1 00:00:51,843 --> 00:00:55,304 - Ντάνι; - Aaron, πήρες το πακέτο; 2 00:00:55,805 --> 00:00:57,973 - Τι πακέτο; - Ωχ. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,516 Ντάνι, είσαι καλά; 4 00:00:59,684 --> 00:01:01,185 Το έστειλε μήνυμα στο γραφείο σας. 5 00:01:01,352 --> 00:01:04,229 - Το έχεις; - Όχι, έλειπα. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,106 Τώρα επιστρέφω εκεί. Τι είναι αυτό; 7 00:01:06,316 --> 00:01:08,650 Θέλω να το τελειώσεις, Άαρον. 8 00:01:08,818 --> 00:01:10,861 Θα είναι επικίνδυνο. 9 00:01:12,489 --> 00:01:14,698 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 10 00:01:15,617 --> 00:01:19,078 415-555-0112. 11 00:01:19,245 --> 00:01:20,954 Όχι μπάτσοι. 12 00:01:21,122 --> 00:01:22,164 Ντάνι; 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,834 Ντάνι, τι στο διάολο συμβαίνει; 14 00:01:33,426 --> 00:01:34,468 Ντάνι; 15 00:01:48,233 --> 00:01:49,274 Ντάνι; 16 00:02:28,231 --> 00:02:29,481 Aaron Cooper; 17 00:02:30,608 --> 00:02:31,692 Ποιος στο διάολο είσαι; 18 00:02:31,901 --> 00:02:32,901 Κρίστοφερ Τσανς. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,404 Με κάλεσες στο τηλέφωνό σου, πριν από περίπου τρεις ώρες. 20 00:02:35,572 --> 00:02:38,365 Κάλεσα τον αριθμό. Χτύπησε. Δεν άφησα μήνυμα. 21 00:02:38,533 --> 00:02:40,659 Είμαι καλός φίλος του αδερφού σου του Ντάνυ. 22 00:02:40,827 --> 00:02:43,287 Γονείς έχασαν τη ζωή τους σε τροχαίο όταν ήσουν 12. 23 00:02:43,454 --> 00:02:45,622 Είστε και οι δύο τρελοί για βαθύ πιάτο πίτσα. 24 00:02:47,292 --> 00:02:49,918 Σας αρέσει και στους δύο το κορίτσι με τη φόρμα στον Μπακ Ρότζερς. 25 00:02:53,798 --> 00:02:55,757 Ο Ντάνι είναι νεκρός. 26 00:02:58,928 --> 00:03:00,095 λυπάμαι. 27 00:03:02,473 --> 00:03:04,641 Ήταν καλός άνθρωπος. 28 00:03:05,560 --> 00:03:08,478 Ο αριθμός που σου έδωσε είναι κάτι σαν φίλοι και οικογένεια. 29 00:03:08,646 --> 00:03:10,063 Καλέστε τον αριθμό... 30 00:03:10,231 --> 00:03:12,482 ...και ξέρω ότι η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 31 00:03:14,235 --> 00:03:17,404 Όποιος πέταξε αυτό το μέρος θα επιστρέψει, πάρτε ό,τι είναι σημαντικό. 32 00:03:17,572 --> 00:03:19,281 Ας φύγουμε από εδώ. 33 00:03:25,371 --> 00:03:27,581 Δεν έχω ιδέα περί τίνος πρόκειται. 34 00:03:27,874 --> 00:03:30,292 Δηλαδή, είμαι δημοσιογράφος, αλλά κάνω το τοπικό beat. 35 00:03:30,460 --> 00:03:32,461 Αυτά τα πράγματα ξεφεύγουν από το πρωτάθλημα μου. 36 00:03:32,629 --> 00:03:34,338 Ξέρεις τι έκανε ο αδερφός σου για να ζήσει; 37 00:03:34,964 --> 00:03:37,132 Ήταν δικηγόρος μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα για το Grovener Foundation. 38 00:03:37,508 --> 00:03:38,884 Λοιπόν, ο Ντάνι δεν ήταν δικηγόρος. 39 00:03:39,052 --> 00:03:42,721 Ήταν αντικατασκοπεία με την υπηρεσία του εξωτερικού. 40 00:03:43,181 --> 00:03:44,640 Ο Ντάνι δεν ήταν κατάσκοπος. 41 00:03:44,807 --> 00:03:46,266 Όχι, δεν ήταν κατάσκοπος. 42 00:03:46,476 --> 00:03:47,893 Ήταν κυνηγός κατασκόπων. 43 00:03:48,186 --> 00:03:49,978 Ήταν ένας από τους καλύτερους. 44 00:03:50,855 --> 00:03:52,898 - Δηλαδή δούλεψες μαζί του; - Όχι. 45 00:03:53,066 --> 00:03:56,318 Λοιπόν, όχι ακριβώς. Επιτρέψτε μου να δω αυτό το αρχείο. 46 00:03:58,488 --> 00:04:00,113 Ξέρουμε πώς πέθανε; 47 00:04:00,281 --> 00:04:03,825 Χμ, οι αστυνομικοί είπαν ότι δεν υπήρχε σημάδι τραύματος αλλά εσωτερικής αιμορραγίας. 48 00:04:03,993 --> 00:04:07,371 - Όπως κάποια οξεία αλλεργική αντίδραση. - Αιμορραγία από τη μύτη; 49 00:04:08,373 --> 00:04:09,539 Πώς το ήξερες αυτό; 50 00:04:09,707 --> 00:04:11,833 Ένα προσαρμοσμένο δηλητήριο ταιριάζει στο προφίλ. 51 00:04:12,877 --> 00:04:16,255 Μοιάζει με τον αδερφό σου ακολουθούσε έναν Ρώσο πράκτορα. 52 00:04:16,422 --> 00:04:18,507 Και αυτός ο Ρώσος πράκτορας έφτασε σε αυτόν πρώτα. 53 00:04:18,925 --> 00:04:20,133 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 54 00:04:20,635 --> 00:04:23,345 Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου δεν σημαίνει ότι όλοι οι κατάσκοποι πήγαν σπίτι τους. 55 00:04:23,680 --> 00:04:26,890 Aaron, ξέρω ότι αυτό μπορεί να είναι πολύ για σένα να λάβουν αμέσως. 56 00:04:27,058 --> 00:04:30,769 Νομίζω ότι ο αδερφός σου μας έφερε κοντά ώστε να μπορέσουμε να τελειώσουμε αυτό που δεν μπορούσε. 57 00:04:30,937 --> 00:04:34,606 Χα, χα. Κατάσκοποι, έθιμο δηλητήρια. 58 00:04:34,774 --> 00:04:37,693 Θέλω δικαιοσύνη για τον αδερφό μου, αλλά είμαι απλώς ρεπόρτερ. 59 00:04:37,860 --> 00:04:41,405 - Δεν θα ήξερα καν από πού να ξεκινήσω. -Εδώ ακριβώς. 60 00:04:45,535 --> 00:04:47,327 Η Ρωσική Πρεσβεία; 61 00:04:57,297 --> 00:05:00,590 Ο Ντάνι ήξερε ότι ο στόχος πήγαινε σε εκδήλωση στην πρεσβεία σήμερα. 62 00:05:00,758 --> 00:05:03,260 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να μπω μέσα όπως το σχεδίαζε ο Ντάνι. 63 00:05:03,428 --> 00:05:05,262 Παραλείπεις σημαντικές λεπτομέρειες. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,556 Για ένα, ο Ντάνι ήξερε ποιον διάολο έψαχνε. 65 00:05:07,724 --> 00:05:09,516 Και δύο, είχε χρόνο να σχεδιάσει. 66 00:05:09,684 --> 00:05:12,936 Ψάχνεις για ένα φάντασμα με λίγες μόνο ώρες. 67 00:05:13,104 --> 00:05:14,896 Είναι αλήθεια, αλλά έχω τις σημειώσεις του Ντάνι. 68 00:05:15,064 --> 00:05:18,108 Ο κατάσκοπος πιστεύει ότι ο τύπος είναι νεκρός. Δεν θα με περιμένει. 