1 00:00:15,432 --> 00:00:17,141 Είμαι μόνος τώρα. 2 00:00:17,308 --> 00:00:19,393 Είμαι κομμένος. 3 00:00:19,769 --> 00:00:21,895 Πουθενά να τρέχεις. 4 00:00:22,063 --> 00:00:24,356 Έπρεπε να το κάνω αυτό. 5 00:00:24,524 --> 00:00:25,774 Έπρεπε να προσπαθήσω. 6 00:00:29,320 --> 00:00:33,282 Φοβάμαι ότι όλα θα τελειώσουν, και τελειώνει ήσυχα. 7 00:00:36,953 --> 00:00:40,456 Φοβάμαι ότι δεν θα βγω ποτέ έξω της ερημιάς εδώ. 8 00:00:42,834 --> 00:00:45,044 Φοβάμαι ότι απέτυχα. 9 00:00:45,211 --> 00:00:46,462 Με κυνηγάνε. 10 00:00:46,629 --> 00:00:47,963 Στείλτε βοήθεια. 11 00:00:48,131 --> 00:00:51,675 Αφού έλαβα αυτό το μήνυμα, Συνέχισα να προσπαθώ να της καλέσω πίσω. 12 00:00:52,802 --> 00:00:54,303 Τότε κάλεσα τον σερίφη. 13 00:00:55,013 --> 00:00:58,390 Αλλά μετά το μήνυμά της... - Δεν ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 14 00:01:18,828 --> 00:01:20,287 Δόκτωρ Σω. 15 00:01:20,455 --> 00:01:22,748 Ανησυχούσα για σένα, επιταχύνοντας έτσι. 16 00:01:22,957 --> 00:01:25,667 Κάτι θα σου συνέβαινε, γιατί, θα ήμασταν στον κολπίσκο. 17 00:01:25,835 --> 00:01:28,712 λυπάμαι. Έχω μια έκτακτη ανάγκη σκωληκοειδεκτομή στην ηπειρωτική χώρα. 18 00:01:28,880 --> 00:01:30,547 Α-χα. 19 00:01:31,841 --> 00:01:32,883 Τι υπάρχει στο πίσω μέρος; 20 00:01:42,477 --> 00:01:45,521 Από τότε που η Jessie ήταν παιδί, τόσο πιο πολύ είχε κάποιος ανάγκη... 21 00:01:45,688 --> 00:01:49,566 ...τόσο περισσότερο ήθελε να βοηθήσει. Πρώτα ήταν εκείνο το ER στο Σικάγο. 22 00:01:49,734 --> 00:01:52,986 Μετά οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα στην Ανατολική Αφρική. 23 00:01:53,196 --> 00:01:54,613 Καμπούλ, Κοσσυφοπέδιο. 24 00:01:54,864 --> 00:01:57,991 Κυρία Σω, δεν έχουμε δουλέψει ποτέ σε εκείνο το μέρος του κόσμου. 25 00:01:58,201 --> 00:02:01,912 Δεν ξέρω τι είπε ο ντετέκτιβ Σιμς εσείς για τον τρόπο που λειτουργούμε, αλλά... 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,705 Είπε ότι ήσουν ο καλύτερος. 27 00:02:03,873 --> 00:02:07,584 Και είπε αν ήταν το παιδί του, θα ήσουν οι άνθρωποι που θα εμπιστευόταν να βοηθήσει. 28 00:02:09,045 --> 00:02:10,921 Ποιον έχουμε εδώ; 29 00:02:16,010 --> 00:02:17,553 Χανκ Μπένσον. 30 00:02:17,720 --> 00:02:20,722 Ναι. Σκέφτηκα ότι θα έπαιρνα το σώμα στην Κομητεία ενώ ήμουν εκεί... 31 00:02:20,890 --> 00:02:22,891 ...να ξεκινήσει η αυτοψία. 32 00:02:23,059 --> 00:02:26,395 Δεν νομίζω της εταιρείας θα αρέσει πολύ. 33 00:02:26,604 --> 00:02:29,398 Προσπαθούν συνέχεια να μου πουν ότι έχασε. 34 00:02:29,732 --> 00:02:30,983 Η Τζέσικα δεν χάθηκε. 35 00:02:32,902 --> 00:02:34,820 Ξέρω την κόρη μου. 36 00:02:34,988 --> 00:02:37,489 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 37 00:02:44,205 --> 00:02:45,706 Πάμε. 38 00:03:28,958 --> 00:03:32,044 Κατέβα εκεί κάτω. Θέλω κορμιά. Και οι δύο. 39 00:03:38,593 --> 00:03:40,010 Agrius Industries; 40 00:03:40,178 --> 00:03:43,847 Δεκαέξι σημεία-δύο δισεκατομμύρια σε πωλήσεις πέρυσι. 41 00:03:44,015 --> 00:03:46,225 Βιομηχανικό υλικό, γεωργία, βιοτεχνολογία... 42 00:03:46,392 --> 00:03:50,687 ...και, προφανώς, ένα μικρό εξόρυξη στο Tanarak, Αλάσκα. 43 00:03:50,855 --> 00:03:54,733 Τρεις ώρες μετά το φωνητικό μήνυμα της Jessica, η εταιρεία εξέδωσε ανακοίνωση... 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,819 ...ότι έκαναν σφοδρή ανατίναξη γύρω από τα ορυχεία... 45 00:03:57,987 --> 00:04:00,906 - ...περιορισμός της πρόσβασης στο νησί. - Κρατώντας τους ανθρώπους μακριά... 46 00:04:01,074 --> 00:04:03,533 - ...ενώ την κυνηγούν; - Έτσι το διάβασα. 47 00:04:03,701 --> 00:04:06,787 Γιατί να μπλέξει μια μεγάλη εταιρεία με μια μικρή επαρχιακή γιατρό; 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,790 είπε η μητέρα της Τζέσικα η εταιρεία την ταλαιπώρησε... 49 00:04:09,999 --> 00:04:11,750 ...για τον θάνατο ενός εργοδηγού ορυχείου. 50 00:04:11,918 --> 00:04:14,086 Κάτι για την προσπάθεια αποτροπής μια αυτοψία. 51 00:04:14,254 --> 00:04:15,462 Αυτοψία; Δολοφονήθηκε; 52 00:04:15,630 --> 00:04:18,340 Ξέρεις, αυτό είναι το περίεργο. Το κοίταξα. 53 00:04:18,508 --> 00:04:20,717 Ο τύπος πράγματι πέθανε από καρδιακή προσβολή. 54 00:04:20,885 --> 00:04:22,552 Κανένα φάουλ δεν προτείνεται. 55 00:04:22,720 --> 00:04:24,721 - Αυτό είναι περίεργο. - Ναι. 56 00:04:24,931 --> 00:04:29,685 Καλά. Το νησί, 400 τετραγωνικά μίλια, κυρίως δάσος, γύρω από το ορυχείο. 57 00:04:29,894 --> 00:04:33,814 Ένας δρόμος πρόσβασης στην ηπειρωτική χώρα εδώ, που έκλεισαν. 58 00:04:34,023 --> 00:04:36,900 Θα σε χτίσουμε ένα επίσημο εξώφυλλο για να σας βοηθήσει... 59 00:04:37,068 --> 00:04:41,405 ...το οποίο θα είναι δύσκολο από τότε δεν έχουμε τέτοιους φίλους εκεί πάνω. 60 00:04:41,823 --> 00:04:43,657 Είναι σε αυτό. 61 00:04:47,161 --> 00:04:49,288 Τι να πω; Του αρέσει το γραφείο σου. 62 00:04:49,455 --> 00:04:53,000 Κοίτα, δεν ξέρω πώς τα πάει τι κάνει, και δεν δίνω δεκάρα. 63 00:04:53,167 --> 00:04:57,129 Αλλά εκεί πάνω στην Αλάσκα, είναι νησιώτικο. Δεν είσαι από εκεί, δεν μπορείς να μπεις. 64 00:04:57,338 --> 00:05:01,133 - Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να το κάνει; - Όχι. Όχι. Πραγματικά δεν το κάνω. 65 00:05:01,301 --> 00:05:03,677 Απλώς μείνετε εδώ, δουλέψτε την εταιρική γωνία. 66 00:05:03,845 --> 00:05:06,430 Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι και πώς μπορούμε να το σταματήσουμε. 67 00:05:06,597 --> 00:05:08,265 Paul Woodruff. 