1 00:00:15,598 --> 00:00:18,058 Έι, έχεις μερικά δολάρια; 2 00:00:18,268 --> 00:00:20,144 Φύγε. 3 00:00:20,311 --> 00:00:21,812 Γεια σου φίλε. 4 00:00:23,523 --> 00:00:25,190 Με ακούς; 5 00:00:29,612 --> 00:00:31,280 Δικαίωμα. 6 00:00:31,448 --> 00:00:33,490 Λοιπόν, αυτό είναι μια κλοπή, έτσι δεν είναι; 7 00:00:33,658 --> 00:00:35,284 Τα χρήματά σας. Τώρα. 8 00:00:36,202 --> 00:00:39,371 Πραγματικά; Κοίτα πώς είμαι ντυμένος φίλε. 9 00:00:39,664 --> 00:00:43,250 Πόσα χρήματα θα μπορούσες νομίζεις ότι θα με πάρεις; 10 00:00:43,418 --> 00:00:45,044 Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 11 00:00:46,087 --> 00:00:47,171 Δώσε μου τα λεφτά σου. 12 00:00:49,049 --> 00:00:51,050 Και το ρολόι. 13 00:00:51,885 --> 00:00:54,428 Ξέρεις, αντρικό ρολόι είναι ένα πολύ αγαπημένο πράγμα. 14 00:00:54,596 --> 00:00:57,806 Το κλέβεις, μπορεί κάλλιστα να του κλέβεις την ψυχή. 15 00:01:02,437 --> 00:01:05,564 Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου, γλυκιά μου. Φεύγω. Τώρα. 16 00:01:16,451 --> 00:01:20,162 Θα δυσκολευτείς να με σκοτώσεις με όλους αυτούς τους μάρτυρες. 17 00:01:20,830 --> 00:01:23,373 - Δεν με νοιάζει. - Α, σε νοιάζει. 18 00:01:25,835 --> 00:01:27,753 Πάρα πολύ, στην πραγματικότητα. 19 00:01:30,131 --> 00:01:31,757 με πυροβολείς... 20 00:01:31,925 --> 00:01:34,426 ...αυτοί οι μπάτσοι εκεί αρχίστε να πυροβολείτε εναντίον σας. 21 00:01:34,594 --> 00:01:36,887 Οι περαστικοί θα κοπούν στα διασταυρούμενα πυρά... 22 00:01:37,055 --> 00:01:40,265 ...οι άνθρωποι αρχίζουν να πέφτουν των πλατφορμών στις ράγες. 23 00:01:40,433 --> 00:01:41,600 Γίνε αληθινή σφραγίδα-- 24 00:01:44,854 --> 00:01:46,563 ταραχή. 25 00:01:49,109 --> 00:01:52,611 Και ακόμα κι αν επιβιώσεις, σε ξέρω. 26 00:01:52,779 --> 00:01:55,364 Θα σε στοιχειώνουν για πάντα. 27 00:01:58,493 --> 00:02:00,953 Το τρένο φτάνει εδώ σε τέσσερα λεπτά, Baptiste. 28 00:02:01,746 --> 00:02:04,540 Όλοι επιβιβάζονται, κανείς να μην μπει εμπόδιο. 29 00:02:04,707 --> 00:02:08,293 Τι; Θα με πυροβολήσεις; Εν ψυχρώ; 30 00:02:12,006 --> 00:02:14,800 Ξέρεις, που μπορεί να αξίζει να το περιπλανηθείτε. 31 00:02:15,135 --> 00:02:16,802 Επειδή είμαι πολύ περίεργος... 32 00:02:16,970 --> 00:02:19,805 ...είτε όχι το έχεις ακόμα μέσα σου για να το κάνεις αυτό. 33 00:02:20,557 --> 00:02:23,183 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μάθουμε, δεν θα το κάνουμε; 34 00:02:34,320 --> 00:02:36,947 Όχι σαν αυτόν να αφήνει σώμα έξω στα ανοιχτά έτσι. 35 00:02:37,115 --> 00:02:39,283 Δεν έπρεπε να το βρούμε. 36 00:02:41,119 --> 00:02:42,536 Ποιος από εσάς είναι ο Winston; 37 00:02:42,996 --> 00:02:45,622 Σ.Φ.Π.Δ. Είμαι ο Winston. Αυτό είναι το Seaver. 38 00:02:46,791 --> 00:02:50,252 - Ευχαριστώ που κρατήσατε τη σκηνή. - Μ.Ο. φαινόταν περίεργο, έπρεπε να το τρέξω. 39 00:02:50,420 --> 00:02:53,338 Όταν το έκανα, το όνομά σου εμφανίστηκε από παλιό Σ.Φ.Π.Δ. περίπτωση. 40 00:02:53,965 --> 00:02:55,674 John Doe. Χωρίς ταυτότητα. 41 00:02:55,842 --> 00:02:58,510 Εμφανίζονται δακτυλικά αποτυπώματα να έχουν λιώσει από οξύ. 42 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Τραύματα εισόδου υψηλού διαμετρήματος, χωρίς τραύματα εξόδου. 43 00:03:01,306 --> 00:03:03,307 Ο ιατροδικαστής θα τραβήξει έναν γυμνοσάλιαγκα για να τον εντοπίσει. 44 00:03:03,474 --> 00:03:06,894 Δεν θα μπορέσει. Με πολυμερή μύτη, σακάκι ανάποδα κωνικό, κατά παραγγελία. 45 00:03:07,061 --> 00:03:10,689 - Δεν θα το βρείτε σε κανένα κατάστημα όπλων. - Άφησε το δαχτυλίδι, πήρε το ρολόι. 46 00:03:13,443 --> 00:03:16,528 - Βρήκατε το σώμα στον κάδο απορριμμάτων; - Ναι. Τελείως ατυχία το βρήκαμε. 47 00:03:17,030 --> 00:03:19,573 Ο αλήτης εκεί πήγε για βουτιές σε σκουπίδια, το συνάντησε. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,452 Κοίτα, έχω να κάνω με κάποιου είδους κατά συρροή δολοφόνο; 49 00:03:23,620 --> 00:03:25,954 Όχι ακριβώς. Ο τύπος μας είναι ενοικιαζόμενος δολοφόνος. 50 00:03:26,122 --> 00:03:28,332 Απορρίψτε το σώμα ώστε ακόμα κι αν βρεθεί... 51 00:03:28,499 --> 00:03:30,375 ...δεν θα μπορούσατε να το αναγνωρίσετε για 24 ώρες. 52 00:03:30,543 --> 00:03:33,921 Το σιγουρεύτηκε με τη διάλυση τις εκτυπώσεις. Αυτός ο τύπος έχει κάτι... 53 00:03:34,088 --> 00:03:35,547 ...για σχέδια έκτακτης ανάγκης. 54 00:03:35,882 --> 00:03:37,007 Τα ρολόγια χειρός τους. 55 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 Είναι Baptiste. 56 00:03:41,638 --> 00:03:44,765 Αν λοιπόν αυτός είναι δολοφόνος, δεν έχει τελειώσει ήδη η δουλειά του; 57 00:03:44,974 --> 00:03:47,476 Όχι. Ξεκινάει. Ευχαριστώ πολύ, ντετέκτιβ. 58 00:03:47,644 --> 00:03:49,770 Καλέστε μας αν βρείτε κάτι. 59 00:03:50,980 --> 00:03:55,317 Έχουμε λοιπόν έναν δολοφόνο που του αρέσει στόχοι υψηλής αξίας στο χαλαρό... 60 00:03:55,485 --> 00:03:58,946 ...σε μια πόλη γεμάτη στόχους υψηλής αξίας, έχει εξάωρο προβάδισμα. 61 00:03:59,113 --> 00:04:01,031 Σου είπα ότι θα ξανασηκώσει το κεφάλι του. 62 00:04:01,199 --> 00:04:02,824 ξέρω. ξέρω. 63 00:04:05,203 --> 00:04:08,497 Ξέρω τι σου πήρε αυτός ο τύπος. Ξέρω τι θέλεις να του κάνεις. 64 00:04:08,665 --> 00:04:10,999 Δεν νομίζω ότι υπάρχει άτομο ποιος θα σε κατηγορήσει για αυτό. 65 00:04:11,626 --> 00:04:13,710 - Μα; - Όχι αλλά. 66 00:04:15,380 --> 00:04:17,297 Ό,τι θέλεις. 67 00:04:18,341 --> 00:04:19,841 Ερχομαι. 68 00:04:33,648 --> 00:04:36,566 - Εσύ. -Εγώ. Φαίνεσαι υπέροχη. 69 00:04:36,734 --> 00:04:38,068 Τι είσαι τόσο ντυμένος... 70 00:04:39,737 --> 00:04:40,779 Είσαι υπό σύλληψη. 71 00:04:40,947 --> 00:04:43,949 - Για τι; Χτυπώντας; - Δοκιμάστε να παρεμποδίσετε τη δικαιοσύνη για αρχή. 72 00:04:44,117 --> 00:04:46,451 Ήσουν ένα πάρτι σε αυτό που συνέβη και τράπηκες σε φυγή. 73 00:04:46,619 --> 00:04:48,954 Κανείς να επιβεβαιώσει την ιστορία μου. Κανείς δεν πίστευε. 74 00:04:49,122 --> 00:04:50,706 Τι διαφορά έχει; 75 00:04:50,873 --> 00:04:53,125 ταπεινώθηκα. Διακοπή δύο εβδομάδων. 76 00:04:53,293 --> 00:04:55,711 Απώλεια αμοιβής. Μόνιμη επίπληξη στο αρχείο μου. 77 00:04:57,714 --> 00:04:59,548 - Λυπάμαι. - Είναι όλα καλά; 78 00:05:01,259 --> 00:05:02,676 Γεια σου. Πώς πάει; Ωχ! 79 00:05:02,969 --> 00:05:05,137 -Τι συμβαίνει; - Όλα είναι υπό έλεγχο. 80 00:05:05,305 --> 00:05:09,099 Μπορείς όμως να μου πιάσεις τις χειροπέδες; Είναι στην κρεβατοκάμαρα συρταριέρα, κάτω συρτάρι. 