1 00:00:17,726 --> 00:00:19,768 Αριθμός θήκης 0386. 2 00:00:19,936 --> 00:00:22,813 Μονή Αγίου Βενεδικτίνου, Κεμπέκ. 3 00:00:22,981 --> 00:00:27,484 Τώρα, εγώ, προσωπικά, όταν σκέφτομαι των όρκων υπακοής και σιωπής... 4 00:00:27,652 --> 00:00:30,446 ...δεν νομίζω ακριβώς του Κρίστοφερ Τσανς. 5 00:00:30,613 --> 00:00:33,824 Στην πραγματικότητα, και τα δύο μοιάζουν με λάδι και νερό. 6 00:00:34,034 --> 00:00:36,660 Οπότε δεν ήθελα να πάρω την υπόθεση στην πρώτη θέση. 7 00:00:36,828 --> 00:00:40,789 Αλλά και πάλι, δεν μπορούσα να μην σκεφτώ μπορεί να κάνει καλό στην πιθανότητα. 8 00:00:40,957 --> 00:00:45,169 Ξέρεις, «Η λύτρωση είναι δική σου. Ψάξτε και θα βρείτε». 9 00:00:45,336 --> 00:00:47,254 Ταξιδεύοντας χίλια μίλια σε μια υπόθεση... 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,049 ...είναι ένας κυκλικός κόμβος να βρεις κάτι τέτοιο. 11 00:00:50,216 --> 00:00:52,217 -Μα και πάλι... - Αδελφέ Μίτσελ; 12 00:00:52,385 --> 00:00:54,178 --Η μοίρα είναι αστείο πράγμα. 13 00:00:55,346 --> 00:00:57,890 Ξέρεις τι; Υπομονή. προλαβαίνω. 14 00:00:58,058 --> 00:00:59,600 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω από την αρχή. 15 00:00:59,768 --> 00:01:02,519 Αυτή η περίπτωση, όπως κάνουν συχνά, ξεκίνησε με ένα έγκλημα. 16 00:01:02,812 --> 00:01:06,106 Ένα έγκλημα με επίκεντρο ένα παιδί ονόματι Τζον Γκρέι. Ωραίος τύπος. 17 00:01:06,441 --> 00:01:08,192 Ποτέ δεν μάντευα ότι είναι ο εσωτερικός άνθρωπος... 18 00:01:08,359 --> 00:01:11,070 ...για ένα από τα πιο μοχθηρά πληρώματα τριγύρω. 19 00:01:11,613 --> 00:01:15,199 Ένα πλήρωμα με επικεφαλής τον Sam Fisher... 20 00:01:15,366 --> 00:01:19,078 ...ο εγκέφαλος ορισμένων από οι μεγαλύτερες ληστείες τα τελευταία 10 χρόνια... 21 00:01:19,245 --> 00:01:22,414 ...και ένα τέρας, απλό και απλό. 22 00:01:22,832 --> 00:01:26,627 Τώρα, ο Φίσερ θα έβαζε τα βλέμματά του σε στόχους υψηλών δολαρίων... 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,254 ...μετά στείλτε τον Τζον Γκρέυ μέσα για την υπόθεση του τόπου... 24 00:01:29,422 --> 00:01:31,048 ...κάπως έτσι γνώρισε την Έμιλυ. 25 00:01:31,925 --> 00:01:36,136 Όσο περισσότερο τη γνώριζε, τόσο περισσότερο συνειδητοποίησε ότι ήθελε να φύγει από την παλιά του ζωή. 26 00:01:36,888 --> 00:01:39,389 Έτσι θα μπορούσε να έχει ένα σουτ σε ένα νέο μαζί της. 27 00:01:39,808 --> 00:01:41,391 Ο Γιάννης λοιπόν κάλεσε την αστυνομία... 28 00:01:49,317 --> 00:01:51,568 ...και κατάφερε να ξεφύγει. 29 00:01:55,031 --> 00:01:58,575 Αλλά δεν άργησε για να δραπετεύσει και ο Σαμ Φίσερ. 30 00:02:01,621 --> 00:02:03,997 Ξεπλήρωσε κάποιον. 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,002 Να κρύψουν λίγο κάτι για να βοηθήσει την απόδρασή του. 32 00:02:17,929 --> 00:02:18,929 Ουφ! 33 00:02:30,900 --> 00:02:34,111 Με τον Fisher έξω, Ο Τζον Γκρέι κινδύνευσε ξαφνικά... 34 00:02:34,279 --> 00:02:36,780 ...γι' αυτό ήρθε η Έμιλυ σε εμάς για βοήθεια. 35 00:02:37,073 --> 00:02:38,365 Ο Γιάννης δεν έβλαψε ποτέ κανέναν. 36 00:02:38,825 --> 00:02:42,161 Κοίτα, μεγάλωσε στους δρόμους, και έσπευσε να επιβιώσει. 37 00:02:43,288 --> 00:02:44,663 Είναι έξυπνος. 38 00:02:46,624 --> 00:02:47,958 Και ο Φίσερ το εκμεταλλεύτηκε. 39 00:02:51,462 --> 00:02:53,630 Κοίτα, καταλαβαίνω. 40 00:02:54,591 --> 00:02:56,842 Ξέρω ότι σκέφτεσαι αυτός ο Τζον Γκρέυ είναι διαφορετικός. 41 00:02:57,010 --> 00:02:58,552 Ξέρω πώς ακούγεται αυτό. 42 00:02:59,262 --> 00:03:02,139 Αλλά πρέπει να με πιστέψεις ότι ο Γιάννης είναι καλός άνθρωπος. 43 00:03:02,557 --> 00:03:04,141 Παρακαλώ. 44 00:03:04,309 --> 00:03:06,852 Είσαι η ευκαιρία μου να τον σώσω. 45 00:03:14,986 --> 00:03:17,029 Πού ακριβώς είναι τώρα ο Γιάννης; 46 00:03:17,197 --> 00:03:19,948 - Μοναστήρι; - Ένα απομακρυσμένο μοναστήρι. 47 00:03:20,116 --> 00:03:23,994 Διακόσια μίλια βόρεια των συνόρων του Κεμπέκ. Είναι εκεί, άοπλος, μάλλον. 48 00:03:24,162 --> 00:03:25,245 Και τη στιγμή που μιλάμε... 49 00:03:25,413 --> 00:03:29,208 ...έξι από τους βαριά οπλισμένους φίλους του είναι καθ' οδόν αναζητώντας ανταπόδοση. 50 00:03:29,375 --> 00:03:31,835 - Γιατί λοιπόν να κρυφτείς σε ένα μοναστήρι; - Δεν ξέρω. 51 00:03:32,003 --> 00:03:33,879 Είναι χιλιάδες από αυτούς. Γιατί αυτό; 52 00:03:34,047 --> 00:03:35,589 Δεν ξέρω. 53 00:03:38,843 --> 00:03:40,469 Δεν σου αρέσει το «δεν ξέρω» τώρα; 54 00:03:40,637 --> 00:03:42,971 σκέφτηκα "δεν ξέρω" ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι. 55 00:03:43,139 --> 00:03:46,516 Με είχες με βαριά οπλισμένο πλήρωμα εισβάλλοντας σε ένα μοναστήρι, αυτός είμαι. 56 00:03:46,935 --> 00:03:49,436 "Δεν ξέρω" συνήθως σε τρομάζει τα χάλια. 57 00:03:50,355 --> 00:03:51,396 Ε. 58 00:03:51,981 --> 00:03:54,274 Εντάξει, τώρα με τραβάς πραγματικά. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,819 Μεγάλες πιθανότητες για προστασία ένας αμετανόητος φυγάς της δικαιοσύνης... 60 00:03:57,987 --> 00:04:00,239 ...ούτε ένα κρυφάκι από εσάς; Τι μου λείπει; 61 00:04:04,911 --> 00:04:06,328 Ένας τύπος που έκανε κάποια λάθη. 62 00:04:06,496 --> 00:04:08,789 Ποιος προσπαθεί να κάνει αυτά τα λάθη πίσω του. 63 00:04:08,957 --> 00:04:11,458 Αν δεν μπορούμε να βοηθήσουμε έναν τέτοιο τύπο... 64 00:04:14,337 --> 00:04:16,463 ...τι στο διάολο κάνουμε εδώ; 65 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 Πού ακριβώς βρίσκεται λοιπόν αυτό το μέρος; 66 00:04:30,436 --> 00:04:32,062 Είναι πάνω στα βουνά. 