68 00:05:09,100 --> 00:05:10,142 Ποιος είναι ο Paul Woodruff; 69 00:05:10,310 --> 00:05:12,894 Γραφείο γης της Αλάσκας και Ανάπτυξη Ορυχείων. 70 00:05:13,062 --> 00:05:16,440 Ο τύπος είναι σε άδεια μερικούς μήνες, άρα είσαι αυτός για 48 ώρες. 71 00:05:16,607 --> 00:05:18,066 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 72 00:05:18,234 --> 00:05:21,570 Ταυτότητα και έγγραφα θα υπάρχουν στο αυτοκίνητο σε περιμένει όταν προσγειωθείς. 73 00:05:21,946 --> 00:05:25,324 Λοιπόν, πήρα ένα αεροπλάνο να προλάβω. Εσείς οι δύο μου πείτε τι βρήκατε. 74 00:05:25,992 --> 00:05:27,701 Αργότερα φίλε. 75 00:05:29,078 --> 00:05:31,330 - Δεν θέλεις να μάθεις πώς το έκανα; - Όχι. 76 00:05:31,497 --> 00:05:32,914 Όχι; 77 00:05:33,583 --> 00:05:35,292 Ισως. 78 00:05:38,629 --> 00:05:42,591 Γεια σου. Θυμάσαι τι είπα εκείνο το μέρος. Δεν τους αρέσουν οι ξένοι. 79 00:05:42,759 --> 00:05:46,720 Οπότε μην πάτε εκεί πάνω να βιδώνετε ή τίποτα. Ανακατέψτε, κρατήστε χαμηλό προφίλ. 80 00:05:47,263 --> 00:05:49,973 Γεια, είμαι εγώ. 81 00:05:54,145 --> 00:05:56,021 Ναι. 82 00:06:30,640 --> 00:06:34,142 - Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; - Ω, δόξα τω Θεώ, μιλάς αγγλικά. 83 00:06:34,310 --> 00:06:38,355 Οδηγούσα τόσο καιρό, σκέφτηκα Θα πρέπει να είμαι στα μισά του δρόμου για τη Μόσχα τώρα. 84 00:06:39,190 --> 00:06:41,400 Ήταν ένα αστείο; 85 00:06:41,901 --> 00:06:43,693 Ναι. Ναι, ήταν. 86 00:06:45,696 --> 00:06:47,864 Woodruff. Bureau of Land και Διαχείριση Ορυχείων. 87 00:06:48,032 --> 00:06:50,992 Άκουσα ότι γίνονταν έντονες ανατινάξεις, να κλείσει το νησί; 88 00:06:51,160 --> 00:06:53,787 Ναι, κύριε. Μέχρι να σβήσει ο άνεμος τη σκόνη και τα συντρίμμια. 89 00:06:53,955 --> 00:06:56,498 Δικαίωμα. Κάποιος ξέχασε να πει το γραφείο μου για αυτό. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,835 Θα ήταν λοιπόν δυνατόν να πάρουμε μερικά από αυτό για μένα; 91 00:07:03,464 --> 00:07:05,674 Απλά περίμενε εκεί. 92 00:07:08,678 --> 00:07:10,178 Ναι, είμαι εγώ. 93 00:07:10,346 --> 00:07:13,515 Ναι, έχω έναν τύπο εδώ κάτω. Το όνομά του είναι Paul Woodruff. 94 00:07:14,183 --> 00:07:15,976 Το Γραφείο Γης και Διαχείριση Ορυχείων. 95 00:07:16,185 --> 00:07:19,187 - Θέλει να οδηγήσει στο νησί. - Είναι εδώ τώρα; 96 00:07:19,355 --> 00:07:20,689 - Ναι. - Ανάθεμα. 97 00:07:20,857 --> 00:07:23,608 - Εντάξει. Βάλτε τον Big Mike να τον πάρει μέσα. - Εντάξει. Ναι. 98 00:07:24,318 --> 00:07:25,402 Κατάλαβα. 99 00:07:29,949 --> 00:07:33,034 Θα πρέπει να σου δώσω με συνοδεία στο νησί. 100 00:07:33,202 --> 00:07:35,120 Μεγάλος. Ποιον ακολουθώ; 101 00:07:35,329 --> 00:07:37,581 Θα οδηγηθείς απευθείας στον ιστότοπο. 102 00:07:37,748 --> 00:07:41,293 Δεν θα θέλατε να γρατσουνιστείτε αυτή η ωραία νέα σου Camaro. 103 00:09:13,094 --> 00:09:15,303 Σταματάμε για κάποιον συγκεκριμένο λόγο; 104 00:09:15,471 --> 00:09:17,806 Ενότητα 1, μπείτε. 105 00:09:18,015 --> 00:09:19,099 Προχώρα. 106 00:09:19,267 --> 00:09:22,310 Κοίταξα μια στήλη καπνού 800 μέτρα ανατολικά της θέσης μας. 107 00:09:22,520 --> 00:09:24,604 Αντιγράψτε το. Βγείτε εκεί έξω και κάντε αναφορά. 108 00:09:24,814 --> 00:09:27,482 Ψάχνετε για κάποιον; Νόμιζα ότι το νησί εκκενώθηκε. 109 00:09:27,650 --> 00:09:30,360 Έχασα την επαφή με έναν τοπογράφο χθες. 110 00:09:30,528 --> 00:09:33,154 - Χρειάζεστε να υποβάλω αναφορά; - Κάτσε στο αυτοκίνητο. 111 00:09:33,322 --> 00:09:35,198 Μην πας πουθενά. Μην αγγίζετε τίποτα. 112 00:09:35,366 --> 00:09:36,866 θα επιστρέψω. 113 00:09:49,171 --> 00:09:51,006 - Σε τι το χρησιμοποιείς; - Αρκούδες. 114 00:09:52,675 --> 00:09:56,011 Τι είσαι, 6'3", 220; Προπονείσαι; Πολεμικές τέχνες, κάτι τέτοιο; 115 00:09:56,178 --> 00:09:57,554 Wing Chun. Μαύρη ζώνη. 116 00:09:58,180 --> 00:10:01,349 - Στοιχηματίστε ότι είστε πολύ καλός σε αυτό. - Δεν θέλεις να μάθεις. Εμπιστεύσου με. 117 00:10:48,522 --> 00:10:51,066 Γεια, είμαι ο Christopher Chance. Με έστειλε η μαμά σου. 118 00:10:52,193 --> 00:10:54,569 Η μαμά μου; Δεν είσαι ένας από αυτούς; 119 00:10:55,071 --> 00:10:56,905 Θα μιλούσαμε ακόμα αν ήμουν; 120 00:10:59,909 --> 00:11:01,910 Λοιπόν, τι ήταν στη σύριγγα; 121 00:11:03,037 --> 00:11:04,079 Μορφίνη. 122 00:11:04,246 --> 00:11:06,831 Ενδιαφέρον. Την επόμενη φορά μπορεί να θέλετε να το αφήσετε κενό. 123 00:11:06,999 --> 00:11:09,250 Φούσκα αέρα στη σφαγίτιδα είναι θανατηφόρος σε δευτερόλεπτα. 124 00:11:10,252 --> 00:11:13,546 Νομίζω ότι ξέρω τι βάζει μια φυσαλίδα αέρα στο σφαγιτάκι κάνει. 125 00:11:13,714 --> 00:11:16,091 Πήγα στο σχολείο για να μάθω πώς να μην το κάνω. 126 00:11:16,258 --> 00:11:17,884 Λοιπόν, τι είσαι; Ένας μπάτσος; 127 00:11:18,094 --> 00:11:19,928 Όχι ακριβώς. 128 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 Λοιπόν, καθόλου, πραγματικά. 129 00:11:22,264 --> 00:11:25,100 Η μαμά σου με προσέλαβε για να σε βγάλω από το νησί. 130 00:11:25,267 --> 00:11:26,893 Ω, βλέπω. 131 00:11:27,061 --> 00:11:28,269 Είσαι μισθοφόρος. 132 00:11:30,606 --> 00:11:33,650 Υπάρχει ένα φορτηγό στο δρόμο με τα κλειδιά ακόμα στην ανάφλεξη. 133 00:11:33,859 --> 00:11:37,737 Αν θέλετε να το φτάσετε όσο μπορεί ακόμα κάνε μας καλά, προτείνω να κινηθούμε. 134 00:11:45,371 --> 00:11:47,622 Καμιά ιδέα γιατί σε κυνηγούν; 135 00:11:47,790 --> 00:11:49,082 Χανκ Μπένσον. 136 00:11:49,250 --> 00:11:51,376 Ο ασθενής σας; Ο τύπος που πέθανε; 137 00:11:51,544 --> 00:11:53,586 Ναι. Ήταν επιστάτης ορυχείων. 138 00:11:53,796 --> 00:11:55,463 Την τελευταία φορά που πέρασα από το Tanarak... 