1 00:00:40,165 --> 00:00:42,958 Δεν έχεις ιδέα τι ασχολείσαι, εσείς; 2 00:00:44,419 --> 00:00:45,753 Ποιος είσαι; 3 00:00:45,920 --> 00:00:47,880 Με λένε Μπέρτραμ. 4 00:00:48,506 --> 00:00:50,716 Ξέρω τι βρήκες στο δάσος. 5 00:00:53,845 --> 00:00:56,138 Είναι τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 6 00:00:56,306 --> 00:01:00,142 Ο τρόπος που αντιδρούν οι άνθρωποι σε μια ανακάλυψη σαν τη δική σου. 7 00:01:00,310 --> 00:01:01,977 Είναι σχεδόν μυστικιστικό. 8 00:01:02,145 --> 00:01:05,606 Τους μεταμορφώνει, πραγματικά. Αναδεικνύει μια εντελώς διαφορετική πλευρά. 9 00:01:07,650 --> 00:01:14,156 Τι ανακάλυψες εκεί είναι κάτι περισσότερο από ένα χαμένο αντικείμενο. 10 00:01:14,324 --> 00:01:18,911 Είναι το πιο κοντινό ότι εσύ και εγώ θα πάρουμε ποτέ... 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,874 ...σε έναν ειλικρινή-προς-καλό το κουτί της Πανδώρας. 12 00:01:24,250 --> 00:01:26,710 Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα. 13 00:01:27,462 --> 00:01:30,672 Ο Θεός σου χαμογέλασε σήμερα. Με έστειλε. 14 00:01:30,840 --> 00:01:35,219 Γιατί λοιπόν δεν μου λες πού είναι και θα τα κάνω όλα αυτά να φύγουν; 15 00:01:38,389 --> 00:01:41,975 Αν σου πω που... 16 00:01:42,143 --> 00:01:44,186 ...τι θα το έκανες; 17 00:01:44,354 --> 00:01:47,898 Θα έκανα ό,τι ο καλός Κύριε προορίζεται να γίνει με αυτό. 18 00:01:48,066 --> 00:01:50,776 Θα το παρέδιδα στον πλειοδότη. 19 00:02:17,637 --> 00:02:19,054 Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος. 20 00:02:19,222 --> 00:02:20,347 ξέρω. 21 00:02:20,515 --> 00:02:22,933 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Κρίστοφερ Τσανς. 22 00:02:23,101 --> 00:02:25,060 Είμαι εδώ για να σε πάω σπίτι. 23 00:03:13,985 --> 00:03:15,110 Χμμ. 24 00:03:27,832 --> 00:03:28,957 Χα. 25 00:03:30,877 --> 00:03:34,004 Ε, είμαι λίγο νέος σε αυτό. Αυτή η διάσωση πηγαίνει καλά; 26 00:03:34,172 --> 00:03:35,214 Καλύτερο από κάποιους. 27 00:03:37,342 --> 00:03:38,383 Όχι τόσο καλά όσο άλλοι. 28 00:04:04,327 --> 00:04:06,954 Δεν θα τα καταφέρουμε. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 29 00:04:07,121 --> 00:04:10,082 - Θα είναι πολύ απασχολημένοι για να μας κυνηγήσουν. - Απασχολημένος; Κάνοντας τι; 30 00:04:13,378 --> 00:04:14,878 Βάζοντας το. 31 00:04:21,678 --> 00:04:23,220 Ουίνστον. Είμαι εγώ. 32 00:04:23,388 --> 00:04:25,013 - Τον πήρα. - Είμαστε έτοιμοι με το αεροπλάνο. 33 00:04:25,181 --> 00:04:26,306 Απλά περιμένω ανεφοδιασμό. 34 00:04:26,516 --> 00:04:29,434 Πηγαίνουμε στη Μαρία. Θα μαζέψουμε τα χαρτιά που σκόραρε. 35 00:04:29,602 --> 00:04:31,311 Θα φύγουμε από το δρόμο σας. 36 00:04:31,521 --> 00:04:33,355 - Μην κουράζεσαι. - Δεν θα το κάνω. 37 00:04:33,523 --> 00:04:37,025 Δεν κάνω πλάκα. Τώρα δεν είναι η ώρα για να περπατήσετε στη λωρίδα μνήμης. 38 00:04:37,193 --> 00:04:40,904 Ουίνστον, θα μπω και θα βγω πριν το καταλάβεις. Τώρα, μην ανησυχείς. 39 00:04:41,406 --> 00:04:42,572 Ρε φίλε. 40 00:04:42,740 --> 00:04:45,993 Θα μας κάνει συμφωνία για τον ανεφοδιασμό. Ο τύπος είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση. 41 00:04:46,160 --> 00:04:47,202 Χμμ. 42 00:04:48,204 --> 00:04:49,579 Αυτό θα είναι κακό. 43 00:04:49,747 --> 00:04:52,249 Φίλε, στεκόμαστε στα πόδια των Άνδεων. 44 00:04:52,417 --> 00:04:55,627 Σου είπα ότι αυτό δεν θα γίνει ένα είδος ταξιδιού με βερμούδες. 45 00:04:55,795 --> 00:04:58,005 Όχι ο καιρός, η δουλειά. 46 00:04:58,172 --> 00:05:00,882 Η Μαρία καλεί τον Τσανς από το μπλε μετά από τόσο καιρό... 47 00:05:01,050 --> 00:05:03,176 ... ζητώντας του να πάει να σώσει αυτόν τον τύπο. 48 00:05:03,344 --> 00:05:06,221 Δεν είναι ότι τα πράγματα τελείωσαν καλά την πρώτη τους φορά. 49 00:05:06,389 --> 00:05:09,099 Αυτή είναι μια παλιά πληγή να ανοίγει έτσι. 50 00:05:09,392 --> 00:05:11,351 Ακούγεσαι σαν μυθιστόρημα σούπερ μάρκετ, φίλε. 51 00:05:13,229 --> 00:05:15,605 Επίσης μάλλον δεν έχεις άδικο. 52 00:05:17,859 --> 00:05:19,609 Ναι. 53 00:05:26,242 --> 00:05:29,703 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να μην το ακούσω. Είπες να πάμε στη Μαρία; 54 00:05:29,871 --> 00:05:31,580 - Ναι. - Όπως στη Maria Gallego; 55 00:05:31,748 --> 00:05:33,665 Διαθέτει μπαρ από τον εμπορικό σταθμό Santa Ynez; 56 00:05:33,833 --> 00:05:37,461 Ναι. Είπε, ένας από τους πελάτες της έχει πρόβλημα με την εξουσία... 57 00:05:37,628 --> 00:05:40,172 - ...και ρώτησε αν μπορούσα να βοηθήσω. - Βλέπω. 58 00:05:40,340 --> 00:05:43,342 Αυτό ήταν το μόνο που χρειάστηκε για σένα να πετάξει εδώ κάτω και να ανατινάξει μια βάση; 59 00:05:43,509 --> 00:05:46,094 - Ένα τηλεφώνημα από αυτήν; - Πάμε πολύ πίσω. 60 00:05:48,097 --> 00:05:50,932 Τι γίνεται με εσάς; Πώς κάνει ένας ανθρωπολόγος από το Κέμπριτζ... 61 00:05:51,100 --> 00:05:53,101 ...να καταλήξετε σε τέτοιο χάλι; 62 00:05:54,103 --> 00:05:57,856 Κάνω έρευνα εδώ. Αρχαίες φυλές βαθιά μέσα στο δάσος. 63 00:05:58,274 --> 00:06:01,193 Μόνο σε αυτό το ταξίδι, έπεσα πάνω σε κάτι. 64 00:06:01,778 --> 00:06:04,237 Είσαι οικείος με τον αείμνηστο Χουάν Σαλντοβάρ; 65 00:06:04,405 --> 00:06:06,281 Κυβέρνησε αυτή τη χώρα για σχεδόν μια δεκαετία. 66 00:06:06,449 --> 00:06:10,744 Ναι, το όνομα χτυπάει ένα κουδούνι. Προσπάθησε να φύγει τη χώρα, πέθανε σε αεροπορικό δυστύχημα. 