1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Undertekster lastet ned fra https://kickasssubtitles.com 2 00:01:12,405 --> 00:01:14,941 Dette er Berk, 3 00:01:14,942 --> 00:01:19,479 den best bevarte hemmeligheten dette siden av, vel... hvor som helst. 4 00:01:19,480 --> 00:01:21,214 Riktignok ser det kanskje ikke så mye ut, 5 00:01:21,215 --> 00:01:25,618 men denne våte haugen med steinpakker mer enn noen få overraskelser. 6 00:01:31,024 --> 00:01:35,528 Livet her er fantastisk, bare ikke for sarte sjeler. 7 00:01:35,529 --> 00:01:39,908 Du skjønner, hvor folk flest liker hobbyer som whittling eller nålestikk, 8 00:01:39,909 --> 00:01:42,469 vi berkianere foretrekker... 9 00:01:43,270 --> 00:01:46,106 noe vi liker å kalle... 10 00:01:48,107 --> 00:01:50,444 Dragekappløp! 11 00:02:03,722 --> 00:02:08,094 Ho-ho! Jeg beklager, Fishlegs, ville du det? 12 00:02:09,355 --> 00:02:11,831 Å, Snotlout, det var min! 13 00:02:11,832 --> 00:02:13,433 Her går du, babe. 14 00:02:13,434 --> 00:02:15,929 Har jeg fortalt deg at du ser fantastisk i dag? For det gjør du. 15 00:02:15,930 --> 00:02:19,447 Uff! Kom igjen, Barf. Det begynner å stinke her. 16 00:02:19,448 --> 00:02:23,175 Nei, hater deg fortsatt. La oss sprenge dette stedet, Belch! 17 00:02:24,190 --> 00:02:25,870 Greit! 18 00:02:30,951 --> 00:02:32,585 Å, ja! 19 00:02:32,586 --> 00:02:36,022 Ah, ha-ha! Det er ni for tvillingene! 20 00:02:36,023 --> 00:02:38,358 Astrid henger med tre! 21 00:02:38,359 --> 00:02:42,328 Fiskebein og snørret løype med ingen! 22 00:02:42,329 --> 00:02:44,596 Og Hikke er... 23 00:02:44,897 --> 00:02:47,700 Ingen steder å finne. Hmm. 24 00:02:47,701 --> 00:02:51,503 Skremte ham av med storpraten, gjorde du ikke, Stoick? 25 00:02:52,772 --> 00:02:55,442 Hva gjør du, Snotlout? De kommer til å vinne nå. 26 00:02:55,443 --> 00:02:58,111 Hun er prinsessen min... hva hun vil, får hun. 27 00:02:58,112 --> 00:03:01,414 Ruffnut? Prøvde hun ikke å begrave deg levende? 28 00:03:01,415 --> 00:03:04,083 Bare i noen timer. 29 00:03:04,986 --> 00:03:08,388 Nå pleide drager å være det litt av et problem her, 30 00:03:08,389 --> 00:03:12,525 men det var fem år siden. Nå har de alle flyttet inn. 31 00:03:12,526 --> 00:03:14,894 Og, egentlig, hvorfor skulle de ikke det? 32 00:03:14,895 --> 00:03:18,998 Vi har tilpassede staller, alt-du-kan-spise fôringsstasjoner, 33 00:03:18,999 --> 00:03:21,735 en full-service dragevask... 34 00:03:22,136 --> 00:03:26,705 Til og med topp-av-the-line brann forebygging, om jeg skal si det selv. 35 00:03:28,007 --> 00:03:31,843 - Ah, det er på tide, Gobber. - Righty-ho. Siste runde! 36 00:03:36,082 --> 00:03:39,751 Det svarte fåret! Kom igjen, Stormfly! Vi kan fortsatt vinne denne greia! 37 00:03:42,155 --> 00:03:44,622 - Kom igjen, Barf! - La oss gå! 38 00:03:44,724 --> 00:03:46,726 Gå, Meatlug! 39 00:03:47,227 --> 00:03:49,595 La oss gå, la oss gå, la oss gå! 40 00:03:50,296 --> 00:03:54,432 Dette er ditt store øyeblikk. Ha en fin flytur. 41 00:03:57,503 --> 00:03:59,572 Opp! Opp, opp, opp, opp, opp! 42 00:04:03,210 --> 00:04:05,145 Godt jobbet, Meatlug! 43 00:04:05,746 --> 00:04:08,747 Sånn, kjære. Min er verdt ti. 44 00:04:08,748 --> 00:04:10,149 Ja! Det svarte fåret! 45 00:04:11,718 --> 00:04:14,020 Dere kjemper for Ruffnut? 46 00:04:14,021 --> 00:04:16,456 – Jeg vinner helt! - Vi vinner sammen. 47 00:04:18,258 --> 00:04:19,525 Å nei! 48 00:04:21,128 --> 00:04:23,176 Whoo! Ingen kan stoppe meg nå! 49 00:04:23,177 --> 00:04:25,865 Bortsett fra meg. Vi er knyttet, geni. 50 00:04:25,866 --> 00:04:28,800 - Slutt å prøve å stjele all min ære! - Hei! 51 00:04:29,770 --> 00:04:30,566 Ta dem, Astrid! 52 00:04:30,592 --> 00:04:33,185 – Det er min ære! – Ødelegger alltid alt! 53 00:04:33,186 --> 00:04:36,843 – Nei, sauer, ingen ære! - Skjønner! Ha-ha! 54 00:04:36,844 --> 00:04:38,244 - Huff! – Astrid! 55 00:04:38,245 --> 00:04:40,913 Godt spilt! 56 00:04:40,914 --> 00:04:43,782 Det er min fremtidige svigerdatter! 57 00:04:44,951 --> 00:04:46,517 Huff! 58 00:04:47,119 --> 00:04:49,922 - Unnskyld meg. - Stormflue! 59 00:04:53,593 --> 00:04:55,561 Huff! 60 00:05:01,935 --> 00:05:05,271 Det er 13! Astrid tar kampen! 61 00:05:06,974 --> 00:05:10,109 Jepp, Berk er ganske perfekt. 62 00:05:10,110 --> 00:05:13,946 Alt mitt harde arbeid har gitt resultater. Og det er en god ting også, 63 00:05:13,947 --> 00:05:16,848 fordi med vikinger på ryggen til drager... 64 00:05:16,849 --> 00:05:20,086 verden har nettopp fått mye større. 65 00:05:36,835 --> 00:05:38,269 Ja! 66 00:06:20,145 --> 00:06:23,883 Hva synes du, kompis? Vil du prøve dette på nytt? 67 00:06:25,052 --> 00:06:27,618 Tannløs! Det blir bra. 68 00:06:30,323 --> 00:06:32,259 Ferdig? 69 00:06:38,331 --> 00:06:40,700 Ja...! 70 00:06:44,571 --> 00:06:46,238 Ja! 71 00:06:54,046 --> 00:06:55,680 Huff! 72 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Huff! 73 00:07:19,805 --> 00:07:21,974 Ja! 74 00:07:25,011 --> 00:07:27,546 Dette er fantastisk! 75 00:07:27,547 --> 00:07:30,282 Ikke lenger fantastisk. Tannløs! 76 00:07:33,019 --> 00:07:34,286 Å nei! 77 00:07:40,961 --> 00:07:44,196 Huff! 78 00:07:53,940 --> 00:07:56,843 Det kom virkelig ut av ingensteds. 79 00:08:02,415 --> 00:08:06,118 Vi-vi må jobbe med din sologli der, bud. 80 00:08:06,119 --> 00:08:11,655 Den låste halen gjør for noen ganske slurvete redningsmanøvrer, hei? 81 00:08:28,975 --> 00:08:31,343 Ser ut som vi har funnet en annen, kompis. 82 00:08:35,415 --> 00:08:38,684 Å, hva, vil du ha en unnskyldning? 83 00:08:38,685 --> 00:08:41,587 Er det derfor du tuller, stor baby boo? 84 00:08:42,789 --> 00:08:45,458 Vel, prøv dette! 85 00:08:45,459 --> 00:08:50,562 Å, føler du det ennå? Ikke sant? Tar du opp all min inderlige anger? 86 00:08:52,898 --> 00:08:56,769 Ah. Ja. Å, kom igjen, kom igjen, du-du ville ikke skade en ettbent... 87 00:08:57,170 --> 00:09:01,507 Uh... Y-du har rett, du har rett. Du vinner. Du vinner. 88 00:09:04,010 --> 00:09:07,947 Han er nede! Og det er stygt! Drager og vikinger... 