1 00:00:08,883 --> 00:00:11,719 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι. 2 00:00:11,970 --> 00:00:13,762 Όσο μακριά κι αν είναι ή πόσο γρήγορα πας. 3 00:00:15,640 --> 00:00:17,641 Μέχρι τα πέρατα της γης και πάλι πίσω... 4 00:00:20,145 --> 00:00:22,938 ...η σκιά του παρελθόντος σου είναι πάντα ένα βήμα πίσω. 5 00:00:26,943 --> 00:00:28,569 Προσπάθησα να το ξεπεράσω. 6 00:00:28,737 --> 00:00:31,447 Άλλαξα το όνομά μου, εξαφανίστηκα. 7 00:00:31,614 --> 00:00:34,283 Νόμιζα ότι μπορούσα αφήστε τα πάντα πίσω. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,494 Και εδώ είμαι, αμέσως πίσω στο χάος. 9 00:00:37,662 --> 00:00:39,705 Έτσι είναι η ζωή. 10 00:00:39,873 --> 00:00:41,999 - Θα το ξαναπώ... Μην το κάνετε. 11 00:00:42,167 --> 00:00:45,127 Απλώς πήγαινε εκεί και φρόντισε να είναι μόνη. 12 00:01:01,102 --> 00:01:02,978 Έχει στοιχεία θέλει να αναποδογυρίσει... 13 00:01:03,146 --> 00:01:06,273 ...έχει 60 δευτερόλεπτα να μου το δώσει μόνος του αλλιώς έχω φύγει. 14 00:01:06,441 --> 00:01:09,735 Για την ιστορία, νομίζω ότι το κάνει αυτό για λάθος λόγους. 15 00:01:09,903 --> 00:01:11,195 Νομίζω ότι είναι κακή ιδέα. 16 00:01:11,362 --> 00:01:12,863 Μην σε νοιάζει. Πενήντα δευτερόλεπτα. 17 00:01:13,406 --> 00:01:15,574 Δεν έχεις ιδέα τι ασχολείσαι, εσείς; 18 00:01:15,742 --> 00:01:18,535 Ξέρω ότι είσαι ο Frank Murphy, Ο εκτελεστής της συμμορίας Westland... 19 00:01:18,703 --> 00:01:20,871 ...και τον αριθμό οκτώ στους πιο καταζητούμενους του FBI. 20 00:01:21,039 --> 00:01:24,917 Ξέρω ότι παραβιάζω έξι ή επτά Τα είδη ηθικής κυριαρχούν μιλώντας μαζί σου... 21 00:01:25,085 --> 00:01:27,544 ...και ξέρω ότι έχω δεύτερες σκέψεις για αυτό. 22 00:01:27,712 --> 00:01:31,340 - Δεν είσαι αυτό που περίμενα. - Το καταλαβαίνω πολύ. Τριάντα δευτερόλεπτα. 23 00:02:23,643 --> 00:02:27,437 Δούλευα για να βρω και να διώξω τα απομεινάρια της συμμορίας Westland... 24 00:02:27,605 --> 00:02:30,232 ...όταν αυτό το CI επικοινώνησε μαζί μου, λέει ότι θα μπορούσε να βοηθήσει. 25 00:02:30,400 --> 00:02:31,608 Θα θέλατε ένα κάθισμα; 26 00:02:31,776 --> 00:02:33,360 - Όχι, είμαι καλά. - Χαίρομαι. 27 00:02:33,528 --> 00:02:36,613 Με κάνεις λίγο νευρικό, ξέρεις. Παρακαλώ καθίστε. 28 00:02:37,740 --> 00:02:41,243 Κάποιος θέλει τον πληροφοριοδότη σου για να κρατήσει τα στοιχεία του για τον εαυτό του. 29 00:02:41,411 --> 00:02:44,163 - Καμιά ιδέα ποιοι μπορεί να είναι οι σουτέρ; - Όχι. 30 00:02:44,330 --> 00:02:47,583 Δεν έχουν ιδέα πώς ήξεραν για τη συνάντηση. Δεν φεύγουν. 31 00:02:47,750 --> 00:02:49,585 Μου διέρρηξαν το αυτοκίνητό μου πριν δύο μέρες... 32 00:02:49,752 --> 00:02:51,712 ...τα σκουπίδια μου σκισμένα, το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο παραβιάστηκε. 33 00:02:52,672 --> 00:02:55,507 Αντιμετωπίζω τα χειρότερα από τα χειρότερα σε αυτή την πόλη. 34 00:02:55,675 --> 00:02:57,134 Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 35 00:02:57,302 --> 00:02:58,927 Φοβάσαι. 36 00:03:00,805 --> 00:03:03,599 Τα στοιχεία της αστυνομίας που μου ανατέθηκαν προσέχει την πλάτη μου. 37 00:03:03,766 --> 00:03:06,894 Αλλά δεν θέλω κάποιον που απλώς θα προσέχει την πλάτη μου. 38 00:03:07,061 --> 00:03:09,521 Θέλω κάποιον ποιος θα ξεριζώσει αυτούς τους ανθρώπους. 39 00:03:11,691 --> 00:03:15,402 Θα ήθελα να σας συστήσω στον ειδικό ασφαλείας μου. Αυτός είναι... 40 00:03:16,404 --> 00:03:20,073 Ουσιαστικά υποτίθεται ότι είναι εδώ τώρα, αλλά... 41 00:03:21,951 --> 00:03:24,411 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή μόνο; Σας ευχαριστώ. 42 00:03:32,962 --> 00:03:35,422 Τι--; Τι... Γιατί είσαι... 43 00:03:38,635 --> 00:03:40,677 Ο πελάτης που σου είπα είναι κάτω. 44 00:03:41,888 --> 00:03:43,305 Ο βοηθός Δ.Α. 45 00:03:45,934 --> 00:03:47,184 Ω, ναι. Καλά. 46 00:03:47,352 --> 00:03:50,771 Οι βοηθοί DA συναντούν πολλούς ανθρώπους που χρειάζονται τη βοήθειά μας. 47 00:03:50,939 --> 00:03:54,107 Το καταλαβαίνω στον κόσμο σου, ένας άντρας μπορεί να πάρει έναν υπνάκο το απόγευμα... 48 00:03:54,275 --> 00:03:57,819 ...και ξυπνήστε κάτω από ένα σωρό φαγητό με έναν πελάτη που περιμένει στον κάτω όροφο. 49 00:03:57,987 --> 00:03:59,655 Ο κόσμος μου απαιτεί περισσότερο σχεδιασμό. 50 00:03:59,822 --> 00:04:03,575 Οπότε σε πειράζει να κατέβεις και μήπως μπορούμε να κλείσουμε αυτή τη δουλειά; 51 00:04:03,743 --> 00:04:05,035 Καμία ανησυχία. 52 00:04:07,664 --> 00:04:08,747 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 53 00:04:15,004 --> 00:04:16,964 Όχι. Αυτό είναι δικό μου. 54 00:04:22,345 --> 00:04:25,347 Αυτός είναι ο Christopher Chance, ο ειδικός ασφαλείας μου. 55 00:04:25,515 --> 00:04:27,015 Θα είναι μαζί σου. 56 00:04:27,183 --> 00:04:29,601 Δεν υπάρχει κανένας στον κόσμο καλύτερα προσόντα... 57 00:04:29,769 --> 00:04:31,937 ...στην προσωπική ασφάλεια και εκτίμηση απειλών. 58 00:04:32,105 --> 00:04:34,731 -Πως τα πας; - Γεια σου. 59 00:04:36,025 --> 00:04:40,070 Τώρα, ο τρόπος που λειτουργούμε εδώ βασίζεται στην ικανότητα ανάμειξης. 60 00:04:40,238 --> 00:04:44,449 Σας αφήνουμε να φαίνεστε ευάλωτοι, χρησιμοποιήστε το για να αποκαλύψετε την απειλή. 61 00:04:44,617 --> 00:04:46,576 Γιατί; 62 00:04:48,663 --> 00:04:51,540 - Γιατί τι; - Είπες ότι είναι ο καλύτερος. Γιατί; 63 00:04:51,708 --> 00:04:53,834 λυπάμαι. Όλα αυτά είναι λίγο καινούργια για μένα. 64 00:04:54,711 --> 00:04:57,045 Και έχεις χυλοπίτες στο πουκάμισό σου. 65 00:05:01,259 --> 00:05:04,469 - Αυτή είναι μια περίπλοκη απάντηση. βλέπεις... - Λοιπόν, ποιος είναι ο CI σας; 66 00:05:04,637 --> 00:05:07,347 - Με συγχωρείτε; - Σε χτύπησε σε μια συνάντηση με έναν Cl. 67 00:05:07,515 --> 00:05:09,725 - Ποιος ήταν; - Το C σημαίνει "εμπιστευτικό". 68 00:05:09,892 --> 00:05:12,185 Ω. Είναι αυτό που αντιπροσωπεύει; 69 00:05:13,521 --> 00:05:16,982 Το θέμα είναι ότι είχες παιδιά με τα τουφέκια εφόδου να σας πυροβολούν. 70 00:05:17,150 --> 00:05:22,446 Δεν φαίνεται να φεύγουν. Το αναφέρουμε ως σοβαρό πρόβλημα. 71 00:05:22,613 --> 00:05:24,573 Πρέπει να ρωτήσεις τι πιο σημαντικό... 72 00:05:24,741 --> 00:05:27,451 ...