1
00:01:49,192 --> 00:01:50,990
<i>Hallo lieverd, dit is je moeder.</i>

2
00:01:51,069 --> 00:01:53,788
<i>Luister, ik weet dat je heel erg bent
bezig met de nieuwe baan,</i>

3
00:01:53,864 --> 00:01:55,662
<i>maar probeer ons alstublieft te bellen.</i>

4
00:01:55,741 --> 00:01:58,085
<i>Heb je de verjaardag gevierd?
trui die we hebben gestuurd?</i>

5
00:01:58,160 --> 00:02:00,379
<i>Wij?! thuis zijn
het hele weekend. Tot ziens.</i>

6
00:02:02,539 --> 00:02:03,631
<i>Howard, Jim hier.</i>

7
00:02:03,707 --> 00:02:05,425
<i>We zijn nog steeds op weg
racquetball op zaterdag?</i>

8
00:02:05,500 --> 00:02:07,173
<i>Geef me een schreeuw,
vriend. Tot ziens.</i>

9
00:02:08,378 --> 00:02:09,971
<i>Hallo, met Wendy.</i>

10
00:02:10,047 --> 00:02:13,221
<i>Ik had dit heel intens
droom vannacht, Howie.</i>

11
00:02:13,300 --> 00:02:15,678
<i>Ik liet mijn vingers glijden
door je veren,</i>

12
00:02:15,761 --> 00:02:17,058
<i>en ineens...</i>

13
00:02:17,137 --> 00:02:19,686
<i>Nou,
Je kunt beter vanavond langskomen</i>

14
00:02:19,765 --> 00:02:22,314
<i>en ik zal het je laten zien
wat er daarna werkelijk gebeurde.</i>

15
00:02:22,392 --> 00:02:24,110
<i>Voor nu, Howie.</i>

16
00:02:28,565 --> 00:02:30,613
<i>Hé! Ricky Paté,</i>

17
00:02:30,692 --> 00:02:34,788
<i>weer veel bij je
meer Dance Frenzy-opwinding!</i>

18
00:02:34,863 --> 00:02:36,456
<i>Hier is koppel nummer drie,</i>

19
00:02:36,531 --> 00:02:40,161
<i>ons lieve Latin dansteam
van Webford Falls.</i>

20
00:02:40,243 --> 00:02:42,666
<i>Charles is</i> een <i>machinist
eerste klasse bij de marine</i>

21
00:02:42,746 --> 00:02:46,296
<i>en zijn lieve vrouw Madge
is</i> een <i>blackjack-dealer.</i>

22
00:02:51,588 --> 00:02:53,556
<i>Gewoon fantastisch gedaan, kinderen.</i>

23
00:02:53,632 --> 00:02:54,724
<i>Charles en Madge.</i>

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,973
<i>Kom op, laten we het horen
voor hen, mensen!</i>

25
00:02:57,052 --> 00:02:58,349
<i>Wat is er aan de hand, George?</i>

26
00:02:59,513 --> 00:03:01,106
<i>Hmm. Heb je weer jeuk?</i>

27
00:03:01,181 --> 00:03:02,182
<i>Ik heb precies wat je nodig hebt.</i>

28
00:03:02,265 --> 00:03:03,265
Hm.

29
00:03:03,308 --> 00:03:06,232
<i>Hier. Waarom niet een poging wagen
van de nieuwe Shorts Blaster.</i>

30
00:03:06,311 --> 00:03:07,358
<i>Hè?</i>

31
00:03:07,437 --> 00:03:11,317
<i>Het vernietigt gegarandeerd veren
schimmel in zelfs de meest actieve kruisen.</i>

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,492
Korte blaster.

33
00:03:12,567 --> 00:03:14,194
<i>Bovendien,
je hebt een nieuwe auto gewonnen!</i>

34
00:03:17,030 --> 00:03:18,282
<i>Maar dat is nog niet alles!</i>

35
00:03:18,990 --> 00:03:22,540
<i>O, Fred, ik hou van je
zo erg dat het pijn doet.</i>

36
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
<i>Eh... Hij is dood!</i>

37
00:03:23,662 --> 00:03:25,039
<i>Waarom kan de samenleving niet zien...</i>

38
00:03:25,664 --> 00:03:28,417
<i>$ 79,95? Vergeet het maar!</i>

39
00:03:28,500 --> 00:03:31,674
<i>$ 49,99? Echt niet!</i>

40
00:03:32,796 --> 00:03:36,642
<i>Ik ben gek Webby,
en mijn prijzen zijn krankzinnig!</i>

41
00:03:43,598 --> 00:03:44,815
Uh-huh.

42
00:03:45,475 --> 00:03:48,149
Wie hebben ze deze maand geïnterviewd?

43
00:03:52,983 --> 00:03:54,109
Mmm-hmm.

44
00:03:54,192 --> 00:03:56,741
Mijn kleine airbrush-schoonheid.

45
00:04:01,074 --> 00:04:02,166
Wat?

46
00:04:05,662 --> 00:04:07,460
O nee!
Het is een aardbeving!

47
00:04:09,499 --> 00:04:11,467
Hoi! Ik kan niet opstaan!

48
00:04:11,543 --> 00:04:12,715
Ah!

49
00:04:12,794 --> 00:04:14,671
Wat is hier aan de hand?

50
00:04:17,966 --> 00:04:20,435
Casey, heb je iets gehoord?

51
00:04:22,345 --> 00:04:24,393
<i>Ik ben zo'n gelukkig meisje</i>

52
00:04:25,891 --> 00:04:27,143
<i>Verliefd</i>

53
00:04:30,896 --> 00:04:32,113
O!
Wauw!

54
00:04:37,319 --> 00:04:38,320
Hoi!

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,620
Wauw!

56
00:05:07,516 --> 00:05:09,860
De kosmos...

57
00:05:09,935 --> 00:05:13,360
<i>Ontelbare werelden na werelden...</i>

58
00:05:13,438 --> 00:05:15,987
<i>Werelden zonder einde.</i>

59
00:05:16,066 --> 00:05:20,617
<i>In deze sterrenstelsels,
elke mogelijke realiteit bestaat,</i>

60
00:05:20,695 --> 00:05:23,244
<i>en wat is de werkelijkheid
op welke wereld dan ook</i>

61
00:05:23,323 --> 00:05:26,668
<i>is slechts een fantasie over alle anderen.</i>

62
00:05:26,743 --> 00:05:30,919
<i>Hier is alles echt
en alles is illusie.</i>

63
00:05:32,123 --> 00:05:35,172
<i>Wat is, wat was,
en wat zal zijn</i>

64
00:05:35,252 --> 00:05:37,801
<i>begin hier met de woorden,</i>

65
00:05:37,879 --> 00:05:41,304
<i>"In het begin was er,</i>

66
00:05:41,383 --> 00:05:43,181
<i>"Howard de eend!"</i>

67
00:06:06,324 --> 00:06:07,450
Wauw!

68
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Wauw!

69
00:06:40,150 --> 00:06:42,448
Ik ben een dode eend!

70
00:06:42,861 --> 00:06:44,829
Hé! Kom op!

71
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
O nee!

72
00:06:50,243 --> 00:06:51,369
Hé, Bender!

73
00:06:52,078 --> 00:06:53,580
Ga naar binnen, Frankenweenie!

74
00:06:53,663 --> 00:06:55,791
We hebben eindelijk een date voor je gevonden!

75
00:06:58,335 --> 00:06:59,678
Wat is dit?

76
00:06:59,753 --> 00:07:02,597
<i>Blijf thuis, stadsjongen</i>

77
00:07:02,672 --> 00:07:05,221
Hé, dat kostuum houdt mij niet voor de gek.
Geen kinderen toegestaan!

78
00:07:05,300 --> 00:07:07,394
Hé, wacht even!
Dat is mijn date!

79
00:07:07,469 --> 00:07:08,516
Ik zei: uit de weg!

80
00:07:12,098 --> 00:07:14,476
<i>Eigen lief bed 's nachts</i>

81
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
Nee, wacht!

82
00:07:19,064 --> 00:07:20,816
<i>Houd je gedachten af van het echte leven</i>

83
00:07:20,899 --> 00:07:24,119
Jij kleine engerd! Je gaat weg van
mijn kar, jij smerige gedegenereerde!

84
00:07:24,194 --> 00:07:26,288
<i>Blijf dus bij de televisie</i>

85
00:07:27,155 --> 00:07:30,204
<i>Ik kan het maken</i>

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,456
<i>Hier in Hunger City</i>

87
00:07:33,787 --> 00:07:36,165
<i>Niets houdt mij tegen</i>

88
00:07:36,247 --> 00:07:39,342
<i>Ik weet dat ik het zal overleven</i>

89
00:07:39,417 --> 00:07:42,136
<i>Ik kan het aan</i>

90
00:07:42,212 --> 00:07:45,091
<i>Hier in Hunger City</i>

91
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
Christus, het raakte mij!

92
00:07:51,096 --> 00:07:52,268
Wat is het in godsnaam?

93
00:07:52,347 --> 00:07:54,896
Dat was ik niet
alles proberen! Eerlijk!

94
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
Stap erop, wil je?

95
00:07:58,812 --> 00:08:02,066
<i>Dus de dag gaat over in de nacht</i>

96
00:08:05,235 --> 00:08:08,455
<i>Je ging in je luie stoel zitten</i>

97
00:08:10,991 --> 00:08:12,959
O, daar!
Daar, daar.

98
00:08:14,953 --> 00:08:16,421
Ha! Op en weg!

99
00:08:18,915 --> 00:08:21,338
O nee!

100
00:08:24,295 --> 00:08:26,423
Ben je klaar
voor een ongelooflijk verhaal?

101
00:08:26,506 --> 00:08:29,009
Verspil het, man!
Verspil het!

102
00:08:29,092 --> 00:08:30,139
O nee!

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,687
<i>Hier in Hunger City</i>

104
00:08:32,762 --> 00:08:35,857
<i>Niets houdt mij tegen</i>

105
00:08:35,932 --> 00:08:38,936
<i>Ik weet dat ik het zal overleven</i>

106
00:08:39,019 --> 00:08:42,023
<i>Ik kan het aan</i>

107
00:08:42,105 --> 00:08:45,029
<i>Hier in Hunger City</i>

108
00:08:45,108 --> 00:08:48,112
<i>Ook al zouden ze mij opeten</i>

109
00:08:48,194 --> 00:08:50,413
<i>Gewoon om in leven te blijven</i>

110
00:08:51,614 --> 00:08:52,614
<i>Hongerstad!</i>

111
00:08:52,657 --> 00:08:55,706
Van een rotdag gesproken!

112
00:08:57,370 --> 00:08:58,792
<i>Hongerstad!</i>

113
00:09:15,805 --> 00:09:17,022
Net je show gezien! O, geweldig.
Bedankt.

114
00:09:17,098 --> 00:09:19,271
Oh, gracieuze dame, ik hou van je muziek!
Hoi!

115
00:09:19,350 --> 00:09:20,351
Tot ziens, nu.

116
00:09:20,435 --> 00:09:22,108
Mag ik jouw
handtekening op mijn shirt?

117
00:09:22,187 --> 00:09:24,064
O, ik ook!
En mijn korte broek!

118
00:09:24,147 --> 00:09:25,945
Echt charmant.
Ga gewoon weg, oké?

119
00:09:26,024 --> 00:09:27,697
Hoi! Ik praat tegen jou,
grote rockster!

120
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
Laat me gaan, griezel!

121
00:09:29,944 --> 00:09:31,742
Hé, ga niet
snotneus op ons!

122
00:09:31,821 --> 00:09:33,243
Wij zijn je grootste fans!

123
00:09:33,323 --> 00:09:35,041
Ik zei: laat me gaan!

124
00:09:39,829 --> 00:09:40,876
Help, iemand, help!

125
00:09:42,040 --> 00:09:43,041
Hulp!

126
00:09:44,250 --> 00:09:45,593
Kom hier, snotneus!

127
00:09:47,504 --> 00:09:48,756
Dat is het.

128
00:09:48,838 --> 00:09:51,182
Geen Mr. Nice Duck meer.

129
00:09:55,553 --> 00:09:56,554
Hè?

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,227
Laat het vrouwelijke wezen gaan!

131
00:09:58,681 --> 00:09:59,773
Hè?

132
00:10:00,266 --> 00:10:02,109
Elke eend heeft zijn limiet,

133
00:10:02,185 --> 00:10:05,189
en jij uitschot heeft geduwd
ik over de streep.

134
00:10:06,147 --> 00:10:07,273
Jimmy...

135
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
Zie jij wat ik zie?

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,322
Een pratende eend?

137
00:10:10,401 --> 00:10:11,527
Ja, dat is het.

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,038
Ik heb te veel getoeterd!

139
00:10:14,114 --> 00:10:16,116
Opjagen! Vlieg weg!
Opjagen!

140
00:10:16,741 --> 00:10:20,120
Niemand lacht
bij een meester in kwakzalver!

141
00:10:24,207 --> 00:10:25,880
Jimmy, alles goed?

142
00:10:34,717 --> 00:10:36,094
Ga van mij af!

143
00:10:43,059 --> 00:10:44,561
Je bent gek!
Ga weg!

144
00:10:44,644 --> 00:10:45,861
Kom op, jij!

145
00:10:50,400 --> 00:10:52,323
Je breekt mijn vingers!

146
00:10:52,402 --> 00:10:56,452
Nu jij en Baby Face
gaan het verslaan.

147
00:10:56,531 --> 00:10:57,623
Toch, meneer Zits?

148
00:10:57,991 --> 00:11:00,665
Voordat ik echt boos word.

149
00:11:02,162 --> 00:11:04,961
Kom op!
Laten we hier weggaan!

150
00:11:07,000 --> 00:11:11,972
Hier is duidelijk geen plaats voor
een intelligente, gevoelige eend.

151
00:11:12,755 --> 00:11:13,881
Dit is onwerkelijk.

152
00:11:14,841 --> 00:11:15,888
Ik bedoel, dat kan niet zo zijn.

153
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
Bedankt.

154
00:11:17,594 --> 00:11:20,438
Je bent niet echt een...

155
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Een eend?

156
00:11:22,432 --> 00:11:27,529
Weet je, dit begint te gebeuren
mijn gevoel van eigenwaarde ernstig ondermijnen.

157
00:11:27,604 --> 00:11:28,947
Het spijt me.

158
00:11:29,606 --> 00:11:32,735
Ik denk dat ik je moet bedanken
omdat je die jongens hebt weggejaagd.

159
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
Gaat het?

160
00:11:34,068 --> 00:11:35,991
Ja, zeker. Geweldig.

161
00:11:36,070 --> 00:11:38,869
Ik heb alleen één grote vraag.

162
00:11:38,948 --> 00:11:40,325
Waar ben ik?

163
00:11:40,992 --> 00:11:42,289
Oh, nou, eh,

164
00:11:42,368 --> 00:11:43,585
de lichten daar
zijn Negende Straat

165
00:11:43,661 --> 00:11:45,413
en de bus stopt
op de hoek van Powell.

166
00:11:45,496 --> 00:11:46,543
Nee, nee, nee, nee, nee.

167
00:11:46,623 --> 00:11:48,546
Ik vraag: wat is deze plek?

168
00:11:49,334 --> 00:11:50,426
Eh... Cleveland.

169
00:11:50,501 --> 00:11:52,629
"Kleef Land?" Uh-huh.

170
00:11:52,712 --> 00:11:56,091
Dat is volkomen raar
naam voor deze planeet.

171
00:11:56,174 --> 00:11:57,801
Planeet? Nee, nee.
Dat is de stad.

172
00:11:58,635 --> 00:12:00,433
De planeet...

173
00:12:00,511 --> 00:12:01,551
Ken je de planeet niet?

174
00:12:02,972 --> 00:12:04,224
Nou ja.

175
00:12:04,807 --> 00:12:06,730
De planeet heet Aarde,

176
00:12:06,809 --> 00:12:07,810
ik denk,

177
00:12:07,894 --> 00:12:10,147
en ik zit duidelijk in sommige
soort vreselijke nachtmerrie.

178
00:12:10,647 --> 00:12:13,446
O ja?
Jouw nachtmerrie of de mijne?

179
00:12:13,524 --> 00:12:14,901
Goed punt.

180
00:12:16,444 --> 00:12:17,696
Dus, eh...

181
00:12:18,780 --> 00:12:20,578
Ik denk dat ik beter kan gaan.

182
00:12:20,657 --> 00:12:21,749
Mm.

183
00:12:23,868 --> 00:12:25,336
Nogmaals bedankt.

184
00:12:27,747 --> 00:12:28,839
Doei.

185
00:12:32,502 --> 00:12:33,549
Doei.

186
00:13:04,742 --> 00:13:06,289
Luister...
Hè?

187
00:13:06,369 --> 00:13:07,712
Moet je ergens heen?

188
00:13:08,246 --> 00:13:10,795
Hé, als ik ergens heen moest,

189
00:13:10,873 --> 00:13:13,501
Dat zou ik zeker niet doen
in Cleveland zijn.

190
00:13:35,690 --> 00:13:36,907
Kom op.

191
00:13:43,573 --> 00:13:44,573
Leuke plek.

192
00:13:44,615 --> 00:13:45,832
Betaal je om hier te wonen?

193
00:13:45,908 --> 00:13:49,458
Het is goedkoop. De beheerder van
mijn band heeft het voor mij gevonden.

194
00:13:49,537 --> 00:13:51,460
Ik stel voor dat je het vindt
een nieuwe beheerder.

195
00:13:51,539 --> 00:13:54,588
Hé, dat zou ik graag willen, maar we hebben dit
verdomd contract met de sleazoid,

196
00:13:54,667 --> 00:13:57,511
en hij wil het ons niet eens geven
het geld dat hij ons schuldig is.

197
00:14:00,048 --> 00:14:01,470
Kom binnen.

198
00:14:04,218 --> 00:14:07,518
Eh, het is een soort van
een rampgebied.

199
00:14:07,597 --> 00:14:09,725
We hebben eraan gewerkt
een paar nieuwe nummers, weet je?

200
00:14:09,807 --> 00:14:11,901
Kijk, de bands
genaamd Cherry Bomb.

201
00:14:11,976 --> 00:14:14,320
En... Nou'
we hebben gespeeld

202
00:14:14,395 --> 00:14:17,820
in deze smerige mung-holes,
wachtend op onze grote doorbraak.

203
00:14:20,068 --> 00:14:22,617
Je hebt geen idee wat ik ben
waar je het over hebt, meneer...

204
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Hallo?

205
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Eend?

206
00:14:26,616 --> 00:14:28,664
Het is Howard, dank je.

207
00:14:28,743 --> 00:14:30,290
Rechts. Howard.

208
00:14:30,370 --> 00:14:32,338
Hallo, ik ben Beverly.

209
00:14:32,413 --> 00:14:33,881
<i>Eh, luister,</i>

210
00:14:33,956 --> 00:14:37,085
zou je willen
iets te eten of te drinken?

211
00:14:38,461 --> 00:14:39,587
Melk?

212
00:14:40,046 --> 00:14:41,798
Ik zou het in een kom kunnen doen.

213
00:14:41,881 --> 00:14:45,055
Eh, pop, dat doe ik niet
uit kommen drinken.

214
00:14:45,134 --> 00:14:46,135
Heb je een biertje?

215
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
Bier?

216
00:14:48,763 --> 00:14:51,141
Rechts. Bier.

217
00:14:51,224 --> 00:14:52,396
Rechts.

218
00:14:52,975 --> 00:14:54,101
Eh...

219
00:14:54,185 --> 00:14:56,904
God, ik kan dit niet geloven.

220
00:14:56,979 --> 00:14:58,947
Ja, ja.
Ik stop je in een kom.

221
00:14:59,023 --> 00:15:00,240
Wat?

222
00:15:00,316 --> 00:15:02,489
Pff!
O, geef me een pauze.

223
00:15:05,822 --> 00:15:06,869
Wat is dit?

224
00:15:06,948 --> 00:15:09,417
O, het is een portemonnee.
Ik heb hem op een ruilbeurs gekregen.

225
00:15:09,492 --> 00:15:10,493
Schattig.

226
00:15:10,576 --> 00:15:12,419
Ja, grote Brewski.

227
00:15:12,495 --> 00:15:13,621
Het spijt me dat ik zo nerveus ben.

228
00:15:13,704 --> 00:15:15,344
Het is precies dat
Ik ben nog nooit in de buurt geweest...

229
00:15:15,998 --> 00:15:16,999
<i>Mmm-hmm'?</i>

230
00:15:17,542 --> 00:15:19,715
Ik bedoel, ik heb dat nog nooit gedaan
had geen huisdieren of iets dergelijks.

231
00:15:20,169 --> 00:15:21,569
Het leek altijd
zo'n gedoe.