69 00:05:18,484 --> 00:05:22,571 Πρέπει να μπούμε εκεί και να τον εξαφανίσουμε χωρίς να προκληθεί διεθνές επεισόδιο. 70 00:05:22,739 --> 00:05:24,906 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά προκαλέσαμε ένα. 71 00:05:25,074 --> 00:05:26,700 - Γεια σου φίλε. - Ποιος είσαι; 72 00:05:26,868 --> 00:05:30,162 Μέτρησα τουλάχιστον 50 στρατιώτες, για τους λόγους ασφαλείας και μόνο. 73 00:05:30,455 --> 00:05:32,956 Η διάρρηξη δεν είναι επιλογή. Ούτε καν για μένα. 74 00:05:34,667 --> 00:05:36,126 Ναι, αλλά ακόμα κι αν μπορούσες... 75 00:05:36,294 --> 00:05:39,087 ...Δεν είμαι σίγουρος για αυτές τις σημειώσεις θα είναι μεγάλη βοήθεια. 76 00:05:39,255 --> 00:05:42,716 - Είναι όλα σε κάποιο είδος κώδικα. - Κωδικός; Δροσερός. 77 00:05:43,217 --> 00:05:44,718 Αυτός ο τύπος, ο Alexei Volkov. 78 00:05:44,886 --> 00:05:48,764 Εμφανίζεται σε όλες τις νότες του Ντάνι. Είναι τόσο καλό μέρος για να ξεκινήσετε. 79 00:05:49,599 --> 00:05:54,353 Ναι. Χμ, άκου, θα σε πείραζε μας συγχωρείτε για μια στιγμή; 80 00:05:58,483 --> 00:06:01,443 Μη μου πεις να πάρω μια ανάσα ή πόσο δύσκολο θα είναι αυτό. 81 00:06:01,611 --> 00:06:04,029 - Ξέρω ότι ήταν φίλος. - Όχι. 82 00:06:04,197 --> 00:06:06,156 σου ειπα τι συνέβη στο Κόσοβο. 83 00:06:06,324 --> 00:06:11,161 Ο Ντάνι ήταν ο μόνος τύπος που είχε έρθει και φέρτε με στην Πρίστινα κατά τη διάρκεια του βομβαρδισμού. 84 00:06:11,329 --> 00:06:12,996 Η ιδέα ότι πέθανε μόνος... 85 00:06:14,165 --> 00:06:16,750 Ο δολοφόνος του είναι ακόμα εκεί έξω. Δεν μπορώ να ζήσω με αυτό. 86 00:06:16,918 --> 00:06:21,505 Μιλάμε για εισβολή κυρίαρχου Ρωσικό έδαφος σε μια ημέρα υψηλής ασφάλειας. 87 00:06:21,672 --> 00:06:25,801 Κοίτα, μπορούμε να το κάνουμε. Απλώς λέω ας είμαστε έξυπνοι γι 'αυτό, πάρτε το χρόνο μας. 88 00:06:25,968 --> 00:06:27,219 Σχεδιάστε το. 89 00:06:28,304 --> 00:06:30,806 Ο δολοφόνος του Ντάνι θα γίνει εντός της πρεσβείας σήμερα. 90 00:06:32,767 --> 00:06:36,436 Δεν με νοιάζει ποια είναι η ασφάλειά τους μοιάζει με. Θα μπω και θα τον πάρω. 91 00:07:57,643 --> 00:08:00,061 Ουίνστον, είμαι καθ' οδόν. 92 00:08:01,731 --> 00:08:03,231 - Ευχαριστώ. -Πες μου πάλι. 93 00:08:03,399 --> 00:08:05,650 Πώς ξεπερνάς την ασφάλεια; 94 00:08:05,860 --> 00:08:09,070 Με τον ίδιο τρόπο που έμπαινε ο Ντάνι, ακριβώς από την μπροστινή πόρτα. 95 00:08:12,658 --> 00:08:15,160 "C.C. Baxter." Δεν τον άκουσα ποτέ. 96 00:08:15,328 --> 00:08:17,704 Δεν υπάρχει. Ήταν ένα από τα εξώφυλλα του Ντάνι. 97 00:08:17,872 --> 00:08:19,915 - Πώς το ξέρεις; - Τον βοήθησα να το φτιάξει. 98 00:08:20,291 --> 00:08:21,625 Όνομα, παρακαλώ; 99 00:08:21,792 --> 00:08:23,043 Ω, C.C. Μπάξτερ. 100 00:08:23,211 --> 00:08:25,378 Ναι, κύριε Μπάξτερ, καλώς ήρθατε. 101 00:08:26,380 --> 00:08:29,007 - Ταυτοποίηση; - Ω, όχι, ευχαριστώ. 102 00:08:29,342 --> 00:08:31,176 Η ταυτότητα σας με φωτογραφία, κύριε. 103 00:08:31,344 --> 00:08:33,929 Α, ναι, φυσικά. Εμ... 104 00:08:35,097 --> 00:08:38,183 Έχετε αλλάξει ποτέ τι φοράς λίγο πριν φύγεις... 105 00:08:38,351 --> 00:08:43,063 ...και συνειδητοποιήστε ότι αφήσατε την ταυτότητά σας στο άλλο σου παντελόνι; 106 00:08:43,689 --> 00:08:44,856 Περίμενε εδώ. 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,367 Κύριε Μπάξτερ; 108 00:08:56,744 --> 00:08:59,412 Είμαι ο Peter Blanchard, Σύνδεσμος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ για σήμερα. 109 00:08:59,580 --> 00:09:02,249 Αυτός είναι ο Alexei Volkov, αρχηγός ασφαλείας της πρεσβείας. 110 00:09:02,416 --> 00:09:05,252 Ο Βολκόφ λοιπόν είναι ο αρχηγός της ασφάλειας εκεί; 111 00:09:05,419 --> 00:09:08,296 Είναι μια δουλειά υψηλού προφίλ για μυστικό πράκτορα, δεν νομίζεις; 112 00:09:11,551 --> 00:09:15,136 - Ε, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; - Χρειάζεσαι ταυτότητα για να μπεις σε αυτό το πράγμα. 113 00:09:15,304 --> 00:09:16,429 Ναι. 114 00:09:16,597 --> 00:09:18,765 Το Υπουργείο Άμυνας βάλε με στη λίστα. 115 00:09:19,100 --> 00:09:21,268 Θα δοκιμάσω το κοινωνικό γραφείο του DOD για εσάς. 116 00:09:21,435 --> 00:09:24,437 - Ξέρεις ποιος σε έβαλε στη λίστα; - Α, Φρεντ Γκάλβις. 117 00:09:26,816 --> 00:09:28,316 Ο υπουργός Άμυνας; 118 00:09:29,610 --> 00:09:32,404 Ναι, μου ζήτησε να κάνω τον γύρο για αυτόν εδώ απόψε. 119 00:09:35,908 --> 00:09:38,827 Κάλεσα στο γραφείο του Galvis να του δώσω ένα heads-up... 120 00:09:38,995 --> 00:09:40,495 ...αλλά έπρεπε να αφήσω τα λόγια. 121 00:09:41,998 --> 00:09:44,833 Ελπίζω να μην κρατάει κακία μετά από αυτό που έκανες στο σκάφος του... 122 00:09:45,001 --> 00:09:48,253 ...και το σπίτι του. Ω, Θεέ, και αυτό το φτωχό άλογο. 123 00:09:48,421 --> 00:09:50,171 Ίσως το άλογο να μην έφταιγε εσύ. 124 00:09:50,673 --> 00:09:53,592 Α, ναι, ο Peter Blanchard από το State καλώντας τη γραμματέα. 125 00:09:54,635 --> 00:09:57,220 Πρόκειται για έναν καλεσμένο στη Ρωσική Πρεσβεία κ. Μπάξτερ. 126 00:09:57,388 --> 00:09:58,763 C.C. 127 00:09:58,931 --> 00:10:00,265 C.C. Μπάξτερ. 128 00:10:01,017 --> 00:10:03,727 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ απασχολημένος, αλλά αν μπορούσες απλά... 129 00:10:04,061 --> 00:10:05,687 Α, ναι, θα κρατήσω. 130 00:10:07,648 --> 00:10:08,773 Κύριε Γραμματέα. 131 00:10:11,360 --> 00:10:12,402 Ε... 132 00:10:12,570 --> 00:10:15,280 Φυσικά. Θα κάνω ότι μπορώ. 