81 00:05:10,476 --> 00:05:12,686 -Κρατάς χειροπέδες στο κρεβάτι σου, ω! - Σώπα. 82 00:05:12,854 --> 00:05:17,065 Ακούω. Αυτό είναι διασκεδαστικό και όλα, αλλά το έχω ένα πρόβλημα που είναι λίγο ευαίσθητο στο χρόνο. 83 00:05:17,233 --> 00:05:20,736 Λοιπόν, Έμμα, μοιάζει είσαι στη μέση σε κάτι εδώ. 84 00:05:20,903 --> 00:05:23,780 - Ευχαριστώ για την κατανόηση. - Συγγνώμη, είναι η δουλειά μου. 85 00:05:23,948 --> 00:05:26,992 Έλεγχος βροχής για το Σάββατο; Citronelle; Η λιχουδιά μου. Θα σου τηλεφωνήσω. 86 00:05:30,288 --> 00:05:32,581 Μπορούμε να μιλήσουμε για το δικό μου τώρα; 87 00:05:36,836 --> 00:05:40,756 Δεν θα το έκανα αυτό. με παραδίδεις, κάποιος πολύ σημαντικός πεθαίνει απόψε. 88 00:05:40,923 --> 00:05:43,759 - Ποιος είναι κάποιος; - Δεν ξέρω, αλλά ξέρω τον δολοφόνο. 89 00:05:43,926 --> 00:05:46,970 Το όνομά του είναι Baptiste και είναι εδώ στην Ουάσιγκτον, απόψε. 90 00:05:47,138 --> 00:05:48,638 Αυτή είναι η περίπτωση μιας ζωής. 91 00:05:48,806 --> 00:05:52,351 Σας το παραδίδω. Δώσε μου λίγα λεπτά να σου εξηγήσω. 92 00:05:59,359 --> 00:06:01,234 Ο πρωθυπουργός της Αργεντινής. 93 00:06:01,402 --> 00:06:04,446 Το αεροπορικό δυστύχημα του γερουσιαστή Στάντον. Τι κοινό έχουν; 94 00:06:04,614 --> 00:06:07,282 Φημολογούνται θάνατοι από ατύχημα να μην ήταν τόσο τυχαίο. 95 00:06:07,450 --> 00:06:09,618 Όχι ατυχήματα. Άψογες επιτυχίες. 96 00:06:10,161 --> 00:06:13,038 Χτυπάει ο Baptiste. Γι' αυτό τον πληρώνουν τα μεγάλα λεφτά. 97 00:06:13,206 --> 00:06:16,249 Δεν κάνει λάθη, κανένα ίχνος, σαν να μην υπάρχει καν. 98 00:06:16,417 --> 00:06:18,835 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο θα χτυπήσει απόψε; 99 00:06:19,003 --> 00:06:21,004 Ένας John Doe εμφανίζεται νεκρός πριν λίγες ώρες. 100 00:06:21,172 --> 00:06:25,425 Οι κατά παραγγελία σφαίρες του Baptiste μέσα από αυτόν. Χωρίς ταυτότητα, δαχτυλικά αποτυπώματα κάηκαν. 101 00:06:25,635 --> 00:06:27,969 Φοράει κοστούμι Huntsman από το Savile Row. 102 00:06:28,137 --> 00:06:30,514 Έχει ένα πουκάμισο από το Bergdorf's στην Πέμπτη Λεωφόρο. 103 00:06:30,681 --> 00:06:33,934 Πήρα ένα δελτίο επιταγής παλτό από το Rose Café επί της 44ης και 1ης Λεωφ. 104 00:06:34,477 --> 00:06:36,853 - 44η και 1η. - Ξέρεις τι υπάρχει απέναντι; 105 00:06:37,897 --> 00:06:39,147 Τα Ηνωμένα Έθνη. 106 00:06:39,899 --> 00:06:44,069 Ο Baptiste έκλεψε την ταυτότητα ενός Ευρωπαίου που ζει στη Νέα Υόρκη και εργάζεται για τον ΟΗΕ. 107 00:06:46,072 --> 00:06:48,198 Δείτε τον Baptiste που τον σκότωσε για πρόσβαση... 108 00:06:48,366 --> 00:06:51,284 ...που σημαίνει ότι είναι εδώ να δολοφονήσει έναν ξένο αξιωματούχο. 109 00:06:51,452 --> 00:06:54,329 Έχει ήδη ένα προβάδισμα. Το κάλυμμά του είναι αεροστεγές. 110 00:06:54,497 --> 00:06:56,581 Έχει αναλύσει τα μοτίβα, το προσωπικό. 111 00:06:56,749 --> 00:06:59,126 τρωτά σημεία της λεπτομέρειας προστασίας του στόχου. 112 00:06:59,293 --> 00:07:02,838 Έχει προγραμματιστεί για κάθε ενδεχόμενο μπορείς να φανταστείς, κάποια που δεν μπορείς. 113 00:07:03,005 --> 00:07:05,507 Δεν θα αποτύχει αν δεν τον σταματήσουμε. 114 00:07:05,675 --> 00:07:08,552 Οπότε αυτός ο τύπος είναι τόσο καλός ότι βγάζει αρχηγούς κρατών. 115 00:07:08,719 --> 00:07:10,720 Και κανείς δεν ξέρει καν ήταν φόνος. 116 00:07:10,888 --> 00:07:12,722 Είναι ένα φάντασμα. 117 00:07:12,890 --> 00:07:14,850 Αλλά με κάποιο τρόπο, ξέρεις ότι είναι εδώ. 118 00:07:15,017 --> 00:07:16,852 Ξέρεις τις μεθόδους του, γνωρίζει το βιογραφικό του. 119 00:07:18,604 --> 00:07:23,525 Πώς γίνεται κανείς άλλος ο κόσμος το ξέρει αυτό, αλλά εσύ το ξέρεις; 120 00:07:24,360 --> 00:07:26,445 Γιατί τον εκπαίδευσα. 121 00:08:12,033 --> 00:08:15,243 Δεν σε καταλαβαίνω. Ήμασταν καλή ομάδα. 122 00:08:15,411 --> 00:08:18,538 Και μετά έχεις να γίνεις όλος ο Ντάντλεϋ Κάν-Δεξιά. 123 00:08:19,916 --> 00:08:23,084 Και σε κανέναν δεν αξίζει να πεθάνει. Tsk! 124 00:08:24,170 --> 00:08:28,673 Όλοι αξίζουν να πεθάνουν όσον αφορά κάποιον. 125 00:08:31,010 --> 00:08:32,511 Αυτή είναι η ανθρώπινη φύση. 126 00:08:32,678 --> 00:08:35,180 Και μου το έμαθες. 127 00:08:36,807 --> 00:08:38,433 έκανα λάθος. 128 00:08:42,522 --> 00:08:44,523 Και μετά τι κάνεις; 129 00:08:44,732 --> 00:08:49,402 Γυρίζεις και ξεκινάς μια σταυροφορία; 130 00:08:51,447 --> 00:08:52,489 Για να σωθούν οι άνθρωποι. 131 00:08:55,117 --> 00:08:57,369 Δεν καταλαβαίνεις καν την ειρωνεία, εσείς; 132 00:08:57,537 --> 00:08:59,621 Η θλιβερή ειρωνεία ότι με όλη σου την προσπάθεια... 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,957 ...τους ανθρώπους που νοιαζόσουν περισσότερο για την εξοικονόμηση... 134 00:09:02,124 --> 00:09:04,793 ...είναι αυτοί που πληγώθηκε χειρότερα. 135 00:09:05,920 --> 00:09:08,088 Κι αν υπήρχε ποτέ καμιά αμφιβολία για αυτο... 136 00:09:08,256 --> 00:09:11,967 ...Νομίζω ότι είναι σήμερα το βράδυ τα δυσάρεστα γεγονότα το έβαλαν να ξεκουραστεί. 137 00:09:12,134 --> 00:09:13,802 Δεν έχουν; 138 00:09:16,639 --> 00:09:19,140 - Εκπαίδευσες δολοφόνο; - Ναι. 139 00:09:19,475 --> 00:09:22,644 Εντάξει, θα υπέθετε κανείς για να εκπαιδεύσει έναν δολοφόνο... 140 00:09:22,853 --> 00:09:24,604 ...κάποιος θα έπρεπε να είναι δολοφόνος. 141 00:09:24,772 --> 00:09:27,148 Δεν είναι αυτό το θέμα, Προσπαθώ να σώσω κάποιον. 142 00:09:27,316 --> 00:09:31,111 Το θέμα είναι αν μπορώ να σε εμπιστευτώ ή όχι. Δεν ξέρω καν το καταραμένο όνομά σου. 143 00:09:31,487 --> 00:09:33,113 Είναι ο Christopher Chance. 144 00:09:35,866 --> 00:09:37,325 Γεια. 145 00:09:37,493 --> 00:09:40,495 Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά μας τελειώνει ο χρόνος εδώ. 146 00:09:40,663 --> 00:09:43,123 - Σε θυμάμαι από την πρεσβεία. - Γεια σου, ωραίο φόρεμα. 147 00:09:43,291 --> 00:09:45,667 - Τι στο διάολο έκανες; - Απλώς ξεκλειδώστε το. 148 00:09:45,835 --> 00:09:48,628 - Να το κρεμάσω για μένα; - Βεβαίως, γιατί όχι; Είμαστε όλοι εδώ; 149 00:09:48,796 --> 00:09:51,047 Με συγχωρείτε. Είναι κάπως βαρύ. Πηγαίνοντας ακριβώς εκεί. 150 00:09:51,215 --> 00:09:52,882 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; Τι συμβαίνει; 151 00:09:53,050 --> 00:09:56,011 - Α, Γκερέρο, Γουίνστον, νέο κορίτσι... - Λέιλα. 