232
00:15:21,629 --> 00:15:24,132
Je weet wel, ze voeren, schoonmaken
hun kleine poep op.

233
00:15:24,507 --> 00:15:26,180
Ik zal proberen voorzichtig te zijn.

234
00:15:26,426 --> 00:15:27,786
Nee, wacht.
Ik bedoelde niet dat je...

235
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Hm?
Oh.

236
00:15:30,221 --> 00:15:32,440
Kijk, waarom jij niet
gewoon zitten?

237
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
Oké. Waarom niet?

238
00:15:34,225 --> 00:15:36,648
Doe alsof u thuis bent.

239
00:15:36,727 --> 00:15:39,276
Mezelf thuis voelen?
Ik wens!

240
00:15:39,355 --> 00:15:40,356
Luisteren.

241
00:15:41,607 --> 00:15:43,280
O nee! Niet weer!

242
00:15:48,239 --> 00:15:49,991
Howard, het is oké!

243
00:15:51,409 --> 00:15:52,626
Het gaat goed met je.

244
00:15:52,702 --> 00:15:54,204
De stoel begon te trillen!

245
00:15:54,829 --> 00:15:56,251
Het was gewoon
er komt een grote vrachtwagen langs.

246
00:15:59,000 --> 00:16:01,594
Een vrachtwagen.
Dat wist ik.

247
00:16:02,837 --> 00:16:04,805
Wat ik niet weet is

248
00:16:04,881 --> 00:16:07,009
wat doe ik hier in vredesnaam.

249
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
Het is als een slechte reis.

250
00:16:09,844 --> 00:16:12,848
Ik bedoel, praat erover
een identiteitscrisis.

251
00:16:14,015 --> 00:16:15,437
Ja. Wat verschrikkelijk
ding om te gebeuren.

252
00:16:15,516 --> 00:16:18,144
Howard, dat was ik
Ik vraag me gewoon af,

253
00:16:18,227 --> 00:16:21,572
doet iedereen op jouw planeet
Zie eruit als, uh... Net als jij?

254
00:16:21,647 --> 00:16:23,399
Blijkbaar. Waarom?

255
00:16:23,483 --> 00:16:25,861
O, geen reden.
Ik vroeg het me gewoon af.

256
00:16:25,943 --> 00:16:27,570
Dus, wat doe je thuis?

257
00:16:27,653 --> 00:16:28,996
Heb je een baan?
Ga jij naar school?

258
00:16:29,071 --> 00:16:30,914
Ik ging naar de medische school
voor een tijdje.

259
00:16:30,990 --> 00:16:32,458
Je hebt medicijnen gestudeerd?

260
00:16:32,533 --> 00:16:35,207
Ja. Mijn ouders wilden
mij om dokter te worden.

261
00:16:35,286 --> 00:16:36,663
Een plastisch chirurg,

262
00:16:36,746 --> 00:16:40,000
veel geld verdienen
snavelwerkzaamheden, staartplooien.

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
Wat is er gebeurd?

264
00:16:42,460 --> 00:16:43,507
Ik viel uit.

265
00:16:44,420 --> 00:16:48,175
Ik besloot mezelf hierin te scholen
de echte wereld, op straat,

266
00:16:48,257 --> 00:16:51,557
dus schreef ik 's nachts liedjes en
overdag bouwwerkzaamheden verricht.

267
00:16:51,636 --> 00:16:53,388
Wauw. Dat klinkt geweldig.

268
00:16:53,471 --> 00:16:54,973
Weet je, ik schrijf ook liedjes.
Wat voor soort...

269
00:16:55,056 --> 00:16:57,229
Luister. Het maakt niet uit.

270
00:16:57,683 --> 00:16:59,731
Het was allemaal een droom.

271
00:16:59,810 --> 00:17:04,361
Ik werd zo moe van iedereen
zeggende: "Word volwassen, Howard,"

272
00:17:04,440 --> 00:17:05,942
Ik denk dat ik dat eindelijk gedaan heb.

273
00:17:06,442 --> 00:17:09,321
Vorige maand kreeg ik wat
noemen ze een veelbelovende baan.

274
00:17:09,403 --> 00:17:10,450
O ja?
Wat doen?

275
00:17:11,280 --> 00:17:13,658
Reclame-copywriter.

276
00:17:15,117 --> 00:17:17,870
‘Slechts twee
dingen raken mijn veren,

277
00:17:17,954 --> 00:17:20,457
"Olie van Nachthoenders en hij."

278
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Dat heb ik geschreven

279
00:17:23,626 --> 00:17:24,798
Jeetje, Howard.

280
00:17:25,795 --> 00:17:28,969
Het klinkt een beetje
alsof je uitverkocht bent.

281
00:17:29,298 --> 00:17:33,223
Misschien. Maar soms,
Dit gevoel heb ik nog steeds

282
00:17:33,302 --> 00:17:36,055
er is iets speciaals
lot dat op mij wacht.

283
00:17:37,139 --> 00:17:39,642
Howard, dat is het.
Misschien ben je daarom hier.

284
00:17:39,725 --> 00:17:42,729
Ik bedoel, ik geloof dat die er zijn
geen ongelukken in het universum.

285
00:17:42,812 --> 00:17:44,492
Misschien ben je hier
voor een groter doel,

286
00:17:44,522 --> 00:17:46,570
een kosmische oorzaak.

287
00:17:46,649 --> 00:17:48,117
Ben je gek?

288
00:17:49,819 --> 00:17:52,322
Ik heb geen bedoeling
van hier gestrand te zijn.

289
00:17:52,863 --> 00:17:54,490
Ik moet terug.

290
00:17:55,324 --> 00:17:56,826
Hoe is een andere zaak.

291
00:17:57,285 --> 00:17:59,003
Ja. Rechts.

292
00:17:59,745 --> 00:18:01,668
We moeten hulp halen.

293
00:18:02,498 --> 00:18:03,920
Maar, Howard...

294
00:19:06,479 --> 00:19:07,731
Oh, jeetje.

295
00:19:22,161 --> 00:19:23,378
Howard!

296
00:19:51,941 --> 00:19:54,160
Wat ga ik met je doen,

297
00:19:55,444 --> 00:19:56,616
Eendje?

298
00:20:23,180 --> 00:20:25,182
Ah! Dit is vernederend.

299
00:20:25,266 --> 00:20:28,190
Ik wil gewoon geen mensen
overal gek van worden.

300
00:20:28,269 --> 00:20:29,316
Hoe zit het met mij?

301
00:20:29,395 --> 00:20:32,274
Ik moet naar een psychiater
elke dag voor de rest van mijn leven.

302
00:20:32,356 --> 00:20:33,778
Ontspannen!
We zijn er bijna.

303
00:20:33,858 --> 00:20:34,859
Oh, lekker.

304
00:20:34,942 --> 00:20:36,569
Phil is een wetenschapper.
Hij kan helpen.

305
00:20:38,821 --> 00:20:40,073
Oh! Oei!

306
00:20:40,156 --> 00:20:41,499
Howard, dit werkt niet!

307
00:20:41,615 --> 00:20:43,413
Vertel me erover! Kan
Ik help je daarmee?

308
00:20:43,492 --> 00:20:45,415
Nee. We doen...
Wat zit er in de tas?

309
00:20:45,494 --> 00:20:47,588
Het gaat goed met mij,
heel erg bedankt.

310
00:20:47,663 --> 00:20:50,212
Laat me hier weg. Au.

311
00:20:50,291 --> 00:20:51,258
Pardon,
zou ik je daarmee kunnen helpen?

312
00:20:51,333 --> 00:20:52,710
Ja! Nee!

313
00:20:54,044 --> 00:20:55,842
Waarom stoppen we?

314
00:20:56,839 --> 00:20:58,216
Hoi.
Hallo, Beverly.

315
00:20:58,299 --> 00:20:59,300
We hadden een afspraak.

316
00:20:59,800 --> 00:21:02,519
We zijn hier zo snel mogelijk gekomen.

317
00:21:13,230 --> 00:21:15,699
God. Luister, iedereen.
Dit is het.

318
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
Ik heb het net gezien.
Het zit erin.

319
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Het is een... Het is een...

320
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
Het is niets!

321
00:21:24,867 --> 00:21:26,835
Het is niets!
Laat maar zitten!

322
00:21:27,328 --> 00:21:29,080
Ga zo door,
Dr. Chapin.

323
00:21:38,672 --> 00:21:40,891
Dit is verbazingwekkend.

324
00:21:41,675 --> 00:21:43,552
De oudste fantasie van de mens...

325
00:21:44,512 --> 00:21:47,436
Over een zee van sterren...

326
00:21:47,515 --> 00:21:52,737
Kijk! Hoog in de lucht!
Het is een vogel!

327
00:21:52,812 --> 00:21:54,405
Het is een vliegtuig!

328
00:21:54,480 --> 00:21:57,154
Nee! Het is een eend!

329
00:21:57,733 --> 00:21:59,906
Phil, je moet ons helpen.

330
00:21:59,985 --> 00:22:01,578
Wat gaan we doen?

331
00:22:02,154 --> 00:22:03,906
Lekker eendje.

332
00:22:04,406 --> 00:22:08,411
Ik Fil.
Jij Howard.

333
00:22:08,494 --> 00:22:10,246
Wij zijn vrienden.

334
00:22:11,330 --> 00:22:12,547
Uhm.

335
00:22:13,374 --> 00:22:18,130
Ik Fil.
Jij Howard. Wij kunnen vrienden zijn.

336
00:22:18,212 --> 00:22:21,216
Ongetwijfeld een van de aarde
grootste geesten hier.

337
00:22:22,424 --> 00:22:24,051
Hé, Phil, niet praten
zo tegen hem.

338
00:22:24,134 --> 00:22:25,181
Hij is net zo slim als jij.

339
00:22:25,261 --> 00:22:26,888
Oh! Nu ben ik echt depressief.

340
00:22:26,971 --> 00:22:28,894
Zeer intelligent,
misschien zelfs...

341
00:22:28,973 --> 00:22:30,190
Wacht, dat is het.

342
00:22:30,266 --> 00:22:32,439
We gaan kijken of
het onderwerp heeft alle capaciteiten

343
00:22:32,518 --> 00:22:33,519
die hebben we hier niet
op aarde, elke...

344
00:22:33,602 --> 00:22:34,649
Wat?

345
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
Zullen we zeggen...

346
00:22:35,813 --> 00:22:36,860
Hm'?

347
00:22:36,939 --> 00:22:39,158
Superkrachten.

348
00:22:40,234 --> 00:22:41,486
Howard!

349
00:22:41,569 --> 00:22:42,821
Hm'?

350
00:22:42,903 --> 00:22:44,200
Kun je dit buigen?

351
00:22:46,031 --> 00:22:47,453
Wat ben jij? Gek?

352
00:22:47,533 --> 00:22:48,785
Howard...

353
00:22:49,368 --> 00:22:54,750
Kun je hier een gat doorheen branden?
met een soort ooglaser?

354
00:22:54,832 --> 00:22:58,382
Mag ik je neus eraf bijten
met mijn superrekening?

355
00:22:58,460 --> 00:23:00,053
Howard, hou op met volhouden!

356
00:23:00,129 --> 00:23:02,598
Ik wil dat je je concentreert
en lees mijn gedachten!

357
00:23:03,382 --> 00:23:05,805
Rechts.
Je denkt...

358
00:23:06,302 --> 00:23:08,521
‘Ze weten dat ik een nepper ben.

359
00:23:08,596 --> 00:23:09,973
"Ze weten dat ik een jojo ben."

360
00:23:11,140 --> 00:23:13,484
Vertel me of ik het warm heb
over een van deze, Fil.

361
00:23:13,559 --> 00:23:15,402
Ik wil dat je kijkt
in de toekomst

362
00:23:15,477 --> 00:23:17,150
en vertel me wat je ziet!

363
00:23:17,229 --> 00:23:19,778
Ik zie mezelf
die deur uitlopen.

364
00:23:19,857 --> 00:23:21,734
Ja! Ik ook!

365
00:23:21,817 --> 00:23:23,569
Nee, nee, nee! Wacht, wacht!
Je kunt niet weggaan!

366
00:23:23,652 --> 00:23:24,904
O ja? Waarom niet?

367
00:23:24,987 --> 00:23:26,739
Omdat die er zijn
papieren die geschreven moeten worden,

368
00:23:26,822 --> 00:23:28,119
er moet onderzoek gedaan worden,

369
00:23:28,198 --> 00:23:30,747
er zijn symposia
geven, lezingenrondleidingen.

370
00:23:30,826 --> 00:23:33,545
Howard, we zijn onderweg
naar de Science Hall of Fame.

371
00:23:33,621 --> 00:23:35,874
Pas op, Darwin!
Pas op, Einstein!

372
00:23:35,956 --> 00:23:37,503
Hallo, Nobelprijs!

373
00:23:37,583 --> 00:23:39,585
Wij zijn hier niet om te maken
jij beroemd, Blumburtt.

374
00:23:39,668 --> 00:23:42,342
Beverly, luister, ik maak nooit een slechte mond
anderen in de wetenschappelijke broederschap,

375
00:23:42,421 --> 00:23:44,674
maar jij brengt een buitenaards wezen mee
in een tas voor de meeste jongens,

376
00:23:44,757 --> 00:23:47,260
en whammo! Ze praten,
'Laten we hem in kleine stukjes snijden

377
00:23:47,343 --> 00:23:49,095
"en kijk welke kleur
zijn organen zijn!"

378
00:23:49,178 --> 00:23:51,431
Ik wil het gewoon weten,
A, wat ik hier doe,

379
00:23:51,513 --> 00:23:53,436
en B, hoe ik terug kom.

380
00:23:53,515 --> 00:23:55,859
Een fluitje van een cent.
A, ik ben gewoon de man om te helpen,

381
00:23:55,935 --> 00:23:59,109
en dat is omdat
B, ik heb al een theorie.

382
00:23:59,188 --> 00:24:00,360
Welke theorie?

383
00:24:00,439 --> 00:24:04,114
Nou, dit is natuurlijk
de evolutionaire ladder,

384
00:24:04,193 --> 00:24:07,993
laten zien hoe de mens vooruitging
van aap tot...

385
00:24:08,072 --> 00:24:09,449
Ik bijvoorbeeld.

386
00:24:09,531 --> 00:24:11,374
Vindt u dat een vooruitgang?

387
00:24:11,450 --> 00:24:13,748
Jeetje, jullie zijn allemaal haarloze apen?

388
00:24:13,827 --> 00:24:15,500
Dat is echt walgelijk.

389
00:24:15,579 --> 00:24:18,207
Nu wil ik dat jullie je allebei voorstellen,

390
00:24:18,290 --> 00:24:21,635
ergens in het heelal
is Howards wereld.

391
00:24:21,710 --> 00:24:23,963
Stel je het voor in je gedachten,

392
00:24:24,046 --> 00:24:26,299
een wereld bijna
precies zoals de onze,

393
00:24:26,382 --> 00:24:30,012
behalve dat de stamvader
van de dominante soort

394
00:24:30,094 --> 00:24:34,395
was geen aap, maar een eend!

395
00:24:34,473 --> 00:24:35,816
Wat theorie.

396
00:24:35,891 --> 00:24:37,768
Iedere schooleend
kent deze dingen.

397
00:24:37,851 --> 00:24:39,945
En als de eend

398
00:24:40,020 --> 00:24:42,489
naar boven geklommen
de evolutionaire ladder,

399
00:24:42,564 --> 00:24:44,692
zei hij adios tegen zijn vleugels.

400
00:24:44,775 --> 00:24:46,948
Zijn mentale capaciteit neemt toe.

401
00:24:47,027 --> 00:24:50,156
Hij begint zich te ontwikkelen...
Beverly?

402
00:24:50,239 --> 00:24:51,239
Winkelcentra?

403
00:24:52,408 --> 00:24:54,001
Nee, stammen.

404
00:24:54,076 --> 00:24:55,544
<i>Cro-Magnum-eend,</i>

405
00:24:55,619 --> 00:24:58,839
naar wie hij uiteindelijk evolueert

406
00:24:58,914 --> 00:25:00,006
Howard.

407
00:25:00,082 --> 00:25:01,504
Hé, Blumburtt! Blumburtt!

408
00:25:01,583 --> 00:25:02,630
Kom op.

409
00:25:02,710 --> 00:25:04,337
Wat ben je verdomme aan het doen?

410
00:25:04,420 --> 00:25:06,422
Beweeg niet!
Niet ademen!

411
00:25:07,047 --> 00:25:08,970
Ben je klaar met schoonmaken?
naar het monsterlaboratorium?

412
00:25:09,049 --> 00:25:10,801
Ehm, bijna klaar.

413
00:25:10,884 --> 00:25:13,012
Nou, ga naar de marine
levenstentoonstelling met een dweil.

414
00:25:13,095 --> 00:25:15,564
Een kind schrok
overal de varenfossielen.

415
00:25:15,639 --> 00:25:17,232
Goed zo gedaan,
Dr. Chapin.

416
00:25:17,975 --> 00:25:20,194
Dus Philsie...

417
00:25:20,269 --> 00:25:22,943
Ben jij een wetenschapper of een conciërge?

418
00:25:23,022 --> 00:25:24,740
Uh, ik ben een laboratoriumassistent.

419
00:25:24,815 --> 00:25:26,112
Dat is geweldig.
Gewoon perfect...

420
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Ja, ik ben hier weg.

421
00:25:27,276 --> 00:25:28,368
Kijk, het is maar een tijdelijke baan

422
00:25:28,444 --> 00:25:30,242
tot ik klaar ben met school
en mijn eigen museum krijgen.

423
00:25:30,320 --> 00:25:32,118
Ja. Gevuld,
Je zou een geweldige tentoonstelling zijn.

424
00:25:32,197 --> 00:25:33,198
Howard!

425
00:25:33,282 --> 00:25:34,909
Howard, wacht!

426
00:25:36,910 --> 00:25:38,503
Ah-ha!
Typische haarloze aap.

427
00:25:38,579 --> 00:25:40,422
Howard, kom op. Niet doen
in een zucht wegfladderen.

428
00:25:40,497 --> 00:25:41,874
Beverly, luister, ik heb het
een paar belangrijke zaken...

429
00:25:41,957 --> 00:25:42,924
Blumburtt, heb je mij gehoord?

430
00:25:43,000 --> 00:25:44,092
Om hier op te ruimen,
maar ik bel je vanavond.

431
00:25:44,168 --> 00:25:45,169
Ik wil je hier terug, nu.

432
00:25:45,252 --> 00:25:47,846
Ik zal een manier bedenken
Ik zal Howard helpen, dat zweer ik.

433
00:25:47,921 --> 00:25:49,401
Laat het hem gewoon niet zien
aan iemand anders...

434
00:25:49,465 --> 00:25:51,308
Ja, ze zien er hongerig uit.
Geef ze een banaan.

435
00:25:51,383 --> 00:25:52,600
Verberg hem!

436
00:25:52,676 --> 00:25:53,973
Neem hem mee naar een film!

437
00:25:54,053 --> 00:25:56,055
Kijk, ik wist het niet
waar je anders terecht kunt voor hulp.

438
00:25:56,138 --> 00:25:57,185
Binnen, Blumburtt!

439
00:25:57,264 --> 00:25:58,732
Komst! Komst!

440
00:25:58,807 --> 00:26:00,309
Howard, waarom ben je?
zo boos?

441
00:26:00,392 --> 00:26:01,939
Waarom? Luisteren.

442
00:26:02,019 --> 00:26:05,273
Als je miljoenen krijgt
van mijlen door de ruimte,

443
00:26:05,355 --> 00:26:06,652
op een andere planeet beland

444
00:26:06,732 --> 00:26:09,076
en werden gegeven
een IQ-test door een conciërge,

445
00:26:09,151 --> 00:26:11,529
je zou een beetje zijn
ook kwaad.

446
00:26:11,612 --> 00:26:13,614
Kijk, misschien zit je vast
in een wereld die jij nooit hebt gemaakt,

447
00:26:13,697 --> 00:26:15,870
maar ik heb zelf problemen.

448
00:26:15,949 --> 00:26:18,077
Je weet wel, mijn geheel
carrière valt uiteen.

449
00:26:18,160 --> 00:26:20,128
Jouw carrière?
Hoe zit het met mijn leven?

450
00:26:21,330 --> 00:26:23,253
Ik ben hier gestrand, schipbreuk lijdend.

451
00:26:23,332 --> 00:26:25,300
Kijk eens naar deze prachtige tentoonstelling!

452
00:26:25,375 --> 00:26:26,376
Zie je wat ik bedoel?

453
00:26:26,460 --> 00:26:28,258
Ik ben een freak, een outcast.

454
00:26:28,337 --> 00:26:30,260
Het is zo levensecht en realistisch.

