00:35:53,166 ¡No, no, no! 661 00:35:53,500 --> 00:35:54,666 Insisto. 662 00:35:54,833 --> 00:35:56,500 Para mí es muy importante. 663 00:35:57,291 --> 00:35:59,958 Ingrésalo en la cuenta de ahorros que abrimos para ti con tu madre. 664 00:36:00,750 --> 00:36:03,458 No hace falta que se lo digas, la preocuparía. 665 00:36:04,375 --> 00:36:06,291 - Trato hecho. - Gracias. 666 00:36:12,791 --> 00:36:14,125 (¿Cariño?) 667 00:36:15,083 --> 00:36:18,375 (Ya no puedo llevarte en brazos. Tienes que ir a tu habitación.) 668 00:36:29,458 --> 00:36:32,000 [música rock] 669 00:36:36,125 --> 00:36:38,791 (Excepcionalmente, dormirás en el salón.) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,375 (Buenas noches, cariño.) 671 00:36:51,958 --> 00:36:53,416 - ¿Mamá? - (Sí.) 672 00:36:54,125 --> 00:36:55,916 ¿Qué somos, ante todo? 673 00:36:57,375 --> 00:36:58,791 ¿Somos franceses? 674 00:36:58,958 --> 00:37:00,625 ¿Somos judíos? ¿Somos africanos? 675 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 No lo entendí del todo. 676 00:37:10,750 --> 00:37:13,291 Mira, somos un poco de todo eso al mismo tiempo. 677 00:37:14,208 --> 00:37:16,875 Por parte de la familia de mi madre, en Argelia, 678 00:37:17,291 --> 00:37:20,083 somos franceses desde Crémieux, 679 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 mientras que por parte de papá, en Marruecos, era un protectorado. 680 00:37:24,000 --> 00:37:25,666 Así que ellos son marroquíes. 681 00:37:26,083 --> 00:37:27,333 ¿Pero quién es Crémieux? 682 00:37:27,500 --> 00:37:28,625 [ella ríe suavemente] 683 00:37:29,916 --> 00:37:31,625 Era un político que decidió 684 00:37:31,791 --> 00:37:35,333 concederle la nacionalidad francesa a los judíos de Argelia. 685 00:37:36,291 --> 00:37:38,625 Pero llevábamos allí siglos. 686 00:37:40,083 --> 00:37:42,833 Y un día, más tarde, mucho más tarde, 687 00:37:43,458 --> 00:37:44,916 tuvimos que irnos, 688 00:37:45,375 --> 00:37:46,625 ¿sabes? 689 00:37:48,041 --> 00:37:50,791 Lo dejamos todo así, de la noche a la mañana. 690 00:37:51,708 --> 00:37:53,041 El sol. 691 00:37:54,416 --> 00:37:55,875 El mar azul... 692 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 La buganvilla, el jazmín. 693 00:38:02,083 --> 00:38:03,291 Los amigos. 694 00:38:06,000 --> 00:38:07,500 La casa. 695 00:38:08,791 --> 00:38:10,083 Los muebles. 696 00:38:12,416 --> 00:38:15,250 El café todavía estaba caliente en la mesa, y... 697 00:38:17,791 --> 00:38:21,458 Nos encontramos en la cubierta del barco rumbo a Marsella. 698 00:38:22,916 --> 00:38:25,958 Nunca olvidaré la costa alejándose, poco a poco. 699 00:38:30,041 --> 00:38:32,458 Me alegra que hablemos de ello, ¿sabes? 700 00:38:33,375 --> 00:38:35,500 Que me lo preguntes porque... 701 00:38:35,666 --> 00:38:38,208 Imagino lo confuso que debe ser para... 702 00:38:40,291 --> 00:38:41,500 para ti. 703 00:38:45,500 --> 00:38:46,708 [radio] 704 00:38:46,875 --> 00:38:48,166 [mujer] ¿Sí, señor? 705 00:38:48,333 --> 00:38:49,291 ¿Hola? 706 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 ¿Hola? 707 00:38:50,958 --> 00:38:52,958 Sí, ¿diga? Sí, buenos días, señora. 708 00:38:53,125 --> 00:38:55,083 Sí, sí, le habla Yves Dayan. 709 00:38:55,250 --> 00:38:57,666 Sí, llamo por el anuncio 710 00:38:57,833 --> 00:38:59,250 que publicaron. 711 00:38:59,416 --> 00:39:02,458 - ¿Es usted gerente? - Sí, soy gerente, por supuesto. 712 00:39:02,625 --> 00:39:05,875 Acabo de pasar 15 años en Moulinex como gerente. 713 00:39:06,041 --> 00:39:07,958 Pensé que mi perfil podría... 714 00:39:08,125 --> 00:39:09,666 Lo siento, pero el puesto ya está cubierto. 715 00:39:11,375 --> 00:39:12,666 Ah, ya veo. 716 00:39:12,833 --> 00:39:16,125 Sí, pero claro, si el puesto está cubierto, eso... 717 00:39:16,291 --> 00:39:17,666 Entiendo. 718 00:39:17,833 --> 00:39:20,291 Lo que yo puedo ofrecerle... ¿Hola? 719 00:39:20,458 --> 00:39:23,000 [tono de marcado] 720 00:39:26,333 --> 00:39:27,958 [se abre la puerta] 721 00:39:36,208 --> 00:39:37,625 Hola, papá. 722 00:39:37,791 --> 00:39:39,000 Hola, hijo. 723 00:39:40,666 --> 00:39:43,125 Tenía una reunión que terminó antes, así que... 724 00:39:43,291 --> 00:39:44,666 Estoy trabajando desde casa. 725 00:39:45,958 --> 00:39:47,291 Sí, lo entiendo. 726 00:39:47,458 --> 00:39:49,708 Tu novia te está esperando en tu cuarto. 727 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 ¿Qué novia? 728 00:39:53,541 --> 00:39:54,916 La novia de tu presentación. 729 00:39:55,083 --> 00:39:57,375 ¿Cómo, ya? ¿Ya está aquí? 730 00:39:57,833 --> 00:40:00,083 ¿Pero dónde está? No lo entiendo. 731 00:40:00,250 --> 00:40:01,000 En tu cuarto. 732 00:40:01,416 --> 00:40:03,958 Hace rato que está. Deberías ir. 733 00:40:04,125 --> 00:40:06,375 [música de radio] 734 00:40:12,458 --> 00:40:14,541 «Llamen, aquí estamos, aquí estamos»... 735 00:40:14,708 --> 00:40:15,875 Nos están llamando, 736 00:40:16,041 --> 00:40:18,041 y devolvemos la llamada desde Paso de Calais. 737 00:40:18,208 --> 00:40:21,000 Llamamos a la oficina de correos en... 738 00:40:22,541 --> 00:40:23,750 ¿Te gusta la New Wave? 739 00:40:24,583 --> 00:40:25,833 Bueno, en realidad, es... 740 00:40:26,000 --> 00:40:27,500 - A mí también, me encanta. - ¿De verdad? 741 00:40:29,708 --> 00:40:31,083 ¿Esas son tus cintas? 742 00:40:32,625 --> 00:40:33,875 Sí. 743 00:40:34,041 --> 00:40:37,208 Sí, sí, sí, son mías. Tengo muchísimas. 744 00:40:37,375 --> 00:40:39,416 Y hasta hago recopilaciones. 745 00:40:39,958 --> 00:40:41,958 Tengo importaciones piratas superraras. 746 00:40:42,125 --> 00:40:43,875 Mira, tengo... 747 00:40:44,375 --> 00:40:45,291 Joy Division 748 00:40:45,458 --> 00:40:47,583 y también está... 749 00:40:47,750 --> 00:40:50,625 También está Smith Robert en directo 750 00:40:50,791 --> 00:40:52,833 en Blackpool, abril del '82. 751 00:40:54,375 --> 00:40:55,875 Te la doy, si quieres. 752 00:40:56,041 --> 00:40:57,625 Bueno, gracias, qué bien. 753 00:40:58,083 --> 00:40:59,791 Pensaba que te gustaba más el funk. 754 00:41:00,333 --> 00:41:01,416 - Sí. - [risita leve] 755 00:41:01,583 --> 00:41:02,958 Bueno, el funk... 756 00:41:03,125 --> 00:41:05,125 Cuando te das cuenta de que el sol brilla 757 00:41:05,291 --> 00:41:07,750 y la luna sale entre las estrellas... 758 00:41:07,916 --> 00:41:09,875 ♪ ¡Luz de luna! ¡Sol! ♪ 759 00:41:14,000 --> 00:41:16,583 No, sí, el funk es más de mi hermano, sí. 760 00:41:17,500 --> 00:41:20,125 - ¿Están en la misma habitación? - ¡Ese soy yo! 761 00:41:20,541 --> 00:41:22,000 Si no, es mío. 762 00:41:23,708 --> 00:41:24,833 ¿Y están muy unidos? 763 00:41:25,000 --> 00:41:26,416 ¿Qué estás haciendo? 764 00:41:26,708 --> 00:41:28,375 A veces nos cuesta dejar ir las cosas. 765 00:41:30,416 --> 00:41:33,708 ¡Oye, Yves! ¿No te da vergüenza escuchar a escondidas? 766 00:41:34,208 --> 00:41:35,625 (Vincent está con una novia.) 767 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 (¿Aquí?) 768 00:41:39,000 --> 00:41:40,208 (Me pone la piel de gallina.) 769 00:41:40,833 --> 00:41:42,750 - (¿De verdad?) - (Sí.) 770 00:41:43,083 --> 00:41:44,625 (Me recuerda a otros tiempos.) 771 00:41:45,500 --> 00:41:46,708 (¿Cuando nos conocimos?) 772 00:41:47,291 --> 00:41:48,583 (No, no, antes.) 773 00:41:49,208 --> 00:41:50,083 (Oh, qué tonto eres.) 774 00:41:50,875 --> 00:41:52,416 Tenemos bastantes cosas en común. 775 00:41:53,000 --> 00:41:54,291 - ¿Ah, sí? - Sí. 776 00:41:54,458 --> 00:41:55,791 Aparte del cine. 777 00:41:56,333 --> 00:41:57,708 No tienes muchos carteles. 778 00:41:57,875 --> 00:41:59,791 Soy más bien cinéfilo, ya ves. 779 00:41:59,958 --> 00:42:01,750 De los italianos, me gusta Dino Risi. 780 00:42:01,916 --> 00:42:04,166 De Lelouch, me gusta "Un hombre y una mujer". 781 00:42:04,583 --> 00:42:06,166 Supongo que no la conoces. 782 00:42:06,333 --> 00:42:09,416 ¿Esas películas francesas aburridas donde siempre están sentados a la mesa? 783 00:42:09,875 --> 00:42:11,000 No, pero no solo esas. 784 00:42:11,166 --> 00:42:13,500 ¿Conoces la canción "Chabadabada"? 785 00:42:15,000 --> 00:42:15,875 Vamos, cántala. 786 00:42:16,875 --> 00:42:18,458 Ay, no, no voy a cantar. 787 00:42:18,791 --> 00:42:20,791 Sí, vamos, por favor. 788 00:42:21,583 --> 00:42:24,000 - ¿No quieres? - Bueno, no, me da vergüenza. 789 00:42:24,875 --> 00:42:26,083 Entonces me voy. 790 00:42:29,708 --> 00:42:32,041 ♪ Lalala ♪ 791 00:42:32,500 --> 00:42:34,833 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 ♪ Lalala ♪ 793 00:42:36,250 --> 00:42:38,583 ♪ Chabadabada chabadabada ♪ 794 00:42:38,750 --> 00:42:39,666 ♪ Lalala ♪ 795 00:42:40,083 --> 00:42:41,750 - ♪ Chabadabada... ♪ - Más fuerte. 796 00:42:41,916 --> 00:42:43,958 ♪ Lalala Chabadabada ♪ 797 00:42:44,458 --> 00:42:46,583 ♪ Chabadabada Lalala ♪ 798 00:42:46,750 --> 00:42:49,625 - ♪ Chabadabada chabadabada ♪ - [ella ríe] 799 00:42:49,791 --> 00:42:52,666 (♪ Lalala Chabadabada chabadabada ♪) 800 00:42:53,583 --> 00:42:55,125 ¡Vale, para ya! 801 00:42:56,250 --> 00:42:58,166 - (¡Espera, está cantando!) - (¿Está cantando?) 802 00:42:58,750 --> 00:43:00,208 (¿Qué está cantando?) 803 00:43:00,708 --> 00:43:01,833 ♪ Lalala ♪ 804 00:43:02,000 --> 00:43:04,750 ♪ Chabadabada chabadabada Lalala ♪ 805 00:43:04,916 --> 00:43:05,916 (¡Me suena!) 806 00:43:06,416 --> 00:43:08,458 - (Es una película.) - (No veo cuál.) 807 00:43:08,625 --> 00:43:10,041 (Con Delon y Mireille Darc.) 808 00:43:10,208 --> 00:43:11,333 - (¡No!) - (¡Sí!) 809 00:43:11,500 --> 00:43:13,041 (¡Espera! Sí, es... No.) 810 00:43:13,500 --> 00:43:16,625 (Escucha, es la película en la que van en el coche.) 811 00:43:16,791 --> 00:43:18,958 - (Llueve todo el tiempo.) - (No.) 812 00:43:19,125 --> 00:43:20,083 - (¡No, no!) - (Espera.) 813 00:43:20,250 --> 00:43:22,000 (¡Es Belmondo y Annie Girardot!) 814 00:43:22,166 --> 00:43:23,708 (♪ Chabadabada chabadabada... ♪) 815 00:43:23,875 --> 00:43:26,208 - (¿Te estás poniendo nervioso?) - (Ya no soy un cinéfilo.) 816 00:43:26,375 --> 00:43:27,958 - (Eso es todo.) - (¿Eres cinéfilo?) 817 00:43:28,125 --> 00:43:29,125 (¡Te duermes en cinco minutos!) 818 00:43:29,291 --> 00:43:31,500 (No, pero nunca recuerdas nada.) 819 00:43:32,333 --> 00:43:34,458 Tuve otra pelea con mi padre. 820 00:43:35,000 --> 00:43:37,041 ¿Sí? ¿Qué pasó? 821 00:43:37,666 --> 00:43:39,333 Siempre es un infierno entre nosotros. 822 00:43:39,500 --> 00:43:42,541 Esta mañana, en el desayuno, me vio con esto. 823 00:43:43,625 --> 00:43:45,916 - (Ah, sí.) - Se volvió loco. 824 00:43:46,083 --> 00:43:49,750 Y todavía no sabe que llevo 3 meses activo en SOS Racisme 825 00:43:49,916 --> 00:43:52,208 y que repartí folletos dos veces fuera de la estación del RER. 826 00:43:54,083 --> 00:43:55,791 Es de mente cerrada con sus prejuicios. 827 00:43:55,958 --> 00:43:58,041 Lo odio. Siempre la misma historia. 828 00:44:00,208 --> 00:44:02,041 ¿Y tu madre, es igual? 829 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 Mi madre, ella lo sufre. 830 00:44:04,333 --> 00:44:06,000 Pero ya no lo soporta. 831 00:44:06,833 --> 00:44:10,708 Ahora es la guerra. Haré cualquier cosa para fastidiarlo. 