1 00:00:13,221 --> 00:00:15,014 Η ορατότητα είναι σχεδόν μηδενική. 2 00:00:15,181 --> 00:00:16,807 Δεν θα καταλήξω στον κόλπο, έτσι; 3 00:00:16,975 --> 00:00:19,852 Είσαι εντάξει. Είσαι στο σωλήνα. Συνέχισε την κάθοδό σου. 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,688 Να είστε στο στόχο σε 2 λεπτά, 42 δευτερόλεπτα. 5 00:00:38,621 --> 00:00:40,080 Θεέ μου, το μισώ όταν καραδοκείς. 6 00:00:40,582 --> 00:00:43,042 Ο Job πέρασε. Νόμιζα ότι θα το έβρισκες ενδιαφέρον. 7 00:00:43,418 --> 00:00:45,294 Θα πρέπει να περιμένει λίγο. 8 00:00:45,462 --> 00:00:49,006 -Τι, έχεις ραντεβού; - Λέγεται Τζούλια, τη συνάντησα στο βιβλιοπωλείο. 9 00:00:49,174 --> 00:00:52,551 Α-χα. Είναι μια διάσωση με άρπαξε και άρπαξε. 10 00:00:52,719 --> 00:00:55,304 Η διάσωση είναι ευαίσθητη στο χρόνο με τεχνική εξαγωγή. 11 00:00:55,472 --> 00:00:57,931 Κατάλαβε, Ουίνστον, δεν προσπαθούσε να με σκοτώσει. 12 00:00:58,099 --> 00:01:02,144 Δεν την έβγαζα έξω φλεγόμενο κτίριο/αυτοκίνητο. 13 00:01:02,312 --> 00:01:04,313 Δεν την έβλεπα τη χειρότερη μέρα της ζωής της. 14 00:01:04,481 --> 00:01:08,233 Είναι απλά ένα ωραίο κορίτσι, του αρέσει να διαβάζει. Νομίζει ότι είμαι αστείος. 15 00:01:09,819 --> 00:01:13,238 Τέλος πάντων, η διάσωση είναι ευαίσθητη στο χρόνο με εξόρυξη υψηλής τεχνικής. 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,949 Ουίνστον, μην το κάνεις αυτό. Μην το υποτιμάς αυτό. 17 00:01:16,117 --> 00:01:18,994 Υπάρχει μια ισορροπία ζωής-εργασίας που πρέπει να γίνει σεβαστό. 18 00:01:19,162 --> 00:01:21,622 Και εδώ είναι το λάκτισμα για τη συγκεκριμένη διάσωση. 19 00:01:21,790 --> 00:01:27,294 Περιλαμβάνει διάρρηξη στα κεντρικά γραφεία της Sentronics. 20 00:01:27,462 --> 00:01:29,129 Αρχηγείο Sentronics; 21 00:01:29,297 --> 00:01:30,714 Ενδιαφέρεστε; 22 00:01:33,593 --> 00:01:36,678 Είχαμε μερικές φρικτές ιδέες στο παρελθόν μαζί... 23 00:01:36,846 --> 00:01:39,223 ...αλλά μπορεί να έχουμε ξεπεράσει τον εαυτό μας. 24 00:01:42,936 --> 00:01:46,146 Ω, Μάρτιν Γκλίσον, εσύ καλύτερα αξίζει όλος αυτός ο καταραμένος κόπος. 25 00:01:46,314 --> 00:01:48,607 Μάρτιν Γκλίσον, το θέμα της σωτηρίας μας... 26 00:01:48,775 --> 00:01:52,277 ...είναι ο επικεφαλής μηχανικός της Sentronics' τμήμα ανάπτυξης όπλων. 27 00:01:52,445 --> 00:01:56,406 Η Sentronics διατηρεί τον κορυφαίο μηχανικό της κρατούμενος στα κεντρικά γραφεία της εταιρείας τους; 28 00:01:56,574 --> 00:01:57,699 Ναι, λίγο πολύ. 29 00:01:57,867 --> 00:02:00,410 Ο πατέρας του Μάρτιν μόλις πήρε μια πολύ ενδιαφέρουσα επιστολή. 30 00:02:02,747 --> 00:02:04,373 Καλά. 31 00:02:04,541 --> 00:02:08,877 Αλληλογραφία εκτός Sentronics ελέγχεται για ευαίσθητες πληροφορίες. 32 00:02:09,045 --> 00:02:10,546 Ο Μάρτιν το χρησιμοποίησε για να στείλει... 33 00:02:10,713 --> 00:02:13,757 Κωδικός Μορς. Μικρές λέξεις κουκκίδες, παύλες μεγάλων λέξεων. Είμαι εντυπωσιασμένος. 34 00:02:13,925 --> 00:02:16,718 Κορυφαίος της τάξης του στο MIT, Η ιδιοφυΐα MacArthur στα 29. 35 00:02:16,886 --> 00:02:20,180 «Δεν με αφήνεις να φύγω. Ο Κοζίνσκι δολοφονήθηκε. Είμαι ο επόμενος. Στείλτε βοήθεια." 36 00:02:20,348 --> 00:02:21,431 Ποιος είναι ο Κοζίνσκι; 37 00:02:23,601 --> 00:02:27,396 Ματ Κοζίνσκι, συνάδελφος του Μάρτιν. Ή ήταν. 38 00:02:27,564 --> 00:02:30,232 - Πέθανε από καρδιακή προσβολή σε ηλικία 38 ετών. - Ο Μάρτιν σκέφτεται διαφορετικά. 39 00:02:30,400 --> 00:02:32,526 Ναι. Και πιστεύει πραγματικά ότι είναι ο επόμενος. 40 00:02:32,694 --> 00:02:33,902 Τι γίνεται με την αστυνομία; 41 00:02:34,070 --> 00:02:36,321 Εκτός αν είναι θέμα εθνικής ασφάλειας... 42 00:02:36,489 --> 00:02:39,449 ...Η Sentronics είναι πέρα την εμβέλεια του νόμου. 43 00:02:39,617 --> 00:02:42,411 - Είναι ακόμη πολίτης των ΗΠΑ. - Εκτέλεση ενός άκρως απόρρητου προγράμματος... 44 00:02:42,579 --> 00:02:45,873 ...για τον μεγαλύτερο προμηθευτή του στρατού. Έλα, ξέρεις το τρυπάνι. 45 00:02:46,040 --> 00:02:49,585 Χωρίς προσωπικό email, τηλέφωνο, 24/7 επιτήρηση. Είναι δικός τους. 46 00:02:50,128 --> 00:02:51,920 Αυτό βρωμάει. 47 00:02:52,088 --> 00:02:55,132 Το παιδί μπήκε σε μια τέτοια κατάσταση και εκμεταλλεύτηκε... 48 00:02:55,300 --> 00:02:56,967 ...σπρώχτηκαν γιατί μπορούν. 49 00:02:58,136 --> 00:03:00,762 Μη με κοιτάς. Δεν είναι αυτό που πέρασα. 50 00:03:00,930 --> 00:03:03,015 Πρόκειται για τον Μάρτιν. 51 00:03:06,394 --> 00:03:10,022 Πώς λοιπόν μπορεί κανείς να σπάσει στα κεντρικά της Sentronics; 52 00:03:13,318 --> 00:03:15,402 Εντάξει, 1 λεπτό, 41 δευτερόλεπτα. 53 00:03:15,570 --> 00:03:18,447 Θα πρέπει να κάνετε προσαρμογές να χτυπήσει το μάτι του ταύρου. 54 00:03:18,865 --> 00:03:20,490 Καμία ανησυχία. 55 00:03:20,950 --> 00:03:22,492 Περιμένετε. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 56 00:03:22,660 --> 00:03:25,162 Πού ήσουν; Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από μια ώρα. 57 00:03:25,330 --> 00:03:28,749 Πήρε προβάδισμα σε κάποια έργα τέχνης Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει. 58 00:03:32,212 --> 00:03:35,714 Ω, όχι. Αυτό είναι διαφορετικό από τη φωτογραφία που έχουμε εδώ. 59 00:03:35,882 --> 00:03:38,050 - Πού το πήρες αυτό; - Δεν θέλεις να ξέρεις. 60 00:03:38,218 --> 00:03:41,470 Σε αντίθεση με αυτό που βρήκατε, αυτό είναι ενημερωμένο και είναι ακριβές. 61 00:03:41,638 --> 00:03:44,348 Ευκαιρία, έχουμε πρόβλημα. 62 00:03:44,724 --> 00:03:48,477 Η διάρρηξη είναι ουσιαστικά αδύνατη. Σχέδια για το κτίριο δεν υπάρχουν. 63 00:03:48,645 --> 00:03:51,146 Ο εθνικός κωδικός ασφαλείας τα ταξινομεί ως άκρως μυστικό. 64 00:03:51,314 --> 00:03:54,358 Το καλύτερο που θα μπορούσα να κάνω είναι να ρίξω μια ματιά στο εσωτερικό την είσοδο του λόμπι. 65 00:04:02,242 --> 00:04:04,117 Είχαν κάμερες παρακολούθησης κίνησης... 66 00:04:04,285 --> 00:04:07,287 ...θερμικοί αισθητήρες θερμότητας και σαρωτές terahertz στην πόρτα. 67 00:04:07,455 --> 00:04:09,456 Προχωρήστε. Επόμενος. 68 00:04:12,502 --> 00:04:15,170 Α, ναι, για να μην αναφέρουμε τους ένοπλους φρουρούς. 