139 00:11:55,631 --> 00:11:58,967 ...παραπονέθηκε για δυσκολία στην αναπνοή, κάποιο εξάνθημα που δεν μπορούσε να εξηγήσει. 140 00:11:59,135 --> 00:12:02,095 Οπότε το διέγνωσα ως αλλεργία. Του έδωσα αντιισταμινικό. 141 00:12:02,263 --> 00:12:03,680 Μετά, την περασμένη εβδομάδα, με πήραν τηλέφωνο. 142 00:12:03,889 --> 00:12:06,433 Ο Χανκ είχε πέσει νεκρός μιας πνευμονικής εμβολής. 143 00:12:06,642 --> 00:12:08,435 - Δεν ακούγεται σωστά. - Πραγματικά όχι. 144 00:12:08,602 --> 00:12:11,271 Δεν είχε νόημα με βάση όταν τον εξέτασα. 145 00:12:11,480 --> 00:12:13,481 Οπότε προγραμμάτισα αυτοψία στην ηπειρωτική χώρα. 146 00:12:13,649 --> 00:12:17,277 Εικοσιτέσσερις ώρες αργότερα, άνδρες της παρέας εμφανιστείτε να μου πείτε ότι θέλουν τον Άγκριους... 147 00:12:17,445 --> 00:12:19,988 - ...να χειριστεί την αυτοψία. - Γιατί δεν τους άφησες; 148 00:12:20,531 --> 00:12:22,115 Ένας άντρας είχε πεθάνει υπό τη φροντίδα μου. 149 00:12:22,992 --> 00:12:26,619 Άντρας με γυναίκα, τρία παιδιά. 150 00:12:26,787 --> 00:12:28,955 Και δεν μπορούσα να τους εξηγήσω τι έγινε. 151 00:12:29,123 --> 00:12:31,958 Δεν μπορώ απλώς να φύγω από αυτό. Τους το χρωστούσα. 152 00:12:33,335 --> 00:12:35,378 Όταν η εταιρεία συνέχισε να με πίεζε δυνατά... 153 00:12:35,546 --> 00:12:38,131 ...έγινε σαφές ότι από ό,τι είχε πεθάνει ο Χανκ... 154 00:12:38,299 --> 00:12:40,341 ...δεν ήθελαν να βγει στο φως. 155 00:12:40,509 --> 00:12:42,677 Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί. 156 00:12:43,179 --> 00:12:46,681 - Υποθέτω ότι ακούγεται γελοίο. - Όχι πραγματικά. 157 00:12:47,975 --> 00:12:49,642 Ένας μισθοφόρος με χρυσή καρδιά; 158 00:12:50,686 --> 00:12:53,855 Προτιμώ ειδικό επιβραδυντικό θανάτου. 159 00:12:56,442 --> 00:12:58,359 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 160 00:12:58,569 --> 00:13:00,820 Θέλω απλώς να φύγω από εδώ. 161 00:13:02,865 --> 00:13:04,866 Δεν εξήγησες ποτέ πώς έφτασες στην πόλη. 162 00:13:05,034 --> 00:13:08,828 - Δεν έχουν τους δρόμους κλειστούς; - Με έστειλαν μέσα με συνοδεία. 163 00:13:08,996 --> 00:13:10,497 Τι έπαθε; 164 00:13:13,042 --> 00:13:15,877 Εντάξει. Όποιος κι αν είναι, είναι καλός. 165 00:13:16,045 --> 00:13:19,214 - Τα ίχνη κατευθύνονται προς το μονοπάτι καπνού. - Τελευταία ραδιοφωνική επικοινωνία... 166 00:13:19,381 --> 00:13:22,217 ...ήταν πριν από 10 λεπτά. Αυτό τους δίνει ένα καλό ξεκίνημα. 167 00:13:22,384 --> 00:13:24,969 Η τελική ταχύτητα είναι μερικά μίλια την ώρα. 168 00:13:25,179 --> 00:13:27,388 Εντάξει, θέλω την ομάδα του Κέιχιλ από το νότο. 169 00:13:27,556 --> 00:13:30,892 Thompson's από τα ανατολικά. Ας σφίξουμε τη θηλιά. 170 00:13:32,561 --> 00:13:34,896 Ουίνστον, Μπήκα στα τηλεφωνικά αρχεία της εταιρείας. 171 00:13:35,064 --> 00:13:38,399 Όλες οι κλήσεις της έδρας Agrius τις τελευταίες επτά ημέρες-- 172 00:13:38,567 --> 00:13:41,569 Γεια σου. Θα τραγουδήσουμε το "Happy Birthday" στην Τζάνις. Υπάρχει τούρτα. 173 00:13:41,737 --> 00:13:43,238 Γλυκός. Ευχαριστώ φίλε. 174 00:13:43,405 --> 00:13:45,615 Εντάξει, εν πάση περιπτώσει, πριν από 12 ώρες... 175 00:13:45,783 --> 00:13:48,910 ...ήρθε ένα τηλεφώνημα από το νησί Tanarak, Αλάσκα, στον Jason Banneker. 176 00:13:49,078 --> 00:13:51,287 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος της Agrius. 177 00:13:51,539 --> 00:13:54,582 - Άρα αυτό το πράγμα πάει στην κορυφή. - Ναι. 178 00:13:54,750 --> 00:13:56,918 Καλά. Αφού έκλεισαν το τηλέφωνο, ποιον κάλεσε ο διευθύνων σύμβουλος; 179 00:13:57,086 --> 00:14:00,755 Ο Banneker τοποθέτησε δύο εξερχόμενες κλήσεις. Πρώτα πήγε στον δικηγόρο του. 180 00:14:00,923 --> 00:14:02,423 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. Δεύτερος; 181 00:14:02,591 --> 00:14:05,426 Το δεύτερο πήγε σε έναν εσωτερικό αριθμό στο Agrius. 182 00:14:05,594 --> 00:14:07,053 - Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο. - Τι; 183 00:14:07,221 --> 00:14:10,431 Το δεύτερο πήγε στο κεφάλι Έρευνας και Ανάπτυξης. 184 00:14:10,599 --> 00:14:12,225 Ένας τύπος ονόματι Dr. David Patel. 185 00:14:12,393 --> 00:14:15,770 Έχετε ένα πρόβλημα σε μια πόλη εξόρυξης στο Πουθενά της Αλάσκας. 186 00:14:15,938 --> 00:14:19,148 - Γιατί να καλέσετε κάποιο αυγό στο R και D; - Αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 187 00:14:19,400 --> 00:14:22,235 - Μάλλον αξίζει να ρωτήσεις το αυγοκέφαλο. - Αυτοί δεν μιλάνε ποτέ. 188 00:14:22,403 --> 00:14:24,028 - Ο Αγρίους τα έχει. - Παραιτείται. 189 00:14:24,446 --> 00:14:28,616 Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα φίλε. Θα φροντίσω τον γιατρό Πατέλ. 190 00:14:29,618 --> 00:14:31,828 Άκου, πρέπει να τρέξω. Θα τα πούμε αργότερα. 191 00:14:33,914 --> 00:14:36,457 - Γεια σου. - Γεια, ευχαριστώ, φίλε. 192 00:14:36,625 --> 00:14:38,626 Γεια, δουλεύεις πραγματικά εδώ; 193 00:14:38,794 --> 00:14:40,295 Όχι. 194 00:14:42,590 --> 00:14:44,966 Δεν πρόκειται ποτέ να σε αφήσει να περάσεις τα οδοφράγματα. 195 00:14:45,134 --> 00:14:46,301 Υπάρχει σχέδιο για αυτό; 196 00:14:46,468 --> 00:14:47,802 Ναι, υπάρχει. 197 00:14:47,970 --> 00:14:52,265 Κατεβείτε στη μαρίνα, δανειστείτε μια βάρκα, και τακτοποιήστε αυτό στην ηπειρωτική χώρα. 198 00:14:53,309 --> 00:14:56,644 Δεν θέλω να φανώ μη εκτιμητής, αλλά όπως και να έχει αυτό το σχέδιο... 199 00:14:56,812 --> 00:15:00,106 - ...χωρίς να σκοτωθεί άλλος; - Ιδανικά. 200 00:15:00,482 --> 00:15:03,151 Έχω δουλέψει στο Αφγανιστάν και τη Ρουάντα... 201 00:15:03,319 --> 00:15:06,279 ...