1
00:01:27,360 --> 00:01:30,560
[Episodio 10]

2
00:01:41,659 --> 00:01:44,140
- Chen Yi.
- SÌ?

3
00:01:44,140 --> 00:01:49,000
L'esame di ammissione all'università è finito.
Voglio essere coraggioso per una volta.

4
00:01:50,519 --> 00:01:54,040
<i>- Sai almeno cosa stai facendo?
- Cosa?</i>

5
00:01:54,040 --> 00:01:59,160
<i>A cosa stai pensando esattamente?
Ti piace Miao Jing?</i>

6
00:02:01,879 --> 00:02:03,790
<i>Non volevo metterla in imbarazzo.</i>

7
00:02:03,790 --> 00:02:10,180
<i>Smettila di fingere con me.
Chiaramente non puoi lasciarla andare.</i>

8
00:02:10,180 --> 00:02:11,599
<i>Chen Yi.</i>

9
00:02:11,599 --> 00:02:14,800
<i>Se Miao Jing non se ne va
per una buona università e soggiorni a Teng City,</i>

10
00:02:14,800 --> 00:02:18,080
<i>è interamente merito tuo. Lo sai.</i>

11
00:02:18,080 --> 00:02:20,599
<i>Puoi assumerti questa responsabilità?</i>

12
00:02:20,599 --> 00:02:23,580
<i>Stai pensando solo al momento.
Hai pensato al suo futuro?</i>

13
00:02:23,580 --> 00:02:28,560
<i>Avete pensato al vostro futuro insieme?
Hai pensato al tuo futuro?</i>

14
00:02:43,840 --> 00:02:46,800
Cosa c'è che non va?

15
00:02:46,800 --> 00:02:49,380
C'è qualcosa che non va con la macchina.

16
00:03:02,120 --> 00:03:04,740
L'auto si è rotta.

17
00:03:06,800 --> 00:03:09,820
Prima usciamo dalla pioggia.

18
00:03:58,700 --> 00:04:01,140
Freddo?

19
00:04:27,800 --> 00:04:30,399
Wen aveva ragione.

20
00:04:30,399 --> 00:04:35,280
voglio restare,
non perché sono attaccato a casa.

21
00:04:48,980 --> 00:04:55,339
Non giocare con il tuo futuro.
Teng City è troppo piccola.

22
00:04:55,339 --> 00:05:00,060
È proprio come casa nostra.
Non puoi vivere lì per sempre.

23
00:05:03,959 --> 00:05:08,000
Prima o poi,
ti trasferirai in una casa più grande e migliore.

24
00:05:09,600 --> 00:05:12,580
Una casa non è una casa.

25
00:05:13,360 --> 00:05:18,920
Sai cosa non sopporto di più di lasciare.

26
00:06:38,259 --> 00:06:41,420
Aspetterai che ritorni?

27
00:06:47,259 --> 00:06:49,820
Miao Jing.

28
00:06:52,400 --> 00:06:55,620
Sei l'unica famiglia che mi è rimasta.

29
00:06:57,699 --> 00:07:00,800
Non importa quando torni,

30
00:07:02,339 --> 00:07:05,580
Sarò la prima persona che vedrai.

31
00:08:05,300 --> 00:08:07,620
Fatto.

32
00:08:07,620 --> 00:08:10,300
È riparato?

33
00:08:19,100 --> 00:08:23,920
Chen Yi, dopo aver controllato i nostri punteggi,
andiamo a mangiare una pentola calda.

34
00:08:27,699 --> 00:08:30,140
Va bene.

35
00:09:16,500 --> 00:09:18,920
Scegline uno.

36
00:09:25,340 --> 00:09:29,379
Sei andato di sotto
nel cuore della notte per comprare i ghiaccioli?

37
00:09:29,379 --> 00:09:31,700
Fretta. Se continui a perdere tempo, si scioglieranno.

38
00:09:31,700 --> 00:09:35,700
Ne ho preso uno. Apri la porta.

39
00:10:45,200 --> 00:10:48,320
[Ammissione all'Università di Yuedong
Portale informativo]

40
00:10:55,660 --> 00:10:58,120
[Università di Yuedong
Eccezionale borsa di studio per matricola]

41
00:10:58,120 --> 00:11:02,379
620.

42
00:11:02,379 --> 00:11:06,660
Dovrei essere ancora in grado di fare domanda
per una borsa di studio, giusto?

43
00:11:09,400 --> 00:11:11,379
[Lezione uno, ci siamo diplomati!]

