1 00:00:28,153 --> 00:00:29,903 Τι κάνετε; 2 00:00:54,721 --> 00:00:57,681 - Δεν είναι κανείς. -Ξέχνα το. 3 00:01:03,897 --> 00:01:06,899 - Φαίνεται να έχουν χάσει κάθε ενδιαφέρον. - Δεν μπορώ να πω ότι τους κατηγορώ. 4 00:01:07,108 --> 00:01:10,110 - Χαίρομαι που σε βλέπω, παλιό φίλο. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 5 00:01:16,659 --> 00:01:19,703 Είσαι ο Mark Wareham. Κάθεσαι στο ταμπλό του ιδρύματός της. 6 00:01:19,871 --> 00:01:23,082 Επίσκεψη πριν φύγει στο μουσείο για την αποψινή εκδήλωση. 7 00:01:23,249 --> 00:01:26,335 - Απέχει 40 μέτρα με τα πόδια από τη σουίτα. - Σκάλα; 8 00:01:26,503 --> 00:01:30,172 Είκοσι μέτρα έξω, βόρεια. Θα σας ψάξουν στο φουαγιέ. 9 00:01:30,340 --> 00:01:33,884 Έχω ένα εφεδρικό όπλο στον αριστερό μου αστράγαλο, πρέπει να φτάσει σε αυτό. 10 00:01:34,552 --> 00:01:36,637 Υπάρχει κάποιος για τις λεπτομέρειες της μπορούμε να εμπιστευτούμε; 11 00:01:36,805 --> 00:01:37,805 Όχι ψυχή. 12 00:01:53,613 --> 00:01:56,782 - Ευχαριστώ. - Ταυτότητα, παρακαλώ; 13 00:02:06,167 --> 00:02:08,627 - Ευχαριστώ, κύριε. - Σίγουρα. 14 00:02:12,382 --> 00:02:15,384 Τις τελευταίες 48 ώρες ήταν ιδιαίτερα τρομακτικά... 15 00:02:15,552 --> 00:02:20,430 ...τόσο ίσως μια μικρή επισημότητα μπορεί να τη βοηθήσει να χαλαρώσει. 16 00:02:20,598 --> 00:02:23,433 Δεν είναι τυπικότητα αυτό μας έχει βάλει σε αυτό το χάος; 17 00:02:23,643 --> 00:02:26,270 Κρίστοφερ Τσανς, Σας δίνω την Αυτού Βασιλική Υψηλότητα... 18 00:02:26,437 --> 00:02:28,730 ...Βικτώρια, πριγκίπισσα της Ουαλίας. 19 00:02:30,900 --> 00:02:32,401 Ω, μην το κάνεις αυτό. 20 00:02:32,569 --> 00:02:35,028 Α, σίγουρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 21 00:02:42,996 --> 00:02:44,079 Έχει ενημερωθεί; 22 00:02:45,248 --> 00:02:48,750 Σε μιάμιση ώρα, η λεπτομέρεια ασφαλείας σας θα σε βάλει σε αυτοκίνητο... 23 00:02:48,918 --> 00:02:50,752 ...σε φέρνω σε ένα μουσείο πάνω στην πόλη... 24 00:02:50,920 --> 00:02:54,423 ...να γνωρίσεις τη βασίλισσα, τον άντρα σου, Ο πρίγκιπας Ποιο είναι το όνομά του και η συμμορία. 25 00:02:56,509 --> 00:02:59,261 38η και 1η, η αυτοκινητοπομπή σας θα παρεμποδιστεί. 26 00:02:59,429 --> 00:03:03,473 Το συνηθισμένο πρωτόκολλο ασφαλείας είναι να πηγαίνεις πιο γρήγορα, ίσως και να στρίβεις. 27 00:03:03,641 --> 00:03:05,350 Οτιδήποτε για να αποφύγετε να εγκλωβιστείτε. 28 00:03:05,518 --> 00:03:09,605 Αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση, η λεπτομέρεια σας έχει διαφορετικές παραγγελίες. 29 00:03:09,772 --> 00:03:11,857 Είναι εκεί για να σας εξυπηρετήσουν. 30 00:03:15,278 --> 00:03:18,363 Έτσι, ενώ είστε σταματημένοι, οι άντρες σου βλέπουν... 31 00:03:21,576 --> 00:03:23,035 ...θα σε δολοφονήσουν. 32 00:03:25,747 --> 00:03:29,625 Ευτυχώς, ο Τζέραρντ αντιμετώπισε την πλοκή ενώ έχουμε ακόμα χρόνο να κάνουμε κάτι. 33 00:03:29,792 --> 00:03:34,087 - Τυχερός; Αυτή είναι η λέξη που θα χρησιμοποιούσατε; - Λοιπόν, κατεβάζουμε τον πήχη σήμερα. 34 00:03:34,964 --> 00:03:37,883 Έχουμε το ποιος, το τι, το που. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα γιατί. 35 00:03:40,136 --> 00:03:42,971 Γιατί είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα που δεν είναι ο άντρας μου. 36 00:03:44,390 --> 00:03:46,808 Αυτό θα το κάνει γενικά. 37 00:03:46,976 --> 00:03:49,770 Λοιπόν, είπε η Βικτόρια στον Γουόλτερ ήθελε διαζύγιο. 38 00:03:49,979 --> 00:03:50,979 Αλλά είναι περήφανος άνθρωπος. 39 00:03:51,397 --> 00:03:53,523 Αντιμέτωποι με διεθνή αμηχανία... 40 00:03:53,733 --> 00:03:56,818 ...αισθανόμαστε ότι το αναζήτησε ένα συμπαθητικό αυτί για να τον βοηθήσει να το αποφύγει. 41 00:03:56,986 --> 00:03:58,779 Δυστυχώς αυτός που βρήκε... 42 00:03:58,988 --> 00:04:01,365 ...ανήκει σε άντρα του κατώτερου ηθικού χαρακτήρα. 43 00:04:01,574 --> 00:04:04,493 Templeton. Είναι ειδικός απεσταλμένος στο Στέμμα. 44 00:04:04,661 --> 00:04:06,203 Ο βασιλικός διορθωτής, με άλλα λόγια. 45 00:04:06,412 --> 00:04:10,499 Κατηγορείται για τη διατήρηση της βρώμικης οικογένειας πλύσιμο από το πρωτοσέλιδο της The Sun. 46 00:04:12,585 --> 00:04:15,879 Αμφιβάλλω αν έπεισε τους συνωμότες του ότι αφαιρώντας τα χαλασμένα... 47 00:04:16,339 --> 00:04:19,341 ...απερίσκεπτος κληρονόμος από την εξίσωση είναι ό,τι καλύτερο για όλους. 48 00:04:19,550 --> 00:04:22,386 Όντας το μαύρο πρόβατο σε αυτή την οικογένεια δεν πρέπει να είναι εύκολο. 49 00:04:23,638 --> 00:04:26,640 - Τι γίνεται με τη βασίλισσα; - Η Βασίλισσα έχει μεταφερθεί από το Σίδνεϊ... 50 00:04:26,808 --> 00:04:29,393 ...με την αδερφή μου από τότε που ο Τζέραρντ ανακάλυψε την πλοκή. 51 00:04:29,560 --> 00:04:33,063 Ο Τέμπλτον είναι μάλλον έμπειρος κρατώντας την Αυτού Μεγαλειότητα απομονωμένη... 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,648 ...αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 53 00:04:34,857 --> 00:04:38,193 Πες μου, νομίζεις ότι είμαι τρελός για τα πεταμένα όλα... 54 00:04:38,361 --> 00:04:41,238 ...για έναν άντρα που γνώρισα μόλις πριν από ένα μήνα; 55 00:04:42,490 --> 00:04:44,533 - Πώς τον λένε; - Τόνι. 56 00:04:47,120 --> 00:04:49,413 Πώς το ξέρεις είσαι ερωτευμένη μαζί του; 57 00:04:57,672 --> 00:04:59,381 Σωστή απάντηση. 58 00:05:01,092 --> 00:05:04,303 Ας δούμε λοιπόν αν μπορούμε να την αποκτήσουμε έξω από αυτό το χάλι. 59 00:05:11,728 --> 00:05:14,479 Για μια γεύση από Της Βασιλικής Υψηλότητας, Πριγκίπισσα Βικτώρια... 60 00:05:14,647 --> 00:05:17,983 ...που αναμένεται να συναντήσει τους υπόλοιπους της οικογένειάς της στα εγκαίνια γκαλά... 61 00:05:18,151 --> 00:05:19,943 Οπότε θα είσαι μαζί της στο αυτοκίνητο. 