1
00:00:45,546 --> 00:00:50,467
ONYEDİ YIL ÖNCE...

2
00:01:32,885 --> 00:01:34,645
SAINT-HUBERT ADASI

3
00:01:34,845 --> 00:01:38,640
363 KİLOMETRE DOĞU
FRANSIZ GUIANA'DAN

4
00:01:40,017 --> 00:01:42,519
Yeni sırayı uyguluyorum.
Birkaç dakikaya ihtiyacım var.

5
00:01:44,730 --> 00:01:46,490
Bunu kaç kez yapacağız?

6
00:01:46,690 --> 00:01:47,574
TÜRLER ARASI DNA

7
00:01:47,774 --> 00:01:49,576
Melez direnene kadar.

8
00:01:49,776 --> 00:01:51,662
Güvenlik seviyesi 5.

9
00:01:51,862 --> 00:01:54,123
Maddeler işe yaradı.
Herhangi bir reddedilme belirtisi yok.

10
00:01:54,323 --> 00:01:55,207
LABORATUVAR
SIRALAMA VE GELİŞTİRME

11
00:01:55,407 --> 00:01:57,376
Yedinci genomdaki mutasyonlar.

12
00:01:57,576 --> 00:01:58,711
Teşekkür ederim.

13
00:01:58,911 --> 00:02:04,049
Tüm genetik atıklar alınmalı
saat 17.00'de kremasyon fırınına. M.

14
00:02:04,249 --> 00:02:08,920
Tank 12'nin bağlantısı kesilene kadar
genetik modifikasyonları stabilize eder.

15
00:02:14,676 --> 00:02:16,470
Çok güzel.
Bunu bitirelim.

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,055
İşte başlıyoruz.

17
00:02:20,933 --> 00:02:23,185
Evet, üzgünüm.
Beklemek.

18
00:02:24,937 --> 00:02:26,772
İyi. Hazır.

19
00:02:30,734 --> 00:02:33,320
Üç, iki, bir.

20
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
Buraya gel.
Yetki bekleniyor.

21
00:02:42,579 --> 00:02:46,675
Sonuçları göremedim ama sanırım
uyuşturucuları artırıyoruz.

22
00:02:46,875 --> 00:02:50,295
Evet. artacağım
45 kilo başına 0,5 mililitre.

23
00:02:50,796 --> 00:02:52,381
Hazırsan içeri girebilirsin.

24
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Onu öldürmek istemiyoruz.

25
00:02:57,052 --> 00:02:58,220
Bazı günler yapıyorum.

26
00:03:01,473 --> 00:03:02,691
Tanrı.

27
00:03:02,891 --> 00:03:06,979
Tank 12'nin bağlantısı kesilene kadar
genetik modifikasyonları stabilize eder.

28
00:03:17,155 --> 00:03:19,124
MUHAFAZA HATASI

29
00:03:19,324 --> 00:03:20,959
GÜVENLİK KAPALI

30
00:03:21,159 --> 00:03:22,961
SİSTEM HATASI

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,705
YENİDEN BAŞLATILIYOR

32
00:03:27,165 --> 00:03:30,469
- Uyarı. Muhafaza hatası.
- Neler oluyor?

33
00:03:30,669 --> 00:03:33,213
Uyarı.
Muhafaza hatası.

34
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Uyarı.
Muhafaza hatası.

35
00:03:38,635 --> 00:03:39,970
Gevşek!

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,901
Koşmak!
Muhafazanın kapatılması!

37
00:03:46,101 --> 00:03:48,570
- Koş, hadi!
-D-Rex kaçtı!

38
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Binayı boşaltın!

39
00:03:50,314 --> 00:03:51,907
Kapıları kapatın!

40
00:03:52,107 --> 00:03:53,567
Hadi gidelim.

41
00:03:55,027 --> 00:03:55,995
Buradan çıkmalıyız.

42
00:03:56,195 --> 00:03:58,247
Hadi.
Haydi, koş!

43
00:03:58,447 --> 00:04:00,499
-DeSantos! Kapı!
- Tanrı.

44
00:04:00,699 --> 00:04:02,626
HAYIR!
Hayır, hayır, hayır!

45
00:04:02,826 --> 00:04:04,420
- Hadi gidelim! Hayır.
- Hayır, hayır! HAYIR!

46
00:04:04,620 --> 00:04:06,213
- İşe yaramıyor...
- Sakin ol.

47
00:04:06,413 --> 00:04:07,715
Hadi.
Hadi gidelim!

48
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
Üç, iki, bir.

49
00:04:12,294 --> 00:04:14,138
Hadi gidelim!
Üç, iki...

50
00:04:14,338 --> 00:04:15,672
Yap!

51
00:04:21,678 --> 00:04:24,806
Hadi gidelim! Kapıyı aç!
Lütfen!

52
00:04:27,851 --> 00:04:28,944
Lütfen.

53
00:04:29,144 --> 00:04:30,821
Sorun değil, sadece anahtarı çevir.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,532
Sorun değil.
Sadece anahtarı çevir.

55
00:04:33,732 --> 00:04:36,618
- Sadece... kapıyı aç lütfen.
- Üzgünüm.

56
00:04:36,818 --> 00:04:40,656
Lütfen kapıyı aç.

57
00:04:47,412 --> 00:04:49,164
Tanrı! Hayır.

58
00:04:53,627 --> 00:04:56,764
Hayır!
Üzgünüm!

59
00:04:56,964 --> 00:04:59,800
HAYIR!

60
00:05:12,771 --> 00:05:17,150
GÜNCEL ZAMAN

61
00:05:18,861 --> 00:05:25,158
32 YIL OLDU
DİNOZORLAR GERİ DÖNDÜĞÜNDEN BERİ.

62
00:05:26,660 --> 00:05:30,464
AMA MODERN İKLİM VE HASTALIKLAR
BİR TASARIM GEÇİRDİLER

63
00:05:30,664 --> 00:05:32,958
VE KAMU İLGİSİ AZALDI.

64
00:05:34,459 --> 00:05:36,929
EN ÇOK HAYATTA KALAN TÜRLER
SADECE GELİŞİYORLAR

65
00:05:37,129 --> 00:05:40,799
TROPİKAL BİR ŞERİTTE
EKVATOR ETRAFINDA.

66
00:05:42,259 --> 00:05:47,931
İNSANLAR
ORALARA SEYAHAT ETMELERİ AÇIKÇA YASAKTIR.

67
00:05:55,272 --> 00:05:57,274
Hayvanat Bahçesi
T-REX SALI

68
00:05:58,066 --> 00:05:59,368
Bu nedir?

69
00:05:59,568 --> 00:06:02,162
Almaları gerekirdi
bunlar iki yıl önceydi.

70
00:06:02,362 --> 00:06:04,331
Ben de mutlu değilim hanımefendi.

71
00:06:04,531 --> 00:06:05,708
Kaldırmaya çalışıyorlar.

72
00:06:05,908 --> 00:06:08,118
Sana ne söyleyeyim?
İşler böyle.

73
00:06:08,368 --> 00:06:11,255
AYNADAKİ NESNELER
GÖRÜNDÜĞÜNDEN DAHA YAKINLAR

74
00:06:11,455 --> 00:06:13,457
40 ton ağırlığındadır.
Taşımak istiyor musun?

75
00:06:15,918 --> 00:06:17,386
Manhattan'dan.

76
00:06:17,586 --> 00:06:20,764
Trafik sıkışıklığının nedeni
Bronto Billy'den başkası değil...

77
00:06:20,964 --> 00:06:24,476
olduğuna inanılan
Kuzey Amerika'daki son sauropod.

78
00:06:24,676 --> 00:06:26,103
- Seninle Bob.
- Teşekkür ederim.

79
00:06:26,303 --> 00:06:30,065
Aynen öyle, yaşlanan Brachiosaurus,
sağlık durumunun kötü olduğu bilinen...

80
00:06:30,265 --> 00:06:32,234
binadan kaçtı
Cobble Hill Park'tan...

81
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
nerede yaşıyordum
tıbbi yardım alırken.

82
00:06:43,070 --> 00:06:44,404
Daha büyük bir vinç kullanın.

83
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
Bu olamaz.

84
00:06:50,577 --> 00:06:53,121
Şimdi huzur içinde yat,
ama yoldan çekil.

85
00:06:53,622 --> 00:06:54,506
Lanet olsun, bu çok zalimce.

86
00:06:54,706 --> 00:06:55,758
Tanrım!

87
00:06:55,958 --> 00:06:58,460
Yani, New York için bile,
bu çok zalimce.

88
00:07:01,588 --> 00:07:03,140
Bayan Bennett sanırım?

89
00:07:03,340 --> 00:07:04,642
Merhaba.

90
00:07:04,842 --> 00:07:06,727
Buluşmamamız gerekiyordu...

91
00:07:06,927 --> 00:07:08,887
Takip edilmesi çok zor değil.

92
00:07:10,097 --> 00:07:11,857
Benim hakkımda nasıl bilgi sahibi oldun?

93
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Paulo Pasolini, Blackwater'dan.

94
00:07:14,643 --> 00:07:15,903
Bana bir mesajın var mı?

95
00:07:16,103 --> 00:07:19,773
Evet. Benden şunu söylememi istedi:
"Felix eskisi gibi değil."

96
00:07:21,108 --> 00:07:21,992
Tamam, seni duyuyorum.

97
00:07:22,192 --> 00:07:24,486
Bu bir casus kodu mu?
Çünkü bu harika.

98
00:07:26,613 --> 00:07:28,415
ParkerGenix'te ne yapıyorsunuz?

99
00:07:28,615 --> 00:07:33,245
Şirketim yeni bir ürün geliştiriyor
ilaç ve bizim... ihtiyaçlarımız var.

100
00:07:34,079 --> 00:07:36,507
Bu belirsiz görünüyor.
Bu durumda ne anlama geliyor?

101
00:07:36,707 --> 00:07:40,169
Bir şeyleri almada iyi olduğunu söylüyorlar
çok fazla soru sormadan.

102
00:07:41,003 --> 00:07:41,887
Öyle mi söylüyorlar?

103
00:07:42,087 --> 00:07:46,466
Onu rahatsız etmediklerini de söylüyorlar
olası yasal veya etik sonuçlar.

104
00:07:47,718 --> 00:07:49,561
Neyse, çenelerini kapatmaları gerekiyor.

105
00:07:49,761 --> 00:07:52,723
Bunu bir iltifat olarak kabul et.
Demek ki işini yapıyor.

106
00:07:53,974 --> 00:07:55,859
Son işte bir arkadaşımı kaybettim.

107
00:07:56,059 --> 00:07:58,904
- yani müsait değilim.
- Ne olduğunu bilmiyor.

108
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
Evet ama işe yarıyor
bir ilaç şirketi için değil mi? Yani...

109
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
Beni aradın.
Ben FES'liyim, yani bu gizli.

110
00:08:05,944 --> 00:08:07,871
Bilgi hırsızlığı olduğunu düşünüyorum.

111
00:08:08,071 --> 00:08:12,793
Üzgünüm, iyileşme yapıyorum
ve hırsızlık değil, çıkarma.

112
00:08:12,993 --> 00:08:14,420
Onlar dinozorlar.

113
00:08:14,620 --> 00:08:17,131
Artık bizimle ilgilenmiyorlar.
ama bize yapıyorlar.

114
00:08:17,331 --> 00:08:20,884
Herkes... öldü
ya da ölmek, yani...

115
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
Ekvator çevresindeki bazı adalar hariç.

116
00:08:24,379 --> 00:08:27,141
Evet ve bunlar yasak alanlardır
bir nedenden dolayı.

117
00:08:27,341 --> 00:08:29,059
Oraya gidersen ölürsün.

118
00:08:29,259 --> 00:08:31,345
İşte burada devreye giriyorsun.

119
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Hayır, teşekkürler.

120
00:08:37,476 --> 00:08:38,569
Bayan Bennett!

121
00:08:38,769 --> 00:08:42,031
Nüfusun %20'sinin bunu biliyor muydunuz?
Kalp sorunlarından mı ölecek?

122
00:08:42,231 --> 00:08:44,491
Gezegendeki beş kişiden biri.

123
00:08:44,691 --> 00:08:46,744
Sadece hayal edin.
Bir tanıdığınızı düşünün, kim olursa olsun...

124
00:08:46,944 --> 00:08:49,288
ve sana verebileceğimi hayal et
20 yıl daha ömür.

125
00:08:49,488 --> 00:08:50,831
Çok hareketli.
Bu benim alanım değil.

126
00:08:51,031 --> 00:08:52,991
Ve çok paramız var.

127
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
Ne kadar?

128
00:09:03,043 --> 00:09:04,336
Senin için çok fazla.

129
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
Peki...

130
00:09:07,422 --> 00:09:08,674
Bir numaraya ihtiyacım var.

131
00:09:09,174 --> 00:09:10,968
On, altı sıfır.

132
00:09:12,678 --> 00:09:14,229
On'un sıfırı da dahil mi?

133
00:09:14,429 --> 00:09:15,430
Hayır.

134
00:09:16,974 --> 00:09:18,392
Bu bir servet Bayan Bennett.

135
00:09:19,393 --> 00:09:20,277
Şunun için yeterli...

136
00:09:20,477 --> 00:09:22,729
Bir daha asla hayatınızı riske atmanıza gerek yok.

137
00:09:25,065 --> 00:09:26,400
Peki risk nedir?

138
00:09:28,110 --> 00:09:29,611
Olası cezai suçlamalar.

139
00:09:30,195 --> 00:09:33,832
Bir yere gideceğiz
Dünyadaki tüm hükümetlerin...

140
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
Seyahati yasakladılar.

141
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
Kimseye söylemesek iyi olur.

142
00:09:42,708 --> 00:09:44,802
Evet, bu bir sorun olabilir.

143
00:09:45,002 --> 00:09:48,714
Henüz bunu bilmiyor,
ama bir sivil alacağız.

144
00:09:53,343 --> 00:09:57,222
Neojurysik Çağ
Dinozorlar için öldürücü olmuştur.

145
00:09:58,182 --> 00:10:00,275
Her ne kadar bazı türler hayatta kalabilse de...

146
00:10:00,475 --> 00:10:04,113
izole tropikal mikro iklimlerde
oksijen açısından zengin...

147
00:10:04,313 --> 00:10:06,407
Ekvator bölgelerinde gruplandırılmış...

148
00:10:06,607 --> 00:10:11,028
insanlarla etkileşim nerede
ve diğer uyumsuz modern türler...

149
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
DİNOZORLAR NE ZAMAN
DÜNYAYA HAKİM OLDULAR

150
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
- Bu metakarpal mı?
- Evet.

151
00:10:29,713 --> 00:10:31,140
Günaydın doktor.

152
00:10:31,340 --> 00:10:33,100
Haber vermeden geldiğim için üzgünüm.

153
00:10:33,300 --> 00:10:34,351
Konuşabilir miyiz?

154
00:10:34,551 --> 00:10:37,313
Üzgünüm, iyi bir gün değil.
Mekanı kapattılar.

155
00:10:37,513 --> 00:10:39,315
Doktor Henry Loomis, Zora Bennet...

156
00:10:39,515 --> 00:10:40,983
- görev uzmanı.
- Merhaba.

157
00:10:41,183 --> 00:10:42,184
Affedersiniz, hangi görev?

158
00:10:44,645 --> 00:10:47,689
Hey, neden biraz ara vermiyorsunuz?

159
00:10:49,441 --> 00:10:50,326
Teşekkürler arkadaşlar.

160
00:10:50,526 --> 00:10:52,286
Dr. Loomis, ParkerGenix'e tavsiyelerde bulunuyor...

161
00:10:52,486 --> 00:10:54,580
6 aydan beri
Paleokoroner sağlıkta.

162
00:10:54,780 --> 00:10:56,665
Bir ilaç geliştirdik, Paleodioksin...

163
00:10:56,865 --> 00:10:59,159
en büyük dinozorlardan türetilmiştir.

164
00:10:59,701 --> 00:11:02,546
Modeller bunun mümkün olduğunu gösteriyor
kalp hastalıklarını önleyin...

165
00:11:02,746 --> 00:11:04,340
ortalama yirmi yıldır.

166
00:11:04,540 --> 00:11:06,258
Ne yapacağını hayal et
annesi için.

167
00:11:06,458 --> 00:11:07,709
Kaybınız için çok üzgünüm.

168
00:11:08,460 --> 00:11:11,463
Herkes bir dosyayı okur.
Ama eğer kişiselleşirse ayrılırım.

169
00:11:11,964 --> 00:11:13,131
Kendimi aştığım için özür dilerim.

170
00:11:13,674 --> 00:11:17,311
Bu araştırma çok önemli.
Ama bunu mahkemeye taşıyamayız.

171
00:11:17,511 --> 00:11:21,732
DNA'yı sentezleyemeyiz, bu yüzden
Canlı dinozor örneklerine ihtiyacımız var.

172
00:11:21,932 --> 00:11:24,818
ve türler
Bunlar gerçek devler olmalı.

173
00:11:25,018 --> 00:11:27,071
En büyük hayvanlar
üç kategoride:

174
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
deniz, kara ve kuş.

175
00:11:30,107 --> 00:11:31,700
Neden en büyükleri?

176
00:11:31,900 --> 00:11:33,661
Kalpleri için.

177
00:11:33,861 --> 00:11:36,580
Ne kadar büyüklerse,
Koroner kaslar daha büyük.

178
00:11:36,780 --> 00:11:38,290
Ve daha uzun yaşadılar...