69 00:04:15,338 --> 00:04:18,257 Δεν μιλάω για αστυνομικούς των εμπορικών κέντρων. Αυτοί οι τύποι είναι πρώην στρατιωτικοί. 70 00:04:18,424 --> 00:04:21,051 Είναι καλά εκπαιδευμένοι και καλά οπλισμένοι. 71 00:04:22,178 --> 00:04:25,973 Κανείς δεν μπαίνει σε αυτό το κτίριο χωρίς να το ξέρει. 72 00:04:26,975 --> 00:04:28,892 Καλά. Πώς θα το κάνουμε αυτό; 73 00:04:29,060 --> 00:04:31,895 Λοιπόν, σκεφτόμουν. 74 00:04:32,063 --> 00:04:34,106 - Θυμάστε εκείνη τη δουλειά στην τράπεζα στην Τζακάρτα; - Ναι. 75 00:04:34,274 --> 00:04:36,149 Δεν μπορείς να μπεις μέσα χωρίς να γίνει αντιληπτός. 76 00:04:36,317 --> 00:04:38,568 Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο χαλαρή γίνεται η ασφάλεια. 77 00:04:38,736 --> 00:04:40,570 Ένα κραυγαλέο τυφλό σημείο στην οροφή. 78 00:04:40,738 --> 00:04:45,158 Δικαίωμα. Δορυφορική φωτογραφία δείχνει δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας στην οροφή. 79 00:04:45,326 --> 00:04:49,162 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κολλήσετε την προσγείωση, μπες μέσα σε αυτήν την πόρτα πρόσβασης, είσαι μέσα. 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,041 Πρόβλημα; Τι είδους πρόβλημα; 81 00:04:53,209 --> 00:04:55,043 Αυτό το θέμα δεν υπάρχει κάμερα στην οροφή; 82 00:04:55,211 --> 00:04:56,962 - Ναι. - Υπάρχει μια κάμερα στην οροφή. 83 00:04:57,130 --> 00:04:58,880 - Με συγχωρείτε; - Η φωτογραφία δεν είναι ενημερωμένη. 84 00:04:59,048 --> 00:05:02,968 Μόλις πήρα ένα πρόσφατο. Πιστέψτε με, σίγουρα υπάρχει κάμερα στην οροφή. 85 00:05:03,136 --> 00:05:06,221 Αν υπάρχει μόνο μία κάμερα, τότε πρέπει να υπάρχει ένα τυφλό σημείο. 86 00:05:06,389 --> 00:05:07,597 Πόσο χώρο έχω; 87 00:05:08,057 --> 00:05:12,227 Α, μια προεξοχή περίπου 2 πόδια, βορειοανατολική γωνία του κτιρίου. 88 00:05:12,395 --> 00:05:14,021 Και αν δεν χτυπήσω αυτή την προεξοχή; 89 00:05:14,772 --> 00:05:17,149 Συναγερμοί, όπλα. Ξέρεις, άσχημα πράγματα. 90 00:05:17,650 --> 00:05:21,194 Εντάξει, 2 πόδια. Μπορώ να το κάνω αυτό. 91 00:05:47,805 --> 00:05:49,639 - Εντάξει, τα κατάφερα. - Ουφ. 92 00:05:54,020 --> 00:05:59,775 Συναγερμός. Η κάμερα στον τελευταίο όροφο 3238 δεν λειτουργεί. 93 00:06:00,360 --> 00:06:02,569 Στείλτε τώρα τον Timmons. 94 00:06:13,664 --> 00:06:15,499 Έλαβε μια ξεφτισμένη ροή βίντεο στο 3238. 95 00:06:15,666 --> 00:06:17,918 Αλλά η οροφή είναι καθαρή. Υπερ. 96 00:06:35,019 --> 00:06:37,521 - Στο στόχο, κατευθύνομαι προς τα μέσα. - Εντάξει, άκου. 97 00:06:37,688 --> 00:06:39,356 Τώρα θυμηθείτε, οι παρεμβολές σήματος... 98 00:06:39,524 --> 00:06:42,359 ...καθιστούν αδύνατη την επικοινωνία μόλις μπεις εκεί μέσα. 99 00:06:42,527 --> 00:06:45,946 Θα είναι σιωπή ραδιοφώνου από εδώ και πέρα. Και κάνε μου τη χάρη; 100 00:06:46,114 --> 00:06:48,156 - Τι είναι αυτό; - Μην πεθάνεις. 101 00:06:48,324 --> 00:06:49,783 Θα βάλω τα δυνατά μου. 102 00:06:49,951 --> 00:06:51,910 Τα λέμε στο έδαφος. 103 00:07:42,712 --> 00:07:46,298 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. μμ! 104 00:07:46,466 --> 00:07:49,217 Μόνο για λόγους επιχειρηματολογίας. Μην κρίνετε. Απλά μια ιδέα. 105 00:07:49,385 --> 00:07:51,970 Τι κι αν προσθέταμε άλλη συσκευή υπερβολικής δαπάνης; 106 00:07:53,389 --> 00:07:57,434 Όχι, όχι, όχι. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Δεν λειτουργεί. 107 00:08:26,631 --> 00:08:28,340 Απαιτείται σάρωση αμφιβληστροειδούς. 108 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 Υπάρχει πρόβλημα; 109 00:08:30,635 --> 00:08:32,969 Ω, όχι. Απλώς ξέχασα το δικό μου... 110 00:08:48,069 --> 00:08:51,112 Εμ, μπορώ να σε βοηθήσω; 111 00:08:51,280 --> 00:08:54,658 Δράσε φυσικά, Μάρτιν. Προσποιηθείτε ότι όλα είναι φυσιολογικά. 112 00:08:55,785 --> 00:08:57,619 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Κρίστοφερ Τσανς. 113 00:08:57,787 --> 00:08:59,538 Ο πατέρας σου με προσέλαβε για να σε βγάλω. 114 00:08:59,705 --> 00:09:02,040 Μη με κοιτάς. Μας παρακολουθούν. 115 00:09:07,463 --> 00:09:08,547 Η Λέιλα; 116 00:09:09,465 --> 00:09:12,300 Ζητώ βοήθεια από τον πατέρα μου και στέλνει θυρωρό; 117 00:09:12,468 --> 00:09:16,346 - Τι περίμενες; - Δεν ξέρω. FBI, διμοιρία πεζοναυτών. 118 00:09:16,514 --> 00:09:18,473 Κάθε ιδέα πόσο δύσκολο έμπαινε; 119 00:09:18,641 --> 00:09:20,809 Θα σας περισώσω τις λεπτομέρειες. Δεν ήταν πικνίκ. 120 00:09:20,977 --> 00:09:24,020 Αν υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει ένα άτομο για να ξεφύγεις από αυτό το μέρος... 121 00:09:24,188 --> 00:09:27,440 ...Νιώθω ότι θα το είχα σκεφτεί μέχρι τώρα, εντάξει; Σας ευχαριστώ. 122 00:09:34,365 --> 00:09:35,490 Εμ, τι κάνεις; 123 00:09:35,741 --> 00:09:36,825 Τριάντα μία ιστορίες πάνω. 124 00:09:36,993 --> 00:09:40,495 Είναι περίπου 350 πόδια. Άνεμος φυσάει από τα ανατολικά στους 30 κόμβους. 125 00:09:46,168 --> 00:09:48,503 Περιμένετε, είναι αλεξίπτωτο; 126 00:09:50,047 --> 00:09:51,172 Δεν είσαι σοβαρός. 127 00:09:53,843 --> 00:09:56,595 Θεέ μου, είσαι σοβαρός. 128 00:09:57,471 --> 00:09:58,555 Πώς είναι ο Gleason; 129 00:09:58,723 --> 00:10:01,850 Χελιδόνι; Τρελαίνομαι. 130 00:10:02,018 --> 00:10:05,520 Οι περιορισμοί ασφαλείας που του έβαλες αρχίζουν να τον πλησιάζουν. 131 00:10:05,688 --> 00:10:08,690 Ο Μάρτιν είναι το πιο πολύτιμο εμπόρευμα σε αυτό το κτίριο. 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,525 Όσο πλησιάζει στο να τελειώσει... 133 00:10:10,693 --> 00:10:13,862 ...τόσο πιο δελεαστικός στόχος θα είναι έξω στον κόσμο. 134 00:10:16,616 --> 00:10:19,868 Μάρτιν, έχεις αρχίσει να φρικάρεις. Ηρέμησε λίγο. 135 00:10:20,036 --> 00:10:23,038 Λοιπόν, δεν νομίζω είναι πολύ λογικό να ρωτάς... 136 00:10:23,205 --> 00:10:25,790 ...ένας λογικός άνθρωπος να πηδήξει έξω ενός κτιρίου... 137 00:10:26,000 --> 00:10:27,584 ...και να περιμένεις να παραμείνει ήρεμος. 138 00:10:27,752 --> 00:10:31,212 Αρκετά δίκαιο. Πες μου πώς τα πας σε αυτό το χάος εξαρχής; 139 00:10:31,380 --> 00:10:32,547 Ω, εντάξει. 140 00:10:32,715 --> 00:10:36,301 Δικαίωμα. Πριν από λίγους μήνες, υπήρχε κατάρρευση νοσοκομείου στο Mandalay της Βιρμανίας. 