1 00:01:09,319 --> 00:01:11,737 Γεια. Θα έχω ό,τι έχει. 2 00:01:11,946 --> 00:01:13,989 Ιρλανδικός καφές, διπλή βολή. 3 00:01:16,618 --> 00:01:18,869 - Δύσκολη μέρα στη δουλειά; - Ναι, μερικά από αυτά. 4 00:01:19,079 --> 00:01:21,622 Δεν είσαι μόνος. Υπάρχουν πολλά από αυτά που κυκλοφορούν. 5 00:01:22,082 --> 00:01:24,041 Κόνραντ Χολ. 6 00:01:27,045 --> 00:01:29,755 - Ουίνστον. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ουίνστον. 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,382 - Είναι το μικρό σου όνομα ή το επίθετό σου; - Τελευταίο. 8 00:01:32,550 --> 00:01:34,384 Ποιο είναι το μικρό σου όνομα; 9 00:01:37,222 --> 00:01:39,056 Ντεντεκτίβ. 10 00:01:40,350 --> 00:01:43,519 - Λοιπόν, έχεις μικρό όνομα; - Γράφεις ένα βιβλίο ή κάτι τέτοιο; 11 00:01:43,686 --> 00:01:46,313 Προσπαθώ να είμαι φιλική. Αν ντρέπεσαι για το όνομά σου... 12 00:01:46,481 --> 00:01:49,024 Με βλέπεις εδώ να πίνω στις 2:30 το μεσημέρι... 13 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 ...θέλεις να με ανταγωνιστείς για το όνομά μου; 14 00:01:51,528 --> 00:01:54,530 - Έχεις μια ευχή θανάτου ή κάτι τέτοιο; - Όχι ότι το γνωρίζω. 15 00:01:54,697 --> 00:01:56,657 Εσύ είσαι μπάτσος, εγώ είμαι εισαγγελέας. 16 00:01:56,825 --> 00:02:00,661 Αν δεν μπορούμε να περάσουμε από μια εισαγωγή, τι έρχεται ο κόσμος; 17 00:02:00,829 --> 00:02:01,995 Εισαγγελέας λοιπόν; 18 00:02:03,957 --> 00:02:05,791 Βοηθός Εισαγγελέας των Η.Π.Α. 19 00:02:06,501 --> 00:02:09,586 Λοιπόν, ακούγεται καλή δουλειά. 20 00:02:09,754 --> 00:02:11,505 Τι είδους εργασιακά προβλήματα αντιμετωπίζετε; 21 00:02:12,173 --> 00:02:14,466 Ω, κατάρρευση της ευγένειας. 22 00:02:14,634 --> 00:02:17,553 Συνάδελφοι που δεν εμπιστεύομαι, αφεντικό που δεν με εμπιστεύεται. 23 00:02:17,720 --> 00:02:20,430 Τον τελευταίο καιρό αναρωτιέμαι επιλογή του επαγγέλματός μου. 24 00:02:20,640 --> 00:02:22,599 Ναι, καλά, αυτό συμβαίνει. 25 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 Laverne. Λαβέρν Ουίνστον. 26 00:02:36,322 --> 00:02:39,825 Ναι, ακούγεται ένα όνομα όνομα κοριτσιού. Κουβαλάω και 0,45. 27 00:02:40,034 --> 00:02:42,828 Είχα πειθαρχικά προβλήματα και αυτό δεν είναι το πρώτο μου ποτό. 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,580 Λοιπόν έχεις άλλο σχόλιο; 29 00:02:46,666 --> 00:02:48,000 Μπορείς να με λες Κόνι. 30 00:03:25,455 --> 00:03:27,247 Ω, μην σηκώνεσαι, το κατάλαβα. 31 00:03:59,948 --> 00:04:01,949 Καλημέρα. 32 00:04:10,250 --> 00:04:14,836 Κάθε ένα από αυτά είναι ένα ψέμα, και θα το μάθω όταν το πεις. 33 00:04:16,130 --> 00:04:19,633 Αλλά όταν πέσει το τρίτο ψέμα, οι φίλοι σου στο άλλο δωμάτιο πεθαίνουν. 34 00:04:20,218 --> 00:04:22,219 Αρκετά απλό; 35 00:04:24,264 --> 00:04:27,099 Τέλειος. Ας ξεκινήσουμε. 36 00:04:31,271 --> 00:04:36,066 Πριν από αρκετά χρόνια ήμασταν κοντά να αποκτήσει κάτι μεγάλης αξίας. 37 00:04:36,234 --> 00:04:38,527 Κάτι που ανήκε κάποτε στον πρώην εργοδότη σας. 38 00:04:38,695 --> 00:04:41,280 Τι είσαι εσύ, ένα από τα αγόρια της δουλειάς του; 39 00:04:41,864 --> 00:04:44,032 Όχι, καθόλου. 40 00:04:44,450 --> 00:04:46,618 Άτομα με τα οποία συνεργάζομαι είναι πρώην πελάτες του. 41 00:04:46,828 --> 00:04:49,079 Δυσαρεστημένοι πρώην πελάτες. 42 00:04:50,039 --> 00:04:53,500 Θα θέλαμε να βεβαιωθούμε λαμβάνουμε αυτό το αντικείμενο πριν το κάνει. 43 00:04:53,668 --> 00:04:55,460 Πιστεύουμε ότι ξέρετε πού είναι. 44 00:04:56,129 --> 00:04:57,629 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 45 00:04:57,839 --> 00:05:00,215 Γιατί η εξαφάνισή του έχει άμεση σχέση... 46 00:05:00,383 --> 00:05:02,592 ...στο θάνατο της Κάθριν Γουόλτερς. 47 00:05:03,886 --> 00:05:05,095 Δεν την άκουσα ποτέ. 48 00:05:13,396 --> 00:05:16,440 - Λοιπόν, Κόνι... - Ναι; 49 00:05:16,649 --> 00:05:19,568 Ας υποθέσουμε ότι μου το λες ο πραγματικός λόγος που είσαι εδώ μέσα. 50 00:05:23,614 --> 00:05:27,200 Δολοφονήσατε στο λιμάνι. Η λέξη είναι ότι είναι μια επαγγελματική επιτυχία. 51 00:05:27,410 --> 00:05:30,912 Χωρίς ύποπτο, χωρίς κίνητρο, και ένας πολύ τρανταχτός μάρτυρας. 52 00:05:31,789 --> 00:05:32,998 Ναι, έτσι; 53 00:05:33,541 --> 00:05:35,125 Δούλεψε μια υπόθεση τον περασμένο χρόνο... 54 00:05:35,293 --> 00:05:37,502 ...στοχεύοντας δραστηριότητες του υπόκοσμου κάτω στις αποβάθρες. 55 00:05:37,670 --> 00:05:41,506 - Νομίζω ότι υπάρχει σχέση. - Θέλεις να μιλήσεις με τον μάρτυρα. 56 00:05:42,216 --> 00:05:45,552 Και δεν θέλετε να κάνετε 12 γύρους με την DA για να πάρει άδεια. 57 00:05:45,762 --> 00:05:47,054 Ω. 58 00:05:47,221 --> 00:05:49,681 Τώρα, πόσο παράνομο νομίζουμε αυτό θα ήταν; 59 00:05:52,060 --> 00:05:55,729 Απλώς βοήθησέ με εδώ, πέντε λεπτά με την Κάθριν Γουόλτερς. 