455
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
Ga weg!

456
00:26:31,965 --> 00:26:32,966
Pardon?

457
00:26:33,050 --> 00:26:34,518
Ik zei: verslaan!

458
00:26:37,012 --> 00:26:38,229
Mutanten.

459
00:26:38,680 --> 00:26:40,728
Jij ook.
Laat me met rust.

460
00:26:41,934 --> 00:26:42,935
Wat?

461
00:26:43,018 --> 00:26:46,943
Ik heb niets meer van jou nodig
medeleven, uw liefdadigheid...

462
00:26:48,941 --> 00:26:50,534
Oké.
Oké, prima.

463
00:26:50,609 --> 00:26:52,236
Ik bedoel, ik gewoon
iets gevonden...

464
00:26:52,319 --> 00:26:53,411
Eh-uh?

465
00:26:53,487 --> 00:26:56,536
Ik bedoel iemand die in een behoorlijk vreemde situatie verkeert
moeilijke situatie, en ik probeerde te helpen.

466
00:26:56,615 --> 00:26:57,958
Mmm-hmm.

467
00:26:58,033 --> 00:27:00,035
Als dat de manier is waarop jij het wilt,

468
00:27:00,119 --> 00:27:02,167
dan zo lang, Ducky.

469
00:27:03,539 --> 00:27:05,792
Laat geen tranen vallen
over mij, toetjes!

470
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
Je kunt je inleven
je eigen zelfmedelijden!

471
00:27:07,960 --> 00:27:08,961
Rechts!

472
00:27:09,044 --> 00:27:11,843
Nou, wie heeft jou nodig?
Ik heb niemand nodig.

473
00:27:11,922 --> 00:27:13,344
Ja, juist.

474
00:27:14,716 --> 00:27:15,808
Ja.

475
00:27:18,178 --> 00:27:19,270
O nee!

476
00:27:19,930 --> 00:27:23,400
Verdomme, ik kan hier niet zitten
op mijn staartveren

477
00:27:23,475 --> 00:27:25,443
medelijden met mezelf hebben.

478
00:27:25,519 --> 00:27:27,942
Ik moet nadenken
over praktische zaken.

479
00:27:28,021 --> 00:27:29,614
Voedsel, onderdak...

480
00:27:30,566 --> 00:27:31,738
<i>Een baan!</i>

481
00:27:40,659 --> 00:27:44,505
Nu weet je het wel
waarom ben je naar mij gestuurd?

482
00:27:45,164 --> 00:27:47,508
Mijn voortzetting
een reeks pech?

483
00:27:49,585 --> 00:27:51,428
Je bent naar mij gestuurd
omdat ik beroemd ben

484
00:27:51,503 --> 00:27:54,677
voor het vinden van banen
voor kleine slappelingen zoals jij.

485
00:27:54,756 --> 00:27:55,757
Dat klopt.

486
00:27:55,841 --> 00:27:58,060
Ze sturen mij
alle psychogevallen,

487
00:27:58,135 --> 00:27:59,512
alle buitenbeentjes,

488
00:27:59,595 --> 00:28:01,848
alle neppers en neppers

489
00:28:01,930 --> 00:28:04,524
die dat denken, door te trapselen
hier ziet het er vreemd uit,

490
00:28:04,600 --> 00:28:06,853
dat gaan ze niet doen
werk kunnen vinden!

491
00:28:06,935 --> 00:28:08,653
Het is mijn schuld dat ik winkeldiefstal moet plegen

492
00:28:08,729 --> 00:28:10,697
bij de kleine tykes
onderdeel van Goodwill?

493
00:28:10,772 --> 00:28:12,774
Ik praat niet
over je kleding!

494
00:28:12,858 --> 00:28:14,906
Ik heb het over je gezicht!
Hoi.

495
00:28:14,985 --> 00:28:17,613
Je denkt dat,
door er controversieel uit te zien,

496
00:28:17,696 --> 00:28:20,040
je zult nooit een baan vinden

497
00:28:20,115 --> 00:28:22,334
en ga gewoon door
werkloosheid verzamelen

498
00:28:22,409 --> 00:28:24,628
en gelukkig leven
op het publieke deeg.

499
00:28:24,703 --> 00:28:27,707
Nou, kerel, dat heb je
er komt nog een gedachte,

500
00:28:27,789 --> 00:28:30,383
Want Coramae altijd
plaatst haar geïnterviewde!

501
00:28:32,544 --> 00:28:34,546
Ik ga een baan voor je zoeken.

502
00:28:34,630 --> 00:28:37,725
Dat zal die grauw wegvegen
recht uit je gezicht,

503
00:28:37,799 --> 00:28:38,891
kleine...

504
00:28:38,967 --> 00:28:40,560
Wat je ook bent.

505
00:28:40,636 --> 00:28:42,638
Hm.
Kind,

506
00:28:42,804 --> 00:28:45,853
Ik denk dat ik net
de functie voor jou.

507
00:28:47,809 --> 00:28:48,856
Hm.

508
00:28:52,481 --> 00:28:53,733
Ik heb een gevoel

509
00:28:53,815 --> 00:28:57,240
jij gaat deze baan aan
als een eend in het water.

510
00:29:06,912 --> 00:29:08,914
Handdoeken! Lotions!

511
00:29:10,165 --> 00:29:11,291
Antibiotica?

512
00:29:19,258 --> 00:29:21,681
Hmm, het zal wel paartijd zijn.

513
00:29:26,390 --> 00:29:28,142
Griezelige kleine kerel.

514
00:29:29,017 --> 00:29:31,270
Hoi! Kort!

515
00:29:31,353 --> 00:29:32,354
Hè?

516
00:29:33,105 --> 00:29:36,609
Het is Howard, dank je.
en ik neem een pauze.

517
00:29:37,192 --> 00:29:39,615
Oh! Excuseer mij,
jouw laagheid,

518
00:29:39,695 --> 00:29:44,576
maar het lijkt erop dat we een verstopping hebben
luchtstraal op nummer vijf.

519
00:29:44,658 --> 00:29:45,659
En?

520
00:29:45,742 --> 00:29:46,914
En?

521
00:29:46,994 --> 00:29:51,921
En aangezien dat ook zo hoort te zijn
de waterexpert waar ik om vroeg,

522
00:29:51,999 --> 00:29:54,218
jij gaat het repareren!

523
00:29:55,210 --> 00:29:56,712
O nee.

524
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
Nee, nee, nee!
Wacht, wacht!

525
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Ik heb een beter idee!
Wachten! Wachten!

526
00:29:59,715 --> 00:30:01,217
Ik kan niet zwemmen!

527
00:30:01,300 --> 00:30:03,098
Oeps! Ik denk dat ik uitgegleden ben!

528
00:30:13,895 --> 00:30:15,488
Let niet op mij!

529
00:30:20,861 --> 00:30:23,865
Ik heb dat enge kereltje nodig
hier om deze plek op te ruimen!

530
00:30:23,947 --> 00:30:25,307
Hoe moet ik dat doen
een klas runnen...

531
00:30:27,534 --> 00:30:29,081
Ik denk dat ik uitgegleden ben.

532
00:30:29,786 --> 00:30:31,254
Ik kwam alleen maar langs om je te vertellen,

533
00:30:32,497 --> 00:30:34,795
Ik stop! Hé!

534
00:31:14,122 --> 00:31:16,250
Pardon!
Afstappen! Mijn halte!

535
00:31:17,459 --> 00:31:18,961
Hoi.
Hoe is het met je?

536
00:31:19,044 --> 00:31:20,091
Goed je te zien.

537
00:31:20,170 --> 00:31:21,370
Hé, waar ga je heen, vriend?

538
00:31:21,421 --> 00:31:23,219
Ja, hetzelfde voor jou.

539
00:31:24,174 --> 00:31:25,892
Stedelijke jungle. Jeetje!

540
00:31:27,636 --> 00:31:29,388
- Wat is dat?
- Dat is een eend!

541
00:31:29,471 --> 00:31:31,473
Wat is dat ding?
Dat is een eend, man!

542
00:31:32,599 --> 00:31:34,759
<i>Prognoses</i>
een <i>weekend met mooi weer</i>

543
00:31:34,810 --> 00:31:37,905
<i>voor jullie eendenjagers en
voor onze gelukkige veldreporter,</i>

544
00:31:37,979 --> 00:31:39,231
<i>Steve Kanelli.</i>

545
00:31:39,314 --> 00:31:41,737
<i>Nou, Bob, het is tijd
om die lokvogels af te stoffen</i>

546
00:31:41,817 --> 00:31:45,196
<i>en oefen dat gekrijs omdat je moet bukken
het jachtseizoen is officieel geopend...</i>

547
00:31:45,278 --> 00:31:46,278
Eendenjacht?

548
00:31:46,321 --> 00:31:49,575
<i>En dat heeft de Wildlife Commission ook daadwerkelijk gedaan
verdubbelde de limiet van het aantal eenden dat kan worden neergeschoten.</i>

549
00:31:49,658 --> 00:31:50,659
Schot?

550
00:31:50,742 --> 00:31:52,782
<i>Reacties van lokale jagers
waren enthousiast.</i>

551
00:31:55,288 --> 00:31:58,212
De eend heeft
kom <i>naar</i> Amerika met Duck-A-Roni.

552
00:31:58,291 --> 00:31:59,508
O nee!

553
00:31:59,835 --> 00:32:03,089
<i>Maar als elke jager kan schieten
15 daarvan... uit de lucht...</i>

554
00:32:05,799 --> 00:32:08,097
Hé maatje, wat is de haast?

555
00:32:22,566 --> 00:32:23,658
Hè?

556
00:32:29,531 --> 00:32:30,623
Ik weet niet waarom

557
00:32:30,699 --> 00:32:33,953
<i>Je praat niet tegen mij</i>

558
00:32:34,035 --> 00:32:36,333
<i>Ik weet niet wat er mis is gegaan</i>

559
00:32:38,832 --> 00:32:42,803
<i>Twee mensen die dat wel hadden gedaan
zoveel samen</i>

560
00:32:42,878 --> 00:32:45,927
<i>Ik zou eigenlijk mee moeten doen</i>

561
00:32:46,006 --> 00:32:47,223
Ja

562
00:32:47,841 --> 00:32:52,312
<i>Er is iets begonnen
om binnenin jezelf te veranderen</i>

563
00:32:52,387 --> 00:32:54,731
<i>Dan regelrecht uit het niets</i>

564
00:32:57,017 --> 00:33:00,396
<i>Twee vrienden
met zoveel te geven</i>

565
00:33:01,146 --> 00:33:03,023
<i>Ik weet niet waar je bent</i>

566
00:33:03,106 --> 00:33:05,029
<i>Wat je doormaakt</i>

567
00:33:06,026 --> 00:33:08,950
<i>Wat proberen we te bewijzen?</i>

568
00:33:09,029 --> 00:33:12,124
<i>Want als deze wereld te groot is</i>

569
00:33:12,199 --> 00:33:14,793
<i>Om je schouders op te nemen</i>

570
00:33:14,868 --> 00:33:17,747
<i>Het voelt alsof liefde tevergeefs is</i>

571
00:33:18,830 --> 00:33:22,835
<i>Je zou kapot kunnen gaan
in mijn armen, schat</i>

572
00:33:22,918 --> 00:33:26,388
<i>Maar het doet echt pijn
als je je afwendt</i>

573
00:33:27,714 --> 00:33:31,685
<i>En ik kan het hebben
de blik die je mij geeft</i>

574
00:33:31,760 --> 00:33:33,103
<i>Geloof me</i>

575
00:33:33,178 --> 00:33:36,102
<i>Omdat ik weet dat je pijn hebt</i>

576
00:33:36,848 --> 00:33:40,819
<i>En ik kan het hebben
de namen die je mij noemt</i>

577
00:33:40,894 --> 00:33:44,819
<i>Maar ik kan er niet tegen
als je je afwendt</i>

578
00:33:45,524 --> 00:33:47,276
<i>Keer je niet af</i>

579
00:33:48,568 --> 00:33:50,866
<i>Ik voel je overal om me heen</i>

580
00:33:51,780 --> 00:33:53,248
Dit is veel te deprimerend.

581
00:33:56,618 --> 00:33:58,666
Oké. Geef me een slag!

582
00:34:00,330 --> 00:34:02,128
Eén, twee, drie, vier!

583
00:34:05,001 --> 00:34:06,048
Ja!

584
00:34:07,546 --> 00:34:09,674
Honing! Ik houd van je!
Ik houd van je!

585
00:34:10,840 --> 00:34:12,057
Ja, hier.
Beverly, ik ben van jou...

586
00:34:12,133 --> 00:34:13,476
Na de voorstelling.
Oké.

587
00:34:17,138 --> 00:34:19,857
Hier is het geld voor het meisje.

588
00:34:20,642 --> 00:34:22,235
Ik zorg ervoor dat ze het krijgen!

589
00:34:23,645 --> 00:34:25,022
Ja, dat durf ik te wedden.
Wanneer?

590
00:34:25,105 --> 00:34:28,905
Wanneer? Wanneer bodacious Beverly
stopt met mij vast te houden.

591
00:34:28,984 --> 00:34:30,156
Ik ga haar uitnodigen
vanavond naar mijn huis

592
00:34:30,235 --> 00:34:32,533
voor een beetje
manipulatie van carrière.

593
00:34:35,198 --> 00:34:38,452
Ik denk dat je dat wel moet zijn
de meidenmanager.

594
00:34:38,535 --> 00:34:40,629
En als je dat bent,

595
00:34:40,704 --> 00:34:44,425
De manier waarop vind ik niet leuk
Je hebt het over Beverly.

596
00:34:44,499 --> 00:34:47,093
En ik wil het geld van de meisjes!

597
00:34:47,168 --> 00:34:49,637
Ritchie, wat is dat?

598
00:34:49,713 --> 00:34:53,434
Kijk, Ginger, ik heb je gewaarschuwd wanneer
je bent in rockmanagement terechtgekomen

599
00:34:53,508 --> 00:34:55,681
waar je mee te maken zou krijgen
de soorten entertainment.

600
00:34:55,760 --> 00:34:58,513
Weet je, anders
beroertes en zo.

601
00:34:58,597 --> 00:35:00,850
Hé, hé, anders
levensstijl is één ding,

602
00:35:00,932 --> 00:35:03,230
verschillende levensvormen is een andere.

603
00:35:09,524 --> 00:35:13,199
Ik zit niet echt goed
stemming vanavond, Ginger.

604
00:35:13,278 --> 00:35:14,871
Ik wil het geld van de meisjes.

605
00:35:16,031 --> 00:35:19,535
Gaat dit makkelijk zijn?

606
00:35:21,328 --> 00:35:24,832
of gaat dit problemen opleveren?

607
00:35:24,914 --> 00:35:27,633
Hé, Ritchie,
zeg dat het weg moet gaan.

608
00:35:27,709 --> 00:35:29,803
Ik ben niet overal mee bezig
mijn boerenerftalen.

609
00:35:30,920 --> 00:35:35,767
Oké, duik, weg! Je bent weg! Jij bent
geschiedenis, jij kleine wijze kwakzalver!

610
00:35:35,842 --> 00:35:37,139
<i>Arrivederci, eend!</i>

611
00:35:37,218 --> 00:35:39,141
O! O nee!

612
00:35:41,097 --> 00:35:42,690
Mallard in het zijvak!

613
00:35:42,766 --> 00:35:44,393
Adios, kwakzalver!

614
00:35:45,226 --> 00:35:46,318
Heel mooi gedaan.

615
00:35:49,022 --> 00:35:51,445
Hé, wat is er aan de hand
daar nu?

616
00:35:56,446 --> 00:35:57,618
Hè?

617
00:36:05,705 --> 00:36:08,549
Oké.
Nu is het mijn beurt.

618
00:36:09,542 --> 00:36:12,341
Hé, kom op, eend,
doe je best!

619
00:36:14,172 --> 00:36:15,515
Je snapt het!

620
00:36:15,590 --> 00:36:17,183
Ritchie! Sta op!

621
00:36:26,142 --> 00:36:27,564
Eend Kabob!

622
00:36:32,065 --> 00:36:33,066
Nee!

623
00:36:38,655 --> 00:36:41,249
Oh. Geen oorbel
in je andere oor?

624
00:36:41,324 --> 00:36:43,418
Ik maak het gat gewoon zelf.

625
00:36:43,493 --> 00:36:45,712
Nee, alsjeblieft, kerel!
Niet doen, man, alsjeblieft niet!

626
00:36:45,787 --> 00:36:46,788
Het geld!

627
00:36:46,871 --> 00:36:49,795
Zeker! Zeker, hier! Hier, neem het geld!
Neem het, het is van jou! Neem het!

628
00:36:49,874 --> 00:36:52,969
En dat ben je niet meer
hun leidinggevende.

629
00:36:53,044 --> 00:36:55,297
Luister, oké, allemaal
hier is een getuige.

630
00:36:55,380 --> 00:36:57,883
Ik laat de meisjes toe
buiten hun contract, oké?

631
00:36:57,966 --> 00:37:00,219
Vertel je boeven dat ze achter moeten blijven!
Ik waarschuw je.

632
00:37:00,301 --> 00:37:01,301
Blijf achter, Ritchie!

633
00:37:01,344 --> 00:37:03,642
Ik bijt in je gezicht,
Je bent een dode man, Ginger!

634
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Waar heb je het over?

635
00:37:05,056 --> 00:37:07,650
Ruimte hondsdolheid!

636
00:37:07,726 --> 00:37:09,228
Ritchie, is dat een echte ziekte?

637
00:37:09,310 --> 00:37:12,405
Ik weet het niet, Gember. Ik hoorde het
iets daarover op het nieuws.

638
00:37:12,856 --> 00:37:15,279
Dat klopt, ruimtehondsdolheid!

639
00:37:15,900 --> 00:37:19,530
Eén hap en het is pijnlijk
dood in 15 seconden!

640
00:37:19,612 --> 00:37:21,239
Beet! Beet! Beet!

641
00:37:27,454 --> 00:37:29,331
Echte muziekliefhebbers, hè?

642
00:37:32,041 --> 00:37:33,042
Wat een duik!

643
00:37:34,836 --> 00:37:37,214
Man, die jongens
zijn een stelletje dwazen!

644
00:37:37,297 --> 00:37:38,549
Kennelijk de verkeerde groep.

645
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
Ik heb bijna geen stokken meer
naar mensen gooien.

646
00:37:40,341 --> 00:37:41,342
Dit is rot.

647
00:37:42,510 --> 00:37:43,510
Wat nu?

648
00:37:43,553 --> 00:37:44,600
Zeg ze dat ze weg moeten gaan.

649
00:37:49,058 --> 00:37:50,685
Hier beneden, pop!

650
00:37:51,519 --> 00:37:52,816
Is Beverly binnen?

651
00:37:52,896 --> 00:37:55,866
Wauw! Jeetje!
Je moet...

652
00:37:56,524 --> 00:37:59,323
KC! Maak kennis met Howard.

653
00:37:59,402 --> 00:38:00,403
Wauw!

654
00:38:00,487 --> 00:38:01,659
Hallo, Howie.

655
00:38:01,738 --> 00:38:03,832
We hebben zoveel over je gehoord.

656
00:38:03,907 --> 00:38:06,001
Natuurlijk geloofden wij het niet.

657
00:38:06,075 --> 00:38:08,123
Jo! Hoe raar.

658
00:38:10,371 --> 00:38:11,372
Hoi, Duckie.

659
00:38:11,456 --> 00:38:12,582
Hallo, Toet.

660
00:38:12,665 --> 00:38:14,383
Hoe gaat het met de wereld
heb je behandeld?

661
00:38:15,877 --> 00:38:17,299
Gok.

662
00:38:17,378 --> 00:38:20,097
Ik maakte me zorgen om je.
Ik heb je gemist.

663
00:38:20,632 --> 00:38:24,978
Nou ja, sex-appeal. Sommige jongens
Ik heb het en sommige jongens niet.

664
00:38:25,261 --> 00:38:26,478
Howard!

665
00:38:27,555 --> 00:38:29,728
Luister, het spijt me dat we ruzie hadden.

666
00:38:30,433 --> 00:38:32,185
Jij bent de enige vriend
Ik ben hier.

667
00:38:37,148 --> 00:38:38,445
Hoi! Sorry dat ik de show heb gemist.

668
00:38:38,525 --> 00:38:39,925
Ik kwam naar je kijken
uitkleden, maar

669
00:38:40,568 --> 00:38:42,536
en een pizza meegenomen.

670
00:38:42,987 --> 00:38:44,239
Howard!

671
00:38:47,408 --> 00:38:49,251
Oei...
Erg.

672
00:38:49,327 --> 00:38:52,672
Godzijdank dat je terug bent! Ik heb gewerkt
over het mysterie van uw aankomst!