67 00:04:32,230 --> 00:04:37,025 Ακριβώς πάνω από ένα χωριό που ονομάζεται Port-Cartier, και προσβάσιμο μόνο με τελεφερίκ. 68 00:04:37,360 --> 00:04:41,363 Ανεβαίνουμε λοιπόν εκεί, βρες ήσυχα τον Γκρέι και πάρε τον στην ασφάλεια... 69 00:04:41,781 --> 00:04:45,450 ...συμβουλέψτε τους αστυνομικούς προς την κατεύθυνση του Fisher, πρόβλημα λύθηκε. 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,494 Αν υποθέσουμε ότι δεν έχουμε αργήσει ήδη. 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,164 Ο Fisher και οι άντρες του είναι ελεύθεροι εδώ και μέρες. 72 00:04:51,332 --> 00:04:54,293 Δεν υπάρχει τρόπος να μάθεις όταν θα φτάσουν στο μοναστήρι. 73 00:04:54,460 --> 00:04:57,462 Ας το κάνουμε λοιπόν και ας το κάνουμε γρήγορα. Είσαι σε θέση; 74 00:04:57,880 --> 00:04:59,298 Αδελφέ Μίτσελ; 75 00:05:02,927 --> 00:05:05,929 Ναί. Ναι, είμαι. 76 00:05:47,347 --> 00:05:48,930 Τώρα πρέπει να ομολογήσω... 77 00:05:49,098 --> 00:05:52,142 ...Ήμουν νευρικός για τον Τσανς μόνος του σε τόπο λατρείας. 78 00:05:52,310 --> 00:05:55,771 Όσο τον ήξερα, Δεν τον έχω δει ποτέ να πατάει σε εκκλησία. 79 00:05:55,938 --> 00:05:59,274 Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ θρησκευόμενος. Αυτό μου λέει. 80 00:05:59,817 --> 00:06:02,986 Να πω την αλήθεια, Δεν είμαι σίγουρος σε τι πιστεύει ο τύπος. 81 00:06:03,154 --> 00:06:06,907 Αστεία ιστορία. Πάω εδώ πάνω. Φίλε Ο δικός μου λέει ότι γνωρίζει έναν τύπο εδώ. 82 00:06:07,075 --> 00:06:11,078 Το όνομά του είναι Τζον Γκρέι. Καμιά ιδέα πώς θα μπορούσα να τον βρω; 83 00:06:15,375 --> 00:06:19,878 Ω. το καταλαβαίνω. Είσαι κάπως στη μέση κάτι εδώ. 84 00:06:20,213 --> 00:06:22,130 Δεν θα σε ενοχλήσω. 85 00:06:24,717 --> 00:06:28,345 Πες, αν ήθελα να τους πάρω όλους εδώ μαζί σε ένα δωμάτιο... 86 00:06:28,513 --> 00:06:29,638 ...πώς θα το έκανα αυτό; 87 00:06:43,361 --> 00:06:46,071 - Όλοι οι μοναχοί εκεί; - Μμ-χμ. 88 00:06:46,406 --> 00:06:47,531 Βλέπεις τον Γκρέι; 89 00:06:50,660 --> 00:06:51,660 Όχι. 90 00:06:56,833 --> 00:06:58,875 Φίλε, είσαι εκεί ψηλά. 91 00:06:59,043 --> 00:07:01,169 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη γραμμή εργασιών μου. 92 00:07:01,337 --> 00:07:04,840 Καλά. Πήρα παλαιά διαθήκη. Πήρα καινούργια διαθήκη. 93 00:07:05,007 --> 00:07:07,884 Πήρα ύμνους, τους στίχους "Αυτό το Μικρό Φως Μου"... 94 00:07:08,052 --> 00:07:10,387 - ...αν αυτό κάνει κάτι. - Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 95 00:07:11,431 --> 00:07:13,432 Κατάλαβες; Τι εννοείς το πήρες; 96 00:07:13,599 --> 00:07:17,727 Αναζήτησα τον Κύριο, και μου απάντησε... 97 00:07:20,106 --> 00:07:23,733 ...με ελευθέρωσε από τους φόβους μου. 98 00:07:26,612 --> 00:07:32,033 Κοιτάξτε τον και γίνετε λαμπεροί. Τα πρόσωπά σας δεν θα ντρέπονται. 99 00:07:33,035 --> 00:07:35,912 Αυτή η καημένη η ψυχή έκλαψε και ακούστηκε από τον Κύριο... 100 00:07:36,372 --> 00:07:38,999 ...και σώθηκε από κάθε πρόβλημα. 101 00:07:39,792 --> 00:07:42,961 Ψαλμός 34, τέσσερα έως έξι. Αμήν. 102 00:07:44,213 --> 00:07:45,589 Αυτό δεν ήταν μισό κακό. 103 00:07:45,756 --> 00:07:49,426 Τώρα, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε με αυτό και βρες τον άνθρωπό μας, σε παρακαλώ; 104 00:08:02,356 --> 00:08:04,900 Νόμιζα ότι θα ήμασταν στο ξεκάθαρο αφού περάσαμε τα σύνορα. 105 00:08:05,067 --> 00:08:06,151 Μην ανησυχείτε για αυτό. 106 00:08:18,080 --> 00:08:20,123 Καλημέρα αξιωματικό. Υπάρχει πρόβλημα; 107 00:08:20,291 --> 00:08:22,209 Όχι, κανένα πρόβλημα. 108 00:08:22,376 --> 00:08:25,795 Τυπικοί καθ' οδόν έλεγχοι σε απόσταση 50 μιλίων από τα σύνορα. 109 00:08:32,178 --> 00:08:34,971 Αν εσείς κύριοι θα μπορούσατε παρακαλώ να βγείτε έξω από το όχημα-- 110 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Νόα, πάρε τον εξοπλισμό του. Αφού κρυφτείς το σώμα, κατευθυνθείτε προς το σταθμό της γόνδολας. 111 00:08:41,687 --> 00:08:45,232 Μόλις φτάσουμε στην κορυφή, κανείς δεν πάει ή προέρχεται από το μοναστήρι εκείνο. 112 00:09:01,916 --> 00:09:03,917 Ω, με συγχωρείτε. 113 00:09:04,085 --> 00:09:07,420 Υπάρχει ένας αδερφός εδώ που ψάχνω να συνδεθώ. 114 00:09:07,588 --> 00:09:11,508 Το όνομά του είναι Τζον Γκρέι. Έλαβα ένα μήνυμα για αυτόν, αλλά δεν μπορώ να τον βρω. 115 00:09:11,676 --> 00:09:14,344 Φυσικά και όχι. Ώρα 11:00. 116 00:09:14,845 --> 00:09:16,221 Τι είναι στις 11:00; 117 00:09:17,181 --> 00:09:21,059 Διευθύνει τις εναλλακτικές υπηρεσίες στη βιβλιοθήκη. 118 00:09:23,271 --> 00:09:27,857 Πρέπει λοιπόν να θυσιαστεί για να σώσει τη μοναδική αληθινή Γη. 119 00:09:28,818 --> 00:09:31,570 - Δεν το καταλαβαίνω. - Τι δεν καταλαβαίνεις; 120 00:09:31,737 --> 00:09:33,989 - Λοιπόν, σε αυτό, πεθαίνει. - Σωστά. 121 00:09:34,156 --> 00:09:36,283 - Τότε ξαφνικά, είναι ξανά ζωντανός. - Ακριβώς. 122 00:09:36,450 --> 00:09:40,704 Βλέπετε, το Anti-Monitor θέλει να καταστρέψει όλες οι Γες στο Πολυσύμπαν, σωστά; 123 00:09:40,871 --> 00:09:44,082 Αλλά για να τον αποτρέψει από τη χρήση του πυροβόλου αντιύλης... 124 00:09:44,250 --> 00:09:46,793 ...το Flash πρέπει να εγκαταλείψει τη δική του ζωή. 125 00:09:48,296 --> 00:09:50,046 Και μετά επιστρέφει. 126 00:09:52,550 --> 00:09:53,800 Όπως ο Ιησούς. 