να μπορώ να κρατήσω ένα μυστικό ή να είσαι ζωντανός; 73 00:05:28,202 --> 00:05:29,453 Γιατί εγώ; 74 00:05:30,204 --> 00:05:34,374 Δεν είμαι αστυνομικός. Δεν είμαι σωματοφύλακας. Είμαι εδώ για να εντοπίσω το πρόβλημά σου... 75 00:05:34,542 --> 00:05:38,587 ...λύστε το, βγάλτε το, όχι χαλαρά. Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό αν δεν με αφήσεις. 76 00:05:42,633 --> 00:05:44,801 - The CI Is Whitey Doyle. - Τι; 77 00:05:47,472 --> 00:05:50,223 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 78 00:05:50,725 --> 00:05:54,686 Ο άνθρωπος που ηγήθηκε της συμμορίας Westland εδώ και 20 χρόνια και δεν έχω δει εδώ και 10. 79 00:05:54,854 --> 00:05:58,065 - Whitey Doyle, αυτό είναι το CI σου; - Μη με ρωτάς γιατί. 80 00:05:58,232 --> 00:06:01,610 Ίσως μια ένοχη συνείδηση, ίσως για να τακτοποιήσει έναν λογαριασμό, ίσως βαριέται. 81 00:06:01,778 --> 00:06:04,780 Δεν με ενδιαφέρει τόσο το "γιατί" όπως είμαι "γιατί εσύ;" 82 00:06:04,947 --> 00:06:07,449 - Με συγχωρείτε; - Υπάρχουν άλλοι δικηγόροι στο γραφείο σας. 83 00:06:07,617 --> 00:06:10,327 - Γιατί να σε διαλέξω; - Είμαι αυτός που κυνηγά τους παλιούς του στρατιώτες. 84 00:06:10,495 --> 00:06:11,787 Σε ποιον άλλο θα τηλεφωνήσει; 85 00:06:14,290 --> 00:06:16,291 Θα πάρεις την υπόθεσή μου; 86 00:06:20,755 --> 00:06:23,882 Ανάμεσα στον Whitey και όποιον κι αν ήταν που πυροδότησε την επίθεση... 87 00:06:24,050 --> 00:06:25,675 ...Νομίζω ότι είσαι πολύ μπερδεμένος. 88 00:06:29,097 --> 00:06:30,889 Φυσικά θα πάρουμε την υπόθεσή σας. 89 00:07:16,227 --> 00:07:19,521 Την τελευταία φορά που αυτοί οι τύποι σε πυροβόλησαν ήταν η πρώτη σου συνάντηση με τον Γουάιτι. 90 00:07:19,689 --> 00:07:22,524 Ο καλύτερος τρόπος για να τους δελεάσεις είναι να κανονίσουμε ένα δεύτερο. 91 00:07:22,692 --> 00:07:24,526 - Αυτό είναι το σχέδιό σας; - Ναι. 92 00:07:24,694 --> 00:07:27,863 Να ζωγραφίσω ένα ταύρο-μάτι στην πλάτη μου και να δεις ποιος με πυροβολεί; 93 00:07:28,030 --> 00:07:31,158 Σε εμάς. Λοιπόν, ελπίζω περισσότερο εγώ παρά εσύ. 94 00:07:31,325 --> 00:07:33,577 Πολλοί άνθρωποι επιβιώνουν από τα σχέδιά σας, κάνουν; 95 00:07:33,744 --> 00:07:35,203 Ω, θα εκπλαγείτε. 96 00:07:37,206 --> 00:07:40,667 Θα πάω εκεί μέσα, πες τους σχετικά με τη συνάντηση και τη δημιουργία του εξωφύλλου μου. 97 00:07:40,835 --> 00:07:44,337 - Από εκεί και πέρα, δεν θα φύγω από το πλευρό σου. - Εντάξει. 98 00:07:44,505 --> 00:07:46,756 Με όποιον τρόπο μπορείτε να δοκιμάσετε και να το διατηρήσω δροσερό εκεί μέσα; 99 00:07:46,924 --> 00:07:48,884 Γεια σου. Θα είναι μια χαρά. 100 00:07:49,051 --> 00:07:51,595 Εμπιστεύσου με. 101 00:07:51,762 --> 00:07:55,390 Καλημέρα. Μαρκ Νέλσον, δικηγόρος του Whitey Doyle. 102 00:07:55,558 --> 00:07:57,684 - Είσαι η Άλισον Ρούσο; - Ναι. 103 00:07:57,852 --> 00:07:59,895 Ο κύριος Ντόιλ θα ήθελε να σας ξαναδεί. 104 00:08:04,233 --> 00:08:06,735 Είστε εδώ για να υπαγορεύσετε τους όρους. 105 00:08:06,903 --> 00:08:11,072 Όρος νούμερο ένα, όλες οι συναντήσεις γίνονται σε μέρος της επιλογής του πελάτη μου. 106 00:08:11,240 --> 00:08:13,575 Δεύτερη περίοδος, πλήρης ασυλία από τη δίωξη. 107 00:08:13,743 --> 00:08:17,412 Το πιο σημαντικό, νούμερο τρία, Ο πελάτης μου θα ασχοληθεί μόνο με την κα Russo. 108 00:08:17,580 --> 00:08:20,248 Κύριε Νέλσον, γιατί δεν το συζητάμε ιδιωτικά; 109 00:08:20,416 --> 00:08:23,418 Λυπάμαι, λυπάμαι. Που κατεβαίνεις; 110 00:08:24,253 --> 00:08:25,587 Είμαι ο επόπτης της Άλισον. 111 00:08:25,755 --> 00:08:28,924 - Θα συμμετάσχω σε οποιαδήποτε συνάντηση-- - Δεν του αρέσεις. 112 00:08:30,301 --> 00:08:32,427 - Με συγχωρείτε; -Με συγχωρείτε. 113 00:08:33,387 --> 00:08:36,056 Αυτό το γραφείο έχει διαρροές για όσο καιρό ήσουν εδώ. 114 00:08:36,224 --> 00:08:38,183 Βλέπει στοιχεία ενός ελαττώματος χαρακτήρα. 115 00:08:38,768 --> 00:08:41,603 Ακόμα κι αν συμφωνώ, η συμφωνία ασυλίας δεν θα αντέξει ποτέ. 116 00:08:41,771 --> 00:08:43,897 - Θα. - Γιατί δεν με αφήνεις να του μιλήσω; 117 00:08:44,065 --> 00:08:45,982 - Μπορώ να του μιλήσω και να πάω... - Υπομονή. 118 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 Θέλω να ακούσω πώς σκέφτεται ο κύριος Νέλσον θα βρει δικαστη... 119 00:08:49,695 --> 00:08:52,155 ...να αφήσει έναν από τους πιο περιζήτητους άντρες από το γάντζο... 120 00:08:52,323 --> 00:08:55,242 ...σε αντάλλαγμα κάποια ασαφή υπόσχεση της μαρτυρίας του. 121 00:08:55,409 --> 00:08:58,078 Παρακαλώ. Εκπαίδευσέ με. 122 00:09:05,086 --> 00:09:07,629 - Ας... - Todd κατά Καλιφόρνια. 123 00:09:07,797 --> 00:09:10,632 Το State Supreme υποστηρίζεται κουβέρτα ασυλία για ένα αφεντικό συμμορίας... 124 00:09:10,800 --> 00:09:12,842 ...σε αντάλλαγμα για την υπόσχεση της μαρτυρίας. 125 00:09:13,010 --> 00:09:14,177 ΗΠΑ εναντίον Vazquez. 126 00:09:14,345 --> 00:09:16,805 Παρόμοια κατάσταση με μια καρφίτσα διακίνησης ναρκωτικών. 127 00:09:16,973 --> 00:09:21,142 Ο δικαστής Cone, στον επάνω όροφο, επικεφαλής εισαγγελέας, California v. Lee, ίδια συμφωνία. 128 00:09:21,310 --> 00:09:24,980 Είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν μπορεί να είναι έκπληξη για εσάς. Ή μπορεί; 129 00:09:25,231 --> 00:09:27,816 Γι' αυτό κρατάνε να σε περάσει για τη δουλειά του Κεντ. 130 00:09:27,984 --> 00:09:31,361 Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ας πάρουμε όλοι λίγη ανάσα εδώ. 131 00:09:31,529 --> 00:09:34,155 Γιατί δεν τα αφήνουμε αυτά τα δύο μιλήστε το, ε; 132 00:09:34,323 --> 00:09:35,824 Ε; 133 00:09:40,955 --> 00:09:43,456 - Δηλαδή δεν είσαι δικηγόρος; - Όχι ότι το γνωρίζω. 134 00:09:43,624 --> 00:09:44,958 Τότε πώς το ήξερες αυτό; 135 00:09:45,126 --> 00:09:47,502 - Τα νομικά πράγματα; το έφτιαξα. - Όχι, δεν το έκανες. 136 00:09:47,670 --> 00:09:50,714 Ο Χάρις μπορεί να μην κάνει τα μαθήματά του, αλλά εγώ το κάνω. Αυτά ήταν νεκρά. 137 00:09:50,881 --> 00:09:52,465 Πραγματικά; 138 00:09:53,134 --> 00:09:55,510 Δεν έχεις ιδέα πόσοι σε αυτό το κτίριο... 139 00:09:55,678 --> 00:09:58,680 -...θα μιλήσουμε. - Κτίριο; Θέλω να μιλάνε όλοι. 140 00:09:58,848 --> 00:10:01,683 Πιέζουμε το θέμα, αναγκάστε τους κακούς να κάνουν λάθος. 