62 00:05:20,111 --> 00:05:23,530 Από ότι έμαθα για την πλοκή, η επίθεση θα γίνει εδώ. 63 00:05:23,698 --> 00:05:26,700 Μετά παίρνω τον έλεγχο του αυτοκινήτου, εκτρέψτε το στο ασφαλές σπίτι. 64 00:05:26,868 --> 00:05:29,661 Θα έχω ανακτήσει στοιχεία της πλοκής από την επαφή μου. 65 00:05:29,871 --> 00:05:31,204 Απόδειξη; Ποια στοιχεία; 66 00:05:31,414 --> 00:05:34,833 Ηχητικές κασέτες του επικεφαλής της ασφάλειας της και ο Templeton συζητούν την πλοκή. 67 00:05:35,043 --> 00:05:38,462 Η κασέτα είναι ζωτικής σημασίας, και μόλις την έχω, θα το πάμε στη βασίλισσα... 68 00:05:38,629 --> 00:05:40,297 ...έκοψε τον Templeton στα γόνατα. 69 00:05:40,506 --> 00:05:43,508 Και τι γίνεται με τον Τόνι; Δηλαδή, κινδυνεύει όσο κι εγώ. 70 00:05:43,718 --> 00:05:46,678 Ο Τόνι θα είναι καλά. Πήρα τα καλύτερα παιδιά μου να τον μαζέψουν. 71 00:05:54,562 --> 00:05:56,813 Θα θες να στρίψεις αριστερά σε δύο τετράγωνα... 72 00:05:56,981 --> 00:05:59,149 ...για να φτάσετε στη γέφυρα της 59ης οδού. 73 00:05:59,776 --> 00:06:00,817 Όχι. 74 00:06:00,985 --> 00:06:03,153 Οδηγίες είναι τώρα αποστέλλεται στο όχημά σας. 75 00:06:03,321 --> 00:06:04,404 Αριστερά. 76 00:06:04,572 --> 00:06:06,198 - Δεν θα συμβεί. -Φίλε-- 77 00:06:06,366 --> 00:06:08,658 Δεν κάνω τίποτα μέχρι να μου το πει η κυρία. 78 00:06:08,868 --> 00:06:12,496 Σε ένα τέταρτο μίλι, στρίψτε αριστερά στην 28η οδό. 79 00:06:12,705 --> 00:06:15,957 Εμπιστεύεσαι τον λόγο κάποιου ευρύτερου που μένει στο Camaro σου; 80 00:06:16,125 --> 00:06:19,378 Ναί. Ναι, το κάνω. 81 00:06:19,587 --> 00:06:23,590 Έζησα σε αυτή την πόλη για οκτώ χρόνια, φίλε. Υπάρχουν ορισμένα πράγματα που δεν κάνετε εδώ. 82 00:06:23,758 --> 00:06:27,386 Σαν να ρωτάς έναν Νεοϋορκέζο όταν σου δίνει οδηγίες. 83 00:06:28,012 --> 00:06:29,805 Μην χρησιμοποιείτε διαβάσεις πεζών. 84 00:06:29,972 --> 00:06:32,057 Μην τρώτε πίτσα με ένα πιρούνι και ένα μαχαίρι. 85 00:06:33,893 --> 00:06:34,935 Ναι; 86 00:06:35,144 --> 00:06:38,021 Ποια είναι η αναμονή; Σου έδωσα τη διεύθυνση πριν από μισή ώρα. 87 00:06:38,189 --> 00:06:42,025 Υπάρχει μια διαφωνία για το καλύτερο τρόπος για να φτάσετε εκεί που κρύβεται ο Τόνι. 88 00:06:42,235 --> 00:06:43,527 Αφιερώστε μου το play-by-play. 89 00:06:43,736 --> 00:06:46,696 Απλώς βρείτε τον τύπο και ενημερώστε με όταν τον πήρες, εντάξει; 90 00:06:46,864 --> 00:06:47,906 Ναι. 91 00:06:52,036 --> 00:06:53,078 Στρίψτε δεξιά εδώ. 92 00:06:56,457 --> 00:06:59,084 Σε ένα τέταρτο μίλι, στρίψτε δεξιά. 93 00:06:59,293 --> 00:07:00,794 Καλός. 94 00:07:09,095 --> 00:07:12,013 - Είναι ακόμα με τους καλεσμένους; - Ναι. 95 00:07:15,059 --> 00:07:16,685 - Τέμπλτον. - Νέιθαν. 96 00:07:16,853 --> 00:07:20,605 Θα πρέπει να ενημερωθείτε ότι ο Gerard και οι καλεσμένοι του είναι ακόμα με την πριγκίπισσα. 97 00:07:20,982 --> 00:07:24,067 - Έλεγξες την ταυτότητα του άντρα; - Το έκανα, όλα ελέγχθηκαν. 98 00:07:24,277 --> 00:07:26,778 -Είσαι όμως καχύποπτος. - Είμαι. 99 00:07:27,822 --> 00:07:29,865 Δεν υπάρχει λόγος να αμφιβάλλεις για το ένστικτό σου. 100 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 Πρέπει να ανεβάσουμε το χρονοδιάγραμμα. 101 00:07:31,993 --> 00:07:33,785 Δεν θα έπρεπε να το διευθύνεις από τον πρίγκιπα; 102 00:07:33,953 --> 00:07:36,872 Νομίζω ότι ο πρίγκιπας θα αναθέσει ευχαρίστως αυτή την απόφαση. 103 00:07:37,039 --> 00:07:40,500 - Είμαστε ξεκάθαροι, Νέιθαν; - Ναι, κύριε. 104 00:07:52,513 --> 00:07:55,390 - Τι είναι; - Η κατασκευή προκαλεί αντίγραφα ασφαλείας. 105 00:07:55,558 --> 00:07:57,851 Ο Νέιθαν θέλει να προχωρήσει της κυκλοφορίας. 106 00:07:58,019 --> 00:07:59,686 Αυτοκινητοπομπή ετοιμάζεται να φύγει. 107 00:07:59,854 --> 00:08:03,023 - Είναι μια ώρα νωρίτερα, δεν είμαι έτοιμος ακόμα. - Λυπάμαι, Υψηλότατε. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,275 Φοβάμαι ότι ο Templeton επιμένει σε αυτό. 109 00:08:08,529 --> 00:08:12,032 Κύριε, αν μπορείτε να έρθετε μαζί μου, Θα σε συνοδεύσω έξω. 110 00:08:12,241 --> 00:08:14,868 Δεν θα χρειαστεί, πραγματικά. 111 00:08:15,036 --> 00:08:17,370 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. Απλώς θα σε συναντήσω στον κάτω όροφο. 112 00:08:27,924 --> 00:08:29,341 Είχαμε λιγότερο χρόνο από όσο νομίζαμε. 113 00:08:31,260 --> 00:08:32,677 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 114 00:08:33,304 --> 00:08:35,347 Πολύ λιγότερο. 115 00:09:23,521 --> 00:09:25,105 Τζέιμς, απάντησε, σε παρακαλώ. 116 00:09:25,273 --> 00:09:28,775 - Άνοιξε την πόρτα. - Ο Νέιθαν γίνεται ανυπόμονος. 117 00:09:29,402 --> 00:09:31,611 Τι πιστεύεις; Είναι αρκετά μεγάλο; 118 00:09:31,779 --> 00:09:33,154 Θα πρέπει να κάνει. 119 00:09:34,323 --> 00:09:35,657 Όμως... 120 00:09:43,958 --> 00:09:46,167 Συγγνώμη, πού πας; 121 00:09:46,335 --> 00:09:49,337 Βάζουν κρεμμύδια στη σούπα της πριγκίπισσας. 122 00:09:49,505 --> 00:09:50,589 Πάρε τον ανελκυστήρα για μένα. 123 00:09:50,756 --> 00:09:53,300 Πρέπει να τους το είπα τρεις φορές είναι αλλεργική. 124 00:09:53,467 --> 00:09:55,844 Θα έχω μια προσωπική λέξη με αυτόν τον σεφ. 125 00:09:56,012 --> 00:10:00,974 Ενημερώστε τον ότι παραλίγο να στείλει η πριγκίπισσα σε αναφυλακτικό σοκ. 126 00:10:03,102 --> 00:10:04,144 Μεγαλειότατε; 127 00:10:05,271 --> 00:10:06,855 Τζέιμς; 128 00:10:07,565 --> 00:10:09,316 Τζέιμς. 129 00:10:10,985 --> 00:10:12,694 Τζέιμς. 130 00:10:13,946 --> 00:10:16,781 Το καρότσι. Comm to lobby, σταματήστε τον Gerard. 131 00:10:16,949 --> 00:10:18,325 κατεβαίνω εκεί κάτω. 132 00:10:21,621 --> 00:10:23,330 Τι είναι αυτό; 133 00:10:27,543 --> 00:10:28,960 Κατεβείτε αμέσως κάτω. 134 00:10:29,128 --> 00:10:31,963 Όλοι οι σταθμοί κλειδώνουν. Ο Σπάροου είναι ελεύθερος. 