141 00:10:36,510 --> 00:10:40,221 121 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους. Το καθεστώς υποψιαζόταν είχαν φιλοξενήσει αντάρτες. 142 00:10:40,389 --> 00:10:44,893 Φυσικά, αρνήθηκαν οποιαδήποτε ανάμειξη, ισχυρίστηκε ότι ήταν ατύχημα. 143 00:10:45,061 --> 00:10:49,230 Αλλά ήξερα ότι είπαν ψέματα, γιατί ήξερα εμπλεκόταν ένα όπλο. 144 00:10:49,815 --> 00:10:52,901 - Πώς; - Γιατί εγώ το έχτισα. Είναι ένα κανόνι πλάσματος. 145 00:10:53,569 --> 00:10:55,236 Ο Κοζίνσκι και εγώ πήγαμε στη Βίβιαν Κοξ. 146 00:10:55,404 --> 00:10:59,240 Θέλαμε να μάθουμε πώς οι εχθροί μας κρατήσαμε το όπλο μας, σωστά; 147 00:11:00,785 --> 00:11:03,787 Δύο μέρες αργότερα ο Κοζίνσκι έπεσε νεκρός. 148 00:11:05,414 --> 00:11:07,123 - Μα είσαι ακόμα ζωντανός. - Ναι, καλά. 149 00:11:07,291 --> 00:11:11,503 Υπάρχει ένα έργο 4 δισεκατομμυρίων δολαρίων κάτω που θέλει να τελειώσω. 150 00:11:11,671 --> 00:11:15,757 Προσπάθησα να φύγω, ξέρεις. Μου είπαν Έπρεπε να μείνω για τη δική μου προστασία. 151 00:11:15,925 --> 00:11:18,843 Έτσι έκλεισαν το σήμα μου, διακόψει την επικοινωνία. 152 00:11:19,053 --> 00:11:21,096 Είμαι φυλακισμένος εδώ από τότε. 153 00:11:21,263 --> 00:11:22,514 Έκανες ακόμα τη δουλειά σου. 154 00:11:22,682 --> 00:11:25,100 Ναι, καλά, Σκέφτηκα ότι θα μου αγόραζε λίγο χρόνο... 155 00:11:25,267 --> 00:11:27,811 ...βρείτε έναν τρόπο να καλέσετε για βοήθεια. 156 00:11:27,978 --> 00:11:30,105 Λοιπόν, η βοήθεια είναι εδώ. Κάτσε. 157 00:11:30,272 --> 00:11:32,357 Μπορεί να θέλετε να καλύψετε τα αυτιά σας, όμως. 158 00:11:39,949 --> 00:11:42,867 Κύριε Kreese, έχουμε ένα πρόβλημα. 159 00:11:48,958 --> 00:11:50,583 Ορίστε, βάλτε αυτό. 160 00:11:51,001 --> 00:11:53,878 Στείλτε φύλακες εκεί πάνω τώρα. Πες τους όμως να μην κάνουν κακό στον Μάρτιν. 161 00:11:54,088 --> 00:11:57,382 Έχουμε έναν κωδικό τέσσερα στο Επίπεδο 31, πιθανό εισβολέα στο κτίριο. 162 00:12:04,473 --> 00:12:05,974 Όχι. 163 00:12:17,111 --> 00:12:20,196 Πάρτε περισσότερους άντρες εκεί ψηλά. Κλειδώστε όλα πάνω από τον 15ο όροφο. 164 00:12:20,364 --> 00:12:23,158 Επίπεδο 2 ασφαλείας, δωμάτιο 3101. 165 00:12:23,325 --> 00:12:25,660 Η φρυγανιά του τσουτ. 166 00:12:25,828 --> 00:12:28,163 - Φαίνεται ότι πάμε στο σχέδιο Β. - Τι είναι, ε... 167 00:12:28,622 --> 00:12:30,999 Θεέ μου. Τι είναι το σχέδιο Β; 168 00:12:31,167 --> 00:12:32,751 - Οι σκάλες. - Οι σκάλες; 169 00:12:33,169 --> 00:12:34,836 Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις, εντάξει; 170 00:12:35,004 --> 00:12:37,380 Αυτό το μέρος είναι σαν μια γιγάντια ποντικοπαγίδα, εντάξει; 171 00:12:37,548 --> 00:12:40,383 Έχουν ηλεκτρομαγνητικές κλειδαριές, κάμερες σε κάθε γωνία. 172 00:12:40,551 --> 00:12:41,843 - Μάρτιν. - Τι; Τι; 173 00:12:42,344 --> 00:12:44,012 Έχετε σκεφτεί ποτέ το ντεκαφεϊνέ; 174 00:12:45,514 --> 00:12:47,515 - Ασφαλίστε το νότιο άνοιγμα. - Κατάλαβα. 175 00:12:47,683 --> 00:12:49,350 Τι είναι αυτό; 176 00:12:55,024 --> 00:12:57,734 Παρακαλώ πείτε μου ότι είναι πολύ μικρό να είναι ένα σώμα. 177 00:13:07,703 --> 00:13:11,581 Ω, φίλε, όλο αυτό το πράγμα μόλις έγινε πολύ πιο περίπλοκο. 178 00:13:11,749 --> 00:13:14,876 «Χρησιμοποιήθηκαν όπλα Sentronics στο νοσοκομείο της Βιρμανίας, 121 νεκροί. 179 00:13:15,044 --> 00:13:17,879 Ο Μάρτιν ξέρει πάρα πολλά. Οι φρουροί είναι απέναντί ​​μας. 180 00:13:18,047 --> 00:13:20,757 Πρέπει να το κάνω με τον δύσκολο τρόπο». 181 00:13:21,175 --> 00:13:23,384 Αποστολή όλων των εφημεριών έως 29, 30 και 31. 182 00:13:23,552 --> 00:13:26,554 Θέλω και τους δύο άντρες στην κατοχή μου εντός της ώρας. 183 00:13:26,722 --> 00:13:30,558 Υπάρχει κάτι για αυτόν τον θυρωρό. Έφτασε στον Μάρτιν πολύ εύκολα. 184 00:13:30,726 --> 00:13:33,311 Δώσε μου μια εικόνα από την κάμερα στο γραφείο του Μάρτιν. 185 00:13:42,780 --> 00:13:45,406 Το πρόσωπό του μπλοκάρεται σε κάθε σουτ. 186 00:13:45,574 --> 00:13:47,909 Ξέρει ακριβώς τι κάνει. 187 00:13:49,078 --> 00:13:50,912 Ναι. 188 00:13:51,455 --> 00:13:53,456 Λοιπόν, το ίδιο και εγώ. 189 00:13:57,753 --> 00:13:59,754 Καθαρίστε αυτήν την εικόνα. 190 00:14:00,089 --> 00:14:02,257 Θέλω να μάθω ποιος είναι. 191 00:14:13,978 --> 00:14:17,355 Ο υπολογιστής κάνει pixelating την εικόνα του. Δεν πρέπει να αργήσει πολύ τώρα. 192 00:14:20,943 --> 00:14:23,820 Περίμενε ένα λεπτό. Μόλις χάσαμε μια κάμερα στο 30. 193 00:14:24,530 --> 00:14:27,991 Και μόλις χάσαμε 29. Πού πάει τον Μάρτιν; 194 00:14:28,158 --> 00:14:31,035 28, 29 και 30 έχουν προγραμματιστεί για να στεγάσει τη μονάδα ναυμαχίας. 195 00:14:31,245 --> 00:14:33,746 Μόλις τελειώνουν την κατασκευή. Το βίντεο είναι ανώμαλο. 196 00:14:34,623 --> 00:14:35,748 Αγοράζει χρόνο. 197 00:14:36,458 --> 00:14:38,543 Φέρτε θερμική απεικόνιση. 198 00:14:39,378 --> 00:14:41,045 Ξεκινήστε μια πυροσβεστική άσκηση, σε όλους τους ορόφους. 199 00:14:41,255 --> 00:14:43,381 Παρακολουθήστε κάθε έξοδο. 200 00:14:44,967 --> 00:14:48,136 Βάλτε το ξυπνητήρι για να καθαρίσετε το κτίριο. Αυτοί είναι αισθητήρες θερμικής απεικόνισης. 201 00:14:48,304 --> 00:14:52,307 Υπάρχουν περίπου 30 όροφοι ανάμεσά μας και η είσοδος. Χωρίς σκάλες, χωρίς ασανσέρ. 202 00:14:52,474 --> 00:14:55,310 Θα είμαστε τα μόνα ζεστά σώματα δεν μπορούν να λογοδοτήσουν. 203 00:14:55,477 --> 00:14:58,396 Το σύστημα είναι αεροστεγές. Δεν μπορεί να νικηθεί. 204 00:14:58,564 --> 00:15:00,481 Το κλείσαμε. Πρέπει να είναι διακόπτης απενεργοποίησης. 205 00:15:00,649 --> 00:15:02,025 Χα, διακόπτης απενεργοποίησης; 206 00:15:02,192 --> 00:15:06,362 Πρόκειται για μια υπερσύγχρονη στέγαση εγκαταστάσεων άκρως απόρρητα έργα εθνικής ασφάλειας. 207 00:15:06,530 --> 00:15:09,574 Δεν μπορούμε καν... Θέλω να πω, δεν υπάρχει... 208 00:15:11,160 --> 00:15:12,660 Τι; 209 00:15:12,828 --> 00:15:16,915 Ξέρεις, στην πραγματικότητα μπορεί να υπάρχει διακόπτη απενεργοποίησης. 210 00:15:17,791 --> 00:15:19,834 Έχουμε έναν εισβολέα. Τρέχουμε ταυτότητα... 211 00:15:20,002 --> 00:15:23,880 ...