67 00:06:10,912 --> 00:06:13,121 Ο στρατός του έψαξε για τα συντρίμμια εδώ και χρόνια. 68 00:06:13,289 --> 00:06:17,876 Έψαξαν ιδιωτικές εταιρείες διάσωσης. Η CIA πήρε ένα πέρασμα σε αυτό. Όλοι χάλασαν. 69 00:06:18,044 --> 00:06:19,544 Τραβήξτε από το δρόμο ακριβώς εδώ. 70 00:06:19,712 --> 00:06:22,547 Υπάρχει ένας στρατός που θα ήθελε για να μιλήσουμε μαζί μας. 71 00:06:22,715 --> 00:06:25,050 Ω, θα θες να το δεις αυτό, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 72 00:06:29,472 --> 00:06:31,723 Δώσε μου το πλευρικό σου χέρι. 73 00:06:34,477 --> 00:06:38,647 Ένας άντρας μπήκε στη βάση μου και έφυγε με έναν κρατούμενο που έχει μεγάλη αξία. 74 00:06:39,148 --> 00:06:40,816 Και εσύ... 75 00:06:42,652 --> 00:06:44,528 ...δεν έριξε ούτε μια βολή. 76 00:06:46,197 --> 00:06:48,031 Πώς σκοπεύετε να το διορθώσετε αυτό; 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,326 Συνταγματάρχη, εγώ... 78 00:06:52,995 --> 00:06:56,248 - Ίσως μπορέσω να βοηθήσω. - Και ποιος είσαι; 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,044 Απλώς θα το κυνηγάω. 80 00:07:01,671 --> 00:07:06,091 Τρεις Αμερικανοί προσγειώθηκαν με ένα νοικιασμένο τζετ στο αεροδρόμιο San Carlos μερικές ώρες... 81 00:07:06,259 --> 00:07:09,886 ...πριν από την απόδραση του κρατούμενου σας. Δύο από αυτούς είναι ακόμα στην άσφαλτο. 82 00:07:10,054 --> 00:07:11,888 - Και πώς το ξέρεις αυτό; - Ω. 83 00:07:17,895 --> 00:07:20,480 Διαχείριση καταστάσεων όπως αυτή είναι αυτό που κάνω. 84 00:07:21,566 --> 00:07:25,193 Κανόνας πρώτος: Να ξέρεις πάντα ποιος έρχεται και ποιος πάει. 85 00:07:36,581 --> 00:07:39,082 Πες μου περισσότερα, Σενιόρ Μπέρτραμ. 86 00:07:39,500 --> 00:07:41,376 Απολύτως. 87 00:07:42,545 --> 00:07:44,504 - Είναι ακριβώς εδώ πάνω. - Σωστά. 88 00:07:48,801 --> 00:07:51,344 Αποδεικνύεται όταν ο πρόεδρος Σάλντοβαρ τράπηκε σε φυγή... 89 00:07:51,721 --> 00:07:53,972 ...έφερε κάποιο ασυνήθιστο φορτίο μαζί του. 90 00:07:56,267 --> 00:07:58,435 Το έκρυψα αυτό όταν ο στρατός πλησίαζε. 91 00:07:59,604 --> 00:08:02,272 Δεν ήθελα τίποτα από αυτά πέφτοντας στα χέρια τους. 92 00:08:11,115 --> 00:08:13,366 Τι είναι αυτό που θέλετε σε αντάλλαγμα για τη βοήθειά σας; 93 00:08:13,534 --> 00:08:14,993 Μια συνεργασία. 94 00:08:15,161 --> 00:08:18,413 Μια κοινή ιδιοκτησία στο εύρημα, πενήντα πενήντα. 95 00:08:18,581 --> 00:08:21,791 - Δεν χρειάζομαι τόση βοήθεια. -Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη... 96 00:08:21,959 --> 00:08:24,336 ...δεδομένης της εμβέλειας από το εύρημα του καθηγητή Slocombe... 97 00:08:24,504 --> 00:08:26,671 ...θα χρειαστείτε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 98 00:08:26,839 --> 00:08:30,759 Επιτρέψτε μου λοιπόν να μαντέψω, αυτό δεν είναι το μόνο βρήκες σε εκείνο το αεροπλάνο. 99 00:08:30,927 --> 00:08:33,011 Όχι. Υπάρχουν μερικά ακόμα. 100 00:08:33,179 --> 00:08:35,472 - Πόσοι; - Εξακόσια είκοσι επτά. 101 00:08:36,682 --> 00:08:37,724 Ω. 102 00:08:37,892 --> 00:08:41,353 Μιλάμε για 40 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσόχρυσο. 103 00:08:42,271 --> 00:08:45,565 Δεν ξέρετε να ξεφορτώνετε τον όγκο έτσι χωρίς να ειδοποιήσει το CFTC. 104 00:08:45,775 --> 00:08:49,110 Δεν ξέρετε ότι οι αγορές στην Ασία είναι πιο μαλακά αυτή την εποχή. 105 00:08:49,278 --> 00:08:51,029 Δεν ξέρεις. 106 00:08:51,197 --> 00:08:52,531 Αλλά το κάνω. 107 00:08:58,871 --> 00:09:02,290 Τώρα, για αυτούς τους Αμερικανούς στο αεροδρόμιο... 108 00:09:12,426 --> 00:09:15,053 Ποιοι είναι λοιπόν δύο Αμερικανοί στο αεροδρόμιο; 109 00:09:15,596 --> 00:09:19,015 Ακούστε, μόλις το πήρα από το ραδιόφωνο. Καθαρίστε από αυτό το αεροδρόμιο, τώρα. 110 00:09:19,183 --> 00:09:22,018 - Πώς έμαθαν ότι ήμασταν εδώ; - Έχει σημασία; 111 00:09:22,186 --> 00:09:23,270 Αυτό είναι ένα δίκαιο σημείο. 112 00:09:23,437 --> 00:09:26,273 - Θα περιμένουμε τον πιλότο και θα απογειωθούμε. - Πού είναι ο πιλότος; 113 00:09:26,440 --> 00:09:28,817 Πήγε να δει να μας πάρει ανεφοδιάστηκε όπως πριν από 20 λεπτά. 114 00:09:30,611 --> 00:09:33,989 Περισσότερα σαν πριν από 30 λεπτά. Πού στο διάολο είναι; 115 00:09:34,407 --> 00:09:36,324 Νομίζω ότι είναι εκεί. 116 00:09:39,996 --> 00:09:42,163 Α, αυτό δεν είναι καλό. 117 00:09:43,958 --> 00:09:45,917 Αυτό σίγουρα δεν είναι καλό. 118 00:10:28,210 --> 00:10:29,252 Έχουμε πρόβλημα φίλε. 119 00:10:29,420 --> 00:10:31,087 Φύγε από εκεί τώρα. 120 00:10:31,255 --> 00:10:35,133 Θα είναι δύσκολο. Ο πιλότος απλά συνελήφθη και το αεροπλάνο δεν έχει βενζίνη. 121 00:10:35,301 --> 00:10:37,385 - Κοίτα, θα σε καλέσω πίσω. -Τι είπε; 122 00:10:37,553 --> 00:10:38,970 Πρότεινε να μεταφερθούμε στον αέρα. 123 00:10:39,138 --> 00:10:41,222 - Ω, ναι, αυτό είναι χρήσιμο. - Ναι. 124 00:10:43,100 --> 00:10:44,893 Πήρα μια ιδέα. 125 00:10:45,061 --> 00:10:47,062 Χρειάζεστε μια νέα βόλτα. 126 00:11:04,080 --> 00:11:08,249 - Βρήκες ακόμα διέξοδο από εκεί; - Ish. Εννοώ, είμαστε στον αέρα. 127 00:11:08,417 --> 00:11:10,669 Τώρα, πού στο διάολο υποτίθεται ότι θα σε συναντήσουμε; 128 00:11:10,836 --> 00:11:14,130 Πείτε στον πιλότο σας να κατευθυνθεί βόρεια. Υπάρχει, ε, ένα πέρασμα μέσα από τα βουνά. 