133 00:10:16,115 --> 00:10:18,283 Θέλει να σου μιλήσει. 134 00:10:19,452 --> 00:10:21,661 - Ναι, κύριε. -Κύριε Τσανσ... 135 00:10:21,829 --> 00:10:25,332 ...Δεν ξέρω τι κάνεις και δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 136 00:10:26,125 --> 00:10:29,961 Αλλά είπες ότι θα ζητούσες μια χάρη και τιμώ τις δεσμεύσεις μου. 137 00:10:30,338 --> 00:10:32,130 Σας ευχαριστώ, κύριε. 138 00:10:33,841 --> 00:10:35,967 Θέλει να μιλήσει μαζί σου. 139 00:10:39,096 --> 00:10:40,138 Κύριε Γραμματέα. 140 00:10:41,766 --> 00:10:44,643 Πώς ακριβώς ξέρετε παιδιά ο υπουργός Άμυνας; 141 00:10:44,810 --> 00:10:48,980 Δεν ήταν πάντα γραμματέας της άμυνας και δεν είσαι ο πρώτος μας πελάτης. 142 00:10:49,148 --> 00:10:51,399 Ευχαριστώ κύριε Γραμματέα. 143 00:10:52,693 --> 00:10:53,777 Παρακαλώ απολαύστε τον εαυτό σας. 144 00:10:53,944 --> 00:10:54,986 Ευχαριστώ. 145 00:10:55,905 --> 00:10:58,490 Με συγχωρείτε, κύριε Μπάξτερ. 146 00:10:58,658 --> 00:11:01,826 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να γνωρίσεις τον καλεσμένο σου έχει ήδη φτάσει. 147 00:11:02,828 --> 00:11:03,870 Επισκέπτης; 148 00:11:04,038 --> 00:11:05,580 Μεγάλος. 149 00:11:06,040 --> 00:11:07,874 Περίμενε ένα λεπτό. Ποιος καλεσμένος; 150 00:11:08,042 --> 00:11:11,544 Λοιπόν, όποιος και αν είναι, θα είναι ψάχνοντας το πρόσωπο του Ντάνι, όχι το δικό μου. 151 00:11:11,962 --> 00:11:13,755 Πρόστιμο. Μείνετε με τον Βολκόφ. 152 00:11:13,923 --> 00:11:17,217 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ο κατάσκοπός μας. Είπες ότι είναι πάνω από τις σημειώσεις του Ντάνι. 153 00:11:17,385 --> 00:11:19,886 Δείτε λοιπόν που σας οδηγεί. 154 00:11:20,179 --> 00:11:22,430 Τι γίνεται με εσάς; Έχεις τύχη να σπάσεις τον κώδικα του Ντάνι; 155 00:11:22,598 --> 00:11:26,017 Είναι ένα απλό Beaufort Null Cipher, φίλε. Κομμάτι κέικ. 156 00:11:27,353 --> 00:11:30,105 - Τι; Δεν ήσουν ποτέ Πρόσκοπος; - Όχι. 157 00:11:30,272 --> 00:11:32,148 Τάγμα του Βέλους, Στρατός 337. 158 00:11:32,316 --> 00:11:33,817 Κάντε μια καλή στροφή καθημερινά. 159 00:11:36,278 --> 00:11:39,155 Γεια, 1-2-1-4-6-7. Τι σημαίνει αυτό; 160 00:11:40,074 --> 00:11:42,909 - Δεν ξέρω. Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό. - Είπες ότι ήταν απλό. 161 00:11:43,452 --> 00:11:45,620 Δεν είναι κωδικός. Εντάξει; Είναι κάτι άλλο. 162 00:11:45,788 --> 00:11:48,123 - Κωδικός πρόσβασης ή κάτι τέτοιο. - Λοιπόν, είναι σημαντικό. 163 00:11:48,290 --> 00:11:51,668 Κοιτάξτε, υπογραμμίζεται τρεις φορές. Τι γίνεται με όλες αυτές τις λέξεις; 164 00:11:51,836 --> 00:11:55,338 - Ίσως αυτό να μας δώσει κάποιο πλαίσιο. - Σεβαστείτε τον προσωπικό χώρο, φίλε. 165 00:12:01,429 --> 00:12:05,807 «Ινσουλίνη, άνθρακας, ατροπίνη, Πρωσικό μπλε». 166 00:12:05,975 --> 00:12:07,976 - Δεν είναι... - Θεραπείες για το δηλητήριο; Ναι. 167 00:12:08,144 --> 00:12:10,478 Δεν βοήθησε τον Ντάνι, σωστά; 168 00:12:13,399 --> 00:12:14,983 Συγνώμη. 169 00:12:18,779 --> 00:12:21,030 Φαίνεται ότι ο τύπος προσπαθούσε για να συνενωθούν τα πράγματα. 170 00:12:21,198 --> 00:12:22,907 Κλείνω σε αυτόν τον τύπο που ονομάζεται Raven. 171 00:12:23,325 --> 00:12:25,493 Μάλλον αυτό είναι το κωδικό όνομα στον κατάσκοπό μας. 172 00:12:25,661 --> 00:12:29,414 Μμ-χμ. Ο Ντάνι σκέφτηκε επίσης ότι μπορεί να το έκανε είχε το αντίδοτο μαζί του. Ματιά. 173 00:12:29,749 --> 00:12:30,957 Είναι κοινή πρακτική. 174 00:12:32,376 --> 00:12:36,004 Αν το χειριζόσασταν, δεν θα το χειριζόσασταν θες να έχεις το αντίδοτο κοντά... 175 00:12:36,172 --> 00:12:37,672 ...απλά σε περίπτωση που έχεις κάτι πάνω σου; 176 00:12:48,100 --> 00:12:49,642 Δανδής. 177 00:12:52,980 --> 00:12:54,022 Ευκαιρία; 178 00:12:54,190 --> 00:12:55,565 Ευκαιρία, έχουμε πρόβλημα. 179 00:12:55,733 --> 00:12:58,568 Νομίζω ότι αυτός που δηλητηρίασε τον Ντάνι έφτασε και στον Άαρον. 180 00:13:00,070 --> 00:13:01,112 Είσαι σίγουρος; 181 00:13:01,280 --> 00:13:03,072 Ευκαιρία, αυτός είναι ο Γκερέρο. είμαι σίγουρος. 182 00:13:03,574 --> 00:13:05,575 Άκου, Γκερέρο, κάνε μου τη χάρη. 183 00:13:05,743 --> 00:13:07,076 Ακολουθήστε τα βήματα του Aaron. 184 00:13:07,244 --> 00:13:09,287 Αν μπορείτε να βρείτε πού συνέβη, αναγνωρίσει το δηλητήριο. 185 00:13:10,664 --> 00:13:11,873 Είναι πολύ μπροστά σου. 186 00:13:12,041 --> 00:13:13,958 Οτιδήποτε στις σημειώσεις του Ντάνι για ένα αντίδοτο; 187 00:13:14,126 --> 00:13:16,920 Υπάρχει κάποιος που ονομάζεται Raven. Μπορεί να έχει το αντίδοτο. 188 00:13:17,087 --> 00:13:19,380 Το Raven μπορεί να είναι το κωδικό όνομα για τον κατάσκοπό μας. 189 00:13:19,548 --> 00:13:21,758 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, έχουμε μόνο έναν ύποπτο. 190 00:13:21,926 --> 00:13:24,886 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα ο Βολκόφ και εγώ είχε μια μικρή κουβέντα. 191 00:13:25,387 --> 00:13:26,721 Βιασύνη. 192 00:13:35,314 --> 00:13:37,774 Μοιάζει με τις περισσότερες εξόδους έχουν πρόσβαση με κάρτα-κλειδί. 193 00:13:38,025 --> 00:13:40,693 Θα πρέπει να ελευθερώσω ένα από αυτά. Δώσε μου ένα λεπτό. 194 00:13:40,861 --> 00:13:43,029 Θα χρειαστεί να δημιουργήσω λίγη απόσπαση της προσοχής. 195 00:13:49,328 --> 00:13:50,370 C.C. Μπάξτερ; 196 00:13:52,790 --> 00:13:54,249 άργησες. 197 00:13:54,416 --> 00:13:56,000 Και καθόλου αυτό που περίμενα. 