αλλά έχει βγάλει πολλούς φρουρούς και προσπαθεί να δραπετεύσει με τον Γκλίσον. 212 00:15:24,048 --> 00:15:26,007 Πώς διάολο το άφησες να συμβεί αυτό; 213 00:15:26,175 --> 00:15:29,010 σε προειδοποίησα. Ο Μάρτιν είναι εξίσου επικίνδυνος με τον Κοζίνσκι. 214 00:15:29,178 --> 00:15:30,845 Ο Κοζίνσκι ήταν ταραχοποιός. 215 00:15:31,013 --> 00:15:33,932 Ο Μάρτιν είναι πιο έξυπνος από αυτό. Θα έρθει γύρω. 216 00:15:34,099 --> 00:15:36,017 Τότε να σε ρωτήσω κάτι, Βίβιαν. 217 00:15:36,185 --> 00:15:37,852 Θέλετε να στοιχηματίσετε την εταιρεία σε αυτό; 218 00:15:38,562 --> 00:15:39,812 έχω ήδη. 219 00:15:40,314 --> 00:15:44,692 Τον χρειάζομαι σε ένα κομμάτι. Αυτός ο εισβολέας είναι το πρόβλημά μας. Λύστε το. 220 00:15:47,696 --> 00:15:49,030 Πυροσβεστική έξοδος, με αυτόν τον τρόπο. 221 00:15:49,198 --> 00:15:50,865 Μείνετε ήρεμοι και περπατήστε προς τις εξόδους σας. 222 00:15:54,244 --> 00:15:56,704 Το έργο Vivian με κρατάει ζωντανό να τελειώσω... 223 00:15:56,872 --> 00:15:59,040 ...είναι ένα υψηλής ισχύος κατευθυντικό φούρνο μικροκυμάτων. 224 00:15:59,208 --> 00:16:01,876 Στόχευσέ το σε ένα βουνό και τα κύματα περνούν μέσα από το βράχο. 225 00:16:02,044 --> 00:16:04,087 - Απλά μαγειρεύει τα πάντα μέσα. - Ακριβώς. 226 00:16:04,254 --> 00:16:07,548 Τώρα, είναι ακόμα ένα χάος, αλλά αν μπορώ να το συνδέσω... 227 00:16:07,716 --> 00:16:10,760 ...Μπορεί να καταφέρω να βρω έναν τρόπο να πυροδοτήσει μια έκρηξη χαμηλού επιπέδου... 228 00:16:10,928 --> 00:16:14,055 ...στο υλικό του συστήματος ασφαλείας και τηγανίζουμε ολόκληρο. 229 00:16:14,223 --> 00:16:16,057 Πού είναι λοιπόν αυτό το όπλο; 230 00:16:16,517 --> 00:16:19,894 Ε, αυτό είναι κάπως... Είναι στο Black Room. 231 00:16:22,481 --> 00:16:24,983 Νομίζω ότι μπορώ να αναγνωρίσω τον εισβολέα μας τώρα. 232 00:16:25,150 --> 00:16:28,277 Θα τρέξω την εικόνα του μέσω βάσεων δεδομένων FBI και Interpol. 233 00:16:33,867 --> 00:16:36,077 Αν ο Μάρτιν επρόκειτο να σφυρίξει από αυτό... 234 00:16:36,245 --> 00:16:38,746 ..."Sentronics που πουλάνε όπλα στους δικτάτορες»... 235 00:16:38,914 --> 00:16:41,916 - ...δεν είναι περίεργο που τον θέλουν νεκρό. - Σαν Τζακάρτα ξανά από την αρχή. 236 00:16:42,084 --> 00:16:44,919 Ναι, που σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε άλλος τρόπος να τον βγάλεις. 237 00:16:45,587 --> 00:16:48,423 Νομίζω ότι οι δυο μας θα πρέπει να τραβήξουν μια θεία Λίντα. 238 00:16:48,590 --> 00:16:51,009 - Θεία Λίντα; - Ναι, μια θεία Λίντα. 239 00:16:51,176 --> 00:16:52,635 Ξέρετε, καλέστε το ιππικό; 240 00:16:52,803 --> 00:16:56,597 Καλώντας στο ιππικό έναν θείο Νταν. Εκτός αν ο κακός καιρός είναι ένας παράγοντας... 241 00:16:56,765 --> 00:16:59,308 - ...τότε το λες Boston Cooler. - Οτιδήποτε. 242 00:16:59,476 --> 00:17:01,769 είπε ο πατέρας του Μάρτιν που του είπαν οι ομοσπονδιακοί... 243 00:17:01,937 --> 00:17:04,480 ...μπορούν να μπουν μέσα για θέμα εθνικής ασφάλειας. 244 00:17:04,648 --> 00:17:07,942 - Σωστά. - Λοιπόν, θα το κάνουμε ένα. 245 00:17:23,292 --> 00:17:24,625 Λειτουργεί. 246 00:17:24,793 --> 00:17:27,170 Η μόνωση καλύπτεται θερμική υπογραφή μας. 247 00:17:30,549 --> 00:17:33,217 Όροφος 29 καθαρός. Μετακίνηση στα 30. 248 00:17:35,929 --> 00:17:38,056 Δεν υπάρχουν πολλοί τρόποι εξαφάνισης από θερμική σάρωση. 249 00:17:38,223 --> 00:17:40,975 Αργά ή γρήγορα, θα καταλάβουν που είμαστε. 250 00:17:41,143 --> 00:17:43,519 - Πρέπει να κινηθούμε. - Εντάξει. 251 00:17:45,064 --> 00:17:47,190 Ολοκληρώθηκε η εκκένωση του κτιρίου. 252 00:17:47,357 --> 00:17:50,026 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχουν φύγει. 253 00:17:50,694 --> 00:17:52,487 Χαμένος; Κάπου πρέπει να είναι. 254 00:17:52,654 --> 00:17:54,655 Εννοώ, οι μόνοι άνθρωποι που έμειναν είναι φύλακες. 255 00:17:54,823 --> 00:17:57,408 Τα ασφαλισμένα δάπεδα εκκενώνονται, οι έξοδοι καλύπτονται. 256 00:17:57,576 --> 00:18:01,704 Δεν ξέρω πού θα πάει τον Μάρτιν. Δεν είναι στον επάνω όροφο και δεν βγήκαν. 257 00:18:01,872 --> 00:18:04,499 Λοιπόν, τι λες; Μόλις εξαφανίστηκαν; 258 00:18:09,088 --> 00:18:11,839 Είναι λοιπόν αυτός ο δρόμος για το Black Room; 259 00:18:12,382 --> 00:18:16,385 Είναι 13 ορόφους πιο κάτω. Θέλεις να πας όλο αυτό μέσα από τους αεραγωγούς; 260 00:18:16,553 --> 00:18:20,348 Λοιπόν, ήθελα να πηδήξω από το παράθυρο, αλλά αυτά είναι τα διαλείμματα, φίλε μου. 261 00:18:21,517 --> 00:18:22,600 Μεγάλος. 262 00:18:26,271 --> 00:18:28,856 Ξέρω πώς να παίξω αυτό το παιχνίδι, φίλε. 263 00:18:29,024 --> 00:18:30,858 Εσείς; 264 00:18:31,026 --> 00:18:33,361 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 265 00:18:34,404 --> 00:18:38,366 Ήμουν αστυνομικός για 20 χρόνια. Νομίζω ότι ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 266 00:18:38,534 --> 00:18:41,536 Εφόσον σέβονται τη δικαιοδοσία μου, θα είσαι καλά. 267 00:18:43,038 --> 00:18:44,872 Εντάξει, αυτό είναι το σχέδιο. 268 00:18:45,040 --> 00:18:48,376 Μπες μέσα, εσύ δίνεις το φιλοδώρημα ότι η Sentronics πουλάει όπλα στη Βιρμανία. 269 00:18:48,544 --> 00:18:50,753 Οι ομοσπονδιακοί εισέβαλαν στο κτίριο για να το τσεκάρω... 270 00:18:50,921 --> 00:18:53,589 ...Ο Τσανς και ο Μάρτιν αποχωρούν σε ένα κομμάτι. 271 00:18:54,383 --> 00:18:56,509 Σας έχω πει ποτέ πόσο μισώ τη φυλακή; 272 00:18:59,721 --> 00:19:02,515 - Θα τα έβαζες ξανά; - Άσε με να κόψω το κυνήγι. 273 00:19:02,891 --> 00:19:04,058 Το μισώ αρκετά. 274 00:19:04,560 --> 00:19:08,604 Αν αυτό το σχέδιο πάει νότια και καταλήξω κιόλας πατώντας το πόδι σε ένα κελί φυλακής... 275 00:19:08,772 --> 00:19:10,731 ...Εννοώ, έστω και για μια στιγμή, φίλε... 276 00:19:10,899 --> 00:19:13,401 ...Ορκίζομαι στο Θεό, η αποστολή μου στη ζωή θα είναι να... 277 00:19:13,569 --> 00:19:14,944 Ναι, ναι, το καταλαβαίνω. 278 00:19:15,112 --> 00:19:17,905 Βάλτε τις μανσέτες. 279 00:19:21,827 --> 00:19:23,744 Κοίτα, είσαι υπό τοπική κράτηση. 280 00:19:23,912 --> 00:19:28,166 Το κάνουμε αυτό, θα σε πάω αμέσως πίσω βγείτε από την μπροστινή πόρτα όταν τελειώσουμε. 