129 00:11:14,298 --> 00:11:17,175 Αντίγκουα, Αντζέλα, κάτι τέτοιο. Ο άντρας σου πρέπει να ξέρει. 130 00:11:17,343 --> 00:11:20,261 Εντάξει, κατάλαβα. Σε συναντάμε λοιπόν σε άλλο αεροδρόμιο; 131 00:11:20,429 --> 00:11:22,347 Όχι, είναι περισσότερο αεροδρόμιο. 132 00:11:22,556 --> 00:11:26,017 Είναι στη μέση ενός δάσους, περίπου 120 μίλια βόρεια της θέσης σας. 133 00:11:26,185 --> 00:11:29,145 Οι αντάρτες το χρησιμοποιούσαν για να μεταφέρουν προμήθειες κάτω από το ραντάρ. 134 00:11:29,313 --> 00:11:34,442 Περίμενε ένα λεπτό, υπομονή. Είναι 120 μίλια, ή είναι περίπου 120 μίλια; 135 00:11:34,610 --> 00:11:36,277 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά η Μαρία ξέρει. 136 00:11:36,445 --> 00:11:39,280 Όταν φτάσω εκεί, Θα βρω την τοποθεσία του αεροδρομίου... 137 00:11:39,448 --> 00:11:42,367 - ...και θα σε πάρω τηλέφωνο με τις συντεταγμένες. - Ναι. 138 00:11:44,161 --> 00:11:45,954 Με συγχωρείτε. 139 00:11:46,664 --> 00:11:48,123 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Ε; 140 00:11:49,125 --> 00:11:53,795 Ξέρετε πώς να πάρετε σε μια οροσειρά που λέγεται Αντίγκουα; 141 00:11:53,963 --> 00:11:55,588 Ή, η Anjeela; 142 00:11:55,923 --> 00:11:57,924 - Όχι. - Όχι. 143 00:11:58,634 --> 00:12:02,512 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι απλά υπέροχο. 144 00:12:04,014 --> 00:12:06,850 Εντάξει, ακούστε. Θα σε χρειαστώ να συνεχίσω να πετάω βόρεια. 145 00:12:07,059 --> 00:12:09,436 Καλά; Απλώς συνέχισε να πετάς ευθεία βόρεια. 146 00:12:09,687 --> 00:12:11,438 Μη με ρωτήσετε για πόσο. 147 00:12:11,605 --> 00:12:12,689 Όχι. 148 00:12:12,857 --> 00:12:13,898 Ε; 149 00:12:17,820 --> 00:12:19,654 Φίλε, δεν νομίζω ότι μιλάει αγγλικά. 150 00:12:19,822 --> 00:12:21,489 Αυτός--; 151 00:12:21,657 --> 00:12:23,658 Θεέ μου. 152 00:12:28,622 --> 00:12:29,789 Είναι στον αέρα. 153 00:12:29,957 --> 00:12:32,125 Πρέπει να πάμε στη Μαρία, βρείτε ένα μέρος για προσγείωση. 154 00:12:32,293 --> 00:12:36,171 Δικαίωμα. Της ζητάμε πολλά, εμείς δεν φιλοξενούμε δύο φυγάδες; 155 00:12:36,338 --> 00:12:40,133 Η ιδέα της Μαρίας ήταν να με καλέσει στην πρώτη θέση και προσφέρθηκε να βοηθήσει. 156 00:12:40,301 --> 00:12:42,677 Ναι, για να βοηθήσω στην απόκτηση πλαστά ταξιδιωτικά έγγραφα. 157 00:12:42,845 --> 00:12:45,889 Όχι για να μας ποιμάνουν σε μια μυστική αεροπορική βάση ανταρτών στο δάσος. 158 00:12:46,098 --> 00:12:47,891 Όχι με τον μισό στρατό να μένει πίσω. 159 00:12:48,100 --> 00:12:50,727 Ήμουν σε δύσκολη θέση με τη Μαρία. Μπορεί να το χειριστεί. 160 00:12:50,895 --> 00:12:54,355 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι μπορεί να το διαχειριστεί. Η ανησυχία μου σχετίζεται με το αν θέλει. 161 00:12:54,523 --> 00:12:57,525 Ή αν θέλει να μας πετάξουν έξω με το παντελόνι μας... 162 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...για να φέρει αυτό το πρόβλημα στο μπαρ της. 163 00:12:59,862 --> 00:13:03,615 Εμπιστεύσου με. Θα χαρεί να με δει. 164 00:13:07,995 --> 00:13:10,038 Ο δραπέτης εντοπίστηκε τελευταία φορά εδώ. 165 00:13:10,206 --> 00:13:12,373 Θέλω περιπολίες νότια αυτής της θέσης. 166 00:13:12,541 --> 00:13:16,669 Αν αυτοί οι άντρες δεν είναι στην κατοχή μου μέσα σε μια ώρα, θα απαντήσετε για αυτό. 167 00:13:16,837 --> 00:13:17,879 Ναι, κύριε. 168 00:13:20,549 --> 00:13:24,010 Συγνώμη, συνταγματάρχη. Γιατί νότια; 169 00:13:24,178 --> 00:13:26,429 Ο Βορράς ανήκει στους αντάρτες. Δεν θα το ρισκάρουν ποτέ. 170 00:13:26,639 --> 00:13:28,389 Μιλάτε για 40 εκατομμύρια δολάρια σε χρυσό. 171 00:13:28,557 --> 00:13:31,518 Θα εκπλαγείς τι θα διακινδύνευαν οι άνθρωποι. 172 00:13:32,061 --> 00:13:34,562 - Τι είναι αυτό εδώ; - Είναι εμπορικός σταθμός, καντίνα. 173 00:13:34,730 --> 00:13:36,523 Δεν είναι τίποτα. 174 00:13:36,690 --> 00:13:38,525 Μπορώ να δανειστώ μερικούς από τους άντρες σας; 175 00:14:44,717 --> 00:14:47,844 Ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα για να μου πάρει τον Νταγκ με ασφάλεια. 176 00:14:48,095 --> 00:14:50,138 Δεν καταλαβαίνω. 177 00:14:51,640 --> 00:14:53,808 Θέλει το χρυσό για τον εαυτό της, ομοίωμα. 178 00:14:55,311 --> 00:14:57,937 Ο Σαλντοβάρ έκλεψε αυτό το χρυσό. Ανήκει σε αυτή τη χώρα. 179 00:14:58,105 --> 00:14:59,772 - Δεν είναι δίκαιο... - Η ζωή δεν είναι δίκαιη. 180 00:15:00,107 --> 00:15:02,150 Δεν πρέπει να μένεις σε αυτό. 181 00:15:02,318 --> 00:15:05,320 Με καλείς, αποφεύγοντας τον κίνδυνο να τον ξεσπάσεις μόνος σου. 182 00:15:05,487 --> 00:15:08,197 Τώρα ο στρατός καθαρίζει η επαρχία με ψάχνει. 183 00:15:08,365 --> 00:15:11,326 Εν τω μεταξύ, χρησιμοποιείς τον Νταγκ για να βρεις το ναυάγιο. 184 00:15:11,994 --> 00:15:14,329 Είσαι καλύτερα βλέποντας την πλάτη των άλλων... 185 00:15:14,496 --> 00:15:16,831 ...αντί να προσέχω μόνος σου. 186 00:15:17,166 --> 00:15:19,208 Τώρα φύγε από τη θέση μου. 187 00:15:19,376 --> 00:15:22,795 Σου έκανα κάτι; 188 00:15:24,340 --> 00:15:26,716 Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να βγείτε. 189 00:15:26,884 --> 00:15:28,301 Απλώς κάνω μια ερώτηση. 190 00:15:28,469 --> 00:15:31,638 Είναι καλύτερα να καταργήσετε τις παλιές εποχές κάτω από λιγότερο θερμές συνθήκες. 191 00:15:31,805 --> 00:15:33,556 Όχι, χαλάρωσε. Δεν θα με πυροβολήσει. 