89 00:09:07,948 --> 00:09:11,784 Fiender igjen. Låst inne kamp til det bitre... 90 00:09:11,785 --> 00:09:13,852 Å...! 91 00:09:19,225 --> 00:09:21,227 Du vet at det ikke vaskes ut. 92 00:09:46,352 --> 00:09:48,328 Så, hva skal vi kalle det? 93 00:09:49,329 --> 00:09:51,222 "Kløende armhule" er det. 94 00:09:52,691 --> 00:09:57,295 Hva tror du, kompis? Tror vi kan finne noen Timberjacks i den skogen? 95 00:09:57,296 --> 00:10:00,697 Den merkelige hviskende døden eller to i steinene? 96 00:10:01,033 --> 00:10:05,905 Hvem vet, kanskje vi endelig får det spore opp enda en Night Fury. 97 00:10:07,040 --> 00:10:10,066 Ville ikke det være noe. 98 00:10:10,092 --> 00:10:12,745 Så, hva sier du? Bare fortsette? 99 00:10:22,755 --> 00:10:26,198 Ettermiddag, milady. Hvor har du vært? 100 00:10:26,199 --> 00:10:28,169 Hei. 101 00:10:28,795 --> 00:10:32,064 Å vinne løp. Hva annet? 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,201 Det virkelige spørsmålet er, hvor har du vært? 103 00:10:35,202 --> 00:10:38,437 - Unngå faren min. - Nei. Hva skjedde nå? 104 00:10:38,438 --> 00:10:40,573 Å, du skal... Du kommer til å elske dette. 105 00:10:40,574 --> 00:10:45,811 Jeg våkner, solen skinner, forferdelig redsler synger på taket, 106 00:10:45,812 --> 00:10:50,081 Jeg rusler ned til frokosten og tenker alt er rett med verden, og jeg får: 107 00:10:50,082 --> 00:10:52,051 "Sønn, vi må snakke." 108 00:10:52,052 --> 00:10:56,088 «Nei, nå, pappa. Jeg har en hel dag på meg å tulle for å komme i gang." 109 00:10:56,089 --> 00:11:00,676 Ok, for det første, jeg-jeg høres ikke ut sånn. Hva er denne karakteren? 110 00:11:00,702 --> 00:11:02,461 Og-og andre... 111 00:11:02,462 --> 00:11:04,897 Hva er det du er gjør med skuldrene mine? 112 00:11:04,898 --> 00:11:08,234 Ja, det er-det er en virkelig smigrende etterligning. 113 00:11:08,235 --> 00:11:10,502 Uansett, han går... 114 00:11:10,703 --> 00:11:13,933 "Du er stoltheten til Berk, sønn, og jeg kunne ikke vært stoltere." 115 00:11:13,934 --> 00:11:18,277 Å, takk, pappa. Jeg er pen imponert over meg selv også. 116 00:11:18,278 --> 00:11:21,447 Når har jeg noen gang gjort det det med hendene mine? 117 00:11:21,448 --> 00:11:25,017 - Det gjorde du nettopp! - Ok, bare... 118 00:11:25,018 --> 00:11:26,418 Hold... stille. 119 00:11:27,654 --> 00:11:30,154 - Veldig alvorlig. - Mm-hmm. 120 00:11:32,024 --> 00:11:33,626 "Dere er alle voksne, 121 00:11:33,627 --> 00:11:36,462 "og siden ingen sjef kunne be om en bedre etterfølger... 122 00:11:36,463 --> 00:11:38,369 - Jeg har bestemt meg..." - For å gjøre deg til sjef! 123 00:11:38,395 --> 00:11:41,300 Å, mine guder! Hikke, det er utrolig! 124 00:11:41,301 --> 00:11:42,902 Å...! 125 00:11:42,903 --> 00:11:47,506 Y-du kommer til å slite ut fjærspolen. Kalibreringen er veldig følsom. 126 00:11:52,112 --> 00:11:54,258 Ja, så... 127 00:11:54,284 --> 00:11:56,982 det er dette jeg driver med. 128 00:11:57,483 --> 00:11:58,650 Hva sa du til ham? 129 00:11:58,651 --> 00:12:01,920 Det gjorde jeg ikke. Innen han snudde meg, jeg var borte. 130 00:12:01,921 --> 00:12:06,391 Hehe. Vel... det er mye av ansvar. 131 00:12:06,392 --> 00:12:08,894 Kartet må definitivt vente, 132 00:12:08,895 --> 00:12:13,031 og... og jeg må fly tannløs, siden du vil være for opptatt, men... 133 00:12:16,635 --> 00:12:22,249 Jeg-det er ikke meg, Astrid. Alle de talene og planlegge og drive landsbyen, 134 00:12:22,250 --> 00:12:25,518 - det er hans greie. - Jeg tror du misser poenget. 135 00:12:25,519 --> 00:12:28,580 Jeg mener... sjef. For en ære! 136 00:12:28,581 --> 00:12:30,149 Jeg ville vært ganske spent. 137 00:12:30,150 --> 00:12:33,052 Jeg-jeg... Jeg er ikke som deg. 138 00:12:33,053 --> 00:12:38,056 Du... vet nøyaktig hvem du er, det har du alltid, men... 139 00:12:38,057 --> 00:12:42,461 Jeg leter fortsatt. Jeg vet at jeg ikke er min far, 140 00:12:42,462 --> 00:12:47,732 og jeg har aldri møtt moren min, så... Hva gjør det meg? 141 00:12:53,339 --> 00:12:57,476 Det du leter etter er ikke der ute, Hiccup... 142 00:12:57,577 --> 00:12:59,655 Det er her inne. 143 00:13:00,481 --> 00:13:03,282 Kanskje du bare ikke ser det ennå. 144 00:13:03,283 --> 00:13:05,317 - Uff. Uff! - Kanskje. 145 00:13:05,318 --> 00:13:09,989 Men du vet... Det er noe der ute. 146 00:13:09,990 --> 00:13:11,789 Hikke... 147 00:13:40,987 --> 00:13:42,753 Wow... 148 00:13:46,192 --> 00:13:48,293 Hold deg nær. 149 00:14:00,305 --> 00:14:02,574 Hva skjedde her? 150 00:14:08,513 --> 00:14:10,282 Greit, e-easy, kompis. 151 00:14:10,283 --> 00:14:11,650 Hikke! 152 00:14:12,251 --> 00:14:14,818 - Brann! – Astrid, se opp! 153 00:14:18,024 --> 00:14:19,490 Hikke! 154 00:14:24,130 --> 00:14:25,597 Pass på halen! 155 00:14:27,267 --> 00:14:29,234 Knyt bena sammen! 156 00:14:32,572 --> 00:14:34,045 Er det det jeg tror det er? 157 00:14:34,046 --> 00:14:37,051 - Stopp! - Stormflue! 158 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Hva gjør du?! 159 00:14:41,680 --> 00:14:43,447 Tilbake igjen! 160 00:14:44,349 --> 00:14:49,388 Tilsmuss brikkene mine. Det er en Night Fury. 161 00:14:49,389 --> 00:14:51,490 Trodde de alle var borte for godt. 162 00:14:51,491 --> 00:14:54,393 Ser ut som lykken vår har hatt en snu til det bedre, gutter! 163 00:14:54,394 --> 00:14:58,397 Tror ikke Drago har en av dem de... i dragehæren hans. 164 00:14:58,398 --> 00:14:59,698 Dragehær? 165 00:14:59,699 --> 00:15:01,700 Se, vi vil ikke ha problemer. 166 00:15:01,701 --> 00:15:06,605 Hah! Det burde du ha tenkt på før du stjal alle dragene våre 167 00:15:06,606 --> 00:15:08,173 og sprengte fortet vårt i biter! 168 00:15:09,876 --> 00:15:12,444 - Vent. – Hva snakker du om? 169 00:15:12,445 --> 00:15:14,179 Tror du vi gjorde dette? 170 00:15:14,180 --> 00:15:17,783 Hah! Dragefangst er hardt nok arbeid som det er 171 00:15:17,784 --> 00:15:21,900 uten gode Dragon Riders snike seg inn for å redde dem. 172 00:15:21,926 --> 00:15:26,292 Hva gjør det bedre...? Finnes det andre Dragon Riders? 173 00:15:26,318 --> 00:15:28,972 Du mener noe annet enn ditt tyvvenn fra i går kveld? 