127 00:09:57,888 --> 00:09:59,055 Νομίζω ότι τον έχω. 128 00:09:59,223 --> 00:10:01,224 Ενημερώστε με όταν τον κατεβάζεις. 129 00:10:04,228 --> 00:10:07,230 - Μπορούμε να σε βοηθήσουμε; - Τζον Γκρέυ; 130 00:10:31,422 --> 00:10:35,216 Υποθέτω ότι σε ενδιαφέρει ακόμα στα υλικά για τα οποία μιλήσαμε; 131 00:10:36,260 --> 00:10:41,348 - Είμαι. - Μπορώ να σου τα πάρω απόψε. 132 00:10:42,892 --> 00:10:46,061 Ξέρω πόσο επικίνδυνο είναι αυτό για σένα. Αλλά θα είσαι κάτι παραπάνω από ευτυχισμένος... 133 00:10:46,228 --> 00:10:48,813 ...με επιστροφές. Θα είναι έτοιμοι για ανταλλαγή. 134 00:10:48,981 --> 00:10:52,442 Αυτό που με ενοχλεί. Όποτε ο πελάτης δεν αναβοσβήνει με την αμοιβή μου... 135 00:10:52,610 --> 00:10:55,570 ...Αρχίζω να κάνω ερωτήσεις για το ποιος δουλεύω. 136 00:10:55,738 --> 00:10:57,364 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας; 137 00:10:57,531 --> 00:11:01,242 Υπάρχει κάποιος μεγαλύτερος από σένα μέσα εμπλέκεται η τροφική αλυσίδα, θέλω να μάθω ποιος. 138 00:11:02,411 --> 00:11:05,747 Εγώ κάνω το ντελίβερι, εσύ χύνεις τα κουκιά. Έχουμε συμφωνία; 139 00:11:08,959 --> 00:11:11,628 Παίρνω το αντικείμενο στα χέρια μου, θα μιλήσουμε. 140 00:11:16,050 --> 00:11:18,009 Είμαι περίεργος. 141 00:11:18,678 --> 00:11:21,596 Έλεγες ότι δεν μπορείς να τραβήξεις αυτή η δουλειά μακριά. Τι άλλαξε; 142 00:11:23,557 --> 00:11:26,685 Ποτέ δεν ήταν για το πώς θα μπορούσα να το κάνω. Ήταν πάντα για το πότε. 143 00:11:28,187 --> 00:11:31,981 Με τον Τσανς και τη σύντροφό του εκτός τη χώρα, τελικά βρήκα την ευκαιρία. 144 00:11:33,067 --> 00:11:35,110 Όταν το πάρω, θα σε πάρω τηλέφωνο. 145 00:11:38,572 --> 00:11:39,864 Πρέπει να με ακούσεις. 146 00:11:40,032 --> 00:11:43,702 Είσαι σε κίνδυνο τώρα, και εγώ ήμουν προσλήφθηκε για να έρθει εδώ και να σας προστατεύσει. 147 00:11:45,496 --> 00:11:47,997 - Να με προστατέψεις από τι; - Σαμ Φίσερ. 148 00:11:49,083 --> 00:11:51,710 Είναι ελεύθερος, το ίδιο και το πλήρωμά του, και ξέρουν πού βρίσκεσαι. 149 00:11:51,877 --> 00:11:54,045 - Πώς ξέρουν πού βρίσκομαι; - Έμιλυ. 150 00:11:54,213 --> 00:11:55,880 - Είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 151 00:11:56,257 --> 00:11:58,007 Πήραν τα γράμματα που της στείλατε. 152 00:12:01,345 --> 00:12:03,388 Αυτό είναι-- Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι πραγματικά κακό. 153 00:12:03,556 --> 00:12:07,392 Θα γίνει χειρότερο, εκεί μπαίνω. Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει στο κάτω μέρος. 154 00:12:07,560 --> 00:12:09,769 Σε βγάζουμε έξω, βάλε ξανά τον Φίσερ στα τακούνια του. 155 00:12:09,937 --> 00:12:11,646 Όχι, δεν μπορώ να φύγω. 156 00:12:12,064 --> 00:12:16,860 Εννοώ, αν ο Fisher είναι πραγματικά στο δρόμο του εδώ, δεν μπορώ να φύγω. 157 00:12:17,153 --> 00:12:20,321 - Είναι περίπλοκο. - Πολύπλοκο πώς ακριβώς; 158 00:12:31,417 --> 00:12:34,711 Γεια σου. Γεια, μόλις εντόπισα τη γόνδολα ανεβαίνοντας στο βουνό. 159 00:12:34,879 --> 00:12:38,381 Θα έδινες σήμα όταν ήσουν έτοιμος να κατέβει. Τι συμβαίνει; 160 00:12:42,803 --> 00:12:46,806 Ευκαιρία; Ευκαιρία, με διαβάζεις; Κάλεσες για τη γόνδολα; 161 00:12:55,191 --> 00:12:58,318 Μόλις οι χώροι είναι ασφαλείς, προτεραιότητα είναι η εύρεση του αντικειμένου. 162 00:12:58,486 --> 00:13:00,028 Όλα τα άλλα έρχονται σε δεύτερη μοίρα. 163 00:13:00,196 --> 00:13:02,405 Ο Γκρέι απομακρύνεται από αυτό που έκανε; 164 00:13:03,240 --> 00:13:06,242 Λέω μόλις πάρουμε το αντικείμενο, Το γκρι είναι δίκαιο παιχνίδι. 165 00:13:06,410 --> 00:13:09,370 Μέχρι τότε, εμμένουμε στο σχέδιο. Είμαστε ξεκάθαροι; 166 00:13:11,499 --> 00:13:14,959 - Είμαστε ξεκάθαροι; - Ναι. 167 00:13:20,299 --> 00:13:23,343 Αρχαιότητες υψηλής αξίας, κειμήλια. 168 00:13:23,511 --> 00:13:26,679 - Ήταν δουλειά μου να ορίζω στόχους. - Ξεχωρίσατε αυτό το αβαείο. 169 00:13:28,599 --> 00:13:30,767 Τι θα μπορούσε να θέλει κάποιος να κλέψεις εδώ; 170 00:13:32,019 --> 00:13:33,353 Τα Χρονικά της Νίκαιας. 171 00:13:34,688 --> 00:13:37,649 - Είναι μύθος. - Εντάξει, για πλάκα... 172 00:13:37,817 --> 00:13:39,984 - ...κάποιος θέλει να με συμπληρώσει εδώ; - Ναι. 173 00:13:40,361 --> 00:13:41,945 Το Συμβούλιο της Νίκαιας λοιπόν... 174 00:13:43,447 --> 00:13:47,575 ...συγκεντρώθηκαν το 397 για να τακτοποιήσουν τη φύση του ίδιου του Χριστιανισμού. 175 00:13:47,743 --> 00:13:50,328 Επίσκοπος από την Ιερουσαλήμ έγραψε λογαριασμό... 176 00:13:50,496 --> 00:13:52,705 ...αυτή τη συνάντηση που κρατούνταν κρυφά. 177 00:13:52,873 --> 00:13:55,416 Μεταβιβάστηκε μέσα από τις παπικές γραμμές... 178 00:13:55,584 --> 00:13:58,795 ...μέχρι που χάθηκε τον 16ο αιώνα κατά τη λεηλασία της Ρώμης. 179 00:13:58,963 --> 00:14:00,088 Μετά από 400 χρόνια… 180 00:14:00,256 --> 00:14:04,175 ...ανέφερε μια αδερφή στην Αυστρία βλέποντας ένα βιβλίο, που ταιριάζει με την περιγραφή του... 181 00:14:04,343 --> 00:14:07,095 ...στην κατοχή ενός συμμάχου ιερέα στο Βέλγιο... 182 00:14:09,056 --> 00:14:10,473 ...Ο πατέρας Ρόμπερτ Ρίγκαν. 183 00:14:13,435 --> 00:14:15,061 Ο προκάτοχός μου σε αυτό το μοναστήρι. 184 00:14:15,229 --> 00:14:18,189 Ναι. Στον σωστό αγοραστή, αυτό το βιβλίο αξίζει εκατομμύρια. 185 00:14:18,816 --> 00:14:21,484 Σκέφτηκα ότι θα έμπαινα μέσα, Θα έβρισκα το βιβλίο, θα έβγαινα. 186 00:14:21,652 --> 00:14:24,946 θα το πουλούσα, και θα απογειωνόμουν για άγνωστα μέρη. 187 00:14:27,992 --> 00:14:29,659 λυπάμαι. 