198 00:13:59,672 --> 00:14:02,048 Φίλε, ελπίζω να είσαι δεν περιμένω τη βοήθειά μου σε αυτό. 199 00:14:02,216 --> 00:14:03,967 Ευχαριστώ. Λυπάμαι. 200 00:14:04,134 --> 00:14:07,178 - Είσαι σίγουρος ότι έχεις τον κατάλληλο τύπο; - Η ασφάλεια είπε ότι έφτασες. 201 00:14:07,346 --> 00:14:09,514 -Σας υπέδειξε ακριβώς. - Και είσαι; 202 00:14:09,807 --> 00:14:11,307 Κάρι Τζέικομπς. 203 00:14:12,643 --> 00:14:14,227 Ο καλεσμένος σας. 204 00:14:14,562 --> 00:14:15,895 Κάρι. Φυσικά. 205 00:14:16,063 --> 00:14:18,439 Ω, φίλε, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό. 206 00:14:18,607 --> 00:14:21,276 Γιατί στο διάολο ο Ντάνι έχετε καλέσει έναν καλεσμένο; 207 00:14:21,443 --> 00:14:24,237 Δεν συμβαίνουν πολλά εδώ. Γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα έξω; 208 00:14:24,405 --> 00:14:26,406 Γνωριστείτε καλύτερα. 209 00:14:31,120 --> 00:14:33,538 Με συγχωρείτε, ένα λεπτό. 210 00:14:33,747 --> 00:14:35,790 - Είναι πόρνη. - Ζητώ συγγνώμη; 211 00:14:35,958 --> 00:14:39,085 - Ο Ντάνι πρέπει να την προσέλαβε. - Γιατί να την είχε προσλάβει ο Ντάνι; 212 00:14:39,253 --> 00:14:42,213 Γιατί ήταν εκφυλισμένος. Γιατί το μπράτσο είναι καλό κάλυμμα. 213 00:14:42,381 --> 00:14:45,967 - Το να εμφανίζεσαι μόνος σου τραβάει την προσοχή. - Είναι όλα καλά; 214 00:14:46,385 --> 00:14:51,556 Ναι. Ακούω. εγω-- Δεν θα χρειαστώ ραντεβού απόψε. 215 00:14:51,724 --> 00:14:54,142 Αλλά, χμ, ευχαριστώ που ήρθατε. 216 00:14:55,019 --> 00:14:56,769 Ε... 217 00:14:56,937 --> 00:14:59,856 Όχι, λυπάμαι. Δηλαδή, νομίζεις ότι είμαι πόρνη; 218 00:15:01,025 --> 00:15:03,818 - Μια πόρνη των 40 δολαρίων; - Λοιπόν... 219 00:15:24,006 --> 00:15:26,341 - Τον κατάλαβα. - Τέλεια. Δες που σε οδηγεί. 220 00:15:26,508 --> 00:15:30,011 Θα ελέγξω τον Γκερέρο και θα δω αν έχει μπει ακόμα στο διαμέρισμα του Άαρον. 221 00:16:05,839 --> 00:16:07,465 Γεια. 222 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 - Ταΐζοντας τη γάτα. - Αχ. 223 00:16:53,804 --> 00:16:56,347 Κλείσιμο. Αναμονή. 224 00:17:12,197 --> 00:17:13,406 Σε ποιον μιλάει; 225 00:17:13,907 --> 00:17:14,991 Spetsnaz. 226 00:17:15,159 --> 00:17:17,452 Ειδικές δυνάμεις για φύλαξη κοκτέιλ πάρτι; 227 00:17:17,619 --> 00:17:19,245 Αυτό είναι υπερβολικό ακόμα και για αυτούς τους τύπους. 228 00:17:19,788 --> 00:17:21,497 Ξέρουν ότι κάτι πάει κάτω σήμερα. 229 00:17:21,665 --> 00:17:23,249 Α-χα. 230 00:18:07,419 --> 00:18:09,420 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 231 00:18:09,713 --> 00:18:11,881 Ο Βολκόφ έχει τα βαριά χτυπήματα μαζί για κάτι. 232 00:18:12,049 --> 00:18:15,802 Μιλούσε για προσπάθεια να συλλάβει ένα άγνωστο θέμα. 233 00:18:15,969 --> 00:18:17,637 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 234 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Αυτό που ψάχνουν ο ίδιος κατάσκοπος είμαστε. 235 00:18:21,016 --> 00:18:24,268 Ψάχνουν για τον ίδιο κατάσκοπο είμαστε. 236 00:18:51,588 --> 00:18:53,047 Μοιάζει με ρόστερ γκαρντ. 237 00:18:53,215 --> 00:18:55,216 Δεν κάνουν πλάκα. 238 00:18:55,384 --> 00:18:59,053 Όποιος κι αν είναι ο στόχος του Ντάνι, οι Ρώσοι τον θέλουν άσχημα. 239 00:19:08,480 --> 00:19:09,772 Ο Ουίνστον; 240 00:19:11,233 --> 00:19:12,608 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 241 00:19:12,776 --> 00:19:15,486 - Τι έχεις; - Μόλις έφυγα από το διαμέρισμα του Άαρον. 242 00:19:15,654 --> 00:19:18,364 Το δηλητήριο είναι εδώ, φίλε. Είναι αερομεταφερόμενο και είναι θανατηφόρο. 243 00:19:21,827 --> 00:19:24,412 Αλλά και ο Τσανς ήταν εκεί μέσα. 244 00:19:25,539 --> 00:19:28,124 Ουίνστον, έχουμε πρόβλημα. 245 00:19:38,594 --> 00:19:41,721 Φτάσατε εκεί μετά από λίγο Το έκανε ο Άαρον. Δεν ξέρω πόση ώρα... 246 00:19:41,889 --> 00:19:45,141 - ...που σου δίνει από άποψη συμπτωμάτων. - Ποιες είναι; 247 00:19:45,309 --> 00:19:49,812 Α, ταλαντώσεις στη θερμοκρασία του σώματος, ζαλάδα... 248 00:19:49,980 --> 00:19:53,065 ...εξευτελιστική επιδεξιότητα, κινητικές δεξιότητες. 249 00:19:53,817 --> 00:19:54,942 Ευκαιρία; 250 00:19:55,944 --> 00:19:57,653 Ευκαιρία, ακόμα διαβάζεις; 251 00:19:57,821 --> 00:19:59,322 Ακόμα εδώ. Απλά δεν ακούω. 252 00:19:59,489 --> 00:20:01,657 Γεια σου, αν το αγνοήσεις αυτό δεν θα τα καταφέρεις φύγε μακριά. 253 00:20:01,825 --> 00:20:05,161 - Πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο, να σε βγάλουμε έξω. - Υπάρχει μόνο μια διέξοδος. 254 00:20:05,329 --> 00:20:08,623 Βρίσκω την απειλή πριν το κάνουν οι Ρώσοι ή ο Άαρον κι εγώ τελειώνουμε ο χρόνος. 255 00:20:09,791 --> 00:20:11,751 Υπάρχουν δύο πράγματα Ξέρω ότι είναι αλήθεια. 256 00:20:11,919 --> 00:20:14,795 Αν ήμουν ιερόδουλη, Θα ήμουν πανάκριβος. 257 00:20:14,963 --> 00:20:18,132 - Και δεν είσαι C.C. Μπάξτερ. - Σε γρονθοκόπησε στο πρόσωπο ο όρκος; 258 00:20:19,718 --> 00:20:21,302 Δεν νομίζω ότι είναι πόρνη. 259 00:20:45,118 --> 00:20:46,160 Καλά. ας... 260 00:20:50,457 --> 00:20:53,876 Χθες το βράδυ, ο Ντάνι φαίνεται νεκρός. Και εμφανίζεσαι χρησιμοποιώντας το εξώφυλλό του. 261 00:20:54,044 --> 00:20:57,546 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να το καταλάβεις είσαι ο κατάσκοπος που κυνηγούσαμε. 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,215 - Εμείς; -Τώρα θα έρθεις μαζί μου. 263 00:20:59,383 --> 00:21:02,385 Θα βγούμε από την πρεσβεία, θα απαντήσεις στις ερωτήσεις μου. 264 00:21:02,552 --> 00:21:06,180 Όχι, δεν είμαι. Ένα, δεν είμαι κατάσκοπος. Είμαι φίλος του Ντάνι. 