281 00:19:34,590 --> 00:19:35,631 Σας ευχαριστώ. 282 00:19:37,759 --> 00:19:40,636 - Ντετέκτιβ Μπάτλερ; - Ναι. Ναι, είμαι. 283 00:19:40,804 --> 00:19:43,431 - Agent Fouts. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 284 00:19:45,142 --> 00:19:47,101 Ερχομαι. 285 00:19:48,979 --> 00:19:51,480 Έχω δύο ανθρώπους που εκπέμπουν θερμότητα σε αυτό το κτίριο... 286 00:19:51,648 --> 00:19:53,774 ...αλλά η θερμική σάρωση δεν μπορώ να τα δω. 287 00:19:53,942 --> 00:19:56,944 Πώς στο διάολο κάνεις μια θερμική υπογραφή να φύγει; 288 00:20:03,327 --> 00:20:04,452 Οι αεραγωγοί. 289 00:20:05,329 --> 00:20:07,079 Είναι μονωμένα, έτσι δεν είναι; 290 00:20:08,332 --> 00:20:09,457 Τραβήξτε ένα σχηματικό. 291 00:20:09,625 --> 00:20:12,460 Όλοι οι μονωμένοι αγωγοί θέρμανσης στο κτίριο. 292 00:20:13,295 --> 00:20:14,795 Και ανοίξτε τις σχάρες πρόσβασης. 293 00:20:17,466 --> 00:20:21,844 Υπάρχει μια γραμμή κορμού μπροστά. Αυτό θα πρέπει να μας οδηγήσει στο Black Room. 294 00:20:40,489 --> 00:20:41,906 Είστε εντάξει; 295 00:20:52,834 --> 00:20:55,378 - Έλα. -Τι, πήδα; 296 00:20:55,545 --> 00:20:58,506 Ναι. Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 297 00:21:00,259 --> 00:21:03,886 Δεν θα σου πω ψέματα. Αυτό δεν είναι ιδανικό αλλά δεν έχουμε επιλογή. 298 00:21:04,388 --> 00:21:07,848 Χα. Όχι, όχι, όχι. Δεν μπορώ. είναι... 299 00:21:08,016 --> 00:21:10,685 Μπορείτε να το κάνετε. Απλώς τελειώστε και κάντε το. 300 00:21:10,852 --> 00:21:12,687 Μην το σκέφτεσαι πολύ. 301 00:21:12,854 --> 00:21:15,856 Υπέροχες στιγμές στην πίεση των συνομηλίκων: «Μην σκέφτεσαι πολύ». 302 00:21:16,525 --> 00:21:19,568 Καλά. Καλά. Μην το σκέφτεσαι πολύ. Μην το σκέφτεσαι πολύ. 303 00:21:19,736 --> 00:21:22,029 Χελιδόνι. Ερχομαι. 304 00:21:23,240 --> 00:21:25,783 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 305 00:21:26,118 --> 00:21:27,868 Μπά. Ευχήσου μου καλή τύχη. 306 00:21:45,012 --> 00:21:46,637 Ερχομαι. 307 00:21:58,400 --> 00:22:00,651 - Το είδες αυτό; Τι μόλις έκανα; - Ναι. 308 00:22:00,819 --> 00:22:03,237 Αυτό ήταν φοβερό. Δικαίωμα; 309 00:22:08,910 --> 00:22:11,203 -Θα σκάσεις; -Μπορεί. 310 00:22:13,332 --> 00:22:14,540 - Είμαι καλά. - Εντάξει. 311 00:22:14,708 --> 00:22:15,750 - Πάμε. - Ναι. 312 00:22:17,002 --> 00:22:19,003 Βορειοδυτικό τεταρτημόριο, διάδρομος 6-D και άνω... 313 00:22:19,171 --> 00:22:20,921 ...βάλε τους άντρες στους αεραγωγούς και ξεπλύνετε τα. 314 00:22:21,089 --> 00:22:22,757 Μέσα από 7000 πόδια εξαερισμού; 315 00:22:22,924 --> 00:22:25,426 Οι άντρες σας δεν μπορούσαν ποτέ να ψάξουν εκείνη την περιοχή αρκετά γρήγορα. 316 00:22:25,594 --> 00:22:26,761 Τι προτείνεις; 317 00:22:26,928 --> 00:22:29,555 Κάτσε εδώ και περίμενέ τους να βγουν μόνα τους; 318 00:22:29,723 --> 00:22:32,183 - Τραβήξτε το θερμικό διαγνωστικό. - Ναι, κυρία. 319 00:22:34,436 --> 00:22:37,772 Η μόνωση σε αυτούς τους αγωγούς μπορεί να κρύβουν την υπογραφή τους... 320 00:22:37,939 --> 00:22:41,567 ...αλλά εξακολουθούν να βγάζουν θερμότητα. Κάθε φορά που περνούν πάνω από ένα δωμάτιο... 321 00:22:41,735 --> 00:22:44,111 ...θα προκαλέσει άνοδο στη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 322 00:22:44,279 --> 00:22:45,905 Κλιματικά διαγνωστικά. 323 00:22:46,531 --> 00:22:49,950 Όλες οι περιοχές, όλες οι ζώνες, δεδομένα θερμοκρασίας γραφήματος. 324 00:22:50,160 --> 00:22:54,038 Προσδιορίστε οποιοδήποτε δωμάτιο είναι πάνω από το μέσο όρο. Ξεκινήστε τώρα. 325 00:22:54,206 --> 00:22:57,792 Ενεργοποιήθηκε η διάγνωση κλίματος. Υποστηρίζω. 326 00:23:02,923 --> 00:23:04,465 Έχεις πληροφορίες... 327 00:23:04,633 --> 00:23:07,927 ...για κάποιες παράνομες συναλλαγές όπλων συνεχίζεται στη Sentronics. 328 00:23:09,638 --> 00:23:11,055 το κάνω. Ε... 329 00:23:13,266 --> 00:23:17,228 Ο αγοραστής ήρθε σε μένα ψάχνοντας για πυροβολικό δεν μπορείτε να βγείτε στην ανοιχτή αγορά. 330 00:23:17,396 --> 00:23:19,814 Ξέρεις, τα πράγματα που επίσημα δεν υπάρχει. 331 00:23:20,399 --> 00:23:21,482 Punchline είναι αυτό... 332 00:23:22,401 --> 00:23:25,111 ...αυτός ο αγοραστής τραβάει ένα μισθό από την κυβέρνηση του... 333 00:23:25,278 --> 00:23:26,570 Βιρμανία. 334 00:23:27,322 --> 00:23:30,282 Ναι, ξέρουμε η πώληση κανονιών πλάσματος. 335 00:23:30,450 --> 00:23:32,076 Ξέρεις; 336 00:23:33,328 --> 00:23:34,412 Τότε τι γίνεται με... 337 00:23:34,579 --> 00:23:36,831 Δεν είναι μυστικό ότι η Sentronics ασχολείται με τα πράγματα δεν θα έπρεπε. 338 00:23:37,290 --> 00:23:40,334 Κανείς δεν θα ανοίξει έρευνα χωρίς κάτι απτό. 339 00:23:40,502 --> 00:23:43,754 Μιλάω για φωτογραφίες της Vivian Cox παίζοντας γκολφ με τον διάβολο. 340 00:23:43,922 --> 00:23:46,424 Μαρτυρίες από φήμες από κάποιος πληροφοριοδότης... 341 00:23:46,591 --> 00:23:48,509 ...δεν είναι καν κοντά. 342 00:23:50,178 --> 00:23:51,929 Με συγχωρείτε. 343 00:23:53,849 --> 00:23:55,641 Λυπάμαι, κύριε. 344 00:23:55,809 --> 00:23:58,727 Ουάου, αυτό λειτούργησε σαν γούρι. 345 00:23:59,980 --> 00:24:01,105 Τραβήξτε την πρίζα, φίλε. 346 00:24:01,273 --> 00:24:04,984 Τι γίνεται με το Chance; Ο μόνος τρόπος εμείς να τον βγάλεις είναι να προσπαθήσεις να βάλεις τους τροφοδότες μέσα. 347 00:24:05,152 --> 00:24:08,195 Τραβήξτε την πρίζα αλλιώς θα το κάνω. 348 00:24:13,118 --> 00:24:15,536 Λοιπόν, εδώ είναι, το Black Room. 349 00:24:16,037 --> 00:24:17,204 Πες μου τα καλά νέα. 350 00:24:17,372 --> 00:24:19,707 Υπάρχει μόνο μία κάμερα, έξω από τον εξαερισμό εκεί. 351 00:24:19,875 --> 00:24:23,127 Το σύστημα συναγερμού, αισθητήρες λέιζερ σε κάθε εκατοστό του δαπέδου. 352 00:24:23,295 --> 00:24:26,464 Οτιδήποτε έρχεται σε επαφή με αυτό, η ασφάλεια έχει ειδοποιηθεί. 353 00:24:26,965 --> 00:24:28,549 Τι σκέφτεσαι; 354 00:24:28,717 --> 00:24:31,385 Σκέφτομαι ότι πάω να χρειάζεσαι το κινητό σου. 355 00:24:33,472 --> 00:24:36,724 - Παρακαλώ; - Εντάξει. 356 00:25:12,511 --> 00:25:13,928 Ε, Λέιλα; 357 00:25:17,432 --> 00:25:19,099 Ε, δεν πειράζει. 358 00:25:28,443 --> 00:25:30,236 κατεβαίνω. Ωχ, εύκολο, εύκολο. 