152 00:09:56,178 --> 00:09:59,180 Της καταστρέψαμε την παρέα, της δίνουμε μια ευκαιρία, το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 153 00:09:59,390 --> 00:10:00,849 - Αυτός είναι ο πράκτορας Μπαρνς. - Γεια. 154 00:10:01,017 --> 00:10:02,851 -Πως τα πας; - Γεια σου. 155 00:10:03,019 --> 00:10:06,771 - Θα προχωρήσω και θα εγκατασταθώ εδώ. - Ρύθμιση; Τι είναι... Μην το αγγίζετε. 156 00:10:06,939 --> 00:10:09,357 Έχετε καμιά ιδέα ποιο είναι το σχέδιο του Baptiste; 157 00:10:09,525 --> 00:10:11,651 Σκεφτόμουν κάποια εκδοχή ενός δυτικού σημείου. 158 00:10:11,819 --> 00:10:15,447 Σε καμία περίπτωση δεν μπορούσε να πάρει τη στολή εγκαίρως. Σκεφτόμουν μια ανάποδη σωσίβια λέμβο; 159 00:10:15,615 --> 00:10:18,116 Ναι. Ακούω. Σχετικά με-- 160 00:10:20,911 --> 00:10:22,829 θες, Φτιάξε μας ένα καφεδάκι; 161 00:10:22,997 --> 00:10:24,831 Είδα τον τρόπο που κοιτούσες σε αυτήν. 162 00:10:24,999 --> 00:10:26,541 - Όλα αυτά είναι στο κεφάλι σου. - Σίγουρα είναι. 163 00:10:26,709 --> 00:10:30,712 Το μόνο που ελπίζω είναι ότι αυτή η γυναίκα έχει το καλή λογική να σε κρατάω σε απόσταση αναπνοής. 164 00:10:30,880 --> 00:10:34,382 Και αντιμετωπίστε αυτή την περίπτωση με το ίδιο είδος του αντικειμενικού-- Ω, αγαπητέ Θεέ. 165 00:10:35,926 --> 00:10:37,594 Ω! 166 00:10:39,180 --> 00:10:41,723 Είναι σαν ντουλάπι εφηβικού κοριτσιού. 167 00:10:42,558 --> 00:10:44,309 Πήρε λίγο βαριά στο πηγούνι. 168 00:10:44,477 --> 00:10:47,228 Αυτή είναι μια συνεχιζόμενη έρευνα του FBI. Σε πειράζει; 169 00:10:47,438 --> 00:10:48,938 Τι θέλετε από εμένα; 170 00:10:49,398 --> 00:10:51,733 - Τι θα λέγατε για τη λευκή λίστα; - Η λευκή λίστα; 171 00:10:53,235 --> 00:10:56,071 Το δρομολόγιο λεπτό προς λεπτό της επίσκεψης αξιωματούχων; 172 00:10:56,238 --> 00:10:58,907 Ξέρω ποια είναι η λευκή λίστα. Δεν έχω πρόσβαση σε αυτό. 173 00:10:59,075 --> 00:11:00,575 Ο αναπληρωτής διευθυντής Lynch κάνει. 174 00:11:00,743 --> 00:11:03,244 Χα, χα. Και τι θέλεις να της πω; 175 00:11:03,412 --> 00:11:06,331 Φάντασμα που έχω κυνηγήσει αφού η πρεσβεία είναι στο διαμέρισμά μου; 176 00:11:06,499 --> 00:11:08,500 Υπάρχει ένας δολοφόνος που δεν υπαρχει... 177 00:11:08,668 --> 00:11:11,252 ...αυτό θα σκοτώσει κάποιον εκτός αν το σταματήσω. 178 00:11:11,420 --> 00:11:14,673 Τρομερή ιδέα. σκεφτόμουν μπαίνουμε στο γραφείο της, πάρ' το. 179 00:11:15,591 --> 00:11:18,510 Σκέψου ότι θα σε βοηθήσω να σπάσεις στο κτήριο J. Edgar Hoover; 180 00:11:18,678 --> 00:11:21,596 Λοιπόν, τεχνικά, Η ταυτότητά σας μας οδηγεί στο ομοσπονδιακό κτίριο. 181 00:11:21,764 --> 00:11:24,265 - Θέλουμε απλώς να μπούμε στο γραφείο της. - Είσαι τρελός. 182 00:11:24,433 --> 00:11:26,768 Σε τσάκωσα στην πρεσβεία και λυπάμαι. 183 00:11:26,936 --> 00:11:30,980 Σκέψου ότι θα κινδύνευα να με πάνε στη φυλακή αν δεν πίστευα ότι κινδύνευαν ζωές; 184 00:11:33,526 --> 00:11:37,195 Τώρα, ο Baptiste είναι στο κυνήγι, έχει διαπιστευτήρια του ΟΗΕ. Αυτό δεν είναι ατύχημα. 185 00:11:37,363 --> 00:11:39,948 Προστασία ξένων διπλωματών είναι δουλειά του FBI, όχι του ΟΗΕ. 186 00:11:40,116 --> 00:11:42,742 Ακριβώς, γι' αυτό θα χρησιμοποιήσει το δικό του κάλυψη για να πείσεις... 187 00:11:42,910 --> 00:11:45,787 ...κάποιος ψηλά στην Ασφάλεια του ΟΗΕ ότι υπάρχει απειλή, τότε αυτός... 188 00:11:45,955 --> 00:11:47,455 Αποκτήστε πρόσβαση στο FBI. 189 00:11:54,380 --> 00:11:55,547 Ναί. Μπορώ να σε βοηθήσω; 190 00:12:01,137 --> 00:12:04,097 Πιστεύω ότι η Pauline και η Claire είναι καλά. 191 00:12:05,015 --> 00:12:07,934 Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά, τα δίδυμα μόλις ξεκινούσαν το πανεπιστήμιο. 192 00:12:08,728 --> 00:12:10,311 Ναι, είναι πολύ καλά. 193 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 Καλά. Έχω λοιπόν κάποια σοβαρά νέα. 194 00:12:12,523 --> 00:12:16,609 Ανακάλυψα μια παραβίαση ασφαλείας στην Επιχείρηση Κλάδος Ελιάς. 195 00:12:20,906 --> 00:12:22,991 Αυτή η λειτουργία είναι ταξινομημένη, μόνο τα μάτια. 196 00:12:23,159 --> 00:12:25,410 Είμαι ο μόνος στον ΟΗΕ αυτό υποτίθεται ότι ξέρει. 197 00:12:25,578 --> 00:12:27,454 Και το έμαθα μόνο πριν λίγες μέρες. 198 00:12:27,621 --> 00:12:30,165 Συνάντησα μια αναχαίτιση ενός ανώνυμου δολοφόνου. 199 00:12:30,332 --> 00:12:33,501 Προσλήφθηκε εκτός Ευρώπης και το Olive Branch είναι ο στόχος του. 200 00:12:33,669 --> 00:12:35,503 Γιατί περίμενες τόσο πολύ να με ενημερώσεις για αυτό; 201 00:12:35,671 --> 00:12:38,673 Πήρε λίγο χρόνο για να επιβεβαιώσω την ευφυΐα μου. Έπρεπε να είμαι σίγουρος. 202 00:12:39,508 --> 00:12:42,594 - Πρέπει να ειδοποιήσω αμέσως το FBI. - Φυσικά. 203 00:12:42,762 --> 00:12:45,680 Ζαν ΛεΚαβαλιέ για τον υποδιευθυντή Lynch... 204 00:12:45,848 --> 00:12:47,599 ...για ένα θέμα επείγουσας σημασίας. 205 00:12:47,767 --> 00:12:50,769 Ναι, ευχαριστώ. Ελπίζουμε να μην αργήσουμε πολύ. 206 00:12:51,020 --> 00:12:52,437 Μμ-χμ. 207 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 Διευθυντής Λιντς. Έχω έναν René Dupont εδώ. 208 00:12:56,317 --> 00:12:57,776 Είναι από το γραφείο μας στη Νέα Υόρκη. 209 00:12:57,943 --> 00:13:00,153 Έχει φέρει στο φως εύλογες ανησυχίες... 210 00:13:00,321 --> 00:13:02,489 ...σχετικά με την αποψινή λειτουργία. 211 00:13:02,656 --> 00:13:06,034 Ναι, αυτοπροσώπως θα ήταν το καλύτερο. 212 00:13:06,202 --> 00:13:08,328 Φεύγουμε τώρα. 213 00:13:09,038 --> 00:13:10,371 Πρέπει να πάμε γρήγορα. 214 00:13:10,581 --> 00:13:14,793 - Α, δεν χρειάζεται να σε ενοχλήσω με αυτό. - Όχι, όχι, όχι. Αυτός είναι ο τρόπος που γίνεται. 215 00:13:27,014 --> 00:13:29,349 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο ρολόι. 216 00:13:42,404 --> 00:13:43,571 - Γεια, Τιμ. - Γεια σου. 217 00:13:43,739 --> 00:13:45,865 Σ.Φ.Π.Δ. Πρέπει να τρέξει μερικές λήψεις από κούπες. 218 00:13:46,033 --> 00:13:47,408 Ντετέκτιβ Σίβερ. 219 00:13:49,912 --> 00:13:52,705 Καλά. Πρέπει να αφήσετε την υπόθεση εδώ, ντετέκτιβ. 220 00:13:55,251 --> 00:13:57,210 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 221 00:14:02,258 --> 00:14:04,884 Εντάξει, είμαστε στο δίκτυό τους. 222 00:14:05,052 --> 00:14:08,346 Σας συνδέει με τη ροή ασφαλείας τότε θα δουλέψω στους αναγνώστες καρτών. 223 00:14:08,514 --> 00:14:10,849 Οπότε κοιτάζω τι κοιτάζουν, ζωντανά; 224 00:14:11,350 --> 00:14:13,893 - Εντυπωσιάστηκες ακόμα; - Το να μπεις είναι το εύκολο κομμάτι, παιδιά. 225 00:14:14,061 --> 00:14:17,021 Βγάζοντάς τον πάλι έξω, τι διαχωρίζει τους επαγγελματίες από τους ερασιτέχνες. 