179
00:11:38,490 --> 00:11:41,669
yüz yıldan fazla
bazı Kretase sauropodları için.

180
00:11:41,869 --> 00:11:45,339
Üç dinozorun olması ne anlama geliyor?
İhtiyaç duydukları şey...

181
00:11:45,539 --> 00:11:46,674
COLOSSUS DÖNEMİ

182
00:11:46,874 --> 00:11:48,634
Mosasaur...

183
00:11:48,834 --> 00:11:51,211
okyanusta yaşayan.

184
00:11:52,629 --> 00:11:54,965
Ve Titanozor...

185
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Karada bulacaklar.

186
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
Ve cennette...

187
00:12:01,930 --> 00:12:05,100
Quetzalcoatlus.
En büyük pterozordur.

188
00:12:06,101 --> 00:12:08,570
Her birinin ortalama bir ömrü vardı
bir asırdan fazla...

189
00:12:08,770 --> 00:12:10,189
DNA'yı geliştirmeden önce bile.

190
00:12:10,689 --> 00:12:12,241
Kalp hastalığına çare...

191
00:12:12,441 --> 00:12:14,785
Yüzyılların en büyük tıbbi ilerlemesi olurdu bu.

192
00:12:14,985 --> 00:12:18,155
Evet ve eminim
Hangisi milyarlar değerinde olacak, değil mi?

193
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Milyarlarca.

194
00:12:20,824 --> 00:12:23,127
Bilim adamları
Sadece dizileri tamamlayabilirler...

195
00:12:23,327 --> 00:12:26,747
kan ve doku örnekleriyle
yaşayan dinozorlardan.

196
00:12:28,207 --> 00:12:31,677
Kan örneği almak ister misiniz?
Bu hayvanlar hayattayken mi?

197
00:12:31,877 --> 00:12:35,130
Hemoglobin oksijeni giderilmiş
ölümden saniyeler sonra.

198
00:12:35,839 --> 00:12:38,550
Kadavra morluğu
hemen ardından gerçekleşir.

199
00:12:39,343 --> 00:12:44,481
Şans eseri bizim için bu türler
İzole edilmiş bir yerde bulunurlar.

200
00:12:44,681 --> 00:12:47,643
Bir ekip oluşturuyoruz
ve hemen ayrılmak istiyoruz.

201
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
Rakiplerimiz var ve Bay Parker
ikinciliğe tahammülü yoktur.

202
00:12:52,231 --> 00:12:53,440
Yarına hazır olabilir mi?

203
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
Dr. Loomis'i mi?

204
00:12:57,986 --> 00:12:59,163
Sadece tavsiye verdiğimi sanıyordum.

205
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
Bu doğru.
Şahsen.

206
00:13:01,532 --> 00:13:04,868
Bunları tespit etmeye yetkili değiliz
veya davranışlarını tahmin edin.

207
00:13:05,786 --> 00:13:06,787
Peki...

208
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
Bir ordu gönder.

209
00:13:11,166 --> 00:13:13,627
- Onlar zengin bir şirket.
- Gizlilik.

210
00:13:14,253 --> 00:13:16,296
Ne kadar az kişi bilirse o kadar iyi.

211
00:13:16,880 --> 00:13:20,142
Güvenliğinizi garanti edebilirim.
Az ya da çok.

212
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
Bu benim güvenliğim için değil.
Bu sadece...

213
00:13:22,594 --> 00:13:24,221
- Az mı, çok mu?
- Evet.

214
00:13:28,600 --> 00:13:31,728
Önerdikleri şey son derece yasa dışı.

215
00:13:32,938 --> 00:13:34,406
Sana sıfırlardan bahsetti mi?

216
00:13:34,606 --> 00:13:36,149
- Bu onunla işe yaramaz.
- Ne?

217
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
Vahşi doğada bir dinozor gördünüz mü?

218
00:13:43,448 --> 00:13:45,292
demek istemiyorum
Çocukken bir tema parkına...

219
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
ya da zavallı bir yaratık gör
şehirde dolaş, kaybol.

220
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
Ama doğal ortamında.

221
00:13:53,375 --> 00:13:55,636
Çünkü bunu yapana kadar...

222
00:13:55,836 --> 00:13:57,504
O sadece hayvanat bahçelerine giden bir adam.

223
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
Bütün hafta on iki bilet sattık.

224
00:14:18,358 --> 00:14:21,161
beş yıl önce,
saatlerce sıra beklemek zorunda kaldınız...

225
00:14:21,361 --> 00:14:22,613
Evet, içeri girmeyi başardın.

226
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
Artık bu hayvanlar kimsenin umurunda değil.

227
00:14:31,079 --> 00:14:32,164
Daha iyisini hak ediyorlar.

228
00:14:33,874 --> 00:14:35,209
Sadece... biraz zamana ihtiyacım var.

229
00:14:36,418 --> 00:14:39,421
Elbette.
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

230
00:14:40,339 --> 00:14:42,508
Her dakikanızı ayırın.
Bu öyle değil...

231
00:14:44,468 --> 00:14:48,472
o tüm hayatı boyunca
biliyorsun, bu ana kadar yönlendirildim.

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,285
- Hazır?
- Evet.

233
00:15:15,916 --> 00:15:17,676
PARAMARIBO, SURINAME

234
00:15:17,876 --> 00:15:21,922
EKVATORUN 646 KİLOMETRE KUZEYİ

235
00:15:57,165 --> 00:15:58,375
Üst üste üç!

236
00:16:00,169 --> 00:16:01,378
Yüzbaşı Kincaid.

237
00:16:03,922 --> 00:16:06,550
Martin Kerbs.
Telefonda konuşuyoruz.

238
00:16:08,260 --> 00:16:11,096
Evet Krebs, bak, üzgünüm.

239
00:16:11,972 --> 00:16:13,974
Bunu iyice düşündüm ve yapamam.

240
00:16:15,309 --> 00:16:18,854
Zora'ya bir iyilik olarak şunu istiyorum:
ama yapamam.

241
00:16:20,564 --> 00:16:21,565
Ne?

242
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
Telefonda bu konuda anlaştık.

243
00:16:26,236 --> 00:16:27,371
Fiyatını belirledi.

244
00:16:27,571 --> 00:16:30,490
Bu o değil. Sadece...
Teknem için çok riskli.

245
00:16:32,284 --> 00:16:35,004
Hala ödemeyi bitirmedim
yani anlamalısın.

246
00:16:35,204 --> 00:16:36,922
Kırgınlık yok, Z.

247
00:16:37,122 --> 00:16:39,750
Hey. İki adet çift rom.
Teşekkür ederim.

248
00:16:40,292 --> 00:16:42,428
Bu da ne böyle?
Bu sizin bağlantınız.

249
00:16:42,628 --> 00:16:45,130
Evet. On yılı birlikte geçirdik
MARSOC'ta.

250
00:16:46,256 --> 00:16:47,641
O en iyisi, bu yüzden buradayım.

251
00:16:47,841 --> 00:16:49,435
Ne için en iyisi?
İçmek?

252
00:16:49,635 --> 00:16:53,147
- Fabrice, silahlar değil, tamam mı?
- Sorun değil.

253
00:16:53,347 --> 00:16:57,226
Nesneleri ve insanları doğru hareket ettirmek için
ve olmaması gereken yerlerden.

254
00:16:57,893 --> 00:17:00,863
Sorun şu ki, bu sefer
Gerçekten yapamam Z. Üzgünüm.

255
00:17:01,063 --> 00:17:02,856
Bu benim son kararım.

256
00:17:04,316 --> 00:17:06,652
Bu bizi etkiliyor Duncan.
Bana söz vermiştin.

257
00:17:07,653 --> 00:17:08,654
Zaten bizi mahvettin.

258
00:17:11,240 --> 00:17:12,750
Üzgünüm.

259
00:17:12,950 --> 00:17:14,910
Bunun dağıldığını görmekten nefret ediyorum.

260
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Sana ne diyeceğim.

261
00:17:20,707 --> 00:17:23,010
Neden iyi niyetinizi gösteren bir jest yapmıyorsunuz?

262
00:17:23,210 --> 00:17:26,305
Belki, bilirsin,
Sadece sesli düşünüyorum...

263
00:17:26,505 --> 00:17:30,184
ama belki sayıyı iki katına çıkarabilirsiniz
sen ve ben bunun hakkında konuştuk...

264
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
ve ben Duncan'la ilgileniyorum
ve mürettebatı benim payımla.

265
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Anlıyorum.

266
00:17:35,722 --> 00:17:37,024
Ne kadar güzel.

267
00:17:37,224 --> 00:17:39,818
Bunu siz buldunuz.
telefonla mı yoksa hemen mi?

268
00:17:40,018 --> 00:17:41,236
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum.

269
00:17:41,436 --> 00:17:43,697
Burada kalmam gerekmiyor
hakarete uğramak.

270
00:17:43,897 --> 00:17:45,783
Allah aşkına,
Sorun değil. TAMAM.

271
00:17:45,983 --> 00:17:46,909
Muhteşem.

272
00:17:47,109 --> 00:17:47,826
Muhteşem.

273
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
Barbados'u gezeceğiz...

274
00:17:51,446 --> 00:17:55,242
resmi devriyelerden kaçınmak için,
ama zaten pek fazla yok.

275
00:17:57,536 --> 00:17:58,704
Peki bu neden?

276
00:18:02,624 --> 00:18:05,085
Kimse bu kadar aptal değil
gittiğimiz yere gitmeyi severiz.

277
00:18:07,504 --> 00:18:08,547
Hey!

278
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
Hey!
Buraya gel!

279
00:18:13,343 --> 00:18:14,428
Burada.

280
00:18:15,429 --> 00:18:16,346
- Merhaba Z.
- Merhaba.

281
00:18:16,972 --> 00:18:18,265
-Görüşmeyeli nasılsın?
- İyi.

282
00:18:18,807 --> 00:18:21,694
Bobby Atwater.
Güvenlik ekibine yardım edeceksiniz.

283
00:18:21,894 --> 00:18:23,228
Ne için güvenlik?

284
00:18:24,271 --> 00:18:26,023
Yani bunlardan birine düşmezsin.

285
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
Bir canlı.

286
00:18:33,864 --> 00:18:35,407
Başka bir şey var mı?

287
00:18:36,074 --> 00:18:38,627
Evet dinle.
Bunu yapamayacağım.

288
00:18:38,827 --> 00:18:40,379
Z'ye bir iyilik yapmak isterdim ama...

289
00:18:40,579 --> 00:18:42,748
- Hayır, bunu zaten yaptık.
- Muhteşem.

290
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
Peki ne zaman ayrılıyoruz?

291
00:18:59,056 --> 00:19:00,357
- Merhaba LeClerc.
- Ne?

292
00:19:00,557 --> 00:19:02,809
Bize ne kadar ödediğini gördün mü?
Bunun için Kincaid mi?

293
00:19:03,727 --> 00:19:04,728
Evet.

294
00:19:05,562 --> 00:19:07,314
- Başımız dertte.
- Kesinlikle.

295
00:19:14,112 --> 00:19:15,581
İyi haber şu ki...

296
00:19:15,781 --> 00:19:17,916
Mosasaur'a verildi
esaret altındaki bir izci...

297
00:19:18,116 --> 00:19:20,836
ve InGen onu takip etmeye devam etti
kaçtıktan sonra.

298
00:19:21,036 --> 00:19:22,671
Verilerinizi satın alıyoruz
iflas ettiklerinde.

299
00:19:22,871 --> 00:19:24,923
Artık onu takip ediyoruz.

300
00:19:25,123 --> 00:19:28,218
Görünüşe göre kimse onun hakkında pek bir şey bilmiyor...

301
00:19:28,418 --> 00:19:30,262
ama oradaki o.

302
00:19:30,462 --> 00:19:33,682
Yani ilk örnek
Yaklaşık 240 kilometre uzaklıkta.

303
00:19:33,882 --> 00:19:35,217
Ekvator'a çok yakın.

304
00:19:36,510 --> 00:19:39,888
Peki neden ekvatora yakın?
Neden başka bir yerde hayatta kalmıyorlar?

305
00:19:40,931 --> 00:19:43,851
Dünyanın uyarlanabilir manzarası
Artık onların lehine değil.

306
00:19:44,726 --> 00:19:46,228
Hava farklı.

307
00:19:47,437 --> 00:19:50,032
güneş radyasyonu,
böcekler, bitki örtüsü.

308
00:19:50,232 --> 00:19:51,533
Her şey farklı.

309
00:19:51,733 --> 00:19:55,663
Ancak ekvatora yakın yerlerde neredeyse
60 milyon yıl önceki iklim.

310
00:19:55,863 --> 00:19:57,456
Daha sıcaktır ve oksijen bakımından daha zengindir.

311
00:19:57,656 --> 00:20:01,627
Ve Mosasaur
Genelde gittiğimiz adanın etrafında takılır.

312
00:20:01,827 --> 00:20:06,123
Merkez olan bir kompleks var
orijinal parkın araştırılması.

313
00:20:07,249 --> 00:20:11,712
Bir kaza sonucu terk edilmişler.

314
00:20:13,797 --> 00:20:15,933
Biz girmek isteyeceğiz,
üç örneği al...

315
00:20:16,133 --> 00:20:18,343
ve mümkün olduğu kadar çabuk ayrılın.

316
00:20:19,094 --> 00:20:21,772
Her ne kadar iki düzine tür
Orada tek başlarına hayatta kaldılar...

317
00:20:21,972 --> 00:20:23,974
20 yılı aşkın süredir...

318
00:20:25,225 --> 00:20:28,979
Kafanız karışmasın, bu değil
kontrollü bir ortam, hiç de değil.

319
00:20:29,521 --> 00:20:31,648
Sanırım iyi olacağız.

320
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
Bu nedir?

321
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
Nörotoksinler.

322
00:20:36,612 --> 00:20:37,621
Ne kadar hızlı?

323
00:20:37,821 --> 00:20:40,416
Birkaç saniye içinde onları felç ediyor.

324
00:20:40,616 --> 00:20:41,742
Peki sonra ne olacak?

325
00:20:44,203 --> 00:20:45,454
Ve sonra hayatta kalırsın.

326
00:20:52,211 --> 00:20:56,098
"Şimdi bana bunun bir suç olduğunu söylediğinde
Bir dinozoru mu öldüreceksin doktor?

327
00:20:56,298 --> 00:20:59,176
Hayır, şimdi ona söyleyeceğim zaman
birini öldürmenin günah olduğunu.

328
00:21:03,222 --> 00:21:06,600
Ve evet, biz mi yoksa onlar mı?

329
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Böylece bir yere gittik
ait olmadığımız bir yer.

330
00:21:13,106 --> 00:21:15,567
Bu bizim uzmanlığımız Dr. Loomis.

331
00:21:17,736 --> 00:21:19,204
Onlara zarar vermeyi düşünmüyoruz.

332
00:21:19,404 --> 00:21:22,624
Örneklerimizi alalım
ve eve dönelim.

333
00:21:22,824 --> 00:21:24,752
Temas kurmadan önce hava kararacak.

334
00:21:24,952 --> 00:21:26,745
Yarın sabah ilk iş bunu yapacağız.

335
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
Ekstraksiyon nasıl çalışır?

336
00:21:30,207 --> 00:21:33,469
Bu dartlar kan örnekleri alıyor.
Atış başına bir dart.

337
00:21:33,669 --> 00:21:37,756
Meuse'nin derisi 10 santimetredir.
İçeri girebilmek için 10 metre uzakta olmanız gerekiyor.

338
00:21:40,300 --> 00:21:42,594
Ve dolduğu zaman kendini dışarı atar.

339
00:21:44,012 --> 00:21:47,474
Yaklaşık 60 metre yükseklikten vurulmalı,
model roket gibi.

340
00:21:51,103 --> 00:21:54,731
Paraşüt açılacak
ve bize geri dönecek.

341
00:21:55,274 --> 00:21:56,358
Ateş ediyorum.

342
00:21:57,484 --> 00:22:00,279
Uzaktan biyopsiler basittir.
Bunu yapabilirim.

343
00:22:05,450 --> 00:22:06,660
Sana bir şey göstermek istiyorum.

344
00:22:11,707 --> 00:22:13,759
- O esintiyi hissediyor musun?
- Evet.

345
00:22:13,959 --> 00:22:16,845
Şimdi teknenin sallandığını hayal edin
yaklaşık 15 veya 20 derece...

346
00:22:17,045 --> 00:22:19,682
yaklaşık 30 knot hızla hareket ediyor,
Gözlerinde ter var...

347
00:22:19,882 --> 00:22:21,800
ve o şeyin dişlerini görebiliyorsun.

348
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Yapabilirsiniz.

349
00:22:31,226 --> 00:22:32,319
Bu onuru sana veriyorum.

350
00:22:32,519 --> 00:22:34,438
Gerçekten mi?
Eğer ısrar edersen.

351
00:22:42,362 --> 00:22:43,530
Buna inanamıyorum.

352
00:22:45,908 --> 00:22:48,669
- Seninle çalışmak çok eğlenceliydi Z.
- Ne?

353
00:22:48,869 --> 00:22:51,121
Ama sanırım bulduk
yeni liderimize.

354
00:22:52,539 --> 00:22:53,707
Alınmayın.

355
00:22:54,458 --> 00:22:57,094
kimseyi tanımıyorum
bundan kim rahatsız olabilir.

356
00:22:57,294 --> 00:22:58,462
Bu çok zalimce.