359 00:25:30,403 --> 00:25:31,946 - Σε κατάλαβα. - Έχω κολλήσει. Όχι. 360 00:25:37,536 --> 00:25:38,577 Ουάου. 361 00:25:38,745 --> 00:25:40,120 - Είμαι καλά. - Διαρρέετε. 362 00:25:40,288 --> 00:25:41,580 - Τι; - Η τσέπη σου. 363 00:25:44,793 --> 00:25:46,919 Ω, χάλια. 364 00:25:49,339 --> 00:25:50,422 Έφερες ένα ψάρι; 365 00:25:50,590 --> 00:25:52,591 Ναι. Λοιπόν, κατέστρεψαν τη δεξαμενή των ψαριών της. 366 00:25:52,759 --> 00:25:55,970 Είναι μαζί μου πάνω από ένα χρόνο. Δεν μου φαινόταν σωστό να την αφήσω. 367 00:25:56,137 --> 00:25:58,639 - Έχει όνομα, έτσι δεν είναι; - Τι; Όχι. 368 00:25:58,807 --> 00:26:01,642 Δεν έχει όνομα. Χεχ. Είναι ψάρι. Αυτή δεν... 369 00:26:03,395 --> 00:26:05,229 Είναι η Μέρεντιθ. 370 00:26:07,941 --> 00:26:12,778 Λοιπόν, εκεί είναι το όπλο. Και είμαστε... 371 00:26:13,280 --> 00:26:16,490 Πώς θα το φτάσετε χωρίς να ενεργοποιήσετε τον συναγερμό δαπέδου; Ουάου. 372 00:26:16,658 --> 00:26:20,494 Ω, ε, εσύ, ε, συνειδητοποιείς ότι αν πέσεις...; 373 00:26:21,413 --> 00:26:22,997 Χελιδόνι; 374 00:26:23,248 --> 00:26:25,082 Εντάξει, συγγνώμη. 375 00:26:25,458 --> 00:26:27,167 Είσαι εντάξει. 376 00:26:29,629 --> 00:26:31,005 Περιμένετε. 377 00:26:34,175 --> 00:26:35,843 Βρίσκονται στο Black Room. 378 00:26:36,011 --> 00:26:37,928 Δέκα άντρες, ό,τι έχουμε. 379 00:26:38,096 --> 00:26:41,473 - Κανείς δεν αγγίζει τον Μάρτιν. - Δεσποινίς Κοξ, παίζουμε πέρα ​​από αυτό τώρα. 380 00:26:44,185 --> 00:26:47,313 Επίπεδο 2 ασφαλείας στο Black Room. Εντοπίστηκε εισβολέας. 381 00:26:47,480 --> 00:26:49,315 Εσύ, εσύ. 382 00:26:49,482 --> 00:26:51,525 Πρόσεχε τα δύο σου. Τα μάτια ψηλά. 383 00:26:51,985 --> 00:26:54,403 Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας. 384 00:27:11,338 --> 00:27:13,505 Πόσο μακριά ήσουν από το να τελειώσω αυτό το πράγμα; 385 00:27:13,673 --> 00:27:16,383 Έχω καθυστερήσει αλλά μια εβδομάδα, ίσως δύο. 386 00:27:17,302 --> 00:27:19,303 Έχετε 10 λεπτά. 387 00:27:19,679 --> 00:27:21,972 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 388 00:27:22,140 --> 00:27:25,434 Είσαι έτοιμος να γίνεις μηχανικός. 389 00:27:26,478 --> 00:27:28,479 Θα πάρουμε 3. 390 00:27:28,688 --> 00:27:30,731 Πρέπει να μιλήσουμε. 391 00:27:32,359 --> 00:27:34,068 Σου είπα ότι θα έρθει σε αυτό. 392 00:27:34,235 --> 00:27:36,654 Ο Μάρτιν Γκλίσον είναι το μέλλον αυτής της εταιρείας... 393 00:27:36,821 --> 00:27:39,406 ... έτσι σώστε την αυταρέσκεια και δώσε μου μερικές επιλογές εδώ. 394 00:27:39,574 --> 00:27:42,660 Επιλογές; Οι επιλογές σας είναι απλές. 395 00:27:42,827 --> 00:27:45,079 Προστατέψτε την εταιρεία ή χάσετε την. 396 00:27:51,378 --> 00:27:52,586 Κάνε αυτό που πρέπει. 397 00:27:52,754 --> 00:27:55,589 Θα είμαι στο γραφείο μου. Ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 398 00:28:05,684 --> 00:28:07,184 Αυτό ήταν το Υπουργείο Άμυνας. 399 00:28:07,602 --> 00:28:11,188 Οι εντολές μου είναι να συλλάβουν τον ύποπτο σου μέχρι να μεταφερθούν για ανάκριση. 400 00:28:11,523 --> 00:28:14,608 Αμυνα; Πώς στο διάολο ξέρουν καν γι' αυτό; 401 00:28:14,776 --> 00:28:17,695 Αυτό συμβαίνει όταν πάτε να σκάψετε γύρω από το Sentronics. 402 00:28:17,862 --> 00:28:20,280 Το Γραφείο αναλαμβάνει την επιμέλεια. Έγγραφα μέσα στην ώρα. 403 00:28:20,490 --> 00:28:22,866 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Αυτός ο τύπος είναι ο πληροφοριοδότης μου. 404 00:28:23,034 --> 00:28:25,369 Απλώς θα τον αρπάξεις από κάτω μου; 405 00:28:25,537 --> 00:28:28,956 - Έχω ακόμα μια υπόθεση να φτιάξω. - Λυπάμαι, αυτό έρχεται από πολύ ψηλά. 406 00:28:29,124 --> 00:28:33,460 Εκτός κι αν καταλήξει κάτι απτό, είναι από τα χέρια μου. 407 00:28:33,628 --> 00:28:36,797 Θέλετε κάτι απτό; Θα σου δώσω κάτι απτό. 408 00:28:36,965 --> 00:28:39,633 - Ναι; Τι είναι αυτό; - Ναι, τι είναι αυτό; 409 00:28:40,885 --> 00:28:43,095 - Ξέρεις για τη Βιρμανία. - Ναι, το κάνω. 410 00:28:43,263 --> 00:28:45,597 Γνωρίζετε για την απαγωγή; 411 00:28:46,766 --> 00:28:49,476 Φίλε, οι Βιρμανοί ήταν τόσο χαρούμενοι με την αγορά τους... 412 00:28:49,644 --> 00:28:52,563 ...αποφάσισαν να κόψουν ο μεσαίος άνθρωπος. Προσέλαβαν έναν έμπορο. 413 00:28:52,731 --> 00:28:55,816 Εισβάλλει στη Sentronics να απαγάγει τον Μάρτιν Γκλίσον. 414 00:28:57,110 --> 00:28:59,403 - Είναι γεγονός; - Ναι. 415 00:28:59,571 --> 00:29:01,321 Και πότε έγινε αυτό; 416 00:29:01,531 --> 00:29:03,949 Συμβαίνει. Σήμερα. 417 00:29:05,660 --> 00:29:06,910 Αυτή τη στιγμή, φίλε. 418 00:29:12,959 --> 00:29:14,668 Σκάλες. 419 00:29:17,297 --> 00:29:20,174 Πάρτε τον ημιώροφο. Στα τρία. 420 00:29:20,925 --> 00:29:23,343 Ξέρεις τι είναι αστείο; Όταν πρωτοξεκίνησα εδώ... 421 00:29:23,553 --> 00:29:28,640 ...Η Βίβιαν με κορόιδευε να μείνω πολύ αργά, ξέρεις, αλλά δεν το κατάλαβα ποτέ. 422 00:29:28,808 --> 00:29:31,769 Αυτό το έργο, είναι διασκεδαστικό για μένα. 423 00:29:31,936 --> 00:29:34,521 Ακόμα και αφού ξεκίνησε αυτό, Βρέθηκα να ονειρεύομαι... 424 00:29:34,689 --> 00:29:37,357 ...για την επίλυση των σχεδιαστικών της προβλημάτων. Δεν είναι τρελό; 425 00:29:37,942 --> 00:29:40,861 Απλώς δεν μπορούσα να σταματήσω κάνει τη δουλειά για αυτήν. 426 00:29:42,155 --> 00:29:43,989 Αυτό κάνουν τα αφεντικά σαν αυτήν. 427 00:29:44,157 --> 00:29:46,366 Πάρε κάποιον ποιος είναι εξαιρετικός σε κάτι... 428 00:29:46,576 --> 00:29:49,036 ...δώστε τους ταυτότητα, δώσε τους σκοπό... 429 00:29:49,204 --> 00:29:52,790 ...χρησιμοποιήστε το για να τα χειριστείτε και διαστρέφουν αυτό στο οποίο ήταν καλοί. 430 00:29:52,957 --> 00:29:54,875 Είχα ένα αφεντικό σαν αυτό κάποτε. 431 00:29:55,084 --> 00:29:59,546 Πραγματικά; Εννοείς, «κλείδωσε σε ένα κτίριο και να προσπαθήσω να σε σκοτώσω» είδος αφεντικού; 432 00:29:59,714 --> 00:30:02,591 Λοιπόν, λιγότερο το πρώτο μέρος, περισσότερο το δεύτερο. 433 00:30:03,468 --> 00:30:05,093 Λοιπόν, τι έκανες; 434 00:30:05,470 --> 00:30:08,680 Έτρεξε, άλλαξα το όνομά μου, ξανάρχισε. 435 00:30:10,391 --> 00:30:11,683 Χα. 436 00:30:11,851 --> 00:30:13,060 - Τι; - Όχι. Τίποτα. 