135 00:10:33,924 --> 00:10:35,467 Gerard! 136 00:10:35,635 --> 00:10:37,385 Gerard! 137 00:10:47,563 --> 00:10:51,066 Να είστε ειλικρινείς. Πόσο σίγουρος ήσασταν ότι θα λειτουργούσε; 138 00:10:51,233 --> 00:10:53,568 Περίπου 50-50. 139 00:10:57,198 --> 00:10:58,239 Πόσο ψηλά είναι; 140 00:10:58,407 --> 00:11:00,909 - Περίπου τέσσερις ή πέντε ορόφους. - Εντάξει. 141 00:11:16,384 --> 00:11:18,218 - Τζέραρντ! -Κατέβα, κατέβα. 142 00:11:19,887 --> 00:11:22,389 Βικτώρια, πήγαινε μαζί του. 143 00:11:22,556 --> 00:11:25,183 - Όχι, θα σε βοηθήσουμε. -Κατέβα. 144 00:11:29,855 --> 00:11:31,606 Gerard. 145 00:11:32,233 --> 00:11:34,776 - Χρειαζόμαστε τα στοιχεία. - Μπέλφαστ. 146 00:11:35,361 --> 00:11:37,987 - Θυμάστε τον άντρα που κυνηγήσαμε μαζί; - Αλήθεια; 147 00:11:38,197 --> 00:11:40,615 Είναι εδώ στη Νέα Υόρκη. MacGowan's Pub. 148 00:11:40,783 --> 00:11:42,450 Πάω. Είσαι ξεκάθαρος. 149 00:11:42,618 --> 00:11:44,744 Ήταν τιμή, Υψηλότατε. 150 00:11:47,456 --> 00:11:49,499 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 151 00:12:06,976 --> 00:12:08,810 Τόνι Σορέντο; 152 00:12:08,978 --> 00:12:10,103 Είσαι ο Tony Sorrento; 153 00:12:11,689 --> 00:12:14,983 Χαλάρωσε, είμαι ο Winston. Ο Τζέραρντ μας έστειλε να σε πάρουμε. 154 00:12:15,651 --> 00:12:16,693 Η Βικτώρια είναι καλά; 155 00:12:16,902 --> 00:12:19,279 Αυτή θα είναι. Είμαστε εδώ για να βεβαιωθούμε ότι είστε και εσείς. 156 00:12:19,488 --> 00:12:21,740 θα είμαι καλά. Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 157 00:12:21,907 --> 00:12:25,660 Η Βικτώρια έχει χαμηλό σάκχαρο στο αίμα. Ήθελα να αρπάξω κάτι για παν ενδεχόμενο. 158 00:12:25,828 --> 00:12:28,455 Δεν θα τη συναντήσουμε ακόμα. 159 00:12:28,664 --> 00:12:30,415 Δανδής. 160 00:12:30,624 --> 00:12:31,791 Μπες μέσα. Μπες μέσα. 161 00:12:41,218 --> 00:12:43,386 Νομίζω ότι ξέρουν ότι είσαι εδώ, φίλε. 162 00:12:49,769 --> 00:12:51,436 Μείνε εδώ. 163 00:13:12,166 --> 00:13:14,709 Άκου, πήγαινε στο κέντρο της πόλης, έτσι; 164 00:13:21,050 --> 00:13:22,383 Ακούστε παιδιά σαν τον Τζέραρντ... 165 00:13:23,302 --> 00:13:27,055 ...δεν τους πειράζει να πάρουν μια σφαίρα, όχι αν είναι το σωστό άτομο. 166 00:13:27,223 --> 00:13:29,766 Ξέρω, ξέρω. Έδωσε όρκο. 167 00:13:29,934 --> 00:13:32,310 Εκπλήρωσε το καθήκον του προς το Στέμμα. 168 00:13:39,401 --> 00:13:41,569 -Κάνε μου μια χάρη, πέσε κάτω, έτσι; - Ναι. 169 00:13:41,737 --> 00:13:43,404 Δεν θέλω να σε εντοπίσει κανείς. 170 00:13:43,572 --> 00:13:46,741 - Τι είναι; - Η πριγκίπισσα είναι από την τσέπη. 171 00:13:48,035 --> 00:13:50,995 - Πόσο καιρό; - Δύο λεπτά. Θα την πάρουμε πίσω. 172 00:13:51,163 --> 00:13:53,748 Αλλά ο Gerard είναι νεκρός μαζί με κάποιες λεπτομέρειες. 173 00:13:55,376 --> 00:13:57,585 Αυτή η γυναίκα είναι ο επόμενος στη σειρά του θρόνου... 174 00:13:57,753 --> 00:14:00,255 ...και κάθε μέρα βρίσκει έναν νέο τρόπο να σωρεύω ντροπή... 175 00:14:00,422 --> 00:14:02,423 ...στην οικογένειά της και στη χώρα μας. 176 00:14:02,591 --> 00:14:04,259 Τώρα προτείνει να προσθέσει σε αυτό... 177 00:14:04,426 --> 00:14:08,012 ...με διεθνές σκάνδαλο για να εξυπηρετήσει μια φτηνή ρίψη. 178 00:14:08,305 --> 00:14:11,933 Είναι απειλή σε όλα όσα ορκιστήκαμε να προστατεύσουμε. 179 00:14:14,270 --> 00:14:16,771 Μπορώ να βασιστώ σε εσάς, κύριε Νάθαν; 180 00:14:16,939 --> 00:14:19,399 Ναι, κύριε. 181 00:14:24,488 --> 00:14:25,947 Έλα εδώ. 182 00:14:27,658 --> 00:14:29,242 Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής κλήσεων. 183 00:14:30,160 --> 00:14:32,787 Ας μάθουμε με τον οποίο μιλούσε. 184 00:14:33,539 --> 00:14:36,332 Εάν η κίνηση δεν σταματήσει, πρέπει να βγούμε και να το πετάξουμε. 185 00:14:36,917 --> 00:14:38,710 Πού πάμε για αυτά τα στοιχεία; 186 00:14:38,878 --> 00:14:41,337 Ο Τζέραρντ είπε κάτι για έναν άνδρα από το Μπέλφαστ. 187 00:14:41,922 --> 00:14:43,590 Ναι. Ναι. 188 00:14:43,757 --> 00:14:48,136 - Γνωρίζετε αυτό το άτομο; - Ε... Τον ξέρω. 189 00:14:48,345 --> 00:14:51,264 Εντάξει, πιστέψτε με. Λαμβάνοντας υπόψη τα σημερινά γεγονότα... 190 00:14:51,432 --> 00:14:54,559 ...δεν υπάρχει όνομα που θα μπορούσες να μου προσφέρεις αυτό θα με σόκαρε. 191 00:14:55,436 --> 00:14:56,519 Connor Dunham. 192 00:14:58,188 --> 00:14:59,355 Αυτό δεν είναι αστείο. 193 00:15:01,150 --> 00:15:05,153 Connor Dunham; Πρώην επιβολή του IRA; Ορκισμένος εχθρός του Στέμματος; 194 00:15:05,321 --> 00:15:08,948 Ο Τζέραρντ δεν ήξερε ποιον μπορούσε να εμπιστευτεί έτσι πήγε σε ένα εξωτερικό πάρτι. 195 00:15:09,158 --> 00:15:10,909 - Έξω πάρτι; - Είναι λογικό. 196 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 - Μου έβαλε ένα μπόνους στο κεφάλι. - Απλά μια φήμη. 197 00:15:13,287 --> 00:15:17,957 Στο πρωτοσέλιδο της The Telegraph. Εκατό χιλιάδες λίρες. Ήμουν 8. 198 00:15:18,167 --> 00:15:19,918 Αλήθεια; 199 00:15:21,503 --> 00:15:25,089 Τέλος πάντων, αυτός και ο Gerard πρέπει να έχουν έρθουν σε κάποιου είδους κατανόηση. 200 00:15:25,299 --> 00:15:28,009 Νομίζω ότι θα είσαι καλά. 201 00:15:30,846 --> 00:15:32,931 - Κοίτα με. - Ποιον άλλο θα κοιτάξω; 202 00:15:33,098 --> 00:15:36,142 - Μη γυρνάς το κεφάλι σου. - Γιατί; 203 00:15:41,273 --> 00:15:42,774 Έλα, Υψηλότατε. 204 00:15:45,027 --> 00:15:46,069 Βιάσου, βιάσου. 205 00:16:03,754 --> 00:16:06,923 Μην κάνετε οπτική επαφή. Πηγαίνουμε κατευθείαν στο πίσω μέρος. 206 00:16:17,726 --> 00:16:19,560 Δεν είναι λίγο ακραίο αυτό; 207 00:16:19,728 --> 00:16:21,938 Έχεις τους πάντες σε αυτή την πόλη σε ψάχνει. 