και έχω δει πολλούς ανθρώπους να σκοτώνονται και είμαι γιατρός. 202 00:15:06,447 --> 00:15:08,948 Και απλά θα το προτιμούσα να μην είναι για λογαριασμό μου. 203 00:15:12,369 --> 00:15:13,494 Πάμε. Τώρα. 204 00:15:13,662 --> 00:15:16,831 - Μα νόμιζα ότι το φορτηγό... - Το φορτηγό δεν είναι πλέον επιλογή. Ερχομαι. 205 00:15:21,086 --> 00:15:22,170 Εκεί είναι. 206 00:15:28,177 --> 00:15:29,344 Μείνε εδώ. 207 00:15:35,601 --> 00:15:37,185 Όταν πυροβολώ, κατευθυνθείτε προς τα εκεί. 208 00:15:37,353 --> 00:15:39,854 - Μα είναι αδιέξοδο. - Εμπιστεύσου με. 209 00:16:04,129 --> 00:16:06,756 Καλά. Οπότε τους κάνουμε να σκεφτούν ότι πηδήσαμε; 210 00:16:06,924 --> 00:16:08,633 - Ναι. - Ναι. Εντάξει, πώς; 211 00:16:08,801 --> 00:16:10,551 Με το άλμα. 212 00:16:11,053 --> 00:16:13,096 Είσαι τρελός; Δεν θα το καταφέρουμε ποτέ. 213 00:16:13,263 --> 00:16:15,890 Όχι. Λοιπόν, ίσως. Πιθανώς. Οριστικά. 214 00:16:18,894 --> 00:16:20,561 Εκεί είναι. 215 00:16:20,729 --> 00:16:22,397 - Με μέτρηση τριών. ένα-- - Ω, Θεέ μου. 216 00:16:33,909 --> 00:16:36,411 Δεν είναι αυτό που με πήρε καταρχήν σε μπελάδες; 217 00:16:36,578 --> 00:16:41,082 Δεν είχατε ποτέ αρχηγό πολεμιστή Μασάι σας διδάξει πώς να χτίσετε μια φωτιά χωρίς καπνό. 218 00:16:41,250 --> 00:16:42,667 Και έχεις; 219 00:16:42,876 --> 00:16:45,253 Ξηρά κλαδιά, χωρίς αέρα κάτω από τη λάσπη. 220 00:16:45,421 --> 00:16:48,131 Είναι λίγο περισσότερο τέχνη από επιστήμη, αλλά μόλις πάρεις... 221 00:16:48,966 --> 00:16:51,926 -- το κολλάει. - Θα πρέπει να βγάλεις και το δικό σου. 222 00:16:53,929 --> 00:16:57,932 Η αποβάθρα απέχει έξι έως επτά μίλια από εδώ. Με βρεγμένα ρούχα και αυτή τη θερμοκρασία... 223 00:16:58,100 --> 00:17:01,019 ...θα αντιμετωπίσουμε υποθερμία στα μισά του δρόμου. 224 00:17:01,186 --> 00:17:02,937 Καλά. 225 00:17:05,816 --> 00:17:08,443 Δεν πρέπει να αργήσει για να στεγνώσουν αυτά τα πράγματα. 226 00:17:08,610 --> 00:17:11,946 Στο μεταξύ, θα βεβαιωθούμε Διατηρούμε τη θερμοκρασία του πυρήνα μας... 227 00:17:12,114 --> 00:17:14,198 ...από το να κατέβεις πολύ γρήγορα. 228 00:17:18,037 --> 00:17:21,789 Ναι. Θα πρέπει να εκμεταλλευτούμε από ό,τι έχουμε διαθέσιμο. 229 00:17:21,957 --> 00:17:24,125 - Η θερμότητα του σώματός μας. - Ναι. 230 00:17:24,293 --> 00:17:26,002 Αυτό θα έκανα... Ναι. 231 00:17:29,131 --> 00:17:34,302 - Απλά θέλω να καταλάβεις ότι είναι... - Ω, ναι, εντελώς πρακτικό. 232 00:17:34,511 --> 00:17:36,137 συμφωνώ. 233 00:17:55,199 --> 00:17:56,949 Ρε φίλε. Η αποστολή εκπληρώθηκε. 234 00:17:59,244 --> 00:18:01,329 Τηλεφώνησες. Είπες ότι είχες τον τύπο. 235 00:18:01,497 --> 00:18:02,705 - Ναι. - Ναι. 236 00:18:05,000 --> 00:18:07,168 Πού είναι ο τύπος; 237 00:18:13,050 --> 00:18:14,675 Τι σου συμβαίνει; 238 00:18:14,843 --> 00:18:16,594 Τι; 239 00:18:16,762 --> 00:18:18,012 Προσπάθησε να τον ρωτήσει όμορφα. 240 00:18:25,521 --> 00:18:28,106 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Παρακαλώ. 241 00:18:28,273 --> 00:18:30,775 Ρουάντα, Αφγανιστάν, Αλάσκα. 242 00:18:31,193 --> 00:18:33,027 Ποια είναι η ιστορία σας; 243 00:18:34,530 --> 00:18:37,490 Λοιπόν, υπάρχουν πολλοί γιατροί στο Σαν Φρανσίσκο. 244 00:18:37,658 --> 00:18:39,492 Τα μέρη που έχω πάει... 245 00:18:39,660 --> 00:18:43,371 ...είσαι τυχερός αν τα νοσοκομεία έχουν τέσσερις τοίχους, πόσο μάλλον γιατρούς. 246 00:18:44,373 --> 00:18:48,918 Νιώθω ότι πιέζω ο ίδιος ογκόλιθος στον ίδιο λόφο; 247 00:18:49,086 --> 00:18:51,045 Μερικές μέρες. 248 00:18:51,213 --> 00:18:53,548 Αλλά κάνω τη διαφορά. 249 00:18:54,383 --> 00:18:56,092 Τι άλλο; 250 00:18:56,593 --> 00:18:58,594 Αυτό δεν είναι αρκετό; 251 00:18:59,429 --> 00:19:02,890 Έχω γνωρίσει πολλούς εγγράφους στην παγκόσμια περιοδεία, αλλα δεν εχω συναντησει... 252 00:19:03,058 --> 00:19:07,019 ...που δεν φαινόταν ότι προσπαθούν να χαθεί ή να αφήσει κάτι πίσω. 253 00:19:08,397 --> 00:19:10,731 Αμφιβάλλω ότι είσαι ο πρώτος. 254 00:19:14,069 --> 00:19:18,739 Έδωσα όρκο για να βοηθήσω τους ανθρώπους που το χρειάζονταν... 255 00:19:18,907 --> 00:19:22,076 ...χωρίς εκτίμηση σε αυτό που έβγαζα από αυτό. 256 00:19:23,954 --> 00:19:26,747 Δεν θα περίμενα κάποιον σαν εσένα να το καταλάβεις. 257 00:19:26,915 --> 00:19:28,124 Κάποιος σαν εμένα; 258 00:19:29,251 --> 00:19:33,087 Έχω γνωρίσει πολλούς μισθοφόρους από την παγκόσμια περιοδεία μου... 259 00:19:33,255 --> 00:19:35,590 ...και δεν έχω γνωρίσει κανένα ποιος δεν θα ξεπουλήσει... 260 00:19:35,757 --> 00:19:39,093 ...για όποιον σκοπό κι αν αγωνιζόταν αν η τιμή ήταν σωστή. 261 00:19:39,636 --> 00:19:41,429 Κάπως αμφιβάλλω ότι είσαι ο πρώτος. 262 00:19:45,100 --> 00:19:46,517 Μάλλον πρέπει να ξεκινήσουμε. 263 00:19:46,685 --> 00:19:48,311 Ναι. 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,614 Ορίστε, γιατρέ. 265 00:20:00,782 --> 00:20:02,825 Συγγνώμη για αυτόν. 266 00:20:07,206 --> 00:20:09,165 - Θα με σκοτώσεις; - Όχι. 267 00:20:10,209 --> 00:20:11,959 Τότε τι κάνει με το τηλέφωνό μου; 268 00:20:12,127 --> 00:20:15,296 Δρ. Πατέλ, θα χρειαστώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 269 00:20:17,007 --> 00:20:20,134 Πριν από μια εβδομάδα, ήσασταν σε ένα τηλεφώνημα με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Agrius. 