437 00:30:13,228 --> 00:30:16,396 Δεν μπορώ να φανταστώ έναν τύπο σαν εσένα τρέχοντας από κανέναν. 438 00:30:17,524 --> 00:30:20,192 Δεν γνώρισες ποτέ το παλιό μου αφεντικό. 439 00:30:27,158 --> 00:30:29,827 Η εξωτερική πόρτα. Πρέπει να ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 440 00:30:36,209 --> 00:30:38,085 Πρέπει να το πάρουμε αυτό σε λειτουργία τώρα. 441 00:30:38,253 --> 00:30:40,420 Καλά. Καλά. 442 00:30:42,423 --> 00:30:45,092 Ενεργοποιήστε το σύστημα πυρόσβεσης στο Μαύρο Δωμάτιο. 443 00:30:45,510 --> 00:30:46,927 Τι; 444 00:30:48,179 --> 00:30:49,263 Με άκουσες. 445 00:30:49,931 --> 00:30:52,850 Αλλά είναι τοξικό. Θα σκοτώσει τον Μάρτιν. 446 00:30:53,017 --> 00:30:54,852 Υπάρχουν αυτή τη στιγμή δύο άντρες στον επάνω όροφο... 447 00:30:55,019 --> 00:30:57,688 ...προσπαθώντας να υπονομεύσει ένα όπλο που θα μπορούσε να σώσει ζωές. 448 00:30:57,856 --> 00:31:00,107 Γιατί το κάνουν; Δεν ξέρω. 449 00:31:00,275 --> 00:31:02,025 Δεν χρειάζεται να ξέρω. 450 00:31:02,193 --> 00:31:05,779 Η δουλειά μας, η δουλειά σας, είναι η προστασία αυτού του όπλου. 451 00:31:07,156 --> 00:31:08,448 Τώρα ενεργοποιήστε το. 452 00:31:10,201 --> 00:31:12,619 - Όχι. - Με συγχωρείτε; 453 00:31:13,454 --> 00:31:14,580 Πρόστιμο. 454 00:31:15,874 --> 00:31:16,957 Τότε θα το κάνω. 455 00:31:17,166 --> 00:31:20,961 Ενεργοποίηση πυρόσβεσης σε 10 δευτερόλεπτα. 456 00:31:22,297 --> 00:31:24,590 Πόση ώρα μέχρι να σπάσουν αυτή την πόρτα; 457 00:31:24,757 --> 00:31:26,717 Πέντε, 10 λεπτά. 458 00:31:31,222 --> 00:31:33,557 Έχουμε λιγότερο χρόνο, πολύ λιγότερο χρόνο. 459 00:31:42,108 --> 00:31:43,483 Αίθουσα ελέγχου. Αυτός είναι ο Kreese. 460 00:31:43,693 --> 00:31:47,821 κύριε Κρις. Αυτός είναι ο Agent Fouts, Γραφείο του FBI στο Σαν Φρανσίσκο. 461 00:31:47,989 --> 00:31:51,450 Έλαβα μια συμβουλή ότι η ασφάλειά σου μπορεί να έχει παραβιαστεί σήμερα. 462 00:31:51,618 --> 00:31:53,660 Κάποιος θα απαγάγει Μάρτιν Γκλίσον. 463 00:31:53,828 --> 00:31:54,995 Είναι γεγονός; 464 00:31:55,163 --> 00:31:58,415 Ναι. Ξέρω ότι ακούγεται τραβηγμένο. Η πηγή είναι λίγο ανυπόφορη. 465 00:31:58,583 --> 00:32:01,335 Αλλά αφού είχες συναγερμό πυρκαγιάς νωρίτερα σήμερα, πρέπει να ρωτήσω. 466 00:32:01,502 --> 00:32:04,171 Συμβαίνει κάτι που πρέπει να ξέρουμε; 467 00:32:04,339 --> 00:32:06,173 Όχι, τίποτα. 468 00:32:06,341 --> 00:32:09,509 Καταστολή πυρκαγιάς, 10 τοις εκατό. 469 00:32:10,011 --> 00:32:14,097 Σφίξτε αυτό. Σφίξτε αυτό Πατήστε το ακριβώς εκεί κάτω. 470 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Είκοσι τοις εκατό. 471 00:32:18,728 --> 00:32:23,982 Προειδοποίηση. Προσέγγιση τοξικών επιπέδων σε 20 δευτερόλεπτα. 472 00:32:25,360 --> 00:32:27,110 Καλά. Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα. 473 00:32:27,987 --> 00:32:31,031 Απλώς πρέπει να γυρίσω αυτόν τον διακόπτη εδώ... 474 00:32:31,199 --> 00:32:35,369 ...και μόλις το κάνω, είτε αυτό θα κλείσει όλο το κτίριο... 475 00:32:35,536 --> 00:32:39,748 ...ή θα εκραγεί στα πρόσωπά μας και να μας σκοτώσει και τους δύο. 476 00:32:44,003 --> 00:32:45,545 Τι θα μπορούσε επίσης να συμβεί... 477 00:32:51,719 --> 00:32:54,137 Όλα τα κανάλια, αυτό είναι comm. Απαντήστε αν αντιγράψετε. 478 00:32:55,223 --> 00:32:56,473 Έχουμε τίποτα; 479 00:32:56,641 --> 00:33:00,686 Έχουμε μερικούς εφεδρικούς διακομιστές, μια ή δύο τηλεφωνικές γραμμές, ένα στιβαρό φορητό υπολογιστή. 480 00:33:01,062 --> 00:33:03,021 Εκτός από αυτό, τίποτα. 481 00:33:20,123 --> 00:33:22,916 Έβγαλε το τηλέφωνο με τον επικεφαλής ασφαλείας στη Sentronics. 482 00:33:23,084 --> 00:33:26,586 Δεν γνωρίζει κανέναν απαγωγέα μέσα στο κτίριο. 483 00:33:27,505 --> 00:33:30,424 Αλλά στα μισά της συνομιλίας μας, Έχασα τη σύνδεση. 484 00:33:30,842 --> 00:33:32,926 Το ξαναδοκίμασα και μετά μου παρέδωσε αυτό. 485 00:33:34,429 --> 00:33:36,930 Είναι μια ειδοποίηση Εσωτερικής Ασφάλειας. 486 00:33:37,640 --> 00:33:39,558 Αρχηγείο Sentronics μόλις σκοτείνιασε. 487 00:33:39,726 --> 00:33:42,936 Και έχω εξουσιοδοτηθεί για να μάθετε γιατί. 488 00:33:43,396 --> 00:33:45,689 Φαίνεται ότι η συμβουλή σου μόλις απέδωσε. 489 00:33:47,233 --> 00:33:48,859 Είναι όλος δικός σου. 490 00:33:53,698 --> 00:33:56,366 Φίλε, ας φύγουμε από εδώ. 491 00:34:09,547 --> 00:34:11,131 Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 492 00:34:11,299 --> 00:34:13,633 Νόμιζα ότι είπες αυτός ο τύπος ήταν επικίνδυνος. 493 00:34:13,801 --> 00:34:15,719 Το ίδιο και εγώ. 494 00:34:25,646 --> 00:34:27,606 Εντάξει, λειτούργησε. 495 00:34:27,982 --> 00:34:30,442 Όχι άλλοι αισθητήρες θερμότητας, όχι άλλες κλειδαριές. 496 00:34:30,610 --> 00:34:32,444 Έχουμε μια ευκαιρία μάχης αν βγούμε έξω. 497 00:34:40,161 --> 00:34:42,162 Μεγάλος. Και αυτή είναι η μόνη διέξοδος. 498 00:34:42,330 --> 00:34:44,122 Τι θα κάνουμε; 499 00:34:45,500 --> 00:34:48,585 Αυτό δεν θα ήταν κανόνι πλάσματος, κατά πάσα πιθανότητα, θα ήταν; 500 00:34:55,843 --> 00:34:57,219 Ουάου. 501 00:35:03,351 --> 00:35:04,976 Μπες εκεί μέσα. 502 00:35:22,161 --> 00:35:25,872 - Δεν μπορούσαμε να πάμε τις σκάλες; - Είναι ήδη καλυμμένο. Μπείτε μέσα. 503 00:35:26,040 --> 00:35:27,833 - Μπείτε σε τι; - Μπείτε σε αυτόν τον βρόχο. 504 00:35:28,000 --> 00:35:30,669 - Τι; - Έλα, μπες μέσα. 505 00:35:31,546 --> 00:35:34,005 Ξέρεις τι; Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 506 00:35:34,173 --> 00:35:37,008 -Μπορείς να το κάνεις. - Όχι, είμαι πολύ πιο βαρύς από όσο φαίνομαι. 507 00:35:37,176 --> 00:35:39,052 - Είμαι χοντρός. - Εντάξει. Θα είσαι καλά. 508 00:35:39,220 --> 00:35:40,637 - Κοίτα, σταμάτα. - Σταμάτα. 509 00:35:40,805 --> 00:35:41,888 - Πήγαινε. - Πήγαινε. 510 00:35:42,056 --> 00:35:44,391 - Σταμάτα. Πάω. Καλά. - Σταμάτα. Πάω. 511 00:35:44,559 --> 00:35:47,144 Δεν μπορώ να το κάνω. Όχι. Αχ! 512 00:35:47,311 --> 00:35:49,312 Καλά. Καλά. Περίμενε, περίμενε, εξήγησε κάτι. 513 00:35:49,480 --> 00:35:52,399 Κάτω, πάλι; Εντάξει, περίμενε, νομίζω ότι... 514 00:35:52,567 --> 00:35:54,192 Τσούζει. Τσιμπήματα. 