188 00:14:30,035 --> 00:14:33,246 Πάντα ξέραμε ότι θα είχες να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου αργά ή γρήγορα. 189 00:14:34,874 --> 00:14:39,210 - Περίμενε ένα λεπτό. Το ήξερες; - Ένιωσα ότι είχε ένα παρελθόν για το οποίο μετάνιωσε. 190 00:14:39,962 --> 00:14:44,048 Αλλά ένιωσα επίσης έναν καλό άνθρωπο, αναζητώντας έναν καλύτερο δρόμο. 191 00:14:45,593 --> 00:14:47,969 Αν δεν μπορώ να βοηθήσω έναν τέτοιο άνθρωπο... 192 00:14:49,346 --> 00:14:50,513 ...τι κάνω εδώ; 193 00:14:54,602 --> 00:14:58,104 Εντάξει, αυτό το βιβλίο, είμαστε σίγουροι ότι ο Fisher το ξέρει; 194 00:14:58,606 --> 00:15:01,941 Αυτό το μοναστήρι υποτίθεται να είναι η επόμενη δουλειά μας μετά το μουσείο. 195 00:15:02,109 --> 00:15:05,278 Τα είχαμε σχεδιάσει όλα. Άκου, όταν φτάσει ο Φίσερ εδώ... 196 00:15:05,446 --> 00:15:08,072 ...θα διαλύσει αυτό το μέρος, οι άνθρωποι θα πληγωθούν. 197 00:15:08,532 --> 00:15:11,826 - Γιατί δεν του το δίνουμε; - Θα ήθελα. Μόνο που δεν το έχω. 198 00:15:28,093 --> 00:15:31,346 - Ευκαιρία, είσαι εκεί; - Ναι, ναι, είμαι ακόμα εδώ. 199 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 Ω, καλά. Σε έχασα για ένα δευτερόλεπτο εκεί. 200 00:15:33,682 --> 00:15:35,808 Ακούστε, έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 201 00:15:35,976 --> 00:15:38,519 Έφτιαξα έναν από τους τύπους του Fisher στο σταθμό της γόνδολας. 202 00:15:38,687 --> 00:15:41,689 Και αυτή η γόνδολα ήταν εκεί πάνω περίπου 10 λεπτά τώρα. 203 00:15:41,857 --> 00:15:43,358 - Που σημαίνει... - Περίμενε ένα λεπτό. 204 00:15:46,320 --> 00:15:47,403 Η γόνδολα είναι εδώ; 205 00:15:47,571 --> 00:15:51,324 Ναι, πρέπει να βρούμε ένα νέο σχεδιάζω να σε κατεβάσω από αυτό το βουνό. 206 00:15:56,080 --> 00:15:57,288 Ευκαιρία; Ευκαιρία; 207 00:16:10,678 --> 00:16:13,096 - Όχι, όχι. - Ω, συγγνώμη. 208 00:16:41,041 --> 00:16:42,291 Ω, μου. 209 00:16:49,091 --> 00:16:50,633 - Αυτός είναι ο Γκερέρο. - Είναι ο Ουίνστον. 210 00:16:50,801 --> 00:16:54,470 Πού στο διάολο ήσουν; τηλεφώνησα εσείς 30 φορές τα τελευταία 10 λεπτά. 211 00:16:54,638 --> 00:16:56,597 Νόμιζα ότι αυτή η δουλειά ήταν απλή. 212 00:16:56,765 --> 00:16:58,933 Έγινε περίπλοκος, Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 213 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Απασχολημένος σήμερα φίλε. Συγνώμη. 214 00:17:01,061 --> 00:17:03,563 Είσαι απασχολημένος; Η πιθανότητα και ο κύριος κινδυνεύουν. 215 00:17:03,731 --> 00:17:06,065 Με τι μπορείς να είσαι τόσο απασχολημένος δεν μπορεί να περιμένει; 216 00:17:06,233 --> 00:17:07,984 Η ζωή μου δεν περιστρέφεται γύρω από σένα. 217 00:17:08,152 --> 00:17:10,486 Όσο δύσκολο κι αν είναι να το πιστέψεις, Είμαι σε άλλη δουλειά. 218 00:17:10,654 --> 00:17:12,238 Αλλος--; 219 00:17:12,823 --> 00:17:15,158 Κοίτα, ο Φίσερ και το πλήρωμά του είναι εδώ. 220 00:17:15,325 --> 00:17:17,994 Η πιθανότητα έχει κολλήσει σε αυτό το βουνό με αυτούς τους ψυχοπαθείς. 221 00:17:18,412 --> 00:17:21,873 Μου είπε ότι ξέρεις έναν πιλότο ελικόπτερου έξω από το Μόντρεαλ, τον χρειάζομαι, γρήγορα. 222 00:17:22,041 --> 00:17:24,375 Ξέρω ποιον εννοεί. Αυτός ο τύπος δεν είναι επιλογή. 223 00:17:24,543 --> 00:17:27,628 - Είχαμε μια σύγκρουση. - Λοιπόν, δεν μπορείς να ζητήσεις συγγνώμη; 224 00:17:27,796 --> 00:17:30,298 Αν είχα χρονομηχανή ή μια κολασμένη σανίδα Ouija. 225 00:17:30,841 --> 00:17:34,594 Άκου, θα είσαι καλά, φίλε. Είσαι ικανός. 226 00:17:34,762 --> 00:17:37,096 Ικανός; Γεια, ποιον νομίζεις ότι μιλάς... 227 00:17:37,264 --> 00:17:38,681 Πρέπει να φύγω. 228 00:18:10,964 --> 00:18:14,300 - Γ-4. - Φτάνει να ισοπεδώσεις αυτό το μέρος. 229 00:18:15,636 --> 00:18:18,346 Όταν ο Fisher κάνει μια δουλειά, δεν αφήνει ποτέ κανέναν μάρτυρα. 230 00:18:18,514 --> 00:18:20,348 Θα πρέπει να κάνουμε κάτι. 231 00:18:20,516 --> 00:18:22,183 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Θέλετε να βοηθήσετε; 232 00:18:22,351 --> 00:18:26,854 Πρέπει να βρούμε αυτό το βιβλίο πριν από αυτούς ανατινάξτε αυτό το μοναστήρι αμέσως από τον χάρτη. 233 00:18:37,491 --> 00:18:40,535 - Λοιπόν τι γίνεται μετά; - Ο Φίσερ και το πλήρωμά του ήρθαν για τα χρονικά. 234 00:18:40,702 --> 00:18:43,663 Αν μπορούμε να πάρουμε στα χέρια μας αυτό το βιβλίο, θα τους παρασύρουμε. 235 00:18:43,831 --> 00:18:45,540 Είναι η μόνη μας ευκαιρία να τους σώσουμε. 236 00:18:45,707 --> 00:18:48,167 - Δηλαδή δεν το βρήκες ποτέ αυτό το πράγμα; - Όχι, δεν είναι αυτό. 237 00:18:48,335 --> 00:18:51,295 Δεν πήγα ποτέ να το πάρω. Είναι κάτω από το μοναστήρι. 238 00:18:51,463 --> 00:18:53,381 Βρίσκεται στα θεμέλια της παλιάς εκκλησίας. 239 00:18:53,549 --> 00:18:55,341 - Από κάτω που; - Η κρύπτη. 240 00:18:57,219 --> 00:18:59,554 Ο αββάς Ρίγκαν αποθήκευσε τα πάντα έφερε πίσω. 241 00:18:59,721 --> 00:19:04,225 Πάντα μιλούσε για τα κομμάτια που έπαιρνε σε εκείνες τις εκκλησίες στη Γαλλία και το Βέλγιο. 242 00:19:04,434 --> 00:19:06,894 Απλώς υπέθεσα ότι ήταν αναμνηστικά, σκουπίδια. 243 00:19:07,062 --> 00:19:09,522 Λοιπόν, προφανώς όχι. Πώς θα φτάσουμε εκεί κάτω; 244 00:19:09,690 --> 00:19:13,359 Η κρύπτη συνδέεται με το αβαείο μέσα από σήραγγες, που κατασκευάστηκαν επί ποτοαπαγόρευσης. 245 00:19:14,153 --> 00:19:16,654 Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος εδώ που το ήξερε. 