357
00:23:04,676 --> 00:23:06,303
Booker'ı duydum.

358
00:23:09,264 --> 00:23:10,274
Evet.

359
00:23:10,474 --> 00:23:11,850
Çok üzgünüm.

360
00:23:13,060 --> 00:23:14,061
Evet.

361
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
Hangi görevdeydiler?

362
00:23:19,942 --> 00:23:22,903
Basit bir görevdi
Yemen'de eğitim.

363
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
Daha kolay olamazdı.
Ve bir bombalı araç...

364
00:23:28,075 --> 00:23:29,451
birdenbire ortaya çıktı.

365
00:23:32,204 --> 00:23:33,497
En azından hızlıydı.

366
00:23:36,291 --> 00:23:37,626
Tam olarak değil.

367
00:23:39,253 --> 00:23:40,379
Lanet etmek.

368
00:23:42,089 --> 00:23:43,590
O bunu hak etmedi.

369
00:23:45,384 --> 00:23:46,385
Hayır.

370
00:23:50,305 --> 00:23:54,142
Karısına söylemek zorunda kaldım.
Vahşi bir şeydi.

371
00:23:54,810 --> 00:23:56,904
- Buna sonsuza kadar devam edemezsin Z.
- Hayır.

372
00:23:57,104 --> 00:23:58,355
Bu iş.

373
00:23:59,815 --> 00:24:01,283
Sonunda seni tüketir.

374
00:24:01,483 --> 00:24:03,026
Neden burada olduğumu düşünüyorsun?

375
00:24:03,819 --> 00:24:07,122
para kazanmaya çalışıyorum
hayatımı geri satın almak için

376
00:24:07,322 --> 00:24:09,500
Gerçekten mi?
Beni özlediğini sanıyordum.

377
00:24:09,700 --> 00:24:10,701
Kuyu.

378
00:24:12,369 --> 00:24:14,329
Neyi kaçırdım biliyor musun?

379
00:24:15,914 --> 00:24:17,332
Annemin cenazesinden.

380
00:24:19,543 --> 00:24:20,803
Evet.

381
00:24:21,003 --> 00:24:22,721
Bu çok kötü, Zora.

382
00:24:22,921 --> 00:24:24,723
Evet, evet.

383
00:24:24,923 --> 00:24:27,518
Hayır, ciddiyim. duymadım
bundan daha kötü bir şey.

384
00:24:27,718 --> 00:24:29,803
Teşekkür ederim.
Çok anlayışlısın.

385
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
Tanrılar.

386
00:24:40,105 --> 00:24:42,065
Bana Amelia'yla barıştığını söyle.

387
00:24:48,405 --> 00:24:49,448
Peki...

388
00:24:52,701 --> 00:24:54,786
Birbirimizi her gördüğümüzde, sadece...

389
00:24:57,539 --> 00:24:59,082
Miniğimizi gördük.

390
00:25:02,336 --> 00:25:05,422
İkimiz için de daha kolaydı
kendi başımıza devam edelim.

391
00:25:15,349 --> 00:25:16,558
Çok acınası durumdayız.

392
00:25:18,644 --> 00:25:21,563
Peki, hayatta kalmamız hakkında ne düşünüyorsun?

393
00:25:22,105 --> 00:25:24,191
Ve biliyorsun...

394
00:25:25,108 --> 00:25:26,360
Bu sefer zengin olacağız.

395
00:25:27,694 --> 00:25:30,113
Zengin olmak iyidir
ama yeterli olmayacak.

396
00:25:31,448 --> 00:25:32,374
Temizlemek.

397
00:25:32,574 --> 00:25:35,044
Değerli bir şey yapın
henüz vakit varken.

398
00:25:35,244 --> 00:25:36,128
Sorun değil.

399
00:25:36,328 --> 00:25:38,163
Bir kenara bırakmayın.
Ben ciddiyim.

400
00:25:39,248 --> 00:25:40,666
Bekleme, Zora.

401
00:25:41,166 --> 00:25:42,668
Beklemeyin.

402
00:25:47,673 --> 00:25:51,760
GÜNEYE 76 KİLOMETRE

403
00:26:05,566 --> 00:26:07,067
Onları karneyle mi dağıtıyorsun?

404
00:26:08,485 --> 00:26:09,870
Bunlardan keyif alıyorum.

405
00:26:10,070 --> 00:26:13,248
Tatlım, bu uzun bir yol
Atlantik aracılığıyla.

406
00:26:13,448 --> 00:26:15,284
Gittiklerinde onları özleyeceksin.

407
00:26:18,662 --> 00:26:21,123
"Neden bunu yaptığını sorabilir miyim?
cebinde bu kadar çok mu var?

408
00:26:23,000 --> 00:26:24,251
Bunları yemesin diye.

409
00:26:25,377 --> 00:26:26,378
Açık.

410
00:26:27,212 --> 00:26:29,139
Merhaba tatlım.
Erkek arkadaşın nerede?

411
00:26:29,339 --> 00:26:30,724
Dümende olma sırası sende.

412
00:26:30,924 --> 00:26:33,769
- Dışarı mı çıkıyor?
- Ona söyledim.

413
00:26:33,969 --> 00:26:35,637
Giyiniyor.

414
00:26:36,930 --> 00:26:37,931
Sorun değil.

415
00:26:39,183 --> 00:26:41,602
Pratik yapmak ister misin?

416
00:26:42,227 --> 00:26:43,278
Sorun değil.

417
00:26:43,478 --> 00:26:46,198
Unutma, babanın sana öğrettiği gibi.

418
00:26:46,398 --> 00:26:48,534
Aşağıda, aşağıda ve çevresinde.

419
00:26:48,734 --> 00:26:50,285
Sıkıcı bir babayı mı tercih edersin?

420
00:26:50,485 --> 00:26:52,070
- Bu doğru.
- Evet.

421
00:26:55,949 --> 00:26:57,201
Sonunda.

422
00:27:01,747 --> 00:27:03,590
İyi günler, Xavier.

423
00:27:03,790 --> 00:27:05,292
Orada ne var?

424
00:27:06,043 --> 00:27:07,261
Saat altıda.

425
00:27:07,461 --> 00:27:08,795
Biliyorum.

426
00:27:11,006 --> 00:27:12,925
Taş gibi düştü.

427
00:27:13,592 --> 00:27:14,893
Sıra sende.

428
00:27:15,093 --> 00:27:16,762
Bebekler gibi uyudum.

429
00:27:20,057 --> 00:27:21,850
Dümeni eline alacak mısın?

430
00:27:23,769 --> 00:27:26,822
Çok yorgunum.

431
00:27:27,022 --> 00:27:29,742
Dürüst olmak gerekirse, muhtemelen
direksiyon başında uyuyakaldığımı.

432
00:27:29,942 --> 00:27:31,660
Sıra bende.
Sorun değil.

433
00:27:31,860 --> 00:27:33,954
Hayır, hayır sevgilim,
Bunu zaten konuşmuştuk.

434
00:27:34,154 --> 00:27:35,789
Uyuman gerek.
Ben de.

435
00:27:35,989 --> 00:27:38,283
Sıra sende Xavier.
Bu konuda anlaştık.

436
00:27:38,951 --> 00:27:42,120
Reuben, bir değişiklik için durabilir miyiz?

437
00:27:42,955 --> 00:27:44,465
Çapayı kullanabiliriz.

438
00:27:44,665 --> 00:27:46,175
Biz bunu yapmadık.

439
00:27:46,375 --> 00:27:48,752
sadece getiriyoruz
50 metre çapa zinciri.

440
00:27:49,336 --> 00:27:51,171
2000 metre aşağıda.

441
00:27:55,050 --> 00:27:57,311
Biri bunu düşünmüş olmalı
yelken açmadan önce.

442
00:27:57,511 --> 00:27:58,937
İki binin ağırlığının ne kadar olduğunu biliyor musun?

443
00:27:59,137 --> 00:28:01,774
Bu tekneyi ben yaptım Xavier.
Ne yaptığımı biliyorum.

444
00:28:01,974 --> 00:28:03,651
Demek istediğim, dümene devam etmende sorun yok mu?

445
00:28:03,851 --> 00:28:06,236
Biliyor musun? Bir saat daha uyu.
Ben iyiyim.

446
00:28:06,436 --> 00:28:08,447
- Evet. Mükemmel. Sen en iyisin.
- Ben halledeceğim.

447
00:28:08,647 --> 00:28:11,116
Yumruk çarpması mı?
Hadi.

448
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
Unut gitsin.

449
00:28:13,235 --> 00:28:15,454
O tatlılardan var mı?

450
00:28:15,654 --> 00:28:16,655
Ben onları seviyorum.

451
00:28:28,750 --> 00:28:31,670
Hiçbir şey söylemedim.
Tek bir kelime bile yok.

452
00:28:32,379 --> 00:28:33,380
İyi.

453
00:28:34,173 --> 00:28:35,382
Yapma.

454
00:28:37,885 --> 00:28:39,478
Bir tişört bile getirdi mi?

455
00:28:39,678 --> 00:28:43,515
Açıkçası,
Benim onda gördüğüm yanını sen görmüyorsun.

456
00:28:44,057 --> 00:28:45,767
- Çıplak tarafı.
- Hey!

457
00:28:47,394 --> 00:28:51,023
Eh, sanırım istedim
sadece üçümüz olduğumuzu.

458
00:28:51,732 --> 00:28:53,859
Bilirsin, son bir veda.

459
00:28:54,526 --> 00:28:57,362
New York'ta okumaya gidiyorum.
Moğolistan'a değil.

460
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
Biliyorum.
Haklısın.

461
00:29:06,330 --> 00:29:07,497
Bunlar nedir?

462
00:29:10,125 --> 00:29:11,126
Nerede?

463
00:29:17,174 --> 00:29:19,518
Birde.
Doğuya doğru ilerliyoruz.

464
00:29:19,718 --> 00:29:22,271
-Yunuslar mı?
- Hayır.

465
00:29:22,471 --> 00:29:24,014
Yüzgeçleri görmüyorum.

466
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
Mumlar.

467
00:29:35,192 --> 00:29:37,402
Bella, dümeni al.

468
00:29:46,995 --> 00:29:48,539
Sol, sol.

469
00:29:56,588 --> 00:29:57,681
Büyük bir şey bizi rahatsız etti.

470
00:29:57,881 --> 00:29:58,966
Yelken balığı mı?

471
00:29:59,716 --> 00:30:00,684
Daha büyük.

472
00:30:00,884 --> 00:30:03,387
Bu, bildiğin şey mi?

473
00:30:04,012 --> 00:30:07,274
Hayır tatlım, bu senin bildiğin bir şey değil.
Artık neredeyse yok.

474
00:30:07,474 --> 00:30:10,602
Bunlardan nefret ediyorum.
Keşke hiç dönmeselerdi.

475
00:30:11,728 --> 00:30:13,021
Bence uçmak daha iyi...

476
00:30:24,408 --> 00:30:25,284
Durun!

477
00:30:32,207 --> 00:30:33,208
"Baba"!

478
00:30:33,709 --> 00:30:34,593
- "Baba"!
-Teresa!

479
00:30:34,793 --> 00:30:36,387
Xavier içeride.

480
00:30:36,587 --> 00:30:38,672
Onun için gidiyorum.
En yüksek kısma tırmanın!

481
00:30:41,300 --> 00:30:42,351
Hiç bir şey!

482
00:30:42,551 --> 00:30:44,019
Xavier!

483
00:30:44,219 --> 00:30:46,981
- Açılmıyor! Reuben, açık değil.
- Suyla doldurmasına izin verin.

484
00:30:47,181 --> 00:30:48,816
Dolduğunda açabilirsiniz.

485
00:30:49,016 --> 00:30:50,943
Radyoyu al!
Kırmızı sırt çantasında!

486
00:30:51,143 --> 00:30:52,444
Kırmızı olanda!
Acil durum!

487
00:30:52,644 --> 00:30:54,021
- Ortaya çıkmak!
- Sorun değil.

488
00:30:57,900 --> 00:30:59,118
Hızlı!

489
00:30:59,318 --> 00:31:00,911
Nerede?
Bulamıyorum?

490
00:31:01,111 --> 00:31:03,747
Acil durum çantasının içinde.
Acil durum radyosu.

491
00:31:03,947 --> 00:31:04,948
Sorun değil.

492
00:31:07,910 --> 00:31:09,336
"Baba"!

493
00:31:09,536 --> 00:31:10,879
Xavier!

494
00:31:11,079 --> 00:31:12,789
Çık oradan!

495
00:31:33,685 --> 00:31:34,611
Teresa!

496
00:31:34,811 --> 00:31:35,938
Güzel!
Bella, bekle.

497
00:31:47,032 --> 00:31:49,076
-Xavier!
-Xavier!

498
00:31:50,661 --> 00:31:52,254
- "Baba"!
- "Baba"!

499
00:31:52,454 --> 00:31:53,756
"Baba"!

500
00:31:53,956 --> 00:31:56,467
-Xavier!
- "Baba"!

501
00:31:56,667 --> 00:31:59,127
- "Baba"!
- Bal!

502
00:31:59,920 --> 00:32:01,096
"Baba"!

503
00:32:01,296 --> 00:32:02,931
Xavier nerede?

504
00:32:03,131 --> 00:32:04,391
Ne oldu?

505
00:32:04,591 --> 00:32:06,602
Baba, o nerede?

506
00:32:06,802 --> 00:32:07,928
Bilmiyorum.

507
00:32:08,929 --> 00:32:11,181
Aşağı gidiyorum.
Aramaya devam edeceğim.

508
00:32:13,767 --> 00:32:15,686
Xavier!
Xavier!

509
00:32:18,146 --> 00:32:19,239
Xavier!

510
00:32:19,439 --> 00:32:21,033
Xavier, hiçbir şey!

511
00:32:21,233 --> 00:32:22,618
Xavier, hazır ol!

512
00:32:22,818 --> 00:32:25,028
- Hiç bir şey! Xavier!
- Hadi gidelim!

513
00:32:28,699 --> 00:32:30,209
- Hadi gidelim! Hadi gidelim!
- Hiçbir şey, Xavier!

514
00:32:30,409 --> 00:32:31,669
Daha hızlı!
Hadi gidelim!

515
00:32:31,869 --> 00:32:34,371
- Acele etmek! Daha hızlı!
-Xavier! Hadi gidelim!

516
00:32:44,506 --> 00:32:45,507
Baba.

517
00:32:52,639 --> 00:32:53,807
Sırt çantam var.

518
00:33:28,091 --> 00:33:29,218
Onun sözünü keseyim mi?

519
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
Hayır.

520
00:33:32,804 --> 00:33:33,805
Sorun değil.

521
00:33:34,973 --> 00:33:36,099
Uyuyamıyorum.

522
00:33:37,726 --> 00:33:39,570
Eğer bir gece önce uyuyabilirsen...

523
00:33:39,770 --> 00:33:40,896
istifa etmelisin.

524
00:33:42,940 --> 00:33:44,483
Müzelerde bunu söylemiyorlar.

525
00:33:46,360 --> 00:33:47,361
Oturmak ister misin?

526
00:33:56,370 --> 00:33:57,996
Onu neyin rahatsız ettiğini söyleyebilir misin?

527
00:33:59,331 --> 00:34:00,424
Belki de TSSB'dir.

528
00:34:00,624 --> 00:34:04,336
Muhtemelen kendimi vermeliydim
Son görevimden sonra daha çok zaman var.

529
00:34:08,924 --> 00:34:09,882
Sen nesin?

530
00:34:11,635 --> 00:34:13,219
Paralı asker mi?

531
00:34:15,222 --> 00:34:17,056
Güvenlik ve durumsal yanıt.

532
00:34:21,395 --> 00:34:22,813
Başka bir deyişle paralı asker.

533
00:34:25,983 --> 00:34:28,785
Hala.
Hayatımdan daha heyecanlı geliyor.

534
00:34:28,985 --> 00:34:30,737
Evet?
Ne şekilde?

535
00:34:32,239 --> 00:34:34,241
Ben hiç vurulmadım.

536
00:34:36,827 --> 00:34:37,828
HAYIR?

537
00:34:40,956 --> 00:34:41,956
Kuyu.

538
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
Hala zaman var.

539
00:34:48,922 --> 00:34:50,340
İyi geceler doktor.

540
00:34:52,676 --> 00:34:53,677
İyi geceler.

541
00:35:19,703 --> 00:35:22,715
Yardım. Yardım. Yardım.
İşte Mariposa.

542
00:35:22,915 --> 00:35:24,625
bilinen son konum 24...

543
00:35:39,223 --> 00:35:40,649
Uyanıktım.

544
00:35:40,849 --> 00:35:42,559
Hedef ne kadar uzakta?

545
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
43 kilometre.

546
00:35:47,481 --> 00:35:49,107
Sadece gözlerini dinlendiriyordun, değil mi?

547
00:35:51,693 --> 00:35:54,154
Şimdi geri döndüm, işemem lazım.

548
00:35:55,531 --> 00:35:57,199
Kahvaltıdan önce Fransızca yok.

549
00:36:01,203 --> 00:36:03,422
Yardım. Yardım. Yardım.
İşte Mariposa.

550
00:36:03,622 --> 00:36:04,757
Batıyoruz.

551
00:36:04,957 --> 00:36:09,303
bilinen son konum
24 derece 33 kuzey ve 74, 56 batı.

552
00:36:09,503 --> 00:36:10,429
Batıyoruz.