270 00:20:20,302 --> 00:20:23,179 Πρέπει να ξέρω τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα. 271 00:20:23,347 --> 00:20:24,513 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 272 00:20:24,681 --> 00:20:26,849 Έχω μη αποκαλύψεις, μια εμπιστευτικότητα-- 273 00:20:27,100 --> 00:20:28,517 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 274 00:20:28,685 --> 00:20:30,645 Γεια σου. Έλα ρε φίλε. 275 00:20:34,483 --> 00:20:37,151 Ένας επιστάτης ορυχείου πέθανε πριν από λίγες μέρες στο Tanarak της Αλάσκας. 276 00:20:37,653 --> 00:20:40,363 Όχι μια σπηλιά, μια ατυχία, ατύχημα, κακό παιχνίδι. 277 00:20:40,530 --> 00:20:44,492 Τώρα, από τότε, η Agrius Industries έκανε ό,τι περνά από το χέρι του... 278 00:20:44,660 --> 00:20:47,328 ...για να βεβαιωθείτε για την αιτία του θανάτου κρατιέται μυστικό... 279 00:20:47,496 --> 00:20:49,872 ...συμπεριλαμβανομένης της προσπάθειας να σκοτώσει τον γιατρό του. 280 00:20:50,040 --> 00:20:52,583 Πιστεύω το τηλεφώνημα που ήσουν το on είναι συνδεδεμένο... 281 00:20:52,751 --> 00:20:54,752 ...και πρέπει να μάθω πώς. 282 00:20:57,047 --> 00:21:01,842 Πριν από πέντε ή έξι χρόνια, ο Agrius κατοχύρωσε με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μια χημική ουσία που ονομάζεται προπαλύδη. 283 00:21:02,386 --> 00:21:05,554 - Τι είναι; - Είναι μια ωρολογιακή βόμβα. 284 00:21:11,019 --> 00:21:12,853 Ο τομέας 5 είναι ξεκάθαρος. 285 00:21:13,021 --> 00:21:16,148 Πήγαινε στο λιμάνι. Όχι βάρκα φεύγει από το νησί χωρίς το εντάξει μου. 286 00:21:16,316 --> 00:21:17,441 Αντιγράψτε το. 287 00:21:29,037 --> 00:21:31,038 Θα δω αν μπορώ να κρατήσω τον σύντροφό μου. 288 00:21:31,206 --> 00:21:33,040 Το τηλέφωνο δεν θα λειτουργήσει. Οι πύργοι είναι κάτω. 289 00:21:33,208 --> 00:21:34,875 - Θα πάμε στον δορυφόρο. - Πώς; 290 00:21:35,043 --> 00:21:38,462 Καλέστε 415-555-0112. 291 00:21:38,714 --> 00:21:40,756 Κλήση OnStar τώρα. 292 00:21:40,924 --> 00:21:42,300 Παρακαλώ κρατήστε. 293 00:21:45,053 --> 00:21:46,220 Που στο διάολο είσαι; 294 00:21:46,388 --> 00:21:48,723 Βρισκόμαστε στο δρόμο για το λιμάνι. Έχω την Τζέσικα. 295 00:21:48,890 --> 00:21:51,434 - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. - Ποιο είναι το πρόβλημα; 296 00:21:51,601 --> 00:21:53,227 Δεν ξέρω αν θα βγεις έξω. 297 00:21:53,395 --> 00:21:54,812 Τι λες; 298 00:21:54,980 --> 00:21:58,566 Όταν η Τζέσικα προσπάθησε να φύγει με αυτό το σώμα, έβαλε συναγερμό στο Agrius... 299 00:21:58,734 --> 00:22:01,068 - ...για κάτι που λέγεται προπάλυδη. - Προπαλύδη; 300 00:22:01,236 --> 00:22:02,903 Ναι, είναι βιομηχανικός διαλύτης. 301 00:22:03,071 --> 00:22:06,615 Έχει πολλές χρήσεις, συμπεριλαμβανομένης της εξόρυξης, και είναι πολύ πιο τοξικό... 302 00:22:06,825 --> 00:22:09,577 - ...από ό,τι ενδιαφέρεται να παραδεχτεί κανείς. - Αυτό σκότωσε τον Χανκ. 303 00:22:09,745 --> 00:22:12,747 Αν ναι, ο θάνατός του θα μπορούσε να είναι ο πρώτος σε τι ποσό μπορεί να... 304 00:22:12,914 --> 00:22:15,624 ...σε αδικοπραξία δισεκατομμυρίων δολαρίων. Πρέπει να το συγκρατήσουν. 305 00:22:15,792 --> 00:22:19,128 Πρέπει να σβήσουν κάθε στοιχείο ήταν στο νησί πριν βγει έξω. 306 00:22:19,296 --> 00:22:22,256 Αλλά αυτή τη στιγμή, Είμαι η μόνη απόδειξη που έχει απομείνει. 307 00:22:23,091 --> 00:22:26,969 Κι αν είχαμε άλλη απόδειξη; Στοιχεία ο ασθενής της εκτέθηκε σε αυτή τη χημική ουσία. 308 00:22:27,137 --> 00:22:28,304 Σαν τι; 309 00:22:28,472 --> 00:22:31,140 Δείγματα εδάφους από το ορυχείο; Αποδεικνύει ότι είχε έκθεση. 310 00:22:31,308 --> 00:22:34,769 Αυτό, συν τον γιατρό που τον θεράπευσε θα μπορούσε να πει μια πειστική ιστορία. 311 00:22:34,936 --> 00:22:37,813 - Θα είναι αρκετό; - Θα πρέπει να είναι. 312 00:22:42,110 --> 00:22:46,030 Αν φτάσουμε στο καράβι και βγούμε από το νησί... 313 00:22:46,239 --> 00:22:47,948 ...αυτό δεν τελειώνει, έτσι δεν είναι; 314 00:22:48,867 --> 00:22:52,119 Ξέρεις αρκετά για να είσαι επικίνδυνος, αλλά αρκετά για να μην τους σταματήσει. 315 00:22:52,287 --> 00:22:55,456 Μπορείτε να συνεχίσετε να πιέζετε. Δεν μπορούν περιέχει αυτό και το ξέρουν... 316 00:22:55,624 --> 00:22:58,834 ...και δεν θα σταματήσουν ποτέ να έρχονται μετά από σένα. Εκτός αν μείνουμε. 317 00:22:59,044 --> 00:23:01,796 Παίρνουμε την απόδειξη πρέπει να αποκαλύψουμε τη συγκάλυψή τους. 318 00:23:06,843 --> 00:23:09,136 Αυτοί οι άνθρωποι έχουν κάνει αρκετά. 319 00:23:09,304 --> 00:23:11,806 Θέλω να δω αυτό το τέλος. 320 00:23:12,015 --> 00:23:13,307 Για πάντα. 321 00:23:15,644 --> 00:23:17,812 Ουίνστον, υπάρχει ένα αεροδρόμιο κοντά στο ορυχείο. 322 00:23:17,979 --> 00:23:21,315 Ποιον ξέρουμε ότι μπορεί να πάρει αεροπλάνο στο έδαφος μέσα σε τέσσερις ώρες; 323 00:23:21,483 --> 00:23:23,818 Προειδοποίηση τεσσάρων ωρών για να σε βγάλω από μια καυτή ζώνη... 324 00:23:23,985 --> 00:23:26,695 ...με μια επαγγελματική ομάδα δολοφονίας σου πυροβολούν; 325 00:23:26,863 --> 00:23:29,824 - Κανείς δεν θα ήθελες... - Τι θα λέγατε για εκείνον τον τύπο από το Σιάτλ; Φρειδερίκος. 326 00:23:29,991 --> 00:23:31,367 Ειλικρινής. Μακαρίτης. 327 00:23:31,576 --> 00:23:34,829 - Ο Χάρις από το Κάλγκαρι; - Επίσης νεκρός. 328 00:23:34,996 --> 00:23:37,832 Τι γίνεται με εκείνον τον εκπαιδευτή πτήσης από το Couer d'Alene; 329 00:23:38,417 --> 00:23:40,835 - Αυτός με το γυάλινο μάτι; - Ναι. 330 00:23:41,002 --> 00:23:42,253 Είναι πολύ μακριά. 331 00:23:42,421 --> 00:23:44,004 Και, ξέρετε, νεκρός. 332 00:23:44,589 --> 00:23:46,590 - Ίσως μπορούσα, χμ... - Ξέρεις τι; 333 00:23:46,758 --> 00:23:50,010 Είστε σε αυτόν τον αεροδιάδρομο σε τέσσερις ώρες. Κάτι θα βρω. 334 00:24:13,368 --> 00:24:14,410 Καλά. Ελέγξτε το γραφείο. 