1 00:00:02,168 --> 00:00:03,252 Πες μου το όνομά σου. 2 00:00:04,629 --> 00:00:06,046 Πες μου ποιος πραγματικά είσαι. 3 00:00:08,425 --> 00:00:12,011 Γιατί μέχρι να υπάρξει όνομα, όλα είναι ψέματα. 4 00:00:16,599 --> 00:00:19,101 Δικαιούμαι να ξέρω ποιος είσαι. 5 00:00:21,980 --> 00:00:25,607 Εντάξει. Τότε τουλάχιστον εξήγησέ μου τι διάολο συμβαίνει. 6 00:00:25,775 --> 00:00:26,942 Το αεροπλάνο καίγεται. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,902 Ξέρω ότι το αεροπλάνο καίγεται. 8 00:00:29,070 --> 00:00:33,115 Ξέρω επίσης ότι χάσαμε τον καπετάνιο και ο πρώτος αξιωματικός που καπνίζει με εισπνοή. 9 00:00:33,283 --> 00:00:35,951 Και άφησα έναν τύπο που ισχυρίζεται ότι είναι πωλητής ασφαλίσεων στο... 10 00:00:36,119 --> 00:00:37,745 ...γιατί υποσχέθηκε μπορούσε να το χειριστεί. 11 00:00:37,912 --> 00:00:39,204 Δεν είμαι πωλητής ασφαλίσεων. 12 00:00:40,874 --> 00:00:42,916 Είμαι ιδιωτική ασφάλεια. Προστατεύω έναν πελάτη. 13 00:00:43,084 --> 00:00:46,045 Προστατεύω τους πάντες σε αυτή την πτήση σε αυτό το σημείο. 14 00:00:46,212 --> 00:00:47,921 Κάτσε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 15 00:00:48,089 --> 00:00:49,423 Η βοήθειά μου; 16 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 Καταλαβαίνεις ότι είμαι απλώς αεροσυνοδός. 17 00:00:52,052 --> 00:00:53,510 αεροσυνοδός. 18 00:00:54,679 --> 00:00:56,346 Κάτσε. 19 00:01:03,521 --> 00:01:07,232 Στην επιχείρησή μου, η κυβερνοασφάλεια επιχείρηση, δεν είσαι παρά ένα όνομα. 20 00:01:08,818 --> 00:01:11,278 Γι' αυτό ο Κάσπερ ένιωθε ασφαλής έρχεται σε μένα. 21 00:01:11,446 --> 00:01:13,238 Λυπάμαι, κύριε Τενάντ. Κάσπερ; 22 00:01:13,406 --> 00:01:14,990 Είναι αυτό το όνομα ενός ατόμου; 23 00:01:15,158 --> 00:01:16,742 Ένα ψευδώνυμο. 24 00:01:16,910 --> 00:01:20,454 Περιστασιακά, θα προσλάβω ανεξάρτητους χάκερ για να δοκιμάσουμε τις άμυνες ασφαλείας μας. 25 00:01:20,622 --> 00:01:22,289 Ο Casper είναι ένας από τους καλύτερους. 26 00:01:22,457 --> 00:01:25,084 Είναι επίσης ένας από τους πιο παρανοϊκούς. 27 00:01:25,251 --> 00:01:27,878 Το μόνο που έχω γνωρίσει είναι ένα όνομα οθόνης. 28 00:01:28,213 --> 00:01:33,258 Η τελευταία επίθεση του Κάσπερ αποκάλυψε ένα ελάττωμα στην αρχιτεκτονική του ίδιου του Διαδικτύου. 29 00:01:33,802 --> 00:01:37,179 Φανταστείτε να μπορείτε να παρακάμψετε οποιοδήποτε μέτρο ασφαλείας. 30 00:01:37,347 --> 00:01:38,847 Οποιοδήποτε τείχος προστασίας. 31 00:01:39,015 --> 00:01:40,849 Οποιοσδήποτε κωδικός πρόσβασης. 32 00:01:41,017 --> 00:01:42,184 τι λες; 33 00:01:42,352 --> 00:01:45,938 Ότι ο άντρας σου κάθεται σε κάποιο είδος του σκελετού κλειδιού στο Διαδίκτυο; 34 00:01:46,564 --> 00:01:47,898 Όχι. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,150 Το κλειδί του σκελετού. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,363 Το τέλος της ασφάλειας των πληροφοριών όπως το ξέρουμε. 37 00:01:55,824 --> 00:01:58,325 Ο Κάσπερ συμφώνησε να πετάξει στα κεντρικά γραφεία μου στο Σιάτλ... 38 00:01:58,493 --> 00:02:02,037 ...για να παραδώσει το κλειδί και να μας βοηθήσει να μπαλώσουμε το ελάττωμα που του επιτρέπει να λειτουργεί. 39 00:02:02,205 --> 00:02:04,623 Έπρεπε να φτάσει απόψε. 40 00:02:04,791 --> 00:02:07,626 Αλλά χθες το βράδυ, κάποιος μπήκε στο γραφείο μου. 41 00:02:08,628 --> 00:02:13,048 Σκότωσαν έναν φύλακα για να αποκτήσω πρόσβαση στον υπολογιστή μου. 42 00:02:13,883 --> 00:02:18,053 Το μόνο πράγμα στο οποίο είχαν πρόσβαση ήταν η αλληλογραφία μου με τον Κάσπερ. 43 00:02:18,221 --> 00:02:21,181 Άρα τα έχουν όλα των πληροφοριών πτήσης του. 44 00:02:21,933 --> 00:02:23,725 Υποθέτω ότι το είπες στον Κάσπερ να μην επιβιβαστεί. 45 00:02:23,893 --> 00:02:26,687 Δεν έχω τρόπο να επικοινωνήσω με τον Κάσπερ. Ο Κάσπερ επικοινωνεί μαζί μου. 46 00:02:27,522 --> 00:02:29,690 Αυτός είναι ο νούμερο ένα κανόνας με αυτούς τους ανθρώπους: 47 00:02:29,858 --> 00:02:32,317 «Να μένεις πάντα ανώνυμος». 48 00:02:35,029 --> 00:02:36,989 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 49 00:02:37,866 --> 00:02:41,368 Με αυτό το πράγμα, θα μπορούσατε να χακάρετε στην Federal Reserve, να κλέψουν δισεκατομμύρια. 50 00:02:41,536 --> 00:02:44,830 Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας, συντριβή αεροπλάνων στον αέρα. 51 00:02:45,915 --> 00:02:49,835 Έτσι, οποιοσδήποτε κλέφτης ή τρομοκράτης στον κόσμο θα σκότωναν για να το πιάσουν στα χέρια τους. 52 00:02:55,258 --> 00:02:58,510 Ο Κάσπερ θα είναι ανώνυμος πριν μπει στο αεροπλάνο. 53 00:02:58,678 --> 00:03:01,471 Θα είναι προστατευμένος από τους άντρες του Tennant όταν κατεβαίνει... 54 00:03:01,639 --> 00:03:05,475 ...αλλά αν ξέρεις σε ποια πτήση είναι, είναι μόνο ένας από μερικές δεκάδες επιβάτες. 55 00:03:05,643 --> 00:03:10,731 Όποιος εισέβαλε στο γραφείο του Tennant θα προσπαθήσει να αρπάξει τον Κάσπερ σε αυτή την πτήση. 56 00:03:10,899 --> 00:03:13,567 επιβίβαση στο αεροπλάνο, Προσδιορίστε τον κύριο και την απειλή... 57 00:03:13,735 --> 00:03:16,612 ...εξουδετερώστε το δεύτερο, σώστε το πρώτο, ο κόσμος συνεχίζει να γυρίζει. 58 00:03:16,779 --> 00:03:18,906 Δικαίωμα. Είσαι ο Μάρτιν Γκιλ. 59 00:03:19,073 --> 00:03:21,283 Επικεφαλής πωλήσεων για Ποιοτική Αμοιβαία Ασφάλιση. 60 00:03:21,451 --> 00:03:26,079 Η εταιρεία μόλις σας πρόσθεσε ετικέτα για να ανοίξετε νέο υποκατάστημα στο Σιάτλ. Μαζέλτοφ. 61 00:03:26,247 --> 00:03:28,290 Πωλητής ασφαλειών. Ωραίος. 62 00:03:28,458 --> 00:03:31,668 Θα ήταν ένας τρόπος να συνομιλήσετε με τους ανθρώπους χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 63 00:03:31,836 --> 00:03:34,796 Έχεις αυτό το στυλό κάνατε αυτή τη δουλειά στο Νάσβιλ; 64 00:03:34,964 --> 00:03:37,716 - Πυροκροτητής; - Όχι, αυτός με τη μικρή σύριγγα πάνω του. 65 00:03:37,884 --> 00:03:39,593 Ναι. Γιατί, το θέλεις; 66 00:03:40,929 --> 00:03:43,722 Προσδιορίστε την απειλή, πουλήστε του ασφάλεια, βάλε τον γεμάτο κεταμίνη. 67 00:03:43,890 --> 00:03:45,432 Ξυπνάει σε ένα αυτοκίνητο της ομάδας. 68 00:03:45,600 --> 00:03:48,185 Ακούγεται σαν σχέδιο. Η πτήση είναι σε τρεις ώρες, κινηθείτε. 69 00:03:48,353 --> 00:03:50,395 Α, απλά, ένα ακόμη πράγμα. 