174 00:15:28,973 --> 00:15:33,279 Fortell meg det. Du kan ha en ispyttende drage på din side, 175 00:15:33,330 --> 00:15:35,734 men vi har fortsatt en kvote å fylle. 176 00:15:35,735 --> 00:15:39,104 Hvordan tror du vi forklarer dette rotet til Drago Bludvist? 177 00:15:39,105 --> 00:15:42,708 Drago hva-knyttneve? Gir noe du sier mening? 178 00:15:42,709 --> 00:15:46,945 Han venter en ny forsendelse av drager for hæren hans innen i morgen. 179 00:15:46,946 --> 00:15:50,449 Og Drago tar ikke godt imot unnskyldninger! 180 00:15:50,450 --> 00:15:54,653 Dette er hva han ga meg sist gang jeg dukket opp tomhendt. 181 00:15:54,654 --> 00:15:58,757 Han lovet å være langt mindre forståelse i fremtiden. 182 00:15:58,758 --> 00:16:01,527 Ok, se, vi vet ikke noe om en dragetyv 183 00:16:01,528 --> 00:16:07,332 eller en is-spytende drage eller din gale sjefen og dragehæren hans, ok? 184 00:16:07,333 --> 00:16:10,435 Bare gi oss tilbake dragen vår, og vi går... 185 00:16:10,436 --> 00:16:13,038 Merkelig, fiendtlig person som vi aldri har møtt. 186 00:16:13,039 --> 00:16:15,240 Å, hvor er oppførselen min? 187 00:16:15,241 --> 00:16:19,444 Jeg er Eret... Sønn av Eret. 188 00:16:19,445 --> 00:16:22,713 Fineste dragefanger i live. 189 00:16:22,714 --> 00:16:27,486 Tross alt... Det er ikke hvem som helst hvem kan fange et nattfury. 190 00:16:27,987 --> 00:16:31,790 Og dette er tannløs. Han sier vi skal. Nå. 191 00:16:31,791 --> 00:16:34,826 Hah! Det sier de alle sammen. 192 00:16:35,027 --> 00:16:37,163 Skynd deg, gutter! 193 00:16:43,200 --> 00:16:46,136 Stormfly, kom igjen! Gå! Gå! 194 00:16:49,640 --> 00:16:53,712 Du vil aldri holde på de dragene! Hører du meg?! 195 00:16:53,713 --> 00:16:56,580 Drago kommer for dem alle! 196 00:16:58,984 --> 00:17:01,954 - Kom igjen, Meatlug! - Huff! 197 00:17:11,097 --> 00:17:13,966 - Hei, Stoick! - Hei, hvordan har du det? Vakker dag. 198 00:17:13,967 --> 00:17:16,268 - Hei, Spitelout. Flott løp. - Ja... 199 00:17:16,269 --> 00:17:18,798 Åh! Beklager, fru Ack. Noen tegn på ham? 200 00:17:18,824 --> 00:17:22,341 Eh! Han har sannsynligvis fløyet av kanten av verden nå. 201 00:17:22,342 --> 00:17:25,310 Du vil sikkert det en gutt som driver landsbyen? 202 00:17:25,311 --> 00:17:29,982 – Du kan fortsatt utsette pensjoneringen. - Å, han er klar. Du skal se. 203 00:17:31,550 --> 00:17:36,353 Der er han! Ikke sant? Berks stolthet! 204 00:17:36,722 --> 00:17:39,858 Som endelig bestemte seg for å møte opp på jobb. Jaja. 205 00:17:39,859 --> 00:17:42,961 Beklager, ble holdt opp. Hei, eh, Pappa, kan jeg få et ord? 206 00:17:42,962 --> 00:17:44,630 Noe du klør etter å fortelle meg? 207 00:17:44,631 --> 00:17:47,666 Uh, ikke helt den kløen du har tenker på, men ja. 208 00:17:47,667 --> 00:17:50,124 Å, gode mann! Nå, leksjon én: 209 00:17:50,150 --> 00:17:53,805 En høvdings første plikt er til folket hans, så... 41! 210 00:17:53,806 --> 00:17:55,474 Vel, kan vi bare snakk privat for... 211 00:17:55,475 --> 00:17:58,243 - Førti... - Det er meg! Det er meg! Jeg er neste! 212 00:17:58,244 --> 00:18:00,312 - Hei, jeg var foran deg! - Hvis vi bare kunne snakket... 213 00:18:00,313 --> 00:18:02,661 Unnskyld meg. Jeg har vært her hele dagen. Ok, ok... 214 00:18:02,687 --> 00:18:06,204 Jeg vil ha en av de høye seter med mange pigger... 215 00:18:06,230 --> 00:18:10,124 - og et stort oppbevaringsrom! – Absolutt! Du har det, sir. 216 00:18:10,150 --> 00:18:13,325 Pappa, dette er faktisk litt mer viktig enn å bygge saler. 217 00:18:13,326 --> 00:18:17,396 Ah, leksjon to: Ingen oppgave er for liten når det gjelder å tjene folket ditt. 218 00:18:17,397 --> 00:18:19,498 - Men, pappa... - Unnskyld oss, gretten. 219 00:18:19,499 --> 00:18:21,200 - Kan vi bare snakke... - Jaja! Grump! 220 00:18:21,201 --> 00:18:24,036 Du lar smia dø igjen! 221 00:18:29,876 --> 00:18:31,910 Det var det, gretten! Du skal opp for adopsjon. 222 00:18:31,911 --> 00:18:33,512 - Ok, eh... - Sånn. 223 00:18:33,513 --> 00:18:34,981 - Pappa... - Fortsett. Har borte. 224 00:18:34,982 --> 00:18:40,019 Ja, men seriøst, jeg må virkelig fortelle det deg om dette nye landet vi kom over. 225 00:18:40,020 --> 00:18:41,887 - En annen? - Noen nye drager? 226 00:18:41,888 --> 00:18:43,755 Vi holdt oss ikke til for å finne det ut. 227 00:18:43,856 --> 00:18:47,125 Det var ikke disse menneskene spesielt vennlig. 228 00:18:47,126 --> 00:18:50,700 Å, virkelig? Your Night Fury og Dødelige Nadder kom ikke med dem... 229 00:18:50,726 --> 00:18:53,440 – heier på hustakene? – Nei, dette var annerledes. 230 00:18:53,466 --> 00:18:57,099 Ikke standard kjøre-for-bakkene hoo-ha jeg har kommet for å nyte. 231 00:18:57,125 --> 00:19:01,573 Disse karene var fangstmenn. Dragefangere. 232 00:19:01,574 --> 00:19:03,008 Du burde ha sett fortet deres. 233 00:19:03,009 --> 00:19:07,279 Alle sprengt fra hverandre og satt fast i gigantiske pigger av is. Det var rart. 234 00:19:07,280 --> 00:19:11,750 Jeg har aldri sett noe lignende. Og verst av alt, de trodde vi klarte det! 235 00:19:11,751 --> 00:19:15,921 Du vet, dere to kommer til å klare dere i alvorlige problemer en av disse dagene. 236 00:19:15,922 --> 00:19:19,091 Ikke alle setter pris på denne livsstilen. 237 00:19:19,092 --> 00:19:22,060 Ja, Gobber har rett, sønn. Best vi holder oss til våre egne. 238 00:19:22,061 --> 00:19:26,965 Dessuten har du viktigere bruker for din tid. He-he? 239 00:19:26,966 --> 00:19:29,868 Når vi gjør den store kunngjøringen! 240 00:19:30,569 --> 00:19:33,670 De bygger en dragehær. 241 00:19:34,406 --> 00:19:37,909 Eller - eller i det minste fyren de jobber for er. Eh... 242 00:19:37,910 --> 00:19:41,245 "Dargo... blodig knyttneve" eller noe. 243 00:19:42,847 --> 00:19:46,818 Jeg vil blodige knyttneven hans med ansiktet mitt hvis han prøver å ta dragen min! 244 00:19:46,819 --> 00:19:47,887 Eller min! 245 00:19:47,913 --> 00:19:50,856 - Uff! Du er en idiot. - En vakker idiot. 246 00:19:50,857 --> 00:19:52,391 Ja. 247 00:19:52,392 --> 00:19:55,560 Bludvist? Drago Bludvist? 248 00:19:55,561 --> 00:19:59,229 Åh, ja. Vent... kjenner du ham? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,002 - Jord alle drager! - Hva? Hvorfor? 250 00:20:04,003 --> 00:20:06,741 Forsegl portene! Senk stormdørene! 251 00:20:06,767 --> 00:20:08,691 Huff, vent, vent, vent. Hva skjer? 252 00:20:08,717 --> 00:20:11,842 Kom igjen! Du hørte mannen, lås den! 253 00:20:12,943 --> 00:20:17,849 Ingen drage eller viking setter sin fot denne øya til jeg gir ordet! 254 00:20:17,850 --> 00:20:21,886 Vent, for det er en fyr du kjente skaper problemer i et fjerntliggende land? 255 00:20:21,887 --> 00:20:26,458 Fordi Drago Bludvist er en galning uten samvittighet eller barmhjertighet. 256 00:20:26,459 --> 00:20:30,828 Og hvis han har bygget en dragehær, guder hjelper oss alle. 257 00:20:31,029 --> 00:20:32,728 - Få dem inn i pennene deres! - Ja, Stoick. 258 00:20:32,754 --> 00:20:34,866 – Raskt! - Så la oss ri tilbake dit. 259 00:20:34,867 --> 00:20:38,670 Vi følger fangstmennene til Drago og snakk litt fornuftig til ham. 260 00:20:38,671 --> 00:20:40,438 Nei. Vi befester øya. 261 00:20:40,439 --> 00:20:44,209 - Det er vår plikt å holde freden. - Freden er over, Hiccup. 262 00:20:44,210 --> 00:20:46,812 - Jeg må forberede deg på krig. - Krig? 263 00:20:46,913 --> 00:20:52,050 Pappa, hvis Drago kommer etter dragene våre, vi kan ikke vente til han kommer hit. 264 00:20:52,051 --> 00:20:55,120 La oss gå og finne ham ombestemme seg. 265 00:20:55,121 --> 00:20:57,614 Nei, noen sinn vil ikke endres, Hikke. 266 00:20:57,640 --> 00:21:02,694 Berk er det du trenger å bekymre deg for. En høvding beskytter sine egne. 267 00:21:03,930 --> 00:21:06,665 Sikre stallen! Lås hver stall! 268 00:21:06,666 --> 00:21:08,467 - Hikke, ikke. - Jeg må. 269 00:21:08,468 --> 00:21:10,299 Denne veien! Raskt! 270 00:21:12,804 --> 00:21:14,905 Hikke! 271 00:21:16,074 --> 00:21:17,741 Kom igjen! 272 00:21:18,777 --> 00:21:20,711 Hikke! 273 00:21:30,755 --> 00:21:32,957 Hold øynene åpne, gutter! 274 00:21:32,958 --> 00:21:35,794 Med denne vinden, vi når Drago ved daggry. 275 00:21:35,795 --> 00:21:39,764 Så best vi fyller dette skipet opp med drager, og raskt! 276 00:21:39,765 --> 00:21:41,833 – Det er ikke på tide å være kresen! - Øh, Eret? 277 00:21:41,834 --> 00:21:44,168 Ikke hvis vi ønsker å beholde... 278 00:21:45,604 --> 00:21:48,773 hoder! Utenfor havnekvarteret! 279 00:21:48,774 --> 00:21:50,976 Net dem, gutter! Ta dem ned! 280 00:21:50,977 --> 00:21:54,112 Det er to av dem! Oppe til venstre! 281 00:21:54,713 --> 00:21:56,815 Du slipper ikke unna denne gangen. 282 00:21:56,816 --> 00:21:58,582 Ild! 283 00:21:58,783 --> 00:21:59,984 Last inn på nytt! 284 00:21:59,985 --> 00:22:03,354 Kom igjen, last på nytt! Innkommende! 285 00:22:05,190 --> 00:22:08,360 Og her var jeg, bekymret kan dukke opp tomhendt. 286 00:22:08,361 --> 00:22:10,896 Nei. Det er din lykkedag. 287 00:22:11,297 --> 00:22:13,029 Vi gir opp. 288 00:22:13,832 --> 00:22:17,803 Det er one Night Fury, eh, en Deadly Nadder, og... 289 00:22:17,804 --> 00:22:21,039 To av de fineste Dragon Ryttere vest for Luk Tuk. 290 00:22:21,040 --> 00:22:23,841 Det burde gjøre sjefen fornøyd, ikke sant? 291 00:22:23,842 --> 00:22:25,610 Unnskyld oss. 292 00:22:25,611 --> 00:22:28,547 – Hva gjør du? - Tannløs, bli. 293 00:22:29,816 --> 00:22:32,714 Dragene gjør egentlig ikke det ta vare på trange plasser, 294 00:22:32,740 --> 00:22:35,887 så de vil bare henge med deg. De vil ikke være noen problemer. 295 00:22:37,323 --> 00:22:41,893 Med mindre du gjør det. du vet, trebåter, stort hav ... 296 00:22:41,894 --> 00:22:44,996 -H-hvordan er svømmingen din? - Ikke bra. 297 00:22:46,532 --> 00:22:50,302 Oops. Glem nesten. Kan ikke ha væpnede fanger. 298 00:22:50,303 --> 00:22:52,037 Hvordan er dette en plan? 299 00:22:52,038 --> 00:22:54,973 Akkurat det enhver dragefanger trenger. 300 00:22:54,974 --> 00:22:58,310 Den ene enden dekker bladet inn monstrøst marerittspytt. 301 00:22:58,311 --> 00:23:01,079 Den andre sprayer fælt zippleback gass. 302 00:23:01,080 --> 00:23:03,949 Alt som trengs er en gnist, og... 303 00:23:05,317 --> 00:23:06,718 Å ja, der går du. 304 00:23:07,954 --> 00:23:09,655 Når de ser deg som en av sine egne, 305 00:23:09,656 --> 00:23:12,924 selv de tøffeste dragene kan trenes. Ikke sant, kompis? 306 00:23:12,925 --> 00:23:15,360 Gi meg det! 307 00:23:15,961 --> 00:23:17,662 Hvilket spill spiller du? 308 00:23:17,663 --> 00:23:20,331 Ikke noe spill. Vi bare ønsker å møte Drago. 309 00:23:20,332 --> 00:23:21,466 Hvorfor? 310 00:23:21,467 --> 00:23:24,435 For jeg skal forandre meg tankene hans om drager. 311 00:23:28,173 --> 00:23:29,808 Han kan være veldig overbevisende. 312 00:23:29,809 --> 00:23:34,712 Når du har fortjent lojaliteten hans, der er ingenting en drage ikke vil gjøre for deg. 313 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 Du kommer ikke til å endre deg noen sinn rundt her. 314 00:23:37,583 --> 00:23:41,585 Jeg kan endre din, akkurat her, akkurat nå. 315 00:23:43,255 --> 00:23:44,923 Øh, kan jeg? 316 00:23:48,993 --> 00:23:50,929 - Pass på! - Drageryttere! 317 00:23:58,337 --> 00:23:59,738 Legg meg ned! 318 00:23:59,739 --> 00:24:04,042 - Snøtt, hva-hva gjør du? – Ser du hvor godt jeg beskytter og gir? 319 00:24:04,944 --> 00:24:07,812 – Hva er det med alle garnene? - Hei, se på! Det var... 320 00:24:07,813 --> 00:24:10,814 Lukk. 321 00:24:13,018 --> 00:24:15,919 Å, herregud. 322 00:24:18,157 --> 00:24:20,390 Jeg liker. 323 00:24:23,795 --> 00:24:26,197 Ta meg. 324 00:24:29,235 --> 00:24:30,534 Hold ilden! 325 00:24:35,274 --> 00:24:37,208 Hva gjør dere her? 326 00:24:37,209 --> 00:24:41,146 - Vi er her for å redde deg! - Jeg trenger ikke å bli reddet. 327 00:24:41,147 --> 00:24:43,080 Nok! 328 00:24:44,715 --> 00:24:48,386 Vel, gjorde du ikke det velg feil skip, ikke sant? 329 00:24:48,387 --> 00:24:51,022 Jeg er Eret, sønn av... Eret... 330 00:24:52,658 --> 00:24:53,825 jeg... 331 00:24:55,161 --> 00:24:57,362 Få denne tingen fra meg. 332 00:24:57,363 --> 00:25:00,899 Noen andre? Hmm, det var det jeg regnet med. 333 00:25:00,900 --> 00:25:04,002 Du, sal opp. Vi skal hjem. 334 00:25:04,003 --> 00:25:05,837 Nei. 335 00:25:05,838 --> 00:25:07,839 Av alt det uansvarlige... 