553
00:36:10,629 --> 00:36:13,349
Sinyal açıktı, değil mi?
Kesinlikle bir tehlike sinyali miydi?

554
00:36:13,549 --> 00:36:14,391
Elbette.

555
00:36:14,591 --> 00:36:15,476
Onun pozisyonunu biliyor musun?

556
00:36:15,676 --> 00:36:18,136
10 metrekarelik bir alanda.
DSC gönderdiler.

557
00:36:18,971 --> 00:36:20,522
45 kilometre uzaklıkta.

558
00:36:20,722 --> 00:36:25,477
Peki, 45 kilometre
ters yönde.

559
00:36:25,978 --> 00:36:27,613
Ne?
Bobby, onları bırakmak mı istiyorsun?

560
00:36:27,813 --> 00:36:29,198
Hayır, elbette değil.

561
00:36:29,398 --> 00:36:31,408
İşlevsel bir radyosu olduğunu söylüyorum.

562
00:36:31,608 --> 00:36:33,285
Ve konumunuzu yayınlayabilirsiniz.

563
00:36:33,485 --> 00:36:35,404
Bu doğru.
Donarak ölmeyecekler.

564
00:36:36,196 --> 00:36:38,832
Demek istediğim, sadece şunu söylüyorum
Yardım yolda olacak.

565
00:36:39,032 --> 00:36:41,043
muhtemelen
Sahil güvenlik yolda.

566
00:36:41,243 --> 00:36:42,536
3 kilometre.

567
00:36:44,872 --> 00:36:47,591
Bir bakalım, üç dakika uzaktayız.
Mosasaur'un...

568
00:36:47,791 --> 00:36:49,677
şunu hatırlatırım,
Bu yüzden geldik.

569
00:36:49,877 --> 00:36:53,305
Mosasaur'un bir izleyicisi var.
Tekrar bulabiliriz.

570
00:36:53,505 --> 00:36:57,851
Belki öyle ama Z,
On milyonlarca dolardan bahsediyoruz...

571
00:36:58,051 --> 00:37:00,688
ve onlar sadece yüzmek zorundalar
birkaç saat.

572
00:37:00,888 --> 00:37:02,272
Göz teması.

573
00:37:02,472 --> 00:37:04,433
Limana 13 derece.

574
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
İşte burada.

575
00:37:09,521 --> 00:37:11,865
Tamam beyefendiye katılıyorum...

576
00:37:12,065 --> 00:37:13,650
-Suda.
-Suda.

577
00:37:14,484 --> 00:37:16,829
- Evet.
- İlk önce Mosasaur.

578
00:37:17,029 --> 00:37:18,030
Sağ?

579
00:37:21,950 --> 00:37:23,877
LeClerc, yeni rota.

580
00:37:24,077 --> 00:37:27,164
24, 33 kuzey; 74, 56 batı.

581
00:37:28,123 --> 00:37:29,008
Tam hızda.

582
00:37:29,208 --> 00:37:30,209
Evet Kaptan.

583
00:37:30,834 --> 00:37:32,711
Şimdi arama-kurtarma yapıyoruz.

584
00:37:35,255 --> 00:37:36,507
Bu benim sözleşmem.

585
00:37:37,508 --> 00:37:39,176
Bu benim teknem.

586
00:38:15,963 --> 00:38:17,431
Bu... Bu kadar mı?

587
00:38:17,631 --> 00:38:18,849
- Tanrı.
- Tanrım.

588
00:38:20,926 --> 00:38:21,810
Buraya!

589
00:38:22,010 --> 00:38:23,512
Buraya!

590
00:38:29,977 --> 00:38:31,687
Bilmiyorum.
Bu tekne büyüklüğündeydi.

591
00:38:32,521 --> 00:38:34,948
Daha büyük. 15 veya 20 metre.
Bilmiyorum.

592
00:38:35,148 --> 00:38:38,160
`Yılan gövdesi var,
büyük bir kafatası ve uzun bir burunla mı?

593
00:38:38,360 --> 00:38:39,161
Evet, evet.

594
00:38:39,361 --> 00:38:40,788
-Peki kürek gibi uzuvlar?
- Evet.

595
00:38:40,988 --> 00:38:42,623
Kavisli uçlu uzun kuyruk mu?

596
00:38:42,823 --> 00:38:44,667
İşte bu.
Başka ne olabilir?

597
00:38:44,867 --> 00:38:46,994
Bu kadar uzakta bir kızla ne yapıyorlardı?

598
00:38:47,661 --> 00:38:50,339
Sadece geçiş yapıyorduk.
Barbados'tan Cape Town'a.

599
00:38:50,539 --> 00:38:51,882
Bunu daha önce de yapmıştık.

600
00:38:52,082 --> 00:38:53,417
Onların okulu yok mu?

601
00:38:55,627 --> 00:38:58,222
Bu doğru. Yaz tatili.
Sorunun ne?

602
00:38:58,422 --> 00:38:59,807
Daha dikkatli olmalıydım.

603
00:39:00,007 --> 00:39:02,810
Nasıl? 50.000 gemi var
şu anda okyanusta.

604
00:39:03,010 --> 00:39:05,396
Biri bir Mosasaur tarafından saldırıya uğradı.
Olasılık nedir?

605
00:39:05,596 --> 00:39:08,649
Duncan, unut gitsin, tamam mı?
Ona kızgın olmadığını biliyorsun.

606
00:39:08,849 --> 00:39:11,101
Evet?
Çocuklar güvende.

607
00:39:12,060 --> 00:39:13,487
Çok güzel.
Anlamıyorum.

608
00:39:13,687 --> 00:39:16,532
Bir Mosasaur neden bir yelkenliye saldırsın ki?
Bu yiyecek değil.

609
00:39:16,732 --> 00:39:19,326
Belki de geminin rakip olduğunu düşünüyordu...

610
00:39:19,526 --> 00:39:21,528
ve her türlü rekabeti ortadan kaldırmak istiyordu.

611
00:39:22,821 --> 00:39:23,872
Ne kadar sapıyoruz?

612
00:39:24,072 --> 00:39:24,957
45 kilometre.

613
00:39:25,157 --> 00:39:26,783
Peki amaca yeniden ulaşmak için?

614
00:39:27,451 --> 00:39:29,211
Belki iki saat.

615
00:39:29,411 --> 00:39:31,213
Hızınıza ve yönünüze bağlıdır.

616
00:39:31,413 --> 00:39:35,467
Çok güzel. Gemiyi çevirsek ne dersin?
ve göreve devam edelim mi?

617
00:39:35,667 --> 00:39:38,512
Beklemek.
Neyin hızı? Hangi görev?

618
00:39:38,712 --> 00:39:40,931
Bu konuda.
Bu...

619
00:39:41,131 --> 00:39:44,009
Çok iyi.
Tam olarak ne yapıyorlar?

620
00:39:44,885 --> 00:39:48,472
Hadi yoldan sapalım,
Birkaç şey al, hepsi bu.

621
00:39:49,556 --> 00:39:51,567
- Ne? Hangi şeyler?
- Sorun değil tatlım.

622
00:39:51,767 --> 00:39:53,644
- Sorun değil.
- Neden bahsediyorsun?

623
00:39:54,186 --> 00:39:55,437
Hey.
O adam...

624
00:39:56,480 --> 00:39:57,323
İzin alarak.

625
00:39:57,523 --> 00:39:58,440
Bu beni tedirgin ediyor.

626
00:39:59,107 --> 00:40:00,859
- Ne yaptım?
- Beni sinirlendiriyorsun.

627
00:40:01,485 --> 00:40:03,912
Haritayı etkinleştirebilir miyiz lütfen?

628
00:40:04,112 --> 00:40:05,781
Çok iyi, bak...

629
00:40:06,990 --> 00:40:09,409
sahip olduklarını anlıyoruz
kendi işleri ve...

630
00:40:11,161 --> 00:40:12,171
çok minnettarız.

631
00:40:12,371 --> 00:40:14,590
Bizi sudan çıkardılar
Bunu unutmayacağız...

632
00:40:14,790 --> 00:40:17,217
- ama eğer bizi bırakırsan...
- Bu o mu?

633
00:40:17,417 --> 00:40:18,794
- harika olurdu.
- Bunu çevir.

634
00:40:19,711 --> 00:40:20,679
Bunu bilmek zor.

635
00:40:20,879 --> 00:40:22,464
Bizi herhangi bir limana bırakın.

636
00:40:23,215 --> 00:40:25,592
Lütfen.
Evet?

637
00:40:26,552 --> 00:40:28,312
Yazılım çöküyor.
Sinyali çoğaltın.

638
00:40:28,512 --> 00:40:31,106
- Belki teknede zıplıyor.
- Bu bir geri tepme değil.

639
00:40:31,306 --> 00:40:32,232
- Ne?
- Ne arıyorlar?

640
00:40:32,432 --> 00:40:33,642
İki işaret var.

641
00:40:35,727 --> 00:40:37,154
Peki henüz bulamadık mı?

642
00:40:37,354 --> 00:40:38,438
Hayır hayır.

643
00:40:39,690 --> 00:40:40,983
Bizi buldu.

644
00:40:43,151 --> 00:40:44,862
- Hayır hayır. Bu olamaz.
- Çok iyi...

645
00:40:48,282 --> 00:40:50,167
- Burada.
- Nina, bana bir şey söyle.

646
00:40:50,367 --> 00:40:51,752
Her şey hala çevrimiçi.
Sorun değil.

647
00:40:51,952 --> 00:40:54,254
Daha doğrusu ondan kaçıyoruz
ve onu kovaladın mı?

648
00:40:54,454 --> 00:40:55,547
Sancak.
Evet, evet.

649
00:40:55,747 --> 00:40:58,008
Dinle, bizi alacak
maksimum birkaç dakika.

650
00:40:58,208 --> 00:41:00,678
Sonra bir adaya gideceğiz.
Dediği gibi, sorun yok mu?

651
00:41:00,878 --> 00:41:03,973
Bir kompleks var
Jeotermal enerji hala hizmet veriyor.

652
00:41:04,173 --> 00:41:05,599
Orada güvenle bekleyebilirler.

653
00:41:05,799 --> 00:41:06,934
- Ne?
- Tanrım.

654
00:41:07,134 --> 00:41:09,353
- Ah. Sancak.
- Çok güzel.

655
00:41:09,553 --> 00:41:10,479
Hadi gidelim!

656
00:41:10,679 --> 00:41:12,890
- Dümeni al. Rotayı ben belirleyeceğim.
- Evet Kaptan.

657
00:41:23,692 --> 00:41:25,402
Bu güzel!

658
00:41:25,986 --> 00:41:26,987
Evet!

659
00:41:28,197 --> 00:41:29,198
Göreyim seni!

660
00:41:38,582 --> 00:41:39,583
Uzaklaşıyor.

661
00:41:47,049 --> 00:41:49,768
Loomis, beni pruva korkuluğuna bağla.

662
00:41:49,968 --> 00:41:50,969
Sorun değil.

663
00:41:53,055 --> 00:41:54,056
Hangisi ayarlandı.

664
00:41:54,806 --> 00:41:56,391
- Bunun gibi?
- Evet.

665
00:41:57,809 --> 00:41:59,436
- Diğer taraf!
- Sorun değil.

666
00:42:01,522 --> 00:42:04,074
Unutma, ateş etme
10 metre uzağa gelene kadar.

667
00:42:04,274 --> 00:42:05,275
Anlaşıldı.

668
00:42:12,241 --> 00:42:13,334
Çok güzel.

669
00:42:13,534 --> 00:42:15,160
Nina, kumandaya hemen burada ihtiyacım var.

670
00:42:17,204 --> 00:42:18,830
Kontrol sende.

671
00:42:29,591 --> 00:42:31,310
Hadi.
Hadi gidelim!

672
00:42:31,510 --> 00:42:33,812
Yaklaşmalıyız.
Acele etmek!

673
00:42:34,012 --> 00:42:35,731
Hey.
Haydi, kesinliğe ihtiyacım var.

674
00:42:35,931 --> 00:42:37,099
Oraya gidiyorum.

675
00:42:39,643 --> 00:42:40,769
20 metre.

676
00:42:44,439 --> 00:42:45,816
Neredeyse menzilde!

677
00:42:51,905 --> 00:42:54,116
- 15 metre.
- Farkında olmak.

678
00:43:16,263 --> 00:43:18,223
- Bir ok daha!
- Evet.

679
00:43:20,309 --> 00:43:21,852
Hadi gidelim!

680
00:43:31,904 --> 00:43:34,114
Bize saldırıyor!
Arkanı dön, arkanı dön!

681
00:43:36,700 --> 00:43:38,377
Acele etmek!
Menzil dahilinde.

682
00:43:38,577 --> 00:43:39,828
Hadi gidelim!

683
00:43:47,753 --> 00:43:48,962
Hazır ol, git!

684
00:43:58,347 --> 00:43:59,264
Hey!

685
00:43:59,765 --> 00:44:01,725
Kalkmama yardım et.
Bana yardım et.

686
00:44:07,314 --> 00:44:08,690
Hadi gidelim!

687
00:44:13,987 --> 00:44:15,197
Vur onu!

688
00:44:36,385 --> 00:44:37,386
"İşe yaradı"!

689
00:44:38,178 --> 00:44:40,681
Evet!
10 knot azaltır.

690
00:44:41,890 --> 00:44:43,642
Hepsi sancak tarafına. 10 daha az.

691
00:44:47,604 --> 00:44:50,941
Sakla.
Kıç rayının limanına.

692
00:44:54,736 --> 00:44:56,738
Bende var!
Bende var!

693
00:45:06,874 --> 00:45:08,083
İyi atış.

694
00:45:08,750 --> 00:45:10,085
İyi roket.

695
00:45:11,128 --> 00:45:12,304
Harikaydı.

696
00:45:12,504 --> 00:45:14,715
-Evet?
- İyi sonuçlandı.

697
00:45:17,301 --> 00:45:18,468
- Evet.
- Tebrikler.

698
00:45:33,442 --> 00:45:35,077
Barışçıl.
Sadece nefes al.

699
00:45:35,277 --> 00:45:36,161
- Hey.
- Merhaba.

700
00:45:36,361 --> 00:45:37,496
- Sorun değil tatlım.
- Baba.

701
00:45:37,696 --> 00:45:39,373
- Ya yapmazsak?
- Sorun değil.

702
00:45:39,573 --> 00:45:40,699
Eğer yapmazsak ne yapacağız?

703
00:45:41,408 --> 00:45:42,418
Numuneleri alıyoruz...

704
00:45:42,618 --> 00:45:45,462
ama onları kime vermiyoruz
Hayat kurtaran bir ilaç yapacağım...

705
00:45:45,662 --> 00:45:48,832
ve çok pahalıya satıyor
gezegenin %99'u bunu ödeyemiyor.

706
00:45:49,583 --> 00:45:52,294
Bilim herkes içindir, bazıları için değil.

707
00:45:53,170 --> 00:45:54,379
Bunu düşündün mü?

708
00:45:55,547 --> 00:45:56,798
Hayır, sanırım değil.

709
00:45:58,842 --> 00:46:00,677
Belki de başlamalısın.

710
00:46:01,970 --> 00:46:03,472
Belki de durmalısın.

711
00:46:04,932 --> 00:46:07,693
Xavier. kafanı koy
bacaklarının arasında derin nefes al.

712
00:46:07,893 --> 00:46:09,778
Derin bir nefes alın.
Nefes almak.

713
00:46:09,978 --> 00:46:12,323
Baba, kendimi kötü hissediyorum.

714
00:46:12,523 --> 00:46:13,941
Her şey yolunda.
Sadece nefes al.

715
00:46:23,617 --> 00:46:26,253
Yelkenli teknede gördüklerimiz.
Onlar...

716
00:46:26,453 --> 00:46:27,538
Geri döndüler.

717
00:46:35,921 --> 00:46:37,389
- Tanrı.
- Baba.

718
00:46:37,589 --> 00:46:39,132
Bunlar da ne?

719
00:46:40,300 --> 00:46:42,553
Otur tatlım.
Uzaklaşmayın.

720
00:46:44,304 --> 00:46:45,889
Spinozorlar.

721
00:46:54,815 --> 00:46:55,983
Bu karşılıklılıktır.

722
00:46:57,651 --> 00:46:59,862
Türler arasındaki simbiyoz.

723
00:47:00,904 --> 00:47:04,833
Şu Spinosaurlar.
Mosasaur avına yardım ediyorlar.

724
00:47:05,033 --> 00:47:06,159
Öldürmesine yardım ediyorlar!

725
00:47:08,120 --> 00:47:09,538
Bu cesaret kırıcı.

726
00:47:13,709 --> 00:47:15,502
Bu sular artık bizimdir.

727
00:47:21,091 --> 00:47:22,426
Burada.
Bir tane daha var.

728
00:47:24,803 --> 00:47:27,598
Ah. Yedide.
Acele etmek! Acele etmek!

729
00:47:33,395 --> 00:47:35,480
Bobby.
Bobby, Bobby, dikkat et!

730
00:47:39,151 --> 00:47:40,402
HAYIR!

731
00:47:49,203 --> 00:47:51,371
Bobby!
Bobby, hayır!

732
00:48:17,814 --> 00:48:19,858
- "Baba"!
-Bella!

733
00:48:25,030 --> 00:48:26,240
"Baba"!

734
00:48:27,491 --> 00:48:28,492
"Baba"!

735
00:48:31,328 --> 00:48:32,579
Bu olamaz.

736
00:48:45,926 --> 00:48:47,061
Ne yapıyorsun?