832 00:44:12,041 --> 00:44:14,583 Podría salir con un árabe o un negro 833 00:44:14,750 --> 00:44:15,833 solo para fastidiarlo. 834 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Sí, es buena idea. 835 00:44:21,458 --> 00:44:24,791 O, si no, puedo ayudarte. Para fastidiarlo de verdad, hay mejores maneras. 836 00:44:24,958 --> 00:44:26,750 ¿Ah, sí? ¿Qué tienes en mente? 837 00:44:26,916 --> 00:44:27,750 Un judío. 838 00:44:28,291 --> 00:44:31,083 ¿Un judío? Sí, no lo había pensado. 839 00:44:31,250 --> 00:44:34,000 - Pero espera, hay algo aún mejor. - ¿Aún mejor? 840 00:44:34,166 --> 00:44:36,541 - Mmm. - Adelante, te escucho. 841 00:44:36,708 --> 00:44:38,000 Un judío árabe. 842 00:44:38,625 --> 00:44:41,375 ¡Ay, no, qué pesadilla para él! 843 00:44:41,541 --> 00:44:45,750 Pero si eso existe, voy directo a por él. Ahora, ¿dónde lo encuentro? 844 00:44:48,291 --> 00:44:49,333 Justo delante de ti. 845 00:44:49,750 --> 00:44:51,208 ¿Tú? ¿Eres un judío árabe? 846 00:44:51,375 --> 00:44:54,291 Mi segundo nombre es Moshé. Mi padre es de Marruecos. 847 00:44:54,541 --> 00:44:55,875 Nació en Meknes. 848 00:44:56,041 --> 00:44:59,833 Y mi madre salió de Argelia en el 62 por culpa de Crémieux. 849 00:45:01,041 --> 00:45:02,875 Cogió el barco... 850 00:45:03,250 --> 00:45:06,625 El muelle alejándose, el café todavía caliente sobre la mesa. 851 00:45:08,583 --> 00:45:09,500 Vaya historia. 852 00:45:10,333 --> 00:45:12,333 (¿Le contaste eso?) 853 00:45:12,500 --> 00:45:14,583 - (No, para nada.) - (Bueno, el 62...) 854 00:45:14,750 --> 00:45:17,375 - (El café caliente con el barco.) - (¿Qué, el barco?) 855 00:45:17,541 --> 00:45:20,291 (¡Viniste en avión! Tu padre presume de ello.) 856 00:45:20,458 --> 00:45:21,541 (Entonces, ¿eres historiador?) 857 00:45:21,708 --> 00:45:24,833 (Salimos en el 62. ¿Me inventé lo del café caliente?) 858 00:45:25,000 --> 00:45:26,500 (La azafata te lo sirvió.) 859 00:45:26,666 --> 00:45:27,666 (¡Me estás sacando de quicio!) 860 00:45:29,541 --> 00:45:32,791 Me voy ya. Hay música a la carta en NRJ. 861 00:45:32,958 --> 00:45:35,833 - Podemos escucharla aquí. - No conoces a mi padre. 862 00:45:36,291 --> 00:45:40,083 Si me quedo demasiado, llamará a la policía y pondrá una alerta de persona desaparecida. 863 00:45:40,250 --> 00:45:42,833 - ¿Estás seguro? - Sí. Gracias, eres muy amable. 864 00:45:46,416 --> 00:45:49,750 Adiós. Piénsalo si me necesitas para fastidiarlo. 865 00:45:50,708 --> 00:45:52,250 Ya sabes dónde encontrarme. 866 00:45:52,416 --> 00:45:54,500 Por cierto, ¿qué hacemos con la presentación? 867 00:45:55,166 --> 00:45:57,416 - No te preocupes, yo me encargo. - Bueno, gracias. 868 00:45:57,583 --> 00:46:00,625 Y no te olvides de devolverme mi pintalabios. 869 00:46:01,875 --> 00:46:02,791 Ay, pero es que no tengo... 870 00:46:03,291 --> 00:46:05,541 - Yo tengo... - Es de mi madre. 871 00:46:06,541 --> 00:46:08,083 - Ah, vale. - Bueno, pues adiós, 872 00:46:08,250 --> 00:46:10,750 Moshé. Así es, ¿tu segundo nombre? 873 00:46:10,916 --> 00:46:11,875 Sí, eso es. 874 00:46:12,500 --> 00:46:13,500 Adiós, Geneviève. 875 00:46:13,666 --> 00:46:15,416 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 876 00:46:15,583 --> 00:46:18,250 - ¿Cómo lo supiste? - Es tu segundo nombre, ¿verdad? 877 00:46:18,416 --> 00:46:20,458 Vale, adiós, Geneviève. Ciao. 878 00:46:21,041 --> 00:46:23,666 ["Georgy Porgy" de Toto] 879 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Entonces, guapo, 880 00:46:48,083 --> 00:46:50,458 ¿te lo llevas o no? Tendrás que decidirte. 881 00:46:51,375 --> 00:46:53,750 - ¿Me puede decir el...? - 1.524 francos. 882 00:46:53,916 --> 00:46:55,791 No se ha movido desde antes. 883 00:46:56,625 --> 00:46:58,416 Vale, gracias. Bueno... 884 00:46:58,583 --> 00:47:01,083 - ¿Y bien? - Lo pensaré. 885 00:47:01,583 --> 00:47:04,666 Piénsalo, pero no tardes mucho. La negra es la más elegante. 886 00:47:04,833 --> 00:47:05,958 Se va rápido, créeme. 887 00:47:06,666 --> 00:47:08,000 Sí, lo sé. 888 00:47:09,041 --> 00:47:10,250 Venga... 889 00:47:12,458 --> 00:47:13,583 [suspira] 890 00:47:21,833 --> 00:47:23,833 - Ya está. - (Esto es imposible.) 891 00:47:24,833 --> 00:47:26,000 ¿Qué te ha pasado? 892 00:47:26,500 --> 00:47:27,458 ¿No te da vergüenza? 893 00:47:27,625 --> 00:47:29,750 Fue una casualidad que yo estuviera en casa. 894 00:47:30,083 --> 00:47:31,958 Si no, habríamos ido a buscarte a la policía. 895 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 A la comisaría habríamos ido a buscarte. 896 00:47:35,500 --> 00:47:38,458 ¿Oíste cuál es la pena? 897 00:47:38,625 --> 00:47:42,000 Señor, ¿puede decirle otra vez cuál es la pena? 898 00:47:42,500 --> 00:47:45,958 Bueno, una multa de 50.000 francos y 3 años de prisión. 899 00:47:47,625 --> 00:47:50,208 ¿50.000 francos y 3 años? ¿Te das cuenta? 900 00:47:51,375 --> 00:47:52,541 ¡3 años! 901 00:47:52,708 --> 00:47:54,500 ¿Pero no voy a ir a la cárcel? 902 00:47:55,250 --> 00:47:56,625 Bueno, no lo sé. 903 00:47:57,583 --> 00:47:59,000 Bueno, no lo sabemos. 904 00:47:59,875 --> 00:48:01,166 [suspira] 905 00:48:04,833 --> 00:48:06,250 Vale... 906 00:48:07,541 --> 00:48:10,750 Al parecer, es la primera vez. No parece mala persona. 907 00:48:10,916 --> 00:48:12,083 No, no es mala persona. 908 00:48:12,250 --> 00:48:15,125 Se podría decir que se equivocó de salida. 909 00:48:15,500 --> 00:48:18,625 Y además, me explicó tu situación. 910 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 [suspira] 911 00:48:21,958 --> 00:48:23,291 Vale... 912 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Así que estoy dispuesto a dejarlo pasar. 913 00:48:26,208 --> 00:48:27,666 [Sandrine] Gracias, de verdad. Muchas gracias. 914 00:48:28,250 --> 00:48:29,541 Vamos, nos vamos. 915 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Y tú le das las gracias al hombre. 916 00:48:31,541 --> 00:48:33,750 - Gracias. - Su anorak y sus cosas. 917 00:48:33,916 --> 00:48:35,208 Tuvimos que registrarlo 918 00:48:35,375 --> 00:48:37,666 por precaución. - Claro, lo entiendo. 919 00:48:37,833 --> 00:48:39,750 Falta firmar el documento de entrega a los padres. 920 00:48:40,416 --> 00:48:42,458 Adelántense, los alcanzo. Yo me encargo. 921 00:48:42,625 --> 00:48:44,291 Y después de eso, el incidente queda cerrado. 922 00:48:52,750 --> 00:48:54,875 No quiero que te preocupes así. 923 00:48:55,625 --> 00:48:57,791 Tenemos ahorros. Todo está bien. 924 00:48:59,708 --> 00:49:02,916 Voy a bastantes entrevistas. Empiezan a dar resultado. 925 00:49:03,916 --> 00:49:06,000 Entonces, todo está bien. 926 00:49:08,125 --> 00:49:09,875 No olvides que soy un gerente. 927 00:49:10,041 --> 00:49:11,583 No, no. No lo olvido. 928 00:49:11,750 --> 00:49:12,916 Ahí está. 929 00:49:13,083 --> 00:49:14,083 ¿Y bien? 930 00:49:14,250 --> 00:49:16,583 - Entonces, todo está bien. - Todo está bien. 931 00:49:17,500 --> 00:49:20,708 No es nada en absoluto. Solo es una pequeña prueba de la vida. 932 00:49:21,916 --> 00:49:23,541 Debí habértelo dicho. 933 00:49:23,708 --> 00:49:25,833 No lo hice. Fue mi error. 934 00:49:26,458 --> 00:49:28,166 Pero te aseguro que está bien. 935 00:49:31,041 --> 00:49:34,500 No le digas a tu hermano. Yo me encargo personalmente. 936 00:49:34,666 --> 00:49:36,500 - (Vale.) - Sigue. 937 00:49:41,000 --> 00:49:43,291 - ¿No fuiste demasiado duro? - No. 938 00:49:43,458 --> 00:49:45,083 Aunque fui lo bastante firme. 939 00:49:45,458 --> 00:49:46,791 [Música de película "Un hombre y una mujer"] 940 00:51:11,541 --> 00:51:13,125 [Yves] Te estás volviendo loco, 941 00:51:13,291 --> 00:51:17,250 con tu gran ordenador, tus reuniones, tus formaciones... 942 00:51:17,416 --> 00:51:18,833 No sé, no estás aquí. 943 00:51:19,000 --> 00:51:21,750 - Vives en tu propio mundo. - No vivo en mi propio mundo. 944 00:51:21,916 --> 00:51:24,125 - Sí, sí lo haces. - No, es que después de 945 00:51:24,291 --> 00:51:26,375 15 años en esta empresa, me ahogo. 946 00:51:26,541 --> 00:51:30,458 Necesito un cambio, evolucionar. Se están abriendo nuevos puestos. 947 00:51:31,541 --> 00:51:32,750 ¿Ah, sí? 948 00:51:34,083 --> 00:51:36,500 ¿Y por qué no me lo dijiste directamente? 949 00:51:37,083 --> 00:51:40,208 Porque ya no sé cómo manejar la situación. 950 00:51:40,375 --> 00:51:43,500 Arnaud se ocupa de no sé qué. El chico está robando peluches. 951 00:51:43,666 --> 00:51:45,125 Estoy un poco en pánico. 952 00:51:46,541 --> 00:51:49,208 Nos estamos hundiendo y yo estoy solo achicando agua. 953 00:51:52,916 --> 00:51:54,708 No te lo dije porque... 954 00:51:57,416 --> 00:51:59,041 ¿Me tienes lástima? 955 00:51:59,208 --> 00:52:02,291 Sé por lo que estás pasando, pero todos somos vulnerables 956 00:52:02,458 --> 00:52:05,333 y no puedo dejar pasar esta oportunidad. 957 00:52:05,500 --> 00:52:07,208 Ahora no, en cualquier caso. 958 00:52:10,208 --> 00:52:13,250 Escuchándote, creo que me están castigando. 959 00:52:13,708 --> 00:52:15,833 Me están castigando, no puede ser. 960 00:52:16,000 --> 00:52:17,875 Debo de haber hecho algo terrible. 961 00:52:18,666 --> 00:52:21,333 ¿De qué hablas? No te están castigando. 962 00:52:21,500 --> 00:52:24,291 Pues no eres el único. ¿Viste las cifras? 963 00:52:25,458 --> 00:52:27,500 - No lo sé. - Tuviste mala suerte. 964 00:52:29,333 --> 00:52:30,958 No sé, yo estaba bien. 965 00:52:31,125 --> 00:52:33,458 Estaba trabajando, era director, y luego... 966 00:52:34,458 --> 00:52:36,583 Ya no tengo ningún margen. 967 00:52:39,708 --> 00:52:40,916 Vas a salir adelante. 968 00:52:41,083 --> 00:52:42,458 ¿Lo sabes? 969 00:52:43,333 --> 00:52:44,416 Mmh. 970 00:52:45,458 --> 00:52:47,208 Volverás a encontrar tu sitio. 971 00:52:56,625 --> 00:53:00,000 Hola. Yves Dayan. Tengo una entrevista a las 4:15 p. m. 972 00:53:00,166 --> 00:53:02,875 - ¿No llego tarde? - No pasa nada. Detrás de ti. 973 00:53:03,166 --> 00:53:04,375 Vale. 974 00:53:09,541 --> 00:53:10,583 Vale. 975 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 Muchas gracias. 