226 00:14:17,189 --> 00:14:20,233 - Δεν είναι δικό σου. - Ναι, καλή τύχη να τον περάσεις. 227 00:14:20,401 --> 00:14:22,735 - Είναι η πρώτη σου φορά ελεύθερος επαγγελματίας; - Αχ, γιατί; 228 00:14:22,903 --> 00:14:24,112 Α, ορίστε. 229 00:14:24,280 --> 00:14:27,782 Δεν παίρνουμε επιδόματα, καμία ασφάλεια εργασίας, κανείς δεν σου δίνει τούρτα στα γενέθλια. 230 00:14:27,950 --> 00:14:30,952 Η ανάποδη; Ελευθερία. Ό,τι υπάρχει στο ψυγείο είναι δίκαιο παιχνίδι. 231 00:14:31,120 --> 00:14:34,122 Ναι, κεφάλαιο πρώτο του μανιφέστου του ελεύθερου επαγγελματία. 232 00:14:34,290 --> 00:14:36,666 - Πώς να μην σε καλέσουν πίσω. - Πρότυπο βιομηχανίας, φίλε. 233 00:14:39,295 --> 00:14:41,087 - Ωχ! - Ορίστε το "ω-ω." 234 00:14:41,255 --> 00:14:42,881 Νομίζω ότι ξέρουν ότι είμαι εδώ. 235 00:14:43,048 --> 00:14:44,090 Ωχ. 236 00:14:44,258 --> 00:14:47,677 Ωχ, εντάξει. Ναι, σίγουρα ξέρουν ότι είμαι εδώ. 237 00:14:48,971 --> 00:14:51,472 Προσπαθώ να περάσω από το τείχος προστασίας μου. 238 00:14:51,640 --> 00:14:54,976 - Ξεδιαλύνω τις ανακατευθύνσεις του ίχνους μου. - Ήξερες τι έκανες. 239 00:14:55,185 --> 00:14:58,646 Δεν ήταν η στολή σου, Sentronics, βοηθήσει στο σχεδιασμό της αρχιτεκτονικής ασφάλειας; 240 00:14:58,814 --> 00:15:01,608 Αποδεικνύεται ότι το FBI έκανε κάποιες αναβαθμίσεις από τότε. 241 00:15:01,775 --> 00:15:05,486 Εντάξει, μπορώ να τους κρατήσω, αλλά θα επιβραδύνει όλα τα άλλα. 242 00:15:24,173 --> 00:15:27,008 Τι περιμένουμε; Ο Lynch είναι στον έκτο όροφο, σωστά; 243 00:15:27,217 --> 00:15:28,968 Πατάω αυτό το κουμπί, χωρίς να γυρίζω πίσω. 244 00:15:29,136 --> 00:15:31,596 Βοηθώντας έναν δραπέτη, καταπάτηση ομοσπονδιακής περιουσίας. 245 00:15:31,764 --> 00:15:35,350 Το σπάσιμο και η είσοδος στην ομοσπονδιακή ιδιοκτησία, παραβίαση του νόμου περί κατασκοπείας του 1917. 246 00:15:35,517 --> 00:15:37,518 Και συνωμοσία για προδοσία. 247 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο δραματικός; 248 00:15:44,026 --> 00:15:47,028 Τι ήταν αυτό; είσαι τρίτος, τέταρτο ραντεβού; Κάτι τέτοιο; 249 00:15:48,280 --> 00:15:50,531 - Με συγχωρείτε; - Αυτός ο τύπος. Στο διαμέρισμά σας. Σκουριασμένος. 250 00:15:50,741 --> 00:15:51,866 - Ρότζερ. - Σωστά. 251 00:15:52,034 --> 00:15:54,661 Και είμαι αρκετά σίγουρος αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. 252 00:15:56,038 --> 00:15:57,664 Συγνώμη. 253 00:16:01,835 --> 00:16:03,795 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι ήταν τρίτο ραντεβού; 254 00:16:04,630 --> 00:16:06,631 Α, τίποτα. 255 00:16:06,799 --> 00:16:08,883 Δεν ακουγόταν σαν τίποτα. 256 00:16:10,177 --> 00:16:11,886 - Το σουτιέν σου. - Τι μου; 257 00:16:12,054 --> 00:16:15,556 Ήταν σαν ένα σουτιέν τρίτου ραντεβού. Ήταν μαύρο με λίγο δαντελωτό... 258 00:16:15,766 --> 00:16:19,352 Ήταν το σουτιέν που έμοιαζε θα έκανε την εμφάνισή του. 259 00:16:21,397 --> 00:16:23,690 το παρατήρησα όταν μου επιτίθεται. 260 00:16:28,487 --> 00:16:30,071 Ήταν ένα πρώτο ραντεβού. 261 00:16:39,373 --> 00:16:42,250 Ρενέ Ντυπόν να δει τον υποδιευθυντή Lynch. 262 00:16:42,418 --> 00:16:43,918 Καλά. 263 00:16:48,424 --> 00:16:52,051 Καλά. Ανελκυστήρες εκεί. Έκτος όροφος, κύριε. 264 00:17:04,773 --> 00:17:07,191 Ξέρεις τι δεν μου βγήκε ποτέ νόημα; 265 00:17:07,359 --> 00:17:13,364 Όταν έφυγες, δεν ήταν για αρχές ή χρήματα. 266 00:17:13,532 --> 00:17:14,741 Ήταν για ένα κορίτσι. 267 00:17:17,453 --> 00:17:18,703 Κάρι ή Κέλλυ; 268 00:17:18,871 --> 00:17:21,372 - Την έλεγαν Κατερίνα. - Κατερίνα. 269 00:17:21,540 --> 00:17:24,709 Αυτό είναι σωστό. Αικατερίνη. Και το πήρες τόσο προσωπικά. 270 00:17:25,502 --> 00:17:29,630 Όπως πραγματικά νόμιζες Απόλαυσα να τη σκοτώσω; 271 00:17:30,966 --> 00:17:34,761 Πρέπει να με πιστέψεις φίλε, ήταν εντελώς το αντίθετο. 272 00:17:35,637 --> 00:17:39,557 ντρεπόμουν. Διότι πάντα είχαμε ο ένας τον άλλον πίσω. 273 00:17:39,725 --> 00:17:43,144 Και μετά ήμουν εκεί καθαρίζοντας το χάλι σου. 274 00:17:43,812 --> 00:17:46,105 Μπορώ να δω πόσο δύσκολο θα ήταν για σένα. 275 00:17:50,652 --> 00:17:52,653 Πρέπει να μου πεις. 276 00:17:53,489 --> 00:17:58,117 Πώς ένας άνθρωπος τα πετάει όλα για μια γυναίκα που μόλις και μετά βίας γνωρίζει; 277 00:17:58,660 --> 00:18:00,995 Έχω χάσει τον ύπνο μου προσπαθώντας να το βγάλει νόημα. 278 00:18:01,163 --> 00:18:05,500 Και τότε είμαστε εδώ, έξι χρόνια μετά, και έχεις κάνει ακριβώς το ίδιο. 279 00:18:06,960 --> 00:18:10,838 Ελπίζω να μην υπάρχει οποιαδήποτε σκληρά συναισθήματα αυτή τη φορά. 280 00:18:11,673 --> 00:18:13,841 Γιατί αυτό που έγινε στον πράκτορα Μπαρνς... 281 00:18:14,051 --> 00:18:15,802 ...Αυτό είναι αποκλειστικά δικό σου θέμα, φίλε. 282 00:18:17,054 --> 00:18:20,014 Την έφερες σε αυτό. 283 00:18:21,433 --> 00:18:22,683 Όχι εγώ. 284 00:18:27,356 --> 00:18:30,608 Αρχίζω να σκέφτομαι αυτή ήταν μια πολύ κακή ιδέα. 285 00:18:30,776 --> 00:18:33,653 Μιλώντας για κακές ιδέες, όλο αυτό το "είσαι υπό κράτηση"... 286 00:18:33,821 --> 00:18:35,822 ...αυτό ήταν απλώς για να αποδείξει κάτι, σωστά; 287 00:18:35,989 --> 00:18:39,575 Ναί. Το θέμα είναι είσαι εγκληματίας και ανήκεις στη φυλακή. 288 00:18:40,285 --> 00:18:43,579 Αυτό είναι το τμήμα του Lynch. Δεν πρέπει να είναι κανείς εδώ. 289 00:18:46,875 --> 00:18:49,043 Guerrero, πώς τα πάμε σε αυτές τις άδειες; 290 00:18:49,211 --> 00:18:50,711 -Νέο κορίτσι... - Λέιλα. 291 00:18:50,879 --> 00:18:53,965 - Η Λέιλα παραλίγο να τους μεταφέρει. - Πόσο καιρό; 292 00:18:55,092 --> 00:18:57,051 TBD, φίλε. 293 00:18:57,219 --> 00:18:59,387 Θα καταλάβω δεν πρέπει να είμαστε εδώ. 294 00:18:59,596 --> 00:19:01,556 Θα το πάρεις. Έλα εδώ. 295 00:19:02,599 --> 00:19:04,809 Άκου, μόνο μερικά πράγματα για να μου προτείνετε. 296 00:19:04,977 --> 00:19:07,728 Έχω ένα αξιοπρεπές γούστο στη μουσική, καλό με τα ζώα και τα παιδιά. 297 00:19:07,896 --> 00:19:10,231 Δεν είμαι σπουδαίος μάγειρας, αλλά μαθαίνω. 298 00:19:10,399 --> 00:19:13,860 Αν μου δώσεις μερικές ώρες, θα μπορούσα βάλε αυτό για σένα. Ίσως δείπνο; 299 00:19:14,194 --> 00:19:15,695 λυπάμαι. 300 00:19:15,863 --> 00:19:19,323 - Θέλεις να βγούμε ραντεβού μαζί μου; - Λοιπόν, είναι λίγο νωρίς τώρα. 301 00:19:19,491 --> 00:19:22,076 Αλλά, εννοώ, αν ρωτάς, σίγουρα. 302 00:19:22,619 --> 00:19:23,911 δεν ρωταω. 