44
00:11:11,379 --> 00:11:13,700
<i>Domani alle undici e mezza,
Ristorante della città di Teng.</i>

45
00:11:13,700 --> 00:11:14,879
<i>Non dimenticare di presentarti.</i>

46
00:11:14,879 --> 00:11:16,519
<i>Capito.</i>

47
00:11:16,519 --> 00:11:18,700
<i>Che ne dici di Miao Jing? Lei è nel gruppo?</i>

48
00:11:18,700 --> 00:11:21,039
<i>Non dimenticare il domani.
Perché non dici niente?</i>

49
00:11:21,039 --> 00:11:23,299
<i>Almeno metà del gruppo ha una cotta per lei.</i>

50
00:11:23,299 --> 00:11:26,000
<i>Sono troppo spaventati per confessare.</i>

51
00:11:26,000 --> 00:11:27,860
<i>Miao Jing deve averne in abbondanza
di persone che la inseguono.</i>

52
00:11:27,860 --> 00:11:30,919
<i>Forse sta già uscendo con qualcuno in segreto.</i>

53
00:11:30,919 --> 00:11:36,080
Incontri? Mi piacerebbe.

54
00:11:38,520 --> 00:11:40,120
[Amici]

55
00:11:40,120 --> 00:11:42,495
[Chen Yi]

56
00:11:42,495 --> 00:11:44,700
[QQ Chatta con Chen Yi]

57
00:11:44,700 --> 00:11:47,080
[Non sei...]

58
00:11:48,380 --> 00:11:52,460
[Chen Yi: offline. Chiama se succede qualcosa.]

59
00:12:03,640 --> 00:12:07,865
[Il mio profilo]

60
00:12:07,865 --> 00:12:10,100
[Miao, Stato]

61
00:12:10,100 --> 00:12:16,564
[Stato:
In attesa di un acquazzone che non avevo mai previsto arrivare.]

62
00:12:22,360 --> 00:12:25,080
[Chen Yi: Ti terrò l'ombrello.]

63
00:12:41,379 --> 00:12:44,460
Non lo sappiamo nemmeno
se lo stipendio sarà pagato come al solito.

64
00:12:44,460 --> 00:12:47,560
Chiediamo a Hu quando arriva qui.

65
00:12:47,560 --> 00:12:50,480
Lui è qui.

66
00:12:50,480 --> 00:12:53,100
Direttore Chen.

67
00:12:53,100 --> 00:12:55,019
Fa così caldo.

68
00:12:55,019 --> 00:12:57,080
Hu, ci sono novità sul programma?

69
00:12:57,080 --> 00:13:00,500
Xu, stavo proprio per dirtelo.

70
00:13:00,500 --> 00:13:03,259
Questo progetto è sospeso per ora.

71
00:13:03,259 --> 00:13:07,000
Per quanto riguarda la ripresa del lavoro,
ne parleremo più tardi, ok?

72
00:13:07,000 --> 00:13:11,440
Dopo che avrò finito di dirtelo,
trasmettetelo a tutti.

73
00:13:13,259 --> 00:13:17,039
Direttore Chen, cosa sta succedendo?

74
00:13:17,039 --> 00:13:19,059
Gli stipendi saranno regolati
in base alle effettive giornate lavorate.

75
00:13:19,059 --> 00:13:25,320
La finanza ti informerà del processo esatto.
Vieni da me se ci sono problemi.

76
00:13:27,860 --> 00:13:31,039
Ma questo progetto stava andando bene.
Come puoi semplicemente sospenderlo in quel modo?

77
00:13:31,039 --> 00:13:33,220
Allora...

78
00:13:33,860 --> 00:13:37,879
Direttore Chen. Questo non è giusto.

79
00:13:37,879 --> 00:13:41,879
Ragazzo universitario.
Il tuo non è l'unico progetto sospeso.

80
00:13:41,879 --> 00:13:45,019
Tutti i cantieri
sotto il signor Zhai sono stati sospesi.

81
00:13:45,019 --> 00:13:48,299
Se hai un problema con esso,
vai a parlare con il signor Zhai.

82
00:13:48,299 --> 00:13:53,360
Per te non è niente
ma cosa dovremmo fare gli altri?

83
00:13:54,460 --> 00:14:00,539
Direttore Chen. Per favore aiutaci a trovare un modo.

84
00:14:00,539 --> 00:14:04,960
Farò del mio meglio
con i sussidi richiesti. Occuparsi.

85
00:14:04,960 --> 00:14:08,460
Chen Yi, andiamo.

86
00:14:09,539 --> 00:14:12,059
Cosa facciamo adesso?

87
00:14:12,059 --> 00:14:16,539
- Non ci pagano da due mesi.
- Cosa dovremmo fare?

88
00:14:16,539 --> 00:14:21,090
- Cosa facciamo senza soldi?
- I nostri figli hanno bisogno di mangiare e di andare a scuola.

89
00:14:24,180 --> 00:14:27,601
Non lo so!

90
00:15:52,100 --> 00:15:55,000
Il signor Zhai non si fa vivo da così tanto tempo,
e la polizia continua ad arrivare.

91
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Va davvero tutto bene?

92
00:15:58,139 --> 00:16:02,539
In che senso è un grosso problema? Conosci Green Life?