141 00:10:01,851 --> 00:10:04,519 Ναι; Τι βρήκες; 142 00:10:07,189 --> 00:10:09,899 Πραγματικά; Είσαι σίγουρος, Ουίνστον; 143 00:10:10,067 --> 00:10:11,985 Καλά. Θα το τσεκάρω. 144 00:10:13,571 --> 00:10:14,696 Τι ήταν αυτό; 145 00:10:16,490 --> 00:10:18,491 Όταν μας προσέλαβες, κάτι δεν πήγαινε καλά. 146 00:10:20,077 --> 00:10:22,412 Φαινόταν σαν slam dunk. Διαρροή στο γραφείο σας... 147 00:10:22,580 --> 00:10:24,748 ...κάποιος που καλύπτει, κάποιος με βρωμιά. 148 00:10:24,915 --> 00:10:26,499 Λοιπόν, είχα δίκιο. 149 00:10:26,667 --> 00:10:29,169 Υπάρχει κάποιος με βρωμιά, αλλά είσαι εσύ. 150 00:10:30,379 --> 00:10:32,213 Η πρώτη σας μεγάλη υπόθεση εκβιασμού... 151 00:10:32,381 --> 00:10:34,758 ...εμφανίζονται 50.000$ στον τραπεζικό λογαριασμό σας. 152 00:10:34,925 --> 00:10:38,803 Βήματα Εσωτερικών Υποθέσεων για έρευνα, αφήνουν την υπόθεση. Λίγο περίεργο, ε; 153 00:10:39,680 --> 00:10:42,891 - Δεν είμαι στα χέρια. Ούτε τώρα, ούτε ποτέ. - Δεν νομίζω ότι είσαι. 154 00:10:43,059 --> 00:10:45,101 Δεν φαίνεσαι ο τύπος, αλλά είναι πολλά. 155 00:10:47,021 --> 00:10:48,563 Κάτι που δεν μου λες; 156 00:10:49,690 --> 00:10:51,316 Νομίζω απάντησα στην ερώτησή σου. 157 00:10:53,569 --> 00:10:55,403 Θέλω να σε βάλω σε κίνηση, δείτε ποιος ακολουθεί. 158 00:10:55,571 --> 00:10:59,240 Προσπαθήστε να πάρετε τους κακούς να κάνει μια κίνηση. 159 00:11:00,910 --> 00:11:04,788 Καλέσαμε μπροστά. Σου έχω ένα τραπέζι όπου εσείς οι δύο θα μπορείτε να μιλήσετε. 160 00:11:04,955 --> 00:11:08,458 Θα κάνουμε ένα γρήγορο σκούπισμα όταν φτάσουμε. Θα πρέπει να διαρκέσει μόνο ένα ή δύο λεπτά. 161 00:11:08,626 --> 00:11:10,418 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 162 00:11:10,586 --> 00:11:14,589 Επιθεωρητής Γκίμπσον, θέλω να σου πω Εκτιμώ όλα όσα κάνετε. 163 00:11:14,757 --> 00:11:16,383 Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας. 164 00:11:17,343 --> 00:11:20,720 Υπάρχει ένα πράγμα που ήθελα να αναφέρω περίπου σήμερα το πρωί όμως. 165 00:11:22,598 --> 00:11:24,599 Ξέρω ότι μάλλον δεν είναι το μέρος μου... 166 00:11:24,767 --> 00:11:28,061 ...αλλά δεν ακούγεται καλή ιδέα να συναντηθεί ξανά με τον Ντόιλ. 167 00:11:29,271 --> 00:11:32,607 Όχι, δεν ακούγεται πραγματικά σαν καλή ιδέα, έτσι; 168 00:11:32,775 --> 00:11:34,818 Αλλά διακυβεύονται πάρα πολλά. 169 00:11:34,985 --> 00:11:37,237 Αν η συνάντηση μπορεί να το σπάσει, αξίζει το ρίσκο. 170 00:11:37,405 --> 00:11:39,114 Εντάξει. Απλώς λέγοντας... 171 00:11:39,281 --> 00:11:42,951 ...αν ήμασταν εκεί την πρώτη φορά, αυτό το πρόβλημα θα είχε τελειώσει μέχρι τώρα. 172 00:11:44,286 --> 00:11:45,954 Three-William-56, έκθεση. 173 00:11:46,122 --> 00:11:47,414 Σε πειράζει να το αρπάξεις; 174 00:11:48,624 --> 00:11:49,749 Three-William-56... 175 00:11:49,917 --> 00:11:53,461 ...καθοδόν για το Matthew's Grille με το πακέτο συν ένα. 176 00:11:53,629 --> 00:11:54,963 Ρότζερ αυτό. 177 00:11:55,172 --> 00:11:57,424 λυπάμαι. Τι εννοούσες με αυτό; 178 00:11:58,134 --> 00:11:59,175 Με συγχωρείτε; 179 00:11:59,385 --> 00:12:02,595 «Αν ήσουν εκεί, αυτό θα είχε τελειώσει». Τι εννοούσες; 180 00:12:02,763 --> 00:12:05,140 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ερευνήσουμε τη συνάντηση... 181 00:12:05,307 --> 00:12:08,476 ...και έκανα μια κίνηση κάποτε εμφανίστηκαν οι ένοπλοι. 182 00:12:08,644 --> 00:12:13,690 Θα μπορούσες να έχεις κοιτάξει τη γέφυρα, σιγουρεύτηκε ότι ήταν ξεκάθαρο. 183 00:12:13,899 --> 00:12:15,024 Ακριβώς. 184 00:12:17,987 --> 00:12:22,449 Δεν αναφέρατε ότι έγινε η συνάντηση σε μια γέφυρα στην έκθεσή σας, έτσι; 185 00:12:23,284 --> 00:12:25,994 - Όχι. - Μου φαίνεται ότι ήξερε ο επιθεωρητής Γκίμπσον. 186 00:12:26,162 --> 00:12:27,328 Φαινόταν έτσι; 187 00:12:29,915 --> 00:12:32,208 Ουάου, αυτό είναι άβολο. 188 00:12:32,418 --> 00:12:35,545 Περίμενε ένα λεπτό. Εσείς οι δύο ήσασταν οι ένοπλοι στη γέφυρα... 189 00:12:35,713 --> 00:12:39,215 ...που προσπαθούσαν να σκοτώσουν Whitey Doyle και Allyson. Δικαίωμα; 190 00:12:39,425 --> 00:12:42,343 Εντάξει, τώρα, αυτό είναι άβολο. 191 00:13:52,498 --> 00:13:55,208 Φαίνεται ότι το καταλάβαμε που προσπαθεί να σε σκοτώσει. 192 00:14:04,510 --> 00:14:07,011 Γιατί; Δεν καταλαβαίνω. Δεν καταλαβαίνω. 193 00:14:07,179 --> 00:14:08,680 Γιατί συμβαίνει αυτό; 194 00:14:08,848 --> 00:14:11,516 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά; 195 00:14:11,684 --> 00:14:15,937 Αστυνομικοί, τους οποίους έχω ξοδέψει μου όλη η επαγγελματική ζωή προσπαθώντας να υπερασπιστεί... 196 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 ...προσπαθούν να με σκοτώσουν. 197 00:14:18,190 --> 00:14:19,607 Γιατί; Γιατί; Δεν ξέρουμε. 198 00:14:19,775 --> 00:14:22,861 Με προστατεύει ένας τύπος που μόλις στραγγάλισε κάποιον... 199 00:14:23,028 --> 00:14:24,988 ...και μετά τον πέταξε από ένα κινούμενο αυτοκίνητο. 200 00:14:25,155 --> 00:14:27,740 Και τώρα προσπαθείς να κλέψεις άλλο αυτοκίνητο. 201 00:14:27,950 --> 00:14:30,660 - Λοιπόν, θα μου πεις, είμαι καλά; -Είσαι καλά. 202 00:14:35,207 --> 00:14:37,125 Θα τηλεφωνήσω στο γραφείο μου, τελειώστε αυτό. 203 00:14:48,888 --> 00:14:51,264 - Αυτή είναι η Άλισον. - Άσε κάτω το τηλέφωνο. 204 00:14:54,518 --> 00:14:56,811 Πρέπει να πάμε. Δώσε μου. Μπείτε στο αυτοκίνητο. 205 00:15:12,494 --> 00:15:13,828 Πώς το ήξερες; 206 00:15:17,291 --> 00:15:19,667 - Με παρακολουθούν; - Χρησιμοποιώντας σας για να φτάσετε στο Whitey. 207 00:15:19,835 --> 00:15:22,712 Καθόλου άσχημα, εκτός από το κομμάτι από όπου μάθατε για αυτούς. 208 00:15:22,880 --> 00:15:24,672 Τώρα ο Γκίμπσον πρέπει να σε σκοτώσει κι εσένα. 209 00:15:27,843 --> 00:15:31,054 - Πώς με παρακολουθούν; Το τηλέφωνό μου; - Αυτό είναι ένα καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 210 00:15:31,221 --> 00:15:33,598 Ξεκινήστε να αφαιρείτε κομμάτια μέχρι να το καταφέρουμε. 211 00:15:36,518 --> 00:15:38,394 -Τι κάνεις; - Μου το είπες. 212 00:15:38,562 --> 00:15:41,064 Είπα να το αφαιρέσω από τον ιχνηλάτη, μην το πετάξετε. 