303 00:19:26,832 --> 00:19:29,417 - Εντάξει. Πες του να το δοκιμάσει ξανά. - Προχώρα, Τύχη. 304 00:19:29,626 --> 00:19:31,419 Είναι έτοιμοι. 305 00:19:39,261 --> 00:19:40,845 Σου είπα. 306 00:19:43,932 --> 00:19:45,141 Αγία Μόλυ. 307 00:19:48,270 --> 00:19:49,854 Τόσο πολύ που κανείς δεν είναι εδώ. 308 00:19:53,108 --> 00:19:55,902 Μπαρνς, τι κάνεις εδώ; Δεν ασχολείσαι με αυτή τη λεπτομέρεια. 309 00:19:56,904 --> 00:19:59,614 Είχατε διαβάσει το Πρωτόκολλο 3-37; 310 00:20:01,074 --> 00:20:03,242 - Όχι. - Ακριβώς. Είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 311 00:20:03,410 --> 00:20:05,661 - Μου ανέθεσε ο Λιντς την τελευταία στιγμή. - Ω. 312 00:20:06,288 --> 00:20:08,080 Ποιος είναι αυτός; 313 00:20:08,373 --> 00:20:12,043 Ω, είμαι ο Patrick MacManus, σύνδεσμος του ΟΗΕ. Απλά εδώ για να βοηθήσω. 314 00:20:12,211 --> 00:20:14,587 Περιοριστική λειτουργία, Θα πρέπει να τον τρέξω. 315 00:20:14,755 --> 00:20:16,714 Ναι. Φυσικά. 316 00:20:18,133 --> 00:20:20,635 - Δεν είσαι στο σύστημα, έτσι; - Όχι ακόμα. 317 00:20:20,802 --> 00:20:23,137 - Γκερέρο. - Ναι, Τσανς, είμαι σε αυτό. 318 00:20:23,305 --> 00:20:25,097 Επιστρέψτε μας στο σύστημα, γρήγορα. 319 00:20:25,265 --> 00:20:27,808 - Ποιος είναι ο Patrick MacManus; - Ένα εξώφυλλο που έχουμε χρησιμοποιήσει στο παρελθόν. 320 00:20:27,976 --> 00:20:30,061 Χρειαζόμαστε να τον πάρεις στη βάση δεδομένων. 321 00:20:30,229 --> 00:20:33,981 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο ακούγεται. Ξέρουν ότι είμαι εδώ, θα με βρουν. 322 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 Θα πυροβολήσουν τον Chance σε 30 δευτερόλεπτα. 323 00:20:36,568 --> 00:20:39,987 - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό τώρα. - Αυτό το είδος πίεσης δεν βοηθά. 324 00:20:43,242 --> 00:20:45,868 Έχω απόλυτη πίστη σε σας. 325 00:20:52,668 --> 00:20:55,670 Δεν κάνουν κρυφές λεπτομέρειες προστασίας εκτός αν είναι μεγάλη υπόθεση. 326 00:20:55,837 --> 00:20:57,421 Αρκετά μεγάλο για να φέρει τον Baptiste. 327 00:20:57,589 --> 00:20:59,674 Πρέπει να μάθουμε που προστατεύουν. 328 00:21:01,260 --> 00:21:04,136 Είναι αυτός ο MacManus; M-A-C; 329 00:21:04,304 --> 00:21:06,847 Απλά δοκιμάστε όλες τις παραλλαγές. Πάντα το μπερδεύουν. 330 00:21:25,200 --> 00:21:27,285 Το λένε αυτό Λειτουργία Κλάδος Ελιάς. 331 00:21:27,452 --> 00:21:30,371 - Η ώρα είναι μεσάνυχτα, μέχρι τα ξημερώματα. - Ακούγεται σαν μια μακρά συνάντηση. 332 00:21:30,539 --> 00:21:31,914 Έχω μια θεωρία. 333 00:21:32,082 --> 00:21:33,207 Εσύ πρώτα. 334 00:21:33,375 --> 00:21:36,335 Μηχάνημα φαξ; Επιστολόχαρτο από την Κινεζική Πρεσβεία. 335 00:21:36,503 --> 00:21:38,713 Άκουσα τον ατζέντη μας να μιλάει στην ταϊβανέζικη διάλεκτο. 336 00:21:38,880 --> 00:21:42,466 Μεγάλη λεπτομέρεια προστασίας, κάτι ευαίσθητος, μυστικός, άξιος να διαταραχθεί. 337 00:21:42,634 --> 00:21:45,177 Η Ταϊβάν και η Κίνα έχουν μια μυστική συνάντηση κάπου στο D.C. 338 00:21:45,345 --> 00:21:47,471 - Ακριβώς. - Πρέπει απλώς να καταλάβουμε πού. 339 00:21:52,394 --> 00:21:53,561 Μπαρνς. 340 00:21:55,063 --> 00:21:56,397 Είναι καλό να πάει. 341 00:21:59,860 --> 00:22:02,236 Συνάντηση εκτός βιβλίου κάπου στην περιοχή D.C. 342 00:22:02,404 --> 00:22:06,198 Κάπου δυσδιάκριτα, κάπου μπορούσαν να κλείσουν ήσυχα. 343 00:22:06,366 --> 00:22:09,327 Πείτε το διαρροή αερίου ή κάτι τέτοιο οπότε κανείς δεν δίνει σημασία. 344 00:22:09,494 --> 00:22:12,538 Θα τηλεφωνήσω σε έναν από τους άντρες μου, δείτε αν έχει προσέξει κόκκινες σημαίες. 345 00:22:12,706 --> 00:22:14,165 Καλός. 346 00:22:14,333 --> 00:22:15,583 Ξέρεις, δεν το καταλαβαίνω. 347 00:22:15,792 --> 00:22:18,753 Τι θα έπρεπε να κερδίσει κάποιος από την επίθεση σε εκείνη τη συνάντηση; 348 00:22:18,920 --> 00:22:20,921 Γιατί κάποιος σταματήστε δύο χώρες... 349 00:22:21,089 --> 00:22:24,592 ...που ξοδεύουν πάνω από 60 δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο για την άμυνα από τη σύναψη ειρήνης; 350 00:22:27,262 --> 00:22:28,929 Θα έχουν προετοιμάσει αρκετές τοποθεσίες. 351 00:22:29,097 --> 00:22:32,933 Κανείς εκτός από τον Λιντς δεν θα μάθει τον τελικό προορισμός μέχρι λίγο πριν τα μεσάνυχτα. 352 00:22:33,560 --> 00:22:34,935 Είναι εδώ. 353 00:22:36,938 --> 00:22:38,522 Baptiste. 354 00:22:39,232 --> 00:22:42,318 Βάλε ένα όπλο εδώ μέσα και θα πεθάνεις σε τρία δευτερόλεπτα. 355 00:22:43,528 --> 00:22:45,196 Τι στο διάολο κάνει ο Μπαρνς εδώ; 356 00:22:54,623 --> 00:22:57,625 - Δεν ξέρω. Είπε ότι απαλλάχθηκε. - Όχι από το γραφείο μου. 357 00:22:58,126 --> 00:22:59,919 Με συγχωρείτε. 358 00:23:00,879 --> 00:23:02,838 Είναι σε φυγή, πάμε. 359 00:23:04,132 --> 00:23:06,258 Πάρε τον Μπαρνς εδώ. 360 00:23:09,638 --> 00:23:10,930 Θα πρέπει απλώς να καθαρίσουμε. 361 00:23:11,098 --> 00:23:13,891 Ο Baptiste θα έχει ολοκληρώσει την αποστολή του και προχώρησε. 362 00:23:14,059 --> 00:23:17,728 Πρέπει να τον σταματήσω. Είτε είσαι μαζί μου ή δεν είσαι, εξαρτάται από σένα. 363 00:23:23,443 --> 00:23:25,403 Ευκαιρία, μόλις είδα τον Baptiste εγκαταλείψουν το κτίριο. 364 00:23:25,570 --> 00:23:27,863 Είναι σε ένα ασημί σεντάν με κατεύθυνση ανατολικά. 365 00:23:31,493 --> 00:23:33,828 Ο Μπάπτιστ πρέπει να πήρε τη διεύθυνση από το Lynch. 366 00:23:33,995 --> 00:23:36,580 Ίσως σταθούμε τυχεροί, θα ακυρώσουν την επέμβαση. 367 00:23:36,748 --> 00:23:39,333 Χρειάστηκαν χρόνια για να αποκτήσουν αυτά τα παιδιά να καθίσουμε μαζί. 368 00:23:39,501 --> 00:23:42,670 Δεν πρόκειται να ακυρώσουν αν δεν είναι απαραίτητο. Ο Baptiste υπολογίζει σε αυτό. 369 00:23:45,006 --> 00:23:47,842 - Γεια; - Θα πρέπει πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη. 370 00:23:48,009 --> 00:23:54,181 Αυτό είναι άκομψο και συνήθως δεν θα το έκανα ποτέ σκεφτείτε ακόμη και να επιδοθείτε στην παρόρμηση. 371 00:23:54,391 --> 00:23:56,600 Αλλά υπάρχει κάτι που πραγματικά χρειάζομαι να ξέρεις. 372 00:23:56,768 --> 00:24:00,187 - Ποιος στο διάολο είναι αυτός; - Ο κοινός μας φίλος εκεί. 373 00:24:00,397 --> 00:24:03,190 Έχει πέσει σε κάποια πολύ αυτοκαταστροφική συμπεριφορά. 374 00:24:03,400 --> 00:24:07,528 Και όπως περάσαμε ολόκληρο το φιάσκο της Κάθριν Γουόλτερς. 375 00:24:07,696 --> 00:24:11,031 Ανησυχώ πολύ που θα πάει στον ίδιο δρόμο με σένα. 376 00:24:11,199 --> 00:24:15,202 Λοιπόν υποθέτω ότι αυτό που ρωτάω, και πραγματικά πρέπει να με συγχωρήσετε για την αδιάκριτη... 