246 00:19:16,822 --> 00:19:20,241 Υπάρχουν πολλές είσοδοι από το κήπους αλλά μόνο ένα μέσα στο αβαείο. 247 00:19:21,160 --> 00:19:22,368 Που είναι; 248 00:19:23,162 --> 00:19:26,581 Δυστυχώς, είναι πίσω από πού Ο Φίσερ κρατά ομήρους τους μοναχούς. 249 00:19:26,748 --> 00:19:29,500 Η είσοδος είναι κάτω από μια πλάκα, ακριβώς πίσω από το βωμό. 250 00:19:29,668 --> 00:19:31,586 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να φτάσετε στο βιβλίο. 251 00:19:31,753 --> 00:19:34,088 Πρέπει να περάσουμε ακριβώς μπροστά από τον Φίσερ για να το φτάσω. 252 00:19:34,256 --> 00:19:37,925 Πως; Δηλαδή, ακόμα κι αν μπορούσαμε να πάρουμε μετά από αυτόν, αυτό το μέρος είναι ένας θάλαμος ηχούς. 253 00:19:38,093 --> 00:19:40,094 Μόλις μετακομίσουμε, θα μας ακούσει. 254 00:19:41,180 --> 00:19:44,682 Αν πιάσεις στα χέρια σου το βιβλίο, όλα αυτά τελειώνουν, ναι; 255 00:19:44,850 --> 00:19:46,017 Είναι μια καλή αρχή. 256 00:19:49,229 --> 00:19:52,106 - Πήγαινε. Θα φροντίσω να μην σε ακούσουν. - Όχι, όχι. 257 00:19:53,483 --> 00:19:55,109 Είναι πολύ επικίνδυνο. Άσε με να το κάνω. 258 00:19:55,694 --> 00:19:57,111 Πάω. 259 00:20:03,202 --> 00:20:06,120 Περάσαμε από την κάβα, το υπόγειο, τίποτα. 260 00:20:06,580 --> 00:20:09,415 Για να μην πω δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του Γκρέι. 261 00:20:10,000 --> 00:20:14,128 Μπορεί να χρειαστούν ώρες για να ψάξετε κάθε ίντσα αυτού του τόπου. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 262 00:20:19,134 --> 00:20:21,302 Ίσως παίρναμε λάθος προσέγγιση. 263 00:20:31,563 --> 00:20:33,314 Πήγαινε βρες ποιος το κάνει. 264 00:21:27,202 --> 00:21:29,036 Πιστεύεις ότι ο ηγούμενος είναι ασφαλής; 265 00:21:29,204 --> 00:21:33,124 Αυτή τη στιγμή, ο μόνος τρόπος οποιοσδήποτε από εμάς θα είμαστε ασφαλείς αν πάρουμε αυτό το βιβλίο. 266 00:22:08,577 --> 00:22:11,078 Ο γιος της σκύλας. Διάβολε, Γουίνστον, δεν μπορείς να κάνεις μια υπόδειξη; 267 00:22:14,333 --> 00:22:16,208 Είμαι σίγουρος ότι είπα να σε πάρω τηλέφωνο. 268 00:22:16,376 --> 00:22:17,543 Είμαι ενήμερος. 269 00:22:17,711 --> 00:22:20,838 Δεν θα έβλαπτε να κάνετε check in για να δεις πώς προχωρούσες. 270 00:22:21,006 --> 00:22:23,883 Δεν είναι γλυκό; Είμαι ακόμα κάπως στα άκρα εδώ. 271 00:22:24,051 --> 00:22:27,762 Εσύ κι εγώ ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι κάτι που θα ήταν απλώς ξαπλωμένο στην ύπαιθρο. 272 00:22:27,929 --> 00:22:29,263 Καλά συνειδητοποιημένος. 273 00:22:29,431 --> 00:22:32,933 Μετά από όλα, αν αυτό το υλικό δεν ήταν τόσο προσωπικό για τον ιδιοκτήτη του... 274 00:22:33,143 --> 00:22:36,437 ...δεν θα ήμασταν τόσο πρόθυμοι για να το πάρουμε στα χέρια μας. 275 00:22:37,147 --> 00:22:40,274 Δικαίωμα. Θα είμαι σε επαφή. 276 00:22:58,418 --> 00:23:02,963 Λοιπόν, είστε εδώ περίπου ένα χρόνο πολύ καλή ιδέα πού ήταν αυτό το πράγμα. 277 00:23:03,131 --> 00:23:05,966 Πες μου πάλι το κομμάτι γιατί δεν το απογειώσατε; 278 00:23:06,176 --> 00:23:08,302 Αυτό ήταν το σχέδιο, να ψάξω για το βιβλίο. 279 00:23:08,470 --> 00:23:10,429 Προσπάθησα να αφήσω πίσω μου τη δουλειά του μουσείου. 280 00:23:10,597 --> 00:23:12,973 Αλλά υπήρχε ένα πράγμα σε αυτό Δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ. 281 00:23:13,141 --> 00:23:15,559 - Έμιλυ. - Ναι. 282 00:23:15,977 --> 00:23:19,647 Άρχισα να της γράφω και, ξέρεις, δεν είχε κανένα καλό λόγο να απαντήσει. 283 00:23:19,815 --> 00:23:23,484 Και μετά έγραψε πίσω. Με ευχαρίστησε που τη έσωσα. 284 00:23:23,652 --> 00:23:25,778 Σε έκανε να νιώθεις σαν ένα από τα καλά παιδιά. 285 00:23:26,488 --> 00:23:29,240 Μην ανησυχείς, συμβαίνει στον καλύτερο από εμάς. 286 00:23:30,659 --> 00:23:33,619 Γεια, είσαι σίγουρος ότι πήγαμε ο σωστός τρόπος επιστροφής εκεί; 287 00:23:34,663 --> 00:23:36,205 Αρκετά σίγουρο. 288 00:23:53,348 --> 00:23:55,599 Ω. Ω, φίλε. 289 00:23:55,767 --> 00:23:59,019 - Δόξα τω Θεώ. Έχω περπατήσει για χιλιόμετρα. - Η γόνδολα έκλεισε. 290 00:24:00,105 --> 00:24:02,940 Λέμβος; Φίλε, δεν χρειάζομαι γόνδολα. Χρειάζομαι λίγο αέριο. 291 00:24:03,108 --> 00:24:05,693 Έχεις μια πόλη εκεί πίσω χωρίς βενζινάδικο. 292 00:24:05,861 --> 00:24:08,362 Παιδιά δεν έχετε βενζίνη κρύβεται εδώ πάνω, έτσι; 293 00:24:08,530 --> 00:24:09,822 Συγνώμη. 294 00:24:11,366 --> 00:24:13,367 Έχετε σταθερό τηλέφωνο; Πρέπει να τηλεφωνήσω. 295 00:24:13,535 --> 00:24:16,162 - Δεν έχω μπάρες. - Το τηλέφωνο είναι μόνο για τους δασοφύλακες, εντάξει; 296 00:24:17,706 --> 00:24:21,709 Έλα, απλά πρέπει να καλέσω ένα ρυμουλκούμενο. Είναι μια τοπική κλήση. Πήρα τον αριθμό εδώ. 297 00:24:21,877 --> 00:24:24,211 - Σε πειράζει να μου το κρατήσεις αυτό; -Πρέπει να πας. 298 00:24:24,379 --> 00:24:25,838 Θα πάρω μόνο ένα δευτερόλεπτο. 299 00:24:29,551 --> 00:24:31,343 Ικανός. 300 00:24:37,184 --> 00:24:39,768 Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο νόμιζα. 301 00:24:48,695 --> 00:24:50,738 - Πώς την έλεγαν; - ΠΟΥ; 302 00:24:51,156 --> 00:24:53,908 Σε έκανε να νιώσεις σαν ένα από τα καλά παιδιά. 303 00:24:56,495 --> 00:25:00,080 - Ω, τόσο κακό, ε; Τι συνέβη; - Απλώς δεν πέτυχε. 304 00:25:01,791 --> 00:25:03,751 Τι ακριβώς ψάχνουμε, τέλος πάντων; 305 00:25:03,919 --> 00:25:05,419 Είναι ένα μικρό κουτί. 306 00:25:05,587 --> 00:25:09,715 Μάλλον πρόκειται για κάποιο επεξεργασμένο ξύλο με μπρούτζινη κλειδαριά στο καπάκι. 