60 00:05:57,690 --> 00:05:58,982 Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω. 61 00:05:59,442 --> 00:06:00,692 Ευχαριστώ για τα ποτά. 62 00:06:17,001 --> 00:06:19,795 Νομίζεις ότι ξέρω κάτι Ο θάνατος της Κάθριν Γουόλτερς; 63 00:06:19,962 --> 00:06:21,630 Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 64 00:06:22,131 --> 00:06:23,173 Πώς είναι αυτό; 65 00:06:24,884 --> 00:06:27,803 Γιατί εμείς είμαστε οι άνθρωποι που σε προσέλαβε για να τη σκοτώσεις. 66 00:07:11,013 --> 00:07:12,681 Έτσι, προσέλαβες την επιτυχία στην Κάθριν. 67 00:07:14,142 --> 00:07:16,268 Ποιος είσαι; 68 00:07:16,436 --> 00:07:18,228 Το αντικείμενο που ψάχνουμε... 69 00:07:18,396 --> 00:07:21,815 Την τελευταία φορά που το είδε κανείς ήταν η μέρα που πέθανε η Κάθριν Γουόλτερς. 70 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Ξέρουμε ότι πέρασε τις 48 ώρες πριν από αυτό μαζί σας. 71 00:07:24,777 --> 00:07:29,489 Λοιπόν, αυτό που περιμένω είναι για εσάς για να συμπληρώσετε τα κενά αυτών των 48 ωρών. 72 00:07:29,699 --> 00:07:32,242 Για να μας βοηθήσει να αποκτήσουμε τώρα αυτό που μας αρνήθηκαν τότε. 73 00:07:32,452 --> 00:07:33,493 Χμμ. 74 00:07:33,661 --> 00:07:36,621 Λοιπόν, αν αυτό περάσατε όλος αυτός ο κόπος για... 75 00:07:36,831 --> 00:07:39,124 ...θα έχεις ένα απογοητευτικό απόγευμα. 76 00:07:39,292 --> 00:07:45,422 Νομίζω ότι με την ευημερία των φίλων σας στο γραμμή, θα μου δώσεις ακριβώς αυτό που θέλω. 77 00:07:46,716 --> 00:07:47,966 Τώρα... 78 00:07:49,760 --> 00:07:54,097 Κατερίνα και την αποτυχία σου να την τερματίσεις. 79 00:07:56,184 --> 00:07:57,726 Ευχαριστώ. 80 00:07:59,061 --> 00:08:01,229 Conrad Hall, Εισαγγελία των Η.Π.Α. 81 00:08:01,856 --> 00:08:03,064 Προχώρα, εκεί μέσα. 82 00:08:11,532 --> 00:08:13,283 Γειά σου. 83 00:08:21,501 --> 00:08:22,584 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 84 00:08:24,086 --> 00:08:25,879 Εντάξει, είναι παράξενο. 85 00:08:26,047 --> 00:08:29,966 Είστε επίσημα ο πρώτος δικηγόρος να μην σε δαγκώσει ή να κατουρήσει. 86 00:08:30,176 --> 00:08:32,469 Λοιπόν, μας έρχεται κάπως, δεν το κάνουμε; 87 00:08:32,678 --> 00:08:36,014 Ω, έλα, σε κανέναν δεν αξίζει να κατουρηθεί. 88 00:08:38,684 --> 00:08:41,520 Θα το πάρω ως ψήφο εμπιστοσύνης λοιπόν. 89 00:08:42,021 --> 00:08:44,731 Για αυτόν; Αυτή είναι η θεραπεία στο κόκκινο χαλί. 90 00:08:47,068 --> 00:08:50,320 Ω, είμαι η Κάθριν. Κάθριν Γουόλτερς. 91 00:08:50,530 --> 00:08:52,864 Κόνραντ. Κόνραντ Χολ. 92 00:08:55,117 --> 00:08:57,369 Καλό παιδί, Carmine. 93 00:09:07,755 --> 00:09:10,549 Οπότε συνήθιζες να δουλεύεις κάτω στο λιμάνι. 94 00:09:10,758 --> 00:09:12,467 Απλώς κάνω κάποιο υπόβαθρο. 95 00:09:12,635 --> 00:09:14,302 Κουλουράκι; 96 00:09:15,054 --> 00:09:17,347 Α, το μαγείρεμα με ηρεμεί. 97 00:09:18,683 --> 00:09:20,433 Το καταλαβαίνω. 98 00:09:21,519 --> 00:09:24,020 Ε, τι είναι; 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,814 Μην τους κοιτάς έτσι. 100 00:09:26,023 --> 00:09:29,234 Αυτά είναι της γιαγιάς μου Σούζανς με καστανά μάτια. 101 00:09:29,819 --> 00:09:32,529 Δεν υπάρχει πρόβλημα που να μην μπορούν να λύσουν. 102 00:09:47,128 --> 00:09:48,378 Γεια σου... 103 00:09:48,546 --> 00:09:50,922 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 104 00:09:58,264 --> 00:10:00,098 Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες... 105 00:10:00,600 --> 00:10:03,852 ...αλλά αυτός ο τύπος ξοδεύει τις περισσότερες ώρες της ημέρας παίζοντας Sudoku. 106 00:10:04,020 --> 00:10:08,773 Και αυτό εκεί δεν θα σταματήσει να κοιτάζει τον κώλο μου. 107 00:10:10,735 --> 00:10:13,028 Λοιπόν, είμαι αρκετά σίγουρος αυτό είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 108 00:10:13,195 --> 00:10:14,904 Ναι. 109 00:10:16,240 --> 00:10:20,619 Ξέρεις, Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί είμαι εδώ πάντως. 110 00:10:20,786 --> 00:10:23,830 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κανείς θα ήθελε να με πληγώσει. 111 00:10:24,457 --> 00:10:26,833 - Δεν μπορείς; - Όχι, είδα έναν τύπο να αιμορραγεί. 112 00:10:27,001 --> 00:10:29,085 Πήγα να τον βοηθήσω, δεν είδα ποιος τον πυροβόλησε. 113 00:10:29,253 --> 00:10:33,256 Μου είπε δύο λόγια και πέθανε. Όλα τελείωσαν σε 10 δευτερόλεπτα. 114 00:10:33,424 --> 00:10:36,384 Είμαι σίγουρος ότι το ρεπορτάζ έλεγε ότι ήξερες αυτόν τον τύπο. 115 00:10:36,552 --> 00:10:38,219 Όχι, δεν τον είχα δει ποτέ. 116 00:10:44,977 --> 00:10:47,771 Οι περισσότεροι άνθρωποι ακούνε έναν πυροβολισμό και δες έναν άγνωστο να αιμορραγεί... 117 00:10:47,980 --> 00:10:49,981 ...και τρέχουν προς την άλλη κατεύθυνση. 118 00:10:50,149 --> 00:10:51,191 Χμμ. 119 00:10:51,359 --> 00:10:53,568 Μάλλον δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο αυτοί. 120 00:10:58,866 --> 00:11:00,367 -Μην. - Αχ! 121 00:11:00,534 --> 00:11:02,494 Ω, συγγνώμη, εγώ... 122 00:11:02,662 --> 00:11:04,579 Έπινα από αυτό. Χεχ. 123 00:11:04,747 --> 00:11:06,081 Ε... 124 00:11:06,248 --> 00:11:08,124 Συγγνώμη. 125 00:11:09,251 --> 00:11:13,838 Χμ, οι δύο τελευταίες λέξεις που είπε ο τύπος πριν πεθάνει, τι ήταν; 126 00:11:14,298 --> 00:11:16,841 Leonore Fortier. 