377 00:24:15,412 --> 00:24:16,829 ...αλλά είστε οι δύο ένα αντικείμενο; 378 00:24:20,917 --> 00:24:23,210 - Πάει καιρός, Μπαπτιστ. - Χε. 379 00:24:23,378 --> 00:24:26,380 Μιλήστε για τον διάβολο. Απλώς μιλούσαμε για σένα. 380 00:24:26,548 --> 00:24:29,467 Ναι; Λοιπόν, ίσως πρέπει να βρεθούμε και συνεχίστε αυτή τη συζήτηση. 381 00:24:30,844 --> 00:24:33,304 Αστείο πρέπει να το πείτε αυτό. Απλώς το ίδιο σκεφτόμουν. 382 00:24:35,724 --> 00:24:37,016 Προσέχω! 383 00:24:58,455 --> 00:25:03,042 Με κάθε δικαιοσύνη, θα πρέπει να είμαστε αυτοί που είναι θυμωμένοι μαζί σας. 384 00:25:04,085 --> 00:25:05,461 Σε χρησιμοποιεί. 385 00:25:06,546 --> 00:25:08,839 Με χρησιμοποίησε. Είναι αυτό που κάνει. 386 00:25:09,007 --> 00:25:12,259 Σε χρησιμοποίησες; Ο Γέρος σε πήρε μέσα όταν δεν είχες τίποτα. 387 00:25:12,427 --> 00:25:13,928 Σου έμαθε ένα επάγγελμα. 388 00:25:14,095 --> 00:25:18,724 Μας συμπεριφέρθηκε και στους δύο σαν να ήμασταν γιοι και τι εκανες Τον πρόδωσες. 389 00:25:20,435 --> 00:25:23,854 Αλλά δεν ήταν αρκετό να φύγω, ήταν; 390 00:25:24,105 --> 00:25:26,065 Έπρεπε να πάρεις αυτό το όνομα. 391 00:25:28,777 --> 00:25:29,860 Αυτό το όνομα. 392 00:25:31,655 --> 00:25:34,532 - Του ράγισες την καρδιά. - Έπρεπε να είχα σπάσει περισσότερο από αυτό. 393 00:25:34,699 --> 00:25:37,826 Δες, εμένα, σέβεται. Αλλά ήσουν η αγαπημένη του. 394 00:25:37,994 --> 00:25:40,037 Και όταν έφυγες... 395 00:25:40,914 --> 00:25:43,249 ...το πήρε πολύ άσχημα. 396 00:25:44,292 --> 00:25:46,043 Και πώς νομίζεις αυτό ήταν για μένα; 397 00:25:46,211 --> 00:25:50,798 Προσπαθώντας να καταλάβω τι συνέβη σε σας ενώ προσπαθείτε να τον κρατήσετε υπό έλεγχο. 398 00:25:50,966 --> 00:25:52,007 Ε, χε... 399 00:25:52,175 --> 00:25:54,802 - Ήταν εξαντλητικό, χε. - Έπρεπε να με αφήσεις να το τελειώσω. 400 00:25:54,970 --> 00:25:58,138 Προφανώς. Γιατί τώρα Θα πρέπει να το ακούσω ξανά. 401 00:25:58,640 --> 00:26:01,517 Τι καυτερό κεφάλι είσαι. Κάνοντάς τα όλα προσωπικά. 402 00:26:02,269 --> 00:26:04,353 Προσπαθώντας να τον προκαλέσει. 403 00:26:04,521 --> 00:26:07,398 Προσπαθώντας να τον κάνεις να σε κυνηγά. 404 00:26:08,858 --> 00:26:10,693 Σοβαρά, φίλε, ποια είναι αυτή; 405 00:26:11,987 --> 00:26:14,530 Αλήθεια έχεις αλλάξει; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 406 00:26:16,074 --> 00:26:18,826 Ή απλά έχασες την άκρη σου; 407 00:26:46,521 --> 00:26:48,397 Μπαρνς, ξύπνα. 408 00:26:58,408 --> 00:27:00,367 Πάμε. Ερχομαι. 409 00:27:06,291 --> 00:27:07,499 Ευκαιρία, είσαι καλά; 410 00:27:08,209 --> 00:27:09,543 Ουίνστον, ναι, είμαστε εντάξει. 411 00:27:09,711 --> 00:27:14,006 Μόλις πήραμε το T-boned από τον Baptiste στη γωνία Καπιτώλιο και Ε. 412 00:27:14,174 --> 00:27:15,341 Κατευθύνθηκε προς εσάς τώρα. 413 00:27:17,427 --> 00:27:21,096 Εντάξει. Αν μπορούσες να χακάρεις το βάση δεδομένων λειτουργιών της τηλεφωνικής εταιρείας... 414 00:27:21,264 --> 00:27:24,808 ...θα μπορούσατε να βρείτε τους αριθμούς σε όλους Τηλέφωνα μιας χρήσης ενεργοποιήθηκαν την περασμένη εβδομάδα; 415 00:27:24,976 --> 00:27:28,604 Σίγουρος. Ναι. Εμ, γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 416 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 Ο Baptiste χρησιμοποιεί καυστήρες όταν είναι στη δουλειά. 417 00:27:31,358 --> 00:27:34,360 Αν μπορούσαμε να βρούμε αυτό που χρησιμοποιεί, βάλε τον να παραχωρήσει τη θέση του. 418 00:27:34,527 --> 00:27:38,030 Καταλαβαίνεις ότι πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτά τα πράγματα ενεργοποιούνται σε μια εβδομάδα. 419 00:27:38,198 --> 00:27:40,532 Αλλά μόνο ένα που μόλις κάλεσε τον πράκτορα Μπαρνς. 420 00:27:42,202 --> 00:27:43,744 Ω! 421 00:27:48,208 --> 00:27:52,002 - Γεια σου φίλε. - Γεια σου φίλε. Έχει περάσει καιρός. 422 00:27:52,462 --> 00:27:54,463 Ναι, γεια, αστεία ιστορία. 423 00:27:54,631 --> 00:28:00,010 Λίγο πριν, αυτός ο κοκαλιάρης κακοποιός με εκβίασε να βγάλω βρωμιά στο Τσανς. 424 00:28:00,178 --> 00:28:04,640 Ο τύπος δεν θα μου το έλεγε για ποιον δούλευε, οπότε τον σκότωσα. 425 00:28:04,808 --> 00:28:07,726 - Εσύ που κρατάς το λουρί του; - Όχι. 426 00:28:07,894 --> 00:28:09,061 Δεν ήμουν εγώ. 427 00:28:09,229 --> 00:28:11,522 - Το αφεντικό σου, λοιπόν; - Άκουσε. 428 00:28:11,690 --> 00:28:15,401 Είμαι λίγο απασχολημένος εδώ όπως είμαι σίγουρος θα το εκτιμούσατε, οπότε δεν προσβάλλετε. 429 00:28:15,568 --> 00:28:17,361 Γεια σου. Καθόλου παράβαση. 430 00:28:17,529 --> 00:28:19,488 Στην πραγματικότητα, για αυτό καλώ. 431 00:28:19,656 --> 00:28:21,198 Μια επιχειρηματική πρόταση. 432 00:28:21,366 --> 00:28:23,826 Δέκα τοις εκατό της αποψινής λήψης για να εγγυηθεί την επιτυχία σας. 433 00:28:23,993 --> 00:28:25,994 Φαντάζομαι, επταψήφιο. 434 00:28:26,162 --> 00:28:27,496 λυπάμαι. 435 00:28:27,664 --> 00:28:29,957 Λες ότι είσαι πρόθυμος να προδώσουμε τον παλιό μας φίλο; 436 00:28:30,125 --> 00:28:33,794 Σε αυτή την οικονομία; Ό,τι πληρώνει τους λογαριασμούς, φίλε. 437 00:28:34,629 --> 00:28:36,422 Οποιοσδήποτε άλλος, λοιπόν, ναι. 438 00:28:36,589 --> 00:28:38,966 Είναι το ένα άτομο δεν θα στρεφόσουν ποτέ εναντίον. 439 00:28:39,134 --> 00:28:42,970 Όχι ακόμα πάντως. Όχι μέχρι να χάσεις τα πάντα. 440 00:28:43,138 --> 00:28:47,099 Παρεμπιπτόντως, δεν είχα ποτέ την ευκαιρία σας συγχαίρω που γίνατε οικογενειάρχης. 441 00:28:47,267 --> 00:28:49,893 Πόσο χρονών είναι η μικρή αυτή τη στιγμή; 442 00:28:51,062 --> 00:28:53,063 Ξέρεις, όταν τελειώσουμε μαζί σου... 443 00:28:53,231 --> 00:28:55,232 ...θα παρακαλάς για να επιστρέψετε στο πάσο. 444 00:29:10,415 --> 00:29:12,791 Δεν μοιάζει έδωσε οτιδήποτε. 445 00:29:13,585 --> 00:29:15,586 Στην πραγματικότητα, το έκανε. 446 00:29:18,798 --> 00:29:22,301 Εντάξει, ήρθε η ώρα για σένα για να αρχίσω επιτέλους να μου δίνεις κάποιες απαντήσεις. 447 00:29:24,429 --> 00:29:26,764 Τα ξέρεις όλα. Ο τύπος σκοτώνει ανθρώπους για χρήματα. 448 00:29:26,931 --> 00:29:29,391 Πρέπει να τον σταματήσουμε, είναι τόσο απλό. 449 00:29:30,518 --> 00:29:31,769 Ποια είναι η Κάθριν Γουόλτερς; 450 00:29:41,780 --> 00:29:44,114 Δούλευα για κακούς ανθρώπους. 451 00:29:44,282 --> 00:29:46,158 Το συγκέντρωσα. 452 00:29:46,701 --> 00:29:51,747 Το παλιό μου αφεντικό, με βρήκε όταν ήμουν νέος, θυμωμένος, μόνος. 453 00:29:51,915 --> 00:29:53,081 Και το χρησιμοποίησε. 