673
00:38:52,747 --> 00:38:54,249
Wat doet hij hier?

674
00:38:54,332 --> 00:38:56,585
Nou, hij en Ronette hebben dat wel gedaan
soort van weer bij elkaar gekomen.

675
00:38:56,668 --> 00:38:59,922
Ik weet niet wie er nog meer is
wanhopig op zoek naar dates, jij of ik.

676
00:39:00,004 --> 00:39:01,426
Hè?
Hm.

677
00:39:01,506 --> 00:39:04,180
Hoe dan ook, Howard, ik was aan het praten
voor sommige astrolofysici.

678
00:39:04,259 --> 00:39:06,933
Je weet wel, de jongens die het ontdekten
dat de Azteken van Mars kwamen.

679
00:39:07,011 --> 00:39:08,809
Nou, deze jongens concludeerden
dat je hier bent aangekomen

680
00:39:08,888 --> 00:39:10,640
in een ruimtevaartuig
miljoenen jaren geleden

681
00:39:10,723 --> 00:39:12,225
en moet gebleven zijn
bevroren in ijs!

682
00:39:12,308 --> 00:39:13,434
Ga weg!

683
00:39:13,518 --> 00:39:15,270
Ronette, zou je dat kunnen doen?
houdt deze jongen zijn mond?

684
00:39:15,353 --> 00:39:17,071
Howard...
Wat is een pizza?

685
00:39:17,146 --> 00:39:18,739
Het is een circulaire
Italiaans voedselobject.

686
00:39:18,815 --> 00:39:20,817
Howard, ik heb niet gekocht
die theorie ook

687
00:39:20,900 --> 00:39:24,370
dus ik deed wat onderzoek en ik ontdekte
een oud ras van grote eenden

688
00:39:24,445 --> 00:39:26,823
aanbeden door primitieve Samoanen.

689
00:39:26,906 --> 00:39:28,829
Laat me met rust!

690
00:39:29,784 --> 00:39:32,708
Ik blafte de
verkeerde boom, dat wist ik wel,

691
00:39:32,787 --> 00:39:36,633
maar vanavond word ik concreet
bewijs over hoe je hier terecht bent gekomen.

692
00:39:36,791 --> 00:39:38,338
Wacht even.

693
00:39:38,418 --> 00:39:40,716
O, ik moet even bellen.

694
00:39:40,795 --> 00:39:42,797
Fil!
Geen seks nu. Ik ben aan het werk.

695
00:39:42,881 --> 00:39:44,508
Heb je een plek om te overnachten vanavond?

696
00:39:44,591 --> 00:39:45,808
Mmm-mmm.

697
00:39:50,471 --> 00:39:52,894
O ja,
trouwens, ik vergat...

698
00:39:52,974 --> 00:39:55,193
Ik heb even gepraat
met je manager, Ginger.

699
00:39:55,268 --> 00:39:57,191
Heb je met dat slijm gepraat?
Waarvoor?

700
00:39:57,270 --> 00:39:59,193
Ik heb jouw geld van hem gekregen.

701
00:40:00,356 --> 00:40:01,482
Ducky, ik kan dit niet geloven!

702
00:40:01,566 --> 00:40:03,409
Ik heb hem ook zover gekregen dat hij het ermee eens was

703
00:40:03,484 --> 00:40:05,953
dat het tijd voor hem was
om een stap opzij te zetten als uw manager.

704
00:40:06,029 --> 00:40:08,031
Wat? Ben je van Ginger af?

705
00:40:08,114 --> 00:40:09,582
Meneer Eend,
je bent geweldig!

706
00:40:10,783 --> 00:40:12,626
Dit is het!
Ik ben hier weg!

707
00:40:12,702 --> 00:40:13,703
Goed!

708
00:40:13,786 --> 00:40:16,209
Howard! Ik sta op het punt elkaar te ontmoeten
in het geheim met mijn collega,

709
00:40:16,289 --> 00:40:18,132
en hij brengt de veer.

710
00:40:18,207 --> 00:40:20,084
Welke veer?
Waar heb je het over...

711
00:40:20,168 --> 00:40:22,546
Als het overeenkomt, is het de
antwoord op al uw problemen.

712
00:40:22,629 --> 00:40:25,007
Wedstrijden? Nee, dat doe je niet!
Blijf uit mijn buurt!

713
00:40:25,089 --> 00:40:26,636
Laat mij erdoor!
Phil, laat hem met rust.

714
00:40:27,926 --> 00:40:29,678
Philip, hou je vast!

715
00:40:29,761 --> 00:40:32,355
Ik sta op het punt te ontrafelen
het mysterie van je aankomst!

716
00:40:32,430 --> 00:40:34,478
Kom hier terug,
jij haarloze aap!

717
00:40:34,557 --> 00:40:35,774
Je zult tijd hebben
om mij later te bedanken.

718
00:40:35,850 --> 00:40:37,147
Ga weg, nerd!

719
00:40:37,226 --> 00:40:38,603
Wij gaan beroemd worden!

720
00:40:38,686 --> 00:40:40,154
Gaat het?

721
00:40:40,229 --> 00:40:42,448
Oh, het is gewoon mijn trots.

722
00:40:42,523 --> 00:40:44,321
We gaan naar huis, Ducky.

723
00:41:01,167 --> 00:41:02,259
Hm.

724
00:41:14,889 --> 00:41:16,015
Ja.

725
00:41:16,724 --> 00:41:17,976
Uh-huh!

726
00:41:27,276 --> 00:41:28,402
Ja!

727
00:41:31,656 --> 00:41:32,782
Oké!

728
00:41:39,747 --> 00:41:40,839
Hoi!

729
00:41:42,250 --> 00:41:43,843
Een klein deuntje dat ik nooit heb afgemaakt.

730
00:41:43,918 --> 00:41:45,670
Je speelt behoorlijk goed.

731
00:41:45,753 --> 00:41:47,881
Ik had een groep op de middelbare school,

732
00:41:47,964 --> 00:41:49,124
Howard en de Hartenbrekers.

733
00:41:49,549 --> 00:41:52,769
O, zwaar, Howard.
Zeer zwaar.

734
00:41:52,844 --> 00:41:55,142
Misschien moet jij onze manager worden.

735
00:41:56,264 --> 00:41:57,857
Wacht even...

736
00:41:59,267 --> 00:42:02,111
Misschien ben jij precies het soort
van bizarre invloed die we nodig hebben.

737
00:42:02,186 --> 00:42:04,905
Vergeet het.
Geen banen meer hier.

738
00:42:04,981 --> 00:42:07,359
Uh-uh. Ik denk van wel
wees een geweldige manager.

739
00:42:07,442 --> 00:42:09,115
Ik ga het voorstellen
het aan de meisjes.

740
00:42:09,193 --> 00:42:10,866
Ik heb het opgegeven
proberen te assimileren.

741
00:42:10,945 --> 00:42:13,915
Mmm-mmm. Ik moet het halen
terug naar mijn eigen soort.

742
00:42:14,866 --> 00:42:17,039
Hoewel...

743
00:42:17,744 --> 00:42:20,213
Ik heb ontwikkeld
een grotere waardering

744
00:42:20,288 --> 00:42:22,837
voor de vrouwelijke versie
van de menselijke anatomie.

745
00:42:24,000 --> 00:42:25,843
Howard, jij echt
zijn de ergste!

746
00:42:27,962 --> 00:42:29,714
Kom op, laten we kijken
David Letterman.

747
00:42:30,048 --> 00:42:31,049
Hm.

748
00:42:31,257 --> 00:42:32,258
Kom op.

749
00:42:33,134 --> 00:42:34,556
Okey-dokey.

750
00:42:34,635 --> 00:42:37,184
Weet je, ik heb een gevoel
mijn leven gaat echt veranderen

751
00:42:37,263 --> 00:42:39,231
sinds jij erin gevallen bent, Ducky.

752
00:42:39,307 --> 00:42:42,231
Ja, nou, ik ben blij
iemand is blij.

753
00:42:42,310 --> 00:42:44,070
Als ik maar kon krijgen
mijn carrière weer op koers,

754
00:42:44,145 --> 00:42:46,898
Ik zou alleen de oude hebben
standaard zorgen over.

755
00:42:46,981 --> 00:42:47,982
Wat is dat?

756
00:42:48,066 --> 00:42:51,036
Het lijkt gewoon niet
om de juiste man te vinden.

757
00:42:51,110 --> 00:42:53,704
Misschien is het geen man
je zou moeten zoeken.

758
00:42:56,407 --> 00:43:00,332
Je denkt dat ik misschien geluk zal vinden
in het dierenrijk, Ducky?

759
00:43:00,411 --> 00:43:03,711
Zoals ze zeggen,
pop, liefde is vreemd.

760
00:43:03,790 --> 00:43:05,633
We konden het altijd eens proberen.

761
00:43:07,877 --> 00:43:09,003
Hm?

762
00:43:12,757 --> 00:43:13,849
<i>Oké.</i>

763
00:43:14,550 --> 00:43:16,598
Laten we ervoor gaan,
Meneer Macho.

764
00:43:17,512 --> 00:43:20,265
Wat bedoel je, oké?
Het was een grap!

765
00:43:20,348 --> 00:43:21,565
Mmm-hmm.

766
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
Luister...

767
00:43:23,434 --> 00:43:25,607
Ik ben behoorlijk moe.

768
00:43:25,686 --> 00:43:28,940
Het is gewoon dat je zo bent
ongelooflijk zacht en knuffelig.

769
00:43:29,023 --> 00:43:31,446
Bev, laten we realistisch zijn.

770
00:43:31,526 --> 00:43:34,120
Ik bedoel, die van mijn appartement
ontelbare kilometers hiervandaan.

771
00:43:35,321 --> 00:43:37,744
Je bent een meter langer dan ik.

772
00:43:37,824 --> 00:43:41,124
Ik kan het gewoon niet laten
jouw intense dierlijke magnetisme.

773
00:43:44,080 --> 00:43:45,377
Oeps!

774
00:43:45,456 --> 00:43:47,800
Hoe dan ook, waar zal het allemaal toe leiden?

775
00:43:47,875 --> 00:43:50,549
Huwelijk? Kinderen?
Een huis in de buitenwijken?

776
00:43:51,879 --> 00:43:54,678
Laten we eerlijk zijn: het is het lot.

777
00:43:54,757 --> 00:43:56,259
Nee! Dat is het niet!

778
00:43:58,094 --> 00:43:59,471
Ik heb hoofdpijn.

779
00:43:59,554 --> 00:44:01,431
En ik kreeg de aspirine.

780
00:44:02,807 --> 00:44:04,024
Wees zachtaardig.

781
00:44:04,934 --> 00:44:07,562
Slechts één welterustenkus,
lieve Duckie?

782
00:44:09,814 --> 00:44:11,908
Kom op, Howard,
Ik maakte maar een grapje.

783
00:44:13,442 --> 00:44:14,659
Nacht.

784
00:44:31,586 --> 00:44:32,758
Mijn God!

785
00:44:33,254 --> 00:44:35,803
Deze relatie tart het
alle natuurwetten.

786
00:44:36,299 --> 00:44:37,346
Nee, dat is niet zo

787
00:44:37,425 --> 00:44:38,847
Dit is niet wat je denkt.

788
00:44:38,926 --> 00:44:40,928
We zijn gewoon hele goede vrienden.

789
00:44:42,597 --> 00:44:43,597
Fil!

790
00:44:43,639 --> 00:44:45,107
O, het spijt me.
De deur stond open.

791
00:44:45,183 --> 00:44:46,400
Wie zijn dat in vredesnaam?

792
00:44:46,851 --> 00:44:50,697
Dit is mijn vriend Carter, 
en dit is dr. Walter Jenning,

793
00:44:50,771 --> 00:44:53,115
en ik vertelde het ze
alles over jou, Howard.

794
00:44:53,191 --> 00:44:54,864
Je had duidelijk gelijk.

795
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Laat hem het bewijs zien.

796
00:44:57,028 --> 00:44:58,280
Welk bewijs?

797
00:44:58,362 --> 00:45:01,616
We hebben ze getest, en dat is zo
beide van dezelfde kip.

798
00:45:01,991 --> 00:45:03,038
Jij, Howard.

799
00:45:04,118 --> 00:45:05,620
Mijn veren?

800
00:45:05,703 --> 00:45:07,956
Howard! Howard,
word niet gek! Nee!

801
00:45:08,039 --> 00:45:10,542
Op mijn planeet doen we dat nooit
Zeg sterf, wij zeggen doden!

802
00:45:10,625 --> 00:45:13,174
Wacht even. Luister
voor mij, kleine bezoeker.

803
00:45:15,296 --> 00:45:17,390
Ik kan uitleggen hoe je hier terecht bent gekomen.

804
00:45:17,715 --> 00:45:18,807
Hm?

805
00:45:20,468 --> 00:45:23,392
Dr. Jenning heeft de leiding
het astrofysicalaboratorium van Dynatechnics.

806
00:45:23,471 --> 00:45:24,831
Nu, in de nacht
van 8 september...

807
00:45:24,889 --> 00:45:26,106
Dat is de nacht
dat Howard landde.

808
00:45:26,182 --> 00:45:28,230
Ja, nu, op die avond,
wij waren aan het initiëren

809
00:45:28,309 --> 00:45:31,062
onze eerste volledige test
van de laserspectroscoop.

810
00:45:31,145 --> 00:45:32,818
Dit is neergeschoten
tijdens het experiment.

811
00:45:33,064 --> 00:45:35,817
Het was gewoon een routine
procedure bedoeld om te meten

812
00:45:35,900 --> 00:45:38,779
de dichtheid van de gassen
die Alpha Centauri omringen.

813
00:45:38,861 --> 00:45:41,080
Echter halverwege
het experiment,

814
00:45:41,155 --> 00:45:46,787
er was een afwijking en we verloren
controle van de laserspectroscoop.

815
00:45:47,078 --> 00:45:49,046
Hoe bedoel je, de controle verloren?

816
00:45:49,121 --> 00:45:54,343
Een onbekende kracht stuurde de
laserstraal van het oorspronkelijke doel

817
00:45:54,418 --> 00:45:56,420
zodat het raakte
in plaats daarvan jouw planeet.

818
00:45:56,504 --> 00:45:59,553
Mijn planeet raken? Hoe zit het?
mijn woonkamer raken?

819
00:45:59,632 --> 00:46:01,225
Over een gesproken
inbreuk op de privacy.

820
00:46:01,300 --> 00:46:03,553
Toen de straal raakte, jij
moet zijn ingehaald

821
00:46:03,636 --> 00:46:05,604
in een enorme energie-inversie

822
00:46:05,680 --> 00:46:08,274
wat letterlijk
sleepte je door de ruimte

823
00:46:08,349 --> 00:46:10,852
terug naar de stroombron
hier op aarde.

824
00:46:10,935 --> 00:46:12,187
Radicaal.

825
00:46:12,270 --> 00:46:16,241
In het laboratorium die avond,
we zagen een enkele veer vallen.

826
00:46:20,444 --> 00:46:21,491
Oh.

827
00:46:23,239 --> 00:46:25,116
Wij waren ons daar niet van bewust
de rest van jou, Howard,

828
00:46:25,199 --> 00:46:28,203
was in dat steegje beland
slechts 2 mijl verderop.

829
00:46:28,286 --> 00:46:29,458
Heeft u vragen?

830
00:46:29,537 --> 00:46:31,631
Ja. Waar is mijn broek?

831
00:46:33,040 --> 00:46:34,120
Howard, waar ga je heen?

832
00:46:34,166 --> 00:46:35,793
Naar dit laboratorium van hen.
Waarvoor'?

833
00:46:36,210 --> 00:46:38,588
<i>Om weer aan boord te springen
dat laserding.</i>

834
00:46:38,671 --> 00:46:42,175
Dan hoef je alleen maar op de achterkant te drukken
Hendel om mij terug naar huis te sturen, toch?

835
00:46:42,717 --> 00:46:45,095
Nou, dat hadden we niet overwogen
het proces omkeren.

836
00:46:45,219 --> 00:46:46,562
Ik denk niet dat het haalbaar is.
Ik ook niet.

837
00:46:46,637 --> 00:46:48,765
Wacht even.
Als we konden genereren

838
00:46:48,848 --> 00:46:50,395
een voldoende sterke hyperlading...

839
00:46:50,474 --> 00:46:51,521
Dat kun je niet doen

840
00:46:51,600 --> 00:46:54,319
Je bedoelt dat de reflexmodus dat zou kunnen
een totale ommekeer veroorzaken.

841
00:46:54,395 --> 00:46:56,147
Het zou zomaar mogelijk kunnen zijn.
Het zal niet werken.

842
00:46:56,230 --> 00:46:57,482
Ja.
Meneer...

843
00:46:57,565 --> 00:46:58,737
Luister niet naar ze, Howard.

844
00:46:58,816 --> 00:47:01,365
Ik heb je geboekt
op AM Cleveland.

845
00:47:01,444 --> 00:47:03,822
We kunnen de dekking krijgen
van Wetenschapsoverzicht...

846
00:47:03,904 --> 00:47:04,905
Kont eruit, vier ogen.

847
00:47:04,989 --> 00:47:06,036
Ja.

848
00:47:06,115 --> 00:47:08,538
Kijk, jongens, kunnen jullie?
hem echt terugsturen?

849
00:47:08,909 --> 00:47:11,287
Als we dat deden, zouden we dat kunnen
een voortdurende verbinding tot stand brengen

850
00:47:11,370 --> 00:47:12,997
tussen onze planeten,

851
00:47:13,080 --> 00:47:15,503
maar hij zou vanavond moeten vertrekken,
terwijl de uitlijning nog steeds bestaat.

852
00:47:15,583 --> 00:47:16,800
We kunnen het ons niet veroorloven om te wachten.

853
00:47:16,876 --> 00:47:19,345
Je bedoelt dat ik eindelijk ben
ga je deze vliegenvanger laten waaien?

854
00:47:19,420 --> 00:47:20,967
Ducky, dit is wat je wilde.

855
00:47:21,047 --> 00:47:22,173
Je gaat naar huis.

856
00:47:22,256 --> 00:47:23,508
Ja.
Rechts.

857
00:47:23,591 --> 00:47:26,515
Carter, bel Larry. Laat hem instellen
de startprocedure op gang.

858
00:47:26,594 --> 00:47:27,891
Zeg hem dat ik hem zal ontmoeten
meteen naar het laboratorium.

859
00:47:27,970 --> 00:47:29,813
Jij en Blumburtt
kan Howard meenemen.

860
00:47:29,889 --> 00:47:33,735
Je staat op het punt geschiedenis te schrijven
tweede keer, mijn kleine vriend.

861
00:47:33,809 --> 00:47:36,278
Bedankt. Maar één keer was genoeg.

862
00:47:37,313 --> 00:47:38,360
Ga erheen.
Rechts.

863
00:47:38,439 --> 00:47:41,989
Weet je, Howard, dat zouden we kunnen doen
wacht op een PBS-special...

864
00:47:42,068 --> 00:47:43,160
Fil.

865
00:47:43,861 --> 00:47:46,614
Bev, kleed je aan.
Ga je me niet uitzwaaien?

866
00:47:46,697 --> 00:47:50,622
Zeker, dat ben ik. Ik hoop alleen dat ze
laat je een handbagage meenemen.

867
00:47:50,701 --> 00:47:53,921
Kijk, ik ga deze erin doen
Polaroids die we op de club hebben gemaakt.

868
00:47:53,996 --> 00:47:55,373
Bedankt.

869
00:47:55,456 --> 00:47:56,878
Deze zullen helpen.

870
00:47:56,957 --> 00:47:59,631
De jongens terug naar huis
zullen mij nooit geloven.

871
00:48:01,545 --> 00:48:02,797
Wat is dit in mijn bed?

872
00:48:04,298 --> 00:48:05,925
souvenirs?

873
00:48:07,093 --> 00:48:09,391
Ik ga je heel erg missen, Ducky.

874
00:48:10,137 --> 00:48:12,981
Bev, ik hoor hier niet.

875
00:48:13,057 --> 00:48:14,980
Je weet dat ik moet gaan.

876
00:48:16,936 --> 00:48:18,188
Ja.

877
00:48:29,782 --> 00:48:31,750
Lilly had de dolfijnen,

878
00:48:31,826 --> 00:48:32,827
Cousteau, de walvissen,

879
00:48:33,494 --> 00:48:35,041
Goede allemaal, gorilla's.

880
00:48:35,663 --> 00:48:37,131
Ik had een eend.

881
00:48:38,582 --> 00:48:40,004
Ik had een kanshebber kunnen zijn.

882
00:48:44,046 --> 00:48:45,548
Bev...