127 00:11:19,762 --> 00:11:22,597 Μου είπες ότι ήταν συνδεδεμένη με τον Μπρούνερ. Δεν ξέρει τον τύπο. 128 00:11:22,765 --> 00:11:25,016 Δεν νομίζω ότι ξέρει τίποτα. 129 00:11:25,184 --> 00:11:29,104 Λοιπόν, ξέρει αρκετά να είναι πρόβλημα για τον πελάτη μας. 130 00:11:29,271 --> 00:11:31,356 Αλλά εσύ είσαι η λύση εδώ, σωστά; 131 00:11:32,066 --> 00:11:33,817 Αυτό το βιβλίο μου έκλεψε ο Μπρούνερ... 132 00:11:33,984 --> 00:11:35,944 ...μέχρι να είναι ξανά στα χέρια μου, όλοι κινδυνεύουμε. 133 00:11:36,112 --> 00:11:39,614 Αυτή τη στιγμή, τα χαλαρά άκρα είναι απαράδεκτα, Η Katherine Walters είναι ένα χαλαρό τέλος. 134 00:11:39,782 --> 00:11:41,116 Απλά κάνε τη δουλειά σου. 135 00:11:41,283 --> 00:11:43,118 Ποια είναι η Leonore Fortier; 136 00:11:46,747 --> 00:11:49,457 - Κάτι δεν πάει καλά... -Κάνε τη δουλειά σου. 137 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 Το κάνεις. 138 00:12:00,886 --> 00:12:02,303 Τι στο διάολο κάνεις; 139 00:12:03,180 --> 00:12:06,766 Ετοιμάστε μια τσάντα. Κάτι μικρό, δεν είσαι ασφαλής εδώ. 140 00:12:07,184 --> 00:12:08,727 Ε, εγώ... 141 00:12:08,894 --> 00:12:10,895 Πλάκα έκανα για αυτούς τους τύπους εκεί έξω. 142 00:12:11,063 --> 00:12:12,564 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό όσο... 143 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 Είναι χειρότερο. Δεν είμαι με τον εισαγγελέα των ΗΠΑ. 144 00:12:15,776 --> 00:12:18,319 Πήρα τη διεύθυνσή σου από έναν αστυνομικό που ήταν μισός στην τσάντα. 145 00:12:18,487 --> 00:12:20,530 Μπήκε μέσα με μια ψεύτικη ταυτότητα και έναν χαρτοφύλακα. 146 00:12:20,698 --> 00:12:23,241 Σε λιγότερο από 48 ώρες, Είμαι μόνος σε ένα δωμάτιο μαζί σου. 147 00:12:24,201 --> 00:12:26,494 Υποθέτω ότι η επόμενη ερώτησή μου είναι... 148 00:12:26,662 --> 00:12:29,164 ...γιατί θες να είσαι μόνος σε ένα δωμάτιο μαζί μου; 149 00:12:31,500 --> 00:12:33,334 Να σε σκοτώσουν. 150 00:12:35,963 --> 00:12:39,257 - Γιατί μου το λες αυτό; - Γιατί δεν θα το κάνω. 151 00:12:40,718 --> 00:12:42,302 Τώρα, μπορείς να ουρλιάξεις. 152 00:12:42,470 --> 00:12:45,513 Μπορείτε να φωνάξετε σε αυτούς τους αστυνομικούς. Θα μπουν, θα τρέξω. 153 00:12:45,681 --> 00:12:48,016 Ο τύπος που με έστειλε, θα στείλει κάποιον άλλον. 154 00:12:48,184 --> 00:12:50,602 Κάποιος που δεν θα τα παρατήσει μέχρι να γίνει η δουλειά. 155 00:12:50,770 --> 00:12:52,437 Σε βρήκα σε λιγότερο από 48 ώρες. 156 00:12:52,605 --> 00:12:55,356 Πόσο καιρό νομίζεις θα πάρει τον επόμενο τύπο; 157 00:12:59,570 --> 00:13:02,197 Τώρα, δεν χρειάζεται να το πάρετε αυτό, Απλώς λέω... 158 00:13:04,241 --> 00:13:06,201 Προφανώς, ξέρεις τι κάνεις. 159 00:13:06,368 --> 00:13:08,286 Είμαι ελεύθερος και μένω στο κέντρο της πόλης. 160 00:13:11,415 --> 00:13:14,709 Αν είσαι αυτός που λες... 161 00:13:15,544 --> 00:13:17,212 ...πρέπει να ρισκάρεις αρκετά. 162 00:13:20,549 --> 00:13:22,133 Γιατί θα το έκανες; 163 00:13:23,719 --> 00:13:27,180 Γιατί έχω βαρεθεί το κομμάτι Μου είπαν να παίξω. 164 00:13:31,101 --> 00:13:33,478 Δεν θέλω να το κάνω άλλο. 165 00:13:49,411 --> 00:13:50,912 σε πιστεύω. 166 00:13:55,251 --> 00:13:57,794 Τι κάνουμε με τους μπάτσους; 167 00:14:07,805 --> 00:14:09,013 Ετσι; 168 00:14:09,181 --> 00:14:12,433 Κάποιος δικηγόρος. Ο τύπος ήξερε να παλεύει. 169 00:14:12,601 --> 00:14:15,186 - Και απήγαγε μάρτυρα; - Απήχθη; 170 00:14:15,354 --> 00:14:18,606 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτή που με χτύπησε με το τηγάνι. 171 00:14:21,527 --> 00:14:24,362 Δεν υποβάλατε ποτέ αναφορά αφού έχασες την Κάθριν. 172 00:14:24,530 --> 00:14:27,866 Λοιπόν, συνήθως δεν μας κάνουν υποβάλετε μια αναφορά αφού παραιτηθείτε. 173 00:14:28,033 --> 00:14:31,786 Δεν τα παράτησες μέχρι δύο μέρες μετά την εξαφάνισή της. 174 00:14:32,246 --> 00:14:33,288 Γιατί η καθυστέρηση; 175 00:14:36,083 --> 00:14:39,335 Δεν ήθελα να τα παρατήσω μέχρι που έμαθα πού την πήγε. 176 00:14:42,464 --> 00:14:45,008 - Πού είμαστε; - Ασφαλές σπίτι. 177 00:14:45,175 --> 00:14:48,469 Είμαστε εκτός δικτύου, θα πρέπει να είμαστε καλά εδώ για λίγο. 178 00:14:51,181 --> 00:14:56,978 Λοιπόν, σε προσέλαβαν, ξέρεις...; 179 00:14:57,771 --> 00:15:01,274 Πρέπει να έχετε προσληφθεί από κάποιον. Δεν είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε; 180 00:15:01,442 --> 00:15:02,650 Κανονικά, ναι. 181 00:15:02,818 --> 00:15:06,404 - Τι το κάνει αυτό να ξεφεύγει από το συνηθισμένο; - Ο τύπος για τον οποίο δουλεύω. 182 00:15:06,572 --> 00:15:08,823 Ή εργαζόταν για. 183 00:15:08,991 --> 00:15:11,659 Είναι ο τύπος στον οποίο πηγαίνεις αν θες να γίνουν τα πράγματα σωστά... 184 00:15:11,827 --> 00:15:13,244 ...και τα χρήματα δεν είναι θέμα. 185 00:15:13,412 --> 00:15:16,748 Οι πελάτες του είναι εταιρείες, υπηρεσίες πληροφοριών, δισεκατομμυριούχοι. 