93
00:16:02,539 --> 00:16:04,060
Vita verde?

94
00:16:04,060 --> 00:16:06,659
Il caso Greenlife
che ha suscitato tanto scalpore qualche anno fa?

95
00:16:06,659 --> 00:16:07,779
SÌ.

96
00:16:07,779 --> 00:16:10,740
Green Life era uno di questi
anche delle attività del signor Zhai.

97
00:16:10,740 --> 00:16:13,179
Con tutti i problemi di allora,
cosa è successo alla fine?

98
00:16:13,179 --> 00:16:16,960
Non è atterrato comunque sano e salvo?

99
00:16:16,960 --> 00:16:19,659
Non importa
cosa sono venuti a Teng City per indagare,

100
00:16:19,659 --> 00:16:24,280
anche se il cielo dovesse crollare,
Il signor Zhai può gestirlo.

101
00:16:24,280 --> 00:16:29,660
Questa volta sarà lo stesso.
Non dureranno più di qualche giorno.

102
00:16:33,879 --> 00:16:36,400
Aspetto.

103
00:16:37,679 --> 00:16:39,980
Che tipo di tè è questo?
Ha un buon profumo.

104
00:16:39,980 --> 00:16:41,820
Roba buona.

105
00:16:41,820 --> 00:16:45,740
Questo è il tè Pu'er premium.

106
00:16:45,740 --> 00:16:47,980
<i>Qualche giorno fa, attraverso me,
Zhai Feng Mao ha ordinato un lotto di</i>

107
00:16:47,980 --> 00:16:53,280
<i>tè Pu'er premium presso una casa d'aste Lingang.</i>

108
00:16:55,059 --> 00:16:58,080
Era un regalo per...?

109
00:16:59,159 --> 00:17:04,220
Se quei ragazzi dell'ispezione conoscessero il buon tè,
questo non sarebbe mai finito nelle mie mani.

110
00:17:04,220 --> 00:17:09,700
Ho già detto loro che lavoravo per Zhai,
e ancora non mi hanno lasciato entrare.

111
00:17:10,319 --> 00:17:12,380
Se non avessero trovato i moduli fiscali,

112
00:17:12,380 --> 00:17:18,240
Anche se Dio stesso si presentasse,
Gli mostrerei comunque chi comanda.

113
00:17:23,619 --> 00:17:26,760
Salve, per favore mostri il suo documento d'identità.

114
00:17:32,380 --> 00:17:34,800
Eccoci qui.

115
00:17:36,900 --> 00:17:40,500
La sicurezza qui è piuttosto stretta.

116
00:17:40,500 --> 00:17:43,560
Perché la tua unità ti ha trasferito qui?
per il turno di notte?

117
00:17:43,560 --> 00:17:46,099
La squadra sul caso dello schema piramidale
tiene riunioni qui.

118
00:17:46,099 --> 00:17:50,539
E qualcuno deve guardare quei file di notte.

119
00:17:50,539 --> 00:17:53,799
In realtà, questo è il set che volevo girare.

120
00:17:53,799 --> 00:17:57,920
Peccato non aver avuto modo di provarlo
al negozio di abiti da sposa.

121
00:17:59,560 --> 00:18:03,299
Il nostro caro Capitano Zhou,
quando sarai libero esattamente?

122
00:18:03,299 --> 00:18:06,960
Ho già riprogrammato
con il fotografo due volte.

123
00:18:06,960 --> 00:18:09,020
Va bene, tesoro.

124
00:18:09,020 --> 00:18:14,560
Una volta che avrò finito con questo allungamento,
Verrò con te per una ripresa ancora migliore, ok?

125
00:18:14,560 --> 00:18:15,819
Lo prometti?

126
00:18:15,819 --> 00:18:20,160
Prometto. Lo prometto con il cuore.

127
00:18:23,720 --> 00:18:28,900
Non è Zhao dell'ufficio delle imposte?
Perché adesso è coinvolto negli schemi piramidali?

128
00:18:28,900 --> 00:18:31,340
Schemi piramidali?

129
00:18:31,340 --> 00:18:36,820
Quel caso Green Life è stato chiuso anni fa,
non è stato così?

130
00:18:37,460 --> 00:18:39,500
Non hai appena detto schemi piramidali?

131
00:18:39,500 --> 00:18:43,040
Che la squadra ispettiva è qui
per studiare gli schemi piramidali.

132
00:18:43,040 --> 00:18:45,859
La gente continua a dire che è qui per
indagare su Green Life. L'ho confuso.

133
00:18:45,859 --> 00:18:49,180
Non sono schemi piramidali. È frode fiscale.

134
00:18:51,099 --> 00:18:53,420
La sicurezza era così stretta prima?

135
00:18:53,420 --> 00:18:56,380
Non prima. Solo negli ultimi due giorni.