70 00:03:50,855 --> 00:03:53,857 Υπάρχουν δύο δουλειές που πρέπει να γίνουν ταυτόχρονα. Δύο άγνωστοι να ταυτιστούν. 71 00:03:54,025 --> 00:03:56,193 Θα ήταν ωραίο να σε είχα στο αεροπλάνο μαζί μου. 72 00:03:56,361 --> 00:03:59,279 Οπότε θα φυλάξω τον χάκερ και εξουδετερώνεις την απειλή. 73 00:03:59,447 --> 00:04:00,906 Ακριβώς. 74 00:04:01,866 --> 00:04:05,577 Λοιπόν, υπάρχει μόνο το ερώτημα τώρα του εξωφύλλου σας. 75 00:04:07,914 --> 00:04:09,081 Γιατί χαμογελάς; 76 00:04:09,415 --> 00:04:12,125 Ένας πωλητής που χαζεύει τους επιβάτες, αυτό είναι ένα πράγμα. 77 00:04:12,293 --> 00:04:15,462 Αλλά δύο, είναι εντελώς ύποπτο. Δεν μπορούμε πραγματικά να το κάνουμε αυτό. 78 00:04:15,630 --> 00:04:19,925 Επιπλέον, ένας από εμάς θα πρέπει να μπορεί να έχει ελεύθερη εμβέλεια του αεροπλάνου. 79 00:04:21,511 --> 00:04:23,679 Γιατί είσαι... Γιατί στο διάολο χαμογελάει; 80 00:04:37,026 --> 00:04:38,443 Τι θέλετε; 81 00:04:38,611 --> 00:04:41,446 Ναι, τι πρέπει να κάνει ένας τύπος να πιω ένα ποτό εδώ; 82 00:04:41,614 --> 00:04:43,573 Ω, αυτό είναι πραγματικά αστείο. 83 00:04:43,741 --> 00:04:47,119 Θα δούμε πόσο αστείο είναι όταν εκτίω χρόνο στην ομοσπονδιακή φυλακή. 84 00:04:47,829 --> 00:04:50,455 Σου είπα, φίλε μου στο TSA's το κάλυπτε. 85 00:04:51,332 --> 00:04:52,666 Τι στενοχωριέσαι τόσο; 86 00:04:53,334 --> 00:04:57,212 Πήρα το δύσκολο κομμάτι. Το μόνο που κάνετε είναι να περπατάς και να μιλάς στους ανθρώπους. 87 00:04:58,631 --> 00:05:00,507 Χαιρετισμούς από το θάλαμο πτήσης. 88 00:05:00,675 --> 00:05:04,094 Τρέχουσα θερμοκρασία στο Σιάτλ είναι 52 βαθμοί και βρέχει. 89 00:05:10,560 --> 00:05:11,810 Γεια, μια μικρή βοήθεια! 90 00:05:14,397 --> 00:05:17,149 Oakland Center, Pacific National 234. 91 00:05:18,526 --> 00:05:22,029 Oakland Center, Pacific National 234, αντιγράφεις; 92 00:05:22,196 --> 00:05:26,033 Μην ενοχλείτε. Η φωτιά πρέπει να έφτασε την κεραία του ραδιοφώνου. Δεν έχουμε χρόνο. 93 00:05:28,745 --> 00:05:29,911 Λοιπόν, τι κάνουμε; 94 00:05:30,079 --> 00:05:32,372 Πρέπει να πάρουμε αρκετό αέρα να σβήσει αυτή τη φωτιά. 95 00:05:32,540 --> 00:05:34,833 Επιταχύνουμε λοιπόν, ανοίγουμε τις πόρτες του συστήματος προσγείωσης. 96 00:05:35,001 --> 00:05:37,627 Ανοίξτε τους αεραγωγούς του κριού που ελέγχουν την πίεση της καμπίνας. 97 00:05:37,795 --> 00:05:40,630 Ο διακόπτης για το σύστημα προσγείωσης, είναι ακριβώς εκεί. Τραβήξτε το. 98 00:05:42,467 --> 00:05:43,884 Α, δεν λειτουργεί. 99 00:05:44,052 --> 00:05:46,303 - Είσαι σίγουρος; - Πολύ σίγουρο. 100 00:05:46,846 --> 00:05:48,263 Χα. 101 00:05:48,848 --> 00:05:50,599 Εντάξει, κρατήστε τον ζυγό. 102 00:05:52,560 --> 00:05:54,895 -Τι κάνεις; - Ψάχνω στο εγχειρίδιο. 103 00:05:55,063 --> 00:05:59,107 Το εγχειρίδιο; Είπες ότι είχες σχέδιο. Νόμιζα ότι ήξερες τι έκανες. 104 00:05:59,275 --> 00:06:02,402 Ξέρω ότι βρίσκεται η κεραία του ραδιοφώνου στη μέση της ατράκτου. 105 00:06:02,570 --> 00:06:07,240 Το παρελθόν είναι ένα ρελέ αγωγού για τα καλώδια που ελέγχουν τα πάντα σε αυτό το αεροπλάνο. 106 00:06:10,536 --> 00:06:12,037 Λοταρία. 107 00:06:12,372 --> 00:06:16,124 Αν δεν σβήσουμε αυτή τη φωτιά πριν από αυτό φτάνει στο ρελέ, έχουμε προβλήματα. 108 00:06:16,292 --> 00:06:17,709 Τι είδους προβλήματα; 109 00:06:18,294 --> 00:06:19,669 Το είδος που συντρίβεται. 110 00:07:07,844 --> 00:07:10,011 Θα τα ανοίξω, δες αν μπορώ να έχω περισσότερο αέρα. 111 00:07:10,179 --> 00:07:11,680 Λοιπόν, μην το τσακίζεις. 112 00:07:11,848 --> 00:07:13,473 Θα μπορούσατε να αποσυμπιέσετε την καμπίνα. 113 00:07:13,850 --> 00:07:16,017 Τι κάνει ο θερμοστάτης; 114 00:07:16,185 --> 00:07:18,854 Ανεβαίνει. Γρήγορα. 115 00:07:19,188 --> 00:07:21,398 Αυτή η φωτιά πλησιάζει. 116 00:07:21,858 --> 00:07:23,525 Ο γιος της σκύλας! 117 00:07:33,786 --> 00:07:37,122 Ω, Θεέ μου. Έχει πυροβοληθεί. Κάποιος να βοηθήσει! 118 00:07:38,374 --> 00:07:40,542 Καλά. Υπομονή. 119 00:07:40,710 --> 00:07:42,043 Καλά. 120 00:07:44,547 --> 00:07:48,049 Ορίστε, πάρτε αυτό. Βάλτο στην πληγή και ασκήστε πίεση. 121 00:07:48,509 --> 00:07:50,927 Φίλε, φίλε, άκουσέ με. 122 00:07:51,095 --> 00:07:52,721 Ερχομαι. Θα είσαι καλά. 123 00:07:52,889 --> 00:07:55,724 Θα κατέβουμε στο έδαφος, να σε πάει σε νοσοκομείο. 124 00:07:55,892 --> 00:07:57,309 Θα είσαι καλά, εντάξει; 125 00:07:57,727 --> 00:08:00,562 Άκουσέ με. Κοίτα με. Μείνε εδώ μαζί του. 126 00:08:00,730 --> 00:08:02,939 Κράτα τον να μιλάει. Μην τον αφήσετε να κλείσει τα μάτια του. 127 00:08:05,067 --> 00:08:06,776 Γεια σου! Γεια σου! 128 00:08:06,944 --> 00:08:08,528 Θα τα καταφέρουμε; 129 00:08:16,412 --> 00:08:18,747 Η θερμοκρασία εξακολουθεί να ανεβαίνει. 130 00:08:19,123 --> 00:08:21,249 Λοιπόν... 131 00:08:21,417 --> 00:08:22,667 - Λάουρα. - Λάουρα. 132 00:08:22,835 --> 00:08:25,420 Φαίνεται να το παίρνεις αυτό αρκετά καλά. 133 00:08:25,588 --> 00:08:28,173 Μας εκπαιδεύουν για αυτό το πράγμα, ξέρεις. 134 00:08:28,341 --> 00:08:32,594 αεροπειρατείες, βλάβες κινητήρα, εστίες ασθενειών. 135 00:08:32,762 --> 00:08:36,806 Κάθισες στην εκπαίδευση για αεροπειρατές, βλάβες κινητήρα και εστίες ασθενειών... 136 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 ...και ακόμα πήρες τη δουλειά. 137 00:08:38,935 --> 00:08:41,061 Χρησιμοποιείτε κουβέντα για να με κρατάτε ήρεμο; 138 00:08:45,608 --> 00:08:47,943 Λοιπόν, μου φάνηκε καλή ιδέα την εποχή εκείνη. 139 00:08:48,277 --> 00:08:50,445 Ήθελα περισσότερη περιπέτεια στη ζωή μου. 140 00:08:51,322 --> 00:08:54,115 Για να είμαι ειλικρινής, το είχα σκεφτεί για μετακίνηση καριέρας. 141 00:08:58,579 --> 00:09:00,622 Τι και να τα παρατήσεις όλα αυτά; 142 00:09:03,125 --> 00:09:04,459 Τι γίνεται με εσάς; 143 00:09:04,627 --> 00:09:06,628 Πώς κάνει κάποιος γίνει σωματοφύλακας; 144 00:09:07,380 --> 00:09:08,880 Ω, μισούσα την παλιά μου δουλειά. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,385 Ένιωσα ότι είχα περισσότερες δυνατότητες. 146 00:09:15,638 --> 00:09:17,305 Λοιπόν... 147 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Μάλλον έχουμε κάποια πράγματα από κοινού τότε. 148 00:09:24,188 --> 00:09:27,148 Άρα προστατεύεις κάποιον από μια απειλή εκεί πίσω; 149 00:09:27,650 --> 00:09:29,192 Τι είναι αυτό; 150 00:09:31,988 --> 00:09:33,822 Καμιά ιδέα ποια είναι η απειλή; 151 00:09:36,242 --> 00:09:37,909 Οχι ακόμη. 