307 00:25:09,883 --> 00:25:12,510 - Νόμιζα ότι ήταν ένα βιβλίο. - Είναι ένας κύλινδρος, στην πραγματικότητα. 308 00:25:12,677 --> 00:25:16,347 Ο Πάπας Κλήμης το είχε σφραγίσει στο κουτί όταν έφυγε από τη Ρώμη για να την προστατεύσει. 309 00:25:16,515 --> 00:25:18,599 Μπορεί να ανοίξει μόνο με το παπικό του δαχτυλίδι. 310 00:25:18,808 --> 00:25:21,101 Οι παπικοί δακτύλιοι καταστρέφονται αφού πεθάνει ο πάπας τους. 311 00:25:21,269 --> 00:25:23,354 Αυτό το πράγμα είναι κλειδωμένο σε ένα κουτί δεν μπορουμε να ανοιξουμε? 312 00:25:23,730 --> 00:25:27,066 Λίγο πολύ. Απ' ό,τι έχω διαβάσει είναι απαράβιο. 313 00:25:27,234 --> 00:25:30,319 Αν προσπαθήσετε να το ανοίξετε χωρίς το δαχτυλίδι, το περιεχόμενο καταστρέφεται. 314 00:25:31,279 --> 00:25:35,074 - Οξύ; - Ίσως. Ίσως πυριτόλιθο. 315 00:25:36,284 --> 00:25:38,452 Γιατί κάποιος να θέλει ένα βιβλίο δεν ξέρεις να διαβάζεις; 316 00:25:38,620 --> 00:25:42,039 Λοιπόν, είχα έναν αγοραστή στην Ισπανία... 317 00:25:42,207 --> 00:25:45,626 ...που ήταν διατεθειμένος να πληρώσει 4μισι εκατομμύρια για αυτό ως έχει. 318 00:25:46,211 --> 00:25:48,879 Όταν βγαίνουμε έξω, Θα σου δώσω τον αριθμό του, ρώτα τον. 319 00:25:55,470 --> 00:25:58,639 Χρόνια δούλευα με τον Γκρέυ. 320 00:25:58,807 --> 00:26:01,976 Ούτε μια φορά έκανε λάθος για ένα σκορ. 321 00:26:05,939 --> 00:26:07,648 Ξέρω ότι το βιβλίο είναι εδώ. 322 00:26:08,441 --> 00:26:11,652 Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας και πες μου που είναι. 323 00:26:11,861 --> 00:26:13,821 Και όλα αυτά μπορούν να τελειώσουν. 324 00:26:15,490 --> 00:26:17,283 Πήγαινε στο διάολο. 325 00:26:22,872 --> 00:26:24,290 Στάση! 326 00:26:31,006 --> 00:26:32,631 Ναί; 327 00:26:38,346 --> 00:26:40,014 Ξέρω πού πήγε ο Γκρέι. 328 00:26:54,279 --> 00:26:59,033 Γεια, όλα είναι πολύ εύθραυστα, εντάξει; Προσοχή λοιπόν με αυτά. 329 00:27:02,621 --> 00:27:04,538 Γεια, τι είναι αυτό; 330 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 Είπες μια μπρούτζινη κλειδαριά, σωστά; 331 00:27:12,881 --> 00:27:14,548 Αυτό είναι όλο. 332 00:27:17,260 --> 00:27:18,510 Αυτό είναι όλο. 333 00:27:19,888 --> 00:27:21,680 - Ουίνστον, είσαι εκεί; - Ναι, προχώρα. 334 00:27:21,848 --> 00:27:25,184 Πήραμε το βιβλίο. Είναι σε ένα τούνελ κάτω από το μοναστήρι. 335 00:27:25,477 --> 00:27:27,645 Τώρα, κοίτα, υπάρχει μια έξοδος σε ένα πευκοδάσος... 336 00:27:27,812 --> 00:27:29,855 ...περίπου ένα κλικ βόρεια της ένωσης. 337 00:27:30,190 --> 00:27:31,649 Θα πάρεις τον Γκρέι και το βιβλίο. 338 00:27:31,816 --> 00:27:34,318 Θα μείνω και θα βγάλω αυτούς τους μοναχούς σε ένα κομμάτι. 339 00:27:34,486 --> 00:27:37,404 - Πού είσαι τώρα; - Στη γόνδολα με κατεύθυνση προς το βουνό. 340 00:27:37,572 --> 00:27:40,407 - Τι γίνεται με το μπαλτά; - Δεν υπάρχει μπαλτά. 341 00:27:40,575 --> 00:27:43,243 - Δεν πήρες το ελικόπτερο; - Είμαι ό,τι έχεις. 342 00:27:43,411 --> 00:27:45,704 είπε ο Γκερέρο ο πιλότος δεν ήταν διαθέσιμος. 343 00:27:45,872 --> 00:27:48,415 Όχι ότι βιαζόταν καθόλου για να μας πάρει άλλον. 344 00:27:48,583 --> 00:27:51,085 Παρεμπιπτόντως, είπε ήταν σε άλλη δουλειά. Καμιά ιδέα; 345 00:27:51,294 --> 00:27:52,503 Καμία ιδέα. 346 00:27:52,671 --> 00:27:55,005 - Φώναξέ τον πίσω. - Ναι. 347 00:28:43,638 --> 00:28:46,306 Δεν είμαι σίγουρος τι κάνω εδώ... 348 00:28:46,474 --> 00:28:47,975 ...ή πού πάει κάτι από αυτά... 349 00:28:48,143 --> 00:28:51,228 ...αλλά καταλαβαίνω Θα πρέπει να αρχίσω να παρακολουθώ όλα αυτά. 350 00:28:51,396 --> 00:28:56,150 Έτσι μόλις ολοκληρώθηκε η υπόθεση με αριθμό 001 με ο νέος μου συνάδελφος, Christopher Chance. 351 00:28:57,861 --> 00:29:01,655 Και για αυτό που αξίζει, Ελπίζω να το ξεπεράσει αυτό... 352 00:29:01,865 --> 00:29:04,283 ...γιατί αυτή η υπόθεση ήταν άσχημη. 353 00:29:04,951 --> 00:29:06,994 Το όνομά της ήταν Κατερίνα. 354 00:29:12,000 --> 00:29:14,585 Πάρτε αυτό, ανεβείτε στην έξοδο, και να γνωρίσω τον σύντροφό μου. 355 00:29:14,753 --> 00:29:17,921 - Πού θα πας; - Μέχρι το εκκλησάκι, τακτοποιήστε αυτό το χάος. 356 00:29:18,089 --> 00:29:19,798 - Θα πάω μαζί σου. -Ξέχνα το. 357 00:29:19,966 --> 00:29:23,510 Ξεχάστε το; Όχι. Δεν μπορώ απλώς να τρέξω και αφήστε όλους τους άλλους να περάσουν από αυτό. 358 00:29:23,678 --> 00:29:27,347 - Πρέπει να πάω εκεί. Πρέπει να αντιμετωπίσω τον Φίσερ. - Άσε με να σου χαλάσω το τέλος. 359 00:29:27,515 --> 00:29:30,350 Αυτό το συναίσθημα που έχεις αυτή τη στιγμή συχνά προηγείται του θανάτου. 360 00:29:32,395 --> 00:29:35,773 Τώρα, πριν από λίγους μήνες, ήταν ο Fisher στη φυλακή και όχι το πρόβλημά σου. 361 00:29:35,940 --> 00:29:37,441 Τώρα τα πράγματα είναι διαφορετικά. 362 00:29:38,359 --> 00:29:40,027 πρέπει να προσπαθήσω. 363 00:29:40,862 --> 00:29:44,406 Υπάρχει μια γυναίκα που νοιάζεται αρκετά για τη ζωή σου να με προσλάβεις. 364 00:29:44,699 --> 00:29:47,534 Της έδωσα μια υπόσχεση, και σκοπεύω να το κρατήσω. 365 00:29:48,203 --> 00:29:49,995 Ας κινηθούμε. 366 00:29:55,627 --> 00:29:57,920 Γιάννη, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 367 00:29:58,171 --> 00:30:00,422 Περιμένετε, δεν χρειάζεται να είναι έτσι. 368 00:30:00,715 --> 00:30:04,176 Λοιπόν, δυστυχώς, δεν έχετε πολλά να διαπραγματευτείτε αυτή τη στιγμή. 369 00:30:04,344 --> 00:30:06,345 Υποθέτω ότι αυτό είναι το βιβλίο. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,224 Οπότε το έχω, και έχω εσένα. 371 00:30:15,563 --> 00:30:17,231 Αλλά δεν έχεις το δαχτυλίδι. 372 00:30:19,150 --> 00:30:21,527 - Με συγχωρείτε; - Το δαχτυλίδι του Πάπα Κλήμεντα. 373 00:30:22,821 --> 00:30:25,572 Το χρησιμοποιείς για να ξεκλειδώσετε το κοντέινερ της κύλισης. 374 00:30:27,826 --> 00:30:31,078 Πριν έρθω εδώ, Το βρήκα σε μια δημοπρασία στο Σικάγο. 375 00:30:31,246 --> 00:30:33,580 Ο πωλητής δεν ήξερε τι ήταν. 376 00:30:34,332 --> 00:30:38,168 Κανείς δεν κοίταξε αυτό το ρολό σε πέντε αιώνες. 377 00:30:38,336 --> 00:30:40,838 Αξίζει 4 εκατομμύρια δολάρια κλειδωμένο. 378 00:30:43,091 --> 00:30:45,592 Μπορείτε να φανταστείτε τι αξίζει ξεκλείδωτο; 379 00:30:49,556 --> 00:30:52,349 - Πού; - Σε θυρίδα ασφαλείας... 380 00:30:52,517 --> 00:30:54,935 ...σε τράπεζα στο κάτω μέρος του βουνού. 381 00:30:56,271 --> 00:30:59,106 - Άφησε τους πάντες να φύγουν, θα σε πάω. - Μπλοφάρει. 382 00:31:03,444 --> 00:31:05,112 Καλύτερα να μην είναι. 383 00:31:29,304 --> 00:31:31,471 -Είσαι καλά; - Ποτέ καλύτερα. 384 00:31:37,270 --> 00:31:41,899 -Τι συμβαίνει; - Ο Γκρέι έκανε συμφωνία. Θυσιάστηκε. 385 00:31:43,026 --> 00:31:46,403 Αν ο Γκρέυ δοκιμάσει κάτι, θα επιστρέψω στο ραδιόφωνο. 386 00:31:46,571 --> 00:31:49,907 Φύσηξε το κτίριο και όλους μέσα σε αυτό. 387 00:31:57,749 --> 00:32:00,667 Δεν έχω νόημα ότι σκοπεύουν να τιμήσουν αυτή τη συμφωνία. 388 00:32:00,835 --> 00:32:02,794 Ούτε εγώ. 389 00:32:17,685 --> 00:32:19,519 Δεν καταλαβαίνω. 390 00:32:19,687 --> 00:32:20,979 Γιατί τους εμπιστεύτηκε ο Γκρέυ; 391 00:32:21,147 --> 00:32:23,690 Δεν το έκανε, έβγαλε πέντε από τα παιδιά τους από το δωμάτιο. 392 00:32:23,858 --> 00:32:25,984 Τώρα πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό. 393 00:32:27,862 --> 00:32:30,864 Το ένα φαίνεται ακόμα πολύ δεδομένης της τρέχουσας κατάστασής μας. 394 00:32:31,282 --> 00:32:34,159 - Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. - Γεια σου φίλε. 395 00:32:36,663 --> 00:32:39,998 Πιθανώς να είναι μια πολύ καλή στιγμή να σταματήσεις να κάνεις αυτό που κάνεις. 396 00:32:40,166 --> 00:32:41,625 Κρατάς το όπλο σου σαν μπάτσος. 397 00:32:43,461 --> 00:32:46,546 Από ότι καταλαβαίνω, οι αστυνομικοί δεν κυκλοφορούν πυροβολώντας ανθρώπους. 398 00:32:58,685 --> 00:32:59,726 Είμαι συνταξιούχος. 399 00:33:05,608 --> 00:33:07,234 Ω, όχι, όχι, όχι. 400 00:33:09,737 --> 00:33:12,406 Ξεκίνησε το χρονόμετρο. Έχουμε τρία λεπτά και μετράμε. 401 00:33:12,573 --> 00:33:15,909 -Πρέπει να πάω να πιάσω τη γόνδολα. - Τι γίνεται με όλους τους άλλους εδώ; 402 00:33:16,119 --> 00:33:18,537 Με τους περιορισμούς τους, ποτέ δεν θα καθαρίζαμε την έκρηξη. 403 00:33:18,705 --> 00:33:20,038 - Διάχυση του πυροκροτητή. - Πώς; 404 00:33:20,206 --> 00:33:22,749 Το έχεις ξανακάνει όπως στο Μαϊάμι. Το κρουαζιερόπλοιο. 405 00:33:22,917 --> 00:33:25,002 - Δεν ήμουν εγώ. - Είσαι σίγουρος; 406 00:33:25,169 --> 00:33:28,714 Τι εννοείς, είμαι σίγουρος; Δεν ήμουν εγώ. Δεν ήμουν εκεί. 407 00:33:28,881 --> 00:33:30,090 Μάλλον ήταν ο Γκερέρο. 408 00:33:30,258 --> 00:33:32,718 - Τι γίνεται με το πράγμα στο Ντιτρόιτ; - Ήταν κοντά. 409 00:33:32,885 --> 00:33:34,094 Ναι. Επίσης ο Γκερέρο. 410 00:33:35,096 --> 00:33:37,931 Δεν ξέρω τι να σου πω. Κάλεσε τον Γκερέρο. 411 00:33:48,151 --> 00:33:51,361 Κάποτε το έλεγες σε έναν άντρα ήσουν απασχολημένος, αυτό ήταν σεβαστό. 412 00:33:51,529 --> 00:33:53,113 Δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου. 413 00:33:53,281 --> 00:33:55,949 Μιλάω να κοιτάζω 10 μπλοκ C-4... 414 00:33:56,159 --> 00:33:58,118 ...που είναι καλωδιωμένα να φυσούν σε δύο λεπτά. 415 00:33:58,286 --> 00:34:03,749 Αν λοιπόν οι επόμενες λέξεις βγουν από το στόμα σας δεν είναι ποιο σύρμα να κόψω, ορκίζομαι... 416 00:34:04,417 --> 00:34:06,793 Φίλε, είσαι απελπισμένος. Ηρεμώ. 417 00:34:06,961 --> 00:34:08,128 Περιγράψτε τη ρύθμιση. 418 00:34:08,463 --> 00:34:09,963 Υπομονή. 419 00:34:16,971 --> 00:34:20,932 Εντάξει, έχω δύο καλώδια, και οι δύο πηγαίνουν στον διακόπτη. 420 00:34:21,100 --> 00:34:23,060 Ένα κόκκινο, ένα μπλε. 421 00:34:23,227 --> 00:34:24,978 Κόκκινο, σίγουρα κόκκινο. 422 00:34:25,897 --> 00:34:28,398 Περιμένετε. Ποιο ήταν το άλλο; 423 00:34:48,086 --> 00:34:49,336 Έχω 25 δευτερόλεπτα εδώ. 424 00:34:49,504 --> 00:34:51,838 Αν δεν μπορώ να το δω, πώς μπορώ να πάρω μια απόφαση; 425 00:34:52,006 --> 00:34:53,340 Είκοσι δευτερόλεπτα! 426 00:34:55,134 --> 00:34:57,636 Τι ήταν αυτό; Μόλις γυρίσατε ένα νόμισμα; 427 00:34:58,846 --> 00:35:00,514 - Όχι. - Άκουσα ένα χαστούκι. 428 00:35:00,681 --> 00:35:02,682 Ξέρω ότι αυτό δεν είναι τι θες να ακουσεις... 429 00:35:02,850 --> 00:35:05,352 ...αλλά μερικές φορές απλά πρέπει να πας με το έντερο σου. 430 00:35:10,191 --> 00:35:11,733 Ουίνστον; 431 00:35:14,112 --> 00:35:15,695 Ουίνστον; 432 00:35:16,739 --> 00:35:17,864 Ουίνστον; 433 00:35:22,286 --> 00:35:25,163 Σε περίπτωση που αναρωτιέστε, ήταν το μπλε σύρμα. 434 00:35:27,542 --> 00:35:29,000 Καλό να γνωρίζουμε. 435 00:35:39,220 --> 00:35:40,804 Κάποιος. 