208 00:16:22,106 --> 00:16:26,442 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να φτάσεις τέσσερα πόδια μοιάζει με την πριγκίπισσα της Ουαλίας. 209 00:16:26,694 --> 00:16:31,239 Για να ξέρετε, κάποιος πληρώνεται 1500 λίρες για να μου δώσει ένα νέο χτένισμα. 210 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 Πόσο μάλλον να αλλάξω όλη μου την γκαρνταρόμπα. 211 00:16:33,409 --> 00:16:36,577 Λοιπόν, είμαι σίγουρος είναι πολύ καλύτεροι σε αυτό από μένα. 212 00:16:40,499 --> 00:16:42,041 Σου λέω ότι θα πεθάνει. 213 00:16:42,209 --> 00:16:45,962 - Είμαι EMT, μπορώ να τον βοηθήσω. - Γεια σου, τι έχεις; 214 00:16:46,130 --> 00:16:48,256 Αυτά τα τρία πόδια γκαράζ είναι η ζώνη θανάτωσης. 215 00:16:48,424 --> 00:16:50,925 - Μπορώ να τον φτάσω. Θα χρειαστούν δύο δευτερόλεπτα. - Άκουσε. 216 00:16:51,385 --> 00:16:53,469 Θα χαλάσω το τέλος αυτής της περιπέτειας. 217 00:16:53,637 --> 00:16:55,179 Αυτός ο σκοπευτής εκεί έξω είναι επαγγελματίας. 218 00:16:55,347 --> 00:16:57,849 Δύο δευτερόλεπτα είναι τέσσερις φορές περισσότερα απ' όσο χρειάζεται. 219 00:16:58,017 --> 00:17:00,727 Η πριγκίπισσα της Ουαλίας με προσέλαβε για να σε φέρει πίσω με ασφάλεια. 220 00:17:00,936 --> 00:17:04,605 Τόσο πληγωμένος κακός άντρας ή όχι κακός κακός, μείνε εδώ. 221 00:17:05,315 --> 00:17:07,608 Γεια σου, Kill Zone, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 222 00:17:11,280 --> 00:17:14,824 Αυτό είναι έξυπνο. Πάρτε το τελευταίο πράγμα που είπα και το γύρισα στο παρατσούκλι μου. 223 00:17:14,992 --> 00:17:16,284 Αυτό είναι έξυπνο. 224 00:17:16,493 --> 00:17:21,122 - Τι νομίζεις, ρότορα; - Ναι, είναι κάπως διαβρωμένο. 225 00:17:21,290 --> 00:17:23,332 Ίσως το καθαρίσω, μπορούμε να το ξεκινήσουμε. 226 00:17:24,251 --> 00:17:27,754 Αν είμαστε σε αυτό το αυτοκίνητο και σταματήσει 10 πόδια έξω, καθόμαστε πάπιες. 227 00:17:27,963 --> 00:17:30,173 Ήδη καθόμαστε πάπιες. 228 00:17:30,799 --> 00:17:32,300 Αντωνάκης! 229 00:17:32,468 --> 00:17:33,676 Φύγε από εκεί. 230 00:17:41,310 --> 00:17:43,728 - Λοιπόν, αυτό ήταν ηλίθιο. - Μην το ξανακάνεις. 231 00:17:43,896 --> 00:17:45,146 λυπάμαι. 232 00:17:47,691 --> 00:17:49,859 Η σφαίρα πέρασε το μπροστινό μέρος του γιλέκου του. 233 00:17:50,027 --> 00:17:53,613 Ευτυχώς για εσάς δεν πέρασε η πλάτη. Θα σταματήσω την αιμορραγία. 234 00:17:54,156 --> 00:17:55,740 Ναι, τώρα μιλάμε. 235 00:17:56,325 --> 00:17:59,494 Αν μπορώ να βάλω μια χάντρα στον ελεύθερο σκοπευτή, Μπορώ να τον πυροβολήσω. 236 00:18:02,164 --> 00:18:04,082 Απλά πρέπει να τον βγάλουμε έξω. 237 00:18:07,002 --> 00:18:09,212 Νομίζω ότι πήρα μια ιδέα. 238 00:18:13,050 --> 00:18:14,842 Πώς ακριβώς λένε αυτό το look; 239 00:18:15,010 --> 00:18:17,595 Ο τεχνικός μας όρος θα ήταν γέφυρα και σήραγγα. 240 00:18:17,846 --> 00:18:20,515 Δεν θα λειτουργήσει. Μπορείτε ακόμα να δείτε το πρόσωπό μου. 241 00:18:20,682 --> 00:18:24,102 Εμπιστεύσου με. Κανείς δεν κοιτάζει το πρόσωπό σου. 242 00:18:26,188 --> 00:18:28,356 Γεια σου. Άνοιξε. 243 00:18:33,237 --> 00:18:34,320 Αυτό δεν είναι μοτέλ. 244 00:18:35,572 --> 00:18:37,907 Θα το πάρετε κάπου αλλού την επόμενη φορά, θα εσυ 245 00:18:38,075 --> 00:18:40,243 - Ναι, δεν θα ξαναγίνει. - Ζητώ συγγνώμη. 246 00:18:40,410 --> 00:18:41,911 Ερχομαι. 247 00:18:50,754 --> 00:18:53,881 Δεν το γνώριζα ότι η πορνεία σε πολυκαταστήματα μπάνια... 248 00:18:54,049 --> 00:18:55,550 ...ήταν κοινή πρακτική. 249 00:18:55,717 --> 00:18:59,387 Καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη. είσαι καλά; 250 00:18:59,972 --> 00:19:03,766 Είμαι ελαφρώς υπογλυκαιμικός και το άγχος δεν βοηθάει. 251 00:19:06,145 --> 00:19:08,563 - Γιατί δεν μου λες για τον Τόνι; - Γιατί; 252 00:19:14,069 --> 00:19:18,281 Ήταν εθελοντής σε μια αιμοδοσία χορηγείται από ένα από τα φιλανθρωπικά ιδρύματά μου. 253 00:19:18,782 --> 00:19:23,161 Προσφέρθηκε να μου πάρει το αίμα, μη γνωρίζοντας ότι ήταν αυστηρά απαγορευμένο. 254 00:19:23,662 --> 00:19:25,955 Η μητέρα μου τρομοκρατήθηκε. 255 00:19:26,373 --> 00:19:27,415 Το έκανα πάντως. 256 00:19:28,625 --> 00:19:30,251 Αυτό που πρέπει να καταλάβεις... 257 00:19:30,419 --> 00:19:33,254 ...για τον γάμο μου με τον Γουόλτερ είναι ότι έγινε διαπραγμάτευση. 258 00:19:35,090 --> 00:19:36,924 Σε τρία χρόνια είμαστε μαζί... 259 00:19:37,092 --> 00:19:40,887 ...δεν το έχουμε ζήσει ποτέ μια αληθινή στιγμή ευτυχίας. 260 00:19:41,763 --> 00:19:44,765 Αλλά οι άνθρωποι μου είπαν ότι ήταν λογικό, οπότε τους πίστεψα. 261 00:19:45,267 --> 00:19:46,392 Μέχρι τον Τόνι. 262 00:19:48,437 --> 00:19:51,314 Σε 10 λεπτά, Ήξερα τι μου έλειπε. 263 00:19:52,191 --> 00:19:53,608 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω. 264 00:19:54,276 --> 00:19:57,778 Ακόμα κι αν εννοούσε ανατρέποντας τον κόσμο μου... 265 00:19:57,946 --> 00:20:01,908 ...και έχοντας όλους όσους γνωρίζω σκέψου ότι ήμουν τρελή. 266 00:20:02,075 --> 00:20:04,535 Λοιπόν, είναι εύκολο για αυτούς να νομίζεις ότι είσαι τρελός. 267 00:20:04,703 --> 00:20:06,704 Δεν είχαν ποτέ τι έχετε εσύ και ο Τόνι. 268 00:20:08,540 --> 00:20:10,291 Ακούγεται σαν να έχεις. 269 00:20:13,962 --> 00:20:15,671 Λοιπόν, πρέπει να είναι μια καταπληκτική γυναίκα. 270 00:20:17,132 --> 00:20:18,633 Ναι. 271 00:20:36,652 --> 00:20:37,777 Υψηλότατε. 272 00:20:38,070 --> 00:20:42,907 Άκουσα τις ειδήσεις την εντόπισαν στο δρόμο. 273 00:20:43,075 --> 00:20:45,201 μου είπες οι άντρες σου θα μπορούσαν να το χειριστούν αυτό. 274 00:20:45,369 --> 00:20:47,495 Οι άντρες μου δεν με ενδιαφέρουν. 275 00:20:47,955 --> 00:20:49,163 Εσύ από την άλλη... 276 00:20:49,331 --> 00:20:52,750 ... φαίνεται να έκανε λάθος ο ρόλος σου σε αυτά τα πράγματα, πρίγκιπα Γουόλτερ. 