737
00:48:47,261 --> 00:48:48,395
Doğrudan kayalara doğru gidiyor!

738
00:48:48,595 --> 00:48:50,397
Bunları arkamda bırakabilirim.

739
00:48:50,597 --> 00:48:53,350
Mosasaur
sığ suda yüzemez.

740
00:48:55,769 --> 00:48:57,312
Herkes bir şeye tutunuyor.

741
00:49:00,607 --> 00:49:02,025
Bacağımı hareket ettiremiyorum.

742
00:49:05,112 --> 00:49:07,281
Kayalara çarparsak
gemi kazasına gidiyoruz.

743
00:49:08,490 --> 00:49:10,125
Bunları ihtiyaç duyulan şeye bağlayın.

744
00:49:10,325 --> 00:49:11,785
Atlamaya hazır olun.

745
00:49:18,625 --> 00:49:19,751
Hızlı.

746
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
LeClerc, motor aşırı ısınıyor.

747
00:49:28,552 --> 00:49:32,314
Teresa, içeri gir. Radyoyu al.
3 kere yardım deyin ve koordinatları verin.

748
00:49:32,514 --> 00:49:34,191
- Gitmek!
- Üç kere ve koordinatlar.

749
00:49:34,391 --> 00:49:35,517
Orada kal tatlım.

750
00:49:37,728 --> 00:49:40,439
Isabella. Isabella, bana bak.
İyi olacağız. Dinle...

751
00:49:42,941 --> 00:49:44,618
- Yardım et, yardım et, yardım et.
- Beklemek.

752
00:49:44,818 --> 00:49:46,203
- Selam, selam.
- Beni dinleyen var mı?

753
00:49:46,403 --> 00:49:47,204
- Durmak.
- Hey!

754
00:49:47,404 --> 00:49:50,499
- Durmak. Bir dakika bekle.
- Nasıl durursun?

755
00:49:50,699 --> 00:49:52,084
Bununla ilgilenmeliyiz.

756
00:49:52,284 --> 00:49:54,169
- Ne?
- Protokol bu!

757
00:49:54,369 --> 00:49:56,171
- Sen deli misin?
- Bana şunu ver...

758
00:49:56,371 --> 00:49:58,040
Hayır! Hayır, hayır!
Hey! Yardım!

759
00:49:58,582 --> 00:49:59,666
Bırak beni!

760
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Bana yardım edin lütfen!

761
00:50:08,550 --> 00:50:10,686
Bana yardım edin lütfen!
Lütfen!

762
00:50:10,886 --> 00:50:13,981
Lütfen!
Bana yardım edin lütfen!

763
00:50:14,181 --> 00:50:15,807
Elimi tut!
Lütfen!

764
00:50:16,558 --> 00:50:18,352
"Baba"!

765
00:50:21,480 --> 00:50:22,364
Bal!

766
00:50:22,564 --> 00:50:24,399
Theresa, hayır!

767
00:50:25,359 --> 00:50:26,443
Teresa!

768
00:50:28,654 --> 00:50:29,696
Teresa!

769
00:50:33,951 --> 00:50:35,327
Theresa, hayır!

770
00:50:37,829 --> 00:50:39,915
Adam denize düştü!

771
00:50:41,250 --> 00:50:43,177
Beni dinle.
Hadi suya atlayalım.

772
00:50:43,377 --> 00:50:45,596
Evet. Gemi çarpacak.
Kız kardeşin orada.

773
00:50:45,796 --> 00:50:47,473
Anlıyor musunuz?

774
00:50:47,673 --> 00:50:50,726
İşte buradayım, tamam mı?
Sorun yok mu? Ben seninle ilgileniyorum.

775
00:50:50,926 --> 00:50:53,053
Sorun değil.
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

776
00:50:54,012 --> 00:50:56,065
Hazır ol.
Üç deyince.

777
00:50:56,265 --> 00:50:57,524
Bir, iki...

778
00:50:57,724 --> 00:50:58,609
- Hey!
- Üç!

779
00:50:58,809 --> 00:51:00,936
Birlikte kalmalıyız!

780
00:51:05,566 --> 00:51:06,608
Devam edelim.

781
00:51:30,841 --> 00:51:31,675
Dikkat olmak!

782
00:51:54,656 --> 00:51:56,750
Zora.
Sığ sulardır.

783
00:51:56,950 --> 00:51:58,827
Şimdi atla!
Zıplamak!

784
00:52:12,132 --> 00:52:13,133
Onlara söyledim!

785
00:52:51,505 --> 00:52:52,389
Seni kaybettiğimi sandım.

786
00:52:52,589 --> 00:52:53,766
İyi misin?

787
00:52:53,966 --> 00:52:55,392
- Kendimi düşmeye bıraktım.
-DSÖ?

788
00:52:55,592 --> 00:52:57,019
Teknede olan.
Beni öldürmeye çalıştı.

789
00:52:57,219 --> 00:52:58,771
Bir şeyden dolayı beni tedirgin etti.

790
00:52:58,971 --> 00:53:00,472
Teresa.
Teresa!

791
00:53:02,724 --> 00:53:03,809
"Baba"!

792
00:53:11,108 --> 00:53:14,703
- Ben iyiyim. Ben iyiyim.
-Evet? Anladım. Tanrıya şükür.

793
00:53:14,903 --> 00:53:16,205
İyi misin?

794
00:53:16,405 --> 00:53:17,406
Hadi sudan çıkalım.

795
00:53:41,013 --> 00:53:43,432
İlerlemeye devam edin!
Onlar amfibiler!

796
00:53:54,693 --> 00:53:56,028
LeClerc, iyi misin?

797
00:53:56,778 --> 00:53:58,906
Bir dahaki sefere ben süreceğim.

798
00:54:00,574 --> 00:54:02,701
Taşınmak!
İlerlemeye devam edin!

799
00:54:14,296 --> 00:54:15,297
Biz başardık.

800
00:54:15,923 --> 00:54:17,883
- Buradayım.
- Bavulumuz var mı?

801
00:54:19,092 --> 00:54:20,060
O tarafınız var mı?

802
00:54:20,260 --> 00:54:21,645
- Hadi ama. Soyun.
- Evet.

803
00:54:21,845 --> 00:54:23,347
Evet. Hadi.
Tut şunu.

804
00:54:24,765 --> 00:54:27,643
Durma. Evet. Devam etmek.
Tut şunu. Durma.

805
00:54:28,894 --> 00:54:31,188
Sorun değil.
Sahile doğru devam edin.

806
00:54:45,077 --> 00:54:46,078
Nina!

807
00:54:49,373 --> 00:54:51,375
Nina! Nina!

808
00:54:53,418 --> 00:54:54,628
Nina!

809
00:54:55,796 --> 00:54:57,130
Nina!

810
00:54:58,173 --> 00:54:59,058
Nina!

811
00:54:59,258 --> 00:55:00,259
Kincaid!

812
00:55:03,595 --> 00:55:04,847
Nina!

813
00:55:31,039 --> 00:55:35,752
Biliyorum. Biliyorum.
Sorun değil tatlım.

814
00:55:36,628 --> 00:55:37,972
Burada bir yer olduğunu söylediler.

815
00:55:38,172 --> 00:55:39,631
Bulduk ve yardım istedik.

816
00:55:40,799 --> 00:55:42,509
Evet?
Konuşmak istemiyor musun?

817
00:55:43,635 --> 00:55:45,429
Sorun değil, aşkım.
Bunu yapmak zorunda değilsin.

818
00:55:47,139 --> 00:55:48,223
İyi olacaksın.

819
00:55:50,976 --> 00:55:52,144
Evet iyi olacak, değil mi?

820
00:55:53,103 --> 00:55:54,313
Evet.

821
00:56:16,168 --> 00:56:20,380
Yani yaşlı bir adam olduğunda
bir yatak al...

822
00:56:22,257 --> 00:56:26,020
Satın almadan önce buna inanıyorlar,
ona bak ve sonra şunu söyle:

823
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
"Burası benim ölüm döşeğim" mi?

824
00:56:32,726 --> 00:56:34,353
Çünkü ben de bunu düşünüyorum...

825
00:56:36,230 --> 00:56:37,231
şu anda.

826
00:56:39,566 --> 00:56:40,692
Sanırım zaten anladık.

827
00:56:42,486 --> 00:56:44,821
Hadi gidelim.
Tesisleri bulalım.

828
00:56:48,867 --> 00:56:51,587
Acele etmek. Burada kalamayız.
Geri dönecekler.

829
00:56:51,787 --> 00:56:53,714
- Bunlar mutasyonlar.
- Hangi mutasyonlar?

830
00:56:53,914 --> 00:56:54,965
Anomaliler, değişiklikler.

831
00:56:55,165 --> 00:56:56,258
Ne anlama geldiğini biliyorum.

832
00:56:56,458 --> 00:56:58,218
Burada ne var, neredeyiz?

833
00:56:58,418 --> 00:57:00,679
- Neden bahsediyorsun?
-Üzerinde bulunduğumuz ada...

834
00:57:00,879 --> 00:57:03,349
Bay Roarke bize söylemedi
bilmemiz gereken her şey.

835
00:57:03,549 --> 00:57:05,643
Dinozorlar dinozorlardır.
Ne fark var?

836
00:57:05,843 --> 00:57:07,686
İyi. Bize söyleme.
Burada bırakabiliriz.

837
00:57:07,886 --> 00:57:11,348
Sorun değil. Bu Ada
Bir nevi laboratuvardı.

838
00:57:11,849 --> 00:57:14,101
Deneyler yaptılar.

839
00:57:15,269 --> 00:57:16,278
Ne tür?

840
00:57:16,478 --> 00:57:17,738
Melez türler yarattılar.

841
00:57:17,938 --> 00:57:20,949
Park sahipleri yalnızca yanıt verdi
halkın istediği şeydi.

842
00:57:21,149 --> 00:57:23,202
Hep aynı şeyleri görmekten bıktılar.

843
00:57:23,402 --> 00:57:25,579
Buna "yapılmış eğlence" adını verdiler.

844
00:57:25,779 --> 00:57:27,281
Genetiği değiştirilmiş hayvanlar mı?

845
00:57:27,948 --> 00:57:30,834
Evet. Ve sen bunu yapmak istemiyorsun
bir tema parkının ortasında, değil mi?

846
00:57:31,034 --> 00:57:32,961
İdeal olanı genetikle deney yapmamaktır.

847
00:57:33,161 --> 00:57:34,963
Eh, bunu zor yoldan öğrendiler.

848
00:57:35,163 --> 00:57:39,501
Deforme olan her şey
ya da bakmak çok tatsızdı...

849
00:57:40,544 --> 00:57:41,545
Onu burada bıraktılar.

850
00:57:44,089 --> 00:57:45,090
Ama bu insanlık dışı.

851
00:57:45,799 --> 00:57:46,934
Neden onları kurban etmiyorsunuz?

852
00:57:47,134 --> 00:57:50,854
Yaratılan bir türün ortalama maliyeti
72 milyon dolar.

853
00:57:51,054 --> 00:57:53,107
Ne yapardım?
Onu öldür ve bankaya söyle...

854
00:57:53,307 --> 00:57:54,733
yoksa araştırma olarak mı saklıyorsunuz?

855
00:57:54,933 --> 00:57:57,820
Mutant dinozorlarla ne yapardınız?
muhasebe açısından mı?

856
00:57:58,020 --> 00:57:59,313
Soru bu mu?

857
00:58:02,065 --> 00:58:03,450
Acele edebilir miyiz?

858
00:58:03,650 --> 00:58:05,160
Herkes sakin olsun.

859
00:58:05,360 --> 00:58:06,745
Durum değişmedi.

860
00:58:06,945 --> 00:58:10,207
İki arkadaşımız hayatını kaybetti.
Durumun biraz değiştiği açık.

861
00:58:10,407 --> 00:58:11,625
Evet ve bu korkunç.

862
00:58:11,825 --> 00:58:15,295
Ama durumumuz vahim
ve daha önce de böyleydi.

863
00:58:15,495 --> 00:58:18,465
Daha önce hepimiz çaresizdik
yoksa gelmezdik. Sağ?

864
00:58:18,665 --> 00:58:20,926
Bir konuda uzmanlaşmıştır
kimsenin umrunda değil.

865
00:58:21,126 --> 00:58:23,178
İşini kaybedeceksin.
Buna ihtiyacı var.

866
00:58:23,378 --> 00:58:25,055
Para istiyorum.
Para istiyorsun.

867
00:58:25,255 --> 00:58:26,682
Şirketiniz tüm parayı istiyor.

868
00:58:26,882 --> 00:58:28,017
Bavul hâlâ elimizde.

869
00:58:28,217 --> 00:58:29,852
Bir örneğimiz var.
İki tane daha gidelim.

870
00:58:30,052 --> 00:58:31,303
Bu harika bir fikir.

871
00:58:31,970 --> 00:58:33,639
Silahımız yok Z.

872
00:58:34,431 --> 00:58:35,816
Hiç yaşamadık.
Tam olarak değil.

873
00:58:36,016 --> 00:58:38,569
Oyuncaklarımız vardı
bu da kendimizi güvende hissetmemizi sağladı.

874
00:58:38,769 --> 00:58:41,363
Yardım edebilirlerdi ya da etmeyebilirlerdi.
Olmamız gereken yerdeyiz.

875
00:58:41,563 --> 00:58:44,533
Ne yapmamız gerektiğini biliyoruz.
Aldık ve çıktık.

876
00:58:44,733 --> 00:58:47,745
O çocuklar, okyanusa atlayan insanlar,
Hayatta olabilirler.

877
00:58:47,945 --> 00:58:49,872
Onları bulacağımızı söylüyorum
ve gidelim.

878
00:58:50,072 --> 00:58:51,532
Dışarı nasıl?

879
00:58:52,074 --> 00:58:53,542
B planını duymak isteyen var mı?

880
00:58:53,742 --> 00:58:54,960
Bir B planı var mı?

881
00:58:55,160 --> 00:58:57,621
B planı olmadan yataktan çıkmıyor.

882
00:58:58,163 --> 00:59:01,091
TEHLİKE
KISITLI ALAN

883
00:59:01,291 --> 00:59:05,220
Bir çıkarma ekibi tuttum
Geminin radyo frekansını izleyin.

884
00:59:05,420 --> 00:59:07,681
24 saat boyunca hiçbir aktivite olmazsa...

885
00:59:07,881 --> 00:59:10,759
tam olarak bir uçuş yapacaklar
ikinci günün günbatımında.

886
00:59:11,260 --> 00:59:12,469
Ama bu yarın.

887
00:59:13,470 --> 00:59:16,899
Planlar tesisleri gösterdi
güneybatı zirvesinde bir helikopter pisti ile.

888
00:59:17,099 --> 00:59:19,526
İki dakika boyunca uçacaklar.
Kimse gelmezse gidecekler.

889
00:59:19,726 --> 00:59:21,779
- Ama eğer bizi görürlerse...
- Neden sadece iki dakika?

890
00:59:21,979 --> 00:59:23,155
Neden inmiyorlar?

891
00:59:23,355 --> 00:59:24,239
Çünkü yaşamak istiyorlar.

892
00:59:24,439 --> 00:59:25,732
Muhteşem.

893
00:59:26,233 --> 00:59:28,861
Yüksek bir yer bulmalısın
hava kararmadan önce.

894
00:59:35,993 --> 00:59:36,960
Şimdi gitmeliyiz.

895
00:59:37,160 --> 00:59:39,246
Bütün gün taşıyamayacağınız şeyleri bırakın.

896
00:59:41,582 --> 00:59:42,791
Şimdi ne yapacağız?

897
00:59:43,292 --> 00:59:44,710
Ölmemeye çalışın.

898
01:00:01,768 --> 01:00:03,687
DİKKAT: BASINÇLI SIVI

899
01:00:05,814 --> 01:00:06,815
Hava sıcak.

900
01:00:07,691 --> 01:00:09,443
Jeotermal enerji var.

901
01:00:10,402 --> 01:00:12,404
Boru kaplıcaları taşıyor.

902
01:00:14,489 --> 01:00:15,991
Tesislere gitmeleri gerekiyor.

903
01:00:17,659 --> 01:00:18,994
Belki bir radyo vardır?

904
01:00:20,412 --> 01:00:22,256
Muhteşem. Evet.

905
01:00:22,456 --> 01:00:24,625
Yakalamak için kullanıyoruz
beni öldürmeye çalışan kişi.

906
01:00:25,584 --> 01:00:26,802
Ya da bizi kurtarmak için.

907
01:00:27,002 --> 01:00:29,796
Evet.
Sonra aptalı yakaladık.

908
01:00:31,048 --> 01:00:33,892
Çok güzel, boruyu takip ediyoruz.

909
01:00:34,092 --> 01:00:36,053
Başka bir fikirleri olmadığı sürece.

910
01:00:37,429 --> 01:00:38,722
Çimim var.

911
01:00:41,266 --> 01:00:43,185
Biraz ıslak olabilir ama...

912
01:00:44,061 --> 01:00:45,904
Burada rahatlayabileceğimizi hissediyorum, değil mi?

913
01:00:46,104 --> 01:00:47,856
Sigara içmiyor musun veya... Sigara içiyor musun?

914
01:00:50,025 --> 01:00:51,026
HAYIR?

915
01:00:55,989 --> 01:00:58,450
Sorun değil baba, o...

916
01:00:59,159 --> 01:01:00,911
Bu seni açıkça rahatsız ediyor.