265 00:21:06,348 --> 00:21:09,976 Δύο, η μηριαία αρτηρία αιμορραγεί το ίδιο γρήγορα με το σφαγιτάκι. 266 00:21:10,143 --> 00:21:12,812 Τρία, με έχει δηλητηριάσει ο κατάσκοπος που ψάχνεις. 267 00:21:12,980 --> 00:21:15,856 Αν δεν τον βρω, πεθαίνω. Ψάχνουμε τον ίδιο τύπο. 268 00:21:16,024 --> 00:21:18,234 Τώρα, έχω λίγο δυσκολεύεται να αναπνεύσει. 269 00:21:18,402 --> 00:21:20,486 Μπορείς, λοιπόν, να φύγεις από πάνω μου; Παρακαλώ; 270 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Υποθέτω ότι είσαι ένας από αυτούς σκέτο μισθοφόροι... 271 00:21:32,207 --> 00:21:33,708 ...για αυτό μιλούσε πάντα ο Ντάνι. 272 00:21:33,875 --> 00:21:35,376 Ο Ντάνι κι εγώ περάσαμε καλές στιγμές. 273 00:21:35,544 --> 00:21:38,170 Δεν είναι ακριβώς αυτό που εννοούσα. 274 00:21:38,338 --> 00:21:41,924 Φαίνεσαι λίγο προφυλαγμένος για τη CIA. Επιπλέον, δεν παλεύετε αρκετά βρώμικα. 275 00:21:42,092 --> 00:21:44,051 Λοιπόν υποθέτω FBI; 276 00:21:44,720 --> 00:21:47,847 Έμμα Μπαρνς. Ήμουν ο σύνδεσμος του Ντάνι με το γραφείο. 277 00:21:48,015 --> 00:21:51,684 Δουλεύαμε μαζί για να εντοπίσουμε ένας ανεξάρτητος κατάσκοπος, με κωδικό όνομα Raven. 278 00:21:51,852 --> 00:21:54,228 Ήταν μια σημαντική παραβίαση της ασφάλειας για εμάς για χρόνια. 279 00:21:54,396 --> 00:21:58,691 Κλέβω πληροφορίες, πουλάω σε όποιον το κάνει πληρώσει, αφήνοντας ένα ίχνος σωμάτων στο πέρασμά του. 280 00:21:58,859 --> 00:22:02,903 Δεν ήταν μόνο πρόβλημα για εμάς. Volkov είχε έναν μικρό στρατό να τον επιφυλάσσει. 281 00:22:03,071 --> 00:22:05,072 Αν τον πάρουν οι Ρώσοι, θα τους δώσει τα πάντα. 282 00:22:05,240 --> 00:22:09,577 Απόρρητες πληροφορίες, κρατικά μυστικά. Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να σταματήσουμε την αιμορραγία. 283 00:22:09,745 --> 00:22:11,245 Δεν είμαι σίγουρος πόσο με ενδιαφέρει αυτό. 284 00:22:11,413 --> 00:22:15,583 Αλλά αν θέλουμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο, το χρειάζομαι για να μάθω τι θα γινόταν σήμερα. 285 00:22:19,338 --> 00:22:22,715 Ο Κοράκι έκλεψε τα σχέδια για κάποιο είδος πρωτότυπου όπλου. 286 00:22:23,050 --> 00:22:26,761 Κάτι που θα έκανε η κυβέρνηση των ΗΠΑ προτιμούν να μην πέσουν σε λάθος χέρια. 287 00:22:26,928 --> 00:22:31,098 Θα πουλήσει αυτά τα σχέδια εδώ σήμερα. Αυτό το γεγονός το χρησιμοποίησε ως εξώφυλλο. 288 00:22:31,266 --> 00:22:35,519 Αν δεν τον πιάσουμε να κάνει την πώληση που η πληροφορία μου πέφτει στις 5:00... 289 00:22:35,687 --> 00:22:38,356 - ...εξαργυρώνει και εξαφανίζεται. - Και χάνω τη βολή μου στο αντίδοτο. 290 00:22:38,857 --> 00:22:40,483 Ας κινηθούμε. 291 00:22:41,068 --> 00:22:42,109 Εσύ πρώτα. 292 00:22:43,278 --> 00:22:46,447 Ποτέ δεν γυρνάω την πλάτη σε κάποιον που το κάνει αυτό για χρήματα. 293 00:22:46,615 --> 00:22:48,949 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι μου αρέσει πολύ. 294 00:22:49,117 --> 00:22:50,159 Ούτε εγώ. 295 00:22:50,369 --> 00:22:52,912 - Δεν κατάλαβα το όνομά σου. - Σίγουρα δεν το έκανες. 296 00:22:59,461 --> 00:23:01,253 Λοιπόν, σου πήρε αρκετό καιρό. 297 00:23:01,421 --> 00:23:04,757 Μη διστάσετε να το αναφέρετε στην επόμενη κριτική μου απόδοσης. 298 00:23:05,300 --> 00:23:07,176 Γεια σου φίλε. 299 00:23:07,636 --> 00:23:08,969 Είναι απινιδωτής; 300 00:23:09,471 --> 00:23:11,013 Όχι. 301 00:23:11,306 --> 00:23:13,182 Ναι. Συγνώμη. Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω. 302 00:23:14,142 --> 00:23:16,769 Ίσως πρέπει να επανεξετάσουμε αυτήν την ιδέα να πάρει γιατρό. 303 00:23:16,937 --> 00:23:18,813 Έχω ήδη επικοινωνήσει με παιδιά που μπορώ να εμπιστευτώ. 304 00:23:18,980 --> 00:23:21,482 Ένας από αυτούς ήταν νεκρός. Ο άλλος είναι στη φυλακή, οπότε... 305 00:23:21,983 --> 00:23:23,692 Μην ανησυχείς. Είσαι σε καλά χέρια. 306 00:23:27,906 --> 00:23:29,532 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 307 00:23:29,699 --> 00:23:32,326 Θα μπορούσατε να πείτε ότι έχω κάποια εμπειρία σε αυτόν τον τομέα. 308 00:23:39,626 --> 00:23:42,670 Ο Γκερέρο είναι εδώ δουλεύοντας για την αποκρυπτογράφηση των σημειώσεων του Ντάνι... 309 00:23:42,838 --> 00:23:44,964 ...για να δούμε αν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με την πτώση. 310 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Το κόβεις πολύ κοντά. Είναι σχεδόν 5:00. 311 00:23:47,843 --> 00:23:52,388 - Πού πιστεύετε ότι πήγε η ασφάλεια; - Ανεμίζει σε όλο το συγκρότημα. 312 00:23:52,556 --> 00:23:55,891 Αν ο Ρέιβεν περάσει τον κόπο να οργανωθεί συνάντηση εντός της πρεσβείας... 313 00:23:56,059 --> 00:23:58,853 ...δεν θα ήθελε να το έχει στη θέση του θα υποψιαζόσουν τουλάχιστον; 314 00:23:59,020 --> 00:24:01,397 -Θα γίνει εδώ. -Είσαι ακόμα εκεί; 315 00:24:01,565 --> 00:24:02,690 Είμαι εδώ. Είμαι εδώ. Προχωρήστε. 316 00:24:02,858 --> 00:24:06,360 Εάν θέλετε να κάνετε μια ανταλλαγή, μην το κάνετε θέλω να μάθει κανείς γι' αυτό. Πως; 317 00:24:06,528 --> 00:24:09,488 Λοιπόν, σίγουρα θέλετε να αποφύγετε περνώντας οτιδήποτε χέρι με χέρι. 318 00:24:09,656 --> 00:24:11,824 - εννοώ... Κάτι δύσκολο να παρακολουθηθεί. 319 00:24:11,992 --> 00:24:14,160 Ασύρματο, Bluetooth. 320 00:24:15,036 --> 00:24:17,079 Ναι. Ξέρεις, αυτό είναι. 321 00:24:17,247 --> 00:24:20,166 Αυτό είναι όλο. Η ανταλλαγή θα γίνει μέσω συσκευής Bluetooth. 