883
00:48:45,631 --> 00:48:49,010
Ik ben geen echte sentimentele man.

884
00:48:49,093 --> 00:48:53,599
Nee. Ik wed dat je geboren bent
Een heel hardgekookt ei, Ducky.

885
00:48:53,681 --> 00:48:55,024
Ja.

886
00:48:55,099 --> 00:48:57,852
Maar ik blijf het mij afvragen...

887
00:48:58,686 --> 00:49:02,782
Van alle steegjes ter wereld I
had in die nacht kunnen vallen,

888
00:49:02,857 --> 00:49:04,985
waarom moest het van jou zijn?

889
00:49:05,734 --> 00:49:07,862
Omdat, op dit moment,

890
00:49:07,945 --> 00:49:09,447
jij bent het enige echte

891
00:49:09,530 --> 00:49:12,374
dat maakt het erg
moeilijk voor mij om te vertrekken.

892
00:49:27,381 --> 00:49:28,473
Er is geen bewaker.

893
00:49:28,549 --> 00:49:29,892
Oh. Dat zouden we moeten doen
ga dan terug, hè?

894
00:49:29,967 --> 00:49:31,389
Fil...
Wat?

895
00:49:31,469 --> 00:49:32,641
Drijfveer.

896
00:49:50,404 --> 00:49:51,997
Wat zijn deze alarmen?

897
00:49:52,072 --> 00:49:53,512
Er is iets gebeurd.
Wat is er gebeurd?

898
00:49:53,574 --> 00:49:54,746
Ik weet het niet.

899
00:49:54,825 --> 00:49:57,123
Dat is echt gaaf. Rechts.

900
00:49:57,203 --> 00:49:59,126
Houd het vast. Beveiliging.

901
00:50:01,123 --> 00:50:03,421
Mijn ogen! Mijn ogen!

902
00:50:04,919 --> 00:50:07,013
Het ontplofte opnieuw!
Het was verschrikkelijk!

903
00:50:07,087 --> 00:50:10,842
Wij hebben daar geen recht op
knoeien met het universum!

904
00:50:13,761 --> 00:50:15,763
Dit voorspelt niet veel goeds.

905
00:50:17,097 --> 00:50:18,098
Hm.

906
00:50:20,309 --> 00:50:21,686
Is hij in orde?

907
00:50:24,563 --> 00:50:26,531
- Wauw!
- Heilig Toledo!

908
00:50:26,607 --> 00:50:28,154
Zet het hier! Kom op!

909
00:50:28,234 --> 00:50:31,613
Ga uit de weg! Het is nog steeds warm!
Kom hier!

910
00:50:32,279 --> 00:50:33,872
Schakel het lasersysteem uit!

911
00:50:33,948 --> 00:50:36,042
Laat het noodschild vallen!

912
00:50:36,116 --> 00:50:37,789
Zorg dat dat platform gestabiliseerd wordt!

913
00:50:37,868 --> 00:50:39,745
Waar is Jenning?

914
00:50:47,628 --> 00:50:50,006
Kom nu hierheen!
Kom op, kom op!

915
00:50:50,089 --> 00:50:51,529
Howard, waar ga je heen?

916
00:50:51,924 --> 00:50:53,551
Larry, waar is dokter Jenning?

917
00:50:53,634 --> 00:50:55,227
Carter, kom hier,
laat me je dit laten zien.

918
00:50:55,302 --> 00:50:57,062
Hij was aan het pre-activeren
de laserspectroscoop.

919
00:50:57,096 --> 00:50:58,097
Uh-huh.

920
00:50:58,180 --> 00:51:00,603
We verloren opnieuw de controle en
er was nog een explosie,

921
00:51:00,683 --> 00:51:03,232
en Jenning ving de volle
kracht van de explosie deze keer.

922
00:51:03,310 --> 00:51:04,903
Is alles goed met hem?
Waar is hij?

923
00:51:04,979 --> 00:51:07,698
Zie je, de onderkant van de
spectroscoop blies in de muur,

924
00:51:07,773 --> 00:51:09,821
en Jenning gewoon...
Gewoon verdwenen.

925
00:51:09,900 --> 00:51:14,246
Sorry, maar is dit dit?
ga ik mijn vertrek uitstellen?

926
00:51:14,321 --> 00:51:16,073
Is dat...
Is dat het?

927
00:51:17,366 --> 00:51:18,663
Dat is ongelooflijk!

928
00:51:18,742 --> 00:51:22,167
Ja. We hebben Howard neergehaald
de eerste keer, maar wat als...

929
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Oh, mijn God, Larry, wat als dat zo is?
deze keer iets anders naar beneden gehaald?

930
00:51:29,003 --> 00:51:30,801
We ronden alle
wetenschappers voor u in het laboratorium, meneer,

931
00:51:30,879 --> 00:51:34,179
maar ik denk dat je beter een
kijk eerst eens naar dat andere.

932
00:51:34,258 --> 00:51:36,761
Iets, Hanson?

933
00:51:36,844 --> 00:51:39,063
Is dat zo precies?
beschrijvende technieken

934
00:51:39,138 --> 00:51:41,891
ze geven beginners les
tegenwoordig? Een ding?

935
00:51:41,974 --> 00:51:44,477
Ik wil weten wat ze zijn
doen met Howard.

936
00:51:44,560 --> 00:51:46,403
Pardon,
heb jij hier de leiding?

937
00:51:46,478 --> 00:51:47,479
Ja, waarom?

938
00:51:47,563 --> 00:51:49,816
Nou, ik wil weten waarom
Ze vallen Howard lastig.

939
00:51:49,898 --> 00:51:50,899
Wie is Howard?

940
00:51:50,983 --> 00:51:52,103
Hij had er niets mee te maken.

941
00:51:52,151 --> 00:51:54,370
Howard is gewoon
een onschuldige, eh...

942
00:51:54,445 --> 00:51:55,446
Ding?

943
00:51:55,529 --> 00:51:56,781
Nee. Eend.

944
00:51:57,990 --> 00:52:00,118
Gewoon een onschuldige eend?

945
00:52:00,200 --> 00:52:02,077
En ze vragen zich af waarom ik dat ben
vragen om vervroegd pensioen.

946
00:52:02,161 --> 00:52:03,161
Jij gaat hiermee om.

947
00:52:03,203 --> 00:52:05,001
Wacht even.
Je kunt niet...

948
00:52:05,080 --> 00:52:07,299
Kirby. Je hebt
iets hier?

949
00:52:07,374 --> 00:52:09,126
Eh, ding.
Mmm-hmm.

950
00:52:10,878 --> 00:52:14,098
Ik heb genoeg gehad.
Ik wil mijn advocaat zien.

951
00:52:16,050 --> 00:52:18,644
Ik heb rechten, weet je.
Ik klaag aan.

952
00:52:18,719 --> 00:52:19,720
Ja.

953
00:52:21,555 --> 00:52:22,795
Godverdomme, Hanson, kom binnen

954
00:52:22,848 --> 00:52:24,808
en pak deze verdomde eend
pak deze noot af. Meneer.

955
00:52:25,809 --> 00:52:26,810
Uh-oh.

956
00:52:26,894 --> 00:52:27,861
Oké, pak hem vast.

957
00:52:27,936 --> 00:52:30,405
Hoi! Hé, laat me gaan,
jullie grote gorilla's!

958
00:52:30,481 --> 00:52:32,404
Op mijn planeet zeggen we nooit: sterf,

959
00:52:32,483 --> 00:52:34,577
wij zeggen...
Niet mijn korte broek!

960
00:52:34,652 --> 00:52:35,949
Vind die verdomde ritssluiting!

961
00:52:36,737 --> 00:52:38,990
Jullie perverselingen!

962
00:52:39,073 --> 00:52:40,245
Eh, luitenant...

963
00:52:40,324 --> 00:52:41,746
Luitenant, er is geen ritssluiting!

964
00:52:41,825 --> 00:52:43,748
Er zijn geen knoppen,
geen klittenband, meneer.

965
00:52:43,827 --> 00:52:46,751
Ik denk dat de verdachte eenzijdig is
is aangeboren, meneer.

966
00:52:46,830 --> 00:52:48,332
Ik denk dat hij echt is.

967
00:52:48,415 --> 00:52:51,134
Als je goons klaar zijn...
Laat los!

968
00:52:51,210 --> 00:52:52,803
Auw, au!

969
00:52:53,420 --> 00:52:56,924
Ik wil graag met hen praten
zogenaamde wetenschappers die er zijn.

970
00:52:57,007 --> 00:52:58,008
O ja?
Hoe zit het?

971
00:52:58,092 --> 00:53:01,642
Ongeveer wanneer ze dat kunnen opvoeren
machine en stuur mij terug naar huis.

972
00:53:01,720 --> 00:53:04,473
Luister, Howard, ik ga praten
voor de wetenschappers daar.

973
00:53:04,556 --> 00:53:06,854
Jij gaat spelen
zittende eend in een gevangeniscel.

974
00:53:06,934 --> 00:53:08,857
Luitenant,
Wat is de aanklacht, meneer?

975
00:53:08,936 --> 00:53:10,438
Illegale vreemdeling.

976
00:53:11,730 --> 00:53:12,947
Kom op!

977
00:53:13,023 --> 00:53:14,195
Ik haal de auto.

978
00:53:14,274 --> 00:53:15,867
Oké.
O, een sigaar!

979
00:53:15,943 --> 00:53:19,823
Oké, zo is het
het begint, politiegeweld!

980
00:53:19,905 --> 00:53:21,452
Hé, hou op met hem te mishandelen!

981
00:53:21,532 --> 00:53:22,909
Hé, je mag hier niet binnenkomen.

982
00:53:23,409 --> 00:53:26,003
Ah. Hier is er nog een,
al verlicht.

983
00:53:26,078 --> 00:53:27,830
O, noten!
Ik heb mijn sigaar laten vallen!

984
00:53:27,913 --> 00:53:28,914
Vuur!

985
00:53:28,997 --> 00:53:30,249
Vuur.
Ojee, dat is alles wat ik nodig heb.

986
00:53:30,332 --> 00:53:31,629
Tot ziens, Koper!

987
00:53:35,129 --> 00:53:37,177
Wanhopige eenden
wanhopige daden begaan.

988
00:53:39,383 --> 00:53:40,384
Bevriezen!

989
00:53:42,970 --> 00:53:43,971
Boek hem, Ducko.

990
00:53:44,680 --> 00:53:46,432
Geef haar de sleutels
tot aan de manchetten, platvoet.

991
00:53:48,350 --> 00:53:49,693
Ja.

992
00:53:51,520 --> 00:53:53,272
Wat doe jij hier vanavond?
Je hebt geen identiteitsbewijs.

993
00:53:53,355 --> 00:53:54,527
Luitenant!
Wat?

994
00:53:54,606 --> 00:53:55,983
De eend is ontsnapt.
Ah!

995
00:53:56,066 --> 00:53:57,909
Sta op, dwaas.
Haal hem hier weg.

996
00:53:57,985 --> 00:53:59,862
Hier, in het dubbel!

997
00:53:59,945 --> 00:54:01,663
Oké, ik wil deze man.

998
00:54:01,739 --> 00:54:04,492
De verdachte is 1,80 meter lang.

999
00:54:04,575 --> 00:54:05,918
<i>'3'2", bedankt.</i>

1000
00:54:05,993 --> 00:54:08,371
Je hebt mij gehoord. Hij is gewapend.

1001
00:54:08,454 --> 00:54:11,003
Dat betekent dat hij het heeft
een wapen, toch?

1002
00:54:11,498 --> 00:54:14,217
Dat betekent ook dat hij gevaarlijk is.

1003
00:54:14,293 --> 00:54:15,293
<i>Moi?</i>

1004
00:54:15,335 --> 00:54:17,303
Extreem gevaarlijk.

1005
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
Schiet om te doden!

1006
00:54:23,177 --> 00:54:24,770
Laten we het verplaatsen!
Kom op!

1007
00:54:26,346 --> 00:54:27,393
Richard, kom met mij mee!

1008
00:54:30,058 --> 00:54:33,278
Oké, laten we gaan.

1009
00:54:40,694 --> 00:54:41,820
Nee, niet schieten!
Wij geven het op!

1010
00:54:41,904 --> 00:54:43,702
Time-out!
Wij geven ons over!

1011
00:54:46,200 --> 00:54:47,201
Dr. Jenning?

1012
00:54:47,826 --> 00:54:48,827
Wat?

1013
00:54:51,955 --> 00:54:53,457
Meer politie.
Kom op, schiet op!

1014
00:54:53,540 --> 00:54:54,587
Wat?

1015
00:54:54,666 --> 00:54:55,883
Kom hier, dokter!

1016
00:54:55,959 --> 00:54:57,302
Howard. Howard.

1017
00:54:57,377 --> 00:54:58,424
Wat?

1018
00:55:01,965 --> 00:55:04,093
De laserspectroscoop
weer defect.

1019
00:55:04,176 --> 00:55:06,474
Er was
een enorme explosie,

1020
00:55:06,553 --> 00:55:09,272
en toen moet ik een black-out hebben gehad.

1021
00:55:09,348 --> 00:55:12,101
Toen ik plotseling
vind mezelf hier!

1022
00:55:15,771 --> 00:55:16,897
Zitten ze achter je aan?

1023
00:55:16,980 --> 00:55:19,324
"Schiet om te doden"
klinkt serieus?

1024
00:55:19,733 --> 00:55:21,030
Ik ben waarschijnlijk ook klaar.

1025
00:55:22,528 --> 00:55:24,826
Deze experimenten waren ongeoorloofd.

1026
00:55:24,905 --> 00:55:26,248
Dat zijn ze waarschijnlijk
ga mij de schuld geven...

1027
00:55:29,117 --> 00:55:30,915
O, mijn God.
Je hebt hulp nodig.

1028
00:55:31,286 --> 00:55:33,004
Howard, misschien wij allemaal
Moet hier weg, hè?

1029
00:55:33,080 --> 00:55:34,798
Heb je een auto, dokter?

1030
00:55:39,753 --> 00:55:42,176
Wat is er mis met mij?
Daar is de achterpoort.

1031
00:55:42,840 --> 00:55:44,217
Goed.
Er is geen politie.

1032
00:55:44,299 --> 00:55:46,347
Ik heb geen poortsleutel.

1033
00:55:46,426 --> 00:55:48,474
Je hebt een voet,
nietwaar? Dus stap erop!

1034
00:55:56,395 --> 00:55:59,115
Luitenant, er is een auto neergestort
achterpoort richting Highway 5!

1035
00:55:59,147 --> 00:56:01,587
Oké, haal eruit en alle punten
bulletin nu. Ja meneer!

1036
00:56:02,943 --> 00:56:06,789
Hoe zal het met mij gaan
een klopjacht op een eend uitleggen?

1037
00:56:06,864 --> 00:56:07,956
Het is een eendenjacht.

1038
00:56:08,031 --> 00:56:11,626
Hanson, alsjeblieft niet.
Begin niet. Alsjeblieft, alsjeblieft.

1039
00:56:12,661 --> 00:56:14,083
Je moet het begrijpen.

1040
00:56:14,162 --> 00:56:15,789
Ik zeg je,
Ik heb iets gezien!

1041
00:56:15,873 --> 00:56:17,967
Dok, je bent in shock
van de explosie

1042
00:56:18,041 --> 00:56:19,634
en je verbeeldt je dingen!
Uh-uh.

1043
00:56:19,710 --> 00:56:21,053
Kijk uit waar je heen gaat,
verdomme!

1044
00:56:29,303 --> 00:56:31,305
Luister, er is een kwaad geland.

1045
00:56:31,388 --> 00:56:33,390
De wereld verkeert in groot gevaar.

1046
00:56:33,473 --> 00:56:35,896
Ja, dat is zeker wanneer
je bent op de snelweg.

1047
00:56:35,976 --> 00:56:37,102
Kijk uit!

1048
00:56:42,858 --> 00:56:44,235
Je laat ons vermoorden!

1049
00:56:44,318 --> 00:56:48,448
Het voelt als iets van binnen
ik, knaagend aan mijn ingewanden.

1050
00:56:48,530 --> 00:56:49,702
Wat is er mis met mij?

1051
00:56:49,781 --> 00:56:51,328
Nou, wat heb je gedaan
lunchen?

1052
00:56:52,492 --> 00:56:54,745
O mijn! O mijn!

1053
00:56:59,333 --> 00:57:00,550
De weg is daar!

1054
00:57:05,839 --> 00:57:07,557
Kom op, geef ons een pauze!

1055
00:57:07,633 --> 00:57:08,805
Sluit je ogen niet!

1056
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
De pijn.

1057
00:57:09,968 --> 00:57:12,562
Het is alsof
Ik transformeer van binnen.

1058
00:57:12,638 --> 00:57:15,437
Ik ben bang dat ik ongeveer ben
om iets anders te worden.

1059
00:57:15,515 --> 00:57:17,155
O, geweldig! Zoals een seks
veranderen of zoiets.

1060
00:57:17,225 --> 00:57:18,852
Er groeit iets in mij.

1061
00:57:18,936 --> 00:57:21,815
Het is aan het repliceren en vervangen
al mijn interne organen.

1062
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
Nou, we stoppen bij een badkamer.

1063
00:57:24,524 --> 00:57:25,867
Die monsterlijke vorm die ik zag!

1064
00:57:30,614 --> 00:57:31,615
Jenning!

1065
00:57:31,698 --> 00:57:33,450
Het zit in mijn lichaam!

1066
00:57:33,533 --> 00:57:36,628
Deze man is ijlend!
Hij heeft er geen zin in!

1067
00:57:36,703 --> 00:57:39,126
Het is te laat! Het einde
van de wereld komt.

1068
00:57:39,206 --> 00:57:42,130
En ik zal er de oorzaak van zijn!

1069
00:57:42,209 --> 00:57:43,961
Jenning, langzamer!

1070
00:57:44,044 --> 00:57:46,217
Stuur, jij grote jojo!
Sturen!

1071
00:57:52,052 --> 00:57:54,180
Howard!
Trap op de rem!

1072
00:57:54,262 --> 00:57:55,263
Wie, ik'?

1073
00:57:55,347 --> 00:57:56,894
Nee, ik trap op de rem!

1074
00:58:02,396 --> 00:58:03,488
Oh!

1075
00:58:03,563 --> 00:58:05,782
O nee! Witte lijn!
Verkeerde rijstrook!

1076
00:58:17,411 --> 00:58:19,254
De rem!
Duw, Beverly! Duw!

1077
00:58:19,329 --> 00:58:20,672
Ik probeer het!

1078
00:58:36,179 --> 00:58:37,772
Ik ben dood.

1079
00:58:37,848 --> 00:58:39,600
Ja! Jij bent!

1080
00:58:39,683 --> 00:58:41,185
Vind je dat grappig, Jenning?

1081
00:58:41,268 --> 00:58:42,941
Ik ben Jenning niet meer!

1082
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
De transformatie is voltooid!

1083
00:58:45,272 --> 00:58:48,617
Ik ben nu iemand anders.

1084
00:58:48,692 --> 00:58:51,036
Probeer dat eens te vertellen
aan uw verzekeringsmaatschappij.

1085
00:58:51,111 --> 00:58:52,738
Ik denk dat hij koffie nodig heeft.

1086
00:58:52,821 --> 00:58:54,073
Kom op.

1087
00:59:05,083 --> 00:59:06,676
O, na jou.

1088
00:59:08,545 --> 00:59:09,888
Uh-oh.

1089
00:59:17,012 --> 00:59:18,013
Hm'?

1090
00:59:19,306 --> 00:59:20,353
Hoi!
Sorry.

1091
00:59:20,432 --> 00:59:23,151
Dit is waarom ik haat
de nachtdienst!

1092
00:59:24,478 --> 00:59:27,573
Het spijt me! Wij staan het niet toe
huisdieren op het terrein.

1093
00:59:27,647 --> 00:59:30,617
Hoi! Heb een hart!

1094
00:59:30,692 --> 00:59:32,319
Alziende eend!

1095
00:59:33,570 --> 00:59:35,243
Aanrakend, nietwaar?

1096
00:59:35,739 --> 00:59:37,412
Ah! Niet zo strak!

1097
00:59:37,491 --> 00:59:39,334
Wat ben je aan het doen?
Verliefd worden?

1098
00:59:40,494 --> 00:59:41,916
Ga zitten.

1099
00:59:41,995 --> 00:59:43,292
Ik heb dringend een biertje nodig.

1100
00:59:43,371 --> 00:59:44,793
Ik moet een serveerster vinden. Ja.

1101
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
Hé, lieverd! Jo!

1102
00:59:49,086 --> 00:59:50,838
Ja, ik kom.

1103
00:59:51,671 --> 00:59:52,843
Hier komt ze.

1104
00:59:52,923 --> 00:59:54,596
Wauw!