192 00:15:33,766 --> 00:15:35,183 - Το ξέρει; - Σώπα. 193 00:15:35,351 --> 00:15:37,518 - Σαράντα δευτερόλεπτα. -Θα έπρεπε να με ευχαριστεί... 194 00:15:37,686 --> 00:15:40,063 ...για όλες τις φορές Την έλυσα από μια μαρμελάδα. 195 00:15:40,272 --> 00:15:43,024 Συγγνώμη, όταν με διώξατε; 196 00:15:43,192 --> 00:15:47,070 Ναι. Το σκασμένο λάστιχο στο San Javier, ο νάρθηκας ποδιού στο Λος Ρίος. 197 00:15:47,279 --> 00:15:50,031 Και εκείνη μια φορά στην Ταραπάκα. 198 00:15:50,199 --> 00:15:52,367 Ω, μην τολμήσετε να αναφέρετε τον Ταραπάκα. 199 00:15:52,534 --> 00:15:55,370 Ω, θα αναφέρω τον Tarapacá. Θα ανατρέχω την Ταραπακά όλη μέρα. 200 00:15:55,537 --> 00:15:57,705 - Αχμ, με συγχωρείτε... Σώπα, Νταγκ. 201 00:15:57,873 --> 00:16:00,541 Υπομονή. Είναι επειδή έφυγα; 202 00:16:02,711 --> 00:16:05,213 Τώρα, με προσέλαβες να κάνω μια δουλειά και το τελείωσα. 203 00:16:05,589 --> 00:16:08,049 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Έλα Μαρία. 204 00:16:08,384 --> 00:16:12,053 Είτε είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί Άφησα τους αντάρτες με τους οποίους πολεμάς... 205 00:16:12,221 --> 00:16:14,847 ...ή είσαι τρελός γιατί σε άφησα. 206 00:16:19,019 --> 00:16:20,603 Ο χρόνος τελειώνει. 207 00:16:24,858 --> 00:16:26,025 Τι είναι αυτό; 208 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 -Τους έφερες εδώ; - Λοιπόν, δεν είναι ότι τους προσκάλεσα. 209 00:16:49,091 --> 00:16:50,133 Φέρτε τους κάτω. 210 00:16:51,510 --> 00:16:53,594 Δεν θέλω να τα βρουν. 211 00:16:57,349 --> 00:17:00,852 Σχετικά με το σχέδιο διάσωσής σας, έχω μερικές σκέψεις για το επόμενο γύρισμα. 212 00:17:08,444 --> 00:17:13,948 Λοιπόν, Πάμπλο, μπορούμε να το συζητήσουμε λογικά; Δηλαδή, είμαι εγώ. 213 00:17:14,116 --> 00:17:17,785 Si, το ξέρω. θυμάμαι. 214 00:17:18,412 --> 00:17:20,455 Χμ, σωστά. 215 00:17:20,622 --> 00:17:23,124 Υπάρχει κανείς σε αυτή τη χώρα ποιος δεν σε μισει 216 00:17:23,292 --> 00:17:26,085 Λοιπόν, εσύ και εγώ φαίνεται να πάμε καλά. 217 00:17:39,308 --> 00:17:40,600 Καλημέρα. 218 00:17:42,978 --> 00:17:44,145 Τι μπορώ να πάρω για εσάς; 219 00:17:44,438 --> 00:17:45,980 Ε... 220 00:17:46,482 --> 00:17:47,774 Ουίσκι. 221 00:17:50,319 --> 00:17:52,028 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 222 00:17:52,196 --> 00:17:53,821 - Πώς; - Δεν ξέρω. 223 00:17:53,989 --> 00:17:55,698 Δεν θα μπορούσαν να έχουν φτάσει εδώ γρήγορα. 224 00:17:55,866 --> 00:17:59,202 Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει για να τους εμποδίσει να ψάξουν αυτό το μέρος. 225 00:17:59,369 --> 00:18:01,370 Νταγκ, επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 226 00:18:03,123 --> 00:18:05,500 Δεν είσαι ειρηνιστής, σωστά; 227 00:18:09,421 --> 00:18:13,508 Ξέρεις τι είναι τόσο ανακουφιστικό για αυτή την κατάσταση που βρισκόμαστε; 228 00:18:13,926 --> 00:18:17,011 - Τι είναι αυτό; - Η σαφήνεια. 229 00:18:17,304 --> 00:18:21,516 Χμμ; Ζούμε σε έναν κόσμο που είναι σκληρός λείπει σε αυτό το τμήμα. 230 00:18:22,184 --> 00:18:25,686 Με την πολιτική και τη θρησκεία, η τιμή ενός φλιτζανιού καφέ. 231 00:18:25,854 --> 00:18:29,732 Όλα τα θέματα ατέρμονης διαφωνίας, αλλά όχι χρυσό. 232 00:18:31,860 --> 00:18:33,152 Όλοι το θέλουν. 233 00:18:34,154 --> 00:18:36,781 Οι άνθρωποι είναι πρόθυμοι να σκοτώσουν για αυτό. 234 00:18:37,658 --> 00:18:41,577 Εδώ και 10.000 χρόνια, υπάρχει ούτε μια ουγγιά αμφιβολίας για αυτό. 235 00:18:43,789 --> 00:18:46,290 Λυπάμαι, αλλά με καταλάβατε λίγο με απώλεια. 236 00:18:46,458 --> 00:18:48,042 Για ποιο χρυσό μιλάς; 237 00:18:51,922 --> 00:18:55,675 Θα θέλατε να μου πείτε πού το ο καθηγητής και ο φίλος του είναι τώρα; 238 00:18:56,385 --> 00:18:57,385 Γεια. 239 00:19:01,306 --> 00:19:02,974 Λοιπόν, υπάρχει ένα. 240 00:19:03,183 --> 00:19:06,769 Απλά όχι αυτό Πραγματικά ήλπιζα. 241 00:19:08,814 --> 00:19:12,441 - Λοιπόν, πείτε μου πώς λειτουργεί αυτό, κύριε...; - Μπέρτραμ. 242 00:19:13,402 --> 00:19:17,238 Θα βρεις ένα εύρημα σαν του Νταγκ, κάνεις συμφωνία με τους ντόπιους... 243 00:19:17,406 --> 00:19:20,575 ...στρογγυλοποιήστε λίγο μυ και ξεκολλήστε με τα λάφυρα. 244 00:19:21,743 --> 00:19:23,327 Υπάρχει ένα όνομα για αυτό. 245 00:19:23,495 --> 00:19:25,121 Διάσωση και αποκατάσταση. 246 00:19:25,289 --> 00:19:27,456 Πειρατεία. 247 00:19:28,250 --> 00:19:30,209 Είσαι πειρατής. 248 00:19:31,837 --> 00:19:33,004 Μείον το μπατζάκι. 249 00:19:43,599 --> 00:19:45,558 Τώρα, άκου, ακούγεσαι σαν... 250 00:19:45,726 --> 00:19:47,310 - Σαν έξυπνος τύπος. - Χμμ. 251 00:19:47,477 --> 00:19:50,354 Αλλά υπάρχει κάτι που ξέρω ότι δεν το κάνεις. 252 00:19:50,522 --> 00:19:51,772 Τι θα ήταν αυτό; 253 00:19:52,357 --> 00:19:54,650 Ο Doug Slocombe δεν είναι ειρηνιστής. 254 00:20:28,769 --> 00:20:30,561 - Νταγκ, πάμε! - Ε; 255 00:20:39,529 --> 00:20:41,197 «Μην κουράζεις». 256 00:20:41,365 --> 00:20:42,949 Το είπα ρητά. 257 00:20:43,367 --> 00:20:46,369 Θέλω να πω, ξέρω ότι έχει ένα μαλακό σημείο για αυτό το κορίτσι, αλλά έλα. 258 00:20:46,870 --> 00:20:49,247 Την ήξερε όπως πριν από 10 χρόνια για μια εβδομάδα. 259 00:20:49,414 --> 00:20:51,457 Μια εβδομάδα; Αυτό σου είπε; 260 00:20:51,625 --> 00:20:55,628 Μια βδομάδα. Έφυγα μετά από μια εβδομάδα, φίλε. Έμεινε για περίπου τέσσερις μήνες. 