976 00:53:15,416 --> 00:53:18,125 "Mi lugar en el tráfico", de Francis Cabrel 977 00:53:19,291 --> 00:53:20,333 Secanez, hola. 978 00:53:20,500 --> 00:53:21,833 ♪ El día apenas está amaneciendo ♪ 979 00:53:22,875 --> 00:53:24,500 ♪ Ya estoy en pie ♪ 980 00:53:24,875 --> 00:53:26,208 ♪ Y ya estoy corriendo ♪ 981 00:53:26,375 --> 00:53:28,291 ♪ Una cuchilla sobre mis mejillas ♪ 982 00:53:29,916 --> 00:53:31,291 ♪ El café humea ♪ 983 00:53:31,458 --> 00:53:32,875 ♪ El ascensor me está esperando ♪ 984 00:53:33,041 --> 00:53:34,791 ♪ Y arranco el motor ♪ 985 00:53:34,958 --> 00:53:37,791 ♪ Ayúdame poco a poco... ♪ 986 00:53:38,541 --> 00:53:41,250 ♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪ 987 00:53:42,750 --> 00:53:44,833 ♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪ 988 00:53:45,916 --> 00:53:48,208 ♪ Ojalá alguien viniera a salvarme ♪ 989 00:53:48,375 --> 00:53:50,375 ♪ Pero aquel que acabo de elegir ♪ 990 00:53:50,541 --> 00:53:52,750 ♪ Solo me dio lo justo para sobrevivir ♪ 991 00:53:52,916 --> 00:53:54,416 ♪ Y muy poco para escapar ♪ 992 00:53:54,583 --> 00:53:57,625 ♪ Sigo siendo prisionero de mis promesas ♪ 993 00:53:57,791 --> 00:53:59,083 ♪ A todos estos vendedores de alfombras ♪ 994 00:53:59,250 --> 00:54:01,125 ♪ Que me hacen dormir sobre lana gruesa ♪ 995 00:54:01,291 --> 00:54:04,208 ♪ Y que me obligan al final de cada noche ♪ 996 00:54:04,375 --> 00:54:07,083 ♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪ 997 00:54:08,708 --> 00:54:11,000 ♪ A ocupar mi lugar en el tráfico ♪ 998 00:54:13,208 --> 00:54:15,583 ♪ Y cuando no quiero hablar con nadie ♪ 999 00:54:16,083 --> 00:54:17,708 ♪ Cuando me siento triste ♪ 1000 00:54:21,541 --> 00:54:23,916 ♪ Descuelgo mi teléfono ♪ 1001 00:54:25,041 --> 00:54:26,208 ♪ Y marco el 12 ♪ 1002 00:54:26,375 --> 00:54:28,958 ♪ Soy un mutante, un hombre nuevo ♪ 1003 00:54:29,125 --> 00:54:31,041 ♪ Ni siquiera soy dueño de mis deseos ♪ 1004 00:54:31,208 --> 00:54:32,708 ♪ Me perfumo con óxidos de carbono ♪ 1005 00:54:33,208 --> 00:54:35,166 ♪ Tengo miedo de saber cómo acabaré ♪ 1006 00:54:35,333 --> 00:54:37,625 ♪ Veo a los rebeldes alejarse ♪ 1007 00:54:37,791 --> 00:54:39,500 ♪ Me siento encerrado en mi propia piel ♪ 1008 00:54:39,666 --> 00:54:41,541 ♪ Pero juré por la ley de las escalas ♪ 1009 00:54:42,000 --> 00:54:44,416 ♪ Si un día quiero morir en la cima ♪ 1010 00:54:44,583 --> 00:54:47,333 ♪ Tengo que ocupar mi lugar en el tráfico ♪ 1011 00:54:49,166 --> 00:54:52,125 ♪ Tengo que ocupar mi lugar en el tráfico ♪ 1012 00:54:56,791 --> 00:54:59,666 [sintonía] 1013 00:55:04,958 --> 00:55:06,916 [radio] Artistas, los saludo. 1014 00:55:07,083 --> 00:55:10,625 Les doy la bienvenida a su centro de embarque, 1015 00:55:10,791 --> 00:55:12,166 RTL, Calberson, 1016 00:55:12,500 --> 00:55:14,625 en la azotea de los almacenes Calberson 1017 00:55:14,791 --> 00:55:17,583 bajo el cielo abierto de París, justo en la puerta de Aubervilliers. 1018 00:55:17,750 --> 00:55:18,750 Bueno, dicho esto, 1019 00:55:18,916 --> 00:55:22,458 llamen como de costumbre a partir de ahora, al 720 22 11. 1020 00:55:22,625 --> 00:55:25,541 ["I'm So Excited", de The Pointer Sisters] 1021 00:57:41,875 --> 00:57:43,708 Este es un año importante. 1022 00:57:43,875 --> 00:57:45,916 Tu boletín de notas no es muy bueno. 1023 00:57:46,666 --> 00:57:50,625 No es bueno. La mayoría de las notas están por debajo del promedio. 1024 00:57:51,250 --> 00:57:52,625 En francés, te duermes en clase. 1025 00:57:53,291 --> 00:57:55,916 - Aquí tienes, son exactamente 1000 francos. - Gracias. 1026 00:57:56,375 --> 00:57:57,916 Tienes que pensar en tu futuro. 1027 00:57:58,500 --> 00:58:00,666 Así es. Pensaré en el futuro. 1028 00:58:02,000 --> 00:58:04,208 El cheque, ¿lo vas a cobrar ahora? 1029 00:58:04,375 --> 00:58:05,375 Mejor más tarde. 1030 00:58:05,833 --> 00:58:07,083 - Mejor más tarde. - ¿Se lo dijiste? 1031 00:58:07,833 --> 00:58:09,125 Sí, no pasa nada. 1032 00:58:09,291 --> 00:58:10,875 - ¿También para el sábado por la noche? - ¿Qué? 1033 00:58:11,375 --> 00:58:14,958 Dado tu boletín de notas, es mejor que te quedes a trabajar. 1034 00:58:15,125 --> 00:58:17,666 Hay un gran concierto. Ya sabes lo que eso significa. 1035 00:58:18,208 --> 00:58:21,333 - ¿En serio? - Sé firme. ¡Que se ponga a trabajar! 1036 00:58:21,500 --> 00:58:23,125 - Papá... - (Hablaremos de ello más tarde.) 1037 00:58:23,375 --> 00:58:26,125 - No hay "hablaremos más tarde". - [abre la puerta] 1038 00:58:26,291 --> 00:58:30,000 Puedes subir y bajar. El sábado por la noche te quedas y trabajas. 1039 00:58:30,166 --> 00:58:31,625 Es más razonable. 1040 00:58:31,791 --> 00:58:34,125 - ¡No, es imposible! - ¿Imposible? Mira. 1041 00:58:34,291 --> 00:58:36,750 - Confiscado. Se está volviendo posible. - ¡Dame eso! 1042 00:58:36,916 --> 00:58:39,708 ¡Papá! ¡No, devuélvemelo! ¡Esto es robo! 1043 00:58:39,875 --> 00:58:41,125 ¡No sabes cuánto vale! 1044 00:58:42,625 --> 00:58:45,791 - Pero 1524 francos... - Si no, tengo otros modelos, 1045 00:58:45,958 --> 00:58:47,750 otras marcas, más asequibles. 1046 00:58:47,916 --> 00:58:51,291 No, necesita el pato volando en la espalda. 1047 00:58:51,458 --> 00:58:53,083 Sí, el pato es lo que está de moda. 1048 00:58:53,625 --> 00:58:55,000 Sí, eso es, sí. 1049 00:58:55,166 --> 00:58:56,541 Sí, está de moda. 1050 00:58:56,875 --> 00:58:59,125 - Bueno... - Sí, lo sé. 1051 00:59:01,166 --> 00:59:02,625 Si no, hay... 1052 00:59:03,166 --> 00:59:05,875 ¿Hay alguno de segunda mano o...? 1053 00:59:06,666 --> 00:59:07,791 [risas suaves] 1054 00:59:07,958 --> 00:59:10,000 Vendo ropa, no coches. 1055 00:59:10,291 --> 00:59:11,875 - [risita incómoda] - Sí. 1056 00:59:13,208 --> 00:59:16,875 O con un pequeño defecto, una manga un poco más corta... 1057 00:59:19,125 --> 00:59:20,750 Espérame aquí un momento. 1058 00:59:28,250 --> 00:59:30,416 Este lo piden un poco menos. 1059 00:59:30,708 --> 00:59:32,875 Puedo intentar hacer algo. 1060 00:59:33,041 --> 00:59:34,958 Es auténtico. Plumón de ganso... 1061 00:59:35,125 --> 00:59:36,333 - Está bien. - Es la talla correcta. 1062 00:59:36,750 --> 00:59:38,458 Mira, el pato volador. 1063 00:59:39,333 --> 00:59:40,708 Está bien. Es 1064 00:59:40,875 --> 00:59:43,000 un poco rosa. Bueno, se ve un poco... 1065 00:59:43,166 --> 00:59:45,166 - Se ve un poco de niña. - Lo mejor de lo mejor. 1066 00:59:45,416 --> 00:59:46,583 Ahora mismo, es... 1067 00:59:46,750 --> 00:59:49,041 Realmente no me queda bien que sea rosa. 1068 00:59:49,208 --> 00:59:50,291 ¡Bueno, claro! 1069 00:59:50,458 --> 00:59:52,541 - [música rock] - [golpes en la puerta] 1070 00:59:54,125 --> 00:59:55,416 Hola. 1071 00:59:56,833 --> 00:59:58,833 ¿Cuánto tiempo vas a estar enfurruñado? 1072 00:59:59,000 --> 01:00:00,916 Hasta que me devuelvas mis cintas. 1073 01:00:01,083 --> 01:00:01,916 Escucha... 1074 01:00:02,291 --> 01:00:04,708 No, escucha tú. Hice todos mis deberes. 1075 01:00:04,875 --> 01:00:07,083 Me adelanté. Saqué un 11 en mi redacción. 1076 01:00:07,458 --> 01:00:08,416 11,5. 1077 01:00:08,583 --> 01:00:10,791 ¿11,5? Vaya. 1078 01:00:10,958 --> 01:00:12,875 Vale. ¿Entonces quieres tus cintas? 1079 01:00:13,041 --> 01:00:15,458 Ve a ayudar a tu hermano con su presentación. 1080 01:00:16,000 --> 01:00:17,166 ¿Esto es chantaje? 1081 01:00:18,083 --> 01:00:19,500 Sí, eso es. 1082 01:00:20,750 --> 01:00:22,708 "De la mano por la historia". 1083 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 ¿Y? 1084 01:00:24,000 --> 01:00:26,333 - Pues, no sé. - Primero, él, 1085 01:00:26,500 --> 01:00:27,458 ¿quién es ese? 1086 01:00:27,625 --> 01:00:29,250 [Vincent] Es Mittrand. 1087 01:00:29,500 --> 01:00:32,375 Mitterrand, no Mittrand. Dios, suena igual que papá. 1088 01:00:32,541 --> 01:00:33,541 ¿Y el otro? 1089 01:00:35,291 --> 01:00:37,000 El otro, no sé. 1090 01:00:37,500 --> 01:00:38,791 ¿El oso de Le Bébête Show ? 1091 01:00:40,041 --> 01:00:42,458 - ¿Qué? ¿Raymond Barre? - Sí. 1092 01:00:42,625 --> 01:00:43,875 Estás perdidísimo. 1093 01:00:44,041 --> 01:00:46,041 Es Helmut Kohl, el canciller alemán. 1094 01:00:46,208 --> 01:00:47,666 Lee lo que pone abajo. 1095 01:00:47,833 --> 01:00:49,708 [suspira] 1096 01:00:49,875 --> 01:00:53,416 "Kohl y Mitterrand, ante el osario de Douaumont. 1097 01:00:53,583 --> 01:00:56,250 - "De la mano por la historia". - ¿Por la historia? 1098 01:00:56,416 --> 01:00:58,500 ¿Por qué? ¿No te llama la atención nada? 1099 01:00:59,458 --> 01:01:00,833 Vale, no sé. 1100 01:01:01,375 --> 01:01:04,541 Es la primera vez que se muestran juntos y lo reconocen. 1101 01:01:07,333 --> 01:01:08,666 ¿Reconocen qué? 1102 01:01:09,208 --> 01:01:13,291 Es la primera vez que una pareja homosexual se revela así en público. 1103 01:01:13,458 --> 01:01:14,958 ¡Jefes de Estado, nada menos! 1104 01:01:20,875 --> 01:01:23,000 - Estás diciendo tonterías. - ¿Tonterías? 1105 01:01:23,458 --> 01:01:26,833 Entonces, ¿por qué se dan la mano así, eh? 1106 01:01:27,000 --> 01:01:29,500 Delante de 20 fotógrafos. ¿Tú le das la mano a tus amigos? 1107 01:01:30,125 --> 01:01:32,041 - Pues, no. - Pues, no. 1108 01:01:32,208 --> 01:01:34,625 Cuando la foto se filtró el año pasado, 1109 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 causó un gran revuelo. 1110 01:01:36,250 --> 01:01:38,583 Mitterrand le contó todo a la prensa. 1111 01:01:38,750 --> 01:01:41,416 Lo que dijo fue que era feliz 1112 01:01:41,583 --> 01:01:43,708 con su mujer, sus hijos... 1113 01:01:43,875 --> 01:01:47,458 Y que un día, en una cumbre, en un pasillo, se topó con Kohl. 1114 01:01:47,625 --> 01:01:48,541 Algo pasó, 1115 01:01:48,708 --> 01:01:49,958 como... ¡vaya! 1116 01:01:50,125 --> 01:01:51,250 Amor a primera vista. 1117 01:01:51,625 --> 01:01:54,541 Y el alemán, igual. Se enamoró perdidamente al instante. 1118 01:01:54,958 --> 01:01:57,541 Y desde entonces, no se han soltado. 1119 01:02:00,375 --> 01:02:01,375 ¿Mitterrand? 1120 01:02:01,541 --> 01:02:02,541 Mmh. 1121 01:02:04,291 --> 01:02:07,875 Después también estuvo el libro de Kohl, Ich liebe dich François . 1122 01:02:08,625 --> 01:02:09,791 ¿Ich liebe dich François ? 1123 01:02:09,958 --> 01:02:12,291 Pero eso, bueno, si quieres veinte, eso ya es otra cosa. 1124 01:02:12,875 --> 01:02:14,500 Vamos, ¡a trabajar, cerebrito! 1125 01:02:18,083 --> 01:02:20,000 Tu asado está rico, pero un poco duro. 1126 01:02:26,083 --> 01:02:28,333 Hay mostaza para el que la quiera. 1127 01:02:28,833 --> 01:02:29,708 ¿Anne-Karine? 1128 01:02:32,625 --> 01:02:34,708 - [suspira] - ¡Todavía no hemos terminado, tú te quedas! 1129 01:02:34,875 --> 01:02:35,750 Ya no tengo hambre. 1130 01:02:37,500 --> 01:02:39,833 ¿Qué dije yo? No he dicho nada, hace un momento. 1131 01:02:41,458 --> 01:02:44,083 Slimani, con su hijo, son 9, 1132 01:02:44,250 --> 01:02:45,708 12... 1133 01:02:45,875 --> 01:02:46,958 ¿Invitaste a Jacky? 1134 01:02:47,208 --> 01:02:49,666 Es mi primo. Lo vemos con regularidad. 1135 01:02:50,333 --> 01:02:52,791 Sí, con regularidad, cada cinco años. 1136 01:02:52,958 --> 01:02:54,208 Te oigo, ¿sabes? 1137 01:02:54,375 --> 01:02:55,541 Lo invito de todos modos. 1138 01:02:55,708 --> 01:02:57,833 En ese caso, invito a mi tía Ninette. 1139 01:02:58,791 --> 01:03:00,291 ¿La que se parece a Drucker? 1140 01:03:00,625 --> 01:03:02,875 ¡Ah, para ya! Escucha, es ridículo. 1141 01:03:03,041 --> 01:03:05,416 [Vincent] "También agradezco a la tía Renée, al tío Gaston, 1142 01:03:06,250 --> 01:03:08,333 "y a Jackie por venir hasta aquí." 1143 01:03:08,500 --> 01:03:09,583 Payaso, ¿estás hablando de mí 1144 01:03:09,750 --> 01:03:11,083 en tu discurso, espero? 1145 01:03:11,250 --> 01:03:12,958 - Obviamente. - Sigue, te escucho. 1146 01:03:13,916 --> 01:03:15,333 ¿No prefieres la sorpresa? 1147 01:03:16,333 --> 01:03:17,791 Bueno, no, sigue, dime. 1148 01:03:22,708 --> 01:03:26,125 "Quisiera también hablarles de mi querido hermano mayor, Arnaud. 1149 01:03:26,291 --> 01:03:28,375 "Para decirles lo pesado que es. 1150 01:03:28,541 --> 01:03:31,125 "No pasa un día sin que me moleste, este gran idiota, 1151 01:03:31,291 --> 01:03:33,583 "que huele a pies, este cretino..." - Ya lo pillo. 