186 00:15:16,916 --> 00:15:19,334 Ξέρεις ποιοι είναι, αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 187 00:15:19,501 --> 00:15:20,835 Ποιος ήταν λοιπόν; 188 00:15:21,003 --> 00:15:23,796 Καμία ιδέα. Δεν φαίνεται να καταλαβαίνω μια ευθεία απάντηση από αυτόν. 189 00:15:23,964 --> 00:15:27,091 Σε θέλουν νεκρό και το αφεντικό μου έχει σκοπό να τους κρατήσει ευτυχισμένους. 190 00:15:27,259 --> 00:15:31,888 -Μα δεν ξέρω τίποτα. - Ξέρεις κάτι: Leonore Fortier. 191 00:15:32,056 --> 00:15:34,599 Μέχρι να καταλάβουμε ποιος είναι, αυτό δεν τελειώνει. 192 00:15:46,612 --> 00:15:48,655 Το κρεβάτι είναι όλο δικό σου. 193 00:16:01,210 --> 00:16:03,336 Φοβάμαι να πάω για ύπνο. 194 00:16:05,005 --> 00:16:08,800 Δεν ξέρω πραγματικά τι να κάνω όταν ξυπνάω. 195 00:16:10,928 --> 00:16:13,513 Σήμερα το πρωί, Ήξερα ακριβώς ποιος ήμουν. 196 00:16:13,681 --> 00:16:17,392 Πέρασα 32 χρόνια για να το καταλάβω. 197 00:16:19,895 --> 00:16:23,523 Χρειάστηκαν μερικές ώρες για να εξαφανιστούν όλα. 198 00:16:27,069 --> 00:16:32,448 ξυπνάω αύριο, είναι σαν να μην έχει μείνει τίποτα. 199 00:16:39,999 --> 00:16:41,416 Τίποτα; 200 00:17:31,508 --> 00:17:32,800 - Τι είναι αυτό; - Σσσ. 201 00:17:38,974 --> 00:17:40,016 Κράτα το. 202 00:17:42,978 --> 00:17:44,645 Γεια, φίλε. 203 00:17:52,321 --> 00:17:54,280 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 204 00:17:55,157 --> 00:17:57,784 Το τηλέφωνο χτυπάει από την αρχή, όλοι τρέμουν. 205 00:17:57,951 --> 00:18:00,119 Λέει ο Γέρος Ο Junior είναι εκτός της κράτησης. 206 00:18:00,287 --> 00:18:01,496 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 207 00:18:01,663 --> 00:18:04,332 - Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν. - Φίλε, είμαι εγώ. 208 00:18:05,667 --> 00:18:07,168 Θα μου πεις τι συμβαίνει; 209 00:18:07,336 --> 00:18:09,921 Γύρισε, φύγε. Δεν έχω καμία σχέση μαζί σου. 210 00:18:10,089 --> 00:18:12,465 Λέει ο γέρος, «Πέτα τα όλα, χειρίσου αυτό». 211 00:18:12,633 --> 00:18:14,842 Νομίζω ότι κάτι έχει να κάνει μαζί μου. 212 00:18:18,889 --> 00:18:21,516 Έχεις χάσει πραγματικά το μυαλό σου, δεν έχεις; 213 00:18:21,683 --> 00:18:25,311 Ξέρω ότι είσαι περίεργος τον τελευταίο καιρό, αλλά έχεις ξεφύγει εντελώς από την στροφή. 214 00:18:25,479 --> 00:18:27,647 - Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. - Ποιος νοιάζεται; 215 00:18:27,815 --> 00:18:29,982 Είναι δουλειά. Μερικές φορές είναι διασκεδαστικό, μερικές φορές όχι. 216 00:18:30,150 --> 00:18:32,652 Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μωρό, μπες εκεί, τελείωσε αυτό. 217 00:18:32,820 --> 00:18:35,530 -Πρέπει να περάσεις από εμένα πρώτα. - Φίλε... 218 00:18:36,490 --> 00:18:38,533 Ωραία, όχι κουλ. 219 00:18:43,539 --> 00:18:47,542 Φίλε, με βάζεις κάπως σε μια κατάσταση τύπου εγώ-ή-εσείς εδώ. 220 00:19:07,271 --> 00:19:09,564 Μην το φτιάξεις ολόκληρο. 221 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 Ξυπνώ. 222 00:19:34,256 --> 00:19:35,339 Γυρίστε. 223 00:19:38,760 --> 00:19:40,595 Τώρα, η φήμη σας προηγείται. 224 00:19:41,096 --> 00:19:43,931 φαντάζομαι κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια αυτής της αντιπαράθεσης... 225 00:19:44,099 --> 00:19:46,934 ...είχες την ευκαιρία να τελειώσουν τα πράγματα. 226 00:19:47,895 --> 00:19:48,936 Γιατί δεν το έκανες; 227 00:19:49,104 --> 00:19:51,397 Η καρδιά μου μεγάλωσε τρία μεγέθη εκείνη την ημέρα. 228 00:19:51,565 --> 00:19:53,399 Τι θέλεις να σου πω; 229 00:19:53,567 --> 00:19:55,276 Τρομερά καβαλάρης. 230 00:19:55,444 --> 00:19:58,696 Θεωρώντας ότι είσαι ο λόγος ότι είμαστε εδώ για αρχή. 231 00:19:59,072 --> 00:20:01,032 Χάσαμε εντελώς τα ίχνη του Τσανς. 232 00:20:01,200 --> 00:20:03,534 Μέχρι που ξανασυνδεθήκατε μαζί του. 233 00:20:04,119 --> 00:20:05,953 Αυτό είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 234 00:20:06,121 --> 00:20:10,791 Οι φίλοι σας εδώ θα ήταν πιο ασφαλείς αν είχατε εσάς παρέμειναν στην υπηρεσία του εχθρού τους. 235 00:20:12,085 --> 00:20:14,712 Είναι αστείο πώς λειτουργεί η ζωή. 236 00:20:19,259 --> 00:20:22,637 - Καλημέρα, γλυκιά μου. - Γεια σου φίλε. 237 00:20:29,728 --> 00:20:30,978 Είπε τίποτα; 238 00:20:31,146 --> 00:20:35,233 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήταν εδώ, ήταν αυτοί μαζί και την προστάτευε. 239 00:20:39,947 --> 00:20:41,322 Που πάτε; 240 00:20:44,243 --> 00:20:46,452 Είχε το σουτ, φίλε. 241 00:20:46,995 --> 00:20:48,287 Δεν το πήρε. 242 00:20:50,290 --> 00:20:51,582 Το βιβλίο μου, τελείωσε το παιχνίδι. 243 00:20:51,750 --> 00:20:56,337 Όλο αυτό το πράγμα μοιάζει κάπως σαν μια οικογενειακή διαμάχη, απλά θα... 244 00:20:58,298 --> 00:21:00,466 Ενημερώστε με πώς βγαίνει. 245 00:21:09,184 --> 00:21:11,018 - Ναι. - Τον βρήκα. 246 00:21:11,895 --> 00:21:15,064 Αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Junior ή το κορίτσι. 247 00:21:18,527 --> 00:21:20,361 Μην ανησυχείς όμως. 248 00:21:20,529 --> 00:21:23,030 Θα βρω τον Τζούνιορ και θα το τακτοποιήσω. 