917
01:01:07,292 --> 01:01:08,218
Kalkmama yardım eder misin?

918
01:01:08,418 --> 01:01:09,419
Ne kadar komik.

919
01:01:11,129 --> 01:01:13,006
Kimse bana yardım etmiyor.
Sorun değil.

920
01:01:31,775 --> 01:01:34,370
Belki o aile komplekse gider.

921
01:01:34,570 --> 01:01:35,779
Umarım.

922
01:01:40,242 --> 01:01:41,877
Bir sonraki örnek uzakta mı?

923
01:01:42,077 --> 01:01:43,420
Uydu görüntülerine göre...

924
01:01:43,620 --> 01:01:45,998
Titanozorlar kaldı
Vadi'nin merkezinde.

925
01:01:47,165 --> 01:01:48,750
Şafakta onlara ulaşacağız.

926
01:01:53,589 --> 01:01:56,216
Bastığınız yere dikkat edin.
Bir şey bacağıma sürtündü.

927
01:01:58,677 --> 01:02:01,513
bana söyleyebilir misin
Kız nasıl denize düştü?

928
01:02:02,222 --> 01:02:04,066
Şey tekneye çarptı.
Sen oradaydın.

929
01:02:04,266 --> 01:02:06,819
Ama sen de
kabinde, onun yanında.

930
01:02:07,019 --> 01:02:09,062
Hiçbir şey yoktu
Ne yapabilirdim?

931
01:02:09,855 --> 01:02:11,106
Neyi ima ediyorsun?

932
01:02:14,359 --> 01:02:15,995
Bu sizin ilk keşif geziniz değil, değil mi?

933
01:02:16,195 --> 01:02:17,863
Hayır, 12 yaşımdan beri kazılara gittim.

934
01:02:19,031 --> 01:02:21,158
Doktora sonrası araştırmamı Alan Grant'le yaptım.

935
01:02:22,492 --> 01:02:24,953
"Sanırım ne olacak
her zaman böyle durumlar için mi?

936
01:02:25,454 --> 01:02:26,880
Daha önce evet.

937
01:02:27,080 --> 01:02:28,999
Ormandan nefret ediyorum.
Ondan uzak durmaya çalışıyorum.

938
01:02:29,875 --> 01:02:30,759
Neden?

939
01:02:30,959 --> 01:02:34,713
Bir metreden ötesini göremezsiniz
ve her zaman bir şeyin seni takip ettiğini biliyorsun.

940
01:02:35,506 --> 01:02:37,633
Ve saklanabileceği tek yer su altıdır.

941
01:02:39,301 --> 01:02:40,677
Ormanda ölmeyi reddediyorum.

942
01:02:42,679 --> 01:02:45,766
Hayalim sığ bir denizde ölmek
ve çamura gömülmek.

943
01:02:47,976 --> 01:02:48,861
Ne kadar güzel.

944
01:02:49,061 --> 01:02:51,438
Size daha iyi bir fırsat verir
fosilleşmekten.

945
01:02:53,774 --> 01:02:54,775
Sen tuhafsın.

946
01:02:56,276 --> 01:02:57,277
Teşekkür ederim.

947
01:03:00,822 --> 01:03:01,707
Sormayı bırak.

948
01:03:01,907 --> 01:03:05,002
Çığlık attı, arkamı döndüm ve sonra ortadan kayboldu.

949
01:03:05,202 --> 01:03:06,203
Sorun değil.

950
01:03:06,703 --> 01:03:08,797
Ama aksini öğrenirsem,
buraya bırakıyoruz...

951
01:03:08,997 --> 01:03:10,674
ve besin zincirine geri döner.

952
01:03:10,874 --> 01:03:12,384
Ölmeyecek kadar akıllıyım.

953
01:03:12,584 --> 01:03:15,220
İstihbarat
Bu çok iyi bir uyum sağlama özelliği değil.

954
01:03:15,420 --> 01:03:16,972
-Evet?
- Gerçekten mi.

955
01:03:17,172 --> 01:03:18,057
Bizi parlat.

956
01:03:18,257 --> 01:03:20,768
Dinozorlar aptaldır, değil mi?

957
01:03:20,968 --> 01:03:23,646
Yine de hayatta kaldılar
167 milyon yıldır.

958
01:03:23,846 --> 01:03:27,566
Biz, homo sapiens,
karşılaştırıldığında dahiler...

959
01:03:27,766 --> 01:03:30,527
sadece şu şekilde taşıyoruz
200.000 yıl öncesine kadar.

960
01:03:30,727 --> 01:03:34,657
Ama geniş kafatası boşluğumuzla,
biz çok akıllıyız...

961
01:03:34,857 --> 01:03:37,818
zaten kapasitemiz var
kendimizi yok etmek.

962
01:03:39,653 --> 01:03:41,488
Bir milyona ulaşacağımızdan bile şüpheliyim.

963
01:03:42,531 --> 01:03:45,701
Bir dakika. Biz Dünya'ya hakim değil miyiz?
Doğru bir şey yaptığımızdan eminiz.

964
01:03:46,326 --> 01:03:47,536
Biz Dünya'ya hakim değiliz.

965
01:03:48,287 --> 01:03:49,371
Biz sadece öyle düşünüyoruz.

966
01:03:50,998 --> 01:03:52,925
Evet elbette
Çevreyi değiştiriyoruz...

967
01:03:53,125 --> 01:03:56,003
ama bu bizi endişelendiriyor
gezegen için değil.

968
01:03:56,503 --> 01:03:58,430
Dünya bizden bıktığında...

969
01:03:58,630 --> 01:04:02,050
bizden kurtulacak
sanki üşütmüşüz gibi.

970
01:04:05,179 --> 01:04:07,398
Tüm türlerin
Dünya'da yaşayanlar...

971
01:04:07,598 --> 01:04:10,434
Bunların %99,9'unun nesli tükenmiştir.

972
01:04:13,687 --> 01:04:15,105
Hayatta kalmak pek mümkün değil.

973
01:04:25,199 --> 01:04:26,325
Bunu duydun mu?

974
01:04:27,034 --> 01:04:28,493
Her gün son olabilir.

975
01:04:36,793 --> 01:04:38,670
Tamam millet, bir sopa bulun.

976
01:04:39,463 --> 01:04:41,215
Bunu yolu açmak için kullanacağız.

977
01:04:56,355 --> 01:04:57,356
Bella mı?

978
01:04:58,649 --> 01:04:59,775
Sorun değil.

979
01:05:00,317 --> 01:05:01,318
Küçük.

980
01:05:02,611 --> 01:05:04,288
Görmek?
Ve otçuldur.

981
01:05:04,488 --> 01:05:05,372
Barışçıl.

982
01:05:05,572 --> 01:05:07,333
Hayır hayır.
Uzun.

983
01:05:07,533 --> 01:05:08,534
Haydi, uzun.

984
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
- Merhaba Xavier.
- Evet.

985
01:05:16,166 --> 01:05:17,635
Sen onun peşinden atladın.

986
01:05:17,835 --> 01:05:18,877
Evet.

987
01:05:19,378 --> 01:05:20,712
Bunun için sana saygı duyuyorum.

988
01:05:22,631 --> 01:05:24,007
Önemli değil yakışıklı.

989
01:05:30,347 --> 01:05:31,482
Sevmek zordur sevgilim.

990
01:05:31,682 --> 01:05:32,566
Evet.

991
01:05:32,766 --> 01:05:33,892
Benim de biraz zamanımı aldı.

992
01:05:35,978 --> 01:05:37,229
Devam edelim.

993
01:05:50,200 --> 01:05:52,744
Devam edelim,
ama o tarafa gitmelisin.

994
01:06:00,961 --> 01:06:02,638
Son iki tür nedir?

995
01:06:02,838 --> 01:06:05,140
Titanozor ve Quetzalcoatlus.

996
01:06:05,340 --> 01:06:06,433
11 tonluk bir sauropod.

997
01:06:06,633 --> 01:06:09,561
Ve otobüs büyüklüğünde bir pterozor
9 metre kanat açıklığına sahip.

998
01:06:09,761 --> 01:06:12,773
 �Küçük bir gezi otobüsü
yoksa büyüklerden biri mi?

999
01:06:12,973 --> 01:06:14,141
Önemli mi?

1000
01:06:14,808 --> 01:06:15,809
Sadece soruyordum.

1001
01:07:33,387 --> 01:07:34,388
Sorun değil.

1002
01:07:36,640 --> 01:07:39,068
Biraz uyu, ben nöbet tutacağım.

1003
01:07:39,268 --> 01:07:40,561
Ben iyi değilim.

1004
01:07:41,061 --> 01:07:42,896
Biliyorum ama sıra bende.

1005
01:07:46,024 --> 01:07:47,201
Emin misin?

1006
01:07:47,401 --> 01:07:48,402
Evet.

1007
01:07:49,486 --> 01:07:50,696
Teşekkür ederim.

1008
01:07:51,947 --> 01:07:54,032
Boru orada devam ediyor...

1009
01:07:55,117 --> 01:07:56,335
Umarım komplekse doğru giderim.

1010
01:07:56,535 --> 01:07:57,536
Doğru?

1011
01:08:04,376 --> 01:08:06,170
Biliyor musun, senin hakkında yanılmışım.

1012
01:08:08,046 --> 01:08:09,965
Hayır, haklısın.
Ben tembelim.

1013
01:08:13,093 --> 01:08:15,053
Belki senin yaptığın şey yüzünden hayattadır.

1014
01:08:21,602 --> 01:08:24,813
Bilmiyorum bile
neden benimle olmak istiyor?

1015
01:08:26,939 --> 01:08:29,109
Senin kim olduğunu görüyor.

1016
01:08:31,569 --> 01:08:32,696
Umarım değildir.

1017
01:08:35,948 --> 01:08:37,083
Hey.

1018
01:08:37,283 --> 01:08:38,118
Hey!

1019
01:08:38,743 --> 01:08:40,746
Başkaları bizim hakkımızda kötü konuşabilir...

1020
01:08:41,371 --> 01:08:43,165
ama bunu onlar için yapmak zorunda değiliz.

1021
01:08:44,124 --> 01:08:45,834
Aksi takdirde gerçek olur.

1022
01:08:54,134 --> 01:08:55,469
İşemeliyim.

1023
01:09:57,990 --> 01:09:58,991
Hadi.

1024
01:10:00,158 --> 01:10:01,159
Gelmek.

1025
01:10:02,202 --> 01:10:03,203
Sorun değil.

1026
01:10:05,080 --> 01:10:06,081
Hadi.

1027
01:11:52,020 --> 01:11:53,072
Ne kadar kaldı?

1028
01:11:53,272 --> 01:11:54,273
Fazla değil.

1029
01:11:54,773 --> 01:11:57,451
Titanozorlar
Vadiyi geçiyor olmalılar.

1030
01:11:57,651 --> 01:11:59,203
Ama onlar otçullar, değil mi?

1031
01:11:59,403 --> 01:12:00,412
Evet.

1032
01:12:00,612 --> 01:12:01,705
Bu iyi.

1033
01:12:01,905 --> 01:12:04,083
Ama yırtıcıları öyle değil.

1034
01:12:04,283 --> 01:12:05,284
Muhteşem.

1035
01:12:06,618 --> 01:12:07,619
Sessizlik.

1036
01:13:12,893 --> 01:13:14,019
Bir tane ister misin?

1037
01:13:39,670 --> 01:13:40,712
Ne?

1038
01:14:12,244 --> 01:14:14,329
Gizliden gizliye adrenalini mi seviyorsun Henry?

1039
01:14:17,541 --> 01:14:19,551
Bu bizim fırsatımız.
Dikkatleri dağılmış durumda.

1040
01:14:19,751 --> 01:14:21,044
Neyle dikkatin dağıldı?

1041
01:14:30,637 --> 01:14:31,638
Çok güzel.

1042
01:14:53,952 --> 01:14:55,287
Bu her gün görülmez.

1043
01:14:56,371 --> 01:14:57,873
Veya hiç.

1044
01:17:34,488 --> 01:17:35,656
Bir tanesi eksik.

1045
01:17:38,242 --> 01:17:39,535
Arttıracağız gibi görünüyor.

1046
01:17:40,244 --> 01:17:42,037
Umarım yükseklikleri seviyorsundur doktor.

1047
01:17:51,588 --> 01:17:54,016
Teknedeki insanlar şunları söyledi:
tesislerde elektrik olduğunu söyledi.

1048
01:17:54,216 --> 01:17:55,976
Umarız haklıdırlar.

1049
01:17:56,176 --> 01:17:57,603
Sizce ne kadar eksik?

1050
01:17:57,803 --> 01:17:58,929
2 ila 3 kilometre arasında.

1051
01:18:02,558 --> 01:18:03,442
Bacağın iyi mi?

1052
01:18:03,642 --> 01:18:05,903
Evet, sadece biraz acıyor.
Ben iyiyim.

1053
01:18:06,103 --> 01:18:07,104
Sorun değil.

1054
01:18:09,523 --> 01:18:10,524
Ve...

1055
01:18:11,608 --> 01:18:15,696
Bu bizim için uygun mu?

1056
01:18:20,033 --> 01:18:21,326
Sana yardım ediyor.

1057
01:18:23,161 --> 01:18:24,830
Sorun değil.
Ona göz kulak oluyorum.

1058
01:18:32,254 --> 01:18:33,973
Annem bizi bir daha seninle bırakmayacak.

1059
01:18:34,173 --> 01:18:35,340
Hiç de bile.

1060
01:18:36,091 --> 01:18:37,384
Hey.

1061
01:18:38,468 --> 01:18:40,312
Ona Dolores diyeceğim.

1062
01:18:40,512 --> 01:18:41,847
Hayatta mısın?

1063
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Zaten konuşuyor musun?

1064
01:18:44,766 --> 01:18:46,610
Onu yanımda eve götüreceğim.

1065
01:18:46,810 --> 01:18:48,779
Bu korkunç bir fikir olabilir de olmayabilir de.

1066
01:18:48,979 --> 01:18:50,063
Ağrı mı?

1067
01:18:52,065 --> 01:18:52,950
İyi misin?

1068
01:18:53,150 --> 01:18:56,453
Evet, bu... bu hoş bir şey
seni ve babanı göreceğim.

1069
01:18:56,653 --> 01:18:58,280
Bilmiyorum.
Belki de bunların hepsi olacak...

1070
01:18:59,114 --> 01:19:00,040
Xavier!

1071
01:19:00,240 --> 01:19:01,792
Bella, Bella!

1072
01:19:01,992 --> 01:19:03,035
Bella, bekle!

1073
01:19:30,229 --> 01:19:31,480
Bu koku da ne?

1074
01:19:36,360 --> 01:19:38,028
Onun nesi var?

1075
01:19:44,952 --> 01:19:46,411
Neden korkuyorsun?

1076
01:19:50,082 --> 01:19:51,124
Bana yardım et.

1077
01:19:58,423 --> 01:20:00,968
Oradaki nehri takip edeceğiz.

1078
01:20:01,802 --> 01:20:02,886
Bir tekne görüyorum.

1079
01:20:04,346 --> 01:20:05,397
Yürüyemezsin.

1080
01:20:05,597 --> 01:20:07,933
Xavier sana yardım edebilir
Ben onun için giderken.

1081
01:20:08,684 --> 01:20:10,602
Sorun değil.
Dikkat olmak.

1082
01:20:16,859 --> 01:20:18,277
Bana daha fazla şeker verebilir misin?

1083
01:21:03,989 --> 01:21:05,124
Teresa.

1084
01:21:05,324 --> 01:21:07,501
Teresa!
Acele etmek.

1085
01:21:07,701 --> 01:21:09,745
Sadece devam et.
Hadi.

1086
01:21:35,187 --> 01:21:36,355
Dikkatli olmak.

1087
01:22:12,224 --> 01:22:14,726
Geri geliyor.
Geri geliyor. Gelmek.

1088
01:22:19,648 --> 01:22:20,941
Taşınmak!
Geri gelmek.

1089
01:22:25,946 --> 01:22:26,947
Kuyu.

1090
01:22:33,537 --> 01:22:34,538
Hayır.

1091
01:22:35,497 --> 01:22:36,582
Lanet olsun.

1092
01:22:42,296 --> 01:22:45,465
ACİL DURUM SAL
OTOMATİK ENFLASYON

1093
01:22:49,887 --> 01:22:51,054
Acı!

1094
01:22:53,682 --> 01:22:55,309
Gitmelisin.
Güvenli değil.

1095
01:23:08,447 --> 01:23:10,574
Lütfen git, git, git.

1096
01:23:19,333 --> 01:23:20,217
Geri gelmek.
Hadi.

1097
01:23:20,417 --> 01:23:22,928
DİKKAT
YERDE ŞİŞİRİN

1098
01:23:23,128 --> 01:23:25,714
RAST LAVABOLAR
ŞİŞİRİLMEMİŞSE

1099
01:23:31,762 --> 01:23:32,813
Hayır.
Yapma.

1100
01:23:33,013 --> 01:23:34,389
Hayır hayır.
Yapma.

1101
01:23:46,860 --> 01:23:48,153
Teresa, geri dön.

1102
01:23:49,071 --> 01:23:50,405
Geri gelmek.

1103
01:23:51,198 --> 01:23:52,624
Haydi aşkım.
Geri gelmek!

1104
01:23:52,824 --> 01:23:54,076
Hadi gidelim!

1105
01:24:07,047 --> 01:24:08,423
Hadi gidelim!
Geri gelmek!