1152 01:03:33,750 --> 01:03:35,791 En realidad, prefiero la sorpresa. 1153 01:03:38,833 --> 01:03:41,041 - Tus zapatos son horribles. - ¿Y tú qué sabes? 1154 01:03:41,333 --> 01:03:43,958 Y deja de poner tus cosas en mi altavoz. 1155 01:03:44,125 --> 01:03:45,625 ¿Y esto qué es? 1156 01:03:45,791 --> 01:03:46,750 - ¿Quién es ella? - ¡Dámela! 1157 01:03:46,916 --> 01:03:49,083 - ¿Es tu novia? - ¡Dame eso! 1158 01:03:49,250 --> 01:03:50,500 Espera, estoy mirando. 1159 01:03:50,666 --> 01:03:52,625 ¡Hay un besito detrás! ¡Qué mono! 1160 01:03:52,791 --> 01:03:54,416 ¿Os besáis? 1161 01:03:54,583 --> 01:03:56,583 Nos vamos a pasar del presupuesto. 1162 01:03:56,750 --> 01:04:00,750 Entre el salón, el DJ, el catering, sin contar los disfraces, 1163 01:04:00,916 --> 01:04:02,625 más de 15.000 francos en números rojos. 1164 01:04:02,791 --> 01:04:05,208 - No te preocupes por eso. - ¿De verdad? 1165 01:04:05,375 --> 01:04:09,208 Cuando es para un bar mitzvá, siempre encontramos una solución. 1166 01:04:09,375 --> 01:04:11,666 Sí, sobre todo si crees en los milagros. 1167 01:04:12,375 --> 01:04:15,458 Sí, Sandrine. Sí, creo en los milagros. 1168 01:04:15,708 --> 01:04:18,208 Son los milagros los que hacen avanzar a la humanidad. 1169 01:04:18,375 --> 01:04:19,500 ¿De verdad? 1170 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 No lo sabía. 1171 01:04:22,666 --> 01:04:25,958 Hay otro milagro. Tu tía Ninette sale en la tele. 1172 01:04:26,333 --> 01:04:30,416 Maurice Chevalier solía decir que para que un espectáculo tenga éxito... 1173 01:04:31,750 --> 01:04:35,375 No entiendo. ¿Por qué, cuando se trata de mi familia, tienes que burlarte? 1174 01:04:35,541 --> 01:04:38,333 - ¿Sabes lo mucho que la comprendo? - Yo también. 1175 01:04:38,500 --> 01:04:41,833 No, dices que se parece a Michel Drucker. 1176 01:04:42,000 --> 01:04:44,458 ¡No se parece a él, ES Michel Drucker! 1177 01:04:44,625 --> 01:04:46,083 ¿Y tu tío es Guy Lux? No. 1178 01:04:46,375 --> 01:04:47,416 - Uno... - Dos... 1179 01:04:47,583 --> 01:04:48,791 ¡Tres! 1180 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 [discusión inaudible] 1181 01:04:50,458 --> 01:04:52,250 ¡Eres un auténtico idiota! 1182 01:04:52,416 --> 01:04:54,666 ["Transmission" de Joy Division] 1183 01:04:56,791 --> 01:04:58,333 - ¿Qué haces? - Me voy. 1184 01:04:58,500 --> 01:05:00,083 - Estás castigada. - ¿Y qué? 1185 01:05:00,250 --> 01:05:02,333 ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a chivarte? 1186 01:05:05,041 --> 01:05:06,083 ¡Oye! 1187 01:05:06,541 --> 01:05:09,166 Cuando me vaya, cierra la ventana y cállate. 1188 01:05:09,333 --> 01:05:12,083 - Entonces devuélveme la foto. - Te gusta, ¿verdad? 1189 01:05:12,250 --> 01:05:13,666 Tu pequeño amante. 1190 01:05:13,833 --> 01:05:16,000 Vale, que tengas una buena tarde, payaso. 1191 01:05:18,958 --> 01:05:21,750 [Transmission de Joy Division] 1192 01:05:27,000 --> 01:05:29,083 ¿Y cómo esperas concentrarte? 1193 01:05:30,833 --> 01:05:33,666 ¿Puedes bajarle un poco, Anne-Karine? 1194 01:05:40,583 --> 01:05:41,791 [estática] 1195 01:05:41,958 --> 01:05:45,000 [canto en hebreo] 1196 01:05:50,583 --> 01:05:52,250 ¿Qué es eso? 1197 01:05:52,416 --> 01:05:53,791 No lo sé. 1198 01:05:54,625 --> 01:05:56,541 [ella ríe] 1199 01:05:59,250 --> 01:06:01,125 - ¿Y papá? - [habla en italiano] 1200 01:06:02,958 --> 01:06:04,791 - ¿Qué es esto, una reunión? - ¡Shh! 1201 01:06:04,958 --> 01:06:06,666 [habla en italiano] 1202 01:06:07,041 --> 01:06:08,875 - Fantástico. - Es una buena señal. 1203 01:06:09,041 --> 01:06:12,875 [habla en italiano] 1204 01:06:13,916 --> 01:06:16,500 - Vamos. - Entonces, ¿qué te dijo? 1205 01:06:16,666 --> 01:06:18,166 Nadie en mi casa hasta las 6:30 de la tarde. 1206 01:06:18,583 --> 01:06:20,500 - ¡Sí! - Solo tenemos dos horas, no más. 1207 01:06:20,666 --> 01:06:21,791 - Vale. - ¿Estás seguro esta vez? 1208 01:06:22,125 --> 01:06:24,583 - Totalmente seguro. - Nos vemos abajo en media hora. 1209 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 - Yo traigo la cinta. - ¡Vamos, venga! 1210 01:06:27,125 --> 01:06:30,833 [Getaway de Earth, Wind and Fire] 1211 01:06:43,375 --> 01:06:45,166 ¿Me han dicho que robas parkas? 1212 01:06:45,333 --> 01:06:47,583 - ¡Ahora no, señor Berger! - Pequeño gamberro. 1213 01:06:55,916 --> 01:06:58,166 - [Yves] Vincent, ¿eres tú? - ¡Ya salgo! 1214 01:07:33,958 --> 01:07:35,833 - [llaman a la puerta] - ¡Papá! 1215 01:07:36,000 --> 01:07:36,875 ¿Sí? 1216 01:07:37,416 --> 01:07:39,791 El juego de ajedrez estaba en mi armario. 1217 01:07:40,041 --> 01:07:42,583 Me estoy dando un baño. 1218 01:07:42,750 --> 01:07:44,708 - ¿Sabes dónde está? - ¿Pero de qué? 1219 01:07:45,041 --> 01:07:46,083 ¡El juego de ajedrez! 1220 01:07:46,458 --> 01:07:47,541 - [suspira] - [Vincent llama a la puerta] 1221 01:07:47,708 --> 01:07:49,708 Papá, ¿sabes dónde está o no? 1222 01:07:50,250 --> 01:07:51,750 El juego de ajedrez, lo presté. 1223 01:07:52,083 --> 01:07:54,458 ¿Qué? ¿A quién se lo prestaste? 1224 01:07:56,250 --> 01:07:57,416 ¿A quién se lo prestaste? 1225 01:07:57,875 --> 01:07:59,833 Cálmate, te digo que lo presté. 1226 01:08:00,500 --> 01:08:01,375 ¿Pero a quién? 1227 01:08:02,375 --> 01:08:04,041 Se lo presté al rabino Abourmad. 1228 01:08:08,791 --> 01:08:11,375 - ¿Al rabino? - Quería enseñarle a su nieto. 1229 01:08:14,666 --> 01:08:16,000 Me voy ya. 1230 01:08:20,416 --> 01:08:22,083 87 sobre 100. 1231 01:08:22,250 --> 01:08:24,416 - Necesitabas 85. - ¿De qué hablas? 1232 01:08:24,583 --> 01:08:26,458 La prueba de informática. La aprobé. 1233 01:08:26,625 --> 01:08:28,500 Oh, muy bien. Genial, cariño. 1234 01:08:28,666 --> 01:08:31,750 - Espera, tenemos un pequeño problema. - ¿En serio? ¿Qué clase de problema? 1235 01:08:31,916 --> 01:08:33,208 Ven, mira. 1236 01:08:37,000 --> 01:08:38,041 Mira. 1237 01:08:39,458 --> 01:08:41,208 - ¿Qué le pasa? - No lo sé. 1238 01:08:41,375 --> 01:08:43,291 Lleva dos horas sin decir nada. 1239 01:08:43,458 --> 01:08:44,791 Le compré la chaqueta acolchada. 1240 01:08:44,958 --> 01:08:47,416 No sale ni un sonido de su boca. Me preocupa. 1241 01:08:47,583 --> 01:08:48,583 Espera. 1242 01:08:48,750 --> 01:08:50,000 ¿Vincent? 1243 01:08:50,416 --> 01:08:52,541 ¿Qué pasa? ¿Te duele algo? 1244 01:08:52,708 --> 01:08:54,125 - Ya le pregunté. - Espera. 1245 01:08:54,875 --> 01:08:55,958 ¿Eh? 1246 01:08:56,541 --> 01:08:58,083 Cariño, ¿estás preocupado? 1247 01:08:58,708 --> 01:09:00,625 ¿Es por el colegio, es eso? 1248 01:09:01,916 --> 01:09:03,250 ¿Es por la chica de la presentación? 1249 01:09:03,416 --> 01:09:04,291 Ya le pregunté. 1250 01:09:04,750 --> 01:09:05,916 (Yves, déjame en paz.) 1251 01:09:07,250 --> 01:09:08,166 Vincent, 1252 01:09:08,833 --> 01:09:09,958 cariño, 1253 01:09:10,500 --> 01:09:11,666 ¿no nos lo vas a contar? 1254 01:09:16,250 --> 01:09:17,875 - Yo... - ¿Sí? 1255 01:09:19,083 --> 01:09:22,666 Digas lo que digas, te querremos y siempre serás nuestro hijo. 1256 01:09:23,375 --> 01:09:25,333 Así que no tengas miedo. Adelante. 1257 01:09:25,500 --> 01:09:27,125 Sí, adelante. 1258 01:09:28,625 --> 01:09:30,083 En realidad... 1259 01:09:30,666 --> 01:09:32,875 Ahora mismo me hago muchas preguntas. 1260 01:09:34,166 --> 01:09:37,250 - ¿En serio? Si es eso, no es nada grave. - Yves... 1261 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Es normal hacerse preguntas a tu edad, 1262 01:09:42,250 --> 01:09:45,041 pero ¿podrías darnos un ejemplo? 1263 01:09:47,083 --> 01:09:48,125 Eh... 1264 01:09:48,791 --> 01:09:50,458 Primero, ¿por qué estamos aquí? 1265 01:09:51,750 --> 01:09:55,791 Es porque, ya sabes, papá pronto volverá a encontrar trabajo. 1266 01:09:55,958 --> 01:09:59,041 Vamos a visitar otros pisos. Y vamos a conseguir uno 1267 01:09:59,541 --> 01:10:01,166 donde tendrás tu propia habitación. 1268 01:10:01,333 --> 01:10:04,458 Y mamá sacó un 87 sobre 100 en su examen de informática. 1269 01:10:05,500 --> 01:10:06,791 - ¿87 sobre 100? - Sí. 1270 01:10:06,958 --> 01:10:08,375 ¡Pero eso es extraordinario! 1271 01:10:08,541 --> 01:10:10,416 [Risas alegres] 1272 01:10:10,583 --> 01:10:13,125 - Y al parecer, es lo mejor de la clase. - ¡Ah! 1273 01:10:13,291 --> 01:10:14,625 Cariño, eso es estupendo. 1274 01:10:14,791 --> 01:10:15,750 - Gracias. - Muy bien hecho. 1275 01:10:15,916 --> 01:10:18,208 No, pero ¿por qué estamos aquí en la Tierra? 1276 01:10:19,250 --> 01:10:20,416 ¡Ah! 1277 01:10:22,875 --> 01:10:23,791 Y... 1278 01:10:24,208 --> 01:10:26,000 ¿por qué vivimos y luego morimos? 1279 01:10:27,083 --> 01:10:28,458 ¿Qué... 1280 01:10:28,625 --> 01:10:29,916 ¿Cuál es el sentido de todo esto? 1281 01:10:30,083 --> 01:10:30,916 Y... 1282 01:10:31,125 --> 01:10:34,416 ¿por qué algunas personas están enfermas y sufren? 1283 01:10:38,041 --> 01:10:39,583 ¿Adónde vamos cuando morimos? 1284 01:10:43,125 --> 01:10:44,041 ¿Adónde vamos? 1285 01:10:45,541 --> 01:10:46,666 Bueno... 1286 01:10:46,833 --> 01:10:50,208 Cariño, vamos al Cielo. Y luego, vamos al paraíso. 1287 01:10:51,625 --> 01:10:53,250 Sí, bueno, quizás. 1288 01:10:53,416 --> 01:10:56,208 Podríamos ir al paraíso. Bueno, eso es lo que dicen, 1289 01:10:56,375 --> 01:10:57,500 en general. 1290 01:10:57,666 --> 01:10:59,375 No. No, no "quizás". 1291 01:10:59,541 --> 01:11:00,666 Ay, sí, Yves, 1292 01:11:00,833 --> 01:11:02,083 "quizás". - Nada de "quizás". 1293 01:11:02,250 --> 01:11:04,625 - ¿O quieres ponerlo aún más nervioso? - No. 1294 01:11:04,791 --> 01:11:05,791 - Sí. - Nadie ha vuelto nunca. 1295 01:11:05,958 --> 01:11:08,125 - Vamos al paraíso. - No digas tonterías. 1296 01:11:08,291 --> 01:11:09,583 ¡No son tonterías! 1297 01:11:09,750 --> 01:11:11,708 - Tiene libre albedrío. - ¿Quieres angustiarlo? 1298 01:11:11,875 --> 01:11:12,958 Solo porque tiene 13 años 1299 01:11:13,125 --> 01:11:15,916 no significa que sea idiota. - Vamos a abrir una grieta existencial. 1300 01:11:16,083 --> 01:11:17,958 - Lo estás manipulando. - Va a caer en la trampa. 1301 01:11:18,125 --> 01:11:19,750 Vamos al Cielo, vamos al paraíso. 1302 01:11:21,125 --> 01:11:23,916 ¿Cómo sabemos si somos el Mesías o no? 1303 01:11:24,666 --> 01:11:28,375 Porque... a veces siento que soy yo. 1304 01:11:30,875 --> 01:11:32,416 Mira si tiene fiebre. 1305 01:11:34,666 --> 01:11:36,583 Ay, no, 37,3 como mucho. 1306 01:11:37,958 --> 01:11:40,041 No creo que seas el Mesías. 1307 01:11:41,125 --> 01:11:43,166 Aun así, no podemos estar del todo seguros. 1308 01:11:43,583 --> 01:11:44,625 Entonces, ¿no es él? 1309 01:11:47,166 --> 01:11:48,833 No, así que tú no eres el Mesías. 1310 01:11:49,125 --> 01:11:51,916 - No, al parecer no. - ¿Cómo estás seguro? 1311 01:11:55,416 --> 01:11:57,416 - Esa es una buena pregunta. - Bueno, eh... 1312 01:11:58,708 --> 01:12:01,625 Mira, son preguntas bastante grandes 1313 01:12:01,791 --> 01:12:03,083 y tú eres demasiado joven para ellas. 1314 01:12:03,250 --> 01:12:05,875 Este no es el momento de pensar en todo eso. 1315 01:12:06,041 --> 01:12:07,791 Tienes que disfrutar, divertirte. 