277 00:20:52,960 --> 00:20:57,046 Αν αυτό γίνει ξινό, δεν θα είμαι εγώ στρίβοντας στον άνεμο για αυτό. 278 00:20:57,214 --> 00:21:00,341 Θυμάσαι το όνομά μου, και ότι δουλεύεις για μένα. 279 00:21:03,262 --> 00:21:05,388 Εργάζομαι για το Στέμμα, Υψηλότατε. 280 00:21:05,555 --> 00:21:07,098 Ήμουν εδώ πριν από σένα. 281 00:21:07,683 --> 00:21:12,436 Κι αν δεν μαζευτείς, Θα είμαι εδώ πολύ μετά από σένα επίσης. 282 00:21:15,399 --> 00:21:16,899 Τι είναι αυτό; 283 00:21:18,735 --> 00:21:22,280 Φτάνουμε στο MacGowan's και όλα αυτά θα τελειώσουν πολύ σύντομα. 284 00:21:40,716 --> 00:21:42,550 Τι μπορώ να σου πάρω; 285 00:21:43,051 --> 00:21:44,218 Ε... 286 00:21:44,386 --> 00:21:46,387 Μια δυο πίντες; 287 00:21:46,805 --> 00:21:48,889 Δυο πίντες είναι τότε. 288 00:21:53,061 --> 00:21:55,396 Πες, ψάχνω για άντρα ονόματι Connor Dunham. 289 00:21:55,564 --> 00:21:58,691 - Μάλλον είναι τακτικός. - Ο Κόνορ έρχεται αρκετά συχνά. 290 00:21:59,151 --> 00:22:00,901 Θα θέλει να μάθει ποιος ρωτάει. 291 00:22:01,069 --> 00:22:03,237 Λοιπόν, πες του είναι φίλος του Gerard. 292 00:22:03,405 --> 00:22:07,408 - Μπορείς να πεις ότι είναι επείγον. - Και πώς θα τον ήξερε ο Κόνορ; 293 00:22:07,826 --> 00:22:09,618 Είναι μια αστεία ιστορία, στην πραγματικότητα. 294 00:22:11,413 --> 00:22:14,415 - Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου. - Ευχαριστώ. 295 00:22:15,834 --> 00:22:18,294 Αγαπήστε την προφορά σας επίσης. 296 00:22:22,174 --> 00:22:24,675 Τι θα λέγατε για εκείνο το νέο στάδιο Yankee, ήσουν εκεί; 297 00:22:24,843 --> 00:22:27,636 Όχι ακόμα. 298 00:22:27,804 --> 00:22:29,722 Είμαι περισσότερο συμφωνικό άτομο. 299 00:22:30,766 --> 00:22:32,892 Λατρεύω τη συμφωνία. 300 00:22:33,602 --> 00:22:37,605 Έχω την αίσθηση ότι ό,τι και να πω, θα πεις ότι το αγαπάς. 301 00:22:38,273 --> 00:22:40,274 Λατρεύω τον τρόπο που το έθεσες τώρα. 302 00:22:41,651 --> 00:22:42,777 Γεια σου φίλε. 303 00:22:43,028 --> 00:22:45,321 Μίλησε εκ μέρους της. 304 00:22:48,784 --> 00:22:51,452 - Η μεταμόρφωσή σου έκανε θαύματα. -Κοίταξε σε. 305 00:22:55,791 --> 00:22:57,625 Τι πιστεύεις; 306 00:22:59,211 --> 00:23:00,586 Ετοιμάστε το πίσω δωμάτιο. 307 00:23:09,137 --> 00:23:10,930 Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Τόνι; 308 00:23:11,098 --> 00:23:14,308 Όχι, όχι ακόμα. Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. 309 00:23:14,684 --> 00:23:17,144 Ουάου. Σιγά, Υψηλότατε. 310 00:23:18,980 --> 00:23:21,607 Είμαι χαλαρός στη Νέα Υόρκη ντυμένος σαν πόρνη... 311 00:23:22,067 --> 00:23:24,235 ...η αγάπη της ζωής μου δεν υπάρχει πουθενά. 312 00:23:24,444 --> 00:23:26,195 Και ζητώ τη βοήθεια ενός άντρα... 313 00:23:26,363 --> 00:23:29,407 ...που πέρασε το καλύτερο μέρος της δεκαετίας του '80 με σκοπό να με σκοτώσει. 314 00:23:29,574 --> 00:23:33,577 - Με όλα αυτά, νιώθω ότι δικαιούμαι ένα ποτό. - Λοιπόν, δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό. 315 00:23:44,172 --> 00:23:45,965 Αυτός ο τύπος είναι καλός. 316 00:23:47,217 --> 00:23:48,509 Ακόμα κανένα σημάδι του. 317 00:23:48,718 --> 00:23:51,095 Και λοιπόν; Απλώς περιμένει εκεί για πάντα; 318 00:23:51,263 --> 00:23:55,891 Ώσπου καλεί ενισχύσεις για θύελλα το μέρος. Φαντάζομαι ότι δεν είναι μακριά. 319 00:24:00,522 --> 00:24:02,940 Εντάξει, φίλε, πρέπει να σε ρωτήσω. 320 00:24:03,358 --> 00:24:04,900 Είσαι EMT, φίλε. 321 00:24:05,068 --> 00:24:06,402 Μέσο εισόδημα στην καλύτερη περίπτωση. 322 00:24:06,862 --> 00:24:09,029 Δεν είσαι σε συγκρότημα, όμως αποκτάς πριγκίπισσα; 323 00:24:09,239 --> 00:24:11,073 - Πώς άνοιξες; - Ανοιχτό; 324 00:24:11,241 --> 00:24:13,701 Ναι, ξέρεις, με την πριγκίπισσα. Πώς άνοιξες; 325 00:24:14,327 --> 00:24:17,204 - Δεν ξέρω, φίλε, όλα είναι ομίχλη. - Όλα μια ομίχλη; 326 00:24:18,582 --> 00:24:21,917 Το να στεκόταν μπροστά μου ήταν το πιο πολύ όμορφη γυναίκα που είχα δει ποτέ... 327 00:24:22,085 --> 00:24:24,837 ...μιλώντας με την πιο γλυκιά φωνή Είχα ακούσει ποτέ. 328 00:24:25,005 --> 00:24:27,214 Βάλε το μπράτσο της στο χέρι μου και είναι σαν να... 329 00:24:28,216 --> 00:24:29,300 Δεν ξέρω. 330 00:24:29,468 --> 00:24:32,761 Το αίμα τρέχει στο κεφάλι μου, κάνοντας αυτό το βουητό. 331 00:24:32,929 --> 00:24:35,848 - Σου έχει συμβεί αυτό... - Εντάξει, αρκετά. 332 00:24:37,267 --> 00:24:39,727 Δεν είναι η απάντηση που έψαχνα. 333 00:24:42,272 --> 00:24:44,231 Ουά, τι είναι αυτό; 334 00:24:46,818 --> 00:24:50,404 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Δες αυτό. 335 00:24:50,864 --> 00:24:52,364 Αναισθητικό βιομηχανικής αντοχής. 336 00:24:52,532 --> 00:24:55,826 Γιατί να έχει σύριγγα αν έπρεπε απλώς να με σκοτώσει; 337 00:24:56,036 --> 00:24:59,747 Δεν έπρεπε να σε σκοτώσει. Φαίνεται ότι το σχέδιο ήταν να σε απαγάγουν. 338 00:24:59,915 --> 00:25:03,542 Να με απαγάγει; Τι στο διάολο θα ήθελαν να με απαγάγουν; 339 00:25:03,752 --> 00:25:07,671 Κοιτάζω τον Τόνι και θέλει για να βοηθήσει ένα άτομο που έχει ανάγκη, το κάνει. 340 00:25:07,839 --> 00:25:10,966 Δεν χρειάζονται τρία χρόνια ακροάσεις της επιτροπής... 341 00:25:11,134 --> 00:25:13,093 ...και βασιλική προκήρυξη. 342 00:25:14,137 --> 00:25:16,305 Και όλα αυτά γιατί ψάχνω κάτι παραπάνω... 343 00:25:16,473 --> 00:25:20,476 ...από μια ζωή καβαλώντας φοράδες, συμμετοχή σε δείπνα... 344 00:25:20,644 --> 00:25:21,936 ...μαθήματα ξιφασκίας. 345 00:25:22,854 --> 00:25:23,938 Σας ρωτάω ειλικρινά. 346 00:25:24,105 --> 00:25:27,691 Στο κρεβάτι του θανάτου μου, πόσο πιθανό είναι να κλείσω τα μάτια μου... 347 00:25:27,859 --> 00:25:29,777 ...