1106
01:24:14,304 --> 01:24:15,305
İyi.

1107
01:24:20,519 --> 01:24:21,403
Isabella.

1108
01:24:21,603 --> 01:24:23,021
Hadi. Gelmek.

1109
01:24:29,903 --> 01:24:32,247
Geri çekilin.

1110
01:24:32,447 --> 01:24:33,866
Hadi gidelim. Çoktan.

1111
01:24:34,867 --> 01:24:35,784
Sessizce.

1112
01:24:38,370 --> 01:24:40,289
Şimdi!
Hadi gidelim! Şimdi!

1113
01:24:41,081 --> 01:24:42,174
Sıra!

1114
01:24:42,374 --> 01:24:43,750
Sıra!
Hadi.

1115
01:24:47,171 --> 01:24:48,472
"Baba"!

1116
01:24:48,672 --> 01:24:49,723
Hadi çabuk, hadi!

1117
01:24:49,923 --> 01:24:53,093
Sıra, sıra, sıra!

1118
01:24:54,386 --> 01:24:55,679
"Baba"!

1119
01:24:56,680 --> 01:24:58,315
- Hadi gidelim!
- Hadi çabuk, hadi.

1120
01:24:58,515 --> 01:24:59,942
- Hadi gidelim!
- Çabuk, gidelim.

1121
01:25:00,142 --> 01:25:01,393
Sıra!

1122
01:25:02,644 --> 01:25:03,737
Zor!

1123
01:25:03,937 --> 01:25:06,148
Zor! Zor!
Hadi gidelim!

1124
01:25:08,859 --> 01:25:09,943
Hadi çabuk, hadi.

1125
01:25:14,448 --> 01:25:16,658
Ellerinden geldiğince güçlüler!
Zor! Zor!

1126
01:25:26,293 --> 01:25:27,961
Hadi gidelim!
Sıra!

1127
01:25:28,504 --> 01:25:29,880
Sıra!
Sıra!

1128
01:25:45,771 --> 01:25:48,148
Isabella!
Hiç bir şey! Hadi gidelim!

1129
01:25:48,982 --> 01:25:50,067
Güzel!

1130
01:25:52,819 --> 01:25:53,862
Isabella!

1131
01:26:24,393 --> 01:26:25,611
-Bella!
- "Baba"!

1132
01:26:25,811 --> 01:26:26,895
Durma.

1133
01:26:30,065 --> 01:26:31,108
Hadi gidelim!

1134
01:26:35,779 --> 01:26:36,947
Güzel!

1135
01:26:37,990 --> 01:26:38,707
-Bella!
-Bella!

1136
01:26:38,907 --> 01:26:39,908
Isabella!

1137
01:26:41,994 --> 01:26:44,496
"Baba"! "Baba"!

1138
01:26:45,873 --> 01:26:46,882
"Baba"!

1139
01:26:47,082 --> 01:26:48,217
Güzel!
Güzel!

1140
01:26:48,417 --> 01:26:50,260
"Baba"!

1141
01:26:50,460 --> 01:26:52,171
"Baba", yardım et!

1142
01:26:58,468 --> 01:26:59,803
"Baba"!

1143
01:27:01,680 --> 01:27:02,690
"Baba"!

1144
01:27:02,890 --> 01:27:04,349
- Hayır. Isabella!
- "Baba"!

1145
01:27:09,688 --> 01:27:11,815
HAYIR! Güzel!

1146
01:27:23,202 --> 01:27:24,203
Baba.

1147
01:27:29,583 --> 01:27:30,801
Isabella, hayır!

1148
01:27:31,001 --> 01:27:33,512
HAYIR! HAYIR!

1149
01:27:33,712 --> 01:27:34,755
HAYIR!

1150
01:27:44,681 --> 01:27:46,608
Güzel!
Bella, hadi! Hiç bir şey!

1151
01:27:46,808 --> 01:27:47,809
Gelmek.

1152
01:27:54,107 --> 01:27:55,108
"Baba"!

1153
01:27:55,817 --> 01:27:56,827
"Baba"!

1154
01:27:57,027 --> 01:27:58,070
Bella, hiçbir şey!

1155
01:27:59,613 --> 01:28:01,490
- Anladım!
- Bella, işte geliyor!

1156
01:28:02,491 --> 01:28:03,325
Anladım!

1157
01:28:19,800 --> 01:28:20,884
İyi misin?

1158
01:28:26,557 --> 01:28:28,016
İyi misin?
İyi misin?

1159
01:29:05,095 --> 01:29:06,096
Peki...

1160
01:29:07,598 --> 01:29:09,433
Dikey bir plakadır.

1161
01:29:12,686 --> 01:29:14,980
Biraz ekstra kurşunla.

1162
01:29:16,648 --> 01:29:20,944
Muhtemelen 5.13, 5.15'tir.

1163
01:29:21,445 --> 01:29:23,405
En azından aşağı iniyoruz.

1164
01:29:24,573 --> 01:29:27,668
Pterozor çemberini gördüm
oyulmuş bir yapı...

1165
01:29:27,868 --> 01:29:29,703
doğal bir çıkıntının üzerinde.

1166
01:29:30,704 --> 01:29:33,165
Oyuklara yuva yaptılar
bu yüzden ideal bir yer.

1167
01:29:36,043 --> 01:29:38,086
Yumurta örneği almamız gerekiyor mu?

1168
01:29:39,004 --> 01:29:40,556
Bunu ebeveynlerinden deneyebiliriz...

1169
01:29:40,756 --> 01:29:43,008
ama onlar etobur
F-16 boyutunda.

1170
01:29:43,634 --> 01:29:44,635
Sorun değil.

1171
01:29:45,219 --> 01:29:46,220
Onu emniyete al.

1172
01:29:54,686 --> 01:29:55,687
İyi.

1173
01:29:57,940 --> 01:29:59,900
Tamam, işte başlıyoruz.

1174
01:30:02,736 --> 01:30:04,530
Seni aşağıda görüyorum.

1175
01:30:08,534 --> 01:30:09,835
- İyi misin?
- Kuyu?

1176
01:30:10,035 --> 01:30:10,919
Evet güzel. Evet.

1177
01:30:11,119 --> 01:30:12,246
Evet, evet.

1178
01:30:13,539 --> 01:30:17,125
Peki bir tırmanma duvarı var
Spor salonumda 6 metre, yani...

1179
01:30:17,876 --> 01:30:19,753
Çok iyi.
Tıpkı bunu ölçeklendirmek gibi.

1180
01:30:20,337 --> 01:30:22,431
Evet ama art arda 25 kez.

1181
01:30:22,631 --> 01:30:25,676
Ve sen 150 metre yüksekliğindesin, yani,
eğer düşersen...

1182
01:30:26,593 --> 01:30:27,936
sen ölürsün

1183
01:30:28,136 --> 01:30:29,680
Bunun pek faydası olmaz.

1184
01:30:31,557 --> 01:30:33,016
Merak etme.
Sana sahibim.

1185
01:31:13,056 --> 01:31:14,266
Eğlenceli, değil mi?

1186
01:31:33,035 --> 01:31:34,077
Krebs.

1187
01:31:36,038 --> 01:31:37,039
Şuna bak.

1188
01:31:38,749 --> 01:31:39,666
İp, ip!

1189
01:31:45,631 --> 01:31:46,798
Çok iyi gidiyorsun.

1190
01:31:48,008 --> 01:31:49,593
12 metremiz daha kaldı.

1191
01:31:54,223 --> 01:31:55,224
Hareket etmeliyiz.

1192
01:31:57,351 --> 01:31:58,602
Sorun değil.

1193
01:32:08,570 --> 01:32:10,739
Görmek?
Spor salonuna benziyor.

1194
01:32:27,256 --> 01:32:29,299
Pitonları hareket ettirebilir misin?

1195
01:32:29,925 --> 01:32:32,186
Sanırım ihtiyacımız olacak
burada birkaç dakika.

1196
01:32:32,386 --> 01:32:33,220
Sorun değil.

1197
01:32:37,266 --> 01:32:38,809
Burası neresi?

1198
01:32:39,518 --> 01:32:41,019
Bir tür antik Tapınak mı?

1199
01:32:47,276 --> 01:32:48,986
Embriyoya zarar vermez.

1200
01:32:50,946 --> 01:32:53,240
Belki de bunu çabuk yapmalıyız.

1201
01:32:56,076 --> 01:32:57,911
Yumurta kesesini kırmadan olmaz.

1202
01:33:01,039 --> 01:33:03,125
Sen çok etkileyici bir ineksin, Henry.

1203
01:33:08,380 --> 01:33:11,141
- Alternatif ne olabilir?
- Neye?

1204
01:33:11,341 --> 01:33:14,178
Numuneleri ParkerGenix'e teslim etmek.

1205
01:33:17,723 --> 01:33:18,932
Herkesle paylaşıyoruz.

1206
01:33:19,975 --> 01:33:21,476
Bunları herkese veriyoruz.

1207
01:33:23,020 --> 01:33:24,780
Pek çok insan ilaç üretiyor...

1208
01:33:24,980 --> 01:33:27,241
kimsenin patenti yok
herkesin erişimi var...

1209
01:33:27,441 --> 01:33:29,618
ve on milyonlarca hayat kurtarıldı.

1210
01:33:29,818 --> 01:33:32,154
Bazıları için değil, herkes için geçerli olacaktır.

1211
01:33:36,283 --> 01:33:38,243
Bu senaryoda hiç para kazanmıyorum.

1212
01:33:38,994 --> 01:33:40,329
Hayır, son derece fakir olursun.

1213
01:33:40,871 --> 01:33:42,289
Evet, o kısmı sevmiyorum.

1214
01:34:13,111 --> 01:34:14,163
Bende var.

1215
01:34:14,363 --> 01:34:15,656
Merhaba Zora!

1216
01:34:32,589 --> 01:34:33,715
Hey!

1217
01:34:35,759 --> 01:34:36,844
Hayır.

1218
01:34:39,805 --> 01:34:40,889
Örnek!

1219
01:35:02,703 --> 01:35:04,505
Kincaid!
Beni tanı!

1220
01:35:04,705 --> 01:35:06,748
- Kincaid! Yardım!
-LeClerc mi?

1221
01:35:10,335 --> 01:35:11,720
Kincaid!

1222
01:35:11,920 --> 01:35:14,264
Krebs, çek!
Çekmek!

1223
01:35:14,464 --> 01:35:16,550
Yakala beni!
Yakala beni!

1224
01:35:17,217 --> 01:35:19,636
Yakala beni!
Yakala beni!

1225
01:35:24,308 --> 01:35:26,393
- İyi misin?
- Evet. Sen?

1226
01:35:28,020 --> 01:35:28,854
Lanet etmek.

1227
01:35:30,564 --> 01:35:31,523
Hızlı!

1228
01:35:49,416 --> 01:35:50,250
Henry!

1229
01:35:59,760 --> 01:36:01,428
Çekmek!
Yukarı!

1230
01:36:02,346 --> 01:36:03,597
Yakala beni!

1231
01:36:04,181 --> 01:36:05,349
Yakala beni!
Yakala beni!

1232
01:36:07,559 --> 01:36:08,560
Kincaid!

1233
01:36:09,603 --> 01:36:11,155
Henry!
Henry, dur!

1234
01:36:11,355 --> 01:36:12,531
Neredeyse oradayım!

1235
01:36:12,731 --> 01:36:14,149
Henry, kırılacak!
Durmak!

1236
01:36:16,610 --> 01:36:17,578
Direnmek!

1237
01:36:17,778 --> 01:36:18,662
Çekmek!

1238
01:36:18,862 --> 01:36:21,823
Çekmek! Çekmek!

1239
01:36:24,326 --> 01:36:25,536
Lanet etmek!

1240
01:36:26,745 --> 01:36:27,921
Lanet etmek!

1241
01:36:28,121 --> 01:36:28,997
LeClerc!

1242
01:36:46,974 --> 01:36:47,941
Hadi!
Buraya!

1243
01:36:48,141 --> 01:36:49,142
Nerede?

1244
01:37:01,655 --> 01:37:04,199
Durmak! Henry!
Kırılacak!

1245
01:37:05,534 --> 01:37:06,577
Bende var!

1246
01:37:12,916 --> 01:37:14,093
Hayır.

1247
01:37:14,293 --> 01:37:16,253
Henry!
Henry!

1248
01:37:49,912 --> 01:37:50,879
Doktor!

1249
01:37:51,079 --> 01:37:52,164
İyi misin?

1250
01:38:11,391 --> 01:38:12,518
Hadi eve gidelim.

1251
01:39:22,754 --> 01:39:23,881
Isabella.

1252
01:39:24,756 --> 01:39:25,683
Bal.

1253
01:39:25,883 --> 01:39:26,884
Hadi gidelim.

1254
01:39:28,552 --> 01:39:29,887
Neredeyse oradayız.

1255
01:39:42,566 --> 01:39:47,571
TEHLİKE
10.000 VOLT

1256
01:39:58,123 --> 01:39:59,333
Helikopter pistini görüyorum.

1257
01:40:00,250 --> 01:40:01,835
Barajın ortasındadır.

1258
01:40:03,837 --> 01:40:05,339
Ama oğlanlardan hiçbir iz yok.

1259
01:40:06,089 --> 01:40:08,175
Acaba burayı bulabilirler mi?

1260
01:40:10,886 --> 01:40:12,387
Hey, burada ayak izleri var.

1261
01:40:13,347 --> 01:40:14,431
Merhaba?

1262
01:40:15,057 --> 01:40:16,108
Ruben.

1263
01:40:16,308 --> 01:40:17,901
-Theresa.
- Zora, bekle.

1264
01:40:18,101 --> 01:40:20,404
- Hayvan olabilirler. Onlar...
- Nike'larla mı?

1265
01:40:20,604 --> 01:40:22,114
Yaptığı şeylere hayranım.
Gerçekten mi.

1266
01:40:22,314 --> 01:40:23,824
- Ama acelemiz var.
- Merhaba?

1267
01:40:24,024 --> 01:40:25,868
Kayalardan sağ çıkıp çıkmadıklarını bile bilmiyoruz.

1268
01:40:26,068 --> 01:40:27,953
-Reuben. Teresa.
- Helikopter geliyor.

1269
01:40:28,153 --> 01:40:29,288
Pilotlara soruyoruz...

1270
01:40:29,488 --> 01:40:31,457
tüm adanın üzerinden uçuyorlar.

1271
01:40:31,657 --> 01:40:34,701
- Bu çok tehlikeli bir fikir.
- Kimse ona sormadı.

1272
01:40:35,786 --> 01:40:36,787
Merhaba?

1273
01:40:37,287 --> 01:40:38,539
Isabella!

1274
01:40:39,665 --> 01:40:40,707
Merhaba?

1275
01:40:41,750 --> 01:40:42,835
Merhaba?

1276
01:40:43,460 --> 01:40:44,753
Merhaba?

1277
01:40:46,547 --> 01:40:48,173
Birisi lütfen!

1278
01:40:50,592 --> 01:40:51,927
Merhaba?

1279
01:40:55,889 --> 01:40:57,191
Merhaba?

1280
01:40:57,391 --> 01:40:59,226
Burada kimse var mı?

1281
01:41:01,478 --> 01:41:03,405
Tanrım!
Hayatta kaldılar!

1282
01:41:03,605 --> 01:41:05,324
- Tanrım. Ne kadar rahatladım.
- Merhaba.

1283
01:41:05,524 --> 01:41:06,283
İyi misin?

1284
01:41:06,483 --> 01:41:07,493
Nerede?

1285
01:41:07,693 --> 01:41:10,329
- Hayır. Nerede o orospu çocuğu?
- Ne? DSÖ?

1286
01:41:10,529 --> 01:41:12,498
- Şu adam! Kendimi düşmeye bıraktım.
- Evet, onu öldürmeye çalıştı.

1287
01:41:12,698 --> 01:41:14,283
Beklemek.
Düşmene kim izin verdi?

1288
01:41:16,952 --> 01:41:18,495
Krebs.

1289
01:41:21,540 --> 01:41:22,925
Onu öldüreceğim!

1290
01:41:23,125 --> 01:41:25,010
Silahı var Teresa.
HAYIR!

1291
01:41:25,210 --> 01:41:26,712
Sakin olalım.
Evet?

1292
01:41:29,047 --> 01:41:30,299
Yardım istememe izin vermedin.

1293
01:41:31,008 --> 01:41:32,184
Ölmemi istedin.

1294
01:41:32,384 --> 01:41:34,428
Neden bahsediyorsun?
Seni yakalamaya çalıştım.

1295
01:41:35,387 --> 01:41:38,056
Hayır hayır. gözlerimi gördün
ve düşmeme izin verdin!

1296
01:41:38,849 --> 01:41:39,850
Yalan söylüyor.

1297
01:41:41,185 --> 01:41:42,361
Eğer yalan söylüyorsa neden silah?

1298
01:41:42,561 --> 01:41:44,104
Çünkü tarihi bir şey.

1299
01:41:45,522 --> 01:41:46,824
Tarihi değil ama öldürücü!

1300
01:41:47,024 --> 01:41:48,150
- Beklemek.
-Teresa, hayır!

1301
01:41:49,735 --> 01:41:51,078
- Silahlı adama saldırmayın.
- Çoktan.

1302
01:41:51,278 --> 01:41:53,580
Sorun değil.
Sorun değil.

1303
01:41:53,780 --> 01:41:55,499
Sakin olalım.

1304
01:41:55,699 --> 01:41:57,117
Neden onu bana vermiyorsun?