335 00:24:14,578 --> 00:24:17,705 Αναζητήστε χρονοδιαγράμματα, αρχεία καταγραφής, οτιδήποτε μπορεί να έχει το όνομα του Χανκ. 336 00:24:17,873 --> 00:24:20,291 Πώς ξέρουμε δεν τα έχουν καταστρέψει όλα; 337 00:24:20,459 --> 00:24:21,876 Δεν το κάνουμε. 338 00:24:25,130 --> 00:24:26,255 Ω! 339 00:24:26,423 --> 00:24:28,048 Τι; 340 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Τι; πεινάω. 341 00:24:34,514 --> 00:24:35,639 Μμμ. 342 00:24:35,807 --> 00:24:37,725 Ω, πρόγραμμα εργασίας. 343 00:24:40,020 --> 00:24:41,854 Χανκ Μπένσον, Άξονας 183. 344 00:24:44,691 --> 00:24:47,067 Εντάξει, 183. Είναι στην ανατολική πλαγιά. 345 00:24:51,907 --> 00:24:53,199 Έλα γιατρέ. 346 00:24:53,408 --> 00:24:54,909 Καμία εργαστηριακή εργασία. Δεν υπάρχουν δείγματα ιστού. 347 00:24:55,076 --> 00:24:57,244 - Ούτε ένα καταραμένο σημείωμα; - Κοίτα, σου λέω. 348 00:24:57,412 --> 00:25:01,081 Τα αρχεία των δοκιμών προπαλύδης μας μόλις απομακρύνθηκαν από τα γραφεία μας. 349 00:25:01,249 --> 00:25:05,127 Μου είπαν ότι έπρεπε να κανονίσω για ασφάλεια αποθήκευση, αλλά ποιος ξέρει πού πήγε; 350 00:25:05,337 --> 00:25:07,421 Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να το τεκμηριώσει αυτό. 351 00:25:07,589 --> 00:25:11,091 Αν δεν πάρουμε κάτι που αποδεικνύεται η εταιρεία γνώριζε για την προπάλυδη... 352 00:25:11,259 --> 00:25:14,970 ...δεν πρόκειται ποτέ να καταφέρουμε το είδος της μόχλευσης που θα χρειαστούμε. 353 00:25:17,265 --> 00:25:20,768 Αυτός ο αριθμός εμφανίζεται στο αρχείο κλήσεων τέσσερις φορές τις τελευταίες επτά ημέρες. 354 00:25:20,936 --> 00:25:23,145 Δεν υπάρχει όνομα. Ποιος είναι; 355 00:25:25,690 --> 00:25:26,774 Πες μου την αλήθεια. 356 00:25:28,777 --> 00:25:30,277 Το όνομά του είναι Jon Taggart. 357 00:25:30,946 --> 00:25:32,404 Αυτό κατάλαβα. 358 00:25:32,572 --> 00:25:34,365 - Ποιος είναι ο Jon Taggart; - Είναι φτιάχτης. 359 00:25:34,533 --> 00:25:36,575 Εταιρική κατασκοπεία, καθαριστής αποδεικτικών στοιχείων. 360 00:25:36,743 --> 00:25:41,163 Ο Agrius σίγουρα προσέλαβε αυτόν τον τύπο για να το κάνει τα αποδεικτικά στοιχεία εξαφανίζονται στην προπάλυδη. 361 00:25:41,498 --> 00:25:43,666 Τι σου είπε πότε σου μίλησε τελευταία φορά; 362 00:25:43,833 --> 00:25:46,126 Κράτα το στόμα σου κλειστό, υπέγραψες NDA, μπλα, μπλα, μπλα. 363 00:25:46,294 --> 00:25:47,795 Κάτι τέτοιο. Είμαι κοντά; 364 00:25:47,963 --> 00:25:50,422 - Ναι, αυτό ακριβώς είπε. - Ναι. 365 00:25:51,258 --> 00:25:53,676 - Γνωρίζετε αυτό το άτομο; - Ναι, είναι καρχαρίας. 366 00:25:53,885 --> 00:25:55,970 Χωρίς πραγματικό κωδικό. Πραγματικό sleazbag. 367 00:25:56,638 --> 00:25:59,181 λυπάμαι. Λέτε να είναι πραγματικός τσαμπουκάς; 368 00:26:00,141 --> 00:26:02,393 - Ναι. - Ωχ, γκότσα. 369 00:26:03,770 --> 00:26:06,814 Αλλά, αν μπορούμε να τον φτάσουμε, θα έχει τα στοιχεία που χρειαζόμαστε. 370 00:26:17,826 --> 00:26:20,035 Καμιά ιδέα τι μοιάζει με αυτό το υλικό προπολύδης; 371 00:26:20,203 --> 00:26:22,496 - Όχι. - Το μόνο που ξέρουμε είναι ότι σκότωσε τον ασθενή σου. 372 00:26:22,664 --> 00:26:25,457 - Αρκετά. - Πρέπει να μας ανησυχεί αυτό; 373 00:26:25,625 --> 00:26:29,503 Λοιπόν, ο Χανκ εκτέθηκε σε υψηλές δόσεις πάνω από ένα ή δύο μήνες. 374 00:26:29,671 --> 00:26:31,672 - Θα είμαστε καλά. -Δεν είμαι σίγουρος ότι σε πιστεύω... 375 00:26:31,840 --> 00:26:33,966 ...αλλά μου αρέσει το στυλ σου. 376 00:26:36,511 --> 00:26:37,928 Έτσι λειτουργεί πραγματικά; 377 00:26:38,096 --> 00:26:41,056 Φτυάρι ένα έγκλημα σε μια βαθιά, σκοτεινή τρύπα, ελπίζω να μην το μάθει κανείς; 378 00:26:41,308 --> 00:26:42,850 Συμβαίνει περισσότερο από όσο νομίζετε. 379 00:26:46,688 --> 00:26:47,813 Εδώ. 380 00:26:50,692 --> 00:26:54,695 Αυτό το ξύλο είναι καινούργιο. Όποιος το έκλεινε βιαζόταν. 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,998 Προφανώς, μας κέρδισαν εδώ. 382 00:27:06,166 --> 00:27:07,207 Δεν καταλαβαίνω. 383 00:27:07,375 --> 00:27:09,543 Γιατί δεν προσπάθησε να τα καταφέρεις από το νησί; 384 00:27:09,711 --> 00:27:11,754 Γιατί ήρθε εδώ; 385 00:27:12,380 --> 00:27:14,715 Ψάχνει για αποδείξεις. 386 00:27:15,550 --> 00:27:16,592 Mine Shaft 183. 387 00:27:16,760 --> 00:27:18,761 - Τελειώνουμε την προ-αρματοποίηση για να φυσήξει; - Ναι. 388 00:27:18,970 --> 00:27:23,098 Καλός. Στείλτε τον Howe και τον Stanton στο την είσοδο. Φρόντισε να μην βγει κανείς. 389 00:27:23,266 --> 00:27:25,392 Ας βάλουμε ένα τέλος σε αυτό. 390 00:27:40,492 --> 00:27:44,119 Αν είναι αυτό, δεν το έκαναν πολύ καλή δουλειά να το κρύβεις. 391 00:27:44,287 --> 00:27:46,413 Ίσως δεν έχουν τελειώσει. 392 00:28:04,099 --> 00:28:08,102 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το αεροδρόμιο. 393 00:28:14,943 --> 00:28:16,235 Τι είναι αυτό; 394 00:28:16,403 --> 00:28:18,654 Αυτή είναι μια προειδοποίηση πριν από την έκρηξη. 395 00:28:18,822 --> 00:28:21,240 - Μα η έξοδος είναι έτσι. - Όχι πια. 396 00:28:45,598 --> 00:28:47,349 Είσαι καλά; 397 00:28:48,017 --> 00:28:49,935 Νομίζω πως ναι. 398 00:28:56,151 --> 00:28:59,278 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τον τρόπο σου εδώ γύρω, εσύ; 399 00:28:59,821 --> 00:29:01,822 Χρειαζόμαστε μερικούς χαλαρούς βράχους που μπορούμε να μετακινήσουμε. 400 00:29:03,533 --> 00:29:05,993 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 401 00:29:07,871 --> 00:29:10,998 - Κάτι έμεινε εκεί μέσα. - Νομίζεις; 402 00:29:11,166 --> 00:29:12,499 Εντάξει. Κάτσε κάτω. 403 00:29:12,667 --> 00:29:14,334 Τώρα. 404 00:29:20,049 --> 00:29:23,010 - Ωχ! - Συγγνώμη. 