1105
00:59:54,674 --> 00:59:56,722
Het kostuum van je kind
is echt radicaal!

1106
00:59:56,802 --> 00:59:57,802
Ik wed dat hij er gek op is

1107
00:59:59,513 --> 01:00:00,514
het.

1108
01:00:00,597 --> 01:00:02,144
Ja. Ik ben erg
eraan vastgemaakt.

1109
01:00:03,350 --> 01:00:06,103
Je vader...
Een beetje in zijn eigen ruimte.

1110
01:00:06,186 --> 01:00:07,813
Wat denk je
hij wil eten?

1111
01:00:07,896 --> 01:00:10,615
Ik heb geen menselijk voedsel meer nodig.

1112
01:00:11,525 --> 01:00:12,617
Mmm-mmm.

1113
01:00:12,692 --> 01:00:13,739
Ik weet dat het een belemmering is,

1114
01:00:13,819 --> 01:00:15,787
maar je zult moeten bestellen
wat eten als je hier wilt zitten,

1115
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
dus hoe zit het met de
specialiteiten op het menu?

1116
01:00:21,201 --> 01:00:25,081
Je staat op het punt getuige te zijn
het einde van de oude wereld

1117
01:00:25,163 --> 01:00:27,131
en de geboorte van het nieuwe.

1118
01:00:28,291 --> 01:00:32,671
Hoi! Is hij er zo één?
TV-evangelisten of zoiets?

1119
01:00:32,754 --> 01:00:34,222
Of zoiets.

1120
01:00:34,297 --> 01:00:35,674
Ik ga iemand vermoorden.

1121
01:00:35,757 --> 01:00:36,849
Het is oké, Howard.

1122
01:00:36,925 --> 01:00:38,973
Waarom hebben we er niet gewoon drie?
specials en drie bieren?

1123
01:00:39,052 --> 01:00:40,224
Rechts.

1124
01:00:42,973 --> 01:00:44,475
Arm meisje.

1125
01:00:44,558 --> 01:00:47,903
Luisteren! Dr. J?
Joehoe!

1126
01:00:48,436 --> 01:00:51,360
Als je weer kunt afstemmen
realiteit voor een seconde.

1127
01:00:51,439 --> 01:00:53,359
Ik begrijp niets
waar je het over hebt.

1128
01:00:53,400 --> 01:00:54,401
Mmm-mmm.

1129
01:00:54,484 --> 01:00:58,580
Het enige dat ik weet is dat ik dat nodig heb
lasermachine om mij naar huis te brengen.

1130
01:00:58,655 --> 01:01:00,407
Werkt het nog steeds, Jenning?

1131
01:01:00,490 --> 01:01:01,662
Jenning!

1132
01:01:01,741 --> 01:01:06,588
Ik zei het je toch, vogelbrein,
Ik ben Jenning niet meer.

1133
01:01:06,663 --> 01:01:11,089
Ik ben nu een van de Duisteren
Overheersers van het heelal.

1134
01:01:11,543 --> 01:01:14,171
"Donkere overheerser van het heelal"?

1135
01:01:14,254 --> 01:01:16,177
Dat moet behoorlijk zijn
een verantwoordelijkheid.

1136
01:01:16,256 --> 01:01:20,807
Vanavond de laserstraal
raak de Nexus van Sominus.

1137
01:01:20,886 --> 01:01:22,684
Wat is dat?
Een buitenwijk van Cleveland?

1138
01:01:23,847 --> 01:01:25,849
Het ligt voorbij de planeten.

1139
01:01:25,932 --> 01:01:28,936
Het is een gebied van demonen

1140
01:01:29,019 --> 01:01:33,195
waartoe wij Dark Overlords zijn
werden eeuwen geleden verbannen.

1141
01:01:33,273 --> 01:01:35,617
Ik hoop dat je dit allemaal krijgt.

1142
01:01:35,692 --> 01:01:39,367
Howard, wat ik krijg is dat
deze man is heel erg ziek.

1143
01:01:39,446 --> 01:01:42,416
Net zoals jij gebracht bent
hier toevallig,

1144
01:01:42,490 --> 01:01:48,463
vanavond kwam de laserstraal vrij
ik uit dat demonengebied

1145
01:01:48,538 --> 01:01:52,384
en trok mij naar beneden
naar dat laboratorium.

1146
01:01:52,459 --> 01:01:53,961
Klein universum.

1147
01:01:54,711 --> 01:01:59,217
Tijdens de explosie,
Ik ging Jennings lichaam binnen.

1148
01:02:00,091 --> 01:02:01,183
Dus...

1149
01:02:04,179 --> 01:02:06,898
Ik heb mijn ware vorm vermomd,

1150
01:02:06,973 --> 01:02:12,821
die in overweging zou worden genomen
afschuwelijk en weerzinwekkend hier.

1151
01:02:14,314 --> 01:02:16,442
Mmm-hmm. Gelukkig voor
de mensen die eten.

1152
01:02:19,361 --> 01:02:20,829
Je hebt drie specials besteld.
Wat is er mis?

1153
01:02:20,946 --> 01:02:25,747
Dit zal het uitsterven betekenen
van alle bestaande levensvormen.

1154
01:02:26,493 --> 01:02:27,836
Je hebt het nog niet eens geproefd.

1155
01:02:28,036 --> 01:02:30,664
Wat denk je? Ik heb zin
kannibalisme of zoiets?

1156
01:02:30,747 --> 01:02:34,047
Hoi! Zijn we er allemaal bij?
hier dezelfde discussie?

1157
01:02:34,125 --> 01:02:35,752
Ik zal je een hint geven, pop.

1158
01:02:35,835 --> 01:02:38,839
Wat is wit, eivormig en altijd
doet mij denken aan mijn verjaardag?

1159
01:02:38,922 --> 01:02:39,923
Ik weet het niet.

1160
01:02:40,006 --> 01:02:42,179
De eieren!
Haal ze hier weg!

1161
01:02:42,842 --> 01:02:44,594
Goh!
Weet je...

1162
01:02:44,678 --> 01:02:47,522
Vijandigheid is zoiets als
een psychische boemerang.

1163
01:02:48,431 --> 01:02:50,274
Ik kan deze planeet niet geloven.

1164
01:02:50,350 --> 01:02:52,444
Gebakken eieren?
Bah!

1165
01:02:52,519 --> 01:02:54,567
Breng gewoon het bier mee!

1166
01:02:54,646 --> 01:02:56,148
Howard! Howard!

1167
01:03:10,412 --> 01:03:11,629
Wat is er gebeurd?

1168
01:03:11,705 --> 01:03:12,957
Hoe heb je dat in godsnaam gedaan?

1169
01:03:13,039 --> 01:03:14,791
Mijn krachten groeien!

1170
01:03:14,874 --> 01:03:15,875
Pas op!

1171
01:03:15,959 --> 01:03:17,461
Het is nu tijd.

1172
01:03:17,544 --> 01:03:18,545
Wat is dat?

1173
01:03:18,628 --> 01:03:20,130
Het is de codesleutel.

1174
01:03:20,213 --> 01:03:23,433
Het zal de laser activeren
spectroscoop als ik hem vanavond gebruik

1175
01:03:23,508 --> 01:03:26,478
de ander neer te halen
Duistere overheersers.

1176
01:03:26,553 --> 01:03:27,554
De anderen?

1177
01:03:27,637 --> 01:03:30,015
Nu heeft hij een hele bende.
Nou, verpest ze.

1178
01:03:30,098 --> 01:03:31,645
Ik kreeg eerst dibs op de laser!

1179
01:03:31,725 --> 01:03:33,944
Geef mij die codesleutel.
Dat is mijn ticket naar huis!

1180
01:03:42,819 --> 01:03:44,162
Kijk naar zijn hand!

1181
01:03:44,237 --> 01:03:45,864
Dat is niets.
Kijk naar zijn gezicht!

1182
01:03:45,947 --> 01:03:51,374
Ja. Binnenkort de Duistere Overlords
de aarde zal overspoelen.

1183
01:03:51,453 --> 01:03:54,832
Niets menselijks zal hier blijven.

1184
01:03:54,914 --> 01:03:57,633
Ja? Nou ja, er is niets van eend
hier ook blijven.

1185
01:03:57,709 --> 01:03:58,709
Beweging! Wij gaan!

1186
01:03:58,752 --> 01:04:00,004
Krijg jij de cheque?

1187
01:04:01,171 --> 01:04:02,764
Ik haat het om te eten en te rennen.

1188
01:04:02,839 --> 01:04:03,886
Hallo daar.

1189
01:04:03,965 --> 01:04:05,217
Ga uit de weg.

1190
01:04:05,300 --> 01:04:06,722
Hé, kijk eens naar de pratende eend.

1191
01:04:06,801 --> 01:04:07,802
Bug weg!

1192
01:04:07,886 --> 01:04:10,105
Heer! Wat is dat?

1193
01:04:10,180 --> 01:04:12,228
Jij klootzak!
Hij is een buikspreker.

1194
01:04:12,307 --> 01:04:14,810
Deze man hier doet het woord,
en dit is de dummy.

1195
01:04:14,893 --> 01:04:16,315
Ga je gang.
Zeg iets, domkop.

1196
01:04:16,394 --> 01:04:19,273
Misschien wil je dat niet
Luister naar wat ik zal zeggen, bozo.

1197
01:04:20,440 --> 01:04:22,784
Heb jij hem gemaakt
zeg dat eens, ruk?

1198
01:04:22,901 --> 01:04:24,528
Op!

1199
01:04:24,611 --> 01:04:27,455
Laat hem met rust. Hij was gewoon
bij een arbeidsongeval.

1200
01:04:28,615 --> 01:04:29,615
Maak een wandeling, cowboy!

1201
01:04:29,657 --> 01:04:31,580
- Je bent een dode eend!
- Hoi!

1202
01:04:31,659 --> 01:04:33,502
Wat is dit? De sleutel
naar je eendmobiel?

1203
01:04:33,578 --> 01:04:35,205
Geef mij dat, of jij bent
ga er spijt van krijgen.

1204
01:04:35,288 --> 01:04:37,632
Je kunt beter opletten!
Hij is een meester in kwakzalverij!

1205
01:04:37,707 --> 01:04:39,129
Ik zal hem kwaken!

1206
01:04:40,085 --> 01:04:41,132
Doink!

1207
01:04:41,836 --> 01:04:42,962
Naar beneden!

1208
01:04:43,046 --> 01:04:44,593
Kom op, Bev, rennen!

1209
01:04:44,672 --> 01:04:46,219
O, noten!
Naar boven!

1210
01:04:46,299 --> 01:04:48,142
Oei! Oei! Oei! Het spijt me!

1211
01:04:50,428 --> 01:04:51,896
Howard! Howard!

1212
01:04:53,056 --> 01:04:54,308
Kwakzalvers!

1213
01:04:54,391 --> 01:04:56,143
Deze is voor jou, kwakzalver!

1214
01:04:57,435 --> 01:04:58,732
Goed schot!

1215
01:04:58,812 --> 01:05:01,691
Nog een hongerige klant!
Ja!

1216
01:05:01,773 --> 01:05:02,773
Jij!

1217
01:05:02,816 --> 01:05:05,114
<i>Toro! Toro! Olé!</i>

1218
01:05:06,027 --> 01:05:08,405
Ik ga je halen,
jij domme eend!

1219
01:05:09,781 --> 01:05:11,203
In de lucht!

1220
01:05:14,369 --> 01:05:15,916
Jij verdomde gek!
Ga weg!

1221
01:05:15,995 --> 01:05:18,043
Bel de politie!
Niet de politie.

1222
01:05:18,123 --> 01:05:19,123
Bel iemand anders.

1223
01:05:19,165 --> 01:05:20,205
Ze gaan Howard pijn doen.

1224
01:05:20,250 --> 01:05:22,423
Een kwaad zoals geen ander
je kunt het je voorstellen

1225
01:05:22,502 --> 01:05:25,130
staat op het punt de aarde te verzwelgen.

1226
01:05:25,213 --> 01:05:26,465
O nee, nee.

1227
01:05:26,548 --> 01:05:28,016
We hebben ruzie
hier de hele tijd.

1228
01:05:28,091 --> 01:05:31,846
Kom het halen!
Je bestelling is klaar!

1229
01:05:32,512 --> 01:05:33,889
Ga je daar gewoon zitten?

1230
01:05:33,972 --> 01:05:35,645
Ze heeft mijn eieren gepakt.
Oh!

1231
01:05:35,723 --> 01:05:37,145
Eén speciaal!

1232
01:05:38,351 --> 01:05:40,353
Howard!
Beverly!

1233
01:05:41,020 --> 01:05:42,020
Howard!

1234
01:05:42,063 --> 01:05:45,317
Jenning! Ik zou kunnen gebruiken
wat hulp hier, maatje!

1235
01:05:45,400 --> 01:05:46,947
Kom op!
Laten we hier weggaan!

1236
01:05:49,654 --> 01:05:51,122
Ja!

1237
01:05:51,197 --> 01:05:52,449
Howard!

1238
01:05:52,949 --> 01:05:54,229
Je gaat nu niet weg,

1239
01:05:54,284 --> 01:05:55,410
jij stomme kleine vogel!

1240
01:05:55,493 --> 01:05:56,773
Nu vertroebel je mijn veren!

1241
01:05:56,828 --> 01:05:58,455
Zet mij neer,
jij grote haarloze aap!

1242
01:05:58,538 --> 01:06:00,381
Zet mij nu neer!

1243
01:06:00,790 --> 01:06:01,962
Zet hem neer!

1244
01:06:02,041 --> 01:06:05,215
Howard is misschien een eend,
maar jullie mensen zijn dieren!

1245
01:06:05,879 --> 01:06:07,131
Hij is mijn vriendje!

1246
01:06:09,966 --> 01:06:11,639
Dat is walgelijk.

1247
01:06:11,718 --> 01:06:12,810
Ja!

1248
01:06:12,886 --> 01:06:14,638
Je dwingt mij niet
trots om mens te zijn!

1249
01:06:14,721 --> 01:06:17,019
Laat mij gewoon betalen
Controleer en ik ben hier weg!

1250
01:06:18,725 --> 01:06:19,897
Ik kan het niet geloven
je zit hier gewoon!

1251
01:06:19,976 --> 01:06:21,569
Kijk wat ze zijn
doen met Howard!

1252
01:06:22,729 --> 01:06:24,072
Oh, jeetje!

1253
01:06:24,147 --> 01:06:25,364
- Gebakken kip!
- Eend!

1254
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
Waar is de SPCA
wanneer je ze nodig hebt?

1255
01:06:27,400 --> 01:06:28,652
Ik ben niet geamuseerd!

1256
01:06:28,735 --> 01:06:31,329
Ik ga barbecueën
jouw rekening, vogel!

1257
01:06:31,404 --> 01:06:33,998
Oh, grote eend in de hemel,
Is dit het einde van Howard?

1258
01:06:34,073 --> 01:06:35,325
Er zal nog meer geweld zijn!

1259
01:06:35,408 --> 01:06:36,660
Ik haat geweld!

1260
01:06:36,743 --> 01:06:38,666
Je moet daar naar binnen gaan
en sla ze in elkaar!

1261
01:06:38,745 --> 01:06:40,292
Jenning! Jenning!

1262
01:06:40,371 --> 01:06:42,499
Blijf daar niet zomaar zitten!
Dit is serieus!

1263
01:06:42,582 --> 01:06:44,175
Ze gaan mij koken!

1264
01:06:44,250 --> 01:06:45,297
Neem dat!

1265
01:06:45,376 --> 01:06:47,003
Vul hem!

1266
01:06:47,086 --> 01:06:48,588
Nog laatste woorden?

1267
01:06:49,839 --> 01:06:52,012
Ja. Jenning!

1268
01:06:52,717 --> 01:06:54,139
Hij is mijn favoriete eend.

1269
01:06:54,219 --> 01:06:55,971
Je kent hem nauwelijks.

1270
01:06:56,054 --> 01:06:58,022
Jenning!
Ze kruiden mij!

1271
01:06:58,097 --> 01:06:59,849
Wachten.
Je kunt mij beter laten opstaan.

1272
01:06:59,933 --> 01:07:01,276
Je wilt niet
om mijn vriend boos te maken.

1273
01:07:01,351 --> 01:07:03,274
O ja? Waarom?

1274
01:07:03,353 --> 01:07:06,197
Omdat hij een van de Duistere is
Overheersers van het heelal

1275
01:07:06,272 --> 01:07:09,196
en hij kan je vernietigen
en de aarde. Alles!

1276
01:07:12,278 --> 01:07:14,701
Ja. Nou, dat deed ik niet
koop het ook eerst.

1277
01:07:14,781 --> 01:07:16,533
Kijk!
Ze lachen je uit!

1278
01:07:16,616 --> 01:07:18,914
En ze hebben
Meneer Codesleutel.

1279
01:07:21,246 --> 01:07:23,123
O, mijn God.

1280
01:07:24,457 --> 01:07:25,800
Eén, twee...

1281
01:07:25,875 --> 01:07:28,173
Wacht even! Jenning!

1282
01:07:28,253 --> 01:07:31,473
O, kijk! Ik heb je gewaarschuwd!
Hier komt hij!

1283
01:07:47,480 --> 01:07:48,697
Hij moet de chili gegeten hebben.

1284
01:07:49,649 --> 01:07:51,492
Laat de kleine watervogels los.

1285
01:07:54,445 --> 01:07:56,368
Breng me de codesleutel, Howard.

1286
01:07:56,447 --> 01:07:57,744
Rechts. De codesleutel.

1287
01:07:57,824 --> 01:08:00,418
Je hebt hem gehoord.
Snij mij los.

1288
01:08:00,493 --> 01:08:04,293
Klinkt als een stel
van bullpucky voor mij!

1289
01:08:06,499 --> 01:08:07,876
O, mijn God!

1290
01:08:22,307 --> 01:08:24,810
Jawel!
O, mijn God!

1291
01:08:33,359 --> 01:08:34,406
Gaat het, Howard?

1292
01:08:35,153 --> 01:08:36,154
Ja.

1293
01:08:36,696 --> 01:08:37,743
Genoeg van deze onzin!

1294
01:08:37,822 --> 01:08:39,039
Jij! Wegwezen hier!

1295
01:08:41,367 --> 01:08:44,667
Als je de hitte niet kunt verdragen,
ga weg uit die keuken!

1296
01:08:51,669 --> 01:08:52,795
Waar is de codesleutel?

1297
01:08:52,879 --> 01:08:55,382
Het is sluitingstijd!

1298
01:09:00,428 --> 01:09:01,771
De codesleutel!

1299
01:09:01,846 --> 01:09:04,895
Het is niet leuk om voor de gek te houden
met een duistere overlord.

1300
01:09:12,190 --> 01:09:15,160
- Laat me eruit!
- Laat me hier weg!

1301
01:09:20,698 --> 01:09:23,167
Ze begrijpen het punt, Jenning!

1302
01:09:23,242 --> 01:09:25,244
Beweging!
Ga uit de weg!

1303
01:09:37,548 --> 01:09:38,549
Dit is onze kans.

1304
01:09:38,633 --> 01:09:40,556
Ja. Kom op.
Deze kant op.

1305
01:09:42,762 --> 01:09:44,514
Hou op, Howard.

1306
01:09:45,473 --> 01:09:46,474
Ah! Ah! Ah!

1307
01:09:47,642 --> 01:09:48,643
Ergens heen?

1308
01:09:49,268 --> 01:09:51,270
Ja. Zonder jou.

1309
01:09:56,943 --> 01:09:58,411
Hoi!

1310
01:10:04,200 --> 01:10:06,202
Zet de tafel uit de weg!

1311
01:10:06,285 --> 01:10:07,845
O God, hij zit vast!

1312
01:10:07,912 --> 01:10:09,710
Uh-oh.
Wat is er mis?

1313
01:10:13,167 --> 01:10:14,510
Howard, ga daar vandaan!

1314
01:10:15,878 --> 01:10:17,346
Alsof ik dit expres doe!

1315
01:10:17,422 --> 01:10:19,299
Geef mij de codesleutel!

1316
01:10:19,382 --> 01:10:20,850
O ja?
Wat als ik dat niet doe?

1317
01:10:22,301 --> 01:10:24,520
Au! Kun je dat niet?
een grapje maken?

1318
01:10:24,595 --> 01:10:26,347
Jeetje! Je hebt mijn hoofd gebroken!

1319
01:10:38,025 --> 01:10:41,950
Ik zal nu naar beneden brengen
de andere duistere overlords.

1320
01:10:42,029 --> 01:10:43,622
Hoi! Hoe zit het met mij?

1321
01:10:54,500 --> 01:10:55,501
Oh!

1322
01:10:56,043 --> 01:10:57,841
Jij vuile uitschotemmer!