136
00:18:56,380 --> 00:18:58,140
Hanno aggiunto più pattuglie.

137
00:18:58,140 --> 00:19:03,220
E ora controllano l'identificazione
in entrata e in uscita. È piuttosto severo.

138
00:19:05,740 --> 00:19:07,380
Miele.

139
00:19:07,380 --> 00:19:09,839
Fai attenzione quando entri e esci
questi prossimi due giorni.

140
00:19:09,839 --> 00:19:11,819
Chiamami in qualsiasi momento se succede qualcosa.

141
00:19:11,819 --> 00:19:14,200
Cosa c'è che non va?

142
00:19:14,200 --> 00:19:16,700
La frode fiscale è molto diversa
dagli schemi piramidali.

143
00:19:16,700 --> 00:19:21,940
Se cominciano davvero a scavare,
Teng City potrebbe essere pronta per la resa dei conti.

144
00:19:21,940 --> 00:19:26,380
Eccoci di nuovo.
Andiamo, come può essere così grave?

145
00:19:26,380 --> 00:19:29,220
Vado a lavorare.

146
00:19:32,160 --> 00:19:33,400
Stai attento.

147
00:19:33,400 --> 00:19:36,540
Non preoccuparti.

148
00:19:52,660 --> 00:19:56,500
Chen Yi, vado a usare il bagno.

149
00:20:24,100 --> 00:20:28,600
[Certificato generale di pagamento delle imposte della RPC]

150
00:20:48,500 --> 00:20:50,821
Andiamo.

151
00:21:01,559 --> 00:21:04,619
Ci sono state molte voci
in giro ultimamente.

152
00:21:04,619 --> 00:21:08,060
Zhai è a corto di strade
per tenere insieme le cose.

153
00:21:09,059 --> 00:21:14,380
Sei venuto sotto di me. Non perdere il coraggio.

154
00:21:16,059 --> 00:21:19,000
È legato ai moduli fiscali?

155
00:21:21,559 --> 00:21:24,240
Chi te l'ha detto?

156
00:21:27,079 --> 00:21:29,420
Con così tante persone che gestiscono le cose
avanti e indietro,

157
00:21:29,420 --> 00:21:33,880
le persone sotto conoscono pezzi e pezzettini.

158
00:21:37,380 --> 00:21:42,480
Sì, sei un uomo intelligente.

159
00:21:42,480 --> 00:21:45,740
Una cosa del genere non può esserti nascosta.

160
00:21:51,440 --> 00:21:57,680
Ma sollevarmi questa questione in un momento come questo,
cosa stai cercando di dire?

161
00:22:00,299 --> 00:22:03,340
A corto di soldi ultimamente?

162
00:22:06,440 --> 00:22:11,839
Bin, non sono così ambizioso.

163
00:22:11,839 --> 00:22:16,860
Aprendo una sala da biliardo con i miei amici,
guadagnare un po' di soldi da solo,

164
00:22:16,860 --> 00:22:22,020
e dare tranquillità alla mia famiglia
mi basta.

165
00:22:27,920 --> 00:22:33,240
Posso fidarmi di te.
Ti porterò a vedere una cosa tra un po'.

166
00:22:45,900 --> 00:22:52,100
La sorveglianza della stanza di sicurezza lo è
per gli estranei.

167
00:22:54,319 --> 00:22:57,119
Questo è quello vero.

168
00:22:57,119 --> 00:23:01,860
Copre ogni angolo del night club.

169
00:23:03,240 --> 00:23:08,700
Solo tu lo sai.
Non dirlo a nessuno fuori.

170
00:23:11,519 --> 00:23:14,100
Siediti e parliamo.

171
00:23:23,440 --> 00:23:30,040
Dato che conosci già i moduli fiscali,
Non te lo nasconderò.

172
00:23:30,040 --> 00:23:35,480
Zhai Feng Mao e io l'abbiamo costruito
da zero insieme.

173
00:23:35,480 --> 00:23:38,180
Ma le persone cambiano.

174
00:23:38,180 --> 00:23:40,420
Ho provato a dissuaderlo molte volte.

175
00:23:40,420 --> 00:23:45,400
Dopotutto, le persone sotto
anche lui ha bisogno di lui per nutrirli.

176
00:23:45,400 --> 00:23:49,599
In passato mi ascoltava.

177
00:23:49,599 --> 00:23:52,260
Ora...

178
00:23:54,460 --> 00:24:00,620
Yi, ti ricordi la prima volta che ci siamo incontrati?

179
00:24:00,620 --> 00:24:03,440
Io faccio.

180
00:24:03,440 --> 00:24:09,259
Dopo la fine della partita,
Sono stato messo alle strette in un vicolo e picchiato.

181
00:24:09,259 --> 00:24:12,820
Sei passato per caso e mi hai salvato.

182
00:24:21,619 --> 00:24:25,340
Questa è stata la prima volta che ci siamo incontrati.