405 00:29:24,512 --> 00:29:28,348 Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θα πρέπει να το βγάλουμε έξω. 406 00:29:28,516 --> 00:29:32,269 Α, δεν είναι τόσο κακό, έτσι; Μπορεί να λειτουργήσει μόνο του. 407 00:29:33,062 --> 00:29:35,773 Τι είναι αυτό; Είναι πληγές από σφαίρα; 408 00:29:35,940 --> 00:29:37,399 Ναι. 409 00:29:39,778 --> 00:29:41,862 Αυτό μοιάζει με συρματοπλέγματα. 410 00:29:42,030 --> 00:29:43,363 Όχι. 411 00:29:43,531 --> 00:29:47,326 Όχι, περίμενε, ναι. Σεράγεβο. 412 00:29:51,873 --> 00:29:55,542 Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό. 413 00:29:57,045 --> 00:29:59,338 Ω, αυτή είναι μια λεπίδα Masai Ngulu. 414 00:30:00,048 --> 00:30:02,090 Σοβαρά; 415 00:30:07,347 --> 00:30:11,850 Στο Σικάγο, Είχα έναν ασθενή που τον έλεγαν Χοσέ Ορτέγκα. 416 00:30:12,018 --> 00:30:14,603 Οξεία ηπατική ανεπάρκεια. 417 00:30:15,230 --> 00:30:20,067 Ήξερα πώς να του φερθώ, αλλά το νοσοκομείο, το HMO... 418 00:30:20,235 --> 00:30:23,612 ...συνέχισαν να με σπρώχνουν να βρει μια φθηνότερη διέξοδο. 419 00:30:26,074 --> 00:30:30,327 Ήμουν ο μόνος όρθιος μεταξύ αυτού και αυτών. 420 00:30:32,247 --> 00:30:34,122 Και υποχώρησες. 421 00:30:35,083 --> 00:30:37,584 Άφησα τον εαυτό μου να το συζητήσουν. 422 00:30:37,836 --> 00:30:41,839 Τους πίστεψα όταν είπαν ήθελαν ό,τι καλύτερο γι' αυτόν. 423 00:30:42,006 --> 00:30:43,799 Ορκίστηκα από τότε... 424 00:30:43,967 --> 00:30:47,553 ...δεν θα έφευγα ποτέ από κάποιον που έπρεπε να προστατεύσω. 425 00:30:49,097 --> 00:30:50,889 Ανεξάρτητα από το κόστος. 426 00:30:52,725 --> 00:30:55,060 Το Ngulu blade είναι πολύ πιο εύκολο να το ξεπεράσετε. 427 00:30:58,231 --> 00:31:00,274 Πώς θα το ξέρατε; 428 00:31:01,234 --> 00:31:03,277 Γιατί έχω πάει κι εγώ εκεί. 429 00:31:05,280 --> 00:31:08,115 - Συγγνώμη. - Για τι; 430 00:31:17,000 --> 00:31:18,625 Σας ευχαριστώ. 431 00:31:23,089 --> 00:31:24,798 Το ακούς αυτό; 432 00:31:26,885 --> 00:31:28,635 Το σφύριγμα; 433 00:31:29,137 --> 00:31:30,762 Ναι. 434 00:31:31,890 --> 00:31:36,810 Η έκρηξη πρέπει να έχει διακοπεί ένας από τους σωλήνες εξαερισμού. 435 00:31:37,186 --> 00:31:40,272 - Τι εξαερίζει; - Καλή ερώτηση. 436 00:31:41,399 --> 00:31:43,692 Πρέπει να είναι μονοξείδιο του άνθρακα. Εδώ μαζεύεται. 437 00:31:44,485 --> 00:31:46,278 Δεν υπάρχει άλλη διέξοδος. 438 00:31:47,822 --> 00:31:48,906 Οχι ακόμη. 439 00:31:55,955 --> 00:31:57,664 Ναι. 440 00:32:15,683 --> 00:32:17,935 Ουά, γεια, Taggart. 441 00:32:18,353 --> 00:32:20,145 Πάει καιρός. 442 00:32:22,148 --> 00:32:23,732 Τι; 443 00:32:28,321 --> 00:32:31,823 Ω, ναι, το καταλαβαίνω. Δηλαδή, θα μπορούσα να το ηχογραφήσω, σωστά; 444 00:32:31,991 --> 00:32:34,034 Αν ήμουν στη θέση σου, Ούτε θα έλεγα λέξη. 445 00:32:34,202 --> 00:32:37,204 Ιδού λοιπόν η συμφωνία. Ξέρω ότι δουλεύεις με τον Agrius. 446 00:32:37,455 --> 00:32:40,165 Ψάχνεις αποδείξεις πάνω από όλο αυτό το χάλι της προπάλυδης. 447 00:32:40,333 --> 00:32:44,962 Ξέρω κι εγώ φίλε κι ας κατέστρεψες όλα αυτά, κράτησες έναν φάκελο για τον εαυτό σου. 448 00:32:45,129 --> 00:32:47,339 Αυτός με τα πραγματικά καλά πράγματα μέσα. 449 00:32:47,548 --> 00:32:51,009 Αυτό που εγγυάται ότι θα πληρωθείς στην ώρα τους, δεν τα βάζουν ποτέ μαζί σου. 450 00:32:51,177 --> 00:32:55,013 Το πρόβλημα είναι αυτό, Αυτή η εταιρεία καταρρέει, αδερφέ. 451 00:32:55,181 --> 00:32:58,392 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν υπάρχει λόγος για σένα να είμαι κοντά του όταν το κάνει. 452 00:32:58,559 --> 00:33:00,227 Δεν νομίζεις; 453 00:33:00,687 --> 00:33:01,770 Όχι. 454 00:33:01,980 --> 00:33:03,855 Τι είναι αυτό για εσάς; 455 00:33:04,023 --> 00:33:05,565 Φίλε... 456 00:33:06,359 --> 00:33:08,694 ...τι θα λέγατε να κάνετε το σωστό; 457 00:33:08,861 --> 00:33:11,738 Τι θα λέγατε για την ικανοποίηση να ξέρεις ότι βοήθησες έναν άνθρωπο... 458 00:33:11,990 --> 00:33:13,407 ...από μια σάπια κατάσταση; 459 00:33:13,574 --> 00:33:17,744 Φίλε, σε μπερδεύω. Ξέρω πού μένεις και το ξέρεις. 460 00:33:18,496 --> 00:33:20,580 Tom's Diner, 19th and Pine. 461 00:33:22,000 --> 00:33:25,752 Απλώς αφήστε το φάκελο στο πίσω θάλαμο δίπλα στο κουτί. Εντάξει; 462 00:33:26,713 --> 00:33:28,088 Πες στη γυναίκα σου ότι είπα ένα γεια. 463 00:33:29,590 --> 00:33:31,508 Τα λέμε, Taggart. 464 00:33:41,394 --> 00:33:43,603 -Τι κάνεις; - Μεταφορά δεξαμενής ασετυλίνης. 465 00:33:43,771 --> 00:33:45,772 Το συνειδητοποιώ. Οπου; 466 00:33:45,940 --> 00:33:48,108 Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει ισοπαλία σε άλλο ναρκοπέδιο. 467 00:33:48,276 --> 00:33:50,277 Έχει σήμανση σφραγισμένο. 468 00:33:50,445 --> 00:33:52,779 Καλά. Αλλά είναι ακόμα ένας τοίχος. 469 00:33:52,947 --> 00:33:54,948 Αν είμαστε τυχεροί, όχι για πολύ. Ερχομαι. 470 00:34:02,081 --> 00:34:03,790 Ερχομαι σε. 471 00:34:13,051 --> 00:34:16,178 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ακούστηκε σαν δευτερεύουσα έκρηξη. 472 00:34:16,345 --> 00:34:18,096 Δώσε μου τον χάρτη. 473 00:34:19,432 --> 00:34:21,099 Τι ψάχνεις; 474 00:34:21,267 --> 00:34:23,685 Πώς θα έβγαινα αν ήμουν στη θέση του. 475 00:34:25,063 --> 00:34:27,647 Εδώ. Χρειάζομαι μάτια στο Shaft 192. 476 00:34:27,815 --> 00:34:29,441 Πρωτεύουσες και δευτερεύουσες εξόδους. 477 00:34:29,609 --> 00:34:31,151 Πάω. Πάω. 478 00:34:41,662 --> 00:34:44,706 - Όχι. Όχι. Όχι άλλος γκρεμός. - Είναι μόνο ένα μικρό. Ερχομαι. 