249 00:21:23,198 --> 00:21:25,199 Και μετά μπορούμε να καθίσουμε όλοι, και μίλα αυτό... 250 00:21:25,367 --> 00:21:29,161 Όχι, καλύτερα να είναι νεκρός. Τον θέλω νεκρό. 251 00:21:31,039 --> 00:21:33,541 Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε για ποιον μιλαμε εδω? 252 00:21:33,709 --> 00:21:36,002 Υπάρχει ένας πελάτης στο γραφείο μου θα γίνει εχθρός... 253 00:21:36,169 --> 00:21:38,921 ...εκτός αν αυτή η κατάσταση τίθεται υπό έλεγχο. 254 00:21:39,089 --> 00:21:42,341 Θέλεις να πιστεύω ότι είσαι τόσο καλός ως Junior, τότε αποδείξτε το. 255 00:21:46,305 --> 00:21:49,015 Όλα αυτά θα λυθούν. 256 00:21:49,182 --> 00:21:50,474 Το βιβλίο θα είναι ασφαλές. 257 00:21:50,976 --> 00:21:54,478 Αυτό το βιβλίο δεν έπρεπε να υπάρξει ποτέ. 258 00:21:55,105 --> 00:21:57,064 Το διορθώνεις αυτό... 259 00:21:57,232 --> 00:21:59,233 ...ή θα υπάρχει κόλαση για να πληρώσει. 260 00:22:14,833 --> 00:22:16,542 Εκεί πίσω, σε αποκάλεσε Τζούνιορ. 261 00:22:18,420 --> 00:22:19,587 Ναι. 262 00:22:20,088 --> 00:22:23,257 Το αφεντικό μου, με πήρε όταν ήμουν νεότερος. 263 00:22:23,425 --> 00:22:26,886 Ως παιδί, απλώς κλωτσούσα και άλλαξα το όνομά μου μερικές φορές. 264 00:22:28,597 --> 00:22:31,098 Τελικά, μου έδωσε μόνο τα δικά του. 265 00:22:31,266 --> 00:22:33,059 Και άρχισε να με αποκαλεί Τζούνιορ. 266 00:22:33,226 --> 00:22:36,937 - Άρα σε είδε σαν γιο του. - Ναι. 267 00:22:37,105 --> 00:22:40,983 Για λίγο, ήταν περίπου το πιο κοντινό πράγμα που έχω ποτέ σε μια οικογένεια. 268 00:22:41,151 --> 00:22:42,943 Όπως όλες οι οικογενειακές επιχειρήσεις... 269 00:22:43,111 --> 00:22:47,406 ...τελικά παραδίδουν τα ηνία, και ήθελε να είναι δικά μου. 270 00:22:48,116 --> 00:22:49,200 Τι συνέβη; 271 00:22:49,659 --> 00:22:52,078 Πριν από μερικά χρόνια τα πράγματα άρχισαν να γίνονται δύσκολα. 272 00:22:52,496 --> 00:22:56,290 Όσο περισσότερο προσπαθούσα να το καταλάβω, όσο πιο πολύ απέχουμε. 273 00:22:57,876 --> 00:22:59,960 Αν ήμουν στη θέση σου, Δεν θα ήξερα ποιον να εμπιστευτώ. 274 00:23:04,132 --> 00:23:05,758 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 275 00:23:08,887 --> 00:23:11,597 Νομίζω ότι υπάρχει ένας τύπος ίσως μπορούμε να εμπιστευτούμε. 276 00:23:13,016 --> 00:23:16,936 Υπάρχει ένας σωματοφύλακας με τον οποίο ανέβηκα πριν από μερικά χρόνια, το καλύτερο που έχω αντιμετωπίσει ποτέ. 277 00:23:17,104 --> 00:23:20,147 Τρυπάει σε κάποια αποθήκη στο The Tenderloin. 278 00:23:20,315 --> 00:23:23,025 Αν είναι εκεί, ίσως μπορέσει να μας βοηθήσει. 279 00:23:27,823 --> 00:23:31,742 Κυρία, γνωρίζετε αυτόν τον κύριο είσαι με είναι δολοφόνος; 280 00:23:35,956 --> 00:23:38,082 Ξέρω τι ήταν παλιά. 281 00:23:38,250 --> 00:23:41,085 Αλλά είναι ήδη μου έσωσε τη ζωή μια φορά σήμερα. 282 00:23:41,962 --> 00:23:44,213 Είμαι η Κάθριν Γουόλτερς. 283 00:23:44,840 --> 00:23:48,717 Κινδυνεύω και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 284 00:23:52,347 --> 00:23:54,640 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κατερίνα. 285 00:23:54,808 --> 00:23:57,017 Το όνομά μου είναι Christopher Chance. 286 00:24:09,823 --> 00:24:10,865 Πώς με βρήκες; 287 00:24:11,032 --> 00:24:14,160 Λοιπόν, είσαι ο μόνος τύπος που με κέρδισε ποτέ. 288 00:24:14,327 --> 00:24:16,871 Μου κίνησε την περιέργεια και άρχισα να σκάβω. 289 00:24:17,914 --> 00:24:21,292 Υπήρχε ένας σωματοφύλακας με το όνομα Ο Κρίστοφερ Τσανς στη Μινεάπολη. 290 00:24:21,460 --> 00:24:22,710 Πέθανε το 1927. 291 00:24:23,295 --> 00:24:26,088 Υπήρχε ένα άλλο στο Νάσβιλ, πέθανε το 1954. 292 00:24:26,256 --> 00:24:29,133 Ένας στο Μπρούκλιν, πέθανε το 1975. 293 00:24:30,260 --> 00:24:35,055 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά όνομα, Τουλάχιστον σε κανέναν δεν γεννήθηκε. 294 00:24:35,932 --> 00:24:38,851 Το πήρα από τον τύπο που με δίδαξε. 295 00:24:39,019 --> 00:24:40,895 Το πήρε από τον τύπο που τον δίδαξε. 296 00:24:41,897 --> 00:24:46,609 Ο Christopher Chance είναι ο τύπος στον οποίο πηγαίνεις όταν κανείς άλλος δεν μπορεί να βοηθήσει. 297 00:24:47,068 --> 00:24:51,739 Που με φέρνει στην επόμενη ερώτησή μου, τι στο διάολο θέλεις; 298 00:25:06,463 --> 00:25:08,214 - Γεια; - Γεια σας, κυρία Γουόλτερς. 299 00:25:08,381 --> 00:25:10,424 Ντετέκτιβ Ουίνστον. Πες μου που είσαι. 300 00:25:10,592 --> 00:25:13,219 Μπορώ να έχω μια ντουζίνα παιδιά στο χώρο μέσα σε 10 λεπτά. 301 00:25:14,012 --> 00:25:17,598 Μετά από αυτό που συνέβη, μπορείτε ειλικρινά να πω ότι θα ήμουν πιο ασφαλής μαζί σου; 302 00:25:21,144 --> 00:25:23,020 Δεν το πίστευα. 303 00:25:23,188 --> 00:25:25,105 Έχω παίξει μόνο επίθεση. 304 00:25:25,649 --> 00:25:29,401 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να την προστατέψω. Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να τρέχουμε. 305 00:25:31,404 --> 00:25:33,614 Το κατάλαβες όλα μόνοι σου, ε; 306 00:25:34,574 --> 00:25:38,285 Κανόνας νούμερο ένα: Πάρτε τον αγώνα σε αυτούς, υπαγορεύστε το ρυθμό. 