1323
01:11:20,359 --> 01:11:21,406
Howard!

1324
01:11:23,529 --> 01:11:25,202
Nee! Beverly!

1325
01:11:31,704 --> 01:11:32,705
Beverly!

1326
01:11:40,546 --> 01:11:41,547
Nee! Kijk uit!

1327
01:11:44,550 --> 01:11:46,803
Je hebt hem vermoord!
Je hebt hem vermoord!

1328
01:11:51,057 --> 01:11:54,436
Beverly! Ik zal je vinden.

1329
01:12:02,735 --> 01:12:04,578
Ik heb je lichaam nodig!

1330
01:12:05,112 --> 01:12:06,955
Kruipen! Ik heb het gehoord
die van vroeger!

1331
01:12:07,031 --> 01:12:10,501
De duistere overheersers
kan niet bestaan op deze planeet

1332
01:12:10,576 --> 01:12:15,798
tenzij ze groeien
binnen een menselijk lichaam.

1333
01:12:16,290 --> 01:12:17,712
O God. Nee.

1334
01:12:22,839 --> 01:12:24,512
Ik heb pijn gedaan!

1335
01:12:24,590 --> 01:12:26,012
Energie nodig!

1336
01:12:29,929 --> 01:12:31,272
Pas op!

1337
01:12:34,600 --> 01:12:36,648
Meer energie!

1338
01:12:46,696 --> 01:12:48,744
Dat is het grofste!
Ik ga kotsen!

1339
01:12:55,997 --> 01:12:57,715
O God!

1340
01:13:12,972 --> 01:13:15,395
Dit alles heb ik uitgelegd
aan de eerste officier...

1341
01:13:15,474 --> 01:13:18,944
Er was een grote kerel en
dit meisje en dit kleine kind.

1342
01:13:19,020 --> 01:13:20,112
Tenminste, dacht ik
het was een klein kind.

1343
01:13:20,187 --> 01:13:21,188
Uh-huh.

1344
01:13:21,272 --> 01:13:23,115
Toen flitste ik
op de werkelijkheid, toch? Bam!

1345
01:13:23,190 --> 01:13:24,817
Halloween is pas volgende maand.

1346
01:13:25,568 --> 01:13:28,242
Ik ken mijn rechten!
Waar is mijn baseballpet?

1347
01:13:28,321 --> 01:13:29,447
Stil!

1348
01:13:29,530 --> 01:13:30,782
Fascistisch!

1349
01:13:33,326 --> 01:13:34,828
Oh. Geen handvat.

1350
01:13:37,496 --> 01:13:39,123
Philsie!

1351
01:13:40,750 --> 01:13:42,002
Philsie!

1352
01:13:46,672 --> 01:13:49,050
Philsie! Ik ben het!

1353
01:13:53,054 --> 01:13:54,852
Howard!

1354
01:14:03,314 --> 01:14:05,112
Howard, ik ben gearresteerd
bij de fabriek.

1355
01:14:05,191 --> 01:14:06,613
Ik ga het hebben
een strafblad.

1356
01:14:06,692 --> 01:14:09,070
Ah. Jenning heeft Beverly ontvoerd.

1357
01:14:09,153 --> 01:14:11,281
Hij brengt haar terug
naar dat wetenschapslaboratorium.

1358
01:14:11,364 --> 01:14:12,911
Wat? Waarom?

1359
01:14:12,990 --> 01:14:14,333
Hij is een soort monster.

1360
01:14:14,408 --> 01:14:16,285
Hij gaat naar beneden halen
meer van zijn vrienden.

1361
01:14:16,369 --> 01:14:19,088
Hij heeft grootse plannen,
zoals het overnemen van de aarde.

1362
01:14:19,163 --> 01:14:21,507
Philsie, we moeten
ga weg hier.

1363
01:14:21,582 --> 01:14:24,756
Howard.. Deze deur
heeft geen handvatten.

1364
01:14:24,835 --> 01:14:26,587
Pak een steen of zoiets,
breek dit venster.

1365
01:14:26,671 --> 01:14:27,671
Steen?

1366
01:14:27,713 --> 01:14:28,885
Raam.

1367
01:14:30,132 --> 01:14:32,476
Laat mij eerst de deur proberen.

1368
01:14:34,387 --> 01:14:35,730
Oh.

1369
01:14:36,389 --> 01:14:37,515
Hoe komen we hier weg?

1370
01:14:37,598 --> 01:14:38,850
Kom op.

1371
01:14:39,725 --> 01:14:41,602
Philsie, waar gaan we heen?

1372
01:14:46,273 --> 01:14:47,820
Hé, hier!

1373
01:14:50,069 --> 01:14:51,286
Het zal snel ochtend worden.

1374
01:14:51,946 --> 01:14:54,165
Hé, laten we een politieauto stelen.

1375
01:14:54,240 --> 01:14:56,459
Denk je niet dat dat zo is
een beetje opvallend zijn?

1376
01:14:56,534 --> 01:14:57,581
Liften. Taxi.

1377
01:14:58,244 --> 01:14:59,837
Wat is dat?

1378
01:14:59,912 --> 01:15:01,209
Hè?

1379
01:15:02,999 --> 01:15:04,672
Jeetje! Het lijkt
zoals een vliegtuig.

1380
01:15:04,750 --> 01:15:07,253
Nou ja, dat zal zo zijn. Wij kunnen zetten
binnen no-time in elkaar.

1381
01:15:07,336 --> 01:15:10,340
Iemands weekendhobby is
Ik breng ons terug naar dat laboratorium.

1382
01:15:10,423 --> 01:15:12,801
Hé, dat hebben we
een gezegde op mijn planeet,

1383
01:15:12,883 --> 01:15:16,353
als God van plan was dat we zouden vliegen, hij
zou onze vleugels niet hebben weggenomen.

1384
01:15:16,429 --> 01:15:18,789
Dat is echt diepgaand, Howard.
Kun jij de gereedschapskist vinden?

1385
01:15:19,265 --> 01:15:21,563
Ja. Ik weet waarom
je wilt een gereedschapskist.

1386
01:15:21,642 --> 01:15:22,985
Er zit een schroef los.

1387
01:15:40,536 --> 01:15:41,537
Stroom.

1388
01:15:43,456 --> 01:15:44,673
O nee.

1389
01:16:03,642 --> 01:16:05,644
Ze hebben zojuist de
eend en het kind. Waar?

1390
01:16:05,728 --> 01:16:07,025
Achter het pakhuis ernaast.

1391
01:16:07,104 --> 01:16:08,230
Ze staan ​​op het punt te vertrekken.

1392
01:16:08,314 --> 01:16:09,736
Hoe bedoel je, opstijgen?

1393
01:16:10,983 --> 01:16:12,735
Het doet niets.
Politie!

1394
01:16:13,986 --> 01:16:15,533
Gaspedaal! Duw naar voren
op het gaspedaal!

1395
01:16:15,613 --> 01:16:16,785
Oké. Ja.

1396
01:16:16,864 --> 01:16:18,992
Vol gas!
Vol gas!

1397
01:16:20,117 --> 01:16:21,117
Politie, Philsie!

1398
01:16:21,160 --> 01:16:22,161
180, Howard!

1399
01:16:22,244 --> 01:16:23,837
Rechts!

1400
01:16:23,913 --> 01:16:24,960
Wauw!

1401
01:16:25,039 --> 01:16:26,291
Wauw!

1402
01:16:26,373 --> 01:16:27,374
Ren weg!

1403
01:16:32,505 --> 01:16:33,802
Er is overal politie!

1404
01:16:33,881 --> 01:16:36,350
Nee! in de lucht,
Howard! Omhoog! Omhoog!

1405
01:16:37,635 --> 01:16:38,636
Kijk uit!

1406
01:16:41,514 --> 01:16:44,484
Bereid je voor op het opstijgen!

1407
01:16:52,191 --> 01:16:53,784
Wauw! Nee! Nee!

1408
01:17:00,658 --> 01:17:03,081
Volg ze. Breng ze mee
naar beneden en breng ze terug!

1409
01:17:05,830 --> 01:17:07,127
Ik wil die eend

1410
01:17:08,165 --> 01:17:09,212
dood of levend.

1411
01:17:09,875 --> 01:17:11,673
Het is zuid-zuidwest, Howard!

1412
01:17:11,752 --> 01:17:12,878
Wat?

1413
01:17:13,921 --> 01:17:16,390
Op die manier! Blijf laag!

1414
01:17:16,465 --> 01:17:19,514
Beverly'Ik kom eraan
om jou te pakken te krijgen, lieverd!

1415
01:17:44,660 --> 01:17:47,004
Help me! Hulp!

1416
01:17:47,079 --> 01:17:49,127
Iemand help mij!
Help mij alstublieft!

1417
01:17:49,206 --> 01:17:50,332
Let alstublieft op uw stap.

1418
01:17:50,416 --> 01:17:51,884
Ik denk dat jullie dat allemaal gaan doen
vind dit heel interessant.

1419
01:17:51,959 --> 01:17:53,051
Weet je, eerlijk gezegd, Congresleden,

1420
01:17:53,127 --> 01:17:55,505
dit Three Mile-eiland, China
syndroom meltdown dingen,

1421
01:17:55,588 --> 01:17:56,589
dat is allemaal geschiedenis.

1422
01:17:56,672 --> 01:17:57,719
De enige meltdowns hier in de buurt

1423
01:17:57,798 --> 01:17:59,675
zijn de kaassandwiches
in de broodroosteroven.

1424
01:18:04,680 --> 01:18:05,852
Wauw!

1425
01:18:05,931 --> 01:18:09,276
Deze jongens uit Washington nemen een
echt een pak slaag op deze junkets.

1426
01:18:09,351 --> 01:18:11,319
Onze kernreactor,

1427
01:18:11,395 --> 01:18:15,696
1 miljoen wegpompen
kilowatt aan vermogen.

1428
01:18:15,774 --> 01:18:18,778
Eén miljoen kilowatt.

1429
01:18:21,280 --> 01:18:22,623
Stroom.

1430
01:18:22,698 --> 01:18:24,450
Ja, meneer.

1431
01:18:24,533 --> 01:18:27,082
Luister, ik denk dat we dat wel kunnen
gebruiken allemaal een kopje koffie.

1432
01:18:27,161 --> 01:18:29,914
Hulp! Iemand
help mij, alstublieft!

1433
01:18:29,997 --> 01:18:31,294
Hulp!

1434
01:19:12,915 --> 01:19:14,758
Laten we gaan, laten we gaan.
Kom op, kom op, kom op!

1435
01:19:28,264 --> 01:19:30,642
Ik voel me veel beter.

1436
01:19:36,772 --> 01:19:39,366
Nee, nee, dat niet!
Rechter pedaal! Rechter pedaal!

1437
01:19:42,361 --> 01:19:43,783
Verdomme!
Dat was te dichtbij!

1438
01:19:43,862 --> 01:19:44,909
Ik ben gewoon aan het leren, hier.

1439
01:19:44,989 --> 01:19:47,287
Howard, in de prehistorie,
jij vloog.

1440
01:19:47,366 --> 01:19:49,835
Vlieg, Howard!
Vind je instincten.

1441
01:19:49,910 --> 01:19:51,912
Vertrouw op je vogelheid! Vlieg!

1442
01:19:51,996 --> 01:19:52,997
Jawel!

1443
01:20:08,721 --> 01:20:10,849
Howard, trek op! Trek op!

1444
01:20:15,728 --> 01:20:16,820
Touchdown!

1445
01:20:16,895 --> 01:20:19,899
Geweldige landing, Howard, maar dit
Het brengt ons niet naar het lab.

1446
01:20:19,982 --> 01:20:22,076
Je zei dat ik mijn instinct moest volgen.

1447
01:20:22,151 --> 01:20:24,245
Dit is mijn nestinstinct.

1448
01:20:25,988 --> 01:20:26,989
O nee!

1449
01:20:28,407 --> 01:20:29,704
Ik vlieg hier blind!

1450
01:20:29,783 --> 01:20:32,252
Stil! Dat ben je niet
helemaal vliegen!

1451
01:20:32,328 --> 01:20:33,329
Laat haar scheuren!

1452
01:20:33,412 --> 01:20:34,584
Bommen weg!

1453
01:20:40,252 --> 01:20:42,300
Trek hem omhoog, Howard! Wij zijn
geen land meer!

1454
01:20:42,379 --> 01:20:44,006
Oh! Een stap vooruit!

1455
01:20:44,089 --> 01:20:45,591
Pas op!

1456
01:21:12,284 --> 01:21:15,037
Dood uit de lucht
voor alle eendenjagers!

1457
01:21:16,622 --> 01:21:17,919
<i>Tora! Tora! Tora!</i>

1458
01:21:19,375 --> 01:21:21,548
De wraak is van mij! Ja!

1459
01:21:21,627 --> 01:21:22,628
Howard!

1460
01:21:23,629 --> 01:21:24,972
<i>Banzai!</i>

1461
01:21:39,853 --> 01:21:42,072
Vertraag!
Vertraag daar!

1462
01:21:43,190 --> 01:21:44,533
Hé, jij!
Trek hierheen!

1463
01:21:55,911 --> 01:21:57,663
Dit is smog
apparaatinspectie.

1464
01:21:59,498 --> 01:22:00,624
En ik heb nodig...

1465
01:22:00,707 --> 01:22:02,084
Zet de motor af!
Het is uitgeschakeld!

1466
01:22:02,167 --> 01:22:03,339
Iemand is aan het pushen.

1467
01:22:07,005 --> 01:22:08,765
Whiplash! Whiplash!
Ik ga mijn advocaat bellen!

1468
01:22:08,799 --> 01:22:10,722
Sluit het af!
Sluit het af!

1469
01:22:10,843 --> 01:22:12,323
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Nee...

1470
01:22:14,054 --> 01:22:15,647
Ik wil het zien
jouw rijbewijs, Jack.

1471
01:22:15,973 --> 01:22:17,725
Ik heb geen licentie.

1472
01:22:18,350 --> 01:22:21,024
Ik ben Jac niet.

1473
01:22:42,040 --> 01:22:44,714
Kom op, kom op!
Ga weg!

1474
01:23:01,393 --> 01:23:03,737
Smog-inspectie.

1475
01:23:13,447 --> 01:23:14,573
Wat is er gebeurd?

1476
01:23:17,784 --> 01:23:19,752
We moeten hier weg!

1477
01:23:24,374 --> 01:23:26,047
Schaderapport, Philsie.

1478
01:23:26,126 --> 01:23:30,131
Brandstofslang is kapot!
Roer is verspild!

1479
01:23:30,214 --> 01:23:33,058
Kortom, dat zijn we
Ik sterf hier, Howard.

1480
01:23:36,220 --> 01:23:37,346
Ik ben aan het redden.

1481
01:23:37,429 --> 01:23:39,147
Nee, dat ben je niet! Jij bent
ga daar naar boven

1482
01:23:39,223 --> 01:23:41,317
en repareer deze grasmaaier nu!

1483
01:23:51,193 --> 01:23:52,786
Philsie, hoe gaat het?

1484
01:23:52,861 --> 01:23:54,989
Dichtbij komen!
Ik zit er bovenop!

1485
01:23:55,072 --> 01:23:56,369
Goed.

1486
01:24:00,160 --> 01:24:02,834
Ontspan, Howard.
Ik heb het bijna.

1487
01:24:11,380 --> 01:24:12,552
Uh-oh.

1488
01:24:17,678 --> 01:24:19,851
Philsie, dat heb ik gedaan
een lus-de-lus!

1489
01:24:19,930 --> 01:24:21,432
Ik word hier goed in!

1490
01:24:21,515 --> 01:24:22,892
ik ben...

1491
01:24:22,975 --> 01:24:24,272
Hallo?

1492
01:24:24,351 --> 01:24:25,398
Howard!

1493
01:24:25,477 --> 01:24:26,478
Hè?

1494
01:24:27,187 --> 01:24:28,814
Op, Howard!

1495
01:24:29,523 --> 01:24:30,900
Omhoog!

1496
01:24:30,983 --> 01:24:32,985
Aw, jeetje!
Ik dacht dat ik je kwijt was.

1497
01:24:34,820 --> 01:24:37,539
Philsie, dit is geen tijd
voor watersporten.

1498
01:24:37,614 --> 01:24:39,582
Ik maak maar een grapje, grote kerel.

1499
01:24:53,338 --> 01:24:55,466
Jij uitschot, laat me gaan!

1500
01:25:07,352 --> 01:25:09,104
Philsie, kom terug!

1501
01:25:09,187 --> 01:25:11,815
Ik probeer het!

1502
01:25:11,898 --> 01:25:13,821
Nee! Nee! Niet schieten!

1503
01:25:13,900 --> 01:25:16,369
Ik ben een onschuldige gijzelaar!
De eend is gek!

1504
01:25:16,445 --> 01:25:17,617
Wat?

1505
01:25:17,696 --> 01:25:20,791
Hij is een eendenterrorist!
Hij heeft het vliegtuig gekaapt!

1506
01:25:21,867 --> 01:25:22,867
Wauw!

1507
01:25:24,161 --> 01:25:25,162
Ah!

1508
01:25:25,245 --> 01:25:26,246
Howard, trek hem omhoog!

1509
01:25:34,004 --> 01:25:35,347
Welkom terug, Philsie!

1510
01:25:35,422 --> 01:25:37,550
Bedankt! Het is geweldig
om terug te zijn, Howard!

1511
01:25:40,177 --> 01:25:42,145
Zou je kijken
de weg, verdomme?

1512
01:25:42,220 --> 01:25:45,690
Hé, nog een auto.
Geen probleem.

1513
01:25:45,766 --> 01:25:50,522
Ja! Groot probleem! Groot, groot, groot, groot, groot...
Choc-choc! Groot probleem!

1514
01:25:56,610 --> 01:25:57,611
Geen vleugels.

1515
01:25:57,694 --> 01:25:58,911
Welkom bij de club!

1516
01:26:00,072 --> 01:26:01,073
Komt door!

1517
01:26:08,121 --> 01:26:09,873
Dat was erg leuk.
Ik wil nu graag uitstappen.

1518
01:26:09,956 --> 01:26:11,924
Vertragen.

1519
01:26:13,585 --> 01:26:15,303
Vertraag!

1520
01:26:15,379 --> 01:26:18,007
Ontspannen. Ik ga gewoon gas geven
dit kindje terug.

1521
01:26:18,590 --> 01:26:19,591
Jawel!

1522
01:26:20,842 --> 01:26:22,765
Philsie, ik kan het je beter nu vertellen.
Wat?

1523
01:26:22,844 --> 01:26:24,391
Ik kan niet zwemmen!

1524
01:26:24,471 --> 01:26:26,223
O, geweldig!

1525
01:26:32,312 --> 01:26:33,609
Philsie, help!

1526
01:26:33,689 --> 01:26:36,317
Philsie, help mij!

1527
01:26:36,400 --> 01:26:38,528
Ik heb nog nooit van een eend gehoord
die niet kon zwemmen.

1528
01:26:38,610 --> 01:26:40,283
Zwijg en red mij!

1529
01:26:40,946 --> 01:26:42,573
We zijn door een hel gegaan!

1530
01:26:42,656 --> 01:26:46,957
Als er nu een soort monster is
hier... Howard, dit is te gek!

1531
01:26:47,035 --> 01:26:49,879
Phil, geen eend is een eiland.

1532
01:26:49,955 --> 01:26:52,583
En als het lot mij heeft gestuurd
hier om de aarde te redden,

1533
01:26:52,666 --> 01:26:55,294
dan Howard de eend
is klaar om te vechten.

1534
01:26:58,505 --> 01:26:59,631
Verdomd.

1535
01:27:09,349 --> 01:27:10,851
Jawel.

1536
01:27:10,934 --> 01:27:12,402
Hij start de spectroscoop.

1537
01:27:12,477 --> 01:27:15,981
Jeetje. Hij gaat naar beneden halen
nog een duistere overlord.

1538
01:27:16,064 --> 01:27:17,611
We moeten Beverly halen
daar weg.

1539
01:27:17,691 --> 01:27:19,364
Hé, doe rustig aan, Conan.

1540
01:27:19,443 --> 01:27:20,660
Wat ga je
met hem vechten'?

1541
01:27:20,736 --> 01:27:22,238
We moeten een soort van...

1542
01:27:22,320 --> 01:27:25,369
Wachten. Carter liet me iets zien
hier zou dat ooit wel eens kunnen lukken,

1543
01:27:25,449 --> 01:27:26,746
als we het kunnen vinden.

1544
01:27:28,201 --> 01:27:29,748
Je komt hier nooit mee weg.

1545
01:27:32,164 --> 01:27:35,464
Wij zullen het vinden!
Kom op, Philsie.