261 00:20:56,046 --> 00:20:57,255 Όταν γύρισε σπίτι... 262 00:20:57,422 --> 00:21:00,049 ...δεν μπορούσες να του πεις λέξη χωρίς εκείνος να σπάσει. 263 00:21:00,217 --> 00:21:02,093 Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ να χτυπήσω κανέναν. 264 00:21:02,261 --> 00:21:04,971 Κοίτα, ένας τέτοιος τύπος έχει πολλή πανοπλία, φίλε. 265 00:21:05,138 --> 00:21:08,474 Ένα κορίτσι το περνάει, θα αφήσει σημάδι. 266 00:21:08,642 --> 00:21:11,143 Γι' αυτό προσπάθησα να είμαι ειλικρινής με τα συναισθήματά μου. 267 00:21:11,353 --> 00:21:12,603 Η ζωή είναι πολύ μικρή. 268 00:21:17,776 --> 00:21:18,985 La boca τι; 269 00:21:22,406 --> 00:21:24,031 Α, σωστά. 270 00:21:24,658 --> 00:21:27,159 Τι εννοείς, "σωστά"; Τι στο διάολο συμβαίνει; 271 00:21:27,369 --> 00:21:29,287 Αντζέλα. Το πέρασμα που μας είπε να πάρουμε ο Chance. 272 00:21:29,454 --> 00:21:32,873 Το λένε la boca del diablo εδώ κάτω. Το στόμα του διαβόλου. 273 00:21:34,084 --> 00:21:37,211 - Γιατί στο διάολο το λένε έτσι; - Τρώει αεροπλάνα. 274 00:21:40,173 --> 00:21:41,424 Λυπάμαι. Τι; 275 00:21:41,967 --> 00:21:45,303 Υψηλότερα υψόμετρα στα βουνά να δημιουργήσει μια βαριά διάτμηση ανέμου. 276 00:21:45,679 --> 00:21:46,804 Ταραχή. 277 00:21:46,972 --> 00:21:50,474 Ο πιλότος που προσλάβαμε θα μπορούσε να το είχε χειριστεί. Αυτός ο τύπος ήταν ο καλύτερος εδώ. 278 00:21:50,642 --> 00:21:51,934 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο; 279 00:22:08,327 --> 00:22:11,037 -Είσαι καλά; -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 280 00:22:11,204 --> 00:22:14,665 Αυτός είναι ένας ωραίος τρόπος να πεις χάρη. Καλώς ήρθες. Τι λέτε για εσάς; 281 00:22:14,833 --> 00:22:17,335 Φέρνεις μια μονάδα στρατιωτών στο μπαρ μου... 282 00:22:17,502 --> 00:22:21,339 ...δώστε στον καθηγητή ένα όπλο για να το πυροβολήσει τοποθετώ και πρέπει να σας ευχαριστήσω; 283 00:22:21,506 --> 00:22:23,507 Μάλλον καίγεται το μέρος καθώς μιλάμε. 284 00:22:23,675 --> 00:22:26,969 Φαντάζομαι ότι μπορείς να κάνεις μια καλή ανακαίνιση με 5 εκατομμύρια δολάρια. 285 00:22:28,305 --> 00:22:29,472 Με συγχωρείτε; 286 00:22:29,639 --> 00:22:33,225 Αυτό το αεροδρόμιο στην Αντίγκουα, το ένα Παιδιά χρησιμοποιούσατε για προμήθειες... 287 00:22:33,435 --> 00:22:35,644 ...είναι η μόνη μου διέξοδος από εδώ. 288 00:22:37,105 --> 00:22:38,939 Δεν ξέρεις πού είναι. 289 00:22:41,234 --> 00:22:44,445 Πείτε μας την τοποθεσία, θα σας πούμε που θα βρείτε το χρυσό. 290 00:22:53,955 --> 00:22:57,792 Λέγεται Anjeela. Και δεν υπάρχει πια «εσύ παιδιά». 291 00:22:57,959 --> 00:23:00,503 Τι εννοείς; Άνθρωποι που μιλούν για τους αντάρτες-- 292 00:23:00,670 --> 00:23:02,671 Είναι δρομείς ναρκωτικών. Μπράβους. 293 00:23:02,839 --> 00:23:07,676 Δεν είναι τα παιδιά με τα οποία τσακωθήκαμε. Και αυτά τα ξύλα, είναι γεμάτα ανιχνευτές. 294 00:23:07,844 --> 00:23:11,514 Προσπαθείς να φτιάξεις αυτό το αεροδρόμιο, θα πεθάνεις πριν καν πλησιάσεις. 295 00:23:11,681 --> 00:23:12,723 Χμμ. 296 00:23:12,891 --> 00:23:14,892 Τι με κάνει να σκεφτώ ξέρετε τρόπο να τους περάσει; 297 00:23:16,728 --> 00:23:19,188 Υπάρχουν πολλά περισσότερα εκεί έξω από 5 εκατομμύρια. 298 00:23:20,148 --> 00:23:23,275 Κάτι περισσότερο από αυτό, θα μπεις σε μπελάδες. 299 00:23:23,485 --> 00:23:26,278 Μόλις επιστρέψουμε τον Νταγκ, θα αναφέρει το εύρημα στον ΟΗΕ. 300 00:23:26,613 --> 00:23:29,240 Θα ασφαλίσουν την επιστροφή των χρημάτων στο ταμείο. 301 00:23:29,408 --> 00:23:32,159 Αλλά 5 εκατομμύρια, δεν θα χαθούν. 302 00:23:36,873 --> 00:23:40,960 Από εδώ και πέρα κάνεις αυτό που σου λέω, όταν το λέω. 303 00:23:41,128 --> 00:23:45,506 Κι αν νιώσω, έστω και για ένα δευτερόλεπτο, ότι προσπαθείς να με κάψεις σε αυτό... 304 00:23:45,674 --> 00:23:49,051 ...Θα σου κόψω το λαιμό και σε αφήνω έξω για τους λύκους. 305 00:23:51,096 --> 00:23:52,513 Λειτουργεί για μένα. 306 00:23:54,015 --> 00:23:55,516 Τώρα, φύγε από το δρόμο μου. 307 00:24:02,274 --> 00:24:04,233 Σου είπε ότι θα χαιρόταν να με δει. 308 00:24:04,401 --> 00:24:06,026 Ναι. 309 00:24:21,376 --> 00:24:24,879 Έλα Μαρία, ας πάρουμε αυτή την παράσταση στο δρόμο. 310 00:24:25,505 --> 00:24:28,632 Ας μιλήσουμε λοιπόν η ρομαντική σου ιστορία με τη Μαρία; 311 00:24:29,176 --> 00:24:30,926 Γιατί να θέλουμε να το κάνουμε αυτό; 312 00:24:31,094 --> 00:24:33,345 Λοιπόν, ξεκάθαρα, υπάρχουν άλυτα συναισθήματα... 313 00:24:33,513 --> 00:24:36,807 ...εκδηλώνεται με όλα τα είδη επιδείξεις αρρενωπότητας, χειρονομίες απειλής. 314 00:24:36,975 --> 00:24:41,103 Τώρα, στους περισσότερους πολιτισμούς, αυτό το είδος συμπεριφορά έχει ως αποτέλεσμα ένα από τα δύο αποτελέσματα. 315 00:24:41,271 --> 00:24:43,772 - Άσε με να μαντέψω. Γάμος; - Ναι, σίγουρα είναι ένα. 316 00:24:43,940 --> 00:24:45,983 - Και ποιο είναι το άλλο; - Δολοφονία εκ προμελέτης. 317 00:24:46,151 --> 00:24:47,401 Ω. 318 00:24:47,569 --> 00:24:50,654 Το θέμα είναι, εφόσον εξαρτάται η επιβίωσή μου αναπνέετε οξυγόνο και οι δυο σας... 319 00:24:50,822 --> 00:24:53,407 ...ίσως να σκεφτείς συμφιλιώνοντας μαζί της. 320 00:24:54,409 --> 00:24:56,702 Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό. 321 00:24:57,746 --> 00:25:02,124 Δικαίωμα. Χμ, στο μπαρ, είπες ότι θα το κάνεις την άφησε λίγο πριν σε επιτεθεί. 