307 00:25:38,453 --> 00:25:40,788 Δώστε τους τον έλεγχο, και έχεις ήδη χάσει. 308 00:25:41,331 --> 00:25:43,290 Τι να την κάνω όταν το κάνω αυτό; 309 00:25:43,458 --> 00:25:45,125 Μην την αφήσεις ποτέ από τα μάτια σου. 310 00:25:45,752 --> 00:25:49,630 Στην πραγματικότητα, από την εμπειρία μου, είσαι θα χρειαστώ τη βοήθειά της για να λύσω το παζλ. 311 00:25:51,174 --> 00:25:53,968 Θέλετε εύκολο, παίξτε πούλια. 312 00:25:54,636 --> 00:25:57,137 - Λειτουργεί πραγματικά αυτό; - Δούλεψε πάνω σου. 313 00:25:58,431 --> 00:26:01,809 Δούλεψε και στο αφεντικό σου, μια φορά κι έναν καιρό. 314 00:26:02,978 --> 00:26:05,563 Δεν μας επιτρέπεται καν να πεις το όνομά σου γύρω του. 315 00:26:11,278 --> 00:26:14,989 Πραγματικά μου έκανες έναν αριθμό αυτός ο τελευταίος γύρος, ξέρεις; 316 00:26:15,156 --> 00:26:17,199 Με είχες νεκρό για τα δικαιώματα, με άφησες να φύγω. 317 00:26:17,367 --> 00:26:19,451 Θυμάσαι τι είπες; 318 00:26:20,412 --> 00:26:22,830 Σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει. 319 00:26:24,374 --> 00:26:25,749 Ακούγεται σαν εμένα. 320 00:26:26,251 --> 00:26:30,921 Όχι, πριν από αυτό, απλώς έκανα τη δουλειά μου, κοιμήθηκε το βράδυ, όλα ήταν εύκολα. 321 00:26:31,673 --> 00:26:33,007 Όχι, δεν ήταν. 322 00:26:34,759 --> 00:26:36,677 Δεν ήταν ποτέ εύκολο. 323 00:26:36,845 --> 00:26:38,596 Απλώς δεν το ήξερες ακόμα. 324 00:26:40,307 --> 00:26:42,600 Κυρία, ο άνθρωπος που είδατε να πεθαίνει, Μπρούνερ; 325 00:26:42,767 --> 00:26:44,935 Πριν από μερικές εβδομάδες, αγόρασε ένα εισιτήριο για το Κάντιθ. 326 00:26:45,103 --> 00:26:47,688 Ενώ ήταν εκεί, κάποιος χρησιμοποίησε κλεμμένη ταυτότητα... 327 00:26:47,856 --> 00:26:51,734 ...για πρόσβαση στο πάτωμα του κοντέινερ ενός φορτηγού πλοίου που ονομάζεται Leonore. 328 00:26:52,027 --> 00:26:53,569 Η Leonore είναι ένα πλοίο. 329 00:26:53,737 --> 00:26:56,155 Αυτό είναι σωστό. Έδεσε στο Alameda την περασμένη εβδομάδα. 330 00:26:56,990 --> 00:27:00,784 Φαντάζομαι, ό,τι κι αν είναι αυτός ο τύπος Bruner είχε πάνω του που τον έβαλε σε αυτό το χάος... 331 00:27:00,952 --> 00:27:04,622 ...έκρυψε σε εκείνο το πλοίο, και σκοτώθηκε προσπαθώντας να το ανασύρει. 332 00:27:04,789 --> 00:27:06,957 Ενδιαφέρουσα ιστορία. 333 00:27:07,834 --> 00:27:09,752 Ναι, έτσι νόμιζα. 334 00:27:10,545 --> 00:27:14,173 Έχω μια πολύ καλή ιδέα γιατί ήθελες να μπει στο δωμάτιο με την Κάθριν. 335 00:27:14,341 --> 00:27:17,593 Υποθέτω ότι το σημαντικό ερώτημα τώρα είναι, γιατί στο διάολο δεν το έκανες; 336 00:27:17,761 --> 00:27:20,387 Καταστροφή στην ευγένεια, το αφεντικό δεν σε εμπιστεύεται. 337 00:27:20,555 --> 00:27:22,389 Αμφισβητώντας το επάγγελμά σου. 338 00:27:22,932 --> 00:27:24,725 Δεν ήταν μόνο για επίδειξη, τώρα, ήταν; 339 00:27:25,894 --> 00:27:29,188 Εσύ και εγώ και οι δύο έχουν το ένα πόδι μέσα στο ίδιο σκάφος. 340 00:27:29,356 --> 00:27:31,982 Αυτό το κορίτσι είναι σε μπελάδες. Χρειάζεται βοήθεια. 341 00:27:32,150 --> 00:27:33,984 Και οι δύο θέλουμε να δούμε ότι το παίρνει. 342 00:27:34,152 --> 00:27:36,820 Άκου, Laverne, φαίνεσαι καλός τύπος. 343 00:27:36,988 --> 00:27:40,115 Αλλά όσο φοράς αυτό το σήμα, δεν μπορείς να με βοηθήσεις. 344 00:27:48,416 --> 00:27:49,541 Η Λεονόρε είναι η βάρκα. 345 00:27:49,709 --> 00:27:52,836 Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μάθετε ποιος ή τι είναι το Fortier. 346 00:27:53,296 --> 00:27:55,798 Τι γίνεται αν είναι μέλος του πληρώματος; 347 00:27:56,007 --> 00:27:59,885 Αν μπορείτε να με φέρετε στα γραφεία στις αποβάθρες, ίσως μπορέσω να μάθω. 348 00:28:00,053 --> 00:28:02,429 Πάρτε τα χέρια σας σε ό,τι υπάρχει σε αυτό το πλοίο. 349 00:28:02,597 --> 00:28:05,391 Μόνο έτσι θα το τελειώσεις. 350 00:28:06,059 --> 00:28:07,601 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα επιπλέον σετ χεριών. 351 00:28:07,769 --> 00:28:10,270 Χα, χα. Πριν από μερικά χρόνια, ίσως. 352 00:28:10,438 --> 00:28:12,606 Δεν είμαι σίγουρος ότι αξίζω πολλά για σένα τώρα. 353 00:28:14,943 --> 00:28:16,568 Γεια σου. 354 00:28:17,404 --> 00:28:18,612 Καλή τύχη. 355 00:28:44,556 --> 00:28:46,640 Είχες δίκιο, η ακτή είναι καθαρή. 356 00:28:46,808 --> 00:28:49,977 Ναι, έχω παραπονεθεί παραθαλάσσια ασφάλεια εδώ και χρόνια. 357 00:28:51,479 --> 00:28:53,981 Ευτυχώς που δεν άκουσαν ποτέ. 358 00:28:57,652 --> 00:28:59,862 -Μένεις στο καράβι. - Όχι, εγώ... 359 00:29:00,029 --> 00:29:02,406 Ξέρω το γραφείο, τους ανθρώπους, η διάταξη της αποβάθρας. 360 00:29:02,574 --> 00:29:04,658 Μπορείτε να μου μιλήσετε για αυτό. 361 00:29:06,453 --> 00:29:09,371 - Ο σωματοφύλακας είπε-- - Δεν πειράζει, είναι πολύ επικίνδυνο. 362 00:29:09,539 --> 00:29:12,541 Υπάρχουν πάρα πολλές γωνίες. Δεν θα μπορώ να σε κρατήσω το μάτι μου. 363 00:29:12,709 --> 00:29:15,502 Δεν θέλω να σε βάλω σε τέτοιου είδους κίνδυνο. 