183
00:24:42,360 --> 00:24:46,200
Bin, non lo voglio.

184
00:24:53,200 --> 00:24:55,779
Tutti questi anni,

185
00:24:55,779 --> 00:24:59,579
Hai fatto così tanto per me e per l'azienda,

186
00:24:59,579 --> 00:25:03,380
Ho visto tutto.

187
00:25:06,759 --> 00:25:13,319
Non ho mai avuto la possibilità di ripagarti
per avermi salvato la vita.

188
00:25:13,319 --> 00:25:18,140
Questo orologio è sempre stato pensato per essere tuo.

189
00:25:21,320 --> 00:25:24,360
Anche tu mi hai salvato la vita.

190
00:25:25,020 --> 00:25:27,600
Non parliamone.

191
00:25:37,759 --> 00:25:41,160
Questo è tra noi.

192
00:25:41,940 --> 00:25:46,299
A Teng City tutti conoscono questo orologio.

193
00:25:46,299 --> 00:25:51,579
Se vuoi uscire un giorno
oppure vai avanti,

194
00:25:51,579 --> 00:25:57,580
con esso su di te, le cose saranno più facili per te.

195
00:26:04,040 --> 00:26:06,320
Bidone.

196
00:26:06,320 --> 00:26:09,259
Sono arrivato dove sono oggi grazie a te.

197
00:26:09,259 --> 00:26:11,619
Ma davvero non voglio restare legato
a Kuangxia più.

198
00:26:11,619 --> 00:26:14,080
Ho capito.

199
00:26:37,680 --> 00:26:42,839
mi ha chiesto Zhai Feng Mao
a cena al ristorante.

200
00:26:42,839 --> 00:26:47,340
Penso che questo sia ciò che vuole.

201
00:26:49,480 --> 00:26:55,680
Se davvero vado,
con tutti questi anni di fratellanza,

202
00:26:55,680 --> 00:26:58,019
Temo che non potrò rifiutarlo.

203
00:26:58,019 --> 00:27:01,079
Potrebbe trascinarmi di nuovo sulla barca.

204
00:27:01,079 --> 00:27:04,140
Questo è troppo importante.

205
00:27:05,119 --> 00:27:08,680
Sei l'unico di cui posso fidarmi.

206
00:27:14,119 --> 00:27:19,648
- Buona laurea!
- Buona laurea!

207
00:27:20,480 --> 00:27:22,319
Dai. Brindiamo alla vostra laurea, a tutti.

208
00:27:22,319 --> 00:27:26,468
- Saluti!
- Buona laurea!

209
00:27:26,468 --> 00:27:29,539
- Bevi!
- Grazie.

210
00:27:29,539 --> 00:27:32,660
Lascia che ti racconti qualche pettegolezzo.

211
00:27:32,660 --> 00:27:36,519
Un ragazzo a quel tavolo vuole il contatto di Miao Jing.

212
00:27:36,519 --> 00:27:38,980
Ma è troppo imbarazzato per chiederlo.

213
00:27:38,980 --> 00:27:43,420
Questo è il più obbediente. Sei il migliore.

214
00:27:44,700 --> 00:27:48,760
- Giochiamo durante la pausa!
- Certo, nessun problema.

215
00:27:50,039 --> 00:27:52,500
- Canta una canzone! Non sto cantando.
- Ragazzi, andate avanti.

216
00:27:52,500 --> 00:27:55,660
Canta quello in cui sei migliore.

217
00:27:55,660 --> 00:27:59,880
Ci siamo laureati. Fai qualcosa di significativo.

218
00:27:59,880 --> 00:28:03,640
- Dai, solo una canzone.
- Dai.

219
00:28:04,460 --> 00:28:07,260
Daccene uno. Cantane uno.

220
00:28:08,100 --> 00:28:09,900
Allora cantiamone uno.

221
00:28:09,900 --> 00:28:13,780
Cantiamo tutti insieme una canzone di laurea.

222
00:28:14,680 --> 00:28:17,720
<i>♪ Oltre il lungo padiglione ♪</i>

223
00:28:17,720 --> 00:28:20,819
<i>♪ accanto all'antica strada ♪</i>

224
00:28:20,819 --> 00:28:27,079
<i>♪ l'erba verde si estende fino al cielo ♪</i>

225
00:28:27,079 --> 00:28:33,480
<i>♪ Il vento della sera soffia
i salici mentre il flauto appassisce ♪</i>

226
00:28:33,480 --> 00:28:40,160
<i>♪ Oltre il tramonto, si trovano le montagne ♪</i>

227
00:28:40,160 --> 00:28:43,619
<i>♪ Ai confini del paradiso ♪</i>

228
00:28:43,619 --> 00:28:46,720
<i>♪ all'angolo della terra ♪</i>

229
00:28:46,720 --> 00:28:53,259
<i>♪ i nostri vecchi amici si sono dispersi ♪</i>

230
00:28:53,259 --> 00:29:00,000
<i>♪ Con una brocca di vino torbido,
prosciughiamo ciò che resta della gioia ♪</i>

231
00:29:00,000 --> 00:29:06,359
<i>♪ Stasera, i sogni d'addio diventano freddi ♪</i>

232
00:30:36,180 --> 00:30:38,420
Andiamo.