322 00:25:02,626 --> 00:25:06,795 Τώρα, δεν είμαι ειδικός, αλλά ίσως είναι θα βοηθούσε αν της έλεγες γιατί έφυγες. 323 00:25:08,965 --> 00:25:12,551 Σε πιάνουν με αυτά τα στρατιωτικά ρούχα, θα σου βάλουν το κεφάλι σε ένα λούτσο. 324 00:25:12,761 --> 00:25:13,844 Άλλαξε. 325 00:25:17,098 --> 00:25:18,265 Λίγη ιδιωτικότητα; 326 00:25:19,309 --> 00:25:20,851 Καλά. 327 00:25:23,855 --> 00:25:27,066 Κάνει παράδοση δύο φορές την εβδομάδα μέσα από το δάσος. 328 00:25:27,234 --> 00:25:31,028 Πληρώνει χρήματα προστασίας στους αντάρτες με αντάλλαγμα την ασφαλή διέλευση. 329 00:25:32,322 --> 00:25:34,031 Μπορεί να μας πάει στο αεροδρόμιο. 330 00:25:37,536 --> 00:25:40,329 Καλά. Ας κινηθούμε. 331 00:25:41,039 --> 00:25:44,208 Ναι, για την ιστορία, οι δυο σας, χρειάζεσαι βοήθεια. 332 00:25:57,305 --> 00:25:59,890 - Γιατί σταματήσαμε; - Αυτή είναι περιοχή επαναστατών. 333 00:26:00,058 --> 00:26:01,517 Ετσι; 334 00:26:02,352 --> 00:26:04,645 - Είναι βαριά οπλισμένοι, έτσι; - Ναι. 335 00:26:05,730 --> 00:26:07,356 Λοιπόν... 336 00:26:09,150 --> 00:26:10,985 ...Υποθέτω ότι είμαι μόνος μου. 337 00:26:11,987 --> 00:26:13,237 Ω, εσείς; 338 00:26:13,738 --> 00:26:14,905 Θα σε σκοτώσουν. 339 00:26:16,866 --> 00:26:18,784 Ω, λίγη πίστη. 340 00:26:37,262 --> 00:26:39,179 Βλέπεις τίποτα; 341 00:26:39,514 --> 00:26:43,058 Οπότε έχω πιει στο κατάστημά σας εδώ και χρόνια. 342 00:26:43,226 --> 00:26:46,270 Πώς είναι δεν ήξερα ποτέ ήσουν κάποτε επαναστάτης στρατιώτης; 343 00:26:46,438 --> 00:26:47,938 Δεν ήταν απλώς στρατιώτης. 344 00:26:48,815 --> 00:26:49,982 Μην του το πεις αυτό. 345 00:26:50,150 --> 00:26:54,737 Είχε τη δική της ταξιαρχία. Αυτή ήταν το καμάρι της Fuerza de la Revolución. 346 00:26:54,904 --> 00:26:56,280 Εκπληκτική επιτυχία! 347 00:26:57,365 --> 00:26:59,283 Και πώς μπήκες στην εικόνα; 348 00:26:59,451 --> 00:27:02,119 Α, ξέρετε, μόνο παραπομπές. 349 00:27:02,412 --> 00:27:05,706 - Παραπομπές; Για τι; - Λοιπόν-- 350 00:27:05,874 --> 00:27:08,375 Σχεδιάζαμε μια επέμβαση σε έναν στόχο υψηλού επιπέδου. 351 00:27:08,543 --> 00:27:10,836 Κάλεσαν στο Boy Wonder εδώ για να το πετύχεις. 352 00:27:11,046 --> 00:27:12,796 Ναι; Τι είδους στόχος; 353 00:27:13,340 --> 00:27:15,424 - Μην του το πεις αυτό. - Σαλντοβάρ. 354 00:27:15,592 --> 00:27:16,634 Ω! 355 00:27:18,386 --> 00:27:20,179 Περίμενε, κατέρριψες το αεροπλάνο. 356 00:27:20,347 --> 00:27:23,057 Λοιπόν, ναι. 357 00:27:23,224 --> 00:27:24,892 Είσαι ο λόγος που είμαι σε φυγή. 358 00:27:25,060 --> 00:27:29,146 Είμαι και ο λόγος που δεν κάθεσαι σε μια φυλακή αυτή τη στιγμή, οπότε υπάρχει αυτό. 359 00:27:30,649 --> 00:27:31,690 Ουίνστον. 360 00:27:31,858 --> 00:27:35,611 Είμαστε στο δρόμο μας. Φτάνουμε εκεί, θα στήσουμε το beacon. 361 00:27:35,779 --> 00:27:36,945 Το στόμα του διαβόλου; 362 00:27:37,113 --> 00:27:38,822 Τι; Τι είναι ο διάβολος; 363 00:27:40,158 --> 00:27:44,578 Ω. Α, σωστά. Δεν είναι τόσο κακό όσο... 364 00:27:48,958 --> 00:27:50,501 Τι στο διάολο λέει; 365 00:27:55,674 --> 00:27:57,758 Νομίζω είπε ότι ζυγίζεις πάρα πολύ, φίλε. 366 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Που στο διάολο... Γεια σου! 367 00:28:00,804 --> 00:28:02,429 Που στο διάολο πας; 368 00:28:10,271 --> 00:28:13,148 Είπε ότι το αεροπλάνο ζυγίζει πάρα πολύ, σοφός γάιδαρος. 369 00:28:13,316 --> 00:28:16,443 Α, αλήθεια; Είναι αυτό πριν ή αφού το ανέβηκες; 370 00:28:23,243 --> 00:28:27,204 Φίλε, δεν έχω μεγάλη αυτοπεποίθηση στην κατάστασή μας εδώ. 371 00:28:28,581 --> 00:28:30,165 Τι στο διάολο λες; 372 00:28:31,209 --> 00:28:35,254 Λοιπόν, εκτός κι αν ο Αλμπέρτο έχει κάνει τράπεζα μερικές χάρες με τον μεγάλο άντρα στον επάνω όροφο... 373 00:28:36,673 --> 00:28:38,465 ...Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι. 374 00:28:38,633 --> 00:28:41,260 Σε αυτή την περίπτωση, Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να ομολογήσω. 375 00:28:42,387 --> 00:28:43,887 Όχι. 376 00:28:44,055 --> 00:28:46,807 Ω, όχι. Κόλαση όχι. 377 00:28:46,975 --> 00:28:49,393 - Φίλε, δεν είναι ωραίο, φίλε. - Δεν με νοιάζει. 378 00:28:49,561 --> 00:28:52,229 Δεν δίνω ένα ιπτάμενο σύκο Newton αν πρόκειται να πεθάνουμε. 379 00:28:52,397 --> 00:28:54,398 Δεν θα ξοδέψω το τελευταίο της ζωής μου... 380 00:28:54,566 --> 00:28:57,985 ...ακούγοντας όλα τα ειδεχθή, απεχθή πράγματα που έχεις κάνει. 381 00:28:59,738 --> 00:29:00,946 Και επιπλέον... 382 00:29:01,156 --> 00:29:04,742 ...Ξέρω πολλά περισσότερα για τον ανήθικο κώλο σου απ' όσο νομίζεις εγώ. 383 00:29:04,909 --> 00:29:08,328 Τι νομίζετε ότι κάνω σε αυτή την εταιρεία; Νομίζεις ότι είμαι νυχτοφύλακας; 384 00:29:08,496 --> 00:29:11,498 Ναι, η φωτιά στο ορφανοτροφείο; Ναι, ξέρω για αυτό. 385 00:29:11,666 --> 00:29:13,876 Η καλόγρια στο Μόντρεαλ; Ξέρω και για αυτό. 386 00:29:14,043 --> 00:29:19,298 Βλέπετε, έχω ήδη ένα κεφάλι που είναι α σταματημένη τουαλέτα γεμάτη Guerrero όπως είναι. 387 00:29:19,466 --> 00:29:22,718 Δεν υπάρχει κενή θέση. Δεν υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο, κλειδωμένο γεμάτο, χωρίς αναμονή. 388 00:29:22,886 --> 00:29:24,636 Αν ξεκινήσετε με αυτή την εξομολόγηση... 389 00:29:24,804 --> 00:29:28,932 ...