454 00:29:53,541 --> 00:29:55,959 Και μου είπε ότι αυτό που έκανα ήταν σωστό... 455 00:29:56,127 --> 00:29:59,463 ...ότι το άτομο από την άλλη πλευρά του όπλου το άξιζε. 456 00:29:59,631 --> 00:30:03,717 Και για πολύ καιρό το πίστευα. 457 00:30:07,013 --> 00:30:08,388 Ποια είναι η Κάθριν Γουόλτερς; 458 00:30:12,143 --> 00:30:15,145 Ήταν η τελευταία αποστολή μιας παλιάς ζωής. 459 00:30:18,024 --> 00:30:19,525 Και δεν μπορούσα να το κάνω. 460 00:30:20,360 --> 00:30:21,443 Γιατί όχι; 461 00:30:22,487 --> 00:30:25,572 Ήταν ευγενική. Ήταν ειλικρινής. 462 00:30:25,740 --> 00:30:27,449 Δεν της άξιζε. 463 00:30:29,035 --> 00:30:30,911 Την αγάπησες. 464 00:30:37,544 --> 00:30:42,089 Και προσπάθησα να την προστατέψω, αλλά ο τύπος που έστειλαν το επόμενο ήταν πολύ καλό. 465 00:30:43,633 --> 00:30:44,842 Baptiste. 466 00:30:45,468 --> 00:30:48,178 Αυτό δεν σε κάνει πιστεύουν στο κάρμα. 467 00:30:52,767 --> 00:30:55,561 Πάμε. Ερχομαι. 468 00:31:02,527 --> 00:31:05,195 Ο Γκερέρο έπιασε τον έλεγχο του αριθμού του Baptiste και του τηλεφώνησε. 469 00:31:05,363 --> 00:31:07,948 - Πώς το κατάλαβε; - Φαίνεται ότι η Λέιλα προπονείται. 470 00:31:08,116 --> 00:31:10,075 - Λέιλα; -Νέο κορίτσι. 471 00:31:10,243 --> 00:31:11,285 - Ω. - Ναι. 472 00:31:11,452 --> 00:31:15,247 Όπου κι αν ήταν ο Μπατίστ, ο Γκερέρο το είπε ακούστηκαν οι καμπάνες της εκκλησίας να χτυπούν στο βάθος. 473 00:31:15,415 --> 00:31:16,582 - Καμπάνες εκκλησιών. - Ναι. 474 00:31:16,749 --> 00:31:19,293 Δείτε τη λίστα που βλέπετε, ήρθε από τον φίλο μου. 475 00:31:19,460 --> 00:31:21,587 Λίστα με κόκκινες σημαίες στην περιοχή απόψε. 476 00:31:21,754 --> 00:31:24,298 Μόνο μία τοποθεσία όπου θα μπορούσαν να υπάρχουν καμπάνες εκκλησιών. 477 00:31:24,465 --> 00:31:27,384 - Τζορτζτάουν. - Αναφέρθηκε διαρροή μεθανίου, Sanford Hall. 478 00:31:27,844 --> 00:31:30,137 Θα είχαν εκκενώσει ολόκληρη την περιοχή της πανεπιστημιούπολης. 479 00:31:30,305 --> 00:31:33,473 - Τέλειο σημείο για μια μυστική σύνοδο κορυφής. - Μμ-χμ. Σε πέντε λεπτά είμαστε εκεί. 480 00:31:47,947 --> 00:31:49,489 Γεια σου! Γεια σου! 481 00:31:51,284 --> 00:31:52,951 Γεια, τι κάνεις; 482 00:31:54,495 --> 00:31:58,916 Γεια σου. Η αποστολή κάλεσε σε ένα πρόβλημα με τους μετασχηματιστές στη νότια πλευρά. 483 00:31:59,083 --> 00:32:01,168 Η Μυστική Υπηρεσία διέταξε εξώφυλλα συγκολλημένο κλείσιμο. 484 00:32:01,336 --> 00:32:03,921 Αν υπήρχε πρόβλημα, Θα ήμουν ο τύπος που θα το καλούσα. 485 00:32:05,173 --> 00:32:06,673 Αλήθεια; 486 00:32:07,675 --> 00:32:09,009 Ναι, αυτό είναι ένα καλό σημείο. 487 00:32:24,317 --> 00:32:26,568 Υποθέτω ότι τα καλά νέα είναι... 488 00:32:26,736 --> 00:32:29,696 ...με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, Θα πάρω κάποιες απαντήσεις. 489 00:32:30,239 --> 00:32:33,700 Αλήθεια έχεις αλλάξει τελείως; Να γίνεις ένας εντελώς νέος άντρας; 490 00:32:34,702 --> 00:32:37,621 Ή είναι ο παλιός μου φίλος ακόμα εκεί κάπου; 491 00:32:38,206 --> 00:32:41,541 Ο παλιός σου φίλος θα έβαζε μια σφαίρα μέσα σου για αυτό που έκανες. 492 00:32:41,709 --> 00:32:43,126 Ναι. 493 00:32:43,336 --> 00:32:45,045 Με πλήρη αδιαφορία για τις συνέπειες. 494 00:32:46,839 --> 00:32:49,549 Ξέρεις, τι υπέροχο είναι αν σε σκοτώσω τώρα... 495 00:32:49,717 --> 00:32:52,427 ...δεν υπάρχουν συνέπειες. 496 00:32:53,638 --> 00:32:55,472 Φεύγω και αυτό τελείωσε. 497 00:32:57,475 --> 00:32:59,601 Τώρα, και οι δύο ξέρουμε καλύτερα από αυτό. 498 00:33:00,103 --> 00:33:02,062 Με σκοτώνεις, όλα τα στοιχήματα είναι κλειστά. 499 00:33:03,231 --> 00:33:05,774 Ο Γέρος έρχεται πίσω σου. 500 00:33:05,942 --> 00:33:10,237 Θα κυνηγάει όλους. Όλοι για τους οποίους νοιάστηκες ποτέ. 501 00:33:10,905 --> 00:33:13,573 Θα κάψει την πόλη ολοσχερώς. 502 00:33:14,409 --> 00:33:15,659 Και το ξέρεις. 503 00:33:23,793 --> 00:33:26,503 Αυτή είναι η μπλε γραμμή προς Franconia-Springfield. 504 00:33:26,671 --> 00:33:29,923 Επόμενη στάση, το νεκροταφείο του Άρλινγκτον. 505 00:33:33,511 --> 00:33:36,304 Ελπίζω να είναι αυτό, γιατί μας τελειώνουν οι επιλογές. 506 00:33:41,769 --> 00:33:42,936 Αυτό είναι. Εδώ ακριβώς. 507 00:33:43,104 --> 00:33:46,023 Η συγκόλληση σε αυτό το κάλυμμα έχει αφαιρεθεί. Έτσι μπήκε μέσα. 508 00:33:46,190 --> 00:33:48,108 - Πώς το ξέρεις; - Η ασφάλεια είναι κορυφαία. 509 00:33:48,276 --> 00:33:51,194 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπει εκεί μέσα χωρίς να φαίνονται. 510 00:33:51,904 --> 00:33:53,947 Είναι αυτό που θα έκανα. 511 00:33:55,450 --> 00:33:56,950 Έρχεσαι; 512 00:34:09,422 --> 00:34:11,548 - Πού πας; - Επάνω. 513 00:34:11,716 --> 00:34:14,676 Βρείτε τις λεπτομέρειες ασφαλείας, δώστε τους την περιγραφή του Baptiste. 514 00:34:14,844 --> 00:34:17,220 Βάλτε τους να καθαρίσουν τα παράθυρα σε περίπτωση που κάνει βολή. 515 00:34:17,430 --> 00:34:18,847 Όχι, δεν θα το κάνει. 516 00:34:19,015 --> 00:34:21,641 Τόση μεγάλη, τόση ασφάλεια, πρέπει να είναι ενδελεχής. 517 00:34:22,310 --> 00:34:25,812 Πρέπει να πάρει τους πάντες έξω όλα ταυτόχρονα. Πρέπει να... 518 00:34:26,689 --> 00:34:29,066 - Φύσηξε το κτίριο. - Φύσηξε το κτίριο. 519 00:34:29,358 --> 00:34:32,527 Γεια, κοίτα αυτό. 520 00:34:41,537 --> 00:34:43,205 Είναι οξείδιο του αιθυλενίου. 521 00:34:43,372 --> 00:34:47,000 Εξαιρετικά εύφλεκτο, άοσμο. Το έχει συνδέσει με το σύστημα αερίου. 522 00:34:47,168 --> 00:34:49,836 - Ναι, φαίνεται παγιδευμένο. - Είναι μάλλον ένα ασφαλές στοίχημα. 523 00:34:50,004 --> 00:34:54,174 Έχει απομακρυσμένη σκανδάλη. Πρέπει να πάρουμε Ο Λιντς και όλοι έξω από το κτίριο. 524 00:34:54,717 --> 00:34:56,551 Περιμένετε. Που πάτε; 525 00:34:56,719 --> 00:34:59,846 Μόνο μέρος με οπτική επαφή και καλή δυνατή λήψη κυττάρων. 526 00:35:08,523 --> 00:35:12,025 Πρέπει να καθαρίσουμε το κτίριο τώρα. Η λειτουργία έχει τεθεί σε κίνδυνο. 527 00:35:12,193 --> 00:35:14,861 Πρέπει να τους πάρουμε όλους σε εκείνη την αντιπροσωπεία από εδώ. 528 00:35:15,613 --> 00:35:17,864 - Έχω πολλά να απαντήσω. - Πρέπει να εκκενώσουμε. 529 00:35:18,032 --> 00:35:21,368 Πρέπει να εξηγήσεις τι κάνεις εδώ πριν σε συλλάβω. 530 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 - Όλοι οι σταθμοί, check in. - Λόγος 1, Ρότζερ. 531 00:35:24,705 --> 00:35:27,207 - Grounds 2, Roger. - Spotter 1, Roger. 