364 00:29:37,901 --> 00:29:39,860 Θα σε βγάλω από αυτό. 365 00:29:40,445 --> 00:29:41,695 υπόσχομαι. 366 00:30:05,804 --> 00:30:08,013 Εντάξει, είμαι μέσα. 367 00:30:08,181 --> 00:30:09,890 Η σύνδεση είναι K-Walters. 368 00:30:10,058 --> 00:30:11,308 Ο κωδικός πρόσβασης είναι Carmine. 369 00:30:14,854 --> 00:30:17,898 Τραβήξτε το ημερολόγιο του πληρώματος και δηλώστε για το Leonore. 370 00:30:21,361 --> 00:30:22,736 Δεν υπάρχει Fortier στο σκάφος. 371 00:30:23,655 --> 00:30:25,906 Ω. Πρέπει να είναι εκεί. 372 00:30:26,825 --> 00:30:30,702 Ίσως έχει κάτι να κάνω με το περιεχόμενο του ίδιου του δοχείου; 373 00:30:30,912 --> 00:30:33,247 - Ή ένας από τους πελάτες. - Περίμενε ένα λεπτό, 40-Α. 374 00:30:33,540 --> 00:30:34,998 - Τι; - Αυτός δεν είναι επιβάτης. 375 00:30:35,208 --> 00:30:38,335 Είναι ένας αριθμός κοντέινερ, 40-Α. 376 00:30:39,420 --> 00:30:41,713 Θα πρέπει να υπάρχει μια σελίδα πληροφοριών για κάθε δοχείο. 377 00:30:41,881 --> 00:30:44,758 Εάν το 40-A είναι στις αποβάθρες, αυτή η σελίδα θα δείχνει την τοποθεσία της. 378 00:30:47,053 --> 00:30:49,179 Λοταρία. Σειρά 16, βόρειες στοίβες. 379 00:30:49,889 --> 00:30:52,099 Στο δρόμο μου προς τις στοίβες τώρα. 380 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Βιασύνη. 381 00:30:54,644 --> 00:30:56,895 Σειρά 16, νομίζω ότι είναι ακριβώς μπροστά. 382 00:30:57,063 --> 00:30:58,772 Θα πρέπει να επιστρέψω στο σκάφος σε περίπου 10. 383 00:31:02,277 --> 00:31:03,944 Να είστε προσεκτικοί. 384 00:31:17,125 --> 00:31:18,542 Βρήκα το δοχείο. 385 00:31:18,710 --> 00:31:19,960 Και τι ήταν μέσα σε αυτό; 386 00:31:20,670 --> 00:31:22,129 Τίποτα, ήταν άδειο. 387 00:31:22,297 --> 00:31:23,672 Αδειάζω; 388 00:31:23,840 --> 00:31:25,966 Ναι, κυνηγητό αγριόχηνας. 389 00:31:35,143 --> 00:31:37,728 Σου μένει ένα ψέμα. 390 00:32:08,885 --> 00:32:13,430 Πριν από δύο μέρες, ήμουν σε μια παραλία. Μαδαγασκάρη. 391 00:32:14,265 --> 00:32:16,141 Τότε χτυπάει το τηλέφωνο. 392 00:32:17,393 --> 00:32:18,852 Τι συμβαίνει εδώ, φίλε; 393 00:32:19,020 --> 00:32:21,021 - Ξέρεις τι έχει αυτό; - Μη σε νοιάζει. 394 00:32:21,189 --> 00:32:24,232 Αυτό πέφτει σε λάθος χέρια, δεν μπορεί να διαχειριστεί. 395 00:32:24,400 --> 00:32:28,820 - Έθνη πέφτουν, πόλεις καίγονται. - Δεν με νοιάζει. 396 00:32:30,198 --> 00:32:34,993 Το μόνο που πρέπει να ξέρουμε εγώ και εσύ σχετικά με αυτό το βιβλίο είναι ότι το θέλει πίσω. 397 00:32:35,161 --> 00:32:38,538 Θα το δώσω πίσω αν φύγει Η Κάθριν Γουόλτερς μόνη, για πάντα. 398 00:32:42,126 --> 00:32:44,461 Σκέψου τι κάνεις εδώ, φίλε. 399 00:32:44,629 --> 00:32:47,172 Είστε διατεθειμένοι να προδώσετε τον Γέροντα; 400 00:32:47,340 --> 00:32:51,385 Πρόδωσέ με, πρόδωσε τον εαυτό σου, όλα γι' αυτό... Αυτό το κορίτσι; 401 00:32:52,220 --> 00:32:54,221 Έχω αποφασίσει, Baptiste. 402 00:32:56,891 --> 00:32:58,976 Πρέπει να φτιάξεις το δικό σου. 403 00:33:12,740 --> 00:33:16,243 Πέρασες το καλύτερο μέρος σου η ενήλικη ζωή προσπαθεί να οικοδομήσει κάτι. 404 00:33:16,411 --> 00:33:17,869 Αλλά αν περάσετε αυτή τη γραμμή... 405 00:33:18,037 --> 00:33:22,249 ...θα είσαι μόνος σου. Θα σε διώξουν. 406 00:34:32,487 --> 00:34:33,487 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 407 00:34:33,654 --> 00:34:36,323 Τώρα, πώς στο διάολο θα το εξηγήσω; 408 00:34:36,949 --> 00:34:38,283 Κάτι θα σκεφτείς. 409 00:34:39,660 --> 00:34:43,663 Ξέρεις, είναι λυπηρό, πραγματικά. 410 00:34:43,831 --> 00:34:48,627 Γιατί η ανάκτηση αυτού του βιβλίου ήταν ο μόνος λόγος που δεν την έχω σκοτώσει ακόμα. 411 00:34:49,921 --> 00:34:50,962 - Όχι. - Γεια σου. 412 00:34:52,507 --> 00:34:55,217 Την άφησες μόνη, Τζούνιορ. 413 00:34:55,676 --> 00:34:58,637 Ποιος θα το φανταζόταν Θα ήμουν αυτός που θα σου διδάξει κάτι; 414 00:35:00,056 --> 00:35:01,098 Kaboom. 415 00:35:55,194 --> 00:35:57,070 Αικατερίνη; 416 00:36:00,616 --> 00:36:02,242 Τι θα κάνετε για αυτό; 417 00:36:05,997 --> 00:36:07,914 Ποιος θέλεις να είσαι; 418 00:36:25,016 --> 00:36:30,103 Βυθοκόψαμε πάνω-κάτω αυτό το κανάλι, τέσσερα μίλια προς κάθε κατεύθυνση. 419 00:36:32,190 --> 00:36:35,192 Ούτε θήκη, ούτε βιβλίο. 420 00:36:40,948 --> 00:36:44,201 Πού είναι το βιβλίο; 421 00:36:48,164 --> 00:36:49,748 Γιατί δεν πας να κάνεις bug Baptiste; 422 00:36:50,124 --> 00:36:53,627 Είναι αυτός που ανατίναξε τη βάρκα, σκότωσε έναν καλό άνθρωπο. Έχασε το βιβλίο σου. 423 00:36:56,422 --> 00:36:57,881 Όχι αστυνομία. 424 00:37:00,468 --> 00:37:04,137 Όλη αυτή η μάχη, ο πυροβολισμός, η έκρηξη... 425 00:37:06,057 --> 00:37:07,724 Πού ήταν η αστυνομία; 426 00:37:15,858 --> 00:37:19,486 Αν αυτό το βιβλίο είχε μείνει στο νερό, θα το είχαμε βρει. 427 00:37:20,154 --> 00:37:21,821 Ξέρω ότι ο Baptiste δεν το έχει. 428 00:37:21,989 --> 00:37:26,117 Και ο φίλος σου λέει ότι δεν το έχει, και τον πιστεύω. 429 00:37:26,285 --> 00:37:30,330 Πάντα υπέθετα ήταν οι μόνοι που συμμετείχαν. 