1316 01:12:07,958 --> 01:12:10,666 Espera, esto sigue siendo muy importante, Sandrine. 1317 01:12:14,458 --> 01:12:15,750 ¿Por qué ibas a ser tú el Mesías? 1318 01:12:16,500 --> 01:12:18,583 - ¿Adónde vas? - ¿Puedo hacerle una pregunta? 1319 01:12:18,750 --> 01:12:22,041 ¿Puedo preguntarle? ¿Lo sabes todo en la vida? 1320 01:12:22,208 --> 01:12:23,958 Estoy preocupada. Es mi hijo. 1321 01:12:24,125 --> 01:12:26,666 Está trastornado. No le metas ideas 1322 01:12:26,833 --> 01:12:28,791 en la cabeza. - De todos modos, voy a preguntarle. 1323 01:12:28,958 --> 01:12:30,125 No lo sé todo. 1324 01:12:31,000 --> 01:12:31,958 [suspira] 1325 01:12:35,458 --> 01:12:37,500 No sé, lo siento. 1326 01:12:39,875 --> 01:12:41,541 - Lo sientes. - Tengo que ver a Abourmad. 1327 01:12:41,708 --> 01:12:43,041 ¡Ahora mismo! 1328 01:12:43,333 --> 01:12:46,041 - Él podrá decirme. - No, no vamos a 1329 01:12:46,208 --> 01:12:49,625 presentarnos en casa del rabino sin más. Además, no es médico. 1330 01:12:50,708 --> 01:12:53,000 Los rabinos saben cosas. Vamos. 1331 01:12:54,958 --> 01:12:57,708 - ¡Esto es una locura! - ¡No nos quedaremos mucho! 1332 01:12:57,875 --> 01:13:01,208 Sí. Le dice que no es el Mesías y nos vamos a casa. 1333 01:13:02,625 --> 01:13:03,916 - Buenas noches. - Buenas noches. 1334 01:13:04,083 --> 01:13:06,583 Perdone la molestia y gracias por recibirnos. 1335 01:13:06,750 --> 01:13:07,791 Su sombrero. 1336 01:13:08,250 --> 01:13:09,708 - Ah, gracias. - Y un pastel. 1337 01:13:09,875 --> 01:13:10,708 ¿De piña? 1338 01:13:11,666 --> 01:13:13,416 Pues sí. ¿Cómo lo sabía? 1339 01:13:13,583 --> 01:13:15,541 - Pasen. - Sandrine, es un rabino. 1340 01:13:15,708 --> 01:13:17,333 Te lo dije, ellos lo saben. 1341 01:13:18,083 --> 01:13:20,041 Bueno, sí, los rabinos lo saben. 1342 01:13:20,708 --> 01:13:24,583 El Mesías es alguien que tiene sentido de la responsabilidad. 1343 01:13:25,166 --> 01:13:28,291 Creo que la verdadera pregunta que te haces a ti mismo 1344 01:13:28,458 --> 01:13:30,708 es: ¿cuál es mi lugar en la Tierra? 1345 01:13:31,791 --> 01:13:35,416 Y sobre todo, ¿cómo sería el mundo sin mí? 1346 01:13:36,208 --> 01:13:38,375 El pasaje que leerá en la sinagoga 1347 01:13:38,541 --> 01:13:40,916 la parashá Lej Lejá lo demuestra muy bien. 1348 01:13:41,458 --> 01:13:44,166 Dios le dice a Abraham: "Ve. Ve hacia ti mismo. 1349 01:13:44,458 --> 01:13:47,250 "Ve por ti mismo. No te conformes con otros hombres, 1350 01:13:47,416 --> 01:13:50,500 "con lo que te rodea. En otras palabras, ve, ve, 1351 01:13:50,666 --> 01:13:52,208 "y encuentra tu lugar entre los hombres." 1352 01:13:52,708 --> 01:13:54,291 - Ahí está. - Y las mujeres. 1353 01:13:55,333 --> 01:13:57,208 Y las mujeres. ¿Alguna otra pregunta? 1354 01:14:00,291 --> 01:14:02,125 No. Escuche, muchas gracias. 1355 01:14:02,291 --> 01:14:04,458 - Nos ha iluminado. - Tengo una pregunta. 1356 01:14:05,375 --> 01:14:06,208 No. 1357 01:14:07,541 --> 01:14:09,333 ¿A dónde vamos cuando morimos? 1358 01:14:09,500 --> 01:14:11,666 Yves, por favor. Te lo suplico. 1359 01:14:11,833 --> 01:14:13,666 - Quisiera preguntar. - Te lo ruego. 1360 01:14:13,833 --> 01:14:15,958 ¿Puedo ir al baño, 1361 01:14:16,125 --> 01:14:17,833 por favor? - Claro. 1362 01:14:23,541 --> 01:14:25,833 Todo el mundo se hace muchas preguntas. 1363 01:14:26,000 --> 01:14:27,375 Su hijo es curioso. 1364 01:14:27,750 --> 01:14:30,583 Veo cómo observa las cosas a su alrededor. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:32,875 Es normal hacerse preguntas existenciales. 1366 01:14:33,625 --> 01:14:35,750 Sobre todo se acerca su bar mitzvá. 1367 01:14:36,791 --> 01:14:38,000 Sabe, es... 1368 01:14:38,166 --> 01:14:41,833 Ya no es del todo un niño, pero aún no es un adulto. 1369 01:14:42,000 --> 01:14:43,916 ¿Cómo lo explico? Es como... 1370 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 como una estrella que se esconde. 1371 01:14:47,916 --> 01:14:49,375 Sus preguntas son sanas. 1372 01:14:50,083 --> 01:14:52,416 Lo que dices es muy, muy bonito. 1373 01:14:52,833 --> 01:14:54,333 Es muy, muy cierto. 1374 01:14:54,625 --> 01:14:57,250 - Vincent, ¿lo dices en serio? - Lo busqué por todas partes. 1375 01:14:57,416 --> 01:14:59,458 - ¡Estamos en un lío! - Sé lo que vamos a hacer. 1376 01:14:59,625 --> 01:15:00,791 No le demos más vueltas, 1377 01:15:00,958 --> 01:15:03,125 vayamos a la tienda de vídeos y se lo contamos a la señora. 1378 01:15:03,291 --> 01:15:04,708 ¿Y qué le vas a decir? 1379 01:15:04,875 --> 01:15:07,125 "Su padre le prestó la película porno a un rabino". 1380 01:15:07,875 --> 01:15:10,166 - [suspira] - ¿No te parece raro? 1381 01:15:10,541 --> 01:15:12,625 Nunca deberíamos haber alquilado esa cinta. 1382 01:15:13,250 --> 01:15:15,583 - Qué pesado eres. - ¿Quieres un café, un cigarrillo? 1383 01:15:16,000 --> 01:15:17,875 Venga, date prisa, hajime. 1384 01:15:18,041 --> 01:15:20,250 Con esto ni siquiera habremos visto la película. 1385 01:15:22,958 --> 01:15:26,166 Soy muy consciente de que con la aparición del sida, 1386 01:15:26,333 --> 01:15:27,833 la propagación del virus, 1387 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 los jóvenes oyen toda clase de cosas sobre la sexualidad, 1388 01:15:32,916 --> 01:15:34,416 los preservativos, la homosexualidad... 1389 01:15:35,291 --> 01:15:38,125 Pero en este caso nos enfrentamos a lo de hoy, 1390 01:15:38,833 --> 01:15:42,583 no sé hasta qué punto hablamos en sentido literal o figurado. 1391 01:15:42,750 --> 01:15:46,250 Esto ya pasa de castaño oscuro. En mis 25 años de carrera... 1392 01:15:48,250 --> 01:15:49,500 nunca había visto nada igual. 1393 01:15:52,041 --> 01:15:55,125 - Estamos horrorizados, señora Dubois. - Nosotros también. 1394 01:15:55,583 --> 01:15:58,250 - Es verdad que es... - No volverá a pasar. 1395 01:15:58,416 --> 01:16:00,375 [directora] Le encargo que hable con él al respecto. 1396 01:16:00,541 --> 01:16:04,750 Así que, en cuanto a estos temas que solo nos divierten moderadamente, 1397 01:16:04,916 --> 01:16:06,916 los Duchesnay... Para los Benamou... 1398 01:16:07,791 --> 01:16:10,166 - No son los Benamou. - ¿Cómo? 1399 01:16:10,625 --> 01:16:14,000 Ah, sí, es el... Es el dentista, Benamou. 1400 01:16:14,250 --> 01:16:17,041 El tema era "De la mano por la historia". 1401 01:16:17,208 --> 01:16:19,791 ¿No hiciste todo esto para fastidiar a mi padre? 1402 01:16:21,375 --> 01:16:22,708 ¿Lo hiciste a propósito? 1403 01:16:24,750 --> 01:16:25,583 ¿Qué te parece? 1404 01:16:27,000 --> 01:16:28,291 Pero eres un genio. 1405 01:16:29,291 --> 01:16:30,708 ¿Cómo se te ocurrió la idea? 1406 01:16:30,875 --> 01:16:32,000 ¿Cómo te vino? 1407 01:16:32,583 --> 01:16:34,750 No es importante cómo me vino. 1408 01:16:34,916 --> 01:16:37,375 Pues me vino así. Se me ocurrió, nada más. 1409 01:16:37,541 --> 01:16:38,875 ¿A quién le importa? 1410 01:16:39,041 --> 01:16:40,541 Eres un original, eres. 1411 01:16:42,500 --> 01:16:44,500 Nunca lo hubiera pensado porque... 1412 01:16:44,666 --> 01:16:48,208 la primera vez que te vi, pensé que eras un poco... 1413 01:16:49,875 --> 01:16:51,125 un poco... 1414 01:16:51,541 --> 01:16:52,416 ¿Un payaso? 1415 01:16:53,791 --> 01:16:54,875 Sí. 1416 01:16:55,041 --> 01:16:56,041 Qué bien. 1417 01:16:57,541 --> 01:16:58,750 [suspira] 1418 01:17:03,583 --> 01:17:06,791 ["I'm Not In Love", de Kelsey Lu] 1419 01:17:06,958 --> 01:17:08,875 [risas suaves] 1420 01:17:13,208 --> 01:17:14,500 Perdón. 1421 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 Estás temblando. 1422 01:17:17,875 --> 01:17:19,625 Es que tengo un poco de frío. 1423 01:17:19,791 --> 01:17:21,333 ¿Hay alguna puerta abierta o...? 1424 01:17:22,375 --> 01:17:23,750 Bueno, sí, estás temblando. 1425 01:17:33,416 --> 01:17:34,375 [se abre la puerta] 1426 01:17:34,541 --> 01:17:36,916 Vamos a tener una pequeña charla. 1427 01:17:48,958 --> 01:17:51,750 - Esa no es la nota... - Un 2 no le va a ayudar a su promedio. 1428 01:17:51,916 --> 01:17:54,666 ¡La imagen que proyectas! ¿A qué nos estás haciendo parecer? 1429 01:17:54,833 --> 01:17:56,708 - ¿Te das cuenta de eso? - [exhala] 1430 01:17:56,875 --> 01:17:59,000 ¿Y eso te hace reír, ¿Ich liebe dich François? 1431 01:17:59,166 --> 01:18:01,166 - ¡Deberías avergonzarte! - ¿Avergonzarme de qué? 1432 01:18:01,333 --> 01:18:03,875 Déjalo para después. Todo esto es culpa tuya. 1433 01:18:04,041 --> 01:18:05,833 - Algún día me lo agradecerá. - ¡Basta! 1434 01:18:06,000 --> 01:18:08,625 Será más cuidadoso cuando vea una foto. 1435 01:18:08,791 --> 01:18:11,541 Se llama pensamiento crítico. Yo no lo inventé. 1436 01:18:11,708 --> 01:18:14,375 [voces superpuestas] 1437 01:19:09,583 --> 01:19:12,166 ["I'm Not In Love", de 10cc] 1438 01:19:29,166 --> 01:19:31,041 ¿Nos estás escuchando? ¿Hay alguien ahí o no? 1439 01:19:31,208 --> 01:19:32,333 ¿Ya te estás despertando? 1440 01:19:34,666 --> 01:19:35,458 ¡Oye! 1441 01:19:36,750 --> 01:19:38,375 - Payaso. - ¡Arnaud! 1442 01:19:38,541 --> 01:19:39,833 ¿Vas a parar ya? 1443 01:19:40,000 --> 01:19:41,500 ¡Empiezo a hartarme! 1444 01:19:42,000 --> 01:19:42,875 ¡Maldita sea! 1445 01:19:47,375 --> 01:19:49,000 - ¿Sí? - Buenos días, señor rabino. 1446 01:19:49,166 --> 01:19:53,875 En realidad, quisiera un consejo porque me gustaría celebrar mi bar mitzvá. 1447 01:19:55,000 --> 01:19:56,166 ¿Puedo pasar? 1448 01:19:57,583 --> 01:19:58,833 Claro, pase. 1449 01:19:59,375 --> 01:20:00,625 Gracias. 1450 01:20:01,125 --> 01:20:03,541 ¿Todavía no te han contestado, Secanez? 1451 01:20:04,250 --> 01:20:06,166 Al menos, ¿te han dado una fecha límite? 1452 01:20:06,333 --> 01:20:08,750 [radio] 1453 01:20:11,041 --> 01:20:13,208 Yves, ¿me estás escuchando? 1454 01:20:13,708 --> 01:20:15,458 Me gusta fregar los platos. 1455 01:20:15,625 --> 01:20:17,125 Tienes razón, es relajante. 1456 01:20:18,791 --> 01:20:21,333 Te conozco cuando cambias de tema. 1457 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Escucha, no me van a contestar. 1458 01:20:23,416 --> 01:20:26,000 No vas a volver a hacer el Calimero otra vez. 1459 01:20:26,833 --> 01:20:29,958 No estoy haciendo el Calimero. No fui a la entrevista. 1460 01:20:31,291 --> 01:20:32,625 Bueno, ¿y por qué? 1461 01:20:34,666 --> 01:20:37,083 He estado pensando mucho últimamente y... 1462 01:20:37,250 --> 01:20:39,083 en el fondo, este paro no es una casualidad. 1463 01:20:39,791 --> 01:20:41,916 Es como un regalo del cielo. Es una señal. 1464 01:20:42,083 --> 01:20:45,250 Están estallando huelgas salvajes sin previo aviso. 1465 01:20:45,416 --> 01:20:47,000 Te fascina 1466 01:20:47,166 --> 01:20:48,875 lo que te cuento. - ¡Shh! 1467 01:20:49,041 --> 01:20:50,208 - ¿Qué? - Espera. 1468 01:20:50,375 --> 01:20:52,625 Se avecina un gran caos. 1469 01:20:53,000 --> 01:20:54,916 - Es un desastre. - ¿Qué? 1470 01:20:55,083 --> 01:20:57,250 Las huelgas. ¡Mi entrevista! 1471 01:20:57,416 --> 01:20:58,833 ¡Rápido, tienes que llevarme! 1472 01:20:59,000 --> 01:21:00,625 - ¿Ahora mismo? - Sí, ¡date prisa! 