1546
01:27:36,668 --> 01:27:38,420
Je maakt mij niet bang!

1547
01:27:42,966 --> 01:27:44,218
Oh!

1548
01:27:46,511 --> 01:27:50,106
Wachten. Defensie onderzoek!
Dit is het! Dit is het!

1549
01:27:50,182 --> 01:27:51,399
Dit is vergrendeld!

1550
01:28:01,777 --> 01:28:02,949
Oké, ik weet waar het is.

1551
01:28:03,028 --> 01:28:05,952
Het is aan de rechterkant
of links of...

1552
01:28:06,031 --> 01:28:10,161
Ach! Daar is het.
De neutronendesintegrator.

1553
01:28:12,204 --> 01:28:13,205
Hm...

1554
01:28:13,288 --> 01:28:15,541
En een groot slot.

1555
01:28:15,624 --> 01:28:16,921
Ratten.

1556
01:28:18,418 --> 01:28:20,841
Oké. Oké.

1557
01:28:20,921 --> 01:28:22,844
Verander mij in een Dark Overlord.

1558
01:28:22,923 --> 01:28:24,846
Ik zal nog steeds spugen
in je wormachtige gezicht.

1559
01:28:29,596 --> 01:28:31,974
<i>Welkom bij Dynatechnics.</i>

1560
01:28:32,057 --> 01:28:34,185
<i>Alleen geautoriseerd personeel.</i>

1561
01:28:34,267 --> 01:28:36,269
<i>Voer de codesleutel in.</i>

1562
01:28:36,353 --> 01:28:38,321
<i>Alleen geautoriseerd personeel.</i>

1563
01:28:39,272 --> 01:28:41,616
<i>Bedankt.
Hallo, dokter Jenning.</i>

1564
01:28:41,691 --> 01:28:45,161
<i>Selecteer uw doel
en voer de doelcoördinaten in.</i>

1565
01:28:47,239 --> 01:28:48,331
<i>Bedankt.</i>

1566
01:28:48,406 --> 01:28:52,661
<i>Laserspectroscoop is nu
gericht op de Nexus van Sominus.</i>

1567
01:28:52,744 --> 01:28:54,337
<i>Targeting is bezig.</i>

1568
01:29:03,755 --> 01:29:05,302
Kom op, Philsie.
Ga er harder tegenaan!

1569
01:29:06,383 --> 01:29:08,226
Goed zo! Ja!

1570
01:29:09,177 --> 01:29:10,349
Schiet op.

1571
01:29:10,428 --> 01:29:12,522
De neutronendesintegrator
is ontwikkeld voor het leger

1572
01:29:12,597 --> 01:29:14,770
totdat de kosten overschreden worden
werd echt gênant.

1573
01:29:14,850 --> 01:29:16,022
Kan het Jenning tegenhouden?

1574
01:29:16,101 --> 01:29:17,102
Theoretisch gezien wel.

1575
01:29:17,185 --> 01:29:18,778
Helaas,
het is nooit getest.

1576
01:29:22,774 --> 01:29:24,697
<i>Attentie al het personeel,</i>

1577
01:29:24,776 --> 01:29:26,699
<i>duidelijk maken
de stations in de bovenste baai</i>

1578
01:29:26,778 --> 01:29:28,780
<i>terwijl laserdeuren opengaan;.</i>

1579
01:29:30,991 --> 01:29:33,710
<i>Initiatief alstublieft
spectroscoop-extensie.</i>

1580
01:29:38,373 --> 01:29:40,375
<i>Doel is nu vergrendeld.</i>

1581
01:29:40,458 --> 01:29:42,301
<i>Doel is nu vergrendeld.</i>

1582
01:29:46,047 --> 01:29:48,175
Is dit, zoals,
versnellingspook of automatisch?

1583
01:29:48,258 --> 01:29:52,354
Howard, je moet gaan schieten
bereik zonder dat hij je ziet.

1584
01:29:52,429 --> 01:29:55,979
Rechts. Ik zal hem besluipen,
en dan schiet ik hem neer.

1585
01:29:56,391 --> 01:29:59,110
<i>Wil je dat?
de laser op vol vermogen brengen?</i>

1586
01:29:59,185 --> 01:30:03,315
<i>Dr. Jenning, ik herhaal, als je dat wenst
om de lase te brengen: op volle kracht?</i>

1587
01:30:05,150 --> 01:30:06,572
<i>Bedankt.</i>

1588
01:30:08,403 --> 01:30:09,746
Wat is dit voor werk?

1589
01:30:09,946 --> 01:30:11,323
Nee! Dat is...

1590
01:30:15,118 --> 01:30:16,335
Howard!

1591
01:30:19,831 --> 01:30:21,833
Je zit nu in grote problemen!

1592
01:30:21,917 --> 01:30:24,011
Ja, hou je mond!

1593
01:30:28,548 --> 01:30:29,674
Eh...

1594
01:30:38,016 --> 01:30:40,940
Ren, Howard!
Hij is in een slecht humeur!

1595
01:30:44,856 --> 01:30:48,451
Kom op! Beweging!
Laten we haar opwinden!

1596
01:30:49,736 --> 01:30:50,737
Haast!

1597
01:30:50,820 --> 01:30:52,914
Waar is die knop?
Het wil niet starten!

1598
01:30:55,325 --> 01:30:57,669
O, mijn God. Ah!

1599
01:30:59,287 --> 01:31:00,630
Pas op!

1600
01:31:01,206 --> 01:31:02,206
Spring, Howard!

1601
01:31:02,248 --> 01:31:03,295
Dit is onze enige kans!

1602
01:31:03,375 --> 01:31:04,422
Ga daar weg! Eend!

1603
01:31:04,501 --> 01:31:05,878
En er trots op!

1604
01:31:38,326 --> 01:31:40,294
Philsie?
Je hebt mijn leven gered!

1605
01:31:41,371 --> 01:31:42,839
Alles goed met je?

1606
01:31:42,914 --> 01:31:44,507
Geweldig, Howard.

1607
01:31:44,582 --> 01:31:45,925
Het wil nog steeds niet starten.

1608
01:31:46,459 --> 01:31:48,211
Probeer de veiligheidsgordel, Howard.

1609
01:31:48,294 --> 01:31:49,591
Veiligheidsgordel?

1610
01:31:50,755 --> 01:31:52,052
Wauw! Wauw!

1611
01:31:58,304 --> 01:32:01,524
Jij kleine vijverhopper.

1612
01:32:14,571 --> 01:32:16,744
Ga, Howard! Gaan!

1613
01:32:25,248 --> 01:32:27,501
Oh! Over slechte adem gesproken!

1614
01:32:31,337 --> 01:32:33,465
Turbolading!

1615
01:32:44,434 --> 01:32:46,107
Wauw!

1616
01:32:53,902 --> 01:32:55,529
Nu is het mijn beurt.

1617
01:33:15,006 --> 01:33:17,509
Donkere Overlord, ik wil jou!

1618
01:33:28,686 --> 01:33:30,688
Bereid je voor om snavel te eten.

1619
01:33:46,246 --> 01:33:47,589
Tot ziens, sukkel!

1620
01:33:52,210 --> 01:33:53,382
Howard!

1621
01:34:08,768 --> 01:34:09,815
Nee!

1622
01:34:15,483 --> 01:34:16,735
Howard?

1623
01:34:21,906 --> 01:34:23,123
Howard?

1624
01:34:26,411 --> 01:34:30,666
Aan, jongen. op...

1625
01:34:30,748 --> 01:34:31,965
Howard.

1626
01:34:38,423 --> 01:34:39,891
Howard!

1627
01:34:39,966 --> 01:34:41,468
Alles goed met je?

1628
01:34:42,093 --> 01:34:44,471
Ik heb dit nodig
Ik heb nog een staart nodig.

1629
01:34:44,888 --> 01:34:45,889
Je hebt het gedaan!

1630
01:34:45,972 --> 01:34:47,098
Hé, haal me hier vandaan!

1631
01:34:47,765 --> 01:34:49,017
Kom op!

1632
01:34:50,685 --> 01:34:51,902
Oh!

1633
01:34:54,939 --> 01:34:56,282
Dr. Jenning?

1634
01:34:56,357 --> 01:34:57,825
Howard, het is niet...

1635
01:34:57,901 --> 01:34:58,902
Het is niet wat?

1636
01:34:58,985 --> 01:35:00,578
Het kwaad niet
niet meer in mij.

1637
01:35:00,653 --> 01:35:02,872
De explosie moet hebben plaatsgevonden
vrijgegeven, en het is los!

1638
01:35:02,947 --> 01:35:04,039
Hoe zit het met mij?

1639
01:35:04,115 --> 01:35:05,583
De Duistere Overlord is er nog!

1640
01:35:05,658 --> 01:35:09,083
Dan stel ik voor dat we Beverly halen
en maak dat je wegkomt!

1641
01:35:12,040 --> 01:35:13,640
Philsie,
haal haar daar vandaan!

1642
01:35:15,960 --> 01:35:17,052
Waarom duurde het zo lang?

1643
01:35:17,128 --> 01:35:20,007
O, niets. Net gearresteerd,
beschoten, geboeid.

1644
01:35:20,131 --> 01:35:22,571
Ik werd eruit gegooid.-. Ik werd ontvoerd,
vastgebonden aan deze tafel...

1645
01:35:23,968 --> 01:35:26,016
Jongens! Jongens!

1646
01:35:26,095 --> 01:35:27,347
In een sigarettenaansteker!

1647
01:35:27,430 --> 01:35:29,182
Sigarettenaansteker?
Dat is echt walgelijk!

1648
01:35:29,265 --> 01:35:30,642
- Jongens!
- Wat?

1649
01:35:52,914 --> 01:35:54,507
O, mijn God.

1650
01:36:09,472 --> 01:36:11,975
Fil! Fil! Sta op! Sta op!
Het komt eraan!

1651
01:36:12,058 --> 01:36:13,560
Het komt?
Ik was gewoon aan het rusten.

1652
01:36:13,643 --> 01:36:14,644
Kijk!

1653
01:36:15,728 --> 01:36:20,700
Er zal geen ontsnapping mogelijk zijn!

1654
01:36:38,543 --> 01:36:40,136
Goede jongen.
Blijf achter! Blijf achter!

1655
01:36:40,211 --> 01:36:41,713
O, jongen! Oh!

1656
01:36:43,548 --> 01:36:44,891
Howard!

1657
01:36:45,758 --> 01:36:47,510
Daar gaat Howard!
We moeten Howard helpen!

1658
01:36:47,593 --> 01:36:49,015
Fil! Gaan!

1659
01:36:49,095 --> 01:36:50,472
We moeten Howard helpen!

1660
01:36:56,519 --> 01:37:03,323
Howard!
Ga je ergens heen, Howard?

1661
01:37:07,655 --> 01:37:10,829
Er is geen ontkomen aan!

1662
01:37:10,908 --> 01:37:14,583
Philsie! Dr. Jenning! Moeder!

1663
01:37:24,297 --> 01:37:25,924
<i>Wilt u de laser activeren?</i>

1664
01:37:26,007 --> 01:37:27,179
Ja!

1665
01:37:27,592 --> 01:37:28,718
<i>Bedankt, dokter Jenning.</i>

1666
01:37:28,801 --> 01:37:30,348
Hij begon
de activatievolgorde!

1667
01:37:30,428 --> 01:37:32,897
Hij gaat
haal er nog meer neer!

1668
01:37:32,972 --> 01:37:34,940
<i>Je mag schieten als je er klaar voor bent.</i>

1669
01:37:40,521 --> 01:37:42,489
<i>Vier minuten tot aankomst.</i>

1670
01:37:52,408 --> 01:37:55,036
Philsie! Beverly!

1671
01:37:55,119 --> 01:37:57,747
Iemand! Hulp!

1672
01:37:57,830 --> 01:37:59,924
<i>Drie minuten,
20 seconden tot aankomst.</i>

1673
01:37:59,999 --> 01:38:01,467
Howard! Hier!

1674
01:38:03,336 --> 01:38:04,804
Oké...

1675
01:38:05,338 --> 01:38:06,840
Gesneden salami!

1676
01:38:08,007 --> 01:38:09,133
Bah!

1677
01:38:13,471 --> 01:38:14,848
Iets kwijt?

1678
01:38:17,892 --> 01:38:20,441
<i>Buitenaardse exemplaren
komt aan in het laboratorium</i>

1679
01:38:20,520 --> 01:38:22,147
<i>over drie minuten.</i>

1680
01:38:25,775 --> 01:38:27,903
Howard!

1681
01:38:30,321 --> 01:38:31,664
Oké!

1682
01:38:55,388 --> 01:38:57,982
Eet klauw, eend!

1683
01:38:59,183 --> 01:39:01,356
<i>Twee minuten tot aankomst.</i>

1684
01:39:01,436 --> 01:39:04,861
Riem. Knop. Trekker.

1685
01:39:17,702 --> 01:39:20,046
<i>Eén minuut,
30 seconden tot aankomst.</i>

1686
01:39:20,121 --> 01:39:23,421
Nietige kleine eend!

1687
01:39:45,062 --> 01:39:46,063
Ja!

1688
01:39:47,690 --> 01:39:49,567
<i>Eén minuut voor aankomst.</i>

1689
01:39:49,901 --> 01:39:51,073
Howard!

1690
01:39:54,238 --> 01:39:55,535
Er komt nog meer naar beneden.

1691
01:40:00,119 --> 01:40:02,588
De machine, Howard! Jij
moet het vernietigen! Schiet het!

1692
01:40:02,663 --> 01:40:03,664
Pak ze!

1693
01:40:04,248 --> 01:40:05,295
Nee, Howard. Niet doen!

1694
01:40:05,374 --> 01:40:06,375
Hè?

1695
01:40:06,876 --> 01:40:08,219
Je komt nooit thuis.

1696
01:40:08,294 --> 01:40:10,262
<i>30 seconden tot aankomst.</i>

1697
01:40:10,963 --> 01:40:12,010
Pak ze!

1698
01:40:19,805 --> 01:40:21,557
Tot ziens, Duckworld.

1699
01:40:22,600 --> 01:40:24,602
Ga daar weg! Loop!

1700
01:40:24,727 --> 01:40:27,196
<i>Tien seconden
en tellen tot aankomst.</i>

1701
01:40:27,271 --> 01:40:28,318
Hier!

1702
01:40:28,397 --> 01:40:32,618
<i>Negen, acht, zeven, zes,</i>

1703
01:40:32,693 --> 01:40:38,450
<i>vijf, vier, drie, twee, één.
Aankomst.</i>

1704
01:41:14,735 --> 01:41:16,203
Howard!

1705
01:41:28,499 --> 01:41:30,126
O nee.

1706
01:41:37,675 --> 01:41:40,019
Ik weet niet waar je nu bent,

1707
01:41:41,554 --> 01:41:43,852
maar ik hoop dat je daar gelukkiger bent.

1708
01:41:49,020 --> 01:41:51,694
Deze wereld niet
behandel je heel goed.

1709
01:41:52,982 --> 01:41:55,360
Maar je hebt het gered, nietwaar?

1710
01:42:03,951 --> 01:42:05,248
Howard!

1711
01:42:07,371 --> 01:42:12,298
Ik ben Howard niet meer.

1712
01:42:20,926 --> 01:42:25,477
Jeetje! Al deze rook.
Moord op de sinussen.

1713
01:42:29,310 --> 01:42:30,357
Ik heb je voor de gek gehouden, nietwaar?

1714
01:42:33,397 --> 01:42:34,944
Howard.

1715
01:42:35,024 --> 01:42:36,901
Het is in orde, Toots.

1716
01:42:49,789 --> 01:42:50,790
<ik>! juist!</i>

1717
01:42:50,873 --> 01:42:54,093
<i>Ik wil dit nummer graag opdragen
aan onze nieuwe manager!</i>

1718
01:42:54,168 --> 01:42:55,511
<i>Uh-huh!</i>

1719
01:43:00,383 --> 01:43:01,384
Ga!

1720
01:43:01,467 --> 01:43:03,720
<i>Bel die planeet aan de telefoon</i>

1721
01:43:06,013 --> 01:43:07,481
<i>er is geen tijd te verspillen</i>

1722
01:43:10,476 --> 01:43:13,025
<i>Vertel ze dat hij niet naar huis komt</i>

1723
01:43:14,772 --> 01:43:16,570
<i>Klaar om toe te treden tot het menselijk ras</i>

1724
01:43:16,649 --> 01:43:19,323
<i>Ze noemen hem Howard de eend</i>

1725
01:43:19,902 --> 01:43:21,370
<i>Er is geen manier om het te verbergen</i>

1726
01:43:21,445 --> 01:43:25,916
<i>Met een gevederde aanraking
Ik hou apart van hem</i>

1727
01:43:25,991 --> 01:43:28,710
<i>Ze noemen hem Howard de eend</i>

1728
01:43:28,786 --> 01:43:30,663
<i>Als het geen funk is
hij voelt het niet</i>

1729
01:43:30,746 --> 01:43:34,341
<i>En hij schoot een pijl
recht naar mijn hart</i>

1730
01:43:35,960 --> 01:43:38,713
Oké, mechanisch klaar. Wij zijn
Ik ga de grote huevo uitbrengen.

1731
01:43:38,796 --> 01:43:41,140
Cue ei, lees!!!
Cue ei, ga!

1732
01:43:42,299 --> 01:43:43,801
<i>Het menselijk ras gered</i>

1733
01:43:43,884 --> 01:43:45,136
<i>Ze noemen hem Howard de eend</i>

1734
01:43:45,177 --> 01:43:46,895
Howard! Howard!
Help mij!

1735
01:43:46,971 --> 01:43:47,972
Laat dat touw daar los.

1736
01:43:48,055 --> 01:43:49,307
Gotcha.

1737
01:43:51,517 --> 01:43:52,609
Niet die!

1738
01:43:52,685 --> 01:43:57,236
Wauw! Philsie, wat is er aan de hand?
Haal me hier vandaan!

1739
01:43:57,314 --> 01:43:59,737
Ik heb genoeg gevlogen,
Philsie!

1740
01:43:59,817 --> 01:44:01,615
<i>Mijn hart gestolen</i>

1741
01:44:05,531 --> 01:44:06,999
Philsie!

1742
01:44:09,660 --> 01:44:11,580
Realiseer je je dat ik dat had kunnen doen
daar vermoord?

1743
01:44:16,375 --> 01:44:17,422
Wat is dit?

1744
01:44:17,501 --> 01:44:18,502
Rock-'n-roll!

1745
01:44:20,838 --> 01:44:21,930
Geef mij er vier!

1746
01:44:27,720 --> 01:44:29,893
Ja!

1747
01:44:29,972 --> 01:44:31,474
Snavel me, schat!

1748
01:44:33,684 --> 01:44:36,028
Kwakzalvers! Is dat
warm genoeg voor jou?

1749
01:44:41,192 --> 01:44:43,115
<i>Howard de eend</i>

1750
01:44:43,194 --> 01:44:45,868
<i>Als het geen funk is
hij voelt het niet</i>

1751
01:44:48,991 --> 01:44:49,992
Breng het naar huis!

1752
01:44:50,075 --> 01:44:52,169
<i>Hij is Howard de eend</i>

1753
01:44:52,244 --> 01:44:54,463
<i>Het is onmogelijk om dit te verbergen</i>

1754
01:44:56,540 --> 01:44:58,713
Een beetje Purple Haze voor jullie allemaal!

1755
01:45:01,545 --> 01:45:02,762
Ja!

1756
01:45:20,105 --> 01:45:21,607
Doe het!

1757
01:45:21,690 --> 01:45:24,113
<i>Hij wordt Howard de eend genoemd</i>

1758
01:45:24,193 --> 01:45:26,116
<i>Als het geen funk is
hij voelt het niet</i>

1759
01:45:26,195 --> 01:45:27,868
Juist! Ja!

1760
01:45:31,116 --> 01:45:32,163
<i>Howard de eend</i>

1761
01:45:32,243 --> 01:45:33,335
Dat ben ik!

1762
01:45:33,410 --> 01:45:35,504
<i>Het is onmogelijk om dit te verbergen</i>

1763
01:45:35,579 --> 01:45:39,629
<i>Hij schoot een pijl
recht naar mijn hart</i>

1764
01:45:46,257 --> 01:45:48,476
- Dank je! Bedankt!
- Howard! Howard! Howard!

1765
01:45:48,551 --> 01:45:49,803
Wij houden van je!

1766
01:45:50,970 --> 01:45:51,971
Bedankt!

1767
01:45:54,223 --> 01:45:55,600
Wij houden van je!

1768
01:46:00,604 --> 01:46:02,902
Niet slecht voor een eend
vanuit de ruimte.

1769
01:46:02,982 --> 01:46:05,076
Je was geweldig, Ducky.


