1
00:02:53,804 --> 00:02:55,961
Mitad para ti y mitad para mí.

2
00:03:01,679 --> 00:03:03,635
Vamos. Ey.

3
00:03:26,388 --> 00:03:27,798
Te librarás de mí pronto.

4
00:03:29,763 --> 00:03:31,589
Deja esa mierda.

5
00:03:33,096 --> 00:03:36,379
Pronto volverás a ponerte de pie
y luego me ayudarás.

6
00:03:37,304 --> 00:03:40,422
No puedes dejarme solo
con tu hermana tensa.

7
00:03:44,263 --> 00:03:46,468
Dijo que vendría a visitarte pronto.

8
00:03:51,513 --> 00:03:53,385
¿Ves esta cicatriz aquí?

9
00:03:53,846 --> 00:03:55,388
Ella hizo eso.

10
00:03:56,721 --> 00:03:58,759
Casi me saca el ojo.

11
00:04:00,846 --> 00:04:03,086
Tu abuelo siempre me decía:

12
00:04:04,013 --> 00:04:05,885
"Tu hermana no es una mariquita como tú."

13
00:04:06,429 --> 00:04:09,263
¿Pero quién es el que construyó todo esto, eh?

14
00:04:10,721 --> 00:04:13,506
Hice. Yo hice todo esto

15
00:04:13,888 --> 00:04:16,554
para ti y tu madre.
¿No es así?

16
00:04:31,013 --> 00:04:33,383
Eres genial con los animales.

17
00:04:37,429 --> 00:04:40,629
Eso me hace feliz, Jona.

18
00:04:42,888 --> 00:04:44,678
Ahora piérdete.

19
00:04:55,179 --> 00:04:57,467
¿Cómo era mamá?

20
00:05:02,096 --> 00:05:04,088
No puedo recordarla en absoluto.

21
00:05:06,096 --> 00:05:07,886
Quiero dormir.

22
00:05:10,179 --> 00:05:11,721
Vamos, papá.

23
00:05:13,138 --> 00:05:16,835
- No sé nada sobre ella.
- Fue hace mucho tiempo, Jona.

24
00:05:21,846 --> 00:05:23,423
Hace tanto tiempo.

25
00:05:55,013 --> 00:05:56,672
Él preguntó por ti.

26
00:06:00,513 --> 00:06:03,049
¿Por qué no hablan entre ustedes?

27
00:06:05,929 --> 00:06:09,177
- Hay mucho que hacer ahora.
- Siempre hay mucho que hacer.

28
00:06:09,388 --> 00:06:11,877
Pero no queda mucho tiempo.

29
00:06:12,304 --> 00:06:14,461
No hay nada de qué hablar.

30
00:06:18,096 --> 00:06:20,134
¡Es tu hermano, maldita sea!

31
00:06:26,388 --> 00:06:28,260
Puedo ver que realmente te importa.

32
00:06:38,263 --> 00:06:39,721
¿Detendrías eso?

33
00:06:40,346 --> 00:06:42,005
¡Dudar!

34
00:06:42,721 --> 00:06:47,260
¡Muévete, Maik!
No dejes que los demás hagan todo el trabajo.

35
00:06:47,554 --> 00:06:49,878
- Incluso las chicas son más rápidas.
- ¿Disculpe?

36
00:06:50,096 --> 00:06:52,467
Tengo el palo corto. ¡Es tan pequeño!

37
00:06:52,679 --> 00:06:55,963
- Es una mierda tener el palo corto, ¿eh?
- Cállate, idiota.

38
00:06:56,263 --> 00:06:58,882
Las vacas son más peludas que tus pelotas.

39
00:06:59,179 --> 00:07:01,384
- ¡Ya basta, ustedes dos!
- ¿Tienes algún problema?

40
00:07:01,721 --> 00:07:03,049
¡Basta, muchachos!

41
00:07:03,513 --> 00:07:07,377
Acabo de aprender a orinar de pie.
y ya están hablando mal.

42
00:07:09,929 --> 00:07:11,755
- ¿Tienes esto, Lasse?
- Seguro.

43
00:07:52,096 --> 00:07:53,554
¿Qué?

44
00:07:55,679 --> 00:07:57,303
Fuera eso.

45
00:07:58,763 --> 00:08:00,304
Voy a estudiar.

46
00:08:05,179 --> 00:08:07,254
Verdadero. Me aceptaron.

47
00:08:07,929 --> 00:08:10,086
No me mires así, hombre.

48
00:08:12,263 --> 00:08:14,834
- ¿Con tus malas notas?
- Sí. Teología.

49
00:08:16,429 --> 00:08:17,923
- ¿Teología?
- Sí.

50
00:08:18,138 --> 00:08:21,220
Menor de estudios africanos.
Sin restricciones de admisión.

51
00:08:21,763 --> 00:08:24,761
Voy a solicitar un préstamo estudiantil.
¡Y cose mis avenas salvajes, nena!

52
00:08:27,138 --> 00:08:28,715
Y finalmente sal de aquí.

53
00:08:32,096 --> 00:08:34,668
Fuera de esta maldita "zona muerta".

54
00:09:35,846 --> 00:09:37,589
Cuando termine...

55
00:09:38,429 --> 00:09:40,136
entonces simplemente se acabó.

56
00:09:42,013 --> 00:09:45,213
Ahórrame el maldito hedor del hospital.

57
00:11:00,013 --> 00:11:01,554
Hermosa mujer.

58
00:11:18,471 --> 00:11:19,633
Mierda.

59
00:11:25,804 --> 00:11:28,258
Se curará rápidamente.

60
00:11:32,721 --> 00:11:36,632
- ¿Quieres uno?
- No, en realidad no fumo.

61
00:11:40,929 --> 00:11:43,419
Mañana te traeré un ungüento.

62
00:11:45,638 --> 00:11:47,594
¿Nos conocemos?

63
00:11:48,888 --> 00:11:50,429
Anka.

64
00:11:52,096 --> 00:11:55,048
Estoy aquí para ayudarte
con tu padre.

65
00:11:57,388 --> 00:11:58,929
¿Marta?

66
00:11:59,846 --> 00:12:01,589
Ella me llamó.