532 00:35:33,714 --> 00:35:37,551 Έχουμε επίγνωση της απειλής. έχουμε έλαβε όλες τις απαραίτητες προφυλάξεις. 533 00:35:37,718 --> 00:35:41,555 - Ο εκπρόσωπος του ΟΗΕ με ενημέρωσε σχετικά. - Ο άντρας που γνώρισες δεν ήταν ο Ρενέ Ντυπόν. 534 00:35:41,722 --> 00:35:44,641 Ένας δολοφόνος ονόματι Baptiste, έβαλε αυτό το κτίριο να φυσήξει. 535 00:35:44,809 --> 00:35:48,645 Ήσουν όλο και πιο ακανόνιστη από εκείνο το φιάσκο στη ρωσική πρεσβεία. 536 00:35:48,813 --> 00:35:51,606 τελείωσες. Να την συλλάβουν και πάρε την από εδώ. 537 00:35:51,774 --> 00:35:54,818 Στείλτε τους άντρες σας στο λεβητοστάσιο. Κάνεις τεράστιο λάθος. 538 00:35:55,027 --> 00:35:57,904 Κυρία. Είναι αλήθεια. Το είδα μόνος μου. 539 00:36:02,076 --> 00:36:04,911 - Εντάξει. Καθαρίστε το κτίριο. Τώρα. - Έλα. 540 00:36:31,272 --> 00:36:33,481 - Έχουμε καταμέτρηση κεφαλών; Σαράντα οκτώ. 541 00:36:33,649 --> 00:36:37,068 - Ένα σύντομο. - Κάποιος είναι ακόμα μέσα. 542 00:37:29,497 --> 00:37:31,206 Ευκαιρία! 543 00:37:32,667 --> 00:37:34,918 Τα κατάφεραν όλοι του κτιρίου; 544 00:37:37,338 --> 00:37:38,838 Μπαρνς; 545 00:37:40,091 --> 00:37:42,259 Πήγε πίσω για να βεβαιωθώ ότι ήταν ξεκάθαρο. 546 00:37:46,055 --> 00:37:47,305 Λυπάμαι, φίλε. 547 00:37:53,145 --> 00:37:54,729 Πού είναι ο Baptiste; 548 00:37:59,652 --> 00:38:01,069 Έφυγε. 549 00:38:04,657 --> 00:38:06,658 Ο Γκερέρο είχε τη Λέιλα χακάρει την τηλεφωνική εταιρεία. 550 00:38:06,826 --> 00:38:09,452 Παρακολουθήστε όλες τις κλήσεις που έκανε ο Baptiste τις τελευταίες 12 ώρες. 551 00:38:09,620 --> 00:38:12,998 - Η τελευταία κλήση που έκανε ήταν στην Amtrak. - Αυτός είναι ο δρόμος διαφυγής του. 552 00:38:17,878 --> 00:38:19,379 - Είμαι σε αυτό. - Γεια σου. 553 00:38:19,547 --> 00:38:22,590 - Ελέγξτε όλους τους πλησιέστερους σταθμούς του μετρό-- - Τζορτζτάουν. ξέρω. 554 00:38:22,758 --> 00:38:24,301 - Ποια κατεύθυνση πήγε ο Τσανς; - Νότια. 555 00:38:24,468 --> 00:38:26,928 Σταθμός Rosslyn, επόμενο πλησιέστερο είναι το Foggy Bottom. 556 00:38:27,096 --> 00:38:29,347 Εντάξει, θα το πάρω. Βεβαιωθείτε ότι... 557 00:38:29,515 --> 00:38:31,766 Σαρώστε τα κανάλια έκτακτης ανάγκης. Το ξέρω ρε φίλε. 558 00:38:32,184 --> 00:38:34,394 Όπως είπα, θα τα καταφέρεις. 559 00:38:44,071 --> 00:38:47,907 Ξέρεις, έσφιξα το γόνατό μου λίγο, μώλωπα στον μηρό μου... 560 00:38:48,075 --> 00:38:51,328 ...μαζί με τη σφαίρα στο χέρι και το μαχαίρι στο στήθος. 561 00:38:51,495 --> 00:38:55,248 Αλλά μπορώ ακόμα να τρέξω καλά αν αυτό αναρωτιόσουν. 562 00:38:58,377 --> 00:38:59,878 Απλώς δεν πρόκειται. 563 00:39:01,881 --> 00:39:07,010 Αν και νομίζω ότι ελπίζεις να το κάνω. Παρακαλώντας με να κάνω κάτι. 564 00:39:07,178 --> 00:39:09,387 Κάνε μια κίνηση για σένα, κάντε ένα τρέξιμο για αυτό. 565 00:39:09,555 --> 00:39:14,392 Οτιδήποτε για να σας δώσει μια δικαιολογία για να πυροβολήσετε εγώ χωρίς να είμαι εν ψυχρώ. 566 00:39:15,853 --> 00:39:17,562 Αλλά ξέρετε τι; 567 00:39:18,105 --> 00:39:21,066 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω τόσο εύκολο για σένα. 568 00:39:23,069 --> 00:39:24,444 Έχετε τη δύναμη τώρα. 569 00:39:24,904 --> 00:39:27,030 Μπορείτε να το λύσετε μια για πάντα. 570 00:39:28,866 --> 00:39:32,285 Είναι αλήθεια ότι κανείς δεν αξίζει να πεθάνει; 571 00:39:32,453 --> 00:39:37,916 Ή μήπως αυτό αποφασίζεται πάντα από τον τύπο που κρατά το όπλο; 572 00:39:48,803 --> 00:39:50,637 Αυτό είναι λοιπόν. 573 00:39:52,390 --> 00:39:54,391 Η στιγμή της αλήθειας. 574 00:39:56,560 --> 00:40:00,438 - Τελείωσε, Baptiste. - Πρέπει να με κάνεις πλάκα. 575 00:40:02,441 --> 00:40:03,858 Τα κατάφερε. 576 00:40:04,026 --> 00:40:07,028 Ο εκπρόσωπος πήρε λίγα σκάγια αλλά εκτός από αυτό, είναι εντάξει. 577 00:40:07,196 --> 00:40:08,613 Όπως και όλοι οι άλλοι. 578 00:40:10,241 --> 00:40:12,283 - Μπολόκ, χα, χα. - Τον πήρα. 579 00:40:12,743 --> 00:40:15,787 Το HRT είναι καθ' οδόν, το μέρος είναι περικυκλωμένο. τελείωσε. 580 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Όχι για μένα. 581 00:40:20,084 --> 00:40:22,627 - Δώσε μας ένα δευτερόλεπτο εδώ, σε παρακαλώ. -Σώπασε. 582 00:40:25,172 --> 00:40:26,965 Άσε κάτω το όπλο. 583 00:40:31,679 --> 00:40:34,514 Ευκαιρία, δεν είσαι εσύ. Όχι πια. 584 00:40:45,234 --> 00:40:48,736 Ορίστε. Το λες συνέχεια στον εαυτό σου ότι έχεις αλλάξει. 585 00:40:48,904 --> 00:40:50,280 Οι άνθρωποι δεν αξίζουν να πεθάνουν. 586 00:40:50,448 --> 00:40:53,700 Αλλά εσύ και εγώ, ξέρουμε και οι δύο την αλήθεια. Έχεις χάσει την άκρη σου. 587 00:40:54,410 --> 00:40:57,370 Μου βγαίνει τέλεια, αλλά είναι πραγματικά λυπηρό για σένα. 588 00:40:57,538 --> 00:41:00,331 Πάρτε αυτό μέσα. Αλυσίδες και κυνηγετικά όπλα. Διπλή λεπτομέρεια. 589 00:41:00,499 --> 00:41:03,251 Είναι υπό ομοσπονδιακή κράτηση από αυτή τη στιγμή. 590 00:41:03,419 --> 00:41:05,295 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι μαζί μου. 591 00:41:06,630 --> 00:41:08,673 -Πάρε τον από εδώ. - Τα λέμε. 592 00:41:17,099 --> 00:41:18,933 Χαίρομαι που είσαι καλά. 593 00:41:21,395 --> 00:41:23,188 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 594 00:41:25,441 --> 00:41:27,734 Σύλληψη μιας ζωής και όλα. 595 00:41:31,530 --> 00:41:33,198 Σας ευχαριστώ. 596 00:41:40,873 --> 00:41:42,540 Σχετικά με εκείνο το δείπνο... 597 00:42:03,896 --> 00:42:05,980 Τελειώσαμε εδώ. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 598 00:42:06,148 --> 00:42:08,608 Α, δεν χρειάζεται. 599 00:42:09,735 --> 00:42:12,904 Είναι λοιπόν πάντα έτσι; 600 00:42:13,489 --> 00:42:16,449 - Σαν τι; - Λοιπόν, είναι σίγουρα... 601 00:42:16,617 --> 00:42:19,869 Είναι πιο αγχωτικό από την παλιά μου συναυλία. 602 00:42:20,204 --> 00:42:21,663 Αλλά σώσαμε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 603 00:42:22,581 --> 00:42:24,541 Πιάσαμε έναν δολοφόνο. 604 00:42:24,708 --> 00:42:26,584 Δεν ξέρω, είχε πλάκα. 605 00:42:27,253 --> 00:42:29,546 - Έχει πλάκα; - Ναι. 606 00:42:30,256 --> 00:42:32,924 Η αδρεναλίνη στο σύστημά σας. Θα τρακάρεις αργότερα. 607 00:42:33,884 --> 00:42:36,970 Αυτή η γραμμή δουλειάς, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από τα ψηλά και τα χαμηλά. 608 00:42:37,137 --> 00:42:38,930 Τίποτα δεν είναι ποτέ αυτό που νομίζεις ότι είναι. 609 00:42:41,850 --> 00:42:43,977 Τίποτα δεν έχει τελειώσει ποτέ. 610 00:42:53,237 --> 00:42:56,614 Ω, φίλε, αυτό είναι ένα ωραίο ρολόι.