213 00:15:43,525 --> 00:15:46,569 - Υποθέτω ότι δεν ήταν το τηλέφωνο. - Μαντέψτε όχι. 214 00:15:47,529 --> 00:15:50,365 - Επόμενο βήμα, βγάλτε τα ρούχα σας. - Με συγχωρείτε; 215 00:15:50,532 --> 00:15:54,702 Τα ρούχα έξω. Υπάρχει ένας ιχνηλάτης πάνω σου. Ποτέ μην χάσετε αυτούς τους τύπους αν δεν το βρούμε. 216 00:15:54,870 --> 00:15:57,330 - Πλάκα μου κάνεις. - Πραγματικά δεν είμαι. 217 00:15:58,082 --> 00:15:59,457 Καλέστε το γραφείο μου. 218 00:15:59,625 --> 00:16:02,293 Οι μπάτσοι προσπάθησαν να σε σκοτώσουν. Δεν είμαι σίγουρος ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 219 00:16:03,837 --> 00:16:07,548 Είμαι εγώ. Έχω άλλη εξέλιξη. Οι ένοπλοι στη γέφυρα ήταν αστυνομικοί. 220 00:16:07,716 --> 00:16:11,302 Εκτόξευσαν την ευκαιρία τους στο Whitey, αλλά ανατέθηκαν στην ασφάλειά της. 221 00:16:11,470 --> 00:16:15,056 Πήρα ονόματα και αριθμούς σημάτων, συμπεριλαμβανομένου ενός επιθεωρητή ονόματι Γουές Γκίμπσον. 222 00:16:15,224 --> 00:16:19,227 Μόνο πέντε αστυνομικοί μάλλον δεν είναι μόνο πέντε. Υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει περισσότερο παγόβουνο. 223 00:16:19,395 --> 00:16:20,728 Έχετε ακόμα αυτόν τον φίλο στην ΙΑ; 224 00:16:20,896 --> 00:16:22,146 Ναι. Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 225 00:16:30,864 --> 00:16:32,907 Γιατί δεν χρησιμοποιούν τις σειρήνες τους; 226 00:16:33,075 --> 00:16:35,201 Γιατί να κάνεις σκηνή όταν έχει τον ιχνηλάτη; 227 00:16:35,369 --> 00:16:38,162 Ο Γκίμπσον ξέρει ότι δεν θα μας χάσει. Ξέρουμε ότι δεν μπορούμε να τρέχουμε για πάντα. 228 00:16:38,330 --> 00:16:42,125 Μπορεί απλά να μείνει πίσω, περίμενε να σταματήσουμε, μετά μας πήραν. 229 00:16:43,085 --> 00:16:45,253 Τα μάτια μπροστά, παρακαλώ. 230 00:16:50,259 --> 00:16:51,300 Αυτό είναι κακό. 231 00:16:52,261 --> 00:16:54,637 Ο ιχνηλάτης εξακολουθεί να με δείχνει. 232 00:16:54,805 --> 00:16:56,097 Το φοβόμουν. 233 00:16:56,265 --> 00:16:58,891 Αυτό σημαίνει ότι ο ιχνηλάτης δεν είναι πάνω σας, είναι μέσα σου. 234 00:16:59,101 --> 00:17:02,854 - Σε εμένα; Αυτό ακούγεται σαν πρόβλημα. - Ναι, ναι. 235 00:17:03,022 --> 00:17:06,941 Ξέρω κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. Πρέπει να σταματήσουμε για λίγο. 236 00:17:09,403 --> 00:17:11,779 -Τι κάνεις; - Θα πρότεινα ζώνη ασφαλείας. 237 00:17:12,865 --> 00:17:16,367 - Δεν μου αρέσει αυτό. Πραγματικά δεν το κάνω. - Δεν έχουμε φτάσει στο καλό μέρος. 238 00:17:32,885 --> 00:17:35,261 - Όχι άσχημα. - Δεν είναι η πρώτη μου φορά. 239 00:17:36,889 --> 00:17:39,307 Θα μπορούσατε να φορέσετε μερικά ρούχα; Αποσπά την προσοχή. 240 00:17:53,739 --> 00:17:55,490 - Γεια, φίλε. - Γεια σου. 241 00:17:55,657 --> 00:17:59,744 - Ευχαριστώ που ρίξατε τα πάντα για να βοηθήσετε. - Μόλις τελείωσα το λούσιμο του αυτοκινήτου μου. 242 00:18:00,829 --> 00:18:02,163 Δηλαδή κάποιος σε παρακολουθεί; 243 00:18:03,373 --> 00:18:05,875 - Γιατί δεν είναι ακόμα γυμνή; - Το δοκιμάσαμε ήδη. 244 00:18:06,043 --> 00:18:07,502 - Ενδιαφέρον. - Και ποιος είσαι; 245 00:18:07,669 --> 00:18:10,880 - Άλισον, Γκερέρο. Γκερέρο, Άλισον. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 246 00:18:11,423 --> 00:18:12,840 Εντάξει, ας πιάσουμε τη δουλειά. 247 00:18:27,189 --> 00:18:29,023 Αλ, γεια. 248 00:18:30,943 --> 00:18:34,612 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε βλέπω. Ευχαριστώ που κατέβηκες να με δεις. 249 00:18:34,780 --> 00:18:37,281 Τι είναι τόσο σημαντικό δεν μπορούσες να μιλήσεις στο τηλέφωνο; 250 00:18:37,449 --> 00:18:41,828 Ο πελάτης μου είναι λίγο πολύ. Έχει δυο βρώμικους αστυνομικούς στην ουρά της. 251 00:18:41,995 --> 00:18:43,996 Προσπαθώντας να καταλάβω πόσο βαθιά πάει το πράγμα. 252 00:18:44,206 --> 00:18:47,125 - Δώσε μου ένα όνομα και μπορώ να μπω σε αυτό. - Γουές Γκίμπσον. 253 00:18:51,547 --> 00:18:54,215 - Ποιος είναι ο πελάτης σου; - Μια ΕΑΒ. Ρούσο. 254 00:18:54,383 --> 00:18:57,051 Επικοινώνησε με τον Whitey Doyle, τον είχε έτοιμο να μιλήσει. 255 00:18:57,219 --> 00:18:59,762 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 256 00:18:59,930 --> 00:19:02,557 Περιμένετε. Τι εννοείς δεν μπορείς Αλ. Αυτή είναι η δουλειά σου. 257 00:19:02,724 --> 00:19:05,226 Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου, εσύ από όλους τους ανθρώπους. 258 00:19:07,563 --> 00:19:09,230 Τι φοβάσαι ρε φίλε; 259 00:19:09,815 --> 00:19:12,817 Ο Ντόιλ είχε τα δάχτυλά του σε κάθε γωνιά του δημαρχείου. 260 00:19:12,985 --> 00:19:15,027 Μπάτσοι, ΔΑ, δικαστές. 261 00:19:15,237 --> 00:19:17,363 Είχε κόσμο στο μισθολόγιο του σε κάθε επίπεδο... 262 00:19:17,531 --> 00:19:21,576 ...ανάμεσά τους, μια χούφτα μπάτσοι που πραγματοποίησε τα πραγματικά σκληρά πράγματα: 263 00:19:21,743 --> 00:19:25,121 εκφοβισμός μαρτύρων, δολοφονία. Ο Γουές Γκίμπσον ήταν επικεφαλής αυτού του πληρώματος. 264 00:19:25,289 --> 00:19:28,541 - Βοήθησέ με να τον κατεβάσω. - Δεν μπορείς. Είναι αστέρι στο τμήμα. 265 00:19:28,750 --> 00:19:31,252 Η ιστορία του με τον Ντόιλ είναι κοινή γνώση. 266 00:19:31,420 --> 00:19:33,462 Αλλά οι βαθμοί και αρχαίοι δεν θέλουν να το πιστέψουν. 267 00:19:33,630 --> 00:19:35,798 Ή τα ονόματά τους βρίσκονται επίσης στο καθολικό του Whitey. 268 00:19:36,758 --> 00:19:39,093 Τι πρέπει να κάνω; Να κοπεί αυτή η γυναίκα; 269 00:19:39,261 --> 00:19:41,179 Όχι για τίποτα... 270 00:19:41,638 --> 00:19:44,182 ...είμαστε σίγουροι ότι το όνομά της είναι στο καθολικό του Whitey επίσης. 271 00:19:44,349 --> 00:19:46,392 Ξέρετε για την έρευνα τρέξαμε... 272 00:19:46,560 --> 00:19:51,606 - ...αυτές οι καταθέσεις στους λογαριασμούς της-- - Υπομονή. Καταθέσεις; Πληθυντικός; 273 00:19:52,566 --> 00:19:56,444 Κάποιος έπεσε χιλιάδες μισή ντουζίνα φορές στους λογαριασμούς της... 274 00:19:56,612 --> 00:19:59,280 ...ακριβώς αφότου έγινε ADA. 275 00:20:00,282 --> 00:20:02,533 Πες της να παραδοθεί, ελπίδα για το καλύτερο. 276 00:20:02,701 --> 00:20:06,829 Αν το κάνει θα είναι νεκρή πριν φτάσει στο σταθμό. Έλα ρε Αλ. 277 00:20:08,498 --> 00:20:10,124 λυπάμαι. 278 00:20:11,627 --> 00:20:13,127 Ο Αλ. 279 00:20:22,888 --> 00:20:25,306 Δεν καταλαβαίνω πώς εμφύτευσαν έναν ιχνηλάτη. 