67
00:12:08,179 --> 00:12:11,344
Soñé con un ángel...

68
00:12:13,346 --> 00:12:15,503
quien me ayuda a conciliar el sueño.

69
00:12:23,138 --> 00:12:25,841
Ella realmente es hermosa.

70
00:12:28,179 --> 00:12:29,258
Sí.

71
00:12:30,179 --> 00:12:32,005
Esa es mi mamá.

72
00:12:34,929 --> 00:12:36,968
Murió en un accidente automovilístico.

73
00:12:44,304 --> 00:12:46,130
Lo lamento. Estoy cansado.

74
00:12:52,013 --> 00:12:54,004
Iré mañana y te ayudaré.

75
00:15:02,679 --> 00:15:05,050
- Buen día.
- Ey.

76
00:15:06,513 --> 00:15:08,919
Esto es para ti. Se adapta a todas las cerraduras.

77
00:15:15,804 --> 00:15:18,638
puedes poner tus cosas
en el armario de allí.

78
00:15:19,679 --> 00:15:21,505
Toma todo lo que necesites.

79
00:15:25,554 --> 00:15:27,131
Puedes irte.

80
00:15:33,513 --> 00:15:36,132
No es como la ciudad.

81
00:15:38,221 --> 00:15:39,845
Aire fresco.

82
00:15:42,138 --> 00:15:43,964
Nunca podría vivir en una ciudad.

83
00:15:44,179 --> 00:15:46,929
Demasiado ruidoso, demasiado agitado.

84
00:15:48,304 --> 00:15:51,422
Como dicen:
Una vez agricultor, siempre agricultor.

85
00:15:56,138 --> 00:15:59,136
Pero tuve todo tipo de ideas tontas.
cuando yo era joven.

86
00:16:00,013 --> 00:16:04,090
Mi sueño era ser nadador.
junto con Ron, mi mejor amigo.

87
00:16:04,721 --> 00:16:06,298
Entrenamos juntos.

88
00:16:08,596 --> 00:16:11,132
Ron era un idealista.

89
00:16:12,929 --> 00:16:17,836
Por eso aceptó ese trabajo.
en reconocimiento de minas.

90
00:16:20,554 --> 00:16:22,380
Siempre estuve en la finca.

91
00:16:24,096 --> 00:16:26,502
Lo heredé de mi papá...

92
00:16:29,638 --> 00:16:32,423
- ¿Entiendo algo de eso?
- Alguien tiene que cuidar el ganado.

93
00:16:32,679 --> 00:16:34,920
Lo siento. Receta especial para Burghardt.

94
00:16:35,221 --> 00:16:38,385
- No tuve elección.
- Está bien, entonces haremos un trato:

95
00:16:39,596 --> 00:16:41,920
Dame un poco de lo que sea que sea,

96
00:16:44,429 --> 00:16:47,298
y te dejaré meterte entre mis sábanas.

97
00:16:49,971 --> 00:16:55,209
Te daré un poco, para que no
Tengo que meterme entre tus sábanas.

98
00:17:00,513 --> 00:17:03,465
- ¿Qué pasa, papá?
- "¿Qué pasa, papá?" ¡Este!

99
00:17:04,429 --> 00:17:07,132
¡Estas pastillas, todos los días!

100
00:17:07,346 --> 00:17:10,961
- Cálmate.
- ¡Estas pastillas! ¡Todo el maldito asunto!

101
00:17:13,513 --> 00:17:16,049
¡Ya no los quiero!
¡No puedo seguir!

102
00:17:16,596 --> 00:17:18,386
¡Entonces finalmente te librarías de mí!

103
00:17:19,804 --> 00:17:21,630
Maldita mierda.

104
00:17:26,096 --> 00:17:28,965
Piensa en ti también, hombre.
Eso es todo lo que digo.

105
00:17:31,346 --> 00:17:34,629
Quiero decir, ven conmigo a Berlín.

106
00:17:35,888 --> 00:17:38,424
Alquilaremos un apartamento realmente genial.

107
00:17:38,846 --> 00:17:41,964
Con uno de esos jacuzzis,
y un enorme balcón.

108
00:17:42,179 --> 00:17:45,711
Estaremos todo el día en batas de baño.
fumando puros.

109
00:17:46,388 --> 00:17:49,422
Y a las chicas sólo se les permite ir en bikini.

110
00:17:50,054 --> 00:17:51,678
Bien.

111
00:17:52,929 --> 00:17:54,636
Lo digo en serio, Jonás.

112
00:17:55,054 --> 00:17:58,053
Las mujeres allí son muy sucias.

113
00:17:59,096 --> 00:18:01,763
Están todos afeitados.
¡Y su forma de caminar!

114
00:18:08,596 --> 00:18:10,718
¿Ustedes dos tienen algo que hacer?

115
00:18:11,513 --> 00:18:13,634
- ¿Ya anotaste?
- ¡Shh!

116
00:18:15,929 --> 00:18:18,964
¡Maldita sea, me estás matando! Invítala a salir.

117
00:18:21,346 --> 00:18:22,970
Si no lo haces, lo haré yo.

118
00:18:23,471 --> 00:18:25,013
La invité a salir.

119
00:18:25,388 --> 00:18:26,798
¡Lasse!

120
00:18:27,013 --> 00:18:28,969
- Lo deseas.
- ¡Lasse!

121
00:18:29,638 --> 00:18:32,209
- ¡Vuelve aquí!
- ¿Cuál es tu problema?

122
00:18:36,096 --> 00:18:38,420
Ella es tuya. Ni siquiera la quiero.

123
00:18:38,638 --> 00:18:40,013
Y yo también la conseguiré.

124
00:18:54,263 --> 00:18:55,721
Marta.

125
00:18:58,179 --> 00:19:00,882
¿Cómo puede pasar algo así?

126
00:19:01,221 --> 00:19:04,220
Estacionaste en medio del camino.

127
00:19:05,096 --> 00:19:06,922
¿Y esto es mejor?

128
00:19:07,346 --> 00:19:10,013
- Por supuesto que lo es.
- Quédate aquí. Estoy hablando contigo.

129
00:19:10,804 --> 00:19:12,084
Marta.