και πηγαίνω στην τελική ξεκούραση σκεπτόμενος: 348 00:25:29,945 --> 00:25:32,780 «Δόξα τω Θεώ που βρήκα χρόνο να γίνει ικανός ξιφομάχος». 349 00:25:34,032 --> 00:25:36,200 Όχι πολύ πιθανό. 350 00:25:37,827 --> 00:25:41,872 - Γιατί δεν φεύγεις; - Συγγνώμη; 351 00:25:42,290 --> 00:25:44,875 Λοιπόν, δεν είσαι ευχαριστημένος. Δεν βλέπεις πραγματικά το νόημα. 352 00:25:45,043 --> 00:25:48,003 Γιατί δεν φεύγεις. Λοιπόν, πώς τον λένε; Έντουαρντ κάτι. 353 00:25:48,171 --> 00:25:50,798 - Μιλάς για παραίτηση. - Ναι, ακριβώς. 354 00:25:52,217 --> 00:25:53,801 Είμαι προφανής διάδοχος του θρόνου. 355 00:25:53,969 --> 00:25:56,303 Η παραίτηση απαιτεί συναίνεση από το κοινοβούλιο. 356 00:25:56,471 --> 00:25:57,805 Και στις 16 κοινοπολιτείες. 357 00:26:02,060 --> 00:26:05,563 - Υπάρχει Καναδάς, Αυστραλία-- - Δεκαέξι, πάρε το λόγο μου. 358 00:26:06,314 --> 00:26:09,817 Εξάλλου, η μητέρα μου δεν θα συναινούσε ποτέ σε αυτό. 359 00:26:11,444 --> 00:26:13,612 Ούτε θα με αφήσει ποτέ να είμαι με τον Τόνι. 360 00:26:13,822 --> 00:26:15,864 Λοιπόν, εδώ είναι πώς βλέπω τα πράγματα. 361 00:26:16,032 --> 00:26:19,076 Απογυμνώνεις τις παραδόσεις και οι τίτλοι... 362 00:26:19,244 --> 00:26:20,995 ...και μοχθηρούς εκδικητικούς συζύγους... 363 00:26:21,162 --> 00:26:24,373 ...με αυτό που έχεις να κάνεις είναι μια τυπική κατάσταση μητέρας-κόρης. 364 00:26:24,541 --> 00:26:26,667 Εννοώ, εκτός κι αν ο Τόνι έχει τρία χέρια... 365 00:26:26,835 --> 00:26:29,003 ...νομίζω τη μητέρα σου θα έρθει γύρω. 366 00:26:30,880 --> 00:26:33,549 Είναι σημαντικό για σένα ότι ο Τόνι κι εγώ το ξεπερνάμε αυτό. 367 00:26:33,758 --> 00:26:35,426 Γεια σου. 368 00:26:35,635 --> 00:26:39,263 Θέλεις να δεις τον Κόνορ; Ακολουθήστε με. 369 00:26:56,072 --> 00:26:59,408 - Λοιπόν, υποθέτω ότι είσαι ο Κόνορ. - Λοιπόν, δεν είσαι καλός εικαστικός. 370 00:27:00,910 --> 00:27:03,704 - Πού είναι ο Τζέραρντ; - Ο Τζέραρντ είναι νεκρός. 371 00:27:07,250 --> 00:27:09,168 Λοιπόν, πρόκειται να ενωθείς μαζί του. 372 00:27:22,265 --> 00:27:23,682 Ξέρεις, ο Τζέραρντ με προσέλαβε... 373 00:27:23,850 --> 00:27:26,852 ...γιατί δεν μπορεί να εμπιστευτεί κανέναν σε εκείνο το λάκκο με τα φίδια μιας οικογένειας. 374 00:27:27,020 --> 00:27:29,563 Και μετά μπαίνεις μέσα πετάει το όνομά του... 375 00:27:29,731 --> 00:27:31,565 ...και υποτίθεται ότι θα το καταπιώ; 376 00:27:31,733 --> 00:27:34,026 Τώρα, έχουμε ένα όνομα για αυτό πίσω στο σπίτι, έτσι δεν είναι; 377 00:27:34,986 --> 00:27:36,945 - Λέγεται εγκατάσταση. - Αυτό δεν είναι ρύθμιση. 378 00:27:37,113 --> 00:27:40,115 - Είμαστε φίλοι του Τζέραρντ. - Καλύτερα να μου προσφέρεις κάποιες αποδείξεις. 379 00:27:40,283 --> 00:27:43,369 Ο Τζέραρντ ήταν κάτι παραπάνω από φίλος. Ήταν σαν πατέρας για μένα. 380 00:27:43,578 --> 00:27:47,539 Ο πιο αξιοπρεπής άντρας που έχω γνωρίσει. Το γεγονός ότι έκρινε σκόπιμο να σε εμπιστευτεί... 381 00:27:47,707 --> 00:27:49,917 ...είναι ο λόγος Δεν έχω πάρει αυτό το όπλο... 382 00:27:50,085 --> 00:27:52,628 ...και το άδειασε στο κατακόκκινο ιρλανδικό πρόσωπό σου. 383 00:27:55,382 --> 00:27:58,550 Λοιπόν, αυτό ακριβώς το λέει, ε, Κόνορ; 384 00:27:59,594 --> 00:28:01,220 Καλέ Θεέ. 385 00:28:01,930 --> 00:28:03,764 - Είσαι... - Βικτώρια. 386 00:28:03,932 --> 00:28:05,766 Η πριγκίπισσα της Ουαλίας; 387 00:28:07,102 --> 00:28:09,269 θα είμαι καταραμένος. 388 00:28:12,816 --> 00:28:15,359 Συγγνώμη που προσπάθησα να σε σκοτώσω όλα αυτά χρόνια. 389 00:28:18,154 --> 00:28:20,447 Δεκτή η συγγνώμη. 390 00:28:25,078 --> 00:28:28,455 - Το κατάλαβες; -Είμαστε καλά. 391 00:28:31,126 --> 00:28:32,543 Αυτή είναι καλύτερη δουλειά, φίλε. 392 00:28:32,711 --> 00:28:35,546 Έχουμε μόνο μία βολή στο να τον τραβήξει έξω. 393 00:28:41,553 --> 00:28:43,137 Ρε φίλε. 394 00:28:51,479 --> 00:28:53,814 - Κάποιος άλλος πρέπει να οδηγήσει. - Δροσερό. 395 00:28:54,315 --> 00:28:57,651 Υπάρχει ένα GPS κάτω από το ταμπλό, εισάγετε τη διεύθυνση στο σημείο που πάμε. 396 00:28:57,819 --> 00:28:59,653 Μεγάλος. 397 00:29:08,079 --> 00:29:10,581 Είσαι σταθερός. Αυτό θα βοηθήσει με τον πόνο. 398 00:29:10,790 --> 00:29:14,168 Μπορεί να παρασυρθείτε μέσα και έξω, αλλά τίποτα να ανησυχείς. 399 00:29:15,336 --> 00:29:16,879 Ακολουθούσα μόνο εντολές. 400 00:29:19,799 --> 00:29:20,841 λυπάμαι. 401 00:29:23,511 --> 00:29:27,181 Εκεί πέρα. Στο πίσω μέρος. 402 00:29:29,517 --> 00:29:32,311 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το χειρόγραφό μου. 403 00:29:32,479 --> 00:29:34,605 - Έγραψα αυτά τα γράμματα. - Σε ποιον; 404 00:29:35,690 --> 00:29:36,732 Στη Βικτώρια. 405 00:29:39,235 --> 00:29:41,403 Γιατί τα έχουν αυτοί οι τύποι; 406 00:29:46,367 --> 00:29:48,660 Αυτή είναι η βασική συζήτηση. 407 00:29:49,120 --> 00:29:50,871 Απλώς θα το σηκώσω. 408 00:29:53,416 --> 00:29:55,709 Θα εκτρέψει το Sparrow καθ' οδόν προς το μουσείο. 409 00:29:55,877 --> 00:29:59,379 Αυτός είναι ο Nathan. Σπουργίτι είναι το κωδικό όνομα της λεπτομέρειας για μένα. 410 00:29:59,547 --> 00:30:02,049 Ανησυχώ για την επίθεση. 411 00:30:02,217 --> 00:30:03,509 Και αυτός είναι ο Templeton. 412 00:30:03,718 --> 00:30:06,220 - Γιατί όλη η παρέμβαση; - Είχε αέρα χθες το βράδυ. 413 00:30:06,429 --> 00:30:09,765 Τα έβαλα όλα μέσα από ένα φίλτρο θορύβου. Αυτό είναι το καλύτερο που θα έχουμε. 414 00:30:09,933 --> 00:30:12,059 Ο Stalker είναι η απειλή. Πλησιάζων-- 415 00:30:12,227 --> 00:30:14,895 - Έχεις stalker; - Σίγουρα, αρκετές. Γιατί; 416 00:30:16,022 --> 00:30:18,899 Ακούγεται σαν να συζητούν θεμιτές ανησυχίες για την ασφάλεια. 