1473 01:21:01,041 --> 01:21:02,250 Vamos a llegar tarde. 1474 01:21:02,416 --> 01:21:05,208 Me llegó la pieza para el lavavajillas. 1475 01:21:05,375 --> 01:21:07,166 Mi mujer tiene una cita importante. 1476 01:21:07,958 --> 01:21:10,833 Adelante. No hay nadie allí, pero tienes las llaves. 1477 01:21:11,000 --> 01:21:14,166 Tengo las llaves. Espera, fuiste a la peluquería. 1478 01:21:14,625 --> 01:21:16,500 Ah, sí. Te fijas en todo. 1479 01:21:16,666 --> 01:21:17,500 Sí. 1480 01:21:17,666 --> 01:21:20,083 Se adapta a la forma de tu cara, se ve moderno. 1481 01:21:20,458 --> 01:21:22,000 ¿De verdad? - Ay, sí, de verdad. 1482 01:21:22,166 --> 01:21:24,291 Pareces una actriz famosa, como Deneuve. 1483 01:21:24,458 --> 01:21:27,000 Quería aclararlo un poco y que no se viera tan pesado. 1484 01:21:27,166 --> 01:21:29,750 Es veraniego, te queda muy bien. Es luminoso. 1485 01:21:29,916 --> 01:21:31,875 ¿No queda demasiado rígido? - Vamos a llegar tarde. 1486 01:21:32,041 --> 01:21:33,791 Sandrine, buena suerte. 1487 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 - Señora Dayan. - [suena el teléfono] 1488 01:21:38,500 --> 01:21:39,333 ¿Diga? ¿Sí? 1489 01:21:39,916 --> 01:21:40,833 Hola, señora. 1490 01:21:41,000 --> 01:21:44,333 Disculpe, ¿podría hablar con su hija Anne-Karine? 1491 01:21:44,500 --> 01:21:46,375 - ¿De parte de quién? - Robert Smith. 1492 01:21:46,791 --> 01:21:48,375 Un momento, la llamo. 1493 01:21:48,541 --> 01:21:50,375 ¡Anne-Karine, teléfono! 1494 01:21:50,541 --> 01:21:52,000 ¡Robert Smith para ti! 1495 01:21:52,375 --> 01:21:53,666 (Tranquilo, ya viene.) 1496 01:21:53,833 --> 01:21:54,958 Vamos, pórtate bien. 1497 01:21:55,125 --> 01:21:55,958 Sí, ¿diga? 1498 01:21:56,125 --> 01:21:57,125 ¿Hola, Anne-Karine? 1499 01:21:57,291 --> 01:21:58,458 Eh, soy yo. 1500 01:21:58,625 --> 01:22:01,250 - Por fin podemos hablar. - [tono de marcar] 1501 01:22:01,416 --> 01:22:02,250 ¿Hola? 1502 01:22:02,416 --> 01:22:03,250 ¿Hola? 1503 01:22:03,750 --> 01:22:05,000 ¿Hola? 1504 01:22:10,333 --> 01:22:12,625 ¿Hay algún problema, quizá? Ve a tu habitación. 1505 01:22:13,333 --> 01:22:14,875 Robert Smith... 1506 01:22:16,833 --> 01:22:18,375 Maldita sea, han colgado otra vez. 1507 01:22:18,625 --> 01:22:20,500 [bocinazos] 1508 01:22:20,666 --> 01:22:22,375 ¡Muévete, maldita sea! 1509 01:22:22,875 --> 01:22:23,958 Esto es imposible. 1510 01:22:24,333 --> 01:22:26,833 Podrían haber elegido cualquier otro día. 1511 01:22:27,458 --> 01:22:29,333 Seguro que voy a llegar tarde. 1512 01:22:29,500 --> 01:22:31,041 ¡Muévete, que te lo estamos diciendo! 1513 01:22:31,208 --> 01:22:34,666 - Tranquilízate, cariño. Tranquilízate. - [suspira] 1514 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 No sirve de nada. 1515 01:22:35,916 --> 01:22:39,166 - Voy a ser secretaria toda la vida. - Para nada. 1516 01:22:39,333 --> 01:22:41,208 Sandrine, te has esforzado mucho. 1517 01:22:41,375 --> 01:22:42,500 Estás lista. 1518 01:22:42,666 --> 01:22:44,333 Vamos a llegar tarde todos. 1519 01:22:44,500 --> 01:22:46,333 [radio] 1520 01:22:46,500 --> 01:22:49,583 No encuentro las palabras adecuadas, pero quería decirte algo. 1521 01:22:49,750 --> 01:22:51,250 ¿Ah, sí? Adelante. 1522 01:22:58,583 --> 01:22:59,833 Tu pelo está muy bien. 1523 01:23:01,083 --> 01:23:03,708 - Te queda realmente muy bien. - Voy a ir andando. 1524 01:23:03,875 --> 01:23:06,208 [bocinazos de coche] 1525 01:23:08,458 --> 01:23:10,666 [sintonía] 1526 01:23:10,833 --> 01:23:13,583 Llega el tan esperado momento del maletín de RTL 1527 01:23:13,750 --> 01:23:15,208 cuyo importe les recuerdo: 1528 01:23:15,375 --> 01:23:17,958 15.657 francos. Hoy 1529 01:23:18,125 --> 01:23:22,791 nos dirigimos a los suburbios de París, más concretamente al oeste de la capital. 1530 01:23:22,958 --> 01:23:25,250 Y estamos intentando localizar al señor Dayan, 1531 01:23:26,000 --> 01:23:28,041 Yves Dayan, que recortó su cupón... 1532 01:23:28,208 --> 01:23:31,041 - ¿Es una broma? - No comunica, está sonando. 1533 01:23:31,208 --> 01:23:33,041 [teléfono sonando] 1534 01:23:36,041 --> 01:23:37,083 ¡Qué lástima! 1535 01:23:37,250 --> 01:23:39,083 No, pero ¿esto es una broma? ¡Fabrice! 1536 01:23:39,250 --> 01:23:41,541 ¡Fabrice, estoy atrapada en el tráfico! 1537 01:23:41,708 --> 01:23:43,625 - ¿Es una broma? - Último timbre. 1538 01:23:43,791 --> 01:23:45,291 - ¿Diga? - ¿Quién es? 1539 01:23:45,458 --> 01:23:47,166 Por poco. Hola. 1540 01:23:47,875 --> 01:23:49,666 - Hola. - Soy Fabrice, de RTL. 1541 01:23:49,833 --> 01:23:52,208 - ¿Es usted el señor Yves Dayan? - Sí, soy yo. 1542 01:23:52,375 --> 01:23:54,000 No, soy yo, ¡Yves Dayan! 1543 01:23:54,166 --> 01:23:55,750 ¿El importe del maletín? 1544 01:23:55,916 --> 01:23:57,333 - ¿Quién es? - ¿Qué es esto? 1545 01:23:57,500 --> 01:23:59,333 - ¡Es Berger! - El importe 1546 01:23:59,500 --> 01:24:01,458 del maletín? - ¿Qué maletín, Fabrice? 1547 01:24:01,625 --> 01:24:03,291 ¿Conoces el maletín de RTL? 1548 01:24:03,625 --> 01:24:07,458 ¡Sí, lo conocemos! ¡Lo anotamos todos los días! 1549 01:24:07,625 --> 01:24:08,708 ¡Con mi bolígrafo pequeño! 1550 01:24:08,875 --> 01:24:10,958 - ¡Berger! - La guía de Télé 7 Jours... 1551 01:24:11,125 --> 01:24:13,416 Ah, eso me suena. Debe de estar por algún sitio 1552 01:24:13,583 --> 01:24:15,791 puesta. - ¡Ve a ponerla en la nevera, Berger! 1553 01:24:16,166 --> 01:24:18,416 - ¿Pero dónde? - ¿Sabes la cantidad? 1554 01:24:18,708 --> 01:24:21,041 Sí, la sabemos, Fabrice, ¡espera! 1555 01:24:21,208 --> 01:24:22,666 ¡Berger, está en la nevera! 1556 01:24:22,833 --> 01:24:26,166 ¡Berger, está en la nevera! ¡Justo debajo de la libreta! 1557 01:24:26,416 --> 01:24:30,458 ¡Debajo, en la libretita! ¡15.657 francos! 1558 01:24:30,791 --> 01:24:32,041 ¡En la nevera! 1559 01:24:32,208 --> 01:24:34,541 Eh, 15.657 francos. 1560 01:24:34,708 --> 01:24:37,375 - ¡Sí! - Felicidades, acaba de ganar 1561 01:24:37,541 --> 01:24:39,416 la cantidad de la maleta de RTL. 1562 01:24:40,333 --> 01:24:42,291 ¡Sí! 1563 01:24:42,458 --> 01:24:44,791 - [sintonía de RTL] - [gritos de alegría] 1564 01:24:49,833 --> 01:24:51,750 [bocinazos] 1565 01:24:54,458 --> 01:24:56,166 ¡Vamos, muévete! 1566 01:24:56,333 --> 01:24:57,583 ¡Muévete! 1567 01:24:58,541 --> 01:25:00,166 ¡Vamos, muévete! 1568 01:25:01,375 --> 01:25:02,291 ¡Vamos! 1569 01:25:02,458 --> 01:25:03,666 [suena el timbre] 1570 01:25:03,833 --> 01:25:05,208 Pasa, está abierto. 1571 01:25:05,375 --> 01:25:07,583 [música de videojuego] 1572 01:25:08,500 --> 01:25:11,000 - ¿Y? - De verdad me tomas por idiota. 1573 01:25:12,875 --> 01:25:14,000 Mira esto. 1574 01:25:14,333 --> 01:25:16,333 - Joder, ¿cómo lo has hecho? - Demasiado bueno. 1575 01:25:16,500 --> 01:25:17,958 - Deberías haberme dejado hacerlo a mí. - ¡Abre! 1576 01:25:21,166 --> 01:25:24,875 [música de videojuego de partida perdida] 1577 01:25:25,041 --> 01:25:27,541 - Esto no es normal. - Bueno, sí, no es normal. 1578 01:25:29,000 --> 01:25:30,666 Está empezando a dar miedo. 1579 01:25:37,166 --> 01:25:40,750 Lo que has hecho es increíble. 1580 01:25:40,916 --> 01:25:42,750 Estoy haciendo exactamente lo que quieres. 1581 01:25:42,916 --> 01:25:44,500 - ¿Quieres que lo compartamos? - No, 1582 01:25:44,666 --> 01:25:48,166 es tu cosa, la maleta de RTL. No gané yo, ganaste tú. 1583 01:25:48,541 --> 01:25:50,750 - ¿Está seguro, señor Berger? - Sí, estoy seguro. 1584 01:25:50,916 --> 01:25:52,250 Escucha... 1585 01:25:52,833 --> 01:25:53,666 [suspira] 1586 01:25:54,166 --> 01:25:56,125 Quisiera pedirle un favor. 1587 01:25:56,291 --> 01:25:59,125 Oh, sí. Lo que quieras. 1588 01:25:59,291 --> 01:26:02,500 Quiero que dejes de llamarme "señor Berger". 1589 01:26:02,666 --> 01:26:04,583 Nos conocemos desde hace bastante tiempo, 1590 01:26:04,750 --> 01:26:07,625 y eso crea cierta frialdad. Una pequeña distancia. 1591 01:26:09,375 --> 01:26:11,041 Y yo soy Étienne. 1592 01:26:11,208 --> 01:26:12,083 Ahí lo tienes. 1593 01:26:13,041 --> 01:26:14,291 Vale, Étienne. 1594 01:26:16,833 --> 01:26:18,833 - ¡El buen Étienne! - ¡El buen señor Dayan! 1595 01:26:19,000 --> 01:26:22,208 - Eh, buen tipo, ese. - ¡Es una locura lo que pasó! 1596 01:26:23,041 --> 01:26:25,375 - Oh, es un milagro. - Sí, eso es. 1597 01:26:25,666 --> 01:26:27,583 - Es un milagro. - Sí. 1598 01:26:27,958 --> 01:26:30,375 No le diremos nada a mi mujer. Quiero darle una sorpresa. 1599 01:26:30,833 --> 01:26:32,583 Vale, no le diremos nada a Sandrine. 1600 01:26:33,750 --> 01:26:34,833 [pequeña risa] 1601 01:26:35,000 --> 01:26:36,041 Por la señora Dayan. 1602 01:26:36,541 --> 01:26:37,791 Por Sandrine. 1603 01:26:38,250 --> 01:26:39,541 Vale, por Sandrine. 1604 01:26:39,708 --> 01:26:40,750 Bueno, ya está. 1605 01:26:40,916 --> 01:26:42,083 ¡Por favor! 1606 01:26:42,458 --> 01:26:44,833 - ¿Sí? - Jacques Duchesnay. ¿Me recuerda? 1607 01:26:45,375 --> 01:26:46,875 - Sí, muy bien. - Perfecto. 1608 01:26:47,041 --> 01:26:48,750 Intentaré ser breve y preciso. 1609 01:26:48,916 --> 01:26:52,208 No quiero que su hijo siga llamando bajo seudónimos ridículos. 1610 01:26:52,375 --> 01:26:55,416 Nada de contacto con mi hija en clase, ni fuera de ella. 1611 01:26:55,958 --> 01:26:57,958 ¿Me entiende? ¿He sido lo bastante claro? 1612 01:26:58,458 --> 01:26:59,708 Muy claro, sí. 1613 01:27:00,208 --> 01:27:01,791 Pero le digo una cosa: me viene bien. 1614 01:27:01,958 --> 01:27:04,583 Mi hijo no va a relacionarse con la hija de un fascista. 1615 01:27:05,208 --> 01:27:06,416 ¿Perdone? 1616 01:27:07,250 --> 01:27:08,500 ¿Podría repetirlo? 1617 01:27:08,666 --> 01:27:11,750 Ha dicho que se largue, o tendrá problemas. 1618 01:27:13,208 --> 01:27:14,958 - ¿De qué tipo? - Podría meter 1619 01:27:15,125 --> 01:27:18,166 uno de estos instrumentos donde creo que ya sabe. - Tranquilo, Étienne. 1620 01:27:18,833 --> 01:27:21,250 No he dicho exactamente eso, pero esa es la idea. 1621 01:27:22,208 --> 01:27:23,208 Jacques. 1622 01:27:24,208 --> 01:27:25,416 Vámonos. 1623 01:27:25,583 --> 01:27:27,125 [música de jazz suave] 1624 01:27:27,291 --> 01:27:29,458 Venga. Váyase, señor Duchesnay. 1625 01:27:30,666 --> 01:27:32,416 Si quiere, lo acompaño de vuelta. 1626 01:27:32,583 --> 01:27:33,750 [risa forzada] 1627 01:27:36,625 --> 01:27:39,916 [puerta del coche y motor] 1628 01:27:56,416 --> 01:27:59,041 Vincent, ¿esos no son tus padres de allí? 1629 01:28:01,041 --> 01:28:02,625 ¿No vas a coger el autobús con nosotros? 1630 01:28:03,291 --> 01:28:04,750 Sí, lo sabía. 1631 01:28:05,666 --> 01:28:08,125 Bueno, pues adiós. Adiós. 1632 01:28:35,166 --> 01:28:38,500 Mira, en nuestra casa no nos gustan los problemas. 1633 01:28:38,666 --> 01:28:41,416 Procuramos pasar desapercibidos, no armar revuelo. 1634 01:28:41,916 --> 01:28:44,291 Y no queremos problemas con nadie. 1635 01:28:44,625 --> 01:28:47,208 Así que vas a escuchar a tu padre con atención. 1636 01:28:52,166 --> 01:28:53,916 Bueno, escucha, cariño. 1637 01:28:58,791 --> 01:29:00,500 En la vida hay que tomar decisiones. 1638 01:29:00,666 --> 01:29:02,500 Las decisiones tienen consecuencias. 