130
00:19:32,721 --> 00:19:36,253
Esa chica, Anka, está aquí ahora.
Yo la organicé.

131
00:19:36,846 --> 00:19:40,259
- Ella lo ayudará.
- ¿Ayudarle?
- Sí.

132
00:19:40,846 --> 00:19:43,003
- Pero quiero...
- Mañana.

133
00:19:43,221 --> 00:19:44,798
Hoy no.

134
00:19:48,471 --> 00:19:51,470
Quiero volar cometas como en los viejos tiempos.

135
00:19:54,138 --> 00:19:55,964
- Pero ahora es hora de acostarse.
- ¡No!

136
00:19:56,179 --> 00:20:00,304
¡Nunca hacemos lo que quiero hacer!

137
00:20:02,888 --> 00:20:04,714
Oh, sólo mírame.

138
00:20:05,554 --> 00:20:09,086
Si esto sigue así, entonces...

139
00:20:09,513 --> 00:20:12,216
...Terminaré como tu madre.

140
00:20:12,929 --> 00:20:14,553
¡No!

141
00:20:18,096 --> 00:20:19,424
¿Qué dijiste?

142
00:20:37,304 --> 00:20:39,011
¿Puedes oírme, papá?

143
00:20:39,221 --> 00:20:40,964
¿Puedes levantarte?

144
00:20:42,346 --> 00:20:45,629
¡Viejo estúpido! Viejo estúpido.

145
00:20:58,888 --> 00:21:00,511
Siéntate, por favor.

146
00:21:01,846 --> 00:21:03,304
¿Está tomando medicación?

147
00:21:06,679 --> 00:21:09,963
- ¿Está en tratamiento?
- Está en su segunda ronda de quimioterapia.

148
00:21:10,471 --> 00:21:14,051
- Cáncer de piel. Se ha extendido a su cabeza.
- Siéntate, por favor.

149
00:22:12,138 --> 00:22:13,880
Es genial.

150
00:22:15,013 --> 00:22:17,467
Quiero decir, lo será cuando esté terminado.

151
00:22:19,804 --> 00:22:21,677
Aún no está hecho, ¿verdad?

152
00:22:39,846 --> 00:22:41,470
Oye, ven aquí.

153
00:22:51,638 --> 00:22:55,051
Eres significativamente menos feo
de lo que eras ayer.

154
00:22:55,429 --> 00:22:57,089
Casi presentable.

155
00:23:02,429 --> 00:23:03,923
Gracias.

156
00:23:26,221 --> 00:23:27,501
¡Guau!

157
00:23:33,638 --> 00:23:35,048
Es sólo un pasatiempo.

158
00:23:35,263 --> 00:23:36,673
¿Estás loco?

159
00:23:37,179 --> 00:23:38,377
Compraré uno.

160
00:23:38,929 --> 00:23:41,928
los compraré todos,
cuando tenga el dinero.

161
00:23:43,346 --> 00:23:45,338
Podrías pagar a plazos.

162
00:24:21,096 --> 00:24:22,886
¿Qué estás haciendo aquí?

163
00:24:24,513 --> 00:24:27,084
Estoy buscando a Burghardt.

164
00:24:30,554 --> 00:24:33,257
- No le va bien.
- Él no está aquí.

165
00:24:37,888 --> 00:24:40,009
Después de todos estos años.

166
00:24:43,054 --> 00:24:44,513
¿Qué pasó?

167
00:24:45,929 --> 00:24:49,011
- Marta, por favor.
- Estás muerto para mí.

168
00:24:49,596 --> 00:24:51,255
Y será mejor que siga así.

169
00:24:55,804 --> 00:24:57,961
Marta, quería... ¡Oye!

170
00:25:01,054 --> 00:25:03,508
¿Qué diablos fue eso?

171
00:25:10,096 --> 00:25:11,506
Sigue adelante.

172
00:25:11,804 --> 00:25:13,381
¿Cuál es su problema?

173
00:25:13,846 --> 00:25:15,470
Ni idea.

174
00:25:16,388 --> 00:25:17,798
Maldito infierno.

175
00:25:26,179 --> 00:25:28,716
Tengo que irme. Voy a la iglesia.

176
00:25:29,138 --> 00:25:32,172
No te haría daño ir
De vez en cuando tampoco.

177
00:26:44,638 --> 00:26:46,096
Papá.

178
00:26:47,179 --> 00:26:48,673
Estoy bien.

179
00:26:57,804 --> 00:26:59,263
Lo sé...

180
00:27:29,054 --> 00:27:31,840
Pensé esa dosis ayer
me mataría.

181
00:27:32,346 --> 00:27:36,921
¿Has venido a acabar conmigo?
¿Con un ataque farmacéutico a gran escala?

182
00:27:38,596 --> 00:27:42,425
No, Anka preparó una deliciosa sopa de pollo.

183
00:27:42,763 --> 00:27:45,299
Con pan recién horneado por dos ex-yonquis.

184
00:27:46,638 --> 00:27:50,051
- ¿Ves cuánto les enseña Marta?
- Marta esto, Marta aquello.

185
00:27:50,263 --> 00:27:54,388
Pero a nadie le importa un carajo que te necesite.

186
00:27:55,346 --> 00:27:58,049
La naturaleza transforma sus almas.

187
00:28:01,096 --> 00:28:03,846
- Está bien, vamos.
- Está bien.

188
00:28:04,763 --> 00:28:07,678
Vamos a comer sopa. Eres molesto.

189
00:28:07,888 --> 00:28:09,381
Eres molesto.

190
00:28:09,763 --> 00:28:11,173
¡Escuché eso!

191
00:28:29,513 --> 00:28:31,421
- ¿Qué estás haciendo?
- Pesca.

192
00:28:32,263 --> 00:28:34,752
Sal de ahí.
Te dará una infección.

193
00:28:35,096 --> 00:28:38,545
No te preocupes eso solo pasa
a mujeres que nunca tienen sexo.

194
00:28:39,096 --> 00:28:40,886
Estás loca, Anka.

195
00:28:46,554 --> 00:28:48,842
¡No! ¡No!

196
00:28:50,929 --> 00:28:52,553
Y lo tienes muy bonito...

197
00:28:53,096 --> 00:28:54,341
¿Tetas?