233
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
C'è qualcosa che devo dirti.

234
00:30:40,420 --> 00:30:44,980
Il capoclasse sta per confessare?

235
00:30:53,180 --> 00:30:58,640
Lo sta facendo proprio davanti a tutti.
Non lo fermerai?

236
00:30:58,640 --> 00:31:01,660
Vi siete tutti laureati.
Non sarebbe giusto per me fermarlo adesso.

237
00:31:01,660 --> 00:31:02,819
Favoritismo.

238
00:31:02,819 --> 00:31:05,380
Esattamente.

239
00:31:06,240 --> 00:31:09,080
Miao Jing, dico sul serio.

240
00:31:09,080 --> 00:31:11,300
Anch'io sono entrato in un'università ad Hai City.

241
00:31:11,300 --> 00:31:17,559
Non è buono come Jiaohai,
possiamo essere nella stessa città per i prossimi quattro anni.

242
00:31:17,559 --> 00:31:22,280
Mi piaci. Sarai la mia ragazza?

243
00:31:26,000 --> 00:31:32,575
- Di' di sì.
- Di' di sì.

244
00:31:34,539 --> 00:31:37,140
Signor Zhai.

245
00:31:37,140 --> 00:31:39,680
Siete soli? Dov'è Bin?

246
00:31:39,680 --> 00:31:43,140
Il signor Zhang aveva qualcosa da gestire
e non potevo scappare.

247
00:31:45,460 --> 00:31:46,839
Dai.

248
00:31:46,839 --> 00:31:50,900
- Sto bene.
- Non essere educato.

249
00:31:58,400 --> 00:32:03,400
Quell'orologio è di Bin, vero?
Ce n'è solo uno simile a Teng City.

250
00:32:03,400 --> 00:32:06,320
I conti sono qui. Fammi dare un'occhiata.

251
00:32:07,079 --> 00:32:10,060
Questa è una cosa seria.

252
00:32:20,440 --> 00:32:22,460
Signor Zhai.

253
00:32:22,460 --> 00:32:27,280
I conti di queste aziende
dei tuoi sono fin troppo evidenti.

254
00:32:27,280 --> 00:32:31,520
Non c'è modo
possiamo trasferire questa metà dei fondi a Lingang.

255
00:32:31,520 --> 00:32:35,339
Se insisti a farlo,
la nostra azienda si assumerà un rischio enorme.

256
00:32:35,339 --> 00:32:39,140
Quando arriverà il momento,
i moduli fiscali e le dichiarazioni doganali...

257
00:32:39,140 --> 00:32:41,784
Cosa intendi?

258
00:32:41,784 --> 00:32:44,099
Maledizione!

259
00:32:44,099 --> 00:32:48,519
Ti ho invitato qui?
parlare a vanvera e mettermi in imbarazzo?

260
00:32:48,519 --> 00:32:52,360
Se i miei conti fossero puliti,
perché dovrei aver bisogno di te?

261
00:32:54,339 --> 00:32:57,173
Ti avverto.

262
00:32:57,173 --> 00:33:00,760
Ho dei sostenitori anche a Teng City.

263
00:33:02,819 --> 00:33:05,900
Sostegno?

264
00:33:06,779 --> 00:33:09,560
Sostegno?

265
00:33:10,180 --> 00:33:12,559
Fammi vedere che orologio indossi.

266
00:33:12,559 --> 00:33:14,860
Questo...

267
00:33:16,940 --> 00:33:20,660
Questo orologio non va a tavola.

268
00:33:21,720 --> 00:33:24,000
Qui. Prendilo.

269
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
Eh.

270
00:33:36,779 --> 00:33:40,279
Stavo scherzando con te proprio adesso.

271
00:33:40,279 --> 00:33:44,500
Fate bene i conti
e tutti sembrano a posto.

272
00:33:44,500 --> 00:33:47,540
Fallo bene ed è tutto tuo.

273
00:33:50,020 --> 00:33:53,680
Signor Zhai, vado a prendere del liquore.

274
00:33:58,800 --> 00:34:01,920
Chiudilo. Dai.

275
00:34:01,920 --> 00:34:04,740
Beviamo.

276
00:34:04,740 --> 00:34:07,359
Stavo scherzando. Non aver paura.

277
00:34:07,359 --> 00:34:10,980
Continua a bere. Dai.

278
00:34:15,239 --> 00:34:17,760
Miao Jing, mi piaci.

279
00:34:17,760 --> 00:34:21,720
Sarai la mia ragazza?