1639 01:29:02,666 --> 01:29:05,875 Pueden ser restrictivas, pero también beneficiosas. 1640 01:29:06,041 --> 01:29:08,041 Es un poco pronto, pero... 1641 01:29:08,208 --> 01:29:11,500 Lo que quiere decir papá es: deja de ver a esa Anne-Karine. 1642 01:29:11,666 --> 01:29:12,833 Deja de llamarla. 1643 01:29:13,000 --> 01:29:15,666 Para final del verano ni te acordarás de su nombre. 1644 01:29:15,833 --> 01:29:16,708 Es demasiado complicado. 1645 01:29:16,875 --> 01:29:18,666 Se pasará, ya verás. ¿Vale? 1646 01:29:19,375 --> 01:29:20,458 ¿Estamos de acuerdo? 1647 01:29:22,041 --> 01:29:24,916 ¿Estamos de acuerdo? No, la verdad es que no estamos de acuerdo. 1648 01:29:25,250 --> 01:29:27,958 Hay algo que no has entendido bien. 1649 01:29:28,125 --> 01:29:30,375 Me importa un bledo armar revuelo 1650 01:29:30,541 --> 01:29:32,625 y me importa un carajo... - No le hables así. 1651 01:29:32,791 --> 01:29:34,791 ¡Hablo como quiero! ¿Por qué? 1652 01:29:34,958 --> 01:29:37,083 No estamos en Meknes ni en Orán en 1950. 1653 01:29:37,250 --> 01:29:39,291 Hago lo que quiero y veo a quien quiero. 1654 01:29:39,458 --> 01:29:41,250 Y eso, en cambio, está muy claro. 1655 01:29:45,708 --> 01:29:49,166 No necesito sermones de un padre desempleado que le roba a su hijo 1656 01:29:49,333 --> 01:29:51,541 y de una madre neurótica que se cree la KGB 1657 01:29:51,916 --> 01:29:54,708 y que revuelve los armarios para espiar bien. 1658 01:29:54,875 --> 01:29:58,291 Así que mírate en un espejo antes de sermonearme. 1659 01:30:01,458 --> 01:30:02,750 ¿Qué le pasa? 1660 01:30:03,916 --> 01:30:06,833 - ¿Metiste mano al sobre? - Solo lo tomé prestado. 1661 01:30:07,333 --> 01:30:10,708 - Debo estar soñando. - Le di cheques como garantía. 1662 01:30:10,875 --> 01:30:13,166 Mi tarjeta de débito y el cajero no funcionaban. 1663 01:30:13,333 --> 01:30:17,125 ¿Crees que iba a cobrarlos? ¿Le estás robando a tu hijo? 1664 01:30:17,291 --> 01:30:19,083 ¡Maldita sea, no robé nada! 1665 01:30:19,250 --> 01:30:21,041 ¡Y una noticia aún mejor: se acabó el descubierto! 1666 01:30:21,208 --> 01:30:23,291 Los milagros existen, pero como siempre, 1667 01:30:23,666 --> 01:30:25,875 como siempre, ¡lo arruinas todo! 1668 01:30:27,375 --> 01:30:28,208 ¡Maldita sea! 1669 01:30:33,250 --> 01:30:36,458 [cantan los pájaros] 1670 01:30:36,625 --> 01:30:41,125 ["Sailing" de Christopher Cross] 1671 01:30:41,291 --> 01:30:43,041 [SE ABRE LA PUERTA] 1672 01:30:47,333 --> 01:30:51,375 Se lo dije a Vincent, pero prefiere quedarse un rato más con Nino. 1673 01:30:51,541 --> 01:30:52,541 Se está calmando. 1674 01:30:52,708 --> 01:30:54,125 ¡Amore! 1675 01:30:54,291 --> 01:30:55,708 Es Aldo. Enseguida vuelvo. 1676 01:30:56,333 --> 01:30:57,541 [en italiano] Amor mío. 1677 01:30:57,708 --> 01:31:00,583 - ¿Llevas mucho esperando? - Una reunión que no terminaba. 1678 01:31:00,750 --> 01:31:01,583 ¿Quién está ahí? 1679 01:31:01,750 --> 01:31:04,708 Yves, ¿conoces a Aldo? 1680 01:31:04,875 --> 01:31:07,416 Sí, claro. Bueno, nos hemos... visto. 1681 01:31:07,583 --> 01:31:09,583 - Sí. ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 1682 01:31:10,875 --> 01:31:14,000 Amor mío, Yves está buscando trabajo. 1683 01:31:14,416 --> 01:31:18,250 Estaba pensando: ¿por qué no preguntas en tu oficina, 1684 01:31:18,583 --> 01:31:20,666 a ver si están contratando ahora mismo? 1685 01:31:20,833 --> 01:31:23,875 Buena idea. Lo preguntaré. 1686 01:31:24,041 --> 01:31:25,250 [SUENA EL TIMBRE] 1687 01:31:25,416 --> 01:31:26,833 - Gracias. - Ya voy. 1688 01:31:34,375 --> 01:31:37,000 [en italiano] Entonces, ¿cuánto tiempo hace? 1689 01:31:37,541 --> 01:31:38,625 ¿Desde cuándo? 1690 01:31:45,208 --> 01:31:46,375 Casi tres meses. 1691 01:31:46,791 --> 01:31:48,500 Despido. 1692 01:31:49,000 --> 01:31:50,916 - Terrible. - Terrible. 1693 01:31:51,333 --> 01:31:52,375 ¿Hablas italiano? 1694 01:31:52,541 --> 01:31:54,041 (Trabajé un poco en Moulinex) 1695 01:31:54,208 --> 01:31:56,791 (pero en Milán. Fui gerente durante un año.) 1696 01:31:56,958 --> 01:31:58,791 ¿Gerente? Yo también soy gerente. 1697 01:31:59,250 --> 01:32:01,000 No me digas, ¿es verdad? 1698 01:32:01,875 --> 01:32:03,166 Qué época tan horrible. 1699 01:32:03,333 --> 01:32:05,208 Una pesadilla. 1700 01:32:05,375 --> 01:32:08,750 Es tu mujer. No va a venir, es mejor que tú... 1701 01:32:08,916 --> 01:32:10,333 (Ah, sí.) 1702 01:32:12,750 --> 01:32:16,291 No robé del sobre. No tuve otra opción. 1703 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 No quería preocuparte. 1704 01:32:18,666 --> 01:32:20,541 - Me equivoqué. - Conseguí el trabajo. 1705 01:32:22,416 --> 01:32:23,666 ¿Qué? 1706 01:32:23,833 --> 01:32:24,750 Conseguí el trabajo. 1707 01:32:25,250 --> 01:32:26,750 Director de ventas. 1708 01:32:27,458 --> 01:32:29,000 Acabo de recibir la confirmación. 1709 01:32:31,500 --> 01:32:32,791 ¡Ay, Sandrine! 1710 01:32:38,583 --> 01:32:40,250 Espera, nunca lo adivinarías. 1711 01:32:40,541 --> 01:32:41,500 Soy gerente. 1712 01:32:42,958 --> 01:32:45,041 - ¡Ay, Sandrine, Sandrine! - [risita] 1713 01:32:50,125 --> 01:32:52,291 [música de jazz melancólica] 1714 01:33:40,583 --> 01:33:42,375 [Sandrine] Uno, dos, tres... 1715 01:33:42,875 --> 01:33:44,541 - ¡Sorpresa! - ¡Tachán! 1716 01:33:46,750 --> 01:33:49,166 ¿Y bien? ¿Qué ves? 1717 01:33:49,333 --> 01:33:50,625 - Una estantería. - Sí. 1718 01:33:50,791 --> 01:33:51,708 No solo eso. 1719 01:33:51,875 --> 01:33:53,125 (Adelante.) 1720 01:33:54,083 --> 01:33:56,000 [Berger] Yo la estoy construyendo, la estoy haciendo yo. 1721 01:33:56,666 --> 01:33:57,666 Vamos, a ver. 1722 01:33:57,833 --> 01:33:59,666 Aun así, podemos participar. 1723 01:33:59,833 --> 01:34:02,708 Entonces, una estantería y... 1724 01:34:04,291 --> 01:34:05,791 [gruñido de esfuerzo] 1725 01:34:06,166 --> 01:34:07,333 Y ahí lo tienes. 1726 01:34:08,208 --> 01:34:09,458 [Yves] ¿Y? 1727 01:34:13,000 --> 01:34:14,916 Disimula tu alegría. ¿No lo entendiste? 1728 01:34:15,875 --> 01:34:17,625 - ¿Entender qué? - Que no es... 1729 01:34:17,791 --> 01:34:18,833 una biblioteca. 1730 01:34:19,000 --> 01:34:22,416 Mamá y yo dormimos en el salón. 1731 01:34:22,958 --> 01:34:24,750 Por fin tienes tu habitación. 1732 01:34:25,250 --> 01:34:26,583 ¡Tienes tu habitación! 1733 01:34:27,833 --> 01:34:29,500 ¿Es que te importa o qué? 1734 01:34:29,666 --> 01:34:31,166 [Berger] Sandrine, sí le importa. 1735 01:34:31,333 --> 01:34:34,250 Está nervioso por su pequeño bar mitzvá de mañana. 1736 01:34:34,583 --> 01:34:35,791 [Berger] Sí, es el gran día. 1737 01:34:35,958 --> 01:34:38,166 [Sandrine] No deberías preocuparte por mañana. 1738 01:34:44,750 --> 01:34:46,333 ¿Estás bien? ¿Qué pasa? 1739 01:34:48,083 --> 01:34:49,708 Tú eres el que tiene razón. 1740 01:34:49,875 --> 01:34:51,291 Soy un tonto. 1741 01:34:54,416 --> 01:34:55,250 [Arnaud suspira] 1742 01:34:55,416 --> 01:34:57,291 Menos mal que por fin te das cuenta. 1743 01:34:58,833 --> 01:35:01,333 Ella es la chica de la cabina de fotos, ¿no? 1744 01:35:02,500 --> 01:35:04,250 Cuéntame. ¿Qué pasó? 1745 01:35:04,416 --> 01:35:07,791 No hay ninguna historia, eso es lo peor. No hay nada. 1746 01:35:07,958 --> 01:35:10,625 Me enteré de que se va de París el año que viene. 1747 01:35:10,791 --> 01:35:11,833 Va a un internado. 1748 01:35:12,250 --> 01:35:13,541 Todo por mi culpa. 1749 01:35:14,583 --> 01:35:15,541 ¿Estás enamorado? 1750 01:35:17,500 --> 01:35:19,125 ¿Y se lo dijiste? - No. 1751 01:35:20,208 --> 01:35:22,333 Dios, tengo que explicártelo todo. 1752 01:35:23,541 --> 01:35:25,375 Entonces... - ¿Qué haces? 1753 01:35:25,541 --> 01:35:27,208 ¿Su nombre de pila? - Anne-Karine. 1754 01:35:27,541 --> 01:35:28,625 ¿Anne-Karine? 1755 01:35:28,791 --> 01:35:31,250 ¡Inventa una historia con un nombre así! 1756 01:35:31,416 --> 01:35:33,291 [se abre una puerta] 1757 01:35:37,083 --> 01:35:38,416 ¿Y bien? 1758 01:35:38,583 --> 01:35:39,500 ¿Sinceramente? - Sí. 1759 01:35:39,666 --> 01:35:41,708 - Te queda mejor a ti que a mí. - Es pequeño. 1760 01:35:41,875 --> 01:35:44,333 Ni mucho menos. Te queda muy bien. 1761 01:35:44,500 --> 01:35:46,125 Tienes que desabrochar el último botón, 1762 01:35:46,291 --> 01:35:48,500 si no, te queda demasiado ajustado, pero esto... 1763 01:35:48,666 --> 01:35:50,083 ¡Madre mía, Étienne! 1764 01:35:50,250 --> 01:35:51,291 Muy, muy elegante. 1765 01:35:51,916 --> 01:35:54,416 Qué bien. ¿Tengo que ponerme el gorrito? 1766 01:35:54,583 --> 01:35:56,916 ¿La kipá? No, es completamente opcional. 1767 01:35:58,083 --> 01:36:00,291 Vale, sin embargo, tenemos un pequeño problema. 1768 01:36:00,666 --> 01:36:02,791 ¿Qué hacemos con las botas de vaquero? 1769 01:36:06,375 --> 01:36:07,916 No es negociable. 1770 01:36:08,208 --> 01:36:10,666 ¿No es negociable? Bueno, lo entiendo. 1771 01:36:10,833 --> 01:36:12,250 Lo entiendo perfectamente. 1772 01:36:13,000 --> 01:36:14,291 Eh, Yves, 1773 01:36:15,041 --> 01:36:18,375 ya podemos decir que, ahora, bueno... 1774 01:36:19,041 --> 01:36:22,125 estamos un poco cerca. - Sí. Eso es. 1775 01:36:22,500 --> 01:36:23,791 Ahora sí, estamos cerca. 1776 01:36:23,958 --> 01:36:25,791 Tengo un pequeño favor que pedirte. 1777 01:36:25,958 --> 01:36:27,625 Adelante. Te escucho, mi Yves. 1778 01:36:27,791 --> 01:36:31,583 Entonces, ¿sería posible que aparcara en el 26? 1779 01:36:31,750 --> 01:36:33,208 ¿Que recuperara mi plaza? 1780 01:36:35,125 --> 01:36:36,791 No, tú, Dayan, es la 38. 1781 01:36:38,083 --> 01:36:41,458 ¿No podemos decir que es la 26? Está libre. 1782 01:36:46,666 --> 01:36:48,416 Bueno, Sandrine se pondría contenta. 1783 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 Étienne. 1784 01:36:50,166 --> 01:36:51,416 Muy, muy contenta. 1785 01:36:51,583 --> 01:36:53,708 - Sandrine. - Bueno, pues... 1786 01:36:54,666 --> 01:36:55,875 Tengo que "verlo". 1787 01:36:57,583 --> 01:36:58,916 Ahora sí, estamos cerca. 1788 01:36:59,083 --> 01:37:00,500 Eso me hace feliz, Étienne. 1789 01:37:00,666 --> 01:37:02,458 ¡Señor Dayan, usted es increíble! Amigo mío, eso. 1790 01:37:02,625 --> 01:37:04,250 Voy a aparcar mi coche en el 26. 1791 01:37:10,000 --> 01:37:11,000 Venga, adelante. 1792 01:37:14,166 --> 01:37:15,666 Ahí, con cuidado. 1793 01:37:17,500 --> 01:37:20,541 Hay un pequeño borde ahí. Cuidado con los pies. 1794 01:37:21,500 --> 01:37:22,375 Ahí. 1795 01:37:22,541 --> 01:37:24,083 Vamos, relájate. 1796 01:37:24,250 --> 01:37:25,916 - Es que está alto. - Te tengo. 1797 01:37:26,083 --> 01:37:28,958 Los pies en el borde. Vamos, mira hacia abajo. 1798 01:37:29,125 --> 01:37:30,208 Ahí, saltas. 1799 01:37:31,458 --> 01:37:34,416 - ¿Entonces, voy ya? - Sí. Venga, adelante. 1800 01:37:35,458 --> 01:37:36,541 Todo de una vez. 1801 01:37:37,083 --> 01:37:40,666 [música de jazz dinámica] 1802 01:37:42,250 --> 01:37:43,416 (Vamos, adelante.) 1803 01:37:48,916 --> 01:37:51,625 [conversación inaudible] 1804 01:38:19,916 --> 01:38:22,666 [sintonía] 1805 01:38:24,375 --> 01:38:29,083 [sintonía] Records a petición en NRJ. 1806 01:38:29,416 --> 01:38:32,125 [hombre] Buenas noches a todos. Es hora de los discos a petición. 