198
00:28:57,221 --> 00:28:58,715
Sí.

199
00:29:02,388 --> 00:29:04,509
- Todavía lo necesito.
- ¿Quieres recuperarlo?

200
00:29:04,888 --> 00:29:07,507
- Devuélveme mi red.
- Entonces quiero un pez grande.

201
00:29:10,763 --> 00:29:12,589
Vale, ¿lucio o trucha?

202
00:29:14,596 --> 00:29:16,469
Tomaré una trucha.

203
00:29:35,721 --> 00:29:37,796
Para ti.

204
00:29:39,471 --> 00:29:41,013
Son buenos.

205
00:29:41,429 --> 00:29:44,629
- Muy bien.
- Soy diseñador, cariño.

206
00:29:47,638 --> 00:29:50,388
Lo digo en serio.
Deberías hacer algo con eso.

207
00:29:53,596 --> 00:29:56,381
La vida no te espera, eso lo aprendí.

208
00:30:16,054 --> 00:30:18,460
- ¿Quién era ese tipo el otro día?
- ¿Qué?

209
00:30:19,638 --> 00:30:22,257
¿Quién era ese chico?
¿Tuviste una discusión con?

210
00:30:22,471 --> 00:30:24,048
Nadie.

211
00:30:24,263 --> 00:30:25,840
Un viejo admirador.

212
00:30:27,596 --> 00:30:29,671
¿Es así como tratas a los viejos admiradores?

213
00:30:35,596 --> 00:30:37,883
Mi vida no es asunto tuyo.

214
00:30:38,388 --> 00:30:40,794
No tengo que explicarte nada.

215
00:30:45,513 --> 00:30:47,006
Todos ustedes pueden besarme el trasero.

216
00:31:07,763 --> 00:31:10,334
- Ey.
- Hola.

217
00:31:13,846 --> 00:31:15,553
¿Tienes mucho que hacer?

218
00:31:16,638 --> 00:31:18,464
Ya casi termino por hoy.

219
00:31:20,054 --> 00:31:23,254
Qué vas a hacer
con todo tu tiempo libre?

220
00:31:25,721 --> 00:31:27,511
I'll find something to do.

221
00:31:30,054 --> 00:31:31,252
¿Cómo qué?

222
00:32:20,263 --> 00:32:21,721
¡Ay!

223
00:32:24,763 --> 00:32:26,173
Lo siento.

224
00:33:28,971 --> 00:33:30,381
¡Papá!

225
00:33:34,679 --> 00:33:36,671
- Lo lamento.
- Está bien.

226
00:33:37,638 --> 00:33:39,215
Vamos, levántate.

227
00:33:42,638 --> 00:33:44,629
- Llamaré a un médico.
- ¡No!

228
00:33:44,846 --> 00:33:46,304
¡Lo haré!

229
00:33:46,596 --> 00:33:48,718
- I can't do this anymore!
- ¡Puede!

230
00:33:48,929 --> 00:33:50,838
- ¡No puedo soportarlo!
- ¡Puede!

231
00:33:51,138 --> 00:33:54,136
Está bien. Estarás bien.
Llamaré a una ambulancia.

232
00:33:55,679 --> 00:33:58,133
Someone will be here soon.

233
00:33:58,929 --> 00:34:01,845
I'd like an ambulance at...

234
00:34:05,429 --> 00:34:06,888
Está bien.

235
00:35:26,054 --> 00:35:27,797
¿Puedes continuar?

236
00:35:35,804 --> 00:35:38,092
Do you have any strength left, Papa?

237
00:36:10,096 --> 00:36:11,922
¿No tienes el coraje?

238
00:38:42,471 --> 00:38:44,676
No hay nada que pueda hacer.

239
00:41:35,054 --> 00:41:36,513
Salir.

240
00:41:37,221 --> 00:41:38,679
Ahora.

241
00:42:01,513 --> 00:42:03,006
- Marta, yo...
- Aquí.

242
00:42:03,846 --> 00:42:06,252
Manzanas boskoop. Son sus favoritos.

243
00:42:13,679 --> 00:42:15,090
Lo lamento.

244
00:42:50,471 --> 00:42:52,048
Ah, perdóname.

245
00:43:06,054 --> 00:43:07,845
¿Te estás preparando para salir?

246
00:43:58,471 --> 00:44:00,261
¿Cómo estás?

247
00:44:02,888 --> 00:44:05,342
Estoy algo ocupado con morir
en este momento.

248
00:44:22,804 --> 00:44:24,381
Tengo que sentarme.

249
00:44:25,179 --> 00:44:28,297
Este es Ron. Este es mi hijo, Jonatán.

250
00:44:29,888 --> 00:44:31,844
- Ron, ¿verdad?
- Sí.

251
00:44:36,054 --> 00:44:38,010
Tenemos una cerda llamada Ronja.

252
00:44:44,388 --> 00:44:46,178
Jona, ¿me llevarás a casa?

253
00:45:00,679 --> 00:45:03,513
No te dejes llevar, Jonás.

254
00:45:08,429 --> 00:45:10,172
Está bien. Puedo hacerlo.

255
00:46:05,096 --> 00:46:07,846
- ¿Puedo hacer algo?
- Ya lo tengo, gracias.

256
00:46:09,971 --> 00:46:11,927
- Oh, no.
- Está bien, lo haré.

257
00:46:18,304 --> 00:46:19,798
Últimamente,

258
00:46:22,013 --> 00:46:23,590
de alguna manera papá ha estado...

259
00:46:24,179 --> 00:46:25,886
triste de otra manera.

260
00:46:35,429 --> 00:46:36,971
No sé.

261
00:46:37,179 --> 00:46:38,839
Cuando esté muerto, entonces...

262
00:46:54,638 --> 00:46:56,961
- Las toallas están ahí.
- Gracias.

263
00:47:59,679 --> 00:48:01,552
Tuve otra pesadilla.

264
00:48:07,221 --> 00:48:09,343
Sucedió en la boda de Gerti y mía.

265
00:48:11,221 --> 00:48:12,631
Jonatán estaba allí

266
00:48:12,846 --> 00:48:15,798
con la edad que tiene ahora,
aunque aún no haya nacido.