152 00:09:38,619 --> 00:09:42,247 Εάν η απειλή για τον Κάσπερ στο αεροπλάνο, θα είναι σε αυτή τη λίστα. 153 00:09:42,415 --> 00:09:46,167 Διέγραψα όλους τους τακτικούς μετακινούμενους και όλοι όσοι επιβιβάστηκαν στο Λονδίνο. 154 00:09:46,335 --> 00:09:48,503 Γεια, άκου, τι γίνεται με τους 12-C; 155 00:09:48,671 --> 00:09:50,046 Φαίνεται νευρικός. 156 00:09:50,214 --> 00:09:52,507 Όχι, τον έπιασα να κοιμάται πριν από λίγο. 157 00:09:52,675 --> 00:09:54,884 Το 12-F ανυπομονεί στον χορό την επόμενη εβδομάδα. 158 00:09:55,052 --> 00:09:58,597 Ο 11-D κάλεσε όχι μία, αλλά δύο γυναίκες να τον πάρει στο αεροδρόμιο. 159 00:09:58,764 --> 00:10:02,017 Τι γίνεται με τον τύπο στο κάθισμα του διαδρόμου; Είδα ένα εξόγκωμα στο σακάκι του. 160 00:10:02,184 --> 00:10:03,768 - Αεροφύλακας. - Αλήθεια; 161 00:10:03,936 --> 00:10:06,938 Ναι. Πέρασε από τη λωρίδα εξόδου όταν πέρασα από την ασφάλεια. 162 00:10:07,148 --> 00:10:08,565 Κανείς δεν τον σταμάτησε. 163 00:10:08,733 --> 00:10:11,860 Δεν θα λάβω καμία απάντηση από τη λίστα. Ξέρεις τι σκέφτομαι; 164 00:10:12,028 --> 00:10:13,194 Σχεδόν ποτέ. 165 00:10:13,362 --> 00:10:14,738 Τραβάμε έναν Τρελό Έντι. 166 00:10:16,407 --> 00:10:18,074 Βάλτε εκπομπή, δείτε ποιος θα αντιδράσει. 167 00:10:18,242 --> 00:10:20,660 Δείτε ποιος είναι πολύ απασχολημένος σχεδιάζει μια απαγωγή για να φροντίσει. 168 00:10:20,828 --> 00:10:21,870 Χμμ. 169 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 Κάθε ιδέα ποιος εδώ μπορεί να πάρει ένα για την ομάδα; 170 00:10:28,586 --> 00:10:30,545 Α, ναι, έχω μια ιδέα. 171 00:10:32,173 --> 00:10:34,549 - Άλλο μπέρμπον και κόλα, θα θέλατε; - Αμέσως. 172 00:10:34,717 --> 00:10:37,218 Με έβαλε να κάτσω εδώ και να περιμένω. 173 00:10:37,386 --> 00:10:39,888 Ξέρεις, παίρνω αυτή την πτήση τρεις φορές το μήνα. 174 00:10:40,056 --> 00:10:42,557 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε εσείς οι άνθρωποι με κρατάει καλά εξυπηρετούμενο. 175 00:10:45,061 --> 00:10:46,686 Εννοούσα αεροσυνοδός. 176 00:10:54,737 --> 00:10:56,946 Εντάξει, λοιπόν, κύριε. 177 00:10:58,908 --> 00:10:59,991 Ορίστε, κύριε. 178 00:11:00,201 --> 00:11:01,785 - Ευχαριστώ. - Χαρά μου. 179 00:11:02,286 --> 00:11:03,745 - Ω, Θεέ μου. - Ω, όχι. 180 00:11:03,913 --> 00:11:05,080 - Τι στο διάολο; - Ω, όχι. 181 00:11:05,247 --> 00:11:08,458 λυπάμαι πολύ. Ω, ζητώ συγγνώμη. Εδώ είναι ένα χαρτομάντιλο για να σκουπίσετε... 182 00:11:08,626 --> 00:11:11,002 - Μόνο ένα; Μπορώ να έχω άλλο ένα; - Φυσικά. 183 00:11:11,212 --> 00:11:13,755 Έχουμε άμυλο καλαμποκιού στη γαλέρα αν μπορείς να περιμένεις. 184 00:11:13,923 --> 00:11:16,966 - Αραβόσιτο; Τι θα κάνω με... - Θα το απορροφήσει. 185 00:11:18,636 --> 00:11:19,969 Δες αυτό. 186 00:11:20,137 --> 00:11:23,765 Μπορώ να έχω κάποια βοήθεια; Κοιτάξτε με, είμαι, σαν... Είμαι μούσκεμα. 187 00:11:23,933 --> 00:11:25,725 - Είμαι βρεγμένος. - Έχω λίγη σκόνη για μωρά... 188 00:11:26,268 --> 00:11:29,104 Μπορώ να μιλήσω με... Που είναι... Τι συμβαίνει με εσένα και αυτά... 189 00:11:30,439 --> 00:11:32,440 Κάποιος στοχεύει έναν πελάτη μου. 190 00:11:32,608 --> 00:11:35,777 Χάκερ. Πρόσφατα έσπασε Το τελευταίο τείχος προστασίας του Phil Tennant. 191 00:11:35,945 --> 00:11:38,697 Αυτοί είναι οι χάκερ που προσλαμβάνει ο Tennant σε τακτική βάση. 192 00:11:38,864 --> 00:11:40,657 Ένας από αυτούς βρίσκεται πίσω από την απειλή. 193 00:11:40,825 --> 00:11:44,035 Και, φίλε, θα με βοηθήσεις καταλάβετε ποια. 194 00:11:46,580 --> 00:11:53,378 Αχ. "Reliant1864, BlueHorseshoe, DoctorBell-15, RubberPoultry." 195 00:11:53,546 --> 00:11:56,339 - Καταλαβαίνω ότι ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι τύποι. - Φυσικά. 196 00:11:56,757 --> 00:11:59,759 Αυτοί οι τύποι είναι παγκόσμιας κλάσης. Σημαίνει επίσης ότι είναι φαντάσματα. 197 00:12:00,511 --> 00:12:02,804 Δίνεις ονόματα οθόνης. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 198 00:12:02,972 --> 00:12:04,556 Εντάξει φίλε. 199 00:12:06,559 --> 00:12:08,184 Εδώ. 200 00:12:08,352 --> 00:12:11,479 Τηλέφωνα των έξι από τα καλύτερα πληρώματα διάρρηξης στο Σιάτλ. 201 00:12:11,647 --> 00:12:15,817 Ο τύπος που ψάχνουμε ονομάζεται ένας από αυτούς να κανονίσει ένα χτύπημα στα γραφεία του Tennant. Εδώ. 202 00:12:15,985 --> 00:12:19,362 Ιστορικό αγορών. Κάθε εισιτήριο στην πτήση 234 της Pacific National... 203 00:12:19,530 --> 00:12:21,865 ...από το Σαν Φρανσίσκο στο Σιάτλ. 204 00:12:22,032 --> 00:12:24,159 Φίλε, αυτά είναι τρία διαφορετικά σύνολα δεδομένων. 205 00:12:24,326 --> 00:12:26,870 Δεν μπορείς να βρεις τρόπο να τριγωνίσω μια απάντηση; 206 00:12:27,288 --> 00:12:29,539 Πες μου αν κάποιος από τους χάκερ του Tennant δεν είναι πίσω από αυτό; 207 00:12:29,707 --> 00:12:30,874 Θα μπορούσα να το κάνω; 208 00:12:31,041 --> 00:12:35,336 Ναι, θεωρητικά, αλλά τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα ήθελα; 209 00:12:43,304 --> 00:12:44,345 Είναι ωραίο. 210 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Θα ξεκινήσω. 211 00:12:48,809 --> 00:12:50,059 Πάρτε το τηλεφώνημά σας. 212 00:12:57,067 --> 00:12:59,527 - Αυτός είναι ο Γκερέρο. - Είναι ο Ουίνστον. 213 00:12:59,695 --> 00:13:03,114 Ω, ρε φίλε. Θα μπορούσα να πάρω ένα τζιν και τονωτικό και μια έξτρα σακούλα κουλούρια; 214 00:13:05,868 --> 00:13:07,410 Κοίτα, πλησιάζω τον Κάσπερ. 215 00:13:07,578 --> 00:13:10,413 Είμαι κάτω σε πέντε ονόματα στο μανιφέστο. Τρέξτε τα για μένα. 216 00:13:10,581 --> 00:13:12,874 Θέλω να κοιτάξεις για εμπειρία προγραμματισμού-- 217 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 Δώσε μου τα ονόματά τους. Θα το πάρω τον Σεργκέι. 218 00:13:15,377 --> 00:13:17,587 - Ποιος στο διάολο είναι ο Σεργκέι; - Ένας φίλος μου. 219 00:13:18,047 --> 00:13:21,633 Του τηλεφώνησα για να καταλάβω ποιος είναι πίσω η απειλή. Είναι πραγματικός έξυπνος κώλος. 220 00:13:21,842 --> 00:13:22,926 Ειδικός στην εξόρυξη δεδομένων. 