336 00:25:07,840 --> 00:25:11,009 Jeg prøver å beskytte vår drager og stoppe en krig. 337 00:25:11,010 --> 00:25:15,379 – Hvordan er det uansvarlig? - Fordi krig er det han vil, sønn! 338 00:25:20,953 --> 00:25:23,722 For år siden var det en flott samling av høvdinger... 339 00:25:23,723 --> 00:25:26,458 å diskutere dragen plage vi alle møtte. 340 00:25:26,459 --> 00:25:30,995 Inni vår midte kom en fremmed fra et fremmed land, 341 00:25:30,996 --> 00:25:34,766 dekket av arr og drapert i en kappe av drageskinn. 342 00:25:35,835 --> 00:25:39,437 Han bar ikke noe våpen og snakket lavt, 343 00:25:39,438 --> 00:25:44,909 sier at han, Drago Bludvist, var en mann av folket, 344 00:25:44,910 --> 00:25:49,481 viet til å frigjøre menneskeheten fra dragenes tyranni. 345 00:25:49,482 --> 00:25:51,850 Han hevdet at han var alene kunne kontrollere dragene, 346 00:25:51,851 --> 00:25:55,751 og at han alene kunne hold oss trygge, hvis... 347 00:25:55,752 --> 00:25:59,500 vi valgte å bøye oss og følge ham. 348 00:26:02,460 --> 00:26:04,229 - Dumt. - Ah, bra. 349 00:26:04,230 --> 00:26:06,631 Ja, vi lo også... 350 00:26:06,632 --> 00:26:09,668 Helt til han pakket seg inn kappen hans og ropte, 351 00:26:09,669 --> 00:26:13,571 - "så se hvor bra du klarer deg uten meg!" – Se hvor bra du klarer deg uten meg! 352 00:26:13,572 --> 00:26:17,489 Taket brast plutselig i flammer, og fra det, 353 00:26:17,515 --> 00:26:20,097 pansrede drager steg ned, 354 00:26:20,123 --> 00:26:23,173 brenne hallen til grunnen. 355 00:26:23,849 --> 00:26:26,184 jeg... 356 00:26:26,185 --> 00:26:29,219 Var den eneste som rømte. 357 00:26:33,458 --> 00:26:37,395 Menn som dreper uten grunn ikke kan begrunnes med. 358 00:26:37,396 --> 00:26:38,964 - Kanskje. - Hikke! 359 00:26:38,965 --> 00:26:41,531 Jeg skal fortsatt prøve. 360 00:26:43,334 --> 00:26:47,605 Det er dette jeg er god på, og-og hvis jeg kunne ombestemme deg, 361 00:26:47,606 --> 00:26:49,973 Jeg kan endre hans også. 362 00:26:51,109 --> 00:26:52,609 Kom igjen. 363 00:26:53,545 --> 00:26:56,801 - La oss gå. - Nei! Før de andre tilbake til Berk. 364 00:26:56,827 --> 00:26:59,250 Jeg har hatt nok mytteri for en dag. 365 00:27:01,554 --> 00:27:03,321 Åh, det liker jeg. 366 00:27:03,322 --> 00:27:05,089 Ruffnut! 367 00:27:05,090 --> 00:27:07,024 Ok! 368 00:27:28,013 --> 00:27:32,985 Ikke bekymre deg, kompis. Jeg skal ikke la noe skje med deg. 369 00:27:33,011 --> 00:27:34,578 Jeg lover. 370 00:27:42,393 --> 00:27:45,763 Å, kom igjen, pappa. Virkelig? 371 00:27:53,872 --> 00:27:55,607 Ok. 372 00:27:55,808 --> 00:27:58,608 Ingen plutselige bevegelser. 373 00:28:21,733 --> 00:28:23,833 Hold på, hold på. 374 00:28:35,146 --> 00:28:37,615 Tannløs...! 375 00:29:25,997 --> 00:29:29,167 Hei! Du forlot dragen min der! 376 00:29:29,168 --> 00:29:32,201 Han kan ikke fly alene! Han vil drukne! 377 00:29:53,659 --> 00:29:55,994 Hei! Eh... 378 00:29:55,995 --> 00:29:58,029 Vi må dra tilbake til dragen min! 379 00:30:44,108 --> 00:30:46,210 Hvem er du? 380 00:30:46,411 --> 00:30:49,080 Dragetyven? 381 00:30:49,081 --> 00:30:52,784 Øh... Drago Bludvist? 382 00:30:53,385 --> 00:30:56,687 Forstår du i det hele tatt hva jeg sier? 383 00:31:02,892 --> 00:31:06,230 Tannløs! Å, det er greit, det er greit, det er greit. 384 00:31:06,231 --> 00:31:09,767 Jeg er glad for å se deg også, kompis. Du gjorde meg virkelig bekymret der. 385 00:31:47,705 --> 00:31:48,939 Eh, eh... 386 00:31:54,846 --> 00:31:56,380 Å... 387 00:31:56,381 --> 00:31:57,682 Hikke? 388 00:31:57,883 --> 00:31:59,883 Eh... 389 00:32:02,386 --> 00:32:05,055 C-kan det være? 390 00:32:05,056 --> 00:32:09,894 Etter alle disse årene? Hvordan er dette mulig? 391 00:32:09,895 --> 00:32:14,064 Øh, bør jeg... Bør jeg kjenne deg? 392 00:32:14,865 --> 00:32:18,234 Nei. Du var bare en babe. 393 00:32:23,241 --> 00:32:26,442 Men en mor glemmer aldri. 394 00:32:29,381 --> 00:32:31,448 Shh, shh. 395 00:32:33,885 --> 00:32:35,553 Komme. 396 00:32:36,054 --> 00:32:38,492 Villsvin-hodet! Akkurat som sin mor! 397 00:32:38,518 --> 00:32:43,381 - Ja, hun kunne aldri bli sittende heller. - Eh, han er bare 20, og en viking. 398 00:32:43,407 --> 00:32:46,030 Jeg mener, kan det være en verre kombinasjon? Hehe! 399 00:32:46,056 --> 00:32:50,768 Når jeg tenker på hvor sta og meningsløs du var tilbake i dag. 400 00:32:50,769 --> 00:32:55,206 Åh. Vel, ikke mye har endret seg, faktisk. 401 00:32:56,808 --> 00:33:00,511 Ah, du vet hvordan han er. Han vil ikke gi opp, Gobber. 402 00:33:00,812 --> 00:33:04,949 Og hvis Hiccup finner Drago før vi finner ham... 403 00:33:04,950 --> 00:33:08,920 Ah! Ingenting kan skade Hiccup, så lenge den Night Fury er rundt. 404 00:33:08,921 --> 00:33:11,087 Det er et nattraseri! 405 00:33:13,759 --> 00:33:15,559 Ikke sant? 406 00:33:30,541 --> 00:33:32,642 Finn dem, Skullcrusher. 407 00:33:33,143 --> 00:33:34,579 Finn dem. 408 00:33:41,953 --> 00:33:44,309 - Eh, hold ut. Vent et øyeblikk. - Denne veien. 409 00:33:44,335 --> 00:33:45,617 - Kom tilbake hit. - Kom. 410 00:33:45,643 --> 00:33:49,227 Du kan ikke bare si noe sånn og stikke av. 411 00:33:49,228 --> 00:33:52,296 Du er moren min?! Jeg mener, hva faen...? 412 00:33:52,297 --> 00:33:54,632 Har du... fatter du hvor sinnsykt det høres ut? 413 00:33:54,633 --> 00:33:56,734 - Kom raskt. – Jeg har spørsmål! 414 00:33:57,928 --> 00:34:00,562 Hvor har du vært hele denne tiden? 415 00:34:01,773 --> 00:34:06,744 Hva-hva har du gjort? Men de sa at du var død! 416 00:34:06,745 --> 00:34:09,279 Alle tror du ble spist av... 417 00:34:49,854 --> 00:34:53,589 Det er her du har vært i 20 år? 418 00:34:55,792 --> 00:34:58,594 Du-du har reddet dem. 419 00:35:01,564 --> 00:35:04,062 - Utrolig. - Du er ikke opprørt? 420 00:35:04,088 --> 00:35:06,370 Hva? Nei. Jeg-jeg vet ikke. jeg... 421 00:35:06,371 --> 00:35:09,040 Det er litt mye å få min gå rundt, for å være ærlig. 