1807 01:38:32,291 --> 01:38:34,833 Y vamos a empezar con una canción que me encanta. 1808 01:38:35,000 --> 01:38:37,041 Esta va de parte de Moshé para Geneviève. 1809 01:38:37,208 --> 01:38:39,708 Lo repito: Moshé para Geneviève. 1810 01:38:39,875 --> 01:38:41,708 Probablemente una pareja de jubilados. 1811 01:38:41,875 --> 01:38:44,166 En NRJ tenemos todas las generaciones. 1812 01:38:44,333 --> 01:38:47,166 Y atención, aquí tenemos una dedicatoria muy original: 1813 01:38:47,333 --> 01:38:50,500 "Robert Smith se esconde justo al lado de Tartufo." 1814 01:38:50,666 --> 01:38:53,833 Pinchamos de inmediato el magnífico tema de Andrew Gold: "Genevieve". 1815 01:38:54,000 --> 01:38:55,250 Ahí va. 1816 01:38:55,416 --> 01:38:57,166 ["Genevieve", de Andrew Gold] 1817 01:39:28,083 --> 01:39:30,958 [televisión] 1818 01:39:35,541 --> 01:39:37,416 [risas] 1819 01:41:00,000 --> 01:41:02,041 Tampoco le queda mal el rosa. 1820 01:41:02,666 --> 01:41:03,833 ¿Estás temblando? 1821 01:41:04,708 --> 01:41:05,958 Es que tengo un poco de frío. 1822 01:41:24,541 --> 01:41:26,166 Yves, ya sabes, 1823 01:41:26,625 --> 01:41:30,333 no es buena idea que nos tomemos un somnífero. 1824 01:41:30,916 --> 01:41:33,208 Porque mañana por la mañana tenemos... 1825 01:41:33,375 --> 01:41:36,041 [TV] Sabíamos que no lograríamos desanimarte. 1826 01:41:36,208 --> 01:41:37,750 Tú, en todo caso, lo tomaste. 1827 01:41:37,916 --> 01:41:40,833 Y, sin embargo, no nos ahorraron nada. 1828 01:41:41,000 --> 01:41:43,333 - [sube el volumen] - Todos los obstáculos, 1829 01:41:43,500 --> 01:41:46,000 todos los ruidos, toda la información falsa 1830 01:41:46,166 --> 01:41:47,541 han circulado. 1831 01:41:47,875 --> 01:41:50,375 Bueno, aun así, estáis aquí. 1832 01:41:50,541 --> 01:41:52,500 Seáis mantequilla de Burdeos, 1833 01:41:52,666 --> 01:41:54,458 un judío de Toulouse o un antillano de Brest... 1834 01:41:55,291 --> 01:41:58,166 A todos vosotros, franceses de todas las culturas, 1835 01:41:58,333 --> 01:42:01,041 inmigrantes de la primera a la décima generación... 1836 01:42:01,208 --> 01:42:04,083 [hombre] De vuelta a la transmisión en directo, donde un concierto siguió al discurso. 1837 01:42:04,916 --> 01:42:06,666 En el escenario, la banda Téléphone. 1838 01:42:06,833 --> 01:42:10,958 ♪ Soñaba con otro mundo ♪ 1839 01:42:13,583 --> 01:42:16,250 ♪ Donde la Tierra era redonda ♪ 1840 01:42:18,875 --> 01:42:20,708 ¿Qué se siente estar aquí? 1841 01:42:20,875 --> 01:42:25,416 Es genial estar aquí, juntos, contra el racismo. 1842 01:42:25,583 --> 01:42:27,750 Somos iguales, respiramos el mismo aire. 1843 01:42:27,916 --> 01:42:29,041 Mírame a mí, por ejemplo. 1844 01:42:29,208 --> 01:42:31,541 Soy de Alsacia, y él es un judío árabe. 1845 01:42:32,541 --> 01:42:33,833 Sí, es verdad. 1846 01:42:34,000 --> 01:42:37,166 No nos importa, somos todos iguales. 1847 01:42:37,333 --> 01:42:38,458 No nos importa. 1848 01:42:41,000 --> 01:42:44,166 ♪ Soñaba con la realidad ♪ 1849 01:42:45,375 --> 01:42:47,541 No, para, mamá. 1850 01:42:47,708 --> 01:42:49,750 ¡Estás loco! ¿Lo has dejado salir? 1851 01:42:49,916 --> 01:42:53,375 - No te preocupes. - Dime que no es verdad. No esta noche. 1852 01:42:53,541 --> 01:42:56,041 - ¿No estás tan loco? - Te lo explico. 1853 01:42:56,208 --> 01:42:57,791 ¿Me dejas hablar? 1854 01:42:57,958 --> 01:43:02,208 ¿Explicar qué? Llevamos meses preparando esto. 1855 01:43:02,375 --> 01:43:06,083 Y tú dejas a tu hermano solo, ahí fuera, en plena noche. 1856 01:43:06,250 --> 01:43:07,916 ¿Quieres matarme? 1857 01:43:08,083 --> 01:43:09,666 - No, no quiero matarte. - ¡Sí, sí quieres! 1858 01:43:09,833 --> 01:43:12,250 ¿Querías que se sintiera desdichado mañana? 1859 01:43:12,416 --> 01:43:14,500 Ya ves que le está haciendo... Mírame. 1860 01:43:14,666 --> 01:43:17,333 Lleva días sin ánimo, llorando. 1861 01:43:18,083 --> 01:43:21,416 Sé que mañana es importante. Pero créeme, esta noche 1862 01:43:21,583 --> 01:43:25,916 era super importante para él. - ¿Por qué es tan importante esta noche? 1863 01:43:26,083 --> 01:43:27,208 Está enamorado. 1864 01:43:28,875 --> 01:43:30,208 Es la primera vez. 1865 01:43:32,583 --> 01:43:35,041 - ¿Es la chica de la presentación? - [asiente] 1866 01:43:35,916 --> 01:43:37,500 Así que confía en mí. 1867 01:43:38,000 --> 01:43:40,708 Estará allí mañana con el primer metro. ¿Vale? 1868 01:43:40,875 --> 01:43:42,958 Mamá, todo está bien. Todo está bien. 1869 01:43:45,291 --> 01:43:46,666 (¿Y si tu padre se entera?) 1870 01:43:47,125 --> 01:43:48,458 (Pero no lo sabrá.) 1871 01:43:48,625 --> 01:43:50,250 Eh, esto queda entre nosotros. 1872 01:43:50,416 --> 01:43:51,958 (Ven aquí.) 1873 01:43:53,166 --> 01:43:54,625 [suspira] 1874 01:43:56,333 --> 01:43:58,583 (¿A qué hora es el primer metro?) 1875 01:43:59,208 --> 01:44:00,458 (A las 5.) 1876 01:44:01,291 --> 01:44:02,625 (A las 5:30.) 1877 01:44:04,416 --> 01:44:06,166 (Vamos, va a estar bien.) 1878 01:44:08,208 --> 01:44:09,916 (Oye, mañana ya es un hombre.) 1879 01:44:10,958 --> 01:44:12,833 (Tendremos que dejarlo ir.) 1880 01:44:15,458 --> 01:44:16,833 (No estás preparada.) 1881 01:44:17,333 --> 01:44:18,666 - (No estás preparada.) - [risita] 1882 01:44:19,166 --> 01:44:20,250 (No, no estás preparada.) 1883 01:44:20,416 --> 01:44:23,125 (No, no estás preparada. Ven aquí.) 1884 01:44:23,666 --> 01:44:25,041 (Para, me vas a hacer llorar.) 1885 01:44:25,208 --> 01:44:26,541 [ronca] 1886 01:44:26,708 --> 01:44:30,583 ♪ Un mundo menos terrenal ♪ 1887 01:44:33,250 --> 01:44:37,041 ♪ Sí, quería hacerlo todo volar ♪ 1888 01:44:40,791 --> 01:44:43,916 ♪ Caminaba con los ojos cerrados ♪ 1889 01:44:44,250 --> 01:44:47,375 ♪ No podía ver mis pies ♪ 1890 01:44:47,541 --> 01:44:50,708 ♪ Soñé la realidad ♪ 1891 01:44:51,875 --> 01:44:54,375 ♪ Mi realidad ♪ 1892 01:44:55,708 --> 01:44:56,625 ♪ Me derribó ♪ 1893 01:45:08,875 --> 01:45:10,250 ♪ Me perdonó ♪ 1894 01:45:15,458 --> 01:45:17,375 ♪ Mi realidad ♪ 1895 01:45:18,875 --> 01:45:20,625 ♪ Me perdonó ♪ 1896 01:45:28,375 --> 01:45:30,958 ♪ Las sombras del mundo bailan ♪ 1897 01:45:31,583 --> 01:45:34,416 ♪ Las sombras del mundo bailan ♪ 1898 01:45:34,916 --> 01:45:37,750 ♪ Las sombras del mundo bailan ♪ 1899 01:45:38,250 --> 01:45:41,000 ♪ Las sombras del mundo bailan ♪ 1900 01:45:43,291 --> 01:45:46,458 ♪ Baila, baila, baila, baila ♪ 1901 01:45:46,625 --> 01:45:49,875 ♪ Baila, baila, baila, baila ♪ 1902 01:45:50,041 --> 01:45:53,375 ♪ Baila, baila, baila, baila ♪ 1903 01:45:54,666 --> 01:45:57,916 [música de jazz suave] 1904 01:46:17,583 --> 01:46:19,208 - (Está bien.) - ¿Está aquí? 1905 01:46:20,875 --> 01:46:23,250 - ¿Qué pasa? - Nada. Vuelve a dormirte. 1906 01:46:48,583 --> 01:46:51,416 Efectivamente, hoy... siempre se me olvida esto. 1907 01:46:51,583 --> 01:46:53,958 [murmura] 1908 01:46:54,125 --> 01:46:57,416 Hoy, para mí, no es un día cualquiera. 1909 01:46:57,583 --> 01:46:58,708 Es un punto de inflexión. 1910 01:46:58,875 --> 01:47:00,208 Un paso decisivo. 1911 01:47:00,583 --> 01:47:04,583 Y me gustaría compartir con ustedes mis emociones más profundas. 1912 01:47:04,750 --> 01:47:07,625 No puedo evitar dirigir unas palabras a mi familia, 1913 01:47:08,041 --> 01:47:09,666 empezando por mi hermano. 1914 01:47:10,708 --> 01:47:14,291 Arnaud, aunque a menudo me confundías con un saco de boxeo, 1915 01:47:15,625 --> 01:47:17,958 todavía siento tu mano, tan suave, en mi pelo, 1916 01:47:18,833 --> 01:47:21,500 eres... y seguirás siendo 1917 01:47:22,083 --> 01:47:24,333 mi modelo a seguir, mi guía, mi héroe. 1918 01:47:25,041 --> 01:47:27,041 Y espero que tú y yo 1919 01:47:27,208 --> 01:47:28,833 nunca nos soltemos el uno al otro. 1920 01:47:34,125 --> 01:47:37,750 Pienso en todos los que están ausentes. Los que nos han dejado. 1921 01:47:39,833 --> 01:47:41,791 Mis abuelos, Jeanine y Albert. 1922 01:47:42,416 --> 01:47:43,666 Estén donde estén, 1923 01:47:43,833 --> 01:47:45,541 me cuidan y me protegen. 1924 01:47:46,791 --> 01:47:48,416 Aunque no sé dónde están. 1925 01:47:48,625 --> 01:47:49,666 [risas suaves] 1926 01:47:49,833 --> 01:47:51,833 Por cierto, sigo esperando la respuesta. 1927 01:47:52,541 --> 01:47:53,750 Papá, 1928 01:47:55,083 --> 01:47:57,833 tu influencia ha iluminado cada paso que he dado. 1929 01:47:59,333 --> 01:48:01,083 Aunque tú y yo 1930 01:48:01,250 --> 01:48:02,500 no hablamos mucho, 1931 01:48:03,458 --> 01:48:05,875 nuestra relación es más fuerte que las palabras no dichas. 1932 01:48:07,333 --> 01:48:09,208 Tu presencia me basta. 1933 01:48:09,375 --> 01:48:11,041 Eres mi ancla, mi guía, 1934 01:48:11,500 --> 01:48:12,666 mi brújula. 1935 01:48:12,833 --> 01:48:14,000 En resumen, 1936 01:48:14,458 --> 01:48:15,541 eres mi estructura. 1937 01:48:20,791 --> 01:48:22,041 Eh... 1938 01:48:23,583 --> 01:48:26,083 Mamá, ¿qué sería yo sin ti? 1939 01:48:26,250 --> 01:48:28,333 Gracias a ti me mantengo en pie. 1940 01:48:28,916 --> 01:48:33,083 Tu amor, tu dulzura, tu legendaria calma. 1941 01:48:33,916 --> 01:48:38,041 Bueno, ya lo habrás notado, hay un toque de ironía. 1942 01:48:38,625 --> 01:48:39,791 Mamá, 1943 01:48:40,125 --> 01:48:43,458 sin tu terquedad, tu perseverancia, tus altas exigencias, 1944 01:48:43,625 --> 01:48:46,666 no estaría preparado para afrontar la vida que me espera. 1945 01:48:47,375 --> 01:48:48,291 Te quiero, mamá. 1946 01:48:49,250 --> 01:48:50,791 Con infinito amor. 1947 01:48:57,000 --> 01:48:58,208 [toca] 1948 01:48:59,000 --> 01:49:00,208 ¿Puedo pasar? 1949 01:49:01,125 --> 01:49:02,291 Sí. 1950 01:49:07,833 --> 01:49:09,625 ¿Estás bien? ¿No estás muy nervioso? 1951 01:49:11,083 --> 01:49:12,375 No, estoy bien. 1952 01:49:15,958 --> 01:49:17,041 Te ves guapo. 1953 01:49:20,625 --> 01:49:23,541 Es solo que los zapatos me quedan demasiado chicos. 1954 01:49:23,708 --> 01:49:24,750 ¿En serio? 1955 01:49:25,250 --> 01:49:27,375 Hace un mes te quedaban perfectos. 1956 01:49:27,541 --> 01:49:28,958 Ahora ya no me entran. 1957 01:49:29,458 --> 01:49:32,125 - ¿Qué hacemos? - Buscaré otros. 1958 01:49:32,291 --> 01:49:33,625 No te preocupes. 1959 01:49:35,583 --> 01:49:37,291 No, hoy vas a peinarte bien. 1960 01:49:37,458 --> 01:49:40,458 Haz lo que quieras, pero recógete el pelo. 1961 01:49:40,625 --> 01:49:43,375 - No me avergüences delante de la familia. - Oye, papá, 1962 01:49:43,541 --> 01:49:46,125 pregúntame si quieres teñírtelo. 1963 01:49:46,291 --> 01:49:47,583 Para que aguante. 1964 01:49:48,333 --> 01:49:51,875 Sí, vale, lo que sea. Vamos, recógete el pelo. 1965 01:49:52,041 --> 01:49:54,500 - ¿Le compraste una chaqueta acolchada rosa? - [se ríe] 1966 01:49:54,666 --> 01:49:56,500 [Yves] ¡No se negocia! 1967 01:49:56,666 --> 01:49:59,666 ["Dernier Domicile connu" de François de Roubaix] 1968 01:53:38,166 --> 01:53:40,583 [música de jazz melancólico] 1969 01:55:15,583 --> 01:55:18,666 ["Sailing" de Christopher Cross] 1970 01:58:55,041 --> 01:58:58,041 Subtítulos: Émilie Nicolas 1971 01:58:58,208 --> 01:59:01,208 Subtitulado: TransPerfect Media France