221 00:13:23,093 --> 00:13:25,220 Δεν χρησιμοποιεί τον υπολογιστή μου, έτσι; 222 00:13:25,387 --> 00:13:27,847 Μην ανησυχείς. Οι κωδικοί σας είναι ασφαλείς μαζί μου. 223 00:13:30,142 --> 00:13:32,060 Δεν σου έδωσα τους κωδικούς μου. 224 00:13:32,895 --> 00:13:35,146 Απλώς δώσε μου αυτά τα ονόματα. Θα τα καταφέρω. 225 00:13:45,449 --> 00:13:48,409 Με συγχωρείτε. Αυτή η θέση είναι κατειλημμένη; 226 00:13:55,918 --> 00:14:01,256 Αχ. Αν πρέπει να κάτσω μόνος σε αυτές τις πτήσεις, Τρελαίνομαι τελείως. 227 00:14:01,423 --> 00:14:03,091 Μάρτιν Γκιλ. 228 00:14:04,260 --> 00:14:05,301 Βίνσεντ Μόργκαν. 229 00:14:07,972 --> 00:14:10,265 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Σιάτλ; Εργασία; 230 00:14:13,102 --> 00:14:17,272 Ξέρατε ότι υπάρχουν δολοφόνοι; σε αυτό το αεροπλάνο, Βίνσεντ; 231 00:14:20,109 --> 00:14:22,443 Καρδιοπάθειες, διαβήτης, μεσοθηλίωμα. 232 00:14:22,945 --> 00:14:27,490 Οι σιωπηλοί δολοφόνοι που κερδίζουν τη ζωή χιλιάδες άντρες της ηλικίας σου κάθε χρόνο. 233 00:14:29,910 --> 00:14:31,035 Χμμ. 234 00:14:31,787 --> 00:14:34,789 Θέλεις να μου πεις γιατί είσαι πραγματικά σε αυτό το αεροπλάνο; 235 00:14:37,459 --> 00:14:39,210 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 236 00:14:41,714 --> 00:14:44,007 Μισώ να πετάω. 237 00:14:44,300 --> 00:14:46,801 Πήρα λοιπόν ένα-δυο Percocets. 238 00:14:51,181 --> 00:14:54,058 Είσαι σίγουρος ότι δεν πήρες περισσότερο από ένα ζευγάρι; 239 00:14:55,144 --> 00:14:56,644 Τι; 240 00:14:57,479 --> 00:14:59,022 Γεια, είσαι εκεί; 241 00:14:59,189 --> 00:15:00,732 Ναι. 242 00:15:03,819 --> 00:15:08,323 - Ψευδής συναγερμός. Τι έχεις; - Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τους πιλότους. 243 00:15:08,490 --> 00:15:11,326 Δεν θα μαντέψεις ποτέ τι θα συμβεί σε περίπου 10 δευτερόλεπτα. 244 00:15:15,331 --> 00:15:17,040 Αλλάζουμε πορεία. 245 00:15:17,207 --> 00:15:19,876 Ναι. Ηλεκτρική δυσλειτουργία που σκοντάφτει συνέχεια τους διακόπτες. 246 00:15:20,044 --> 00:15:22,670 Τίποτα το καταστροφικό, αλλά θα πρέπει να στραφούμε προς το Πόρτλαντ. 247 00:15:22,838 --> 00:15:24,339 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 248 00:15:24,506 --> 00:15:28,217 Ένας τρόπος για να περάσετε κρυφά τον Κάσπερ του Τενάντ οι άνδρες δεν τον αφήνουν να φτάσει στο Σιάτλ. 249 00:15:28,385 --> 00:15:30,219 Μμ-χμ. Κατέβασε το αεροπλάνο στο Πόρτλαντ. 250 00:15:31,013 --> 00:15:33,765 Άλλο ένα σύνολο απαγωγέων περιμένοντας στο έδαφος. 251 00:15:33,974 --> 00:15:36,225 Θα πάω πίσω και δες τι μπορώ να δω. 252 00:15:36,393 --> 00:15:37,852 Με συγχωρείτε, Βίνσεντ. 253 00:15:38,354 --> 00:15:40,688 Ακούγεται σαν να είσαι κάτω από το νερό. 254 00:15:40,856 --> 00:15:42,482 ξέρω. 255 00:15:59,208 --> 00:16:01,084 Τα κυκλώματα φαίνονται εντάξει. 256 00:16:01,752 --> 00:16:03,795 Ξύστε το. 257 00:16:04,797 --> 00:16:07,382 Το πάνελ έχει παραβιαστεί. 258 00:16:09,760 --> 00:16:11,719 Είχες δίκιο. 259 00:16:12,012 --> 00:16:15,765 Φαίνεται ότι η απειλή μας το χρησιμοποίησε αυτό να εκτρέψει το αεροπλάνο. 260 00:16:51,301 --> 00:16:52,468 Ουίνστον, τον κατάλαβα. 261 00:16:52,636 --> 00:16:54,887 Ανησύχησα εκεί για ένα λεπτό. 262 00:16:55,055 --> 00:16:56,431 Ναι, ηρεμήστε. 263 00:16:56,598 --> 00:16:59,267 Υπόσχομαι, όχι άλλες εκπλήξεις τουλάχιστον μέχρι να προσγειωθούμε. 264 00:17:12,114 --> 00:17:13,281 Ουφ. 265 00:17:13,449 --> 00:17:16,451 Η πίεση στην καμπίνα είναι στην κόκκινη γραμμή. Δεν μπορούμε να ανοίξουμε αυτές τις οπές. 266 00:17:16,702 --> 00:17:18,453 Δεν θα είναι αρκετό, έτσι δεν είναι; 267 00:17:18,620 --> 00:17:22,081 - Πραγματικά ήλπιζα ότι δεν θα έφτανε σε αυτό. - Τι; 268 00:17:22,666 --> 00:17:24,667 Χρειαζόμαστε περισσότερη ροή αέρα να σβήσει τη φωτιά. 269 00:17:24,835 --> 00:17:26,878 Οι ισχυρότεροι άνεμοι φυσούν από πάνω μας. 270 00:17:27,087 --> 00:17:28,504 Η φωτιά είναι από κάτω μας. 271 00:17:28,839 --> 00:17:30,006 Όχι για πολύ. 272 00:17:31,675 --> 00:17:33,092 Θα γυρίσουμε το αεροπλάνο. 273 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Λυπάμαι, θέλεις να κάνεις τι στο αεροπλάνο; 274 00:17:47,816 --> 00:17:49,317 Θέλω να το αναποδογυρίσω. 275 00:17:49,485 --> 00:17:53,613 Θα βάλει τη φωτιά στο ρεύμα του αέρα από πάνω μας. Θα το σβήσει σαν κερί. 276 00:17:53,781 --> 00:17:57,658 Τι διαφορά έχει αν είναι η φωτιά αν καταλήξεις να συντρίψεις το αεροπλάνο; 277 00:17:57,826 --> 00:18:01,746 Τι διαφορά έχει αν το αεροπλάνο είναι δεξιά προς τα πάνω και η φωτιά μας σκοτώνει; 278 00:18:02,331 --> 00:18:05,416 Έγινε σωστά, είναι ένας ελιγμός ενός G. Έκανε πολλούς ελιγμούς G. 279 00:18:05,584 --> 00:18:08,419 Έχω κάνει ένα Cuban Eight. Έκανε μια σφυροκεφαλή, μια φορά. 280 00:18:08,587 --> 00:18:10,129 - Το έχεις κάνει ποτέ αυτό; - Ναι. 281 00:18:11,256 --> 00:18:12,465 Σε προσομοιωτή. 282 00:18:13,509 --> 00:18:15,343 Ήταν ένας πολύ καλός προσομοιωτής. 283 00:18:15,511 --> 00:18:16,928 Ω, Θεέ μου. 284 00:18:17,096 --> 00:18:21,015 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά το μόνο πράγμα το θέμα είναι να σβήσεις αυτή τη φωτιά. 285 00:18:21,183 --> 00:18:23,267 Αν έχετε καλύτερες ιδέες, Είμαι όλο αυτιά. 286 00:18:26,855 --> 00:18:28,606 - Ναι; - Γεια σου. 287 00:18:28,774 --> 00:18:31,901 Στοιχηματίστε ότι δεν μπορείτε να μαντέψετε τι θα γίνει σε 10 δευτερόλεπτα. 288 00:18:32,611 --> 00:18:34,862 Πλάκα μου κάνεις. 289 00:18:35,030 --> 00:18:36,781 Πλάκα μου κάνεις. 290 00:18:36,949 --> 00:18:40,535 Θα είναι μια χαρά. Θα πάρεις λίγο κουνήθηκε εκεί πίσω. 291 00:18:40,702 --> 00:18:44,372 Βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι στην αριστερή πλευρά του αεροπλάνου, ειδικά ο Κάσπερ. 292 00:18:44,540 --> 00:18:48,042 Δεν θέλω να έχω φτάσει τόσο μακριά και χάνουμε τον προστάτη μας από σπασμένο λαιμό. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,669 Ναι. 294 00:18:49,837 --> 00:18:52,296 Εντάξει, πήρα τον Κάσπερ. 295 00:19:00,722 --> 00:19:03,057 Λοιπόν, φίλε, βρήκες ακόμα τον χάκερ; 296 00:19:03,225 --> 00:19:06,561 Αρνητικός. Πες μου σε παρακαλώ ότι βρήκες κάτι που θα με βοηθήσει να βρω τον Κάσπερ. 297 00:19:06,728 --> 00:19:10,523 Οχι. Έτρεξε ένα φόντο για τα ονόματα. Κανείς δεν ξεχωρίζει ως χάκερ. 