430 00:37:32,333 --> 00:37:35,335 Υπήρχε όμως κάποιος άλλος στις αποβάθρες εκείνη την ημέρα. 431 00:37:35,503 --> 00:37:38,129 Ένας παίκτης που δεν είχα υπολογίσει. 432 00:37:38,297 --> 00:37:41,341 Κάποιος με ικανότητες να καλέσει την αστυνομία. 433 00:37:41,759 --> 00:37:43,301 Ήσουν εκεί. 434 00:37:43,844 --> 00:37:48,682 Οπότε φαντάζομαι αυτό που ρωτάω είναι... 435 00:37:50,017 --> 00:37:52,560 ...που στο διάολο είναι το βιβλίο; 436 00:37:58,693 --> 00:38:00,610 Τι κάνει το αφεντικό σου εκεί έξω; 437 00:38:06,701 --> 00:38:10,161 Δεν τον ξέρεις τον τύπο σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος πριν, εσύ; 438 00:38:10,705 --> 00:38:12,539 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 439 00:38:12,707 --> 00:38:14,874 Δεν τον ήξερα σχεδόν καθόλου. 440 00:38:26,846 --> 00:38:29,723 Αν και δεν τον ήξερα πολύ, μου έμαθε σημαντικά πράγματα. 441 00:38:29,890 --> 00:38:33,727 Κάποια σοφία που νιώθω όπως μπορώ να σας μεταδώσω αυτή τη στιγμή. 442 00:38:34,520 --> 00:38:36,396 Κανόνας νούμερο ένα: Πάρτε τον αγώνα σε αυτούς. 443 00:38:36,564 --> 00:38:38,231 Θέστε τους κανόνες, ορίστε το χρονοδιάγραμμα. 444 00:38:38,399 --> 00:38:40,525 Παιδιά έχετε τραβήξει αυτό είναι αξιοθαύμαστα. 445 00:38:40,693 --> 00:38:44,154 Αλλά ο κανόνας νούμερο δύο είναι λίγο πιο δύσκολο για εσάς. 446 00:38:44,947 --> 00:38:47,866 Επιλέξτε το πεδίο της μάχης. 447 00:38:48,409 --> 00:38:52,078 Νομίζεις ότι είναι προφανές ότι θα το έκανες θέλεις να πολεμήσεις στο έδαφος που ξέρεις. 448 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 Αλλά αυτός είναι ο κανόνας που οι άνθρωποι πάντα αγνοούν. 449 00:38:56,083 --> 00:38:59,085 Ξέρεις, η επιθετικότητα είναι καλή. 450 00:38:59,295 --> 00:39:01,546 - Παράβαση! - Πλεονέκτημα γηπέδου-- 451 00:39:01,756 --> 00:39:03,048 Τελείωσε τον. 452 00:39:03,215 --> 00:39:04,341 --πάντα κερδίζει. 453 00:39:33,913 --> 00:39:34,954 Γεια σου, Τζούνιορ. 454 00:39:38,793 --> 00:39:41,711 Αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνω που ήρθες να σώσεις τη ζωή σου, ε; 455 00:39:46,425 --> 00:39:48,927 Υποθέτω ότι έπρεπε να το περίμενα. 456 00:39:49,804 --> 00:39:53,306 Λοιπόν, αυτό είναι καλό, ξέρεις. Έχουμε πολύ χρόνο τώρα. 457 00:39:53,474 --> 00:39:55,433 Να μιλήσω. 458 00:39:56,477 --> 00:39:58,395 Δεδομένου του τι πρόκειται να αναλάβουμε. 459 00:39:58,562 --> 00:40:02,232 -Τι λες; - Έχουν τον σύντροφό σου, έτσι δεν είναι; 460 00:40:05,444 --> 00:40:06,945 Θέλετε λοιπόν πίσω τον Winston; 461 00:40:11,325 --> 00:40:12,992 Και θέλω το βιβλίο μου πίσω. 462 00:40:14,036 --> 00:40:17,914 - Υποθέτω ότι συνεργαζόμαστε ξανά. - Δεν θα πάω πουθενά μαζί σου. 463 00:40:18,082 --> 00:40:20,542 - Δεν νομίζω ότι έχεις επιλογή τώρα. - Γεια σου φίλε. 464 00:40:24,839 --> 00:40:27,006 Λοιπόν, οουπ-ντού. 465 00:40:27,174 --> 00:40:28,967 Ακόμα κρατάς η ίδια εταιρεία ε; 466 00:40:32,012 --> 00:40:33,888 Ναι. 467 00:40:34,390 --> 00:40:35,849 Όλα τα είδη, ε; 468 00:40:39,019 --> 00:40:40,854 Τι θα είναι τότε; 469 00:40:46,485 --> 00:40:50,405 - Πώς με βρήκες; - Είμαι μπάτσος, ξέρεις. 470 00:40:51,240 --> 00:40:54,325 Ή ήταν. Υπέβαλα σήμερα την παραίτησή μου. 471 00:40:58,205 --> 00:41:00,665 - Αυτό που συνέβη δεν ήταν δικό σου λάθος. - Ναι, ήταν. 472 00:41:00,833 --> 00:41:02,208 Όχι, δεν ήταν. 473 00:41:02,376 --> 00:41:04,794 Ήταν και τα δύο λάθη μας, φταίμε και οι δύο. 474 00:41:07,882 --> 00:41:10,508 Ξέρω πώς νιώθεις τώρα, Ξέρω πού βρίσκεσαι. 475 00:41:10,676 --> 00:41:12,427 Τίποτα από όσα λέω ή κάνω δεν θα το αλλάξει αυτό. 476 00:41:12,595 --> 00:41:16,055 Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω Νομίζω ότι πρέπει να ακούσεις. 477 00:41:17,558 --> 00:41:19,726 Δεν είσαι τόσο κολλημένος όσο νομίζεις. 478 00:41:22,605 --> 00:41:24,147 Υπάρχει άλλος τρόπος. 479 00:41:35,534 --> 00:41:38,244 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για να σώσει την Κάθριν τώρα. 480 00:41:38,746 --> 00:41:40,246 Τίποτα. 481 00:41:40,414 --> 00:41:42,248 Μπορούμε όμως να σώσουμε το επόμενο. 482 00:41:42,416 --> 00:41:44,042 Τι, μου προσφέρεις δουλειά; 483 00:41:44,210 --> 00:41:46,836 - Ψάχνεις για ένα; - Όχι. 484 00:42:00,434 --> 00:42:02,268 Σκεφτείτε το. 485 00:42:05,272 --> 00:42:08,274 Ω, ξέρεις τι; Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα. 486 00:42:08,442 --> 00:42:11,861 Ξέρεις το όνομά μου, αλλά δεν ξέρω τίποτα για σένα. 487 00:42:12,279 --> 00:42:14,781 Δεν ξέρω για ποιον δουλεύεις, από όπου ήρθες. 488 00:42:14,949 --> 00:42:17,784 Διάολε, δεν ξέρω καν το πραγματικό σου όνομα. Ποιος είσαι; 489 00:42:22,414 --> 00:42:25,250 Το όνομά μου είναι Christopher Chance. 490 00:42:36,762 --> 00:42:40,139 - Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά; - Κανένα πρόβλημα, τα λέμε από την άλλη πλευρά. 491 00:42:42,685 --> 00:42:44,435 Ευκαιρία. 492 00:42:45,688 --> 00:42:47,647 Θα τον πάρουμε πίσω.