422 00:35:09,041 --> 00:35:12,890 Det er ikke hver dag du finner ut av det moren din er en slags... 423 00:35:12,916 --> 00:35:15,880 gal, vill, årvåken dragedame. 424 00:35:15,881 --> 00:35:17,282 Å... 425 00:35:18,483 --> 00:35:20,084 Vel... 426 00:35:20,085 --> 00:35:23,354 Jeg er i hvert fall ikke kjedelig, ikke sant? 427 00:35:23,355 --> 00:35:26,123 Vel, jeg antar at det er det... 428 00:35:26,124 --> 00:35:30,761 - en spesifikk ting. – Liker du det? 429 00:35:32,698 --> 00:35:34,665 Jeg har ikke ordene. 430 00:35:42,607 --> 00:35:44,809 C-kan jeg... 431 00:35:44,810 --> 00:35:48,679 Å, han er vakker. Åh. 432 00:35:50,649 --> 00:35:53,384 Å, utrolig. 433 00:35:53,885 --> 00:35:56,287 Det kan han godt være den siste av sitt slag. 434 00:35:56,288 --> 00:36:00,091 Å... og se, han er på din alder. 435 00:36:00,092 --> 00:36:01,492 Wow. 436 00:36:01,493 --> 00:36:04,995 Ikke rart du kommer så godt overens. Å, ja? Å, ja? 437 00:36:06,765 --> 00:36:09,300 Og uttrekkbare tenner. 438 00:36:10,210 --> 00:36:13,737 - Hvordan klarte du deg... - Jeg fant ham i skogen. 439 00:36:13,738 --> 00:36:16,507 Han ble skutt ned og såret. 440 00:36:20,944 --> 00:36:25,983 Denne Snafflefang mistet beinet til en av Drago Bludvists jernfeller. 441 00:36:25,984 --> 00:36:29,620 Denne regnkutteren hadde vingen sin skåret i skiver av høvelnett. 442 00:36:29,621 --> 00:36:34,892 Og dette, stakkars Hobblegrunt ble blendet av en trefelle... 443 00:36:34,893 --> 00:36:38,428 og deretter overlatt til å dø alene og redd. 444 00:36:38,929 --> 00:36:43,000 Og hva med dette? Gjorde Drago eller gjør fangene hans dette også? 445 00:36:43,001 --> 00:36:46,036 Åh. Ja. 446 00:36:46,037 --> 00:36:49,774 Vel, en gal ting er... 447 00:36:49,775 --> 00:36:53,711 Jeg er faktisk den som skjøt ham ned. 448 00:36:54,212 --> 00:36:57,548 Hei, men det er greit. Han fikk meg tilbake. 449 00:36:57,549 --> 00:37:00,918 Ikke sant, kompis? Det kunne du ikke redde hele meg, kunne du? 450 00:37:00,919 --> 00:37:05,556 Du måtte bare lage det til og med. Så pinnebein. 451 00:37:11,262 --> 00:37:13,764 Hva syntes faren din av Night Fury-vennen din? 452 00:37:13,765 --> 00:37:17,100 Å, det gjorde han ikke ta alt så bra. 453 00:37:17,502 --> 00:37:21,605 Men så forandret han seg. Det gjorde de alle. 454 00:37:21,606 --> 00:37:25,843 Snart er alle tilbake hjemmet hadde sine egne drager. 455 00:37:26,444 --> 00:37:28,746 – Hvis det bare var mulig. - Nei, egentlig. 456 00:37:28,747 --> 00:37:34,051 Tro meg, jeg prøvde også, men folkens er ikke i stand til å endre seg, Hiccup. 457 00:37:34,352 --> 00:37:36,154 Noen av oss... 458 00:37:36,180 --> 00:37:38,957 Ble bare født annerledes. 459 00:37:45,729 --> 00:37:49,232 Berk var et land for å drepe eller bli drept, 460 00:37:49,233 --> 00:37:51,802 men jeg trodde fred var mulig. 461 00:37:53,071 --> 00:37:56,173 Stoppe! Du vil bare gjøre det verre! 462 00:37:56,874 --> 00:37:59,543 Det var en veldig upopulær mening. 463 00:38:00,612 --> 00:38:02,113 Hikke! 464 00:38:02,114 --> 00:38:06,580 Så en natt, en drage brøt seg inn i huset vårt, 465 00:38:06,606 --> 00:38:09,186 finner deg i vuggen. 466 00:38:10,270 --> 00:38:13,139 Jeg skyndte meg for å beskytte deg. 467 00:38:16,927 --> 00:38:21,831 Men det jeg så var bevis av alt jeg trodde. 468 00:38:34,246 --> 00:38:39,884 Dette var ikke et ondskapsfullt beist, men en intelligent, mild skapning, 469 00:38:40,485 --> 00:38:43,587 hvis sjel reflekterte min egen. 470 00:38:45,523 --> 00:38:48,592 – Valka, løp! - Nei, ikke gjør det. 471 00:38:50,795 --> 00:38:53,097 Å... 472 00:38:53,298 --> 00:38:55,766 Hold ut! 473 00:38:56,567 --> 00:39:00,270 - Nei! Stoick! – Valka! 474 00:39:01,339 --> 00:39:03,475 Stoick! 475 00:39:05,476 --> 00:39:07,511 Valka. 476 00:39:08,012 --> 00:39:11,682 Du og faren din døde nesten den natten. 477 00:39:11,683 --> 00:39:15,185 Alt fordi jeg ikke kunne drepe en drage. 478 00:39:15,586 --> 00:39:18,088 Eh, går i familien. 479 00:39:18,089 --> 00:39:24,126 Det knuste hjertet mitt å holde seg unna, men jeg trodde du ville være tryggere hvis jeg gjorde det. 480 00:39:25,229 --> 00:39:26,723 Hvordan overlevde du? 481 00:39:26,749 --> 00:39:29,833 Å, Cloudjumper aldri ment å skade meg. 482 00:39:29,834 --> 00:39:33,270 Han må ha tenkt Jeg hørte til her... 483 00:39:33,671 --> 00:39:38,106 i hjemmet til store Bewilderbeast. 484 00:39:38,142 --> 00:39:40,438 Alfa-arten. 485 00:39:40,464 --> 00:39:44,372 En av de få som fortsatt eksisterer. 486 00:39:46,251 --> 00:39:51,822 Hvert rede har sin dronning, men dette er kongen over alle drager. 487 00:39:51,823 --> 00:39:56,527 Med sin iskalde pust, denne grasiøse kjempen bygde reiret vårt, 488 00:39:56,528 --> 00:40:00,263 en trygg havn for drager overalt. 489 00:40:00,264 --> 00:40:05,102 Vent, det er isspetteren? Er han ansvarlig for all den ødeleggelsen? 490 00:40:05,103 --> 00:40:07,171 Han beskytter oss. 491 00:40:07,572 --> 00:40:11,141 Vi lever alle under hans omsorg og hans kommando. 492 00:40:14,079 --> 00:40:16,813 Alle bortsett fra babyene, selvfølgelig... 493 00:40:19,084 --> 00:40:22,352 som ikke hører på noen. 494 00:40:34,665 --> 00:40:38,327 Jeg har levd blant dem i 20 år, Hikke, 495 00:40:38,353 --> 00:40:41,060 oppdager deres hemmeligheter. 496 00:40:43,803 --> 00:40:46,377 - Han liker deg. - Wow. 497 00:40:46,578 --> 00:40:47,911 Du må være sulten. 498 00:40:47,912 --> 00:40:52,981 - Ja, jeg kunne spise. - Bra. Det er matingstid. 499 00:41:01,659 --> 00:41:05,162 Jeg liker det ikke. Det burde de ha gjort vært tilbake med Hiccup nå. 500 00:41:05,163 --> 00:41:09,064 Jeg liker det heller ikke. Eret, sønn av Eret, var drømmemannen. 501 00:41:09,090 --> 00:41:10,401 Mitt alt! 502 00:41:10,402 --> 00:41:14,505 - Men, baby, jeg dyrket ansiktshår for deg. - Jeg også. 503 00:41:14,506 --> 00:41:19,009 Hva om Drago skjøt dem ned? Hva om de trenger vår hjelp? 504 00:41:19,310 --> 00:41:21,812 – Vi må finne dem. - Vent, vent, hva? 505 00:41:21,813 --> 00:41:24,214 - Nei, men Stoick sa... – Det spiller ingen rolle hva han sa 506 00:41:24,215 --> 00:41:27,184 hvis de alle har blitt fanget. Kom igjen! 