298 00:19:10,691 --> 00:19:14,944 - Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε αυτή τη λίστα. - Λοιπόν, ίσως κάνατε λάθος το προφίλ. 299 00:19:15,571 --> 00:19:17,572 Το προφίλ μου δεν είναι λάθος. 300 00:19:17,739 --> 00:19:19,699 Είναι απλά λεπτό. 301 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Ψάχνουμε για άνθρωπο... 302 00:19:21,743 --> 00:19:25,037 μεταξύ 16 και 60 ετών, που επιβιβάστηκε στο Σαν Φρανσίσκο. 303 00:19:25,205 --> 00:19:27,290 Είσαι σίγουρος για το τελευταίο μέρος; 304 00:19:28,667 --> 00:19:30,668 Ο Tennant εντόπισε έναν από τους IM του Casper στο Haight... 305 00:19:30,836 --> 00:19:34,046 ...λοιπόν, ναι, Είμαι σίγουρος ότι επιβιβάστηκε... 306 00:19:35,757 --> 00:19:37,091 Τι; 307 00:19:37,259 --> 00:19:40,720 Γεια, πόσο δύσκολο θα ήταν να πλαστογραφήσει κάρτα επιβίβασης; 308 00:19:50,898 --> 00:19:53,274 Ομοσπονδιακός Στρατάρχης Αεροπορίας. Γυρίστε. 309 00:19:54,443 --> 00:19:56,569 Άσε με να δω τα χέρια σου. 310 00:19:57,779 --> 00:19:58,863 Τι έγινε εδώ; 311 00:19:59,740 --> 00:20:00,948 Νόμιζα ότι είδα κάτι. 312 00:20:01,116 --> 00:20:04,285 Ήρθα να το ελέγξω και αυτόν τον τύπο σκάει και μου επιτίθεται. 313 00:20:09,750 --> 00:20:10,791 Δώσε μου μια ταυτότητα. 314 00:20:11,919 --> 00:20:13,502 Αργά. 315 00:20:25,641 --> 00:20:26,933 Εντάξει. 316 00:20:27,100 --> 00:20:30,478 Χωρίς προσβολή, αλλά δεν έχω τρόπο να ξέρει ποιος επιτέθηκε σε ποιον. 317 00:20:30,646 --> 00:20:34,732 Θα πρέπει να σου βάλω σφαλιάρες. Εναντίον τον τοίχο. Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 318 00:20:47,788 --> 00:20:50,957 Με συγχωρείτε. Με πειράζει να κάτσω; 319 00:20:52,417 --> 00:20:57,964 Φτου. Αγόρι, με σκοτώνουν τα πόδια μου. 320 00:21:02,469 --> 00:21:03,594 Πώς είναι το ταξίδι σας μέχρι στιγμής; 321 00:21:04,304 --> 00:21:06,138 Α, εντάξει. 322 00:21:10,102 --> 00:21:13,521 Παρατήρησα στο μανιφέστο επιβιβάστηκες στο Λονδίνο. Αργία; 323 00:21:14,106 --> 00:21:15,189 Ναι. 324 00:21:19,069 --> 00:21:21,988 Εκτός κι αν δεν επιβιβάστηκες στο Λονδίνο, φυσικά. 325 00:21:22,572 --> 00:21:24,282 - Με συγχωρείτε; - Χμμ; 326 00:21:25,534 --> 00:21:29,370 Ω, όχι, απλά έλεγα, "Εκτός και αν φυσικά, δεν επιβιβάστηκες στο Λονδίνο». 327 00:21:29,705 --> 00:21:32,164 Θα μπορούσατε να αγοράσετε το εισιτήριό σας από εκεί και επιβιβάστηκε... 328 00:21:32,332 --> 00:21:35,835 ...όταν το αεροπλάνο έπεσε. Το μόνο που χρειάζεστε είναι μια πλαστό κάρτα επιβίβασης. 329 00:21:36,003 --> 00:21:40,047 Με αυτόν τον τρόπο, όποιος ψάχνει για χάκερ από το Σαν Φρανσίσκο θα κοιτούσε δίπλα σου. 330 00:21:42,009 --> 00:21:45,177 - Δεν ξέρω τι λες. - Χμμ. 331 00:21:50,142 --> 00:21:52,226 Δεν υπάρχουν έλεγχοι παραλαβής αποσκευών. 332 00:21:54,479 --> 00:21:58,733 Πέταξες μέχρι το Λονδίνο για δύο εβδομάδες και δεν έλεγξα καμία τσάντα. 333 00:22:00,736 --> 00:22:01,819 Είσαι ο Κάσπερ. 334 00:22:03,864 --> 00:22:06,407 Και δεν είσαι αεροσυνοδός. 335 00:22:06,575 --> 00:22:08,242 Ο Tennant με προσέλαβε για να σε κρατήσω ασφαλή. 336 00:22:09,077 --> 00:22:11,412 Ο Tennant δεν είπε ποτέ τίποτα σχετικά με την αποστολή κάποιου. 337 00:22:11,621 --> 00:22:14,540 Αυτό ήταν πριν το καταλάβει ήσουν σε κίνδυνο. 338 00:22:16,001 --> 00:22:17,084 Ακούω. 339 00:22:17,252 --> 00:22:20,254 Έχεις δίκιο να παίρνεις προφυλάξεις. Υπάρχουν άνθρωποι μετά από εσάς. 340 00:22:20,422 --> 00:22:21,756 Μετά από αυτό το σκελετό κλειδί. 341 00:22:24,426 --> 00:22:28,095 Τώρα, δεν θέλω να ανησυχείς. Ο σύντροφός μου και εγώ είμαστε επαγγελματίες. 342 00:22:28,263 --> 00:22:30,639 Έχουμε την κατάσταση πλήρως υπό έλεγχο. 343 00:22:42,694 --> 00:22:45,154 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; 344 00:22:47,074 --> 00:22:49,867 - Ομοσπονδιακός Στρατάρχης Αεροπορίας. - Ε, με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 345 00:22:50,035 --> 00:22:52,620 Έγινε καυγάς στη γαλέρα. Αυτός ο άνθρωπος συμμετείχε. 346 00:22:52,788 --> 00:22:56,624 Υπάρχει ένας άλλος άντρας, είναι αναίσθητος. Ένας από αυτούς έβαλε κρυφά ένα όπλο στο πλοίο. 347 00:22:56,792 --> 00:22:57,917 Πώς το έκαναν αυτό; 348 00:22:58,085 --> 00:23:02,129 Μάλλον δωροδόκησε έναν τύπο του πληρώματος εδάφους να τοποθετήσει το όπλο πριν την απογείωση. 349 00:23:02,297 --> 00:23:03,881 Δεν ξέρω τίποτα παραπάνω. 350 00:23:04,049 --> 00:23:07,301 Θα τους συγκρατήσω και τους δύο μέχρι να προσγειωθούμε. Ειδοποιήστε το πιλοτήριο. 351 00:23:07,469 --> 00:23:09,470 Πες τους ότι χρειαζόμαστε αστυνομική βοήθεια. 352 00:23:09,679 --> 00:23:11,722 Θα πάρω τον άλλον, φέρε τον εδώ. 353 00:23:11,890 --> 00:23:15,476 -Μείνε εδώ, πρόσεχε τον. - Α, ναι. Καλά. 354 00:23:18,480 --> 00:23:22,691 Τι; Τι πρέπει να κάνω; Είχε ένα όπλο και αυτό το μικρό σήμα. 355 00:23:25,946 --> 00:23:27,738 Λοιπόν, άκου, βρήκα τον χάκερ. 356 00:23:28,323 --> 00:23:30,783 Και η απειλή είναι ψυχρή. 357 00:23:30,951 --> 00:23:33,994 Δεν ξέρω τι να κάνω για το Πόρτλαντ. Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 358 00:23:34,204 --> 00:23:38,332 Σαν τι; Ίσως ένας δεύτερος απαγωγέας στο αεροπλάνο μαζί μας, για παράδειγμα; 359 00:23:38,500 --> 00:23:39,625 Δεύτερος απαγωγέας; 360 00:23:39,793 --> 00:23:43,337 Έχω ένα τηλέφωνο στην τσέπη μου. Το πήρα από τον σαμποτέρ στο πίσω μέρος. 361 00:23:43,505 --> 00:23:44,672 Μην είσαι ντροπαλός. 362 00:23:46,133 --> 00:23:48,175 Ελέγξτε τα εισερχόμενα. 363 00:23:55,767 --> 00:23:59,520 Εντάξει. Θα πάω να πάρω τον Κάσπερ. Φέρτε την εδώ για να την παρακολουθήσετε. 364 00:23:59,688 --> 00:24:02,940 Θα αρχίσω να ψάχνω για τον δεύτερο κακό μας. 365 00:24:03,191 --> 00:24:04,275 Μυρίζεις καπνό; 366 00:24:18,457 --> 00:24:20,916 Εδώ πάνω. Εδώ πάνω. 367 00:24:21,877 --> 00:24:24,378 Ο καπνός πρέπει να έχει μπει στην παροχή οξυγόνου... 368 00:24:24,546 --> 00:24:26,213 ...και τους κατέκλυσε. 369 00:24:26,381 --> 00:24:28,632 - Από πού έρχεται αυτός ο καπνός; - Δεν ξέρω. 370 00:24:28,800 --> 00:24:31,302 Ο υπολογιστής λέει ότι δεν υπάρχει φωτιά σε κινητήρες ή σε φορτίο. 371 00:24:31,470 --> 00:24:34,346 Είναι στην άτρακτο. Ξεφτισμένο σύρμα πρέπει να έχει ανάψει τη μόνωση. 