267
00:48:18,054 --> 00:48:20,923
Y había trigo creciendo
dentro de la iglesia.

268
00:48:22,638 --> 00:48:24,878
Había un campo dentro de la iglesia.

269
00:48:26,888 --> 00:48:28,760
Nos dirigimos hacia el altar.

270
00:48:28,971 --> 00:48:32,468
El sacerdote era tan bajito,
sólo su cabeza asomaba entre el trigo.

271
00:48:35,346 --> 00:48:37,918
Mientras llevo a Gerti al altar,

272
00:48:38,138 --> 00:48:42,464
me tropiezo con alguien
tirado en el suelo en la hierba.

273
00:48:44,013 --> 00:48:45,554
Ron está tirado ahí...

274
00:48:46,846 --> 00:48:48,589
en su equipo de protección,

275
00:48:49,179 --> 00:48:51,254
jugueteando con una mina.

276
00:48:52,971 --> 00:48:54,797
Se vuelve hacia mí lentamente

277
00:48:55,263 --> 00:48:57,468
abre la visera de su casco

278
00:48:58,846 --> 00:49:00,754
y simplemente niega con la cabeza.

279
00:49:02,721 --> 00:49:05,424
Y eso es todo. Entonces...

280
00:49:06,763 --> 00:49:08,221
¡Explosión!

281
00:49:16,304 --> 00:49:18,047
He visto gente donde...

282
00:49:20,304 --> 00:49:23,635
casi todos sus órganos habían fallado,
pero todavía no pudieron ir.

283
00:49:26,388 --> 00:49:28,628
Algo los estaba frenando.

284
00:49:31,929 --> 00:49:33,755
Algo inacabado.

285
00:49:38,638 --> 00:49:40,546
Si quieres morir...

286
00:49:42,388 --> 00:49:44,296
hay que dejar entrar la vida.

287
00:49:46,304 --> 00:49:48,343
Aunque sea sólo por un día.

288
00:49:57,804 --> 00:49:59,595
Gerti tenía un vestido así.

289
00:50:01,263 --> 00:50:03,171
Pero el suyo tenía flores.

290
00:50:11,721 --> 00:50:15,336
Es tan diferente estar vivo
después de haber experimentado la muerte.

291
00:50:17,304 --> 00:50:19,130
La muerte es abrumadora.

292
00:50:25,304 --> 00:50:27,876
Tuve un accidente una vez.
Estuvo bastante cerca.

293
00:50:31,679 --> 00:50:33,422
Había mucho.

294
00:50:34,804 --> 00:50:37,341
Fue realmente difícil encontrar el camino de regreso.

295
00:51:06,596 --> 00:51:08,054
Huele esto.

296
00:51:13,221 --> 00:51:14,964
¿A qué huele?

297
00:51:18,638 --> 00:51:20,048
¿Césped?

298
00:51:21,679 --> 00:51:23,221
No lo sé, dímelo.

299
00:51:25,554 --> 00:51:27,096
El origen.

300
00:51:28,388 --> 00:51:29,763
Hogar.

301
00:51:33,096 --> 00:51:34,554
¿Qué?

302
00:52:20,596 --> 00:52:24,377
No esperes que me convierta en granjero.
y empieza a ordeñar tus vacas.

303
00:52:26,596 --> 00:52:28,054
No.

304
00:52:36,471 --> 00:52:39,043
- Vi a Marta.
- No lo dices.

305
00:52:40,929 --> 00:52:43,715
Casi me vuela el culo.

306
00:52:44,388 --> 00:52:46,095
Te lo merecías, Ronald.

307
00:52:49,388 --> 00:52:50,846
Ella te amaba.

308
00:53:00,929 --> 00:53:03,383
¿Todavía piensas en ello a veces?

309
00:53:11,929 --> 00:53:14,715
No he pensado en nada más
todos estos años.

310
00:53:15,804 --> 00:53:18,590
Me enfermó lo que pasó.

311
00:53:19,971 --> 00:53:21,678
Lo que hicimos.

312
00:53:22,638 --> 00:53:24,345
Me odié por eso.

313
00:53:24,721 --> 00:53:27,045
Y traté de odiarte por eso.

314
00:53:44,221 --> 00:53:46,094
Se necesita energía para odiar.

315
00:53:49,596 --> 00:53:51,504
Y no me queda nada.

316
00:53:57,054 --> 00:53:59,378
- ¡Ey!
- ¿Qué?

317
00:54:00,929 --> 00:54:03,170
Solías pensar que eso era gracioso.

318
00:54:04,263 --> 00:54:06,053
Tú lo hiciste, no yo.

319
00:54:15,054 --> 00:54:18,421
- Estúpido.
- No, lo eres.

320
00:54:49,263 --> 00:54:53,340
- Pero es verdad.
- Realmente ganaste muchísimo dinero.

321
00:54:53,554 --> 00:54:55,131
Hola. Ven aquí.

322
00:54:57,013 --> 00:54:58,471
Jonás, siéntate.

323
00:54:58,804 --> 00:55:01,886
- Ron me acaba de hablar de Irak.
- Eso es simplemente genial.

324
00:55:02,304 --> 00:55:07,046
Buenas historias y alcohol.
Eso se combina muy bien con tus medicamentos.

325
00:55:08,304 --> 00:55:10,592
Devuélveme la botella, Jona. Por favor.

326
00:55:11,804 --> 00:55:14,092
Hablando de historias,

327
00:55:15,096 --> 00:55:18,130
- cuéntame algo sobre mamá.
- Ahora no, por favor.

328
00:55:18,804 --> 00:55:20,760
Sí, ahora.

329
00:55:21,846 --> 00:55:24,133
No sé nada sobre ella, papá.

330
00:55:44,388 --> 00:55:47,719
Ella trabajaba en el quiosco
y le compré helado.

331
00:55:49,971 --> 00:55:53,882
Compré toneladas de helado todos los días.
durante semanas hasta que se dio cuenta de mí.

332
00:55:59,804 --> 00:56:02,720
Entonces ella contó este chiste.
que no entendí.

333
00:56:03,888 --> 00:56:06,009
Me quedé allí como un idiota.