Ορκίζομαι, είτε εγώ είτε θα είσαι το επόμενο πράγμα που θα βγω από αυτό το αεροπλάνο. 390 00:29:29,100 --> 00:29:32,770 Εντάξει; Θέλεις να με δοκιμάσεις, προχώρα. Προχωρήστε. Πες μια λέξη. Μια λέξη. 391 00:29:32,937 --> 00:29:34,229 Κύριος! Κύριος! 392 00:29:40,487 --> 00:29:44,114 Απλά για την ιστορία, νομίζω εσύ θα μπορούσε να το χειριστεί λίγο καλύτερα. 393 00:30:04,093 --> 00:30:06,136 Με αγγίζεις. 394 00:30:06,596 --> 00:30:08,305 Τι είσαι, 8; 395 00:30:09,057 --> 00:30:11,308 Δεν υπάρχει πολύς χώρος για εργασία εδώ μέσα. 396 00:30:13,728 --> 00:30:16,480 Γιατί δεν ξεκινάμε από την αρχή, ξέρεις; «Χαίρομαι που σε βλέπω». 397 00:30:16,648 --> 00:30:18,565 «Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης». «Φαίνεσαι υπέροχη». 398 00:30:18,733 --> 00:30:20,776 Μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό. 399 00:30:21,444 --> 00:30:24,780 Τι; Δεν είναι σαν να ήταν εύκολο για μένα. 400 00:30:26,157 --> 00:30:27,908 Τι δεν ήταν εύκολο για σένα; 401 00:30:29,244 --> 00:30:33,539 Φεύγοντας. Ειλικρινά, ένιωσα... 402 00:30:36,501 --> 00:30:40,003 ...δεν είναι καλό για αυτό. 403 00:30:41,256 --> 00:30:42,756 "Δεν είναι καλό"; 404 00:30:43,007 --> 00:30:47,177 Ναι. Ναι. Δεν είναι καλό. 405 00:30:48,012 --> 00:30:49,346 Θέλετε να επεκταθείτε σε αυτό; 406 00:30:52,016 --> 00:30:54,560 - Πώς; - Είπες δύο λόγια. 407 00:30:55,186 --> 00:30:59,356 Λοιπόν, ναι, είναι πολλά για μένα. Θέλω να πω, προσπαθώ να είμαι διπλωματικός εδώ. 408 00:31:01,067 --> 00:31:02,442 Είσαι ηλίθιος. 409 00:31:02,610 --> 00:31:05,320 - Χε, για το λόγο... - Σσσ! Νόμιζα ότι άκουσα ένα ραδιόφωνο τρίξιμο. 410 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Τι; - Είσαι πάντα έτσι χορτασμένος. 411 00:31:15,582 --> 00:31:17,791 Γι' αυτό δεν σε βάζουμε ποτέ σε υπηρεσία φρουρού. Ρωτήστε κανέναν. 412 00:31:17,959 --> 00:31:20,836 Χε, καλό πράγμα δεν υπάρχουν αράχνες εδώ μέσα. 413 00:31:21,004 --> 00:31:23,171 Οι επαναστάτες θα σε άκουγαν να ουρλιάζεις για μίλια. 414 00:31:24,549 --> 00:31:25,883 Δεν φοβάμαι τις αράχνες. 415 00:31:27,302 --> 00:31:30,262 Φοβάμαι έναν τύπο αράχνης ονόμασε την αράχνη της μπανάνας... 416 00:31:30,430 --> 00:31:32,681 ...η πιο δηλητηριώδης αράχνη στον κόσμο... 417 00:31:32,849 --> 00:31:35,934 ...και είναι πολύ συνηθισμένο σε αυτό το μέρος της Λατινικής Αμερικής. 418 00:31:36,102 --> 00:31:39,229 εχεις δικιο. Υπάρχει ένας εκεί πίσω σου. 419 00:31:40,148 --> 00:31:42,941 - Είναι μεγάλο. - Δεν είναι αστείο. 420 00:31:44,193 --> 00:31:46,737 Δεν ήταν αστείο πριν από 10 χρόνια. Δεν είναι αστείο τώρα. 421 00:31:58,958 --> 00:32:00,626 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. 422 00:32:01,377 --> 00:32:02,961 ξέρω. 423 00:32:05,632 --> 00:32:07,341 άκουσα. 424 00:32:07,967 --> 00:32:09,509 Έχω ένα όπλο. 425 00:32:09,677 --> 00:32:12,846 Είναι 2010. Όλοι έχουν όπλα. 426 00:32:21,105 --> 00:32:23,565 - Εεε. Τι; Τι συμβαίνει; - Σώπα. 427 00:32:23,733 --> 00:32:25,025 Χμμ; 428 00:32:30,907 --> 00:32:31,990 Γεια σας και πάλι. 429 00:32:50,843 --> 00:32:54,179 Έχετε λοιπόν μερικούς νέους πειρατές φίλους, πως τα κατάφερες; 430 00:32:54,722 --> 00:32:58,225 Λοιπόν, τυχαίνει να είμαι φίλος με τον Jesus Montoya... 431 00:32:58,518 --> 00:33:00,227 ...τον κύριο προμηθευτή όπλων τους. 432 00:33:00,395 --> 00:33:03,438 Περάσαμε τα περασμένα Χριστούγεννα στο Καράκας. Ήταν υπέροχο. 433 00:33:04,148 --> 00:33:07,567 Τώρα, πού είναι το αεροπλάνο του Σαλντοβάρ; 434 00:33:11,572 --> 00:33:12,864 Εντάξει, λοιπόν. 435 00:33:14,909 --> 00:33:17,452 Εντάξει. Απλά χαλαρώστε όλοι. 436 00:33:19,414 --> 00:33:21,248 Το αεροπλάνο είναι έτσι. 437 00:33:21,416 --> 00:33:24,042 Αν αφήσεις κάτω τα όπλα, Θα σε πάω εκεί. 438 00:33:24,210 --> 00:33:25,877 Μπορώ να υποθέσω ότι ξέρεις... 439 00:33:26,045 --> 00:33:29,047 ...τι θα γίνει στους όμορφους φίλους σου αν λες ψέματα; 440 00:33:30,591 --> 00:33:33,176 - Ναι. - Εντάξει. Καλός. 441 00:33:46,190 --> 00:33:49,943 Τι κάνεις; Ακόμα κι αν πάρουμε μέχρι το χρυσάφι, θα μας σκοτώσουν ακόμα. 442 00:33:50,111 --> 00:33:52,070 - Το ξέρω. - Δεν είναι καν ο σωστός τρόπος. 443 00:33:52,238 --> 00:33:54,448 - Το αεροπλάνο είναι προς την άλλη κατεύθυνση. - Το ξέρω. 444 00:33:54,615 --> 00:33:56,783 Λοιπόν πού στο διάολο πάμε; 445 00:34:10,590 --> 00:34:14,301 Σε ποιο σημείο λοιπόν καταλαβαίνουν ότι βρισκόμαστε να τα κορδώσεις και μετά να μας πυροβολήσεις; 446 00:34:14,469 --> 00:34:18,513 Λοιπόν, πρέπει να φανταστώ ότι θα ήταν πολύ σύντομα, αλλά ευτυχώς, είμαστε εδώ. 447 00:34:19,307 --> 00:34:20,474 Οπου; 448 00:34:20,641 --> 00:34:23,602 Δεν είναι εδώ που κρυβόμασταν τα πυρομαχικά μας; 449 00:34:25,021 --> 00:34:27,981 - Προμήθεια πυρομαχικών που περιβάλλεται από α-- - Ναι. 450 00:34:28,775 --> 00:34:30,484 Ναρκοπέδιο. 451 00:34:34,030 --> 00:34:35,197 Είσαι τρελός; 452 00:34:35,364 --> 00:34:37,741 Όταν ακούτε το σήμα, μείνε σε αυτή τη γραμμή... 453 00:34:37,909 --> 00:34:39,743 - ...θα μας περάσει. - Τι σήμα; 454 00:34:42,705 --> 00:34:44,623 - Αχ! - Αυτό το σήμα. 455 00:34:46,793 --> 00:34:48,168 Τρέξιμο! 456 00:35:06,562 --> 00:35:08,188 - Τι έγινε; -Εγώ φταίω. 457 00:35:08,356 --> 00:35:10,524 Πάτησα στο ορυχείο, με έδιωξε από τη μέση. 458 00:35:10,691 --> 00:35:11,691 Έλα Μαρία. 