280 00:20:25,474 --> 00:20:30,561 Δεν έχω πάει στο γιατρό εδώ και μήνες. Ακόμα και τότε, είναι ρουτίνα. Μισώ τις βελόνες. 281 00:20:30,729 --> 00:20:32,605 Τι στο διάολο είναι αυτό; 282 00:20:32,814 --> 00:20:37,193 - Έλα φίλε. Μπορείτε να το αφήσετε μακριά; - Τι; Αν είναι κάτω από το δέρμα, μπορώ να το πάρω. 283 00:20:37,361 --> 00:20:39,403 Δεν μπαίνει κανείς και να πάρει οτιδήποτε. 284 00:20:39,571 --> 00:20:40,947 Πες του ότι δεν μπαίνει κανείς. 285 00:20:41,114 --> 00:20:44,033 Ας μάθουμε με τι έχουμε να κάνουμε πριν από τα μαχαίρια. 286 00:20:44,201 --> 00:20:47,578 Τα άκρα τείνουν να είναι το πιο εύκολο μέρος για να μπουν κρυφά αυτά τα πράγματα. 287 00:20:47,746 --> 00:20:50,706 Ένα γρήγορο τσίμπημα και το πράγμα μπαίνει κατευθείαν. 288 00:20:50,874 --> 00:20:53,042 Δεν έχω πάει γύρω από καμία βελόνα. 289 00:20:53,210 --> 00:20:56,170 Μμ-χμ. Αυτό λένε όλοι. 290 00:20:58,507 --> 00:20:59,590 Ω, φίλε. 291 00:21:00,842 --> 00:21:02,009 Σκεφτείτε ότι πήραμε τη συσκευή μας. 292 00:21:02,177 --> 00:21:04,262 - Καταποθήκατε; - Σίγουρα έτσι φαίνεται. 293 00:21:04,429 --> 00:21:05,554 Μου το τάισαν; 294 00:21:05,722 --> 00:21:08,808 Ναι. Τα καλά είναι σαν το μέγεθος ενός κόκκου ρυζιού. 295 00:21:08,976 --> 00:21:10,601 Παραμένει στο σύστημά σας για μια εβδομάδα. 296 00:21:11,687 --> 00:21:13,688 - Μπορούμε να το αφαιρέσουμε; - Χειρουργικά. 297 00:21:13,855 --> 00:21:14,939 Δεν έχουμε χρόνο. 298 00:21:15,107 --> 00:21:17,275 Πώς θα ξεφύγουμε από αυτούς; 299 00:21:17,442 --> 00:21:19,902 - Δεν μπορούμε. - Μπορούμε αν τραβήξουμε και την αφήσουμε να βγει. 300 00:21:20,070 --> 00:21:21,946 - Δεν είναι χρήσιμο. - Εντάξει. Άσε με να βγω. 301 00:21:22,114 --> 00:21:24,532 Ξέρω έναν τύπο. Μπορεί να ξέρει πώς να μπλοκάρει το σήμα. 302 00:21:28,620 --> 00:21:31,080 - Τηλεφώνησέ με μόλις βρεις κάτι. - Εντάξει. 303 00:21:31,248 --> 00:21:32,999 Χάρηκα που σε γνώρισα. 304 00:21:40,424 --> 00:21:42,800 - Πες μου κάποια καλά νέα, σε παρακαλώ. - Όχι. 305 00:21:42,968 --> 00:21:47,263 Η δημοτική αρχή γέμισε κόσμο που θα ήθελε να δει την Άλισον να εξαφανίζεται. 306 00:21:47,431 --> 00:21:49,932 Ο Whitey Doyle είχε δεκάδες από αυτούς στη μισθοδοσία του... 307 00:21:50,100 --> 00:21:52,226 ...και έχουν πολλά να χάσουν. 308 00:21:52,394 --> 00:21:54,729 Πρέπει λοιπόν να πιάσω τα χέρια μου στο βιβλίο του Whitey... 309 00:21:54,896 --> 00:21:56,981 ...πριν το κάνει ο Γκίμπσον ή αυτό δεν τελειώνει ποτέ. 310 00:21:57,149 --> 00:22:01,610 Η σημερινή μας κατάσταση δεν θα τα καταφέρει είναι πιο εύκολο να κάνει τον Ντόιλ να δείξει το πρόσωπό του. 311 00:22:01,778 --> 00:22:04,447 Α, και, για να προσθέσω προσβολή στον τραυματισμό... 312 00:22:04,614 --> 00:22:07,366 ...προφανώς έκανα λάθος για τα οικονομικά της. 313 00:22:07,534 --> 00:22:10,286 Δεν ήταν μόνο ένα περιστατικό. Ήταν μισή ντουζίνα. 314 00:22:10,454 --> 00:22:12,496 Η IA απλώς τα συγκέντρωσε σε μία περίπτωση. 315 00:22:13,165 --> 00:22:16,375 Κάποιος προσπάθησε να βάλει χρήματα στον λογαριασμό της έξι φορές... 316 00:22:16,543 --> 00:22:19,045 - ...και το επέστρεφε συνέχεια; - Αυτό ακούω. 317 00:22:20,172 --> 00:22:22,173 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 318 00:22:22,924 --> 00:22:25,718 Έχουμε νέο προορισμό. Θα πάμε να δούμε τον Whitey. 319 00:22:25,927 --> 00:22:27,553 Δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό. 320 00:22:27,721 --> 00:22:31,640 - Για σένα νομίζω ότι θα έκανε μια εξαίρεση. -Τι λες; 321 00:22:31,808 --> 00:22:34,935 Κάποιος προσπαθεί να βάλει χρήματα στον λογαριασμό σας μια φορά, είναι δωροδοκία. 322 00:22:35,103 --> 00:22:39,148 Έξι φορές; Αυτό είναι κάτι άλλο. Κοιμάσαι μαζί του; 323 00:22:39,316 --> 00:22:41,734 - Απλά αφήστε το ήσυχο. - Δεν μπορώ να το αφήσω μόνο του. 324 00:22:41,943 --> 00:22:44,862 Πρέπει να βρω αυτόν τον άντρα σήμερα. Χρειαζόμαστε αυτό το καθολικό. 325 00:22:45,030 --> 00:22:47,865 - Υπάρχει κάτι που δεν λες. - Δεν πειράζει. 326 00:22:48,033 --> 00:22:49,617 Δεν πειράζει. Τι δεν κάνει; 327 00:22:49,785 --> 00:22:51,786 Έχεις φωτογραφίες; Έχει φωτογραφίες σου; 328 00:22:51,953 --> 00:22:54,789 Τι τον κάνει να θέλει να σε πληρώσει, βγαίνεις από την κρυψώνα; 329 00:22:59,628 --> 00:23:01,587 Είναι ο πατέρας μου. 330 00:23:27,114 --> 00:23:28,989 - Ο Whitey Doyle είναι ο πατέρας σου; - Ναι. 331 00:23:29,157 --> 00:23:31,283 - Κάπως έτσι. - Α, είναι μια επιλογή; 332 00:23:31,451 --> 00:23:34,120 Καμία επίσημη καταγραφή του. Χώρισε όταν ήμουν δύο. 333 00:23:34,287 --> 00:23:36,497 Μετά βίας τον θυμάστε. Ξύπνησα ένα πρωί... 334 00:23:36,665 --> 00:23:39,250 ... η μαμά μου έκλαιγε. Δεν τον ξαναείδα ποτέ. 335 00:23:39,418 --> 00:23:40,668 Όταν έφυγε, μετακομίσαμε. 336 00:23:40,877 --> 00:23:42,837 Η μαμά μου και εγώ δεν το ξαναμίλησα ποτέ. 337 00:23:43,004 --> 00:23:46,674 - Ήταν ένα μυστικό, αλλά πάντα εκεί. - Θα τον ξαναδείς σήμερα. 338 00:23:46,883 --> 00:23:48,175 - Δεν μπορούμε. - Γιατί όχι; 339 00:23:48,385 --> 00:23:50,136 Θα οδηγήσουμε τον Γκίμπσον σε αυτόν. 340 00:23:50,303 --> 00:23:52,805 Πάντα θα είναι ένα βήμα πίσω μας. 341 00:23:52,973 --> 00:23:56,350 Ο μόνος τρόπος να τελειώσει αυτό το πράγμα είναι να πάρει στοιχεία για τον Γκίμπσον. 342 00:23:56,518 --> 00:23:57,685 Τα στοιχεία του Whitey. 343 00:23:58,186 --> 00:23:59,687 Δεν μπορώ να τον πάω απευθείας. 344 00:23:59,855 --> 00:24:01,188 Τι έκανες την τελευταία φορά; 345 00:24:01,398 --> 00:24:03,691 Φρανκ Μέρφι, με πλησίασε. 346 00:24:03,900 --> 00:24:06,110 Αφού όμως τον πυροβόλησαν Έκανα λίγο σκάψιμο. 347 00:24:06,278 --> 00:24:09,780 Υπάρχει ένας γιατρός στο St. Paul's που χειρίζεται τα πράγματα για τον Whitey. 348 00:24:09,948 --> 00:24:11,115 Ίσως ο Φρανκ είναι εκεί. 349 00:24:11,283 --> 00:24:14,368 - Το Parisian Hotel είναι δύο τετράγωνα ανατολικά, σωστά; - Ναι, γιατί; 350 00:24:14,536 --> 00:24:17,037 - Ένα ταξί μπορεί να φτάσει στο St. Paul's πιο γρήγορα. - Τι συμβαίνει; 351 00:24:17,205 --> 00:24:18,873 Τίποτα, αλλά πρέπει να κερδίσουμε χρόνο. 