436 00:35:43,057 --> 00:35:45,225 Τομ, ποια είναι η κατάστασή σου; 437 00:37:04,597 --> 00:37:07,515 Φέρτε τον. Αργά. 438 00:37:08,267 --> 00:37:10,602 Θα χρειαστώ το άλλο σου χέρι. - Τι; 439 00:37:11,520 --> 00:37:13,355 Πιάσε το όπλο. 440 00:37:14,315 --> 00:37:16,691 σε πήρα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 441 00:37:16,859 --> 00:37:18,526 Ένα, δύο, τρία. 442 00:37:33,501 --> 00:37:35,418 Είστε εντάξει; 443 00:37:35,586 --> 00:37:38,630 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. 444 00:37:41,008 --> 00:37:44,594 - Καλά έπαιξε. - Ευχαριστώ. 445 00:37:46,764 --> 00:37:49,140 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. 446 00:37:49,308 --> 00:37:52,978 Πατάω νερό για πάρα πολύ καιρό. Είναι καιρός να προχωρήσω. 447 00:37:53,145 --> 00:37:56,106 Απλά θυμηθείτε, η πόρτα μας είναι πάντα ανοιχτή για εσάς. 448 00:38:07,410 --> 00:38:08,660 Καλή τύχη σε όλα. 449 00:38:09,787 --> 00:38:11,705 Ακούγεσαι ότι οι δρόμοι μας δεν θα διασταυρωθούν. 450 00:38:11,872 --> 00:38:16,126 Κοντός άλλος αναμορφωμένος φυγάς με α βίαιη συμμορία στην ουρά του αναζητώντας καταφύγιο... 451 00:38:16,294 --> 00:38:20,588 ...ή ασχολείστε με την ασφάλεια, Θα έλεγα ότι είναι μια πολύ μικρή ευκαιρία. 452 00:38:20,756 --> 00:38:23,633 Αστείος. Δεν είμαι τόσο πεπεισμένος. 453 00:38:30,266 --> 00:38:33,226 Θεέ μου. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 454 00:38:34,145 --> 00:38:37,230 Πρέπει να του το δώσω, παραδίδοντας τον εαυτό του έτσι. 455 00:38:38,524 --> 00:38:40,275 Πόσο χρόνο θα έχει; 456 00:38:40,443 --> 00:38:43,862 Μεταξύ της Έμιλυ που το επιβεβαιώνει ήταν αυτός που κάλεσε τους αστυνομικούς... 457 00:38:44,030 --> 00:38:46,865 ...το γεγονός το υπόλοιπο πλήρωμα του Fisher είναι πίσω στη φυλακή... 458 00:38:47,033 --> 00:38:50,702 ...περισσότερο το χρόνο, δώστε ή πάρε, λιγότερο με καλή συμπεριφορά. 459 00:38:54,957 --> 00:38:59,753 - Τι είναι αυτό; - Α, αυτό; Είναι το δαχτυλίδι του Πάπα Κλήμεντα. 460 00:39:00,463 --> 00:39:03,923 Το χρησιμοποίησε για να ξεκλειδώσετε τα Nicene Annals. 461 00:39:04,675 --> 00:39:08,970 Ο ηγούμενος έστειλε το βιβλίο στο μουσείο, αλλά ο Γκρέι μου έδωσε το δαχτυλίδι. 462 00:39:09,138 --> 00:39:10,847 - Ως δώρο; - Πληρωμή. 463 00:39:13,017 --> 00:39:15,769 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Έχεις ένα δαχτυλίδι... 464 00:39:15,936 --> 00:39:18,938 ...που ανοίγει ένα πανάκριβο βιβλίο που δεν έχουμε. 465 00:39:19,607 --> 00:39:23,360 Οπότε θα είναι άλλο ένα κομμάτι σκουπίδια που μαζεύουν σκόνη στο ράφι σας; 466 00:39:23,527 --> 00:39:27,572 Ισως. Ίσως υπάρχει κάτι άλλο εκεί έξω που ανοίγει. 467 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Ω, αυτό είναι ένα κολασμένο σχέδιο. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 468 00:39:32,036 --> 00:39:33,161 Ναι. 469 00:39:33,329 --> 00:39:36,581 Ίσως ξεκλειδώσει τον επόμενο μήνα ηλεκτρικό λογαριασμό. Ίσως μια σημείωση αυτοκινήτου. 470 00:39:36,749 --> 00:39:39,042 Ίσως η υποθήκη σε αυτό το καταραμένο μέρος, ξέρεις; 471 00:39:39,210 --> 00:39:42,003 Ω, ναι. Ω, αυτό είναι καλό. Καλό, καλό. Απλώς απομακρυνθείτε. 472 00:39:42,505 --> 00:39:44,964 Φύγε μακριά. Αυτό δεν είναι σημαντικό. 473 00:39:48,511 --> 00:39:51,888 Γεια σου. Η ελάχιστη ασφάλεια δεν είναι τόσο κακή. 474 00:39:52,598 --> 00:39:55,892 Θα παίξεις σκουός, θα φας μερικά παραβρασμένα μακαρόνια και τυρί. 475 00:39:56,060 --> 00:39:58,728 - Θα βγεις πριν το καταλάβεις. - Ναι, σωστά. 476 00:40:03,651 --> 00:40:05,360 Να σε ρωτήσω όταν βγω... 477 00:40:05,528 --> 00:40:08,363 ...αυτό θα έχει ακόμα τόσο νόημα σε μένα όπως συμβαίνει τώρα; 478 00:40:09,657 --> 00:40:13,576 Το κορίτσι σε κάνει να γυρνάς έτσι, αυτό δεν φεύγει. 479 00:40:20,626 --> 00:40:22,377 Ευχαριστώ για όλα. 480 00:40:29,927 --> 00:40:32,512 Είδα το πρόσωπό του καθώς τον παρακολουθούσε Η Έμιλυ και ο Γκρέυ... 481 00:40:32,680 --> 00:40:34,973 ...και ήξερα τι σκεφτόταν. 482 00:40:35,141 --> 00:40:37,517 Φυσικά δεν θα το παραδεχτεί ποτέ... 483 00:40:38,185 --> 00:40:40,979 ...αλλά ξέρω τώρα ότι ακόμα δεν την έχει ξεπεράσει. 484 00:40:44,692 --> 00:40:47,402 Δεν ξεπέρασε ποτέ την Κάθριν. 485 00:40:49,613 --> 00:40:51,698 Είναι αυτό που ζητήσατε. 486 00:40:52,992 --> 00:40:54,951 Είχαμε άγχος για να το καταλάβετε αυτό. 487 00:40:57,621 --> 00:40:59,998 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό, όμως. 488 00:41:01,667 --> 00:41:05,086 Ξέρω ότι ακόμα δεν έχει συγχωρήσει τον εαυτό του για αυτό που έγινε. 489 00:41:08,591 --> 00:41:11,050 Λοιπόν, συνέχισα το τέλος της συμφωνίας. 490 00:41:11,218 --> 00:41:15,889 - Θα ήθελα να μάθω για ποιον δουλεύεις. - Δεν είσαι σε θέση να κάνεις απαιτήσεις. 491 00:41:17,850 --> 00:41:20,143 Όταν χρειαζόμαστε κάτι παραπάνω, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 492 00:41:27,860 --> 00:41:32,447 Ελπίζω μόνο ότι μια μέρα, ο άνθρωπος απλά θα σταματήσει να ψάχνει για σωτηρία. 493 00:41:32,615 --> 00:41:34,574 Ελπίζω μια μέρα να καταλάβει... 494 00:41:35,075 --> 00:41:37,744 ...αυτή η σωτηρία δεν είναι κάτι που μπορείς να βρεις. 495 00:41:39,371 --> 00:41:42,582 Δεν προλαβαίνει να φύγει, όχι μετά από όλα όσα έκανε. 496 00:41:43,584 --> 00:41:46,836 Και δεν είναι κάτι κάποιος μπορεί να βρει και για εσάς. 497 00:41:47,004 --> 00:41:51,257 Είναι κάτι πρέπει να δώσεις στον εαυτό σου. 498 00:41:51,425 --> 00:41:53,635 Πιστεύεις ότι μπορείς να τον προστατέψεις; 499 00:41:54,386 --> 00:41:55,762 Δεν μπορείς. 500 00:41:56,847 --> 00:41:58,556 Θα δούμε.