507 00:41:30,487 --> 00:41:33,292 - Skal vi gå tilbake? - Vi har ingen steder å gå... 508 00:41:33,318 --> 00:41:36,827 ingenting å selge, og nei hoder å kalle vår egen. 509 00:41:36,828 --> 00:41:40,431 Hvis vi ikke dukker opp med drager og raskt... 510 00:41:41,966 --> 00:41:44,364 – Vær forsiktig med hva du ønsker deg! - Gjør noe! 511 00:41:44,390 --> 00:41:46,737 - Eret, Erets sønn! - Vi kommer til å savne deg, Eret! 512 00:41:46,738 --> 00:41:48,906 - Hva er dette? - En kidnapping. 513 00:41:48,907 --> 00:41:50,441 Jaja, kan han sykle med meg? Kan han? 514 00:41:50,442 --> 00:41:51,742 Kan han...? 515 00:41:53,111 --> 00:41:55,112 Du skal vise oss veien til Drago. 516 00:41:55,113 --> 00:41:59,349 Og hjelp Dragon Riders å snike seg inn Dragos leir? Bare drep meg nå. 517 00:41:59,350 --> 00:42:02,119 Det kunne ordnes. Stormfly, slipp den. 518 00:42:02,120 --> 00:42:03,886 Ikke sant? 519 00:42:04,388 --> 00:42:06,056 God jente! 520 00:42:06,157 --> 00:42:08,793 Stormflue, hent. 521 00:42:10,095 --> 00:42:14,164 Greit! Ok! Jeg tar deg med til Drago! 522 00:42:16,567 --> 00:42:18,901 Fungerer hver gang. 523 00:42:25,977 --> 00:42:28,479 Hei, jeg trodde vi skulle spise. 524 00:42:28,480 --> 00:42:30,446 Å, det er vi. 525 00:43:01,044 --> 00:43:04,913 Og så, fra Dragon Island, Jeg fant denne skjærgården... 526 00:43:11,255 --> 00:43:13,123 Der. 527 00:43:14,623 --> 00:43:15,859 Huff. 528 00:44:05,342 --> 00:44:09,179 Å, når jeg er her oppe, Jeg føler ikke engang kulden. 529 00:44:09,180 --> 00:44:12,583 - Jeg føler bare... - Gratis. 530 00:44:15,620 --> 00:44:20,858 Dette er hva det skal vær en drage, Hiccup. 531 00:44:20,859 --> 00:44:25,894 Det er vel og bra å ringe deg selv en drage, men kan du fly? 532 00:44:46,685 --> 00:44:48,551 Å nei! 533 00:44:58,963 --> 00:45:01,031 Mann, nesten! 534 00:45:01,432 --> 00:45:03,366 Vi hadde det omtrent den gangen. 535 00:45:08,239 --> 00:45:10,322 Utrolig. 536 00:45:10,348 --> 00:45:12,966 Vel, ikke dårlig selv. 537 00:45:22,452 --> 00:45:26,023 Hele denne tiden tok du etter meg. 538 00:45:26,324 --> 00:45:30,092 Og... hvor var jeg? 539 00:45:31,328 --> 00:45:36,665 Jeg er så lei meg, Hiccup. Kan vi begynne på nytt? 540 00:45:39,836 --> 00:45:42,904 Vil du gi meg en ny sjanse? 541 00:45:44,574 --> 00:45:50,013 Jeg... Jeg kan lære deg alt jeg har lært de siste 20 årene. 542 00:45:50,014 --> 00:45:51,714 Som... 543 00:45:56,086 --> 00:45:57,254 Wow. 544 00:45:57,255 --> 00:45:59,823 Nå kan du gjøre de tette svingene. 545 00:46:02,426 --> 00:46:04,882 Visste du om dette? 546 00:46:05,208 --> 00:46:08,532 Hver drage har sine hemmeligheter. Og... 547 00:46:08,533 --> 00:46:11,067 Jeg skal vise deg dem alle. 548 00:46:11,068 --> 00:46:15,532 Vi låser opp hvert mysterium, finn hver eneste art... sammen, 549 00:46:15,558 --> 00:46:17,575 som mor og sønn. 550 00:46:22,747 --> 00:46:27,184 Denne gaven deler vi, Hikke, det binder oss. 551 00:46:27,785 --> 00:46:31,187 Dette er hvem du er, sønn. 552 00:46:31,213 --> 00:46:32,956 Hvem vi er. 553 00:46:32,957 --> 00:46:36,693 Vi vil endre verden for alle drager. 554 00:46:36,694 --> 00:46:39,696 Vi skal gjøre det bedre, tryggere sted. 555 00:46:39,697 --> 00:46:43,732 Ja, jeg mener, det høres fantastisk ut. 556 00:46:55,845 --> 00:47:00,784 Å, dette er så flott! Nå du og Jeg kan snakke med Drago sammen. 557 00:47:00,785 --> 00:47:04,388 Hva? Det er ingen snakk med Drago. 558 00:47:04,389 --> 00:47:05,989 - Men vi må... - Nei. 559 00:47:05,990 --> 00:47:08,358 Vi må beskytte våre egne. 560 00:47:08,559 --> 00:47:10,994 Kom igjen. Vi burde komme tilbake. 561 00:47:11,895 --> 00:47:13,262 Hmm? 562 00:47:25,909 --> 00:47:29,313 Ok! Jeg har deg her. Få denne tingen fra meg nå. 563 00:47:29,314 --> 00:47:32,916 Ta aldri et leketøy fra en drage. Vet du ingenting? 564 00:47:34,185 --> 00:47:36,719 Hvorfor fortsetter dette å skje med meg? 565 00:47:50,801 --> 00:47:52,768 Hva er der nede? 566 00:47:54,238 --> 00:47:58,986 Bobler med stor diameter, massive lunger, kaldt vann dyp beboer, 567 00:47:59,012 --> 00:48:03,346 Jeg tenker på klasse fem leviathan, kanskje seks. 568 00:48:07,996 --> 00:48:09,209 Jaja! 569 00:48:17,895 --> 00:48:19,729 - Meatlug, hva er galt, jente? - Kom igjen! 570 00:48:19,730 --> 00:48:22,766 - Ikke beveg deg! - Eh... 571 00:48:37,814 --> 00:48:39,782 Drago! 572 00:48:43,286 --> 00:48:45,222 Gå av meg! 573 00:48:46,491 --> 00:48:50,827 Alltid hyggelig å se deg, min venn. Holder du varmen her? 574 00:48:53,864 --> 00:48:58,835 Vel, som du kan se, har jeg rett tid med en ny gruppe drager, 575 00:48:58,836 --> 00:49:00,237 akkurat som jeg lovet. 576 00:49:00,238 --> 00:49:02,138 - Han våkner! - Slipp tauene! 577 00:49:02,139 --> 00:49:05,008 - Gi meg litt backup her! - Pass på! 578 00:49:05,009 --> 00:49:06,810 Slipp tauene. 579 00:49:40,109 --> 00:49:42,812 - Hookfang! – Hva gjør du?! 580 00:49:42,813 --> 00:49:46,683 Du tilhører meg nå. 581 00:49:47,752 --> 00:49:53,215 Og som en ekstra bonus tok jeg også dere deres ryttere. Ingen ekstra kostnad. 582 00:49:53,241 --> 00:49:57,861 - Hva? Tuller du med meg? - Å! Men du var så perfekt! 583 00:49:57,862 --> 00:50:00,397 Det viser seg at det er en helhet en haug med dem der ute. 584 00:50:00,698 --> 00:50:02,632 De angrep... 585 00:50:02,633 --> 00:50:06,103 - Hvor mange? – Drago har dem ikke likevel. 586 00:50:06,104 --> 00:50:09,739 - Hvor mange? - Hundrevis. En hel øy full. 587 00:50:09,740 --> 00:50:11,575 Jeg ville ikke bekymret meg for det. 588 00:50:11,576 --> 00:50:14,844 Mine menn jakter dem ned mens vi snakker. 589 00:50:14,845 --> 00:50:17,781 De vil ikke vite hvor du gjemmer deg. Jeg lover deg det. 590 00:50:17,782 --> 00:50:22,319 Å, ja, det vil de! De vet at vi er mangler, og de har sporingsdrager. 591 00:50:22,320 --> 00:50:23,619 Hvis du så mye som berører oss, 592 00:50:23,645 --> 00:50:25,629 - Hikke kommer til å sparke... - Hikke? 