280
00:34:27,660 --> 00:34:32,664
- Di' di sì.
- Di' di sì.

281
00:34:32,664 --> 00:34:34,840
- Calmati.
- Di' di sì.

282
00:34:34,840 --> 00:34:36,380
Smettila!

283
00:34:36,380 --> 00:34:40,139
Miao Jing non ha ancora nemmeno risposto.

284
00:34:40,139 --> 00:34:42,897
Grazie. I fiori sono bellissimi.

285
00:34:42,897 --> 00:34:46,159
Ma mi piace già qualcuno.

286
00:34:46,159 --> 00:34:49,420
Chi ti piace?

287
00:34:49,420 --> 00:34:53,220
Miao Jing, chi ti piace?

288
00:34:55,019 --> 00:34:58,059
Chi è?

289
00:34:58,059 --> 00:35:01,420
Mi scusi. Per favore fatemi passare.

290
00:35:01,420 --> 00:35:05,800
La torta è qui.

291
00:35:07,340 --> 00:35:09,860
È così carino.

292
00:35:11,039 --> 00:35:13,900
Chen Yi.

293
00:35:13,900 --> 00:35:18,480
Perché sei scappato? Ti ho visto proprio adesso.
Perché non sei entrato a salutarmi?

294
00:35:18,480 --> 00:35:19,960
Perché sei qui?

295
00:35:19,960 --> 00:35:25,460
Sono qui con il mio capo per affari.
Non sapevo che il tuo banchetto di ringraziamento fosse qui.

296
00:35:28,079 --> 00:35:33,400
Miao Jing. Perché sei venuto qui?
Stanno tagliando la torta.

297
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
Questo è...

298
00:35:35,280 --> 00:35:36,480
Chen Yi.

299
00:35:36,480 --> 00:35:39,139
- Così bello.
- Fratello!

300
00:35:39,139 --> 00:35:42,300
Ti ricordi di me?
Ci siamo incontrati alla cerimonia di maturità.

301
00:35:42,300 --> 00:35:45,679
Non chiamarmi così. Non sono tuo fratello.

302
00:35:45,679 --> 00:35:49,519
Scusa. Non intendevo questo.

303
00:35:49,519 --> 00:35:51,639
Miao Jing, sei libero domani?

304
00:35:51,639 --> 00:35:54,559
- Stiamo progettando di fare un'escursione.
- Sì, escursioni.

305
00:35:54,559 --> 00:35:57,059
- Non è libera.
- Vuoi unirti a noi?

306
00:35:57,059 --> 00:36:02,140
Perché? È a causa della persona che ti piace?

307
00:36:07,860 --> 00:36:10,460
Chen Yi?

308
00:36:12,519 --> 00:36:15,119
Dove sei scappato?

309
00:36:15,119 --> 00:36:19,480
- Monello. Sei qui ad rimorchiare le ragazze?
- Signor Zhai.

310
00:36:19,480 --> 00:36:22,700
No, sono persone che conosco.

311
00:36:23,679 --> 00:36:26,760
Ospita un pasto per loro.

312
00:36:26,760 --> 00:36:29,519
- Qui.
- Signor Zhai. Come posso lasciarti pagare per questo?

313
00:36:29,519 --> 00:36:30,539
E' troppo generoso.

314
00:36:30,539 --> 00:36:35,800
Fammi vedere. Una bella folla.
No. Questo non basta.

315
00:36:35,800 --> 00:36:37,659
Non rifiutarlo.

316
00:36:37,659 --> 00:36:39,300
- Prendilo.
- Signor Zhai.

317
00:36:39,300 --> 00:36:40,460
- Prendilo.
- No, davvero, non ce n'è bisogno.

318
00:36:40,460 --> 00:36:42,579
- Fai come ti dico.
- Signor Zhai.

319
00:36:42,579 --> 00:36:44,699
Signor Zhai.

320
00:36:44,699 --> 00:36:46,579
Gli ospiti sono stati tutti caricati nelle loro auto.

321
00:36:46,579 --> 00:36:48,059
Se ne sono andati tutti?

322
00:36:48,059 --> 00:36:50,559
- Andiamo.
- Allora lascia perdere.

323
00:36:50,559 --> 00:36:55,059
Ragazze, venite a trovarmi la prossima volta.
Ti offrirò un banchetto.

324
00:36:55,059 --> 00:36:56,920
Ricordati solo di venirmi a trovare.

325
00:36:56,920 --> 00:36:58,840
- Stai bene?
- Sto bene.

326
00:36:58,840 --> 00:37:00,860
Non bere così tanto la prossima volta.

327
00:37:00,860 --> 00:37:05,679
Chi è lui? Eri davvero qui per affari?

328
00:37:05,679 --> 00:37:09,420
Va bene. Torna indietro prima. Li accompagnerò io.