352 00:24:44,024 --> 00:24:45,065 Πάμε. 353 00:24:49,946 --> 00:24:51,322 - Ναι; - Έκανες λάθος. 354 00:24:51,490 --> 00:24:53,866 - Σχετικά με τι; - Είναι το παιδί του Ντόιλ, Αλ. 355 00:24:55,452 --> 00:24:58,162 Αυτό δεν είναι κάποιο στρεβλό ADA να πάρει αυτό που της έρχεται. 356 00:24:58,330 --> 00:25:01,040 Αυτή είναι μια γυναίκα που προσπαθεί να κάνει τη δουλειά της, και χρειάζεται βοήθεια. 357 00:25:04,252 --> 00:25:08,214 Αλ, θυμάσαι όταν έφυγα από τη δύναμη Είπα ότι ήθελα να κάνω αυτό που ήταν σωστό... 358 00:25:08,381 --> 00:25:11,217 ...χωρίς BS, χωρίς εγωισμούς στο δρόμο; 359 00:25:11,384 --> 00:25:13,469 Θυμάσαι τι μου είπες; 360 00:25:14,221 --> 00:25:16,931 Είπες μια μέρα ότι θα έρθεις μαζί μου. Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 361 00:25:18,600 --> 00:25:19,767 Πού είναι τώρα; 362 00:25:19,976 --> 00:25:22,728 Καθ' οδόν προς τον Σεντ Παύλο να πάρει το καθολικό του Γουάιτι. 363 00:25:24,105 --> 00:25:26,857 Πρέπει να πάει στο δικαστικό μέγαρο. 364 00:25:27,108 --> 00:25:28,359 Θα τηλεφωνήσω στην Πάμελα Χερντ. 365 00:25:28,944 --> 00:25:32,738 Αν υπάρχει ένας δικαστής σε αυτή την πόλη δεν μπλέκεται σε αυτό το χάος, είναι αυτή. 366 00:25:32,906 --> 00:25:35,241 Θα πάρω τους κουμπάρους μου και θα τη συναντήσω. 367 00:25:36,076 --> 00:25:38,202 Βεβαιωθείτε φτάνει στον δικαστή με ασφάλεια. 368 00:25:47,629 --> 00:25:49,922 Λοιπόν, τι δουλειά έχουν τα χρήματα; 369 00:25:52,300 --> 00:25:55,261 Την εποχή που έγινα DA, η μαμά μου έπαθε λέμφωμα. 370 00:25:55,929 --> 00:25:57,471 Οι λογαριασμοί συσσωρεύτηκαν. 371 00:25:57,639 --> 00:25:59,974 Και λίγο πριν γίνει πολύ άσχημα... 372 00:26:00,141 --> 00:26:02,309 ...50 γραμμάρια εμφανίστηκαν στον τραπεζικό λογαριασμό μου. 373 00:26:02,519 --> 00:26:05,813 - Ο Γουάιτι το έβαλε εκεί. - Και το επέστρεψα. Πάντοτε. 374 00:26:06,022 --> 00:26:07,523 Το ανέφερα ως τραπεζικά σφάλματα. 375 00:26:08,149 --> 00:26:10,317 - Γιατί; - Γιατί στο διάολο μαζί του. 376 00:26:10,527 --> 00:26:14,321 Είναι κακός, άντρας που δεν θέλω ή χρειάζεσαι οτιδήποτε από. 377 00:26:14,489 --> 00:26:16,907 Πούλησα ό,τι είχα. Χρεώθηκα. 378 00:26:17,075 --> 00:26:19,410 Και μετά βίας τα κατάφερα για να καλύψει τα έξοδά της. 379 00:26:23,415 --> 00:26:25,165 Σε 48 ώρες, με πήρες να μιλήσω... 380 00:26:25,333 --> 00:26:28,252 ...για το ένα πράγμα Δεν έχω μιλήσει σε κανέναν για αυτό. 381 00:26:29,045 --> 00:26:31,171 Είδα και τα σώβρακα σου. 382 00:26:37,053 --> 00:26:40,639 Πέρασες τη ζωή σου προσπαθώντας να βάλεις άνθρωποι σαν τον πατέρα σου πίσω από τα κάγκελα. 383 00:26:41,600 --> 00:26:43,809 Είπες ψέματα για το παρελθόν σου, από όπου ήρθες. 384 00:26:43,977 --> 00:26:46,020 Ίσως είναι εντάξει να το συζητήσουμε τώρα. 385 00:26:46,187 --> 00:26:48,606 Είναι εντάξει να σταματήσεις να τρέχεις από αυτό που είσαι. 386 00:26:48,773 --> 00:26:51,442 Μέχρι στιγμής σήμερα, άρπαξες αυτοκίνητο σε κίνηση... 387 00:26:51,610 --> 00:26:53,944 ...παραλίγο να προκαλέσεις τροχαίο ατύχημα... 388 00:26:54,112 --> 00:26:56,780 ...και διάλεξες έναν αγώνα με θυμωμένους, απελπισμένους αστυνομικούς. 389 00:26:57,574 --> 00:26:59,992 Κάτι μου λέει μόλις ξεκινάς. 390 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Από τι τρέχεις; 391 00:27:07,083 --> 00:27:10,377 Θα βγει στα δεξιά. Θα κατέβουμε αμέσως μπροστά. 392 00:27:10,545 --> 00:27:14,173 - Πόσο καιρό μένουν μαζί μας; - Ο ιχνηλάτης δείχνει τοποθεσία, όχι υψόμετρο. 393 00:27:14,341 --> 00:27:15,799 Θα ψάξουν από όροφο σε όροφο. 394 00:27:15,967 --> 00:27:17,301 Δύο έως τέσσερα λεπτά το καθένα. 395 00:27:17,469 --> 00:27:19,386 Ας ελπίσουμε ότι ο Μέρφι έχει καλή θέα. 396 00:27:31,107 --> 00:27:32,691 Γεια σου. Εδώ για να δεις τον Ομάρ. 397 00:27:45,163 --> 00:27:48,165 - Γεια, φίλε. Χρειάζεστε βοήθεια. - Είμαι στη μέση σε κάτι. 398 00:27:48,333 --> 00:27:49,583 Αυτό είναι ευαίσθητο στο χρόνο. 399 00:27:49,751 --> 00:27:51,377 - Περίμενε τη σειρά σου. - Ένα λεπτό. 400 00:27:51,544 --> 00:27:54,254 - Περίμενε όπως σου είπα... - Υπάρχουν 600 αμπέρ μέσω αυτού... 401 00:27:54,422 --> 00:27:57,424 ...εκτός λοιπόν αν το θέλεις κι εσύ, Θα παρακολουθούσα τις ξαφνικές κινήσεις. 402 00:27:57,592 --> 00:27:59,510 Σας ευχαριστώ. 403 00:28:00,053 --> 00:28:02,888 Άκου, φίλε, τι ξέρεις σχετικά με τα τσιπ micro-GPS... 404 00:28:03,056 --> 00:28:05,349 - ...αρκετά μικρό για να καταπιεί; - Σε προειδοποίησα. 405 00:28:05,517 --> 00:28:07,935 - Αφήστε τον άνθρωπο να τελειώσει αυτό που κάνει... Γεια σου! 406 00:28:09,938 --> 00:28:11,271 Πραγματικά; 407 00:28:11,439 --> 00:28:13,691 -Τι συμβαίνει με σένα; - Θα είναι καλά. 408 00:28:13,858 --> 00:28:15,859 Ακούστε, ένας φίλος μου έχει επισημανθεί. 409 00:28:16,027 --> 00:28:18,278 Πρέπει να ξέρω πώς να τη βοηθήσετε να το απενεργοποιήσει. Γρήγορα. 410 00:28:18,446 --> 00:28:19,780 Γρήγορα; Κόψτε το. 411 00:28:19,948 --> 00:28:22,366 - Δεν είναι επιλογή. Τι άλλο; - Δεν ξέρω. Ε... 412 00:28:22,534 --> 00:28:24,284 Περιμένετε να πεθάνει μόνο του... 413 00:28:24,452 --> 00:28:27,246 ...κρύψτε την μέσα σε ένα φούρνο μικροκυμάτων, στείλτε την στο φεγγάρι. 414 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 Αρκεί να λειτουργεί... 415 00:28:29,124 --> 00:28:31,959 ...και είναι στον πλανήτη Γη, ο δορυφόρος θα τη δει. 416 00:28:32,961 --> 00:28:34,294 Γιατί φούρνο μικροκυμάτων; 417 00:28:43,888 --> 00:28:47,224 Υπάρχουν πάνω από 200 δωμάτια σε αυτό το μέρος. Είναι κάτω από ένα ψευδώνυμο. 418 00:28:47,392 --> 00:28:49,727 Μια ματιά στο ρόστερ των ασθενών και τον βρήκες; 419 00:28:49,894 --> 00:28:54,148 Δωμάτιο 819, 62χρονος Καυκάσιος με διάτρητο όγκο στην κοιλιά. 420 00:28:54,315 --> 00:28:57,818 Χρησιμοποιεί την ίδια αναισθησία και τα ίδια όργανα ως πυροβολισμός στο στομάχι. 421 00:28:57,986 --> 00:29:01,905 Αν ήθελα να κρατήσω τα πράγματα ήσυχα, αυτό είναι το εξώφυλλο που θα χρησιμοποιούσα. 422 00:29:02,073 --> 00:29:03,824 -Μα δεν είσαι γιατρός. - Όχι. 423 00:29:06,911 --> 00:29:09,246 Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά; Επιστροφή για περισσότερα; 424 00:29:10,123 --> 00:29:11,999 Οι άνδρες που μας πυροβόλησαν ήταν μπάτσοι. 