334
00:56:07,054 --> 00:56:08,927
Fue tan vergonzoso.

335
00:56:11,013 --> 00:56:13,679
Luego la agarré y la besé.

336
00:56:22,388 --> 00:56:24,344
¿Eso realmente funcionó?

337
00:56:24,554 --> 00:56:26,463
No, en realidad no.

338
00:56:29,388 --> 00:56:30,798
¿Entonces qué?

339
00:56:38,679 --> 00:56:40,138
Nada.

340
00:56:41,304 --> 00:56:43,296
Fin de la historia.

341
00:56:57,554 --> 00:56:59,711
No es bueno en esas cosas.

342
00:57:19,763 --> 00:57:21,754
- ¿Tomaste tus pastillas?
- Más tarde.

343
00:57:21,971 --> 00:57:24,176
- ¿Alguien quiere un café?
- Papá.

344
00:57:24,388 --> 00:57:26,011
Tienes que tomarlos.

345
00:57:26,304 --> 00:57:29,753
¿De qué sirve?
Vomito todo el día y me siento como una mierda.

346
00:57:32,304 --> 00:57:35,173
No te preocupes, Jonatán.
Yo me encargaré de ello.

347
00:57:37,971 --> 00:57:39,429
Ah, ¿lo harás?

348
00:57:41,054 --> 00:57:42,513
Sí.

349
00:57:48,346 --> 00:57:50,633
¿Qué haríamos sin ti?

350
00:57:50,846 --> 00:57:52,470
- Jonás, por favor.
-Ron.

351
00:57:55,721 --> 00:57:57,713
Muéstrame cómo lo cuidarás.

352
00:58:01,679 --> 00:58:04,251
Nunca te había visto antes.
Entonces apareces,

353
00:58:04,596 --> 00:58:07,132
¿Y ahora te encargarás de ello?

354
00:58:08,721 --> 00:58:10,547
Sólo intento ayudar.

355
00:58:10,846 --> 00:58:12,304
Gracias.

356
00:58:12,763 --> 00:58:15,169
- No quiero ningún problema.
- Bien.

357
00:58:15,471 --> 00:58:17,427
Estoy aquí por Burghardt.

358
00:58:19,638 --> 00:58:21,096
Veo.

359
00:58:22,138 --> 00:58:24,343
Un viejo amigo llega y se hace cargo.

360
00:58:24,804 --> 00:58:26,263
Genial.

361
00:58:27,304 --> 00:58:30,671
En realidad es fantástico,
porque significa que estoy fuera de servicio.

362
00:58:32,138 --> 00:58:34,888
Podría hacer lo que quisiera.
Podría ir al cine.

363
00:58:35,096 --> 00:58:38,178
- Sí, ve al cine.
- Anka, vamos al cine.

364
00:58:39,263 --> 00:58:41,799
No he estado en tres años.
¿Sabes por qué?

365
00:58:42,054 --> 00:58:45,966
Porque me levantaba todas las mañanas a las 5 de la mañana
¡Para cuidar de mi padre!

366
00:58:46,179 --> 00:58:50,553
- ¡Todas las mañanas! ¿Y dónde estabas?
- Se trata de lo que quiere Burghardt.

367
00:58:50,763 --> 00:58:53,217
- ¡No tienes ni idea!
- ¡Basta, Jonatán!

368
00:58:59,471 --> 00:59:01,711
Esto no se trata de ustedes dos.

369
00:59:09,263 --> 00:59:10,591
Esperar.

370
00:59:13,304 --> 00:59:15,296
Anka, ¿adónde vas?

371
00:59:16,263 --> 00:59:19,380
Creo que tienes algunas cosas
para ordenar en tu pequeña familia.

372
00:59:19,596 --> 00:59:23,258
- No puedes irte ahora.
- Tu padre me lo pidió.

373
00:59:26,138 --> 00:59:29,504
Quiere estar con Ron.
Quiere dejar de tomar sus pastillas.

374
00:59:29,888 --> 00:59:31,844
Independientemente de lo que pensemos.

375
00:59:32,054 --> 00:59:36,049
- No sabe lo que dice.
- Deja de tratar a tu padre como a un niño.

376
00:59:37,596 --> 00:59:39,504
Él sabe exactamente lo que quiere.

377
00:59:45,471 --> 00:59:47,048
¿Es así de fácil?

378
00:59:54,596 --> 00:59:56,920
Entonces solo fui un pequeño polvo extra, ¿eh?

379
01:00:15,763 --> 01:00:18,334
Primero pon tu vida en orden, ¿de acuerdo?

380
01:00:45,971 --> 01:00:48,258
- ¡Vamos!
- Entonces, con mucho cuidado...

381
01:00:50,846 --> 01:00:53,382
- ¡Vaddi, muévete!
- ¿Pero qué hago?

382
01:00:53,596 --> 01:00:55,836
- Sigue las pantorrillas.
- ¿Allá abajo?

383
01:00:56,054 --> 01:00:58,093
¡Vamos! ¡Vamos!

384
01:00:58,554 --> 01:01:00,546
¡Por aquí! ¡Vamos!

385
01:01:02,388 --> 01:01:04,593
Ustedes filetes. Ustedes filetes ambulantes.

386
01:01:05,221 --> 01:01:06,596
¡Vamos!

387
01:01:10,346 --> 01:01:12,136
Eso es sólo para maricas.

388
01:01:15,638 --> 01:01:17,464
Escapar. No tienes alma.

389
01:01:17,679 --> 01:01:20,797
Llegas demasiado tarde.
Estás atrasado en tu trabajo.

390
01:01:24,763 --> 01:01:26,553
Mira quién habla.

391
01:01:30,346 --> 01:01:33,677
Tu hermano se está muriendo.
Arregla tus cosas antes de que sea demasiado tarde.

392
01:01:34,013 --> 01:01:36,467
- No tienes idea.
- Entonces di algo.

393
01:01:37,596 --> 01:01:39,588
O simplemente huir, como siempre.

394
01:01:44,638 --> 01:01:46,843
Tú y tu padre, ambos.

395
01:01:48,054 --> 01:01:49,880
No puedes soportar la verdad.

396
01:01:52,679 --> 01:01:54,422
- ¡Háblame!
- ¡Ey!