322 00:24:20,333 --> 00:24:22,877 Έχω έναν αριθμό ζευγαρώματος εδώ. Δώσε μου αυτό. 323 00:24:23,044 --> 00:24:24,044 Εδώ είναι. 324 00:24:24,212 --> 00:24:29,008 Δοκιμάστε αυτό, 1-2-1-4-6-7. 325 00:24:29,176 --> 00:24:32,470 - Το κατάλαβες; 1-2-1-4-6-7. - Θα το δώσω μια βολή. 326 00:24:34,556 --> 00:24:37,016 - Σε ποιον μιλάς; - Μου αρέσει να μιλάω στον εαυτό μου. 327 00:24:37,184 --> 00:24:40,060 - Έχεις κινητό να δανειστώ; - Ναι. 328 00:24:40,395 --> 00:24:43,230 Οι συνδέσεις Bluetooth είναι πιο δύσκολες να παραβιάζουν τα σήματα τηλεφώνου. 329 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Εκτός αν έχετε κωδικό σύζευξης. 330 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Τα τηλέφωνα είναι συνδεδεμένα. Είμαστε σε επιχείρηση. 331 00:24:50,238 --> 00:24:52,531 Η απόδειξη λήψης του Raven ότι έχει τα σχέδια. 332 00:24:56,995 --> 00:24:59,079 Αυτό δεν είναι σταγόνα. Αυτή είναι μια δημοπρασία. 333 00:24:59,247 --> 00:25:02,958 Γιατί να πουλήσεις σε έναν αγοραστή όταν μπορείς να βάλεις πλούσιους άντρες να πλειοδοτήσουν ο ένας εναντίον του άλλου; 334 00:25:03,126 --> 00:25:06,086 Είναι τέλειο. Όταν τελειώσει, όλοι φεύγουν χωρίς Σκοτ. 335 00:25:06,254 --> 00:25:10,132 Η προσφορά είναι ήδη πάνω από 20 εκατομμύρια. Αν κάνει την πώληση, τον χάνουμε. 336 00:25:10,300 --> 00:25:13,135 Η εμβέλεια Bluetooth είναι μόνο λίγα μέτρα. Πρέπει να είναι σε αυτά τα δωμάτια. 337 00:25:13,803 --> 00:25:15,429 - Ποιο; - Ας μάθουμε. 338 00:25:15,597 --> 00:25:18,766 Πληκτρολογήστε "Αυτή η συναλλαγή έχει διακοπεί από την κυβέρνηση των ΗΠΑ». 339 00:25:20,769 --> 00:25:22,102 Τι γίνεται αν αυτό δεν λειτουργεί; 340 00:25:22,270 --> 00:25:24,605 Τότε μπορείτε να μεταφέρετε το πτώμα μου σε μια ομοσπονδιακή φυλακή. 341 00:25:39,579 --> 00:25:40,621 Γεια σου, φίλε. 342 00:26:06,856 --> 00:26:09,733 Victor Shukoff, ήταν μεγάλος μεγιστάνας του πετρελαίου. 343 00:26:09,943 --> 00:26:11,277 Πρέπει να ήταν ο αγοραστής. 344 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Ο Ράβεν φρόντισε δεν έπρεπε ποτέ να τον ρωτήσουμε. 345 00:26:40,181 --> 00:26:41,932 Δεν είσαι αυτό που νόμιζα ότι είσαι. 346 00:26:43,810 --> 00:26:45,019 Όχι Νεάντερταλ. 347 00:26:46,605 --> 00:26:49,398 Αυτό που τράβηξες με το Bluetooth εκεί... 348 00:26:49,858 --> 00:26:51,692 ...πολύ εντυπωσιακό. 349 00:26:53,820 --> 00:26:55,696 Είμαι τόσο χαρούμενος που εντυπωσιάστηκες. 350 00:26:57,490 --> 00:27:00,200 Και για να ξέρετε, πότε αυτό όλα τελείωσαν και φεύγω από εδώ... 351 00:27:00,368 --> 00:27:03,954 ...Θα σιγουρευτώ ότι είσαι αναγνωρίζεται για όλα όσα κάνατε. 352 00:27:05,540 --> 00:27:06,915 Θα φύγεις από εδώ; 353 00:27:07,292 --> 00:27:13,130 Το γραφείο θα βρει κάτι ευκαιρία για την απελευθέρωσή μου τελικά. 354 00:27:13,298 --> 00:27:14,548 Και τι γίνεται με μένα; 355 00:27:15,300 --> 00:27:16,967 Λοιπόν... 356 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 Το δηλητήριο θα με σκοτώσει πριν μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από εδώ. 357 00:27:24,726 --> 00:27:27,478 Άκου όμως, αν χρειάζεσαι να κάνω κάτι για σένα... 358 00:27:28,313 --> 00:27:31,231 Ξέρεις, μετά το γεγονός. 359 00:27:31,524 --> 00:27:33,192 --Απλά ενημερώστε με. 360 00:28:36,464 --> 00:28:39,717 Τι να κάνω, ε; 361 00:28:39,968 --> 00:28:44,263 Όταν ένας επιφανής Ρώσος πετρελαιάρχης βρέθηκε δολοφονημένος... 362 00:28:44,431 --> 00:28:47,057 ...στην αυλή μου, της πρεσβείας μου... 363 00:28:47,809 --> 00:28:52,146 ...κλεμμένη ρωσική περιουσία που βρέθηκε στην κατοχή του. 364 00:28:52,313 --> 00:28:59,153 Και δύο Αμερικανοί βρέθηκαν όρθιοι πάνω από το σώμα με το φονικό όπλο; 365 00:29:01,322 --> 00:29:05,075 Αναγκάζομαι να αναρωτηθώ αυτή την ερώτηση. 366 00:29:09,247 --> 00:29:12,082 Ποιος από εσάς είναι ο Raven; 367 00:29:25,555 --> 00:29:29,349 Γεια σου. Γεια σου! Aaron; Aaron; 368 00:29:29,559 --> 00:29:31,310 Γεια σου! Μπείτε εδώ! 369 00:29:32,687 --> 00:29:33,979 Aaron, έλα. 370 00:29:37,984 --> 00:29:39,193 Aaron; Aaron; 371 00:29:39,360 --> 00:29:42,029 - Σίγουρα δεν μπορεί να σε ακούσει. - Η καρδιά του έχει σταματήσει. 372 00:29:42,197 --> 00:29:44,031 Θα το ξαναρχίσουμε. 373 00:29:44,199 --> 00:29:46,033 Οι οδηγίες; 374 00:29:46,201 --> 00:29:49,620 - Διαβάζατε τις οδηγίες; - Αυτά τα έβαλαν στα σχολικά λεωφορεία τώρα. 375 00:29:49,788 --> 00:29:51,747 Δεν είμαστε παιδιά εδώ. Μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό. 376 00:29:51,915 --> 00:29:54,208 Είπες ότι είσαι έμπειρος σε κάτι τέτοιο! 377 00:29:54,375 --> 00:29:56,960 Βάζοντας τους ανθρώπους σε αυτή την κατάσταση, να μην τους βγάλει από αυτό. 378 00:29:58,838 --> 00:30:00,464 - Βλέπεις; Σίγουρος. - Συνεχίστε το, θα θέλατε; 379 00:30:01,674 --> 00:30:03,300 Εντάξει. 380 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 - Τίποτα. - Ναι. 381 00:30:08,389 --> 00:30:09,973 Έλα, Άαρον. Ερχομαι. 382 00:30:11,726 --> 00:30:14,394 Ω, δόξα τω Θεώ. Πήραμε σφυγμό. 383 00:30:16,314 --> 00:30:17,981 Ας μην κάνουμε πάρτι ακόμα φίλε. 384 00:30:18,149 --> 00:30:21,235 Το δηλητήριο κλείνει το σύστημά του. Του αγοράσαμε λίγο χρόνο. 385 00:30:21,402 --> 00:30:23,987 Αν όμως δεν το κάνουμε πάρε το αντίδοτο σύντομα... 386 00:30:24,823 --> 00:30:26,573 Ναι. 387 00:30:27,575 --> 00:30:30,744 Κανείς από τους δύο δεν θα μιλήσει. Μας κρατούν παράνομα. 