372 00:24:34,514 --> 00:24:35,556 Πώς χάθηκες; 373 00:24:35,765 --> 00:24:38,809 Αυτό που έχει σημασία είναι να βάλεις που σβήνει και μπορώ να βοηθήσω. 374 00:24:38,977 --> 00:24:43,397 Βοήθεια; Από όσα ξέρω, θα μπορούσες το ξεκίνησαν εξαρχής. 375 00:24:43,565 --> 00:24:46,025 - Πίσω μακριά από το πιλοτήριο. - Κατάλαβα. 376 00:24:46,193 --> 00:24:47,902 Είναι μπερδεμένο. Κατεβάσαμε έναν πιλότο. 377 00:24:48,069 --> 00:24:50,070 Πρέπει να δράσουμε, εκτός αν έχεις σχέδιο... 378 00:24:50,280 --> 00:24:52,907 Πάω εκεί μέσα. Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας μπορεί να μου μιλήσει για αυτό. 379 00:24:53,074 --> 00:24:56,577 Μέχρι να σου μιλήσουν αυτό το πάνελ, αυτό θα τελειώσει. Εμπιστεύσου με. 380 00:24:56,745 --> 00:24:57,912 Ξέρω τι κάνω. 381 00:24:58,079 --> 00:24:59,747 - Πρέπει να τον ακούσουμε. - Σώπα. 382 00:24:59,915 --> 00:25:03,709 Γεια, είναι απλό. Μπαίνεις εκεί μέσα και Κλείδωσε αυτή την πόρτα, όλοι πεθαίνουν, τελεία. 383 00:25:12,260 --> 00:25:13,677 Στάση! 384 00:25:16,681 --> 00:25:18,599 Τι στο διάολο κάνεις; 385 00:25:19,851 --> 00:25:22,436 Έχει σχέδιο. Δεν το κάνεις. 386 00:25:23,730 --> 00:25:25,231 Κάνεις τεράστιο λάθος. 387 00:25:25,857 --> 00:25:27,316 Προσέξτε! 388 00:25:40,121 --> 00:25:42,623 Δικαιούμαι να ξέρω ποιος είσαι. 389 00:25:46,711 --> 00:25:48,420 Κάτσε. Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθεια. 390 00:25:48,713 --> 00:25:50,089 Η βοήθειά μου; 391 00:25:50,257 --> 00:25:52,424 Καταλαβαίνεις ότι είμαι απλώς αεροσυνοδός. 392 00:25:52,592 --> 00:25:53,968 αεροσυνοδός. 393 00:25:55,136 --> 00:25:56,845 Κάτσε. 394 00:26:30,297 --> 00:26:33,340 Λυπάμαι, τι θα κάνεις στο αεροπλάνο; 395 00:26:33,508 --> 00:26:36,260 - Θέλω να το αναποδογυρίσω. - Ω, Θεέ μου. 396 00:26:37,178 --> 00:26:42,016 Όταν το αεροπλάνο αρχίζει να κυλά, μείνετε στον τοίχο της καμπίνας. 397 00:26:42,183 --> 00:26:44,810 Προσπαθήστε να φτάσετε στο ταβάνι όσο πιο γρήγορα μπορείς. 398 00:26:44,978 --> 00:26:47,187 Δεν πρέπει να ανησυχώ, σωστά; Είναι όλα υπό έλεγχο; 399 00:26:49,524 --> 00:26:51,650 Θα πάει καλά. 400 00:26:57,782 --> 00:26:59,033 Εντάξει. 401 00:26:59,200 --> 00:27:00,409 Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό; 402 00:27:01,494 --> 00:27:04,580 Υπάρχει μια πολύ καλή ευκαιρία κοντεύουμε να πεθάνουμε, έτσι δεν είναι; 403 00:27:04,789 --> 00:27:06,332 Τι απάντηση ψάχνετε; 404 00:27:06,708 --> 00:27:09,710 Απλώς νόμιζα ότι θα φοβόμουν περισσότερο. 405 00:27:09,878 --> 00:27:11,086 Αυτή είναι η αδρεναλίνη σου. 406 00:27:15,050 --> 00:27:16,675 Πάμε. 407 00:27:36,071 --> 00:27:38,405 Κρατήστε το γκάζι σταθερό. 408 00:27:38,823 --> 00:27:41,700 Λόρα, πρέπει να μείνουμε έτσι μέχρι να σβήσει η φωτιά. 409 00:27:47,832 --> 00:27:50,417 Νομίζω ότι λειτουργεί. 410 00:27:53,922 --> 00:27:55,381 Εντάξει. 411 00:27:55,548 --> 00:27:57,716 Τώρα για το δύσκολο κομμάτι. Θα μας γυρίσω πίσω. 412 00:28:00,595 --> 00:28:03,138 - Ωχ. - Τι; 413 00:28:03,348 --> 00:28:05,557 Έχασα το ραβδί. 414 00:28:05,725 --> 00:28:07,935 Thruster επίσης. Τα στοιχεία ελέγχου δεν ανταποκρίνονται. 415 00:28:08,603 --> 00:28:10,062 Τι σημαίνει αυτό; 416 00:28:11,356 --> 00:28:13,565 Σε τεχνικούς όρους; 417 00:28:13,733 --> 00:28:15,067 Νομίζω ότι έσπασα το αεροπλάνο. 418 00:28:20,907 --> 00:28:24,118 Οι μηχανές είναι αναμμένες. Έλεγχοι δεν ανταποκρίνονται. Έχουμε κολλήσει. 419 00:28:24,285 --> 00:28:28,163 Νομίζω ότι είναι ο υπολογιστής πτήσης. Έχει αλλάξει στον αυτόματο πιλότο και μόλις μας έκλεισε. 420 00:28:28,373 --> 00:28:29,456 Γιατί; 421 00:28:29,999 --> 00:28:33,127 Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να μιλήσουμε σε κάποιον που το κάνει. 422 00:28:33,795 --> 00:28:35,963 Λοιπόν, πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε έτσι; 423 00:28:36,131 --> 00:28:37,965 Όχι για πολύ. 424 00:28:39,134 --> 00:28:42,010 Σε αυτή τη γωνία καθόδου, κατευθυνόμαστε προς κάποια σύννεφα καταιγίδας. 425 00:28:42,178 --> 00:28:45,097 Και με αυτή την ταχύτητα, θα πρέπει να είμαστε μέσα τους σε περίπου 10 λεπτά. 426 00:28:45,265 --> 00:28:48,434 - Λοιπόν, τι γίνεται τότε; - Λοιπόν... 427 00:28:50,895 --> 00:28:53,897 ...Είμαι αρκετά σίγουρος το αεροπλάνο διαλύεται. 428 00:29:06,327 --> 00:29:09,455 Συχαρίκια. Η φωτιά έχει σβήσει. 429 00:29:18,673 --> 00:29:20,841 Ο ελιγμός σας πρέπει να έχει καταρρεύσει τον υπολογιστή. 430 00:29:21,009 --> 00:29:22,885 Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία τι γινόταν. 431 00:29:23,052 --> 00:29:24,678 Ξέρω πώς νιώθω. 432 00:29:24,846 --> 00:29:25,971 Κι αν το κλείσουμε; 433 00:29:26,139 --> 00:29:28,307 - Θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χειριστήρια; - Έλεγχοι, σίγουρα. 434 00:29:28,475 --> 00:29:31,685 Αλλά δεν μπορούμε να γυρίσουμε το αεροπλάνο πίσω με ασφάλεια χωρίς τη βοήθεια του υπολογιστή. 435 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Δεν θα μπορούσαμε απλώς να κάνουμε επανεκκίνηση του υπολογιστή; 436 00:29:34,147 --> 00:29:36,231 Ουίνστον, είναι επιβατικό τζετ, όχι φορητό υπολογιστή. 437 00:29:36,441 --> 00:29:40,152 Στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο μακριά. 438 00:29:40,862 --> 00:29:43,363 Φαντάζομαι τον υπολογιστή πτήσης κανα δυο χρονων. 439 00:29:43,531 --> 00:29:46,241 Μάλλον σαν 800 megahertz επεξεργαστική ισχύ. 440 00:29:46,451 --> 00:29:49,077 - Σίγουρα. - Λοιπόν, οι περισσότεροι φορητοί υπολογιστές είναι εξίσου ισχυροί. 441 00:29:49,245 --> 00:29:50,370 Το δικό μου σίγουρα είναι. 442 00:29:50,538 --> 00:29:51,705 τι λες; 443 00:29:51,873 --> 00:29:54,541 Αν μπορούσα να κατεβάσω τη διαχείριση λογισμικό στον φορητό υπολογιστή μου... 444 00:29:54,709 --> 00:29:57,377 ...δεν θα χρειαστήκαμε τον υπολογιστή του αεροπλάνου. Θα χρησιμοποιούσαμε το δικό μου. 445 00:29:57,545 --> 00:30:00,339 Θέλεις να αντικαταστήσεις ο υπολογιστής πτήσης με φορητό υπολογιστή; 446 00:30:00,507 --> 00:30:03,008 Καφετιέρα στο μαγειρείο σας, πέταξαν στο φεγγάρι... 447 00:30:03,176 --> 00:30:06,929 ...με τσιπ το ένα δέκατο αυτού του μεγέθους. Αυτά δεν είναι προηγμένα συστήματα. 