397
01:01:55,929 --> 01:01:58,217
- Deja ya esta mierda.
- ¡Basta!

398
01:01:59,138 --> 01:02:00,631
Piérdete, Jonás.

399
01:02:01,596 --> 01:02:03,054
Déjame en paz.

400
01:02:06,679 --> 01:02:07,877
Basta.

401
01:02:21,846 --> 01:02:26,220
Una idea romántica: de repente puedes hablar
sólo porque alguien está muriendo.

402
01:02:30,346 --> 01:02:31,888
Si quieres hablar,

403
01:02:32,263 --> 01:02:34,420
¿Por qué no le preguntas a tu padre?

404
01:02:51,429 --> 01:02:54,511
Tu madre era una mujer maravillosa.

405
01:02:59,471 --> 01:03:01,379
Él la destruyó.

406
01:03:03,179 --> 01:03:04,554
Y no sólo ella.

407
01:03:11,638 --> 01:03:14,969
Sólo quiero que todo quede en el olvido.

408
01:04:26,929 --> 01:04:30,013
Pasaremos el fin de semana en Deichblume.
No te preocupes. Volveremos el lunes.

409
01:07:19,054 --> 01:07:20,927
No pude evitarlo.

410
01:07:26,971 --> 01:07:28,429
Yo...

411
01:07:28,638 --> 01:07:30,345
Fui un cobarde.

412
01:07:34,513 --> 01:07:36,919
Todavía lo eres.

413
01:07:40,346 --> 01:07:42,172
Ella sufrió mucho, Ron.

414
01:07:43,888 --> 01:07:47,834
Pero nunca pensé que ella
desechar su propia vida.

415
01:07:48,346 --> 01:07:49,804
Eso...

416
01:07:58,263 --> 01:08:00,717
Somos los mayores idiotas.

417
01:08:02,013 --> 01:08:04,632
Los mayores imbéciles del mundo.

418
01:08:12,263 --> 01:08:14,053
¡Oye, oye!

419
01:08:14,638 --> 01:08:15,679
¡Jonatán!

420
01:08:23,054 --> 01:08:24,465
Ron!

421
01:08:25,888 --> 01:08:27,132
Por favor no lo hagas.

422
01:08:27,429 --> 01:08:28,888
Por favor.

423
01:08:35,179 --> 01:08:37,550
Piérdase.

424
01:08:38,888 --> 01:08:40,678
¡Piérdase!

425
01:08:47,138 --> 01:08:50,090
- Lo lamento.
- ¿De qué te arrepientes?

426
01:08:51,596 --> 01:08:53,054
¿Por ser gay?

427
01:08:53,346 --> 01:08:55,384
¿Por que mamá se suicidó?

428
01:08:56,763 --> 01:09:00,508
¿Por la historia de mierda del accidente automovilístico?
¿De qué te arrepientes exactamente?

429
01:09:04,554 --> 01:09:06,759
- Nunca la amaste.
- Eso no es cierto.

430
01:09:07,679 --> 01:09:10,927
Tu corazón es tan grande
puedes amar a todos, ¿verdad?

431
01:09:16,971 --> 01:09:19,258
Me importa una mierda tu amor.

432
01:09:19,971 --> 01:09:22,128
¿Crees que fue fácil para mí?

433
01:09:23,263 --> 01:09:25,468
Estaba enferma.

434
01:09:25,971 --> 01:09:28,721
Eras tan pequeño.
¿Qué podría decirte?

435
01:09:28,929 --> 01:09:31,881
¡La verdad! Dime la verdad.

436
01:09:36,929 --> 01:09:40,129
Su muerte fue tu culpa.

437
01:09:45,221 --> 01:09:48,504
¿Qué hubieras hecho?
si ese tipo no hubiera aparecido?

438
01:09:48,721 --> 01:09:50,926
¿Lo llevaste a tu tumba?

439
01:09:51,138 --> 01:09:54,220
- Nunca lo volví a ver.
- ¿Por qué no te fuiste?

440
01:09:55,929 --> 01:09:57,388
Hice.

441
01:09:58,263 --> 01:09:59,922
Tu madre se enfermó.

442
01:10:00,179 --> 01:10:03,795
No me importó. No pude hacerlo más.

443
01:10:04,304 --> 01:10:07,422
Hice las maletas y me fui.

444
01:10:09,388 --> 01:10:11,344
Así, Jonás.

445
01:10:13,929 --> 01:10:16,501
Te oí llorar.

446
01:10:16,888 --> 01:10:18,926
Subí al auto y me fui.

447
01:10:19,804 --> 01:10:21,346
¿Quieres la verdad?

448
01:10:21,596 --> 01:10:23,138
Esa es la verdad.

449
01:10:34,554 --> 01:10:36,096
¿Cómo lo hizo?

450
01:10:38,013 --> 01:10:40,502
Quiero saber cómo lo hizo. Dime.

451
01:10:45,638 --> 01:10:47,048
¿Cómo? Dime.

452
01:10:49,138 --> 01:10:52,220
- ¡Dime!
- Con pastillas. Ella tomó pastillas.

453
01:12:31,096 --> 01:12:32,506
Quiero que se vaya.

454
01:12:38,346 --> 01:12:43,170
- Me quedan unas dos semanas y...
- ¿Y qué? ¿Qué?

455
01:12:45,013 --> 01:12:46,755
¿Quieres... qué?

456
01:12:47,679 --> 01:12:49,422
¿Estar a solas con él?

457
01:12:50,721 --> 01:12:52,961
¿Finalmente te vas de luna de miel?

458
01:12:58,554 --> 01:13:00,676
Estas son mis dos semanas.

459
01:13:42,263 --> 01:13:44,503
El cáncer de piel lo está devorando.

460
01:13:45,763 --> 01:13:48,299
Burghardt tiene metástasis en el cerebro.

461
01:14:01,388 --> 01:14:04,221
Tu padre no hizo nada malo.

462
01:14:05,596 --> 01:14:08,299
No pudo hacerlo bien. ¿No lo ves?

463
01:14:10,763 --> 01:14:13,927
Pasó su vida castigándose a sí mismo.
por la muerte de tu mamá.