329
00:37:09,420 --> 00:37:12,340
Tornerai?

330
00:37:47,980 --> 00:37:54,780
[Log: Un senso di sicurezza significa essere
da qualche parte vicino a "casa".]

331
00:37:59,500 --> 00:38:01,640
[Amici - Famiglia: CY (Chen Yi)]

332
00:38:05,740 --> 00:38:07,800
[Invia]

333
00:38:12,019 --> 00:38:14,560
Cosa stai facendo?

334
00:38:15,760 --> 00:38:19,460
Sto controllando cosa mi servirà per la scuola.

335
00:38:34,400 --> 00:38:37,240
Sembri bene.

336
00:38:38,139 --> 00:38:41,520
Parlavano tutti di te oggi.

337
00:38:43,900 --> 00:38:46,780
Cosa hanno detto?

338
00:38:46,780 --> 00:38:49,340
Tutti mi hanno chiesto cosa fai esattamente.

339
00:38:49,340 --> 00:38:52,860
Dicevano che Zhai Feng Mao era spietato
quando ha combattuto per il terreno degli affari anni fa.

340
00:38:52,860 --> 00:38:56,280
E Kuangxia farebbe qualsiasi cosa.

341
00:39:03,179 --> 00:39:06,820
Non preoccuparti. Non è quello che pensi.

342
00:39:06,820 --> 00:39:10,840
Vuoi dire che non sei così,
o Zhai Feng Mao non lo è?

343
00:39:12,780 --> 00:39:16,239
Chen Yi, puoi dirmi qualsiasi cosa.

344
00:39:16,239 --> 00:39:20,620
Non sono più un bambino.
Non devi continuare a proteggermi.

345
00:39:22,539 --> 00:39:25,220
Non pensarci troppo.

346
00:39:55,480 --> 00:39:57,360
Bidone.

347
00:39:57,360 --> 00:40:01,640
Voglio andare con mia sorella
ad Hai City per l'università.

348
00:40:05,099 --> 00:40:11,019
Pensaci su.
Questo dovrà sicuramente essere organizzato.

349
00:40:11,019 --> 00:40:13,500
Per quanto riguarda Zhai Feng Mao,

350
00:40:13,500 --> 00:40:18,760
Troverò l'occasione di parlargli di nuovo.

351
00:40:19,420 --> 00:40:21,199
Va bene.

352
00:40:21,199 --> 00:40:24,220
Allora ti disturbo, Bin.

353
00:40:35,019 --> 00:40:38,320
Non hai indossato l'orologio oggi?

354
00:40:40,219 --> 00:40:45,860
È troppo prezioso.
Non ce n'è bisogno nella vita di tutti i giorni.

355
00:41:10,920 --> 00:41:12,900
- Andiamo.
- Salve, capitano Zhou.

356
00:41:12,900 --> 00:41:14,340
Portatelo nella stanza degli interrogatori.

357
00:41:14,340 --> 00:41:16,740
Sì, capitano Zhou.

358
00:41:17,639 --> 00:41:19,719
Kang An.

359
00:41:19,719 --> 00:41:22,180
Qian.

360
00:41:23,679 --> 00:41:27,944
Ricordo che mi hai seguito
Il caso di Kuangxia e Zhai Feng Mao, giusto?

361
00:41:27,944 --> 00:41:28,880
SÌ.

362
00:41:28,880 --> 00:41:33,320
Va bene. C'è un incontro. Unisciti ad esso.

363
00:41:33,320 --> 00:41:37,580
Fai un rapporto sulla situazione di Zhai Feng Mao
nel corso degli anni.

364
00:41:37,580 --> 00:41:39,109
Perché?

365
00:41:39,109 --> 00:41:43,840
La squadra di ispezione ha ottenuto risultati?

366
00:41:43,840 --> 00:41:46,539
È giunto il momento di concludere.

367
00:41:46,539 --> 00:41:48,239
Grande.

368
00:41:48,239 --> 00:41:52,255
Possiamo finalmente estirpare questo cancro
a Teng City dalle radici.

369
00:41:52,255 --> 00:41:53,980
E anche il suo Kuangxia.

370
00:41:53,980 --> 00:41:58,800
Quando estirperai il male, non lasciare nessuno indietro.
Il centro di detenzione sarà presto occupato.

371
00:41:58,800 --> 00:42:01,300
Va bene. Mi preparerò adeguatamente.

372
00:42:01,300 --> 00:42:05,960
Mantienilo riservato.
Prima dell'operazione non può trapelare una parola.

373
00:42:05,960 --> 00:42:08,340
Fatto.

374
00:42:14,219 --> 00:42:16,820
Capitano Zhou, è stato preso
alla stanza degli interrogatori. Possiamo iniziare.

375
00:42:16,820 --> 00:42:18,719
Va bene. Entra e aspettami.

376
00:42:18,719 --> 00:42:21,020
Ruggero.