515 00:35:55,570 --> 00:35:58,864 Μην κοιτάς κάτω, μην κοιτάς. Είσαι εντάξει, είσαι εντάξει, είσαι εντάξει. 516 00:35:59,031 --> 00:36:01,199 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ασφαλές; 517 00:36:03,911 --> 00:36:06,538 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 518 00:36:07,915 --> 00:36:09,166 Δεν είμαι καλά. 519 00:36:10,376 --> 00:36:11,585 Τι να κάνω τώρα; 520 00:36:12,879 --> 00:36:14,546 Περίμενε, όχι. Τι κάνεις; 521 00:36:14,714 --> 00:36:16,006 Τα λέμε στο κάτω μέρος. 522 00:37:15,149 --> 00:37:17,734 Ωχ! Ευκαιρία; 523 00:37:18,110 --> 00:37:20,487 Όλα καλά, Μάρτιν. Ελάτε κάτω. 524 00:37:20,655 --> 00:37:24,449 Καλά. Καλά. Εδώ. 525 00:37:25,284 --> 00:37:27,994 Θα πάρεις, ε, τη Μέρεντιθ; 526 00:37:31,165 --> 00:37:32,666 Καλά. 527 00:37:36,879 --> 00:37:39,256 Ωχ. Ουάου. 528 00:37:40,383 --> 00:37:42,008 Ευχαριστώ. 529 00:37:42,176 --> 00:37:44,886 -Είσαι καλά; Νόμιζα ότι είχα κολλήσει. - Ναι. 530 00:37:46,264 --> 00:37:49,599 Αρχηγός Β-4, διαβάζεις; - Μπλε αρχηγός ομάδας, είμαστε σε θέση. 531 00:37:53,354 --> 00:37:54,437 Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; 532 00:38:03,030 --> 00:38:05,282 Δεν μπορούμε απλά να βγούμε εκεί έξω. 533 00:38:05,825 --> 00:38:07,617 Οχι ακόμη. 534 00:38:08,536 --> 00:38:09,703 Τι είναι αυτό; 535 00:38:29,724 --> 00:38:31,516 Είμαι καλός. 536 00:38:49,243 --> 00:38:51,578 FBI. Τα χέρια ψηλά. Πάγωμα! 537 00:38:51,746 --> 00:38:53,246 - Μείνε εκεί που είσαι. - Κανένα πρόβλημα. 538 00:38:53,622 --> 00:38:55,290 Μην κουνηθείς. 539 00:38:56,334 --> 00:38:58,293 Εσύ Martin Gleason; 540 00:38:58,461 --> 00:38:59,961 Ναι, είμαι. Ναί. 541 00:39:00,129 --> 00:39:01,713 Είναι αυτός ο τύπος που προσπάθησε να σε απαγάγουν; 542 00:39:01,881 --> 00:39:05,508 - Α, περίμενε, τι; - Ναι. Αυτός είναι. 543 00:39:06,177 --> 00:39:10,055 Κατέστρεψε επίσης δισεκατομμύρια δολάρια περιουσίας που χρηματοδοτείται από τους φορολογούμενους. 544 00:39:11,474 --> 00:39:15,310 - Χαίρομαι πολύ που είσαι ασφαλής, Μάρτιν. - Όχι, άκου, αυτό είναι... 545 00:39:15,478 --> 00:39:18,480 αυτο δεν ειναι... Με κράτησε εκεί για εβδομάδες. 546 00:39:19,565 --> 00:39:22,192 Σκότωσε έναν από τους συναδέλφους μου. Για αυτό που αξίζει... 547 00:39:22,360 --> 00:39:25,278 ...Μπορώ να αποδείξω ότι πουλάει τεχνολογία στους εχθρούς μας. 548 00:39:25,446 --> 00:39:27,864 Τον προσέλαβα για να με ξεκολλήσει. 549 00:39:30,785 --> 00:39:32,786 Κοίτα, δεν ξέρω τι γινεται εδω... 550 00:39:32,953 --> 00:39:36,539 ...αλλά μέχρι να πάρω κάποιες απαντήσεις, θα έρθετε και οι δύο μαζί μου. 551 00:39:36,707 --> 00:39:40,919 Βάλτε τα σε ξεχωριστά αυτοκίνητα, Κερνς. Θα τα τακτοποιήσουμε όλα στο κέντρο της πόλης. 552 00:39:50,679 --> 00:39:55,016 Υπάρχει... Έχεις κουβέρτα; Κάνει πραγματικά κρύο. 553 00:40:07,196 --> 00:40:08,947 Κερνς, ποιο είναι το 20 σου; 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,741 Μπες εδώ τώρα. Ο Φάουτς σε ψάχνει και είναι τσαντισμένος. 555 00:40:11,909 --> 00:40:13,993 Ναι, κύριε. Θα είμαι εκεί. 556 00:40:19,667 --> 00:40:24,087 - Χα, χα. Μια θεία Λίντα. - Καλώντας στο ιππικό έναν θείο Νταν. 557 00:40:24,255 --> 00:40:27,674 Καλεί το ιππικό η θεία Λίντα. Δεν ξέρω καν ποιος είναι ο θείος Νταν. 558 00:40:27,842 --> 00:40:29,759 Μιλάς με τον Γκερέρο για αυτό; 559 00:40:34,223 --> 00:40:36,015 Τι είπα; 560 00:40:48,237 --> 00:40:50,780 Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει νωρίτερα. 561 00:40:51,866 --> 00:40:55,785 - Λυπάμαι. - Δεν πειράζει. Ευχαριστώ. 562 00:40:56,287 --> 00:40:58,121 - Ποιος είσαι; - Λέιλα. 563 00:40:59,707 --> 00:41:01,374 Εμ, NiteOwl. 564 00:41:01,876 --> 00:41:05,378 Είμαι το άτομο που παρακολουθεί κάθε σας κίνηση τους τελευταίους τρεις μήνες. 565 00:41:05,546 --> 00:41:07,464 - Περίμενε, είσαι ο NiteOwl; - Ναι. 566 00:41:07,631 --> 00:41:11,384 Νόμιζα ότι ήσουν, όπως, ένας μεγαλόσωμος, χοντρός, ιδρωμένος τύπος με αλογοουρά. 567 00:41:11,886 --> 00:41:14,137 - Όχι. - Όχι. 568 00:41:15,222 --> 00:41:18,099 Ωχ, αυτό είναι για τη Μέρεντιθ. 569 00:41:18,267 --> 00:41:20,477 - Α, ουάου, ευχαριστώ. - Ναι. 570 00:41:22,897 --> 00:41:24,230 Απλά να την κρατήσω ζεστή. 571 00:41:24,398 --> 00:41:25,899 Χε-χε-χε. -Ε... 572 00:41:28,819 --> 00:41:31,488 - Χα. Σας ευχαριστώ. - Χε, χε. 573 00:41:32,072 --> 00:41:33,907 Είμαι ο Μάρτιν. 574 00:41:34,783 --> 00:41:35,950 ξέρω. 575 00:41:36,494 --> 00:41:39,746 Ω, εντάξει, ναι. Χα. Φυσικά. 576 00:41:39,914 --> 00:41:42,749 Μόλις άκουσα από αυτή η τεχνολογία ασφαλείας Sentronics, Layla. 577 00:41:43,292 --> 00:41:48,129 Ήθελε να ξέρουμε ότι βοήθησε η εταιρεία σας κάνει σάρωση ταυτότητας. 578 00:41:48,297 --> 00:41:50,089 - Ναι; Τι βρήκε; - Όχι πολύ. 579 00:41:50,257 --> 00:41:54,260 Νεκρό προφίλ σου, όχι πολλές πληροφορίες. Αλλά δεν είναι αυτό που με ενοχλεί. 580 00:41:55,262 --> 00:41:59,933 Όταν εμφανίστηκε το προφίλ σας, ένα e-mail δημιουργήθηκε αυθόρμητα... 581 00:42:00,100 --> 00:42:04,312 ...ειδοποιώντας κάποιον εκεί έξω ότι θα το κάνατε έχει εντοπιστεί. Κάτι σαν αναλαμπή σήματος. 582 00:42:05,689 --> 00:42:07,023 Σε ποιον έδωσε σήμα; 583 00:42:07,191 --> 00:42:11,319 Βλέπετε, εκεί είναι που γίνεται περίεργο. Βλέπετε, προσπάθησα να εντοπίσω το σήμα... 584 00:42:11,487 --> 00:42:15,406 ...αλλά αναπήδησε από εννέα διακομιστές σε τρεις διαφορετικές ηπείρους... 585 00:42:15,574 --> 00:42:19,369 ...ακριβώς όπως με έμαθες πώς να κρύψετε ένα τέτοιο σήμα. 586 00:42:19,537 --> 00:42:21,287 Δηλαδή, ακριβώς. 587 00:42:21,455 --> 00:42:22,539 Παράξενο, ε; 588 00:42:27,044 --> 00:42:29,003 Δώστε μου ένα λεπτό, παιδιά. 589 00:42:36,053 --> 00:42:38,513 Εντάξει, τι στο διάολο συμβαίνει; 590 00:42:40,140 --> 00:42:41,474 Με άκουσες. 591 00:42:42,518 --> 00:42:46,813 Υπάρχει ένας τύπος εκεί έξω έψαχνε για λίγο τον Chance. 592 00:42:47,398 --> 00:42:49,482 Μόλις έφτασε ένα βήμα πιο κοντά, υποθέτω. 593 00:42:51,360 --> 00:42:53,069 ΠΟΥ; 594 00:42:55,239 --> 00:42:56,614 Το παλιό του αφεντικό.