448 00:30:07,096 --> 00:30:09,014 Λοιπόν, που θα φτάσουμε το λογισμικό; 449 00:30:11,893 --> 00:30:14,686 Αυτό είναι του κατασκευαστή εσωτερικό δίκτυο. 450 00:30:19,192 --> 00:30:21,109 Ω, το κλειδί του σκελετού. 451 00:30:25,198 --> 00:30:26,907 - Λήψη τώρα. - Πόσο καιρό; 452 00:30:27,075 --> 00:30:30,035 - Πέντε λεπτά. - Μέχρι τότε θα είμαστε στην καταιγίδα. 453 00:30:30,203 --> 00:30:33,121 Το κόβει, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή. 454 00:30:42,257 --> 00:30:44,633 Η Μπρουκ λέει ότι πρέπει να μπαλώσουμε τον υπολογιστή χειροκίνητα. 455 00:30:44,801 --> 00:30:46,051 Πού είναι ο κόλπος των αεροσκαφών; 456 00:30:46,219 --> 00:30:49,096 Είναι καλά πίσω από το τιμόνι. Δεν μπορώ να βρω κανένα πάνελ πρόσβασης. 457 00:30:49,430 --> 00:30:53,100 Είναι στο κάτω μέρος. Τα αεροηλεκτρονικά δεν είναι προορίζεται για πρόσβαση στον αέρα. 458 00:30:53,268 --> 00:30:55,936 Υπάρχει μια διέξοδος σε αυτό το άκρο του διαμερίσματος φορτίου. 459 00:30:56,104 --> 00:30:58,939 Θα πρέπει να συρθούμε αλλά είναι αρκετά μεγάλο να μπει καλά στον τροχό. 460 00:30:59,107 --> 00:31:01,400 Αυτό δεν είναι στο σχηματικό. Είσαι σίγουρος; 461 00:31:01,568 --> 00:31:03,944 Ναι, είμαι σίγουρος. 462 00:31:04,279 --> 00:31:08,240 Συνήθιζα να βγαίνω με έναν τύπο του πληρώματος εδάφους. Ι ξέρω πράγματα για το αεροπλάνο που δεν θα έπρεπε. 463 00:31:09,617 --> 00:31:12,119 - Χρειάζεται να εξηγήσω περισσότερα; - Σίγουρα. 464 00:31:12,287 --> 00:31:14,079 Δεν θα κάνει κρύο εκεί κάτω; 465 00:31:14,247 --> 00:31:16,582 Εννοείς εκεί πάνω. Ναι, θα παγώσει. 466 00:31:17,333 --> 00:31:20,419 Κι αν πας μέχρι εκεί και δεν υπάρχει εξαερισμός; 467 00:31:20,587 --> 00:31:22,129 Ο εξαερισμός είναι εκεί. 468 00:31:22,297 --> 00:31:23,505 Το ξέρω. 469 00:31:23,673 --> 00:31:25,799 σε εμπιστεύτηκα. Τώρα πρέπει να με εμπιστευτείς. 470 00:31:33,975 --> 00:31:37,477 Κοίτα, φίλε, λυπάμαι όλο το θέμα της καταιγίδας στο πιλοτήριο. 471 00:31:37,645 --> 00:31:40,272 Και σκέφτεσαι αυτό θα το αναπληρώσει; 472 00:31:41,316 --> 00:31:44,985 Λοιπόν, δεν μπορώ να ανησυχώ για αυτό αυτή τη στιγμή. Ο σαμποτέρ που έβγαλες... 473 00:31:45,153 --> 00:31:47,321 ...υπάρχει κάποιος άλλος ποιος τον βοηθάει. 474 00:31:47,488 --> 00:31:50,324 Κοίτα, θέλεις να μου πεις τι είναι αυτό; 475 00:31:51,075 --> 00:31:52,951 Θα σας πω όταν είμαστε στο έδαφος. 476 00:31:53,119 --> 00:31:55,954 - Τι περιμένει; - Τι; 477 00:31:56,122 --> 00:31:59,833 Ο δεύτερος τύπος. Ο φίλος του είναι αλυσοδεμένος από τότε που ανοίξαμε το πιλοτήριο. 478 00:32:00,001 --> 00:32:03,670 Όλη αυτή η σύγχυση, την είχε όλα ευκαιρία να βοηθήσει τον φίλο του. 479 00:32:03,838 --> 00:32:04,880 Γιατί δεν το έκανε; 480 00:32:08,092 --> 00:32:11,386 Έχουμε περίπου πέντε λεπτά μέχρι να χτυπήσει η καταιγίδα. Πρέπει να κινηθούμε. 481 00:32:11,596 --> 00:32:16,016 Είμαι έτοιμος να κάνω το πιο τρελό πράγμα μου ζωή και δεν ξέρω καν το όνομά σου. 482 00:32:16,684 --> 00:32:19,519 Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο δεν είναι ο Μάρτιν Γκιλ. 483 00:32:20,146 --> 00:32:21,647 Είναι ο Christopher Chance. 484 00:32:22,398 --> 00:32:23,815 Είναι; 485 00:32:24,400 --> 00:32:25,734 Ο φορητός υπολογιστής είναι έτοιμος. 486 00:32:39,832 --> 00:32:41,541 Πάμε. 487 00:33:13,992 --> 00:33:16,743 Γκερέρο, φίλε, άσχημα νέα. 488 00:33:16,911 --> 00:33:19,413 - Ναι; - Ναι. 489 00:33:20,039 --> 00:33:21,081 ξέσπασα. 490 00:33:21,582 --> 00:33:24,418 - Δεν μπορώ να βρω ποιος προσέλαβε τους απαγωγείς. - Πλάκα κάνεις. 491 00:33:24,919 --> 00:33:29,006 Αν υπήρχε σύνδεση εκεί, θα ήταν έχουν προκύψει. Του πέταξα το βιβλίο. 492 00:33:29,173 --> 00:33:31,675 Αχαμ. Τέλος πάντων, εμ... 493 00:33:31,884 --> 00:33:33,844 ...Πραγματικά λυπάμαι. 494 00:33:34,012 --> 00:33:37,222 - Υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω, ενημερώστε με. - Ευχαριστώ φίλε. 495 00:33:37,390 --> 00:33:38,432 Γεια σου, Σεργκέι. 496 00:33:39,934 --> 00:33:41,685 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 497 00:33:43,062 --> 00:33:44,104 Ναι, πυροβολήστε. 498 00:33:44,313 --> 00:33:47,065 Πες ότι έρχεται ένας τύπος σε σένα, λέει, «Εδώ είναι ένα κλειδί. 499 00:33:47,233 --> 00:33:49,317 Αυτό το κλειδί θα ανοίξει οποιοδήποτε χρηματοκιβώτιο οπουδήποτε." 500 00:33:49,736 --> 00:33:53,905 Χρήματα, κοσμήματα, μυστικά σε αυτόν τον κόσμο, ξαφνικά στα χέρια σου. 501 00:33:54,073 --> 00:33:56,783 Τώρα, αυτό θα ήταν δελεαστικό, φίλε μου. Δεν νομίζεις; 502 00:33:56,951 --> 00:33:59,619 Ναι. Ναι, θα ήταν. 503 00:33:59,787 --> 00:34:01,455 Το παίρνεις; 504 00:34:06,627 --> 00:34:08,795 - Όχι. - Έτσι είναι. 505 00:34:08,963 --> 00:34:12,466 Εσύ και εγώ ξέρουμε κάτι αυτό το δυνατό θα σε έκανε στόχο. 506 00:34:12,842 --> 00:34:18,138 Αλλά ας πούμε, υποθετικά, κάποιος σαν... 507 00:34:18,306 --> 00:34:22,059 ...δεν ξέρω εσύ, επρόκειτο να εντοπίσουν έναν χάκερ... 508 00:34:22,226 --> 00:34:24,853 ...με σχέδια να κλέψουν τα κλειδιά σε ολόκληρο το Διαδίκτυο. 509 00:34:25,146 --> 00:34:27,898 Και ας πούμε ότι έπρεπε να πεις ψέματα για αυτό σε κάποιον σαν... 510 00:34:28,066 --> 00:34:32,235 ...πες, εγώ, για να χτυπήσεις τη δική σας συμφωνία και γίνετε πλούσιοι γρήγορα. 511 00:34:32,403 --> 00:34:36,990 Υποθέτω τι λέω, Σεργκέι, είσαι εσύ και εγώ θα είχαμε πραγματικά προβλήματα. 512 00:34:37,158 --> 00:34:38,366 Κυρίως εσύ. 513 00:34:40,661 --> 00:34:43,080 Καταλαβαίνετε τι σου λεω 514 00:34:49,504 --> 00:34:50,921 Μόλις σκέφτηκα κάτι. 515 00:35:04,018 --> 00:35:05,102 Τι ξέρεις; 516 00:35:05,478 --> 00:35:07,395 Λειτούργησε. 517 00:35:08,856 --> 00:35:10,690 Βρήκα τον άντρα σου. 518 00:35:17,031 --> 00:35:21,952 Παιδιά, όταν το αεροπλάνο αρχίζει να κυλάει, Θέλω να έχεις το κεφάλι κάτω. 519 00:35:22,120 --> 00:35:25,205 Απλά προσπάθησε να κολλήσεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 520 00:35:25,373 --> 00:35:26,790 Καλά. 521 00:35:28,709 --> 00:35:31,294 Αυτή η αστραπή φαίνεται κοντά. 522 00:35:31,629 --> 00:35:33,505 Εντάξει, έλα τώρα. Εγκαταστήστε. 523 00:35:33,673 --> 00:35:36,049 Το αεροπλάνο μπορούσε να κυλήσει ανά δευτερόλεπτο. 524 00:35:52,567 --> 00:35:55,402 - Ουίνστον, είσαι εκεί; - Ναι, προχώρα. 