417 00:30:19,067 --> 00:30:21,693 Αυτό δεν είναι σχεδόν απόδειξη συνωμοσίας. Είναι όλο αυτό; 418 00:30:21,861 --> 00:30:24,363 Όχι, υπάρχουν περισσότερα. Αυτό ήταν το μόνο που είχα χρόνο να επεξεργαστώ. 419 00:30:24,572 --> 00:30:26,949 - Πόσο περισσότερο; - Περίπου δύο ώρες. 420 00:30:27,784 --> 00:30:30,786 Μόνο που κατάφερα να βάλω περίπου 30 λεπτά μέσα από το φίλτρο. 421 00:30:30,954 --> 00:30:32,746 Προειδοποίησα τον Gerard ότι αυτό θα πάρει χρόνο. 422 00:30:32,914 --> 00:30:35,123 Λοιπόν, ο χρόνος είναι κάτι έχουμε λιγοστέψει αυτή τη στιγμή. 423 00:30:36,501 --> 00:30:37,960 Είσαι εκεί μέσα, Κόνορ; 424 00:30:38,419 --> 00:30:42,172 Ναι, Φράνσις. Δώσε μας ένα τικ, θέλεις; 425 00:30:42,757 --> 00:30:44,383 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 426 00:30:45,718 --> 00:30:48,220 Δύο χτυπήματα. Ταλαιπωρία. 427 00:30:51,683 --> 00:30:53,267 Και ο Φράνσις έχει τα όπλα μας. 428 00:30:57,939 --> 00:31:00,107 Έλα, Κόνορ, άνοιξε. 429 00:31:01,901 --> 00:31:02,943 Κόψτε το. 430 00:31:12,787 --> 00:31:14,454 Κορυφή του πρωινού. 431 00:31:30,638 --> 00:31:32,139 Λοιπόν, εκεί πηγαίνουν τα στοιχεία μας. 432 00:31:33,641 --> 00:31:36,810 Δεν μπορείς να διαβάσεις; Μόνο εργαζόμενοι. 433 00:31:53,953 --> 00:31:55,495 Ουίνστον, πες μου κάποια καλά νέα. 434 00:31:55,663 --> 00:31:57,372 Έχουμε τον Τόνι. Κατευθύνθηκε πίσω στην πόλη. 435 00:31:57,540 --> 00:31:59,958 - Πώς είναι τα πράγματα στην άκρη σου; - Ο Τόνι είναι εντάξει. 436 00:32:00,752 --> 00:32:01,793 Ο Τζέραρντ είναι νεκρός. 437 00:32:01,961 --> 00:32:04,755 Ό,τι έχει απομείνει από τα στοιχεία του είναι μια κασέτα. Είναι πρόχειρο. 438 00:32:04,923 --> 00:32:06,673 Και δεν πιστεύετε ότι είναι αρκετά καλό; 439 00:32:06,841 --> 00:32:10,052 Κάτι έχουμε εδώ, δεν είμαι πολύ σίγουρος τι να το κάνεις ακόμα. 440 00:32:10,261 --> 00:32:14,181 Ένας από τους κακούς μας είχε ένα μάτσο των επιστολών που έγραψε ο Τόνι στην πριγκίπισσα. 441 00:32:14,390 --> 00:32:16,850 - Τα φύτεψαν στο ασθενοφόρο του. - Ερωτικά γράμματα; 442 00:32:17,018 --> 00:32:18,685 Ω, ναι. 443 00:32:18,853 --> 00:32:22,314 Απλώς δεν θα σκότωναν τον Τόνι. Θα τον χρησιμοποιούσαν ως μπουρνούζι. 444 00:32:22,982 --> 00:32:25,984 Τον αρπάζουν λίγο πριν η πριγκίπισσα φεύγει για το μουσείο. 445 00:32:27,654 --> 00:32:30,155 Χρησιμοποιήστε το ασθενοφόρο του να μπλοκάρει την αυτοκινητοπομπή. 446 00:32:31,574 --> 00:32:33,867 Μόλις σταματήσει, θα την παρέσυρε από το αμάξι... 447 00:32:34,035 --> 00:32:36,036 ...από πίσω το αλεξίσφαιρο γυαλί. 448 00:32:43,920 --> 00:32:46,713 Όχι, απλά αφήστε την να φύγει! Όχι, μπείτε στο αυτοκίνητο! 449 00:32:53,346 --> 00:32:57,015 Εξηγεί γιατί ήθελαν τον Τόνυ ζωντανός. Τοποθέτησε το δολοφονικό όπλο στο χέρι του. 450 00:32:57,225 --> 00:33:00,560 Όλα αυτά τα ερωτικά γράμματα στο ασθενοφόρο να τον κάνει να μοιάζει με stalker. 451 00:33:00,728 --> 00:33:03,397 Όλα είναι τυλιγμένα σε ένα τόξο για το πρωτοσέλιδο. 452 00:33:04,065 --> 00:33:06,733 Χρειαζόμαστε αυτά τα γράμματα για να επιβεβαιώσει την ταινία του Gerard. 453 00:33:06,901 --> 00:33:10,070 Χωριστά, δεν είναι τίποτα, αλλά μαζί συνδέουν τον Τέμπλτον με την πλοκή. 454 00:33:11,739 --> 00:33:14,116 Το ακούς αυτό; Θα πρέπει να είστε στο δρόμο σας. 455 00:33:15,326 --> 00:33:17,869 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Πρέπει να φτάσουμε στη βασίλισσα. 456 00:33:18,079 --> 00:33:20,956 Όλοι πρέπει να φτάσουμε στη βασίλισσα, μαζί. 457 00:33:22,583 --> 00:33:24,459 -Είμαστε στο δρόμο μας. - Εντάξει. 458 00:33:24,627 --> 00:33:26,461 Θα κάνουμε μια επίσκεψη στο μουσείο. 459 00:33:26,629 --> 00:33:29,423 Πώς θα μπούμε όμως; Ο Τέμπλτον θα έχει φρουρούς. 460 00:33:29,590 --> 00:33:32,342 Δεν θα πάμε στην εξώπορτα. Connor, ευχαριστώ. 461 00:33:32,760 --> 00:33:35,095 Συγγνώμη για το χάλι. 462 00:33:36,431 --> 00:33:37,848 Έχω δει χειρότερα. 463 00:34:06,085 --> 00:34:07,419 Σου είπα να μην κοιτάς κάτω. 464 00:34:07,587 --> 00:34:10,422 Σας το ξεκαθάρισα πολύ πώς νιώθω για τα ύψη. 465 00:34:10,590 --> 00:34:13,300 Αυτό είναι μόλις 20 πόδια. Δύσκολα χαρακτηρίζεται ως ύψη. 466 00:34:13,468 --> 00:34:17,888 Και ακόμα κι αν έπεφτες, μάλλον θα έπεφτες σπάσε κάτι, αλλά δεν θα πέθαινες. 467 00:34:22,977 --> 00:34:26,813 Ένας από τους άντρες μου με ενημέρωσε τον σιωπηλό ο συναγερμός στην ανατολική πτέρυγα έχει ενεργοποιηθεί. 468 00:34:26,981 --> 00:34:30,650 Αχ. Η πριγκίπισσα είναι εδώ. Προσπαθεί να φτάσει στη μητέρα της. 469 00:34:30,818 --> 00:34:32,235 Να φέρουν την αυτοκινητοπομπή. 470 00:34:32,403 --> 00:34:34,988 Πάω να έχω τη βασίλισσα απομακρύνθηκε από το χώρο. 471 00:34:35,156 --> 00:34:39,326 Θα βάλω τους άντρες μου να ασφαλίσουν την περιοχή. Η πριγκίπισσα δεν θα φύγει από εδώ ζωντανή. 472 00:34:39,494 --> 00:34:40,952 Καλός. 473 00:34:50,421 --> 00:34:53,673 Εκεί. Δεν ήταν τόσο κακό, έτσι; 474 00:34:56,677 --> 00:34:58,804 Τιμημένε, που θα τα καταφέρεις. 475 00:35:09,190 --> 00:35:11,650 Ας είμαστε πολιτισμένοι για αυτό, εμείς; Κύριοι. 476 00:36:25,433 --> 00:36:28,143 Νιώθεις καλύτερα για αυτά τα μαθήματα ξιφασκίας; 477 00:36:33,816 --> 00:36:36,276 - Πού είναι η μητέρα σου; - Εκεί. 478 00:36:46,621 --> 00:36:49,956 Έχω πάρει είδηση ​​από τη Ν.Υ.Π.Δ. Υπάρχει απειλή κατά της βασίλισσας. 479 00:36:50,124 --> 00:36:52,626 Την χρειάζομαι έξω από αυτό το κτίριο αυτή τη στιγμή. 480 00:36:53,669 --> 00:36:55,629 Με συγχωρείτε, Μεγαλειότατε. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 481 00:36:55,838 --> 00:36:57,505 - Μητέρα. - Με αυτόν τον τρόπο. 482 00:36:57,757 --> 00:37:00,175 - Μητέρα. - Είναι η γυναίκα σου, βάλε την υπό έλεγχο. 