479 00:34:44,874 --> 00:34:46,500 Όχι. 480 00:34:53,007 --> 00:34:54,341 Βλέπετε; Δεν είναι τόσο κακό. 481 00:35:15,571 --> 00:35:16,947 Πάρε το τιμόνι. 482 00:35:22,787 --> 00:35:24,371 Ερχομαι σε. 483 00:35:41,389 --> 00:35:43,223 Ευκαιρία. Η άλλη πλευρά. 484 00:36:24,223 --> 00:36:27,100 - Έλα, πάμε. - Πηγαίνετε; Πηγαίνετε που; 485 00:37:12,396 --> 00:37:13,438 Ποιος στο διάολο είσαι; 486 00:37:15,441 --> 00:37:18,485 Α, αυτό δεν έχει σημασία. Ξέρω ποιος είσαι όμως. 487 00:37:18,694 --> 00:37:22,322 Είσαι ο Jason Banneker, Διευθύνων Σύμβουλος της Agrius Industries. 488 00:37:24,200 --> 00:37:26,576 Το λέει και σε αυτό. 489 00:37:29,956 --> 00:37:32,582 - Πού τα πήρες αυτά; - Μισώ να καταστρέψω την έκπληξη. 490 00:37:32,750 --> 00:37:35,001 Όλα θα βγουν στη δίκη σου. 491 00:37:35,211 --> 00:37:37,504 Ερχομαι. Το ήξερες τι απέγινε αυτός ο ανθρακωρύχος... 492 00:37:37,713 --> 00:37:40,840 ...ξέρατε ότι η προπαλύδη ήταν τοξική, και μετά το έκρυψες. 493 00:37:42,426 --> 00:37:44,678 Ορίστε λοιπόν πώς θα πάει για σένα και τον Άγριο. 494 00:37:44,845 --> 00:37:46,638 Θα πιαστείς από τα κάρβουνα. 495 00:37:46,847 --> 00:37:50,016 Η τιμή της μετοχής σας πηγαίνει ακριβώς στο crapper. Πρόστιμα. 496 00:37:50,184 --> 00:37:52,769 Πληρωμή στην οικογένεια του Χανκ Μπένσον θα κάνει το κεφάλι σου να κολυμπήσει... 497 00:37:52,937 --> 00:37:56,481 ...και μετά εσύ θα έχουμε μια ωραία παρατεταμένη διαμονή... 498 00:37:56,649 --> 00:37:59,109 ...στις φυλακές ελάχιστης ασφάλειας Eglin. 499 00:37:59,277 --> 00:38:03,363 Αυτό είναι λίγο πολύ πέτρινο οσο σε αφορα πιστεψε το. 500 00:38:03,531 --> 00:38:05,865 Και αν είσαι τυχερός... 501 00:38:06,492 --> 00:38:08,201 ...Ε, αυτό θα είναι το τέλος. 502 00:38:10,037 --> 00:38:11,204 Συνεχίστε με αυτό. 503 00:38:13,249 --> 00:38:17,794 Μπορώ να φροντίσω να φύγεις για συνωμοσία για τη δολοφονία της Jessica Shaw. 504 00:38:18,838 --> 00:38:21,047 Μόνο που δεν θα είναι σε μια ομοσπονδιακή θερινή κατασκήνωση. 505 00:38:21,257 --> 00:38:25,260 Θα είναι στο Lompoc. Ξέρεις, αληθινή φυλακή. 506 00:38:25,428 --> 00:38:28,680 Δύο σε ένα κελί, δέκα σε ένα ντους. Εμπιστεύσου με. 507 00:38:28,848 --> 00:38:30,890 Δεν θα τα πήγαινες καθόλου καλά εκεί. 508 00:38:33,519 --> 00:38:35,145 Τι ακριβώς θέλεις; 509 00:38:36,564 --> 00:38:38,565 Δυο πράγματα. 510 00:38:39,817 --> 00:38:41,568 Ένα... 511 00:38:42,820 --> 00:38:45,822 ...κανείς δεν τα βάζει με την Jessica Shaw. 512 00:38:45,990 --> 00:38:49,409 Όχι κατά τη διάρκεια της δοκιμής προπάλυδης. Όχι ποτέ. 513 00:38:50,828 --> 00:38:52,704 Και δύο, βγάζεις το βιβλιάριο επιταγών σου... 514 00:38:52,872 --> 00:38:55,790 ...και γράψε μου ένα check out για οτιδήποτε έχει μέσα. 515 00:38:55,958 --> 00:38:59,711 Τώρα, κάνεις αυτό, τότε θα γίνει ο φόνος απλά μείνε στην τσέπη μου. 516 00:39:02,423 --> 00:39:04,841 Αλλά μπερδεύεσαι... 517 00:39:06,802 --> 00:39:08,553 ...αντίο, Τζέισον. 518 00:39:23,861 --> 00:39:25,528 Σε ποιον το κάνω αυτό; 519 00:39:35,414 --> 00:39:37,082 Γεια σου. 520 00:39:38,459 --> 00:39:39,918 Γεια σου, σε πειράζει; 521 00:39:40,086 --> 00:39:41,252 Τι κάνεις; 522 00:39:41,420 --> 00:39:44,089 Ξέρεις, δεν ξέρω αν το πρόσεξες, αλλά δουλεύω. 523 00:39:44,256 --> 00:39:47,384 Προσπαθώ να καθαρίσω άλλος ένας από τους ακατάστατους σου... 524 00:39:48,594 --> 00:39:50,095 -- κομμάτια. 525 00:39:50,262 --> 00:39:52,806 Γεια, θέλεις να πάμε την Carmine μια βόλτα; 526 00:39:53,474 --> 00:39:54,641 Όχι. 527 00:39:54,850 --> 00:39:57,477 Ούτε εγώ. Έτσι κάνει την άσκησή του. 528 00:39:58,229 --> 00:40:00,271 Τυχερός σκύλος. 529 00:40:10,324 --> 00:40:14,619 Απλώς, θα είμαι στο γραφείο μου. 530 00:40:15,746 --> 00:40:17,455 Διέκοψα; 531 00:40:17,665 --> 00:40:20,166 Όχι, όχι, όχι. Απλώς είναι πάντα γκρινιάρης έτσι. 532 00:40:22,795 --> 00:40:24,421 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 533 00:40:24,630 --> 00:40:26,840 Μόλις ήμουν στην περιοχή. Πήγα να δω τη μητέρα μου. 534 00:40:27,842 --> 00:40:31,469 - Πώς είναι; - Ευγνώμων. Πολύ ευγνώμων. 535 00:40:31,637 --> 00:40:33,430 Όπως και εγώ. 536 00:40:34,682 --> 00:40:36,766 Λοιπόν, πού πηγαίνετε στη συνέχεια; 537 00:40:38,144 --> 00:40:39,811 Νομίζεις ότι δεν κολλάω; 538 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Λοιπόν, δεν με χτυπάς πραγματικά σαν γυναίκα που κουβαλάει πορτοφόλια... 539 00:40:43,399 --> 00:40:45,358 ...αλλά εσύ κουβαλάς τσαντάκι. 540 00:40:45,526 --> 00:40:49,195 Κορδόνι στο χέρι σου, πιθανότατα πήρε ένα εμβόλιο, υποθέτω κίτρινος πυρετός. 541 00:40:49,405 --> 00:40:52,907 Άνετα ρούχα, παπούτσια ταξιδιού. 542 00:40:53,784 --> 00:40:55,326 Μου είπε η μαμά σου. 543 00:41:02,001 --> 00:41:03,376 Ευχαριστώ και πάλι. 544 00:41:09,425 --> 00:41:12,927 Αν βρεθείτε ποτέ στο Ντακάρ, απλά φώναξε μου. 545 00:41:18,434 --> 00:41:21,227 Γεια, υπάρχει ένα υπέροχο γαλλικό μπιστρό στην οδό Medina. 546 00:41:23,689 --> 00:41:25,148 Λοιπόν, αξίζει να το ελέγξετε. 547 00:41:27,026 --> 00:41:28,735 Ίσως το κάνω. 548 00:41:33,949 --> 00:41:35,074 Α, κάτι ακόμα. 549 00:41:45,085 --> 00:41:47,420 Κάτι από την Agrius Industries. 550 00:41:51,592 --> 00:41:55,887 - Για τι είναι αυτό; - Λοιπόν, λίγα χρήματα ταξιδιού. 551 00:41:56,388 --> 00:41:58,765 Έτσι μπορείτε να συνεχίσετε να πιέζετε ο ογκόλιθος σου στην ανηφόρα. 552 00:42:03,562 --> 00:42:05,271 Σας ευχαριστώ. 553 00:42:19,703 --> 00:42:20,787 Κατακόκκινος. 554 00:42:23,123 --> 00:42:25,083 Καλό παιδί.