525 00:35:55,570 --> 00:35:59,406 Μπαίνουμε στο πηγάδι του τροχού. θα σας δίνουν σήμα όταν συνδεθεί ο υπολογιστής. 526 00:35:59,574 --> 00:36:03,910 Η Μπρουκ λέει ότι θα χρειαστούν ένα ζευγάρι λεπτά για την ενεργοποίηση του λογισμικού. 527 00:36:04,078 --> 00:36:06,913 Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχετε επιστρέψει μέσα στο αεροπλάνο μέχρι τότε. 528 00:36:07,081 --> 00:36:10,167 Πιστέψτε με, κανείς δεν ψάχνει να τριγυρνάει εδώ. 529 00:36:10,835 --> 00:36:14,171 Γεια σου. Είναι στο πηγάδι του τροχού. Ετοιμάζω. 530 00:36:25,516 --> 00:36:27,475 Μας τελειώνει ο χρόνος. 531 00:36:35,568 --> 00:36:37,694 Εντάξει, Ουίνστον, προχωράμε. 532 00:36:38,112 --> 00:36:39,237 Ο υπολογιστής είναι έτοιμος. 533 00:36:39,405 --> 00:36:40,947 Το αποδεσμεύουν τώρα. 534 00:36:41,115 --> 00:36:43,241 Φύγε από εκεί. 535 00:36:55,087 --> 00:36:56,254 Γεια σου. 536 00:36:56,422 --> 00:36:58,632 Το φως της ζώνης είναι αναμμένο. 537 00:37:01,510 --> 00:37:03,303 Πάμε. 538 00:37:04,513 --> 00:37:05,805 Ψάχνετε για αυτό; 539 00:37:09,018 --> 00:37:10,310 Το πήρα στον κόλπο φορτίου. 540 00:37:10,519 --> 00:37:12,979 Αν ζητούσα άδεια, θα έλεγες όχι. 541 00:37:13,522 --> 00:37:14,814 Το ήξερες. 542 00:37:15,399 --> 00:37:17,442 Πάμε κάτω μέσα. Θα το συζητήσουμε. 543 00:37:18,611 --> 00:37:20,320 Δεν πάω φυλακή. 544 00:37:20,738 --> 00:37:22,530 Δεν είναι αυτό που προτείνω. 545 00:37:24,242 --> 00:37:26,660 Είπες πριν ψάξεις για αλλαγή καριέρας. 546 00:37:26,827 --> 00:37:27,953 Και λοιπόν; 547 00:37:28,746 --> 00:37:30,163 Έρχομαι να δουλέψω για σένα; 548 00:37:30,748 --> 00:37:32,958 Να πληρώσει φόρους; Να πάρεις σκύλο; 549 00:37:33,834 --> 00:37:36,294 Φοράω τα ρούχα μιας νεκρής γυναίκας. 550 00:37:36,462 --> 00:37:39,256 Την σκότωσα για να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. Αυτό κάνω. 551 00:37:39,423 --> 00:37:42,342 Δεν είσαι τόσο κολλημένος όπως νομίζεις ότι είσαι. 552 00:37:42,510 --> 00:37:43,843 Υπάρχει κι άλλος τρόπος. 553 00:37:44,053 --> 00:37:45,345 Πώς θα το ξέρατε; 554 00:37:45,972 --> 00:37:50,100 Όπως είπα νωρίτερα, Και εγώ μισούσα τη δουλειά μου. 555 00:37:51,811 --> 00:37:53,770 Εντάξει, υπομονή όλοι. 556 00:39:15,019 --> 00:39:16,686 Πες μου το όνομά σου. 557 00:39:44,340 --> 00:39:47,008 Απαντήστε το. Προχωρώ. 558 00:39:48,886 --> 00:39:50,845 Νικ Τσεπεκιάν; 559 00:39:51,180 --> 00:39:52,389 Ναί. 560 00:39:52,556 --> 00:39:56,101 Ο ίδιος ο Νικ Τσεπεκιάν που προσέλαβε οι απαγωγείς στην πτήση 234; 561 00:39:56,435 --> 00:40:00,563 Βάλτε μια ομάδα καλλιτεχνών στην άσφαλτο να περιμένει να συλλάβει τον χάκερ που είναι γνωστός ως Casper; 562 00:40:01,982 --> 00:40:03,817 Δεν ξέρω αυτό που λες. 563 00:40:03,984 --> 00:40:07,737 Νικ, πες ότι έρχεται ένας τύπος σε σένα, λέει, «Εδώ είναι ένα κλειδί. 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,365 Αυτό το κλειδί θα ανοίξει οποιοδήποτε χρηματοκιβώτιο οπουδήποτε." 565 00:40:11,242 --> 00:40:12,325 Το παίρνεις; 566 00:40:33,514 --> 00:40:37,392 Νομίζεις ότι η Λόρα πήρε τις περιγραφές μας σε εκείνη τη δεύτερη ομάδα στο έδαφος; 567 00:40:39,728 --> 00:40:42,647 Το κεφάλι ψηλά. TSA με cornrows. 568 00:40:44,859 --> 00:40:47,026 κύριε Τσανσ. 569 00:40:49,488 --> 00:40:50,947 Μας έστειλε ο Γκερέρο. 570 00:40:51,115 --> 00:40:53,408 Από εκεί. Πήραμε ένα αυτοκίνητο περιμένοντας στην πίσω έξοδο. 571 00:40:53,576 --> 00:40:57,078 Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να απαντήσεις οποιαδήποτε ερώτηση με την αστυνομία. 572 00:40:58,330 --> 00:41:01,416 Γεια, τι γίνεται με αυτή την ομάδα έστειλαν να πάρουν τον Κάσπερ; 573 00:41:04,044 --> 00:41:05,295 Μην ανησυχείτε για αυτούς. 574 00:41:09,091 --> 00:41:11,009 Μείνε πίσω μου. 575 00:41:14,763 --> 00:41:18,850 - Λοιπόν, κύριε Τέναντ, αυτός είναι ο Κάσπερ. - Είναι η Μπρουκ. 576 00:41:19,768 --> 00:41:21,227 Μπρουκ Χάμιλ. 577 00:41:21,395 --> 00:41:24,481 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπρουκ. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 578 00:41:24,648 --> 00:41:26,900 Σε παρακαλώ, μπες. 579 00:41:43,083 --> 00:41:46,252 Ο Tennant λοιπόν μας πήρε ένα ζευγάρι εισιτήρια πρώτης θέσης για να πετάξετε σπίτι. 580 00:41:46,420 --> 00:41:47,545 Ναι; 581 00:41:47,713 --> 00:41:49,714 - Ναι. Ήταν ωραίο εκ μέρους του, σωστά; - Ναι. 582 00:41:49,882 --> 00:41:51,424 Ναι. 583 00:41:54,512 --> 00:41:58,389 Γεια, χμ, είμαστε καλά για να πετάξουμε σπίτι, σωστά; 584 00:41:58,557 --> 00:42:01,100 - Ναι. Ναι. - Ναι. 585 00:42:01,268 --> 00:42:04,604 - Πρέπει να πάρουμε το τρένο. - Χμμ. 586 00:42:07,525 --> 00:42:09,192 Είστε εντάξει; 587 00:42:10,110 --> 00:42:12,195 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 588 00:42:13,322 --> 00:42:15,573 Θυμάσαι τι είπες πότε ξεκινήσαμε; 589 00:42:15,741 --> 00:42:18,618 Σου είπα ότι μπορείς να το πάρεις στολή αεροσυνοδού και σήκωσέ τη-- 590 00:42:18,786 --> 00:42:22,080 Όχι, όχι, όχι, όχι σήμερα. Στην αρχή. 591 00:42:23,290 --> 00:42:24,832 Ω. 592 00:42:26,085 --> 00:42:29,295 Ναι, σου είπα ότι δεν είσαι όσο κολλημένος νόμιζες. 593 00:42:29,755 --> 00:42:31,589 Σου είπα ότι υπάρχει άλλος τρόπος. 594 00:42:32,633 --> 00:42:34,050 Πώς ήξερες ότι θα το έκανα; 595 00:42:37,221 --> 00:42:38,888 Δεν το έκανα. 596 00:42:41,850 --> 00:42:43,518 Χα. 597 00:42:45,229 --> 00:42:47,021 Πάμε σπίτι. 598 00:42:47,273 --> 00:42:48,606 Ναι. 599 00:42:57,074 --> 00:43:00,535 Ακούστε, ξέρετε, για την ιστορία... 600 00:43:00,703 --> 00:43:02,996 ...αυτή είναι η τελευταία φορά Πάω στο χωράφι μαζί σου. 601 00:43:03,163 --> 00:43:04,455 Δικαίωμα. 602 00:43:04,623 --> 00:43:09,210 Κοίτα, δεν δίνω δεκάρα πόσες άγνωστες μεταβλητές υπάρχουν. 603 00:43:09,378 --> 00:43:11,671 Α-χα. - Ναι, νομίζεις ότι αστειεύομαι, σωστά; 604 00:43:11,839 --> 00:43:14,841 Κοίτα με στα μάτια. Δεν αστειεύομαι. 605 00:43:15,009 --> 00:43:16,384 Πρόσεχε το δρόμο, θα; 606 00:43:16,552 --> 00:43:17,844 Ω, λυπάμαι. 607 00:43:18,012 --> 00:43:21,681 Νιώθετε ανασφάλεια; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο ενώ αναποδογυρίζω το αυτοκίνητο. 608 00:43:21,849 --> 00:43:24,017 Τότε ίσως νιώσεις καλύτερα.