483 00:37:00,384 --> 00:37:02,510 - Μητέρα. - Περίμενε. 484 00:37:03,012 --> 00:37:04,304 Βικτώρια, τι στο Θεό... 485 00:37:04,472 --> 00:37:06,890 Τόνι, τι στο διάολο κάνεις; Υπομονή. 486 00:37:08,267 --> 00:37:10,560 - Τόνι. - Με σκοτώνεις, το ξέρεις; 487 00:37:10,728 --> 00:37:12,979 - Σταμάτα. Στάση. - Μητέρα. 488 00:37:17,485 --> 00:37:20,195 Βικτώρια. Ποιο είναι το νόημα αυτού; 489 00:37:20,404 --> 00:37:22,322 Μητέρα, αυτός είναι ο Τόνι. Αυτός είναι... 490 00:37:22,531 --> 00:37:23,907 μπορώ να δω. 491 00:37:24,909 --> 00:37:27,244 Ο Γουόλτερ προσπάθησε να με σκοτώσει γι' αυτό. Ο Τέμπλτον επίσης. 492 00:37:27,703 --> 00:37:30,163 Και έχουμε στοιχεία που το αποδεικνύουν. 493 00:37:36,337 --> 00:37:38,713 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται, Μεγαλειότατε. 494 00:37:38,881 --> 00:37:41,800 Όλα μέρος του καθήκοντός σας για να προστατέψει το Στέμμα; 495 00:37:43,010 --> 00:37:44,844 Πάντοτε. 496 00:37:45,012 --> 00:37:46,513 Είναι η κόρη μου. 497 00:38:03,990 --> 00:38:07,284 Δηλαδή σκοπεύεις να παντρευτείς αυτόν τον άντρα; 498 00:38:08,160 --> 00:38:10,245 Αν με έχει. 499 00:38:10,413 --> 00:38:13,957 Τότε μπορώ επίσης να υποθέσω ότι σχεδιάζεις να αποποιηθείς τη διεκδίκηση του θρόνου; 500 00:38:15,251 --> 00:38:16,918 Όχι χωρίς αγώνα, δεν θα το κάνω. 501 00:38:17,128 --> 00:38:18,461 Αχ. 502 00:38:18,629 --> 00:38:23,133 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο συζήτηση για άλλη φορά. 503 00:38:26,095 --> 00:38:28,388 Βικτώρια, ποια είναι αυτή; 504 00:38:28,556 --> 00:38:30,974 Κρίστοφερ Τσανς, Η Αυτού Μεγαλειότητα, η βασίλισσα. 505 00:38:32,435 --> 00:38:34,728 Ευχαριστώ, κύριε Τσάνς. 506 00:38:43,195 --> 00:38:46,031 Πλήθος κόσμου περιμένει η άφιξη της πριγκίπισσας... 507 00:38:46,198 --> 00:38:48,074 ...τόσο μέσα όσο και έξω από την αίθουσα. 508 00:38:48,242 --> 00:38:49,909 Ένα ειδύλλιο που έπαιξε και τα δύο... 509 00:38:50,077 --> 00:38:52,287 Ίσως έχει οικογενειακά χρήματα. 510 00:38:52,913 --> 00:38:53,913 Άσε το, φίλε. 511 00:38:54,081 --> 00:38:57,208 Τέτοια πράγματα δεν γίνονται απλά, φίλε. Δεν είναι φυσικό. 512 00:38:57,418 --> 00:38:59,085 Γιατί σε νοιάζει κιόλας; 513 00:38:59,253 --> 00:39:03,298 Έχει σαν τέσσερα κάστρα, φίλε. Όχι τέσσερα σπίτια, τέσσερα κάστρα. 514 00:39:03,466 --> 00:39:06,760 Ένας από αυτούς βρίσκεται σε περίπου 50.000 στρέμματα, και αυτό είναι το εξοχικό. 515 00:39:06,969 --> 00:39:09,554 Δεν της ανήκουν, ανήκουν στη βασίλισσα. 516 00:39:09,722 --> 00:39:13,099 Αλλά όταν η ηλικιωμένη κυρία το κλωτσάει, όλα πάνε στη Βικτώρια. 517 00:39:13,267 --> 00:39:14,517 Και ο πρίγκιπας Τόνι. 518 00:39:15,269 --> 00:39:20,523 Σταμάτησες ποτέ να σκεφτείς ότι ίσως, Απλώς, ίσως την ερωτεύτηκε αυτόν τον τύπο... 519 00:39:20,691 --> 00:39:23,443 ...επειδή σώζει κόσμο για τα προς το ζην; 520 00:39:23,652 --> 00:39:27,781 Γιατί πετάει τον εαυτό του εκεί έξω για να βοηθήσω τους ανθρώπους που έχουν ανάγκη; 521 00:39:29,658 --> 00:39:31,076 Βάζω στοίχημα ότι είναι σε ένα συγκρότημα. 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,079 Είσαι ένα ζεστό χάος. 523 00:39:34,288 --> 00:39:37,082 Δεν είναι όπως δεν είχα ποτέ η βολή μου με δικαιώματα. 524 00:39:37,249 --> 00:39:40,627 Μια στρίπερ που φορά μια τιάρα δεν συνιστά δικαιώματα. 525 00:39:40,836 --> 00:39:42,754 Δεν μιλάω για αυτήν, φίλε. 526 00:39:43,255 --> 00:39:46,174 - Μιλάω για τον Ρούκι. - Ρούκι; 527 00:39:46,384 --> 00:39:49,052 Τρίτη κόρη σε έναν αρχηγό πολεμιστή Μασάι. 528 00:39:50,262 --> 00:39:51,304 Με έσκαψε. 529 00:39:52,723 --> 00:39:54,641 Ο χρονισμός δεν λειτούργησε αρκετά. 530 00:39:54,975 --> 00:39:58,144 Απλώς λέω, Ξέρω για τι πράγμα μιλάω εδώ. 531 00:39:58,312 --> 00:39:59,604 Καλά. 532 00:40:00,147 --> 00:40:02,357 - Τι, δεν με πιστεύεις; - Ούτε λίγο. 533 00:40:02,566 --> 00:40:05,068 Ρωτήστε την ευκαιρία. Ήταν εκεί, θα εγγυηθεί. 534 00:40:06,028 --> 00:40:07,487 Εντάξει. Αρκετά δίκαιο. 535 00:40:07,655 --> 00:40:09,697 Όταν επιστρέψει ο Chance από τον γάμο... 536 00:40:09,865 --> 00:40:11,616 ...Θα τον ρωτήσω αν τελικά... 537 00:40:11,784 --> 00:40:15,412 ...είχε την ευκαιρία να παντρευτεί σε μια αφρικανική μοναρχία των θάμνων. 538 00:40:15,621 --> 00:40:17,580 - Επιστροφή από τον γάμο; - Ναι. 539 00:40:18,249 --> 00:40:20,667 - Δεν είναι στο γάμο. -Τι εννοείς; 540 00:40:20,835 --> 00:40:23,002 Τον είδα να παίρνει το αεροπορικό εισιτήριο και πρόσκληση. 541 00:40:23,170 --> 00:40:25,255 Ναι, είναι στο γάμο. Τι εννοείς; 542 00:40:29,301 --> 00:40:30,510 Δεν είναι στο γάμο. 543 00:40:33,514 --> 00:40:35,598 Λοιπόν, που στο διάολο είναι; 544 00:40:44,316 --> 00:40:46,568 Δεν πρέπει να παντρευτείς αυτή τη στιγμή; 545 00:40:46,735 --> 00:40:49,529 Μου είπαν ότι είναι παραβίαση του πρωτοκόλλου για να ξεκινήσουν χωρίς εμένα. 546 00:40:51,073 --> 00:40:55,201 - Δεν πήρες την πρόσκλησή μου; - Λοιπόν, δεν είμαι πολύ φαν των γάμων. 547 00:40:55,870 --> 00:40:59,247 Μπορώ να καταλάβω από το βρυχηθμό του πλήθους ότι είσαι ακόμα βασιλιάς. 548 00:40:59,415 --> 00:41:01,708 Λοιπόν, η μητέρα της έχει την ιδέα. 549 00:41:01,876 --> 00:41:04,711 Είχες δίκιο. Πήρα το ευτυχές μου τέλος. 550 00:41:04,879 --> 00:41:08,882 Λοιπόν, είχες μια ευκαιρία 50-50. Ρόταζα για σένα. 551 00:41:10,176 --> 00:41:12,051 Ξέρεις, δεν μου είπες ποτέ το όνομά της. 552 00:41:12,219 --> 00:41:14,888 Η γυναίκα που σου ανέτρεψε τον κόσμο. 553 00:41:17,850 --> 00:41:19,559 Το όνομά της ήταν Κατερίνα. 554 00:41:21,854 --> 00:41:24,189 Θα μου πεις τι της συνέβη; 555 00:41:26,901 --> 00:41:28,818 Απολαύστε την ημέρα του γάμου σας, Υψηλότατε.