425 00:29:13,501 --> 00:29:15,836 Αστυνομικοί προσπαθούν να σταματήσουν τον Γουάιτι από γυριστικές αποδείξεις. 426 00:29:16,004 --> 00:29:17,254 Είναι στο δρόμο τους τώρα. 427 00:29:17,422 --> 00:29:19,506 - Τα έφερες; - Με παρακολούθησαν εδώ. 428 00:29:19,716 --> 00:29:21,842 Αλλά δεν χρειάζεται να είμαι εδώ όταν με βρουν. 429 00:29:22,010 --> 00:29:23,343 Πες μου πώς να βρω τον Whitey. 430 00:29:24,804 --> 00:29:26,513 Πες μου και φεύγω από εδώ. 431 00:29:26,681 --> 00:29:29,850 Περίπου τέσσερα λεπτά, περνούν από αυτή την πόρτα. 432 00:29:43,531 --> 00:29:46,033 - Κι αν ο Whitey δεν βοηθήσει; - Έχεις παιδιά; 433 00:29:46,242 --> 00:29:48,952 - Όχι. - Έχω ακούσει ότι δένεσαι μαζί τους. 434 00:29:49,954 --> 00:29:51,872 Είναι ο πατέρας σου. Θα βοηθήσει. 435 00:29:52,040 --> 00:29:55,709 Λέει ότι δεν είχε τίποτα να κάνει με τη γέφυρα. 436 00:29:55,877 --> 00:29:57,211 Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο. 437 00:29:57,378 --> 00:29:58,837 Με ακούς. 438 00:29:59,005 --> 00:30:01,006 Δεν είσαι παρά εγκληματίας... 439 00:30:01,174 --> 00:30:04,468 ...που δεν χρειάστηκε ποτέ να απαντήσει για ένα μόνο πράγμα που έχει κάνει. 440 00:30:04,636 --> 00:30:07,554 Υπάρχει περίπτωση να καείς βοηθώντας με; Απολύτως. 441 00:30:07,764 --> 00:30:09,848 Με νοιάζει; Όχι. 442 00:30:10,016 --> 00:30:12,392 Μου χρωστάς για αυτό που έκανες. 443 00:30:12,560 --> 00:30:14,019 Μου χρωστάς. 444 00:30:14,187 --> 00:30:17,356 Σας ζητώ να στείλετε αγγελιοφόρο το καθολικό στο δικαστικό μέγαρο. 445 00:30:17,524 --> 00:30:19,983 Θα το κάνεις ή όχι; 446 00:30:22,320 --> 00:30:25,072 Εδώ. Θέλει να σου μιλήσει. 447 00:30:25,824 --> 00:30:27,199 Ναι; 448 00:30:30,286 --> 00:30:31,912 Πού θέλετε να σταλεί το καθολικό; 449 00:30:34,499 --> 00:30:35,999 Το δικαστικό μέγαρο, το γραφείο μου. 450 00:30:36,167 --> 00:30:38,168 Ας σε βγάλουμε από εδώ. 451 00:30:38,837 --> 00:30:40,045 Δώσε μου ό,τι έχεις. 452 00:30:41,589 --> 00:30:44,550 Υπάρχει μια καλή ευκαιρία Εγώ πάντως δεν έβγαινα έξω. 453 00:30:50,181 --> 00:30:54,393 Πέρασα 30 χρόνια πρόθυμος να πάρω μια σφαίρα για την προστασία της οικογένειας Ντόιλ. 454 00:30:54,561 --> 00:30:56,937 Είτε σου αρέσει είτε όχι, είσαι και εσύ. 455 00:31:02,402 --> 00:31:04,111 Γεια, φίλε. 456 00:31:26,843 --> 00:31:28,635 Νόμιζα ότι είπα ότι δεν μπαίνει κανείς. 457 00:31:28,803 --> 00:31:32,764 Χαίρομαι που σε βλέπω, ντετέκτιβ, ειδικά υπό τις περιστάσεις. 458 00:31:33,308 --> 00:31:35,350 Αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμετοχή σας με τον Whitey... 459 00:31:35,518 --> 00:31:38,353 ...είναι καθ' οδόν προς το δικαστικό μέγαρο καθώς μιλάμε. 460 00:31:38,521 --> 00:31:42,608 Και δεν υπάρχει καμία εξήγηση για αυτό. Είμαστε εδώ για να σας πάρουμε. 461 00:31:44,652 --> 00:31:48,739 Έχετε ιδέα πόσα οι καλοί άνθρωποι πληγώνονται... 462 00:31:48,907 --> 00:31:50,574 ...αν αυτό το καθολικό βγει στο φως; 463 00:31:50,742 --> 00:31:53,619 Οι άνθρωποι των οποίων τα ονόματα βρίσκονται σε αυτό το βιβλίο έχουν ένα χρέος να πληρώσουν. 464 00:31:53,786 --> 00:31:55,787 δεν με νοιάζει πόσα από αυτά είναι. 465 00:31:56,956 --> 00:31:58,665 Ίσως θα έπρεπε. 466 00:32:09,177 --> 00:32:11,637 Οπότε πρέπει να συνηθίσω για να σε δω εδώ γύρω. 467 00:32:11,804 --> 00:32:13,680 - Αυτό θα έκανα. - Θαυμάσιο. 468 00:32:13,848 --> 00:32:16,475 -Τι κάνεις; - Προσπαθώ να καταλάβω αυτόν τον ιχνηλάτη. 469 00:32:16,643 --> 00:32:20,270 Αυτά τα εμφυτεύματα, είναι βασικά πολύ αδύναμοι πομποί μικροκυμάτων... 470 00:32:20,438 --> 00:32:23,315 ...έτσι το εμφύτευμα βγάζει σήμα και αυτός ο αναγνώστης το παρακολουθεί. 471 00:32:23,483 --> 00:32:26,318 Αν λοιπόν το μικρό εμφύτευμα είναι αρκετά κοντά... 472 00:32:26,486 --> 00:32:29,571 ...σε μια πιο ισχυρή πηγή μικροκυμάτων της ίδιας συχνότητας... 473 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 - Χάνεται. - Ακριβώς. 474 00:32:31,741 --> 00:32:33,116 Αυτό είναι καλό για την Άλισον. 475 00:32:33,284 --> 00:32:34,952 Πώς βρίσκουμε τη σωστή συχνότητα; 476 00:32:35,119 --> 00:32:37,621 Αποδεικνύεται ότι μπορεί να είναι πιο εύκολο απ' όσο νομίζεις. 477 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 Δώσε μου μια ευθεία... 478 00:32:49,342 --> 00:32:51,009 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανε αυτό για μένα. 479 00:32:51,177 --> 00:32:52,552 Δεν τον ήξερα καν. 480 00:32:52,720 --> 00:32:54,346 Δεν νομίζω ότι το έκανε για σένα. 481 00:32:54,555 --> 00:32:57,766 Μετά από 30 χρόνια, Whitey ήταν το πιο κοντινό πράγμα που είχε στην οικογένεια. 482 00:32:58,935 --> 00:33:00,060 Ο Μέρφι το έκανε για εκείνον. 483 00:33:00,228 --> 00:33:03,730 Ξέρεις τι; Ας μην το κάνουμε αυτό σαν οικογένεια σημαίνει οτιδήποτε για αυτούς. 484 00:33:03,898 --> 00:33:06,817 Ο Whitey έφυγε από την πραγματική του οικογένεια και δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 485 00:33:06,985 --> 00:33:08,068 Ισως. 486 00:33:08,569 --> 00:33:11,571 Ίσως ήξερε τον μόνο τρόπο για να κρατάς ασφαλείς τους ανθρώπους που αγαπάς... 487 00:33:11,739 --> 00:33:14,032 - ...είναι να φύγεις. - Γιατί τον υπερασπίζεσαι; 488 00:33:14,200 --> 00:33:15,826 Δεν ξέρω. 489 00:33:15,994 --> 00:33:18,620 Ίσως μπορώ να εκτιμήσω το δίλημμά του. 490 00:33:22,917 --> 00:33:25,919 - Πού είσαι; - Καθ' οδόν προς το δικαστικό μέγαρο. 491 00:33:26,087 --> 00:33:28,130 - Θέλω να γυρίσεις. - Τι; 492 00:33:28,297 --> 00:33:31,883 Το καθολικό είναι εκεί, ο δικαστής. Ο φίλος σας με την IA θα μας συνοδεύσει. 493 00:33:33,803 --> 00:33:34,845 Είναι νεκρός. 494 00:33:39,392 --> 00:33:40,559 λυπάμαι. 495 00:33:46,983 --> 00:33:48,734 Πήγε στο νοσοκομείο για να σε συναντήσω. 496 00:33:48,901 --> 00:33:53,405 Ο Γκίμπσον τον πλησίασε. Θα καρφώσουν τη δολοφονία στην Άλισον. 497 00:33:54,615 --> 00:33:56,867 Έχουν καθαρίσει την περιοχή γύρω από το δικαστικό μέγαρο. 498 00:33:57,035 --> 00:34:00,912 Το μέρος είναι περικυκλωμένο από αστυνομικούς. Θα πυροβολήσουν πρώτα και θα κάνουν ερωτήσεις αργότερα. 499 00:34:01,080 --> 00:34:02,748 Δεν θα μπεις. 