464
01:14:14,138 --> 01:14:17,835
- Porque fue su culpa.
- Ella tomó la decisión de quedarse con él.

465
01:14:23,763 --> 01:14:26,382
Vamos. Él sigue preguntando por ti.

466
01:16:24,596 --> 01:16:27,678
Entonces, ¿te casarás conmigo?

467
01:16:30,804 --> 01:16:32,263
te lo dije,

468
01:16:32,471 --> 01:16:34,758
No hasta que te crezca algo de vello en el pecho.

469
01:16:37,221 --> 01:16:39,296
Pero ya he recibido quimioterapia dos veces.

470
01:16:44,096 --> 01:16:45,886
Ven aquí. Incorporarse.

471
01:16:46,804 --> 01:16:48,263
¿Bueno?

472
01:17:54,179 --> 01:17:55,424
Esperar.

473
01:18:19,513 --> 01:18:22,547
No te meterás en mi cama
con calcetines puestos.

474
01:19:07,721 --> 01:19:10,008
- ¿Qué ocurre?
- El tubo.

475
01:19:10,429 --> 01:19:11,888
Cuidadoso.

476
01:19:20,638 --> 01:19:22,297
- ¿Debería parar?
- No, no.

477
01:19:22,554 --> 01:19:23,965
Sigue adelante.

478
01:20:07,429 --> 01:20:08,888
Lo lamento.

479
01:20:09,513 --> 01:20:11,172
No, no.

480
01:20:15,096 --> 01:20:17,467
Está bien. Está bien.

481
01:20:20,263 --> 01:20:21,721
Está bien.

482
01:20:47,721 --> 01:20:49,131
Hola.

483
01:20:55,179 --> 01:20:56,721
¿Qué pasó?

484
01:21:07,471 --> 01:21:09,178
Mi padre...

485
01:21:11,138 --> 01:21:13,461
- ...es gay.
- ¿En realidad?

486
01:21:13,929 --> 01:21:16,253
¡Ay dios mío!

487
01:21:30,513 --> 01:21:32,634
Me mintieron toda mi vida.

488
01:21:34,096 --> 01:21:36,799
No se amaban.

489
01:21:39,054 --> 01:21:41,093
No, se odiaban.

490
01:21:45,846 --> 01:21:47,802
Quiero mostrarte algo.

491
01:22:00,471 --> 01:22:01,929
Vamos.

492
01:22:18,679 --> 01:22:20,718
Le conté todo sobre ti.

493
01:22:21,763 --> 01:22:23,553
Hasta el último detalle.

494
01:22:25,221 --> 01:22:27,841
Pero ella estará tan silenciosa como una tumba.

495
01:22:32,388 --> 01:22:33,965
Ella me lo prometió.

496
01:22:37,804 --> 01:22:39,926
Está bien. Ella murió, eso es todo.

497
01:22:59,304 --> 01:23:00,763
Cuidarse.

498
01:23:09,596 --> 01:23:11,504
Estaba completamente sola.

499
01:23:12,054 --> 01:23:15,551
Sin familiares. ¿Te imaginas? Ni uno.

500
01:23:17,554 --> 01:23:19,261
Pero ella murió bien de todos modos.

501
01:23:23,263 --> 01:23:25,301
Prácticamente se deslizó.

502
01:24:41,138 --> 01:24:42,928
Buenos días, cabeza dormida.

503
01:24:44,929 --> 01:24:47,086
Vamos. Vitaminas.

504
01:24:48,846 --> 01:24:50,754
Son buenos para tu salud.

505
01:24:56,971 --> 01:24:58,251
¿Comiste?

506
01:24:58,721 --> 01:25:00,096
Oh sí.

507
01:25:00,304 --> 01:25:02,130
Limo gourmet.

508
01:25:11,846 --> 01:25:13,304
Gracias.

509
01:25:19,263 --> 01:25:21,053
Con cuchillo y tenedor.

510
01:25:27,554 --> 01:25:29,463
¿Desde cuándo sabes cocinar?

511
01:25:40,179 --> 01:25:43,261
¡Jona! Tenía buenas intenciones.

512
01:25:51,138 --> 01:25:55,049
Jonatán, por favor. Por favor.

513
01:26:01,596 --> 01:26:03,883
Dime la verdad por una vez.

514
01:26:08,304 --> 01:26:10,379
Si yo no existiera,

515
01:26:11,138 --> 01:26:12,964
entonces estarías...

516
01:26:14,679 --> 01:26:16,339
Entonces yo...

517
01:26:16,721 --> 01:26:18,961
Entonces esto no habría sucedido.

518
01:26:21,013 --> 01:26:23,549
Te impidí vivir tu vida.

519
01:26:24,013 --> 01:26:26,502
- ¿De qué estás hablando?
- Te impidí hacerlo.

520
01:26:26,804 --> 01:26:29,554
Eres la mejor parte de mamá y de mí.

521
01:26:31,054 --> 01:26:33,544
Eres mi niño grande.

522
01:26:35,388 --> 01:26:38,588
Te quiero muchísimo.
Buey testarudo.

523
01:26:47,054 --> 01:26:49,626
Ave María, llena eres de gracia

524
01:26:49,846 --> 01:26:53,508
El Señor está contigo,
bendita eres entre las mujeres,

525
01:26:54,721 --> 01:27:00,422
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

526
01:27:36,221 --> 01:27:37,928
Estúpido.

527
01:27:38,971 --> 01:27:40,465
No, lo eres.

528
01:28:47,471 --> 01:28:50,043
La morfina ya no le ayuda.

529
01:28:56,888 --> 01:28:59,045
¿Me escuchaste?

530
01:29:02,804 --> 01:29:04,428
¿Me puedes ayudar?

531
01:30:07,054 --> 01:30:09,093
Tengo miedo.

532
01:30:13,429 --> 01:30:15,421
Ya casi has llegado.

533
01:31:47,846 --> 01:31:49,174
Marta.

534
01:32:04,179 --> 01:32:08,008
Lo lamento.

535
01:32:21,013 --> 01:32:22,423
Yo...

536
01:32:24,513 --> 01:32:26,634
Los amo a todos.

537
01:32:27,554 --> 01:32:28,882
Papá.