1305
01:41:57,826 --> 01:41:59,036
Ağır görünüyor.

1306
01:42:03,665 --> 01:42:04,750
Ve...

1307
01:42:05,501 --> 01:42:08,003
Ben onunla ilgileniyorum.

1308
01:42:10,547 --> 01:42:12,474
Şimdi rahatlayalım...

1309
01:42:12,674 --> 01:42:15,344
ve burada bekle
Helikopterin gelmesi için.

1310
01:42:16,136 --> 01:42:17,896
Helikopter mi geliyor?

1311
01:42:18,096 --> 01:42:19,648
Evet. Sadece bizi görmelerini sağlamalıyız.

1312
01:42:19,848 --> 01:42:21,692
Sana başaracağımızı söylemiştim.

1313
01:42:21,892 --> 01:42:23,319
Sonra helikoptere bindik...

1314
01:42:23,519 --> 01:42:26,822
ve bunları unutuyoruz
Söylediklerine dair gülünç hikayeler.

1315
01:42:27,022 --> 01:42:29,816
- Sanırım herkes...
- Konuşmayı bırak! Artık konuşma!

1316
01:42:40,369 --> 01:42:41,411
Jeneratör bu.

1317
01:42:42,663 --> 01:42:43,956
Bir zamanlayıcısı olmalı.

1318
01:42:49,086 --> 01:42:50,546
Jeneratör kızgın.

1319
01:42:51,213 --> 01:42:53,799
Belki burası gündüzleri boştur.

1320
01:42:54,633 --> 01:42:56,426
Ama geceleri o kadar da boş değil mi?

1321
01:43:13,068 --> 01:43:15,320
Sorun değil tatlım.
Sorun değil.

1322
01:43:31,920 --> 01:43:33,005
O şey değil.

1323
01:43:40,095 --> 01:43:42,014
Koşmak!

1324
01:43:42,931 --> 01:43:43,932
Ayırmak!

1325
01:43:46,226 --> 01:43:47,603
Koş, koş.

1326
01:43:54,401 --> 01:43:55,360
Ruben!

1327
01:44:01,283 --> 01:44:02,993
Teresa, rafı getir!

1328
01:44:09,458 --> 01:44:10,342
Bunlar nedir?

1329
01:44:10,542 --> 01:44:12,377
Bilmiyorum ama iyi mutantlara benziyorlar.

1330
01:44:13,295 --> 01:44:14,630
Hadi, geri dön!

1331
01:44:52,709 --> 01:44:54,211
Burası da neyin nesi?

1332
01:44:54,962 --> 01:44:58,090
Bu bir laboratuvar.
Hibrit türler, mutasyonlar.

1333
01:44:59,132 --> 01:45:00,384
Her şeyin olduğu yer orası.

1334
01:45:16,942 --> 01:45:18,318
Durmak!

1335
01:45:19,528 --> 01:45:20,579
Ona hiçbir şey isabet etmez!

1336
01:45:20,779 --> 01:45:22,573
- Silahı bana ver!
- Bırak beni!

1337
01:45:38,630 --> 01:45:39,515
Acı!

1338
01:45:39,715 --> 01:45:40,716
Güzel!

1339
01:45:44,428 --> 01:45:45,396
Bizi buldun.

1340
01:45:45,596 --> 01:45:46,597
Tatlı.

1341
01:45:50,767 --> 01:45:52,811
Bana şeker ver!
Hepsini yiyeceğim.

1342
01:45:57,608 --> 01:45:58,909
Sorun değil.

1343
01:45:59,109 --> 01:46:00,110
Güzel!

1344
01:46:06,825 --> 01:46:07,868
Güzel!

1345
01:46:13,207 --> 01:46:15,751
Bana şeker ver!
Hepsini yiyeceğim.

1346
01:46:18,462 --> 01:46:19,713
Bana şeker ver!

1347
01:46:24,259 --> 01:46:25,928
Hepsini yiyeceğim.

1348
01:47:07,344 --> 01:47:08,971
Gelmek. Hadi.

1349
01:48:03,775 --> 01:48:05,527
O tarafta. Şimdi git.
Ver onu bana.

1350
01:48:10,073 --> 01:48:13,535
Bir tünel sistemi var.
Tüm adanın altından geçiyor.

1351
01:48:27,841 --> 01:48:30,135
Tünel okyanusa doğru gidiyor.
Bir tekne var.

1352
01:48:35,766 --> 01:48:36,817
Helikopter bu.

1353
01:48:37,017 --> 01:48:38,652
LABORATUVAR 03
SIRALAMA VE GELİŞTİRME

1354
01:48:38,852 --> 01:48:41,188
Ben oğlanların yanına gidiyorum.
Bunu görmelerini sağlıyorsun.

1355
01:48:42,397 --> 01:48:43,565
Gitmelerine izin vermeyin doktor.

1356
01:48:44,358 --> 01:48:45,526
Gitmelerine izin vermeyin!

1357
01:49:12,511 --> 01:49:13,687
Kimseyi görmüyorum.

1358
01:49:13,887 --> 01:49:17,349
İyi. İki dakika boyunca uçtuk
sonra ayrıldık.

1359
01:49:52,301 --> 01:49:53,552
Dikkatli olmak.
Yaya önde.

1360
01:50:01,894 --> 01:50:02,895
Lanet etmek.

1361
01:50:11,403 --> 01:50:14,156
Tünelden. Hızlı.
Hadi koşun artık.

1362
01:50:14,823 --> 01:50:15,791
İşte, hadi gidelim!

1363
01:50:15,991 --> 01:50:17,409
Sorun değil, Bella.

1364
01:50:28,879 --> 01:50:30,014
Hadi, hadi!

1365
01:50:30,214 --> 01:50:32,308
- İyi misin?
- Nereye gidiyoruz?

1366
01:50:32,508 --> 01:50:33,675
Sola.
Hızlı!

1367
01:50:34,384 --> 01:50:35,427
- Devam et.
- Korkarım.

1368
01:50:51,109 --> 01:50:52,861
Tamam, yeter.

1369
01:50:53,737 --> 01:50:54,947
Hadi eve gidelim.

1370
01:51:09,002 --> 01:51:10,095
Durmak!

1371
01:51:11,380 --> 01:51:12,681
Aşağıya!

1372
01:51:12,881 --> 01:51:14,341
Geri gelmek!

1373
01:51:16,343 --> 01:51:18,178
FİŞEK IŞIĞI

1374
01:51:33,777 --> 01:51:34,912
Bekle!

1375
01:51:35,112 --> 01:51:37,289
Ah.
Yedide, aşağıda.

1376
01:51:37,489 --> 01:51:39,533
Görüyorum!
Sola doğru süpürüyoruz.

1377
01:51:47,082 --> 01:51:48,166
Tanrıya şükür.

1378
01:51:48,792 --> 01:51:49,793
Çok güzel.

1379
01:51:54,006 --> 01:51:55,132
Duncan!

1380
01:51:55,966 --> 01:51:58,385
Geri geliyorlar!

1381
01:52:16,153 --> 01:52:18,113
Hızlı!
Aşağıya!

1382
01:52:19,698 --> 01:52:20,699
HAYIR!

1383
01:52:38,091 --> 01:52:39,259
Loomis.

1384
01:52:40,219 --> 01:52:41,895
Kincaid, sen misin?

1385
01:52:42,095 --> 01:52:43,647
-Reuben!
- Merhaba?

1386
01:52:43,847 --> 01:52:44,898
Neredeler?

1387
01:52:45,098 --> 01:52:48,068
- Aşağıda.
- Burada! Hey!

1388
01:52:48,268 --> 01:52:49,520
Tanrıya şükür.

1389
01:52:51,605 --> 01:52:52,489
Bizi buradan çıkarın!

1390
01:52:52,689 --> 01:52:54,733
Bekle, bekle.
Orada kal.

1391
01:52:58,570 --> 01:53:01,323
- O şeyi gördün mü?
- Girin! Girin!

1392
01:53:04,159 --> 01:53:05,577
Peki dinle.

1393
01:53:06,161 --> 01:53:07,755
Bu bir drenaj tüneli.

1394
01:53:07,955 --> 01:53:09,214
Okyanusa ulaşır.

1395
01:53:09,414 --> 01:53:12,167
Tekneli bir iskele var.
Onu gördüm.

1396
01:53:12,709 --> 01:53:13,886
Helikopter ne olacak?

1397
01:53:14,086 --> 01:53:15,387
Helikopter yok.

1398
01:53:15,587 --> 01:53:17,556
- Ne?
- Hayır.

1399
01:53:17,756 --> 01:53:19,975
Bekle.
Tekne çalışmazsa ne olur?

1400
01:53:20,175 --> 01:53:23,095
Hey, onların incinmesine izin vermeyeceğim.

1401
01:53:26,723 --> 01:53:27,933
Çok güzel.
Hadi gidelim.

1402
01:53:29,935 --> 01:53:31,979
Burada.
İskeleye gitmeniz gerekiyor.

1403
01:53:42,239 --> 01:53:43,290
Kapa çeneni!

1404
01:53:43,490 --> 01:53:45,158
Dikkatli olmak.
Yaya önde.

1405
01:53:59,840 --> 01:54:02,134
Rıhtım

1406
01:54:11,310 --> 01:54:12,736
Tünelden.
Hızlı.

1407
01:54:12,936 --> 01:54:15,939
- Bunun yolu olduğunu sanmıyorum baba.
- Evet, gidelim. Devam et.

1408
01:54:18,901 --> 01:54:20,027
Zora!

1409
01:54:31,288 --> 01:54:33,415
- İyi misin?
- Gitmek! Koşmak!

1410
01:54:34,625 --> 01:54:35,667
Krebs'in cipi var.

1411
01:54:36,210 --> 01:54:38,304
Daha erken gelirseniz
O da tekneyi alacak.

1412
01:54:38,504 --> 01:54:40,672
Hadi Z, gitmemiz lazım!

1413
01:54:46,053 --> 01:54:48,013
Okyanus var!
Yukarı!

1414
01:54:50,974 --> 01:54:53,235
- Tekneyi görüyorum. Orada.
-Kapıyı nasıl açacağız?

1415
01:54:53,435 --> 01:54:55,362
İşte burada.
Kontrol paneli.

1416
01:54:55,562 --> 01:54:56,563
Geliyorum.
Geliyorum.

1417
01:54:58,023 --> 01:55:00,609
-Uygun musun?
- Yapmaya çalıştığım şey bu, yapmaya çalıştığım şey bu!

1418
01:55:02,069 --> 01:55:03,237
Lanet etmek.

1419
01:55:07,574 --> 01:55:09,034
Belki kaldırabiliriz.

1420
01:55:14,706 --> 01:55:16,550
Hey, o şey geri döndü!

1421
01:55:16,750 --> 01:55:19,878
Tekrar! Hep birlikte, yukarı kaldırın.
Bir, iki, üç...

1422
01:55:26,969 --> 01:55:28,562
- Hey!
-Isabella.

1423
01:55:28,762 --> 01:55:30,481
- Hayır, hayır, hayır.
-Bella! Bella, bekle!

1424
01:55:30,681 --> 01:55:32,558
-Bella!
- Buraya gel! Buraya gel!

1425
01:55:33,267 --> 01:55:34,443
Dikkatli ol Bella!

1426
01:55:34,643 --> 01:55:36,478
Isabella!
Düğmeyi bulun.

1427
01:55:56,456 --> 01:55:58,842
Acele edin, kapıyı açmalıyız!

1428
01:55:59,042 --> 01:56:00,302
Geliyor!

1429
01:56:02,671 --> 01:56:04,381
Bella, kapıyı aç!

1430
01:56:26,987 --> 01:56:29,323
Hız yapmak.
Dikkat.

1431
01:56:32,159 --> 01:56:33,785
Dikkatli olmak.
Yaya önde.

1432
01:56:41,752 --> 01:56:42,753
Koş, koş!

1433
01:56:46,256 --> 01:56:47,558
Hadi.
Gitmeliyiz.

1434
01:56:47,758 --> 01:56:48,842
-Teresa, gel!
- Hadi.

1435
01:56:54,473 --> 01:56:55,641
Şimdi, Z, şimdi!

1436
01:57:31,468 --> 01:57:32,469
Acele etmek.

1437
01:57:33,720 --> 01:57:35,013
Vinç orada.

1438
01:57:35,806 --> 01:57:37,099
Bunu nasıl düşürürüz?

1439
01:57:38,475 --> 01:57:39,518
Tekneyi indirin.

1440
01:57:40,394 --> 01:57:41,111
Nerede açılıyor?

1441
01:57:41,311 --> 01:57:42,279
- Tut şunu!
- Bende var.

1442
01:57:42,479 --> 01:57:46,492
- Açın.
- Vinç işe yaramaz. Sıkıştı!

1443
01:57:46,692 --> 01:57:47,943
Hadi, hadi!

1444
01:58:00,080 --> 01:58:01,081
Güzel!

1445
01:58:01,832 --> 01:58:02,916
Kıpırdama sevgilim!

1446
01:58:10,048 --> 01:58:13,352
Işık onu çekiyor!
Kapat şunu! Kapat şunu!

1447
01:58:13,552 --> 01:58:15,354
- İşaret fişeklerini bana ver.
- Ne yapıyorsun?

1448
01:58:15,554 --> 01:58:16,689
Ben ilgileneceğim.
Koşmak!

1449
01:58:16,889 --> 01:58:18,599
Hayır, hayır!
Ne yapıyorsun?

1450
01:58:19,433 --> 01:58:20,475
Burada.

1451
01:58:21,643 --> 01:58:23,979
Beni seviyor musun?
Hadi gidelim!

1452
01:58:24,897 --> 01:58:27,065
- Hadi gidelim!
- Hayır.

1453
01:58:27,691 --> 01:58:28,742
Duncan.

1454
01:58:28,942 --> 01:58:30,369
Burada.

1455
01:58:30,569 --> 01:58:31,904
Git kız kardeşini al!

1456
01:58:33,155 --> 01:58:34,531
Defol buradan!
Çekip gitmek!

1457
01:58:36,617 --> 01:58:38,702
Buraya gel!
Buraya!

1458
01:58:39,828 --> 01:58:42,256
- İşte bu!
- Duncan! Duncan!

1459
01:58:44,041 --> 01:58:45,042
Buraya gel.

1460
01:58:47,127 --> 01:58:49,888
Beni bekleme Zora!
Çocukları kurtarın. Gitmek!

1461
01:58:50,088 --> 01:58:51,181
Buraya gel!

1462
01:58:51,381 --> 01:58:52,549
Onları kaydet.

1463
01:59:10,359 --> 01:59:11,860
Bana gel!

1464
01:59:39,388 --> 01:59:40,389
Yaklaş!

1465
01:59:43,141 --> 01:59:44,142
Evet.

1466
01:59:56,738 --> 01:59:58,749
Şimdi giyin.
Tekneye binin.

1467
01:59:58,949 --> 02:00:01,326
- Dümeni al.
- Ona yardım et, tut onu.

1468
02:00:03,537 --> 02:00:05,414
- Güç yok. Enerjiyi kontrol edin!
- Zora!

1469
02:00:06,623 --> 02:00:07,624
Duncan!

1470
02:00:08,166 --> 02:00:09,551
- Duncan!
- Zora, hadi gidelim.

1471
02:00:09,751 --> 02:00:11,044
Duncan!

1472
02:00:12,421 --> 02:00:14,173
Gitmeliyiz.
Hadi.

1473
02:00:14,756 --> 02:00:16,341
"Baba, acele et!"

1474
02:00:16,842 --> 02:00:18,477
- Hadi gidelim. Hadi gidelim!
- Baba, acele et!

1475
02:00:18,677 --> 02:00:21,146
- Yapmaya çalıştığım şey bu, yapmaya çalıştığım şey bu!
- Haydi, çabuk çabuk!

1476
02:00:21,346 --> 02:00:23,682
- Acele etmek! Acele etmek!
- Bunu yapmaya çalışıyorum!

1477
02:00:25,851 --> 02:00:26,694
"Baba, acele et!"

1478
02:00:26,894 --> 02:00:28,487
-Reuben! Ruben!
- Yapabilirsin!

1479
02:00:28,687 --> 02:00:32,191
- Haydi lütfen! Acele etmek!
- Hazır! Hızlanmak!

1480
02:00:53,462 --> 02:00:54,630
Kincaid mi?

1481
02:00:56,757 --> 02:00:57,925
Duncan!

1482
02:01:24,076 --> 02:01:25,077
Baba.

1483
02:01:25,577 --> 02:01:26,745
Bakmak!

1484
02:01:31,625 --> 02:01:33,126
Arkanı dön!

1485
02:01:45,347 --> 02:01:46,473
İşte burada.
Bu o!

1486
02:01:47,015 --> 02:01:48,108
Ah!

1487
02:01:48,308 --> 02:01:49,768
Evet, ah!
Hadi gidelim!

1488
02:02:59,963 --> 02:03:01,298
Kime vereceğiz?

1489
02:03:09,389 --> 02:03:10,682
Siz karar verin.

1490
02:03:15,687 --> 02:03:16,897
Herkese vereceğiz.

1491
02:03:25,781 --> 02:03:26,823
Bakmak.

1492
02:04:07,990 --> 02:04:11,743
YARATTIĞI KARAKTERLERE DAYALI
MICHAEL CRICHTON

1493
02:05:53,428 --> 02:05:56,974
<b>JURASSIC DÜNYA: YENİDEN DOĞDU</b>