388 00:30:30,912 --> 00:30:34,248 Νομίζεις ότι σκοτώσαμε τον Shukoff. Δεν θα βρείτε υπολείμματα όπλου. 389 00:30:35,375 --> 00:30:37,167 - Δεν αποδεικνύει τίποτα. - Ίσως. 390 00:30:37,335 --> 00:30:41,255 Αλλά κάποιος σε αυτό το σύμπλεγμα έχει αποδείξεις στα χέρια τους ότι πυροβόλησαν με όπλο. 391 00:30:41,422 --> 00:30:45,050 Αν βάλεις τη λέξη αυτό παίρνεις δείγματα, σου εγγυώμαι... 392 00:30:45,218 --> 00:30:47,594 ...Ο Ράβεν θα το έτρεχε. 393 00:30:47,762 --> 00:30:48,887 Είσαι ο επικεφαλής αστυνομικός. 394 00:30:49,389 --> 00:30:51,098 Σκέψου σαν μπάτσος. 395 00:30:51,766 --> 00:30:54,601 Αυτό ακριβώς θέλει ο Raven. 396 00:30:54,769 --> 00:30:57,771 Το δηλητήριο του Ντάνι για να μοιάζει με ρωσικό χτύπημα. Μας πλαισιώνουν για φόνο. 397 00:30:57,939 --> 00:31:01,733 Πηγαίνουμε πέρα δώθε μεταξύ τους ενώ φεύγει. 398 00:31:02,735 --> 00:31:05,737 Έχεις κάθε λόγο να λες ψέματα. Γιατί να σε πιστέψω; 399 00:31:20,962 --> 00:31:21,962 Ακούω. 400 00:31:22,672 --> 00:31:25,465 Είμαι φίλος του τελευταίου θύματος του Raven. 401 00:31:25,675 --> 00:31:28,927 Το θέμα είναι ότι κι εγώ έχω δηλητηριαστεί. 402 00:31:29,095 --> 00:31:32,764 Και έχω 30 λεπτά ή λιγότερο να ζεις. 403 00:31:32,932 --> 00:31:37,269 Τώρα, όλα είναι έξω. Όλοι λέμε την αλήθεια. Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα. 404 00:31:46,905 --> 00:31:50,699 Ο σύνδεσμος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ απαιτεί πρόσβαση για να σας δει. 405 00:31:54,662 --> 00:31:55,704 Παρακολουθήστε τους. 406 00:31:57,415 --> 00:32:01,168 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Συμβιβασμένοι το εξώφυλλό μου και το έργο μου. Και για τι; 407 00:32:01,336 --> 00:32:03,670 - Για να σώσεις τον πισινό σου; - Είμαι κάπως δεμένος μαζί του. 408 00:32:05,173 --> 00:32:08,175 - Αλλά δεν είναι αυτό που σκέφτομαι. - Όχι; Τι είναι αυτό; 409 00:32:09,302 --> 00:32:11,303 Πώς ξέρει ότι είμαστε εδώ; 410 00:32:15,016 --> 00:32:17,017 -Είστε καλά οι δυο σας; - Μέχρι στιγμής. 411 00:32:17,518 --> 00:32:21,438 Θα διαμαρτυρηθώ επίσημα τη θεραπεία που λάβατε εδώ. 412 00:32:21,606 --> 00:32:25,442 - Αυτό είναι εξωφρενικό. - Συμφώνησα να σας επιτρέψω την πρόσβαση... 413 00:32:25,610 --> 00:32:28,528 ...να δω αυτά τα δύο για να δείξω ότι δεν έχουν κακομεταχειριστεί. 414 00:32:28,696 --> 00:32:32,366 Αν μπορούμε να συμφωνήσουμε ότι αυτό ισχύει, τότε θα σου ζητήσω να φύγεις. 415 00:32:32,533 --> 00:32:35,869 Δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. Έχεις πιάσει δύο Αμερικανούς κατασκόπους εδώ. 416 00:32:36,037 --> 00:32:38,038 Πώς μπορώ να είμαι σίγουρος ότι θα έχουν δίκαιη μεταχείριση; 417 00:32:38,206 --> 00:32:40,374 - Δεν είμαστε κατάσκοποι. - Φυσικά και είσαι. 418 00:32:41,501 --> 00:32:44,628 Ένας κατάσκοπος γνωστός ως Κοράκι. Πιάστηκε στα πράσα. 419 00:32:44,796 --> 00:32:49,049 Ο οποίος, όταν συνελήφθη, κατάφερε να σκοτώσει τρεις στρατιώτες και ο αρχηγός της ασφάλειας. 420 00:33:09,570 --> 00:33:12,155 Πού είναι το αντίδοτο, Ρέιβεν; 421 00:33:47,483 --> 00:33:48,608 Τι κάνεις; 422 00:33:48,943 --> 00:33:50,485 Ψάχνω για κλειδιά. 423 00:33:50,653 --> 00:33:51,820 Δεν μπορούμε να το διαλέξουμε; 424 00:33:54,115 --> 00:33:56,616 εχεις δικιο. Επόμενη ιδέα. 425 00:34:00,163 --> 00:34:02,789 - Τα πήρες όλα αυτά; - Δεν πήρα πολλά. Όμως άκουσα πυροβολισμούς. 426 00:34:02,957 --> 00:34:05,375 -Είσαι καλά; - Ως επί το πλείστον. 427 00:34:05,543 --> 00:34:07,836 Ο Μπλανσάρ έχει ένα κλειδί πάνω του. 428 00:34:08,963 --> 00:34:10,297 Potomac Motor Inn, Δωμάτιο 12. 429 00:34:10,465 --> 00:34:12,466 Ίσως έχει το αντίδοτο εκεί μέσα. 430 00:34:12,633 --> 00:34:16,636 Δωμάτιο 12. Είμαστε καθ' οδόν. Θα το κάνουμε σας παραλάβω από την πρεσβεία, δυτική πύλη. 431 00:34:21,350 --> 00:34:24,144 -Τι κάνεις; - Αυτό δεν φαίνεται καλό για κανέναν από εμάς. 432 00:34:24,479 --> 00:34:26,563 Υπάρχουν στοιχεία για αυτό το πράγμα από αυτό που κατέβηκε. 433 00:34:26,898 --> 00:34:30,358 - Μπορώ να κάνω την υπόθεσή μου. Καθάρισε το όνομά μου. - Με συγχωρείτε. 434 00:34:31,819 --> 00:34:34,529 Τι; Τι κάνεις; 435 00:34:36,657 --> 00:34:38,825 Τι στο διάολο συμβαίνει με εσάς; 436 00:34:38,993 --> 00:34:42,329 - Το βίντεο ήταν αποθηκευμένο εκεί. - Το ξέρω. Έχει και το πρόσωπό μου. 437 00:34:42,497 --> 00:34:45,040 Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό τριγύρω. Είναι κακό για τις επιχειρήσεις. 438 00:34:45,208 --> 00:34:46,833 - Λυπάμαι. - Συγγνώμη; 439 00:34:47,001 --> 00:34:49,419 Συγγνώμη; Πώς θα αποδείξω κάτι από όλα αυτά; 440 00:34:49,587 --> 00:34:52,506 Ακούγεται σαν πρόβλημα αύριο. Ας φύγουμε από εδώ. 441 00:34:53,674 --> 00:34:54,674 Υπάρχει άλλη έξοδος. 442 00:34:54,842 --> 00:34:57,511 Είσοδος υπηρεσίας από την ανατολική πύλη. 443 00:34:57,678 --> 00:34:59,930 Ανάθεμά το. Πρέπει να βρήκαν τα πτώματα. 444 00:35:00,098 --> 00:35:02,182 Αυτό δεν φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 445 00:35:14,737 --> 00:35:15,862 Να μην οδηγήσω; 446 00:35:38,636 --> 00:35:40,387 Πρέπει να το κρατήσει κρύο. 447 00:35:52,733 --> 00:35:55,402 Φίλε, πήρα το αντίδοτο. Πηγαίνω σε σένα τώρα. 448 00:35:58,823 --> 00:36:00,115 Επιστρέφω! 