500 00:34:02,915 --> 00:34:05,500 - Πώς έρχεται ο Γκερέρο; - Κάτι δουλεύει. 501 00:34:05,668 --> 00:34:08,587 - Θέλεις αυτό που έχει; - Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό. 502 00:34:09,088 --> 00:34:11,256 Αυτή ήταν μια κακή ιδέα. Πρέπει να γυρίσουμε... 503 00:34:11,424 --> 00:34:13,675 ...συνέχισε να τρέχεις μέχρι να βρούμε μια ασφαλέστερη επιλογή. 504 00:34:15,344 --> 00:34:17,596 Υπάρχουν αστυνομικοί σε όλη την πόλη πυροβολώντας για σένα. 505 00:34:19,015 --> 00:34:20,515 Πόσο μακριά θέλεις να τρέξεις; 506 00:34:26,147 --> 00:34:27,230 Ποιο είναι το σχέδιο; 507 00:34:31,152 --> 00:34:34,279 Πες μου ότι δεν περιλαμβάνει οδήγηση μέσα από τις μπροστινές πόρτες. 508 00:34:34,447 --> 00:34:36,364 Το δοκίμασες ποτέ; 509 00:34:36,532 --> 00:34:38,366 Δεν είναι κάτι θες να το κάνεις δύο φορές. 510 00:34:40,912 --> 00:34:41,995 Βάλτε τον Γκερέρο. 511 00:34:44,957 --> 00:34:46,500 Έκλεψαν ασθενοφόρο... 512 00:34:46,667 --> 00:34:48,835 - ...προχώρησε. Έχετε μια οπτική; - Το πήρα τώρα. 513 00:34:49,003 --> 00:34:51,296 Αν δεν ανταποκριθεί, είσαι ξεκάθαρος να πυροβολείς. 514 00:34:51,881 --> 00:34:53,507 Γεια, παιδιά. 515 00:34:54,217 --> 00:34:56,676 - Μην αφήσεις αυτό το ασθενοφόρο να περάσει. - Πρόσεχε. 516 00:35:09,232 --> 00:35:10,565 Κάνε πίσω! 517 00:35:10,733 --> 00:35:12,150 Εγκαθίσταμαι! Εγκαθίσταμαι! 518 00:35:12,318 --> 00:35:14,152 Μπείτε στη θέση! Πάω! 519 00:35:14,320 --> 00:35:16,780 Όλοι, καθαρίστε πίσω! 520 00:35:20,034 --> 00:35:23,245 - Κοίτα, το δόλωμα λειτούργησε. - Δεν θα ξέρω ποιον να εμπιστευτώ εκεί. 521 00:35:23,412 --> 00:35:25,413 Εμπιστεύσου με. 522 00:35:27,583 --> 00:35:30,085 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 523 00:36:15,756 --> 00:36:18,925 Είμαι η Άλισον Ρούσο. Είμαι εδώ για να δω τον δικαστή Χερντ. 524 00:36:24,557 --> 00:36:26,016 Γεια σου. 525 00:36:26,309 --> 00:36:29,311 Την βγάζουμε ήσυχα. Αντιμετωπίστε το στον κάτω όροφο. 526 00:36:33,191 --> 00:36:34,274 Πάω. 527 00:36:36,444 --> 00:36:38,445 Άλισον Ρούσο; 528 00:37:43,678 --> 00:37:47,347 Αυτά μεταδίδουν το ίδιο σήμα που έχουν προγραμματιστεί να λαμβάνουν. 529 00:37:47,515 --> 00:37:50,392 Ακόμη και πιο αδύναμες εκδόσεις του ίδιου σήματος. 530 00:37:51,352 --> 00:37:52,644 Δύσκολο διάλειμμα για σένα. 531 00:38:47,450 --> 00:38:50,160 Υπάρχει απόδειξη για όλα αυτά. Ένα καθολικό των πληρωμών του Ντόιλ. 532 00:38:50,328 --> 00:38:53,163 Να με συνοδεύσει κάποιος στο γραφείο μου, θα έπρεπε να είναι εκεί. 533 00:38:53,331 --> 00:38:54,831 Δεν υπάρχουν στοιχεία στο γραφείο σας. 534 00:38:57,168 --> 00:39:00,587 Τα στοιχεία σου μπήκαν στο γραφείο μου πριν από περίπου 20 λεπτά. 535 00:39:09,430 --> 00:39:10,722 Γεια σου, Άλισον. 536 00:39:14,435 --> 00:39:18,688 Έφερα το καθολικό. Επιβεβαίωσε τα πάντα με τον δικαστή. 537 00:39:20,608 --> 00:39:22,025 Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 538 00:39:23,778 --> 00:39:25,236 Θα σε βάλουν φυλακή. 539 00:39:26,989 --> 00:39:28,865 Γιατί το κάνεις αυτό; 540 00:39:30,076 --> 00:39:31,493 Το κοριτσάκι μου κινδύνευε. 541 00:39:39,627 --> 00:39:41,127 Είμαι ό,τι νομίζεις ότι είμαι: 542 00:39:42,213 --> 00:39:45,256 Απατεώνας, κλέφτης, κακοποιός. 543 00:39:46,384 --> 00:39:48,468 Δεν υπήρξε ποτέ οποιαδήποτε λογιστική για αυτό. 544 00:39:50,137 --> 00:39:51,888 Και μου πέρασε από το μυαλό... 545 00:39:53,140 --> 00:39:55,809 ...ότι μέχρι εκεί, υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να γίνω ποτέ. 546 00:39:58,979 --> 00:40:01,231 Είμαι 66 χρονών. εγω-- 547 00:40:01,399 --> 00:40:04,275 Δεν ξέρω πόσα άλλα κλωτσιές στο κουτάκι που θα έχω. 548 00:40:09,115 --> 00:40:10,281 ήρθε η ώρα. 549 00:40:17,123 --> 00:40:18,915 Είναι για σένα. 550 00:40:25,589 --> 00:40:29,259 - Γεια; - Υποθέτω ότι μπορείς να σταματήσεις να τρέχεις τώρα. 551 00:40:33,347 --> 00:40:34,681 Ναι, υποθέτω. 552 00:40:38,310 --> 00:40:39,602 Θα το κάνετε; 553 00:41:00,332 --> 00:41:04,377 Λοιπόν, τα πράγματα πρέπει να είναι τρομερά ενδιαφέροντα στο γραφείο σας αυτές τις μέρες. 554 00:41:04,587 --> 00:41:05,879 Πάνω από 60 κατηγορίες... 555 00:41:06,088 --> 00:41:09,007 ...από τη μαρτυρία και το βιβλίο του Whitey, συμπεριλαμβανομένου του Γκίμπσον. 556 00:41:09,175 --> 00:41:12,302 - Ακόμα δεν τον έχουν βρει; - Όχι. Κανείς δεν ξέρει πού είναι. 557 00:41:12,470 --> 00:41:15,180 Θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο μέχρι τώρα. 558 00:41:15,347 --> 00:41:16,890 Αντίο φίλε. 559 00:41:19,310 --> 00:41:21,102 Ποια είναι ακριβώς η ιστορία του; 560 00:41:22,396 --> 00:41:24,522 Ειλικρινά δεν μπορούσα να σου πω. 561 00:41:26,400 --> 00:41:28,359 - Λοιπόν, τι σου χρωστάω; - Ω, μην ανησυχείς. 562 00:41:28,527 --> 00:41:29,819 - Φροντισμένο. - Τι; 563 00:41:29,987 --> 00:41:31,821 Από ποιον; Όχι, όχι. Όχι, δεν μπορώ. 564 00:41:31,989 --> 00:41:36,075 Α, σίγουρα μπορείς. Είναι το λιγότερο ένας άντρας μπορεί να κάνει για την κόρη του. 565 00:41:37,244 --> 00:41:40,580 Θα ήταν ωραίο να είχα έναν φίλο κάτω στο δημαρχείο μπορούμε να μιλήσουμε. 566 00:41:40,748 --> 00:41:43,082 Όλοι όσοι γνωρίζουμε εκεί κάτω πρόκειται να πάει φυλακή, οπότε... 567 00:41:45,544 --> 00:41:47,253 Τι συμβαίνει; 568 00:41:47,505 --> 00:41:49,088 Ο Γκίμπσον είναι ακόμα εκεί έξω. 569 00:41:52,927 --> 00:41:55,053 Φοβάται ότι θα το κάνει έλα για αντίποινα; 570 00:41:57,890 --> 00:42:00,266 Ανησυχώ ότι αυτό δεν έχει τελειώσει. 571 00:42:01,435 --> 00:42:04,521 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε για τον συνεργάτη μου. 572 00:42:04,688 --> 00:42:06,147 Δεν του αρέσουν τα χαλαρά. 573 00:42:06,774 --> 00:42:09,609 Μπορείς να μου εξηγήσεις κάτι για τον συνεργάτη σου; 574 00:42:09,777 --> 00:42:14,072 Δεν είναι δικηγόρος, δεν είναι γιατρός, και σίγουρα δεν είναι αστυνομικός. 575 00:42:14,240 --> 00:42:15,532 Τι στο διάολο είναι αυτός; 576 00:42:33,425 --> 00:42:34,926 Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε. 577 00:42:41,392 --> 00:42:43,393 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από μένα.