459 00:35:17,365 --> 00:35:19,991 Με αγγίζεις ξανά. 460 00:35:23,204 --> 00:35:24,371 Φύγε από πάνω μου. 461 00:35:31,712 --> 00:35:34,089 Το αεροδρόμιο είναι μόλις λίγα μίλια μακριά. 462 00:35:34,298 --> 00:35:36,550 Τι έγινε με τον κύριο στο κοστούμι; 463 00:35:36,717 --> 00:35:39,803 Θα ξέρει για το αεροδρόμιο. Καλύτερα να κινηθούμε. 464 00:35:51,858 --> 00:35:55,569 Ουίνστον. Ναι, είμαι εγώ. Άκου, ο φάρος. Είναι σε λειτουργία. 465 00:35:55,736 --> 00:35:58,572 - Πήραμε το σήμα. Είμαστε στο δρόμο μας. - Εντάξει. 466 00:36:03,077 --> 00:36:06,705 - Πώς είναι το χέρι σου; - Έχω πάθει χειρότερα. 467 00:36:07,206 --> 00:36:08,874 Ανησυχούσες για μένα. 468 00:36:11,752 --> 00:36:13,837 - Όχι καλά. - Χμμ; 469 00:36:14,005 --> 00:36:18,049 Στο πίσω μέρος του φορτηγού, είπες δεν ένιωθε καλά όταν έφυγες. 470 00:36:19,218 --> 00:36:20,385 Γιατί λοιπόν; 471 00:36:23,431 --> 00:36:25,098 Το βράδυ πριν φύγω... 472 00:36:28,102 --> 00:36:29,269 ...το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν... 473 00:36:29,437 --> 00:36:33,773 - Α, με συγχωρείτε... - Νταγκ, προσπαθώ να κάνω κάτι εδώ. 474 00:36:33,941 --> 00:36:35,108 Μμ-χμ. 475 00:36:38,070 --> 00:36:40,780 Απλώς δεν μπορούμε να κάνουμε διάλειμμα, έτσι δεν είναι; 476 00:36:40,948 --> 00:36:42,365 Πάμε. 477 00:36:50,917 --> 00:36:52,959 Ακούστε, παιδιά, ένα μικρό πρόβλημα. 478 00:36:53,461 --> 00:36:56,129 - Ο στρατός μόλις κατέλαβε το αεροδρόμιο. - Αυτό δεν είναι καλό. 479 00:36:57,965 --> 00:36:59,174 No es bueno, φίλε. 480 00:36:59,592 --> 00:37:02,093 Κοίτα, πώς θα προσγειωθούμε με τον στρατό στην πασαρέλα; 481 00:37:02,261 --> 00:37:03,970 Δεν μπορείς. 482 00:37:21,948 --> 00:37:23,865 Αναζήτηση στο πεδίο. 483 00:37:24,033 --> 00:37:26,284 Ρυθμίστε μια περίμετρο. 484 00:37:26,994 --> 00:37:30,372 Λοιπόν, αν δεν είναι ακόμα εδώ, θα είναι σύντομα. 485 00:37:30,539 --> 00:37:33,250 Θα μου πει κάποιος τι θα κανουμε 486 00:37:48,266 --> 00:37:52,352 Γκερέρο, πήρα μια ιδέα. Θυμηθείτε αυτό το πράγμα στη στέγη της αγροικίας; 487 00:37:52,520 --> 00:37:55,272 - Η πλημμύρα ή το μέρος με τις χήνες; - Όχι. Η πλημμύρα. 488 00:37:55,439 --> 00:37:57,399 Όχι. Αλήθεια; 489 00:37:58,693 --> 00:38:01,611 Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε. Πόσο χρόνο χρειάζεστε; 490 00:38:01,779 --> 00:38:04,281 - Περίπου πέντε λεπτά. - Τα λέμε σε πέντε. 491 00:38:04,448 --> 00:38:07,325 - Θέλω να μάθω; - Όχι. 492 00:38:08,703 --> 00:38:09,786 Αυτό είναι τρελό, φίλε. 493 00:38:09,954 --> 00:38:13,415 Ναι, αυτό είναι τρελό. Θέλεις να μου πεις τι στο διάολο συμβαίνει; 494 00:38:13,582 --> 00:38:15,000 Πετάξτε χαμηλά. Χαμηλός. 495 00:38:16,877 --> 00:38:18,003 Έλα μαζί μου φίλε. 496 00:38:18,170 --> 00:38:21,089 -Τι ψάχνουμε; - Καλώδιο. Πολλά από αυτά. 497 00:38:29,432 --> 00:38:32,225 - Θα λειτουργήσει αυτό; - Τέλεια. 498 00:38:34,270 --> 00:38:35,979 Πλησιάζουν. 499 00:38:36,564 --> 00:38:38,106 Πάμε. 500 00:38:46,365 --> 00:38:49,284 Μαρία, στήριξε αυτό το φορτηγό ανάμεσα σε αυτούς τους πύργους. 501 00:38:49,452 --> 00:38:50,493 Τι κάνω; 502 00:38:50,661 --> 00:38:53,913 Καταγράψτε τις συντεταγμένες από το χρυσό του Σάλντοβαρ και βοήθησέ την. 503 00:39:19,273 --> 00:39:22,067 Στα τρία. Τρία! 504 00:39:35,831 --> 00:39:36,998 Νταγκ, σήκω εδώ. 505 00:39:37,333 --> 00:39:38,875 - Ω, όχι. - Ναι. 506 00:39:39,043 --> 00:39:40,835 - Όχι. - Νταγκ, μπες στο δίχτυ. 507 00:39:41,003 --> 00:39:42,128 Καλά. 508 00:39:44,090 --> 00:39:46,674 Το αεροπλάνο θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Εδώ. 509 00:39:46,842 --> 00:39:49,344 - Τι είναι αυτό; - Οι συντεταγμένες για το αεροπλάνο του Σάλντοβαρ. 510 00:39:49,512 --> 00:39:51,304 Είχαμε μια συμφωνία, σωστά; 511 00:39:51,472 --> 00:39:54,516 - Τι; - Ο Νταγκ έχει δίκιο. Δεν μου ανήκει. 512 00:39:55,935 --> 00:39:59,145 Δεν είναι αυτό που θέλω πάντως. Αυτό που θέλω είναι μια απάντηση. 513 00:40:01,023 --> 00:40:02,649 Δεν ήθελα ποτέ να σε αφήσω. 514 00:40:08,572 --> 00:40:11,699 Κάθε φορά που έχω έρθει κοντά σε κανέναν στη ζωή μου... 515 00:40:11,867 --> 00:40:13,201 ...τους αφαιρέθηκαν. 516 00:40:13,369 --> 00:40:15,286 Κόψτε το. 517 00:40:15,454 --> 00:40:18,748 δεν έφυγα γιατί δεν είχα συναισθήματα για σένα. 518 00:40:20,084 --> 00:40:21,459 Έφυγα γιατί το έκανα. 519 00:40:32,555 --> 00:40:34,180 - Πήγαινε. - Μείνε κάτω. 520 00:40:47,903 --> 00:40:50,238 Ε... Χμ... 521 00:40:50,406 --> 00:40:51,823 Με συγχωρείτε. Παιδιά; 522 00:41:33,532 --> 00:41:37,243 - Γεια, τι κάνεις; Είστε εντάξει; - Ναι. Είμαι καλά. 523 00:41:37,411 --> 00:41:41,247 Τι έγινε με το αεροπλάνο που μπήκαμε επάνω; Αυτό μοιάζει με μηχάνημα αυτόματης πώλησης. 524 00:41:42,625 --> 00:41:44,459 Χαίρομαι που είσαι καλά. 525 00:41:49,798 --> 00:41:50,882 Ω, όχι. 526 00:41:52,092 --> 00:41:53,468 Ο χάρτης. Δεν είναι εδώ. 527 00:41:57,181 --> 00:41:58,806 Το έχεις; 528 00:41:59,558 --> 00:42:02,227 Πρέπει να μας έπεσε στον αέρα. 529 00:42:18,536 --> 00:42:19,869 Χαλάρωσε, Νταγκ. 530 00:42:20,037 --> 00:42:22,413 Τα πράγματα χάνονται εκεί κάτω όλη την ώρα. 531 00:42:46,146 --> 00:42:47,522 Ωραία. 532 00:42:49,900 --> 00:42:51,234 Σώπα, Νταγκ.