449 00:36:04,912 --> 00:36:06,246 - Πήγαινε! - Πήγαινε έτσι. 450 00:36:54,170 --> 00:36:55,795 Τώρα τι; 451 00:36:56,964 --> 00:36:59,966 -Μην το σκέφτεσαι καν. - Έχεις καλύτερη ιδέα; 452 00:37:13,648 --> 00:37:15,732 Εντάξει. Ανεβαίνουμε και ξανά. 453 00:37:32,166 --> 00:37:33,708 Ερχομαι. Μια μικρή βοήθεια εδώ. 454 00:37:45,346 --> 00:37:46,513 Μια μικρή βοήθεια εδώ. 455 00:37:53,229 --> 00:37:55,855 Ερχομαι. Στα πόδια σου. Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο. 456 00:37:56,023 --> 00:37:58,608 - Δεν νομίζω ότι μπορώ να σηκωθώ. - Γεια, δεν μπορείς να πεθάνεις. 457 00:37:58,818 --> 00:38:00,193 Είσαι ο μόνος μου μάρτυρας σε αυτό το χάλι. 458 00:38:00,361 --> 00:38:02,362 - Μάρτυρας; - Έχασα τον Ρέιβεν. 459 00:38:02,530 --> 00:38:05,532 Συμμετείχα σε ένα διεθνές περιστατικό σε ρωσικό έδαφος. 460 00:38:06,200 --> 00:38:08,702 Αν σε χάσω, τότε ποιος θα με στηρίξει; 461 00:38:10,705 --> 00:38:11,788 Και επιπλέον, εγώ... 462 00:38:16,711 --> 00:38:18,753 Αυτό θα πονέσει, φίλε. 463 00:38:19,255 --> 00:38:20,463 - Ποιος στο διάολο είσαι; - Α! 464 00:38:20,631 --> 00:38:22,132 Κανένας ιδιαίτερος. Ωραίο φόρεμα. 465 00:38:23,634 --> 00:38:25,552 - Άσε με να το δω. - Αυτό πόνεσε. 466 00:38:27,888 --> 00:38:29,222 Ερχομαι. Πάμε. 467 00:38:30,558 --> 00:38:32,100 Πάμε. 468 00:38:32,560 --> 00:38:35,061 - Περίμενε, περίμενε. Υπομονή. - Συγγνώμη κυρία. 469 00:38:35,229 --> 00:38:38,481 Πώς θα έρθω σε επαφή μαζί σου; Όχι, δεν μπορείς απλά να εξαφανιστείς. 470 00:38:41,277 --> 00:38:42,861 Θα πρέπει να σου χρωστάω ένα. 471 00:38:47,366 --> 00:38:48,950 Τα λέμε. 472 00:39:16,479 --> 00:39:20,482 Οι Ρώσοι ισχυρίζονται ότι ο Τσετσένος τρομοκράτες προσπάθησαν να καταλάβουν την πρεσβεία τους. 473 00:39:20,649 --> 00:39:23,318 Μια έρευνα συνεχίζεται για το αν το FBI... 474 00:39:23,652 --> 00:39:27,364 ...είχε έναν μυστικό πράκτορα μέσα το συγκρότημα την ώρα της επίθεσης. 475 00:39:27,531 --> 00:39:29,115 Θα αποδείξω τι έγινε. 476 00:39:29,700 --> 00:39:33,620 Α, ναι, ο μάρτυρας φάντασμα σου, σωστά; 477 00:39:33,788 --> 00:39:35,789 Όχι φάντασμα. Ένα άτομο. 478 00:39:36,290 --> 00:39:38,625 Με δακτυλικά αποτυπώματα. 479 00:39:39,043 --> 00:39:42,128 Ότι το εργαστήριο μόλις το έβγαλε αυτό. 480 00:39:46,300 --> 00:39:47,926 Εντάξει, μυστήριο. 481 00:39:48,427 --> 00:39:50,804 Ποιος είσαι; 482 00:39:56,560 --> 00:39:58,853 - Γεια! - Ναι. 483 00:40:00,314 --> 00:40:01,314 Έχεις επισκέπτη. 484 00:40:06,987 --> 00:40:08,571 Γεια σου. 485 00:40:08,739 --> 00:40:09,823 Πώς αισθάνεσαι; 486 00:40:09,990 --> 00:40:11,741 Καλύτερα. 487 00:40:12,493 --> 00:40:13,493 Έλα μέσα. 488 00:40:21,001 --> 00:40:22,460 Διάβασα το άρθρο σου. 489 00:40:24,171 --> 00:40:25,880 Ο Ντάνι θα ήταν περήφανος. 490 00:40:26,882 --> 00:40:27,966 Σας ευχαριστώ. 491 00:40:29,593 --> 00:40:31,928 Και ευχαριστώ. 492 00:40:32,096 --> 00:40:33,680 Για όλα. 493 00:40:36,517 --> 00:40:38,476 Αλλά πραγματικά είχα μια ακόμη ερώτηση. 494 00:40:39,186 --> 00:40:40,562 Σίγουρος. Τι; 495 00:40:41,522 --> 00:40:43,606 Πρέπει να ξέρω. 496 00:40:43,774 --> 00:40:46,234 Ποιος ήταν αλήθεια ο αδερφός μου; 497 00:40:49,029 --> 00:40:51,531 Ήταν πολλοί διαφορετικοί άνθρωποι. 498 00:40:52,032 --> 00:40:54,742 Ήταν όποιος έπρεπε να είναι για να γίνει η δουλειά εκείνη τη στιγμή. 499 00:40:54,910 --> 00:40:56,619 Αυτό ήταν που τον έκανε τόσο καλό. 500 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να τον εντοπίσει. 501 00:41:01,000 --> 00:41:03,293 Είναι κάπως η φύση της δουλειάς. 502 00:41:03,502 --> 00:41:04,711 Ακούγεται μοναχικό. 503 00:41:04,879 --> 00:41:07,380 Όταν είσαι άντρας σαν τον Ντάνι, δεν μπορείτε να έχετε συνημμένα. 504 00:41:07,548 --> 00:41:08,715 Αποσπά την προσοχή... 505 00:41:08,883 --> 00:41:10,758 ...βάζει άτομα που σας ενδιαφέρουν σε κίνδυνο. 506 00:41:13,512 --> 00:41:15,722 Φαντάζομαι γι' αυτό δεν σου το είπε ποτέ. 507 00:41:25,107 --> 00:41:26,274 Σας ευχαριστώ. 508 00:41:33,741 --> 00:41:35,408 Δυο πράγματα. 509 00:41:35,910 --> 00:41:38,828 Ένα, αν ρωτήσει κανείς, δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 510 00:41:39,038 --> 00:41:40,955 Και αν καλέσω, σήκωσε το τηλέφωνο. 511 00:41:42,124 --> 00:41:43,291 Μπορεί να είναι σημαντικό. 512 00:41:44,084 --> 00:41:45,293 Το κατάλαβες. 513 00:41:45,544 --> 00:41:46,586 Φροντίζω. 514 00:41:57,097 --> 00:41:58,181 Τι σου συμβαίνει; 515 00:41:58,349 --> 00:42:01,559 Πήρα ειδοποίηση. Κάποιος μόλις έτρεξε τις εκτυπώσεις σας στο FBI. 516 00:42:04,063 --> 00:42:05,313 Ω, ναι. 517 00:42:05,481 --> 00:42:09,275 Πρέπει να σκαρφάλωνε πάνω από τον τοίχο. Νομίζω ότι πήρα τα αποτυπώματά μου στις χειροπέδες της. 518 00:42:09,610 --> 00:42:10,944 Άφησες τις εκτυπώσεις σου; 519 00:42:12,363 --> 00:42:15,657 - Γιατί στο διάολο θα άφηνες τα αποτυπώματά σου; - Δεν το έκανα επίτηδες. 520 00:42:18,118 --> 00:42:22,121 Δεν ξέχασες να τα σκουπίσεις έτσι θα είχε τρόπο να σε βρει τελικά; 521 00:42:23,165 --> 00:42:25,250 Σας είδα τους δύο πριν σε πάρουμε. 522 00:42:25,417 --> 00:42:27,293 Νομίζεις ότι θα ρισκάρω τα πάντα για μια γυναίκα; Τι είμαι, 14; 523 00:42:27,461 --> 00:42:29,462 Άρα ήταν λάθος. 524 00:42:36,720 --> 00:42:38,304 Ναί. 525 00:42:39,598 --> 00:42:42,016 Είσαι σίγουρος; 526 00:42:42,893 --> 00:42:44,644 Ναί. 527 00:42:46,981 --> 00:42:51,484 Ουίνστον, αν δεν δω ποτέ αυτή η γυναίκα πάλι, θα είναι πολύ νωρίς. 528 00:42:55,489 --> 00:42:57,115 Α-χα.