593 00:50:25,655 --> 00:50:28,858 Han er ikke noe problem. Virkelig, stol på meg. 594 00:50:28,859 --> 00:50:33,263 Han er bare sønnen til Stoick The Vast, hans arving til Berks trone, 595 00:50:33,264 --> 00:50:36,766 og den største Dragemesteren denne verden noensinne har sett. 596 00:50:36,767 --> 00:50:42,472 "Dragemester"? Jeg alene kontrollerer dragene. 597 00:50:42,473 --> 00:50:43,868 - Nei, mm-mm. - Beklager! 598 00:50:44,875 --> 00:50:50,447 Og med mindre du lar oss gå akkurat nå, han vil sprenge gjennom her på hans Night Fury 599 00:50:50,448 --> 00:50:54,017 og sprenge hele flåten din av skip til splinter. 600 00:50:54,018 --> 00:50:55,885 Da kommer de til å gråte som babyer. 601 00:50:56,735 --> 00:50:58,744 – Morsomt og vakkert. - Bra, babe. 602 00:50:58,770 --> 00:51:03,092 Som babyer gråter de alltid. Ekte bittesmå. 603 00:51:03,093 --> 00:51:05,428 Først var det en rytter, 604 00:51:05,429 --> 00:51:07,997 Og nå hele Berk? 605 00:51:07,998 --> 00:51:10,600 Og du førte dem til meg! 606 00:51:12,146 --> 00:51:15,973 - Drago...! – Stopp alle forberedelser! 607 00:51:15,974 --> 00:51:20,210 Vi må angripe dragen Ryttereir med en gang! 608 00:51:20,211 --> 00:51:23,780 Vi tar ned alfaen deres. 609 00:51:23,781 --> 00:51:27,684 Da tar vi Berk! 610 00:51:29,119 --> 00:51:32,221 - Drago! - Og bli kvitt ham. 611 00:51:32,222 --> 00:51:34,791 Drago, vær så snill, jeg... 612 00:51:39,931 --> 00:51:41,998 Stormflue! 613 00:51:45,603 --> 00:51:47,269 Ingen! 614 00:51:58,781 --> 00:52:03,774 Vel, kompis... Vi kan ikke vente for Drago å angripe dette stedet. 615 00:52:03,800 --> 00:52:05,555 Vi må finne ham først. 616 00:52:13,130 --> 00:52:14,864 La oss gå. 617 00:52:16,000 --> 00:52:17,501 Enkelt nå. 618 00:52:17,502 --> 00:52:19,769 Tuller du med meg? Hvordan kom du inn her? 619 00:52:19,770 --> 00:52:21,338 På samme måte som vi får deg ut. 620 00:52:21,339 --> 00:52:22,739 - "Vi"? - Alt klart. 621 00:52:22,740 --> 00:52:24,707 - Tannløs, kom. - Eh, vent, eh, vent... 622 00:52:24,708 --> 00:52:27,366 Ok, pappa, der er det noe du trenger å vite. 623 00:52:27,392 --> 00:52:28,745 Ja, ja, fortell meg på veien. 624 00:52:28,746 --> 00:52:31,548 Vel, dette er ikke en "på vei" en slags oppdatering, faktisk. 625 00:52:31,549 --> 00:52:32,649 Jeg har hørt nok, Hiccup. 626 00:52:32,650 --> 00:52:35,685 Mer-mer av det jordskjærende utviklingsvariasjon. 627 00:52:35,686 --> 00:52:39,222 - Ja, bare legg den i haugen. - Ja, jeg, eh... eh... 628 00:52:39,223 --> 00:52:44,394 Pappa, i motsetning til de fleste overraskelser jeg springer på du, dette er en du vil like, jeg lover. 629 00:52:44,395 --> 00:52:48,198 Du må bare håndtere det delikat. Så... 630 00:52:48,999 --> 00:52:50,367 Eh... 631 00:52:50,368 --> 00:52:53,804 Du vil kanskje ta denne. 632 00:52:53,830 --> 00:52:55,538 Ikke sant? 633 00:52:55,739 --> 00:52:57,340 Å, gutt. 634 00:52:57,341 --> 00:53:02,712 Å, eh, pappa, kunne du sagt sverdet bort, vær så snill? 635 00:53:14,590 --> 00:53:18,261 Jeg vet hva du kommer til å si, Stoick. 636 00:53:18,262 --> 00:53:21,198 Hvordan kunne jeg ha gjort dette? 637 00:53:21,599 --> 00:53:25,702 Holdt seg unna i alle disse årene, og hvorfor kom jeg ikke tilbake til deg? 638 00:53:25,703 --> 00:53:27,776 Til sønnen vår? 639 00:53:27,802 --> 00:53:32,509 Vel... hvilket tegn hadde jeg som du kunne endre, Stoick? 640 00:53:32,510 --> 00:53:35,278 At noen på Berk kunne? 641 00:53:35,279 --> 00:53:38,749 Jeg bønnfalt så mange ganger å stoppe kampene, 642 00:53:38,752 --> 00:53:41,718 for å finne et annet svar, men hørte noen av dere på? 643 00:53:41,719 --> 00:53:46,256 Dette er grunnen til at jeg aldri giftet meg. Dette og en annen grunn. 644 00:53:46,957 --> 00:53:50,594 Jeg vet at jeg forlot deg å heve hikke alene, 645 00:53:50,595 --> 00:53:53,630 men jeg trodde han ville være det bedre uten meg, 646 00:53:53,831 --> 00:53:57,400 og jeg tok feil. Jeg ser det nå, men... 647 00:53:57,401 --> 00:54:01,471 Åh! Slutt å være så stoisk, Stoick. 648 00:54:01,472 --> 00:54:05,908 Fortsett, rop, skrik, si noe! 649 00:54:09,946 --> 00:54:13,882 Du er like vakker som dagen jeg mistet deg. 650 00:54:47,885 --> 00:54:50,420 – Kan denne dagen bli verre? - La meg se. 651 00:54:50,421 --> 00:54:53,256 Vi skal hoppe inn i iskalde vann og dør deretter av drukning. 652 00:54:53,257 --> 00:54:54,958 Ser forfriskende ut. 653 00:54:55,259 --> 00:54:57,460 Vær så snill, damer først. 654 00:54:58,161 --> 00:54:59,756 Du er en dampende... 655 00:54:59,758 --> 00:55:02,131 - haug med drage... - And. 656 00:55:06,135 --> 00:55:08,938 – Advar de andre! - Få dem, din sønn av en Eret. 657 00:55:11,074 --> 00:55:12,909 Ta det! 658 00:55:18,849 --> 00:55:20,583 Ok, jeg elsker deg igjen. 659 00:55:20,584 --> 00:55:23,853 Å, patetisk. Du kan fortsatt hoppe. 660 00:55:23,854 --> 00:55:26,750 Så skal vi redde din drager og komme seg ut herfra eller ikke? 661 00:55:26,776 --> 00:55:27,957 Mm. 662 00:55:27,958 --> 00:55:31,226 Sjekk hver felle. De er her et sted. 663 00:55:40,469 --> 00:55:42,706 Meatlug? 664 00:55:43,707 --> 00:55:44,841 Noen som kommer? 665 00:55:44,842 --> 00:55:47,209 Jeg vet ikke, du bare beholder gjør det du gjør. 666 00:55:47,210 --> 00:55:49,778 Fortsett å sveive. 667 00:56:06,029 --> 00:56:09,165 Takk for at du reddet livet mitt. 668 00:56:13,337 --> 00:56:15,872 La meg nå gi tilbake tjenesten. 669 00:56:16,073 --> 00:56:18,441 Mamma, du ville aldri gjenkjenne det. 670 00:56:18,442 --> 00:56:21,744 Der vi pleide å lage våpen, vi bygger nå saler, 671 00:56:21,745 --> 00:56:24,847 vingeslynger... Vi-vi fikser til og med dragetenner. 672 00:56:24,848 --> 00:56:27,283 Du-du ville ikke tro hvordan mye alt er forandret. 673 00:56:27,284 --> 00:56:29,786 Ja, sønnen din har forandret seg Berk til det bedre. 674 00:56:29,787 --> 00:56:31,654 Jeg synes vi gjorde det bra med denne, Val. 675 00:56:31,655 --> 00:56:32,822 Takk, pappa. 676 00:56:34,324 --> 00:56:35,658 Jeg fikk det. 677 00:56:48,005 --> 00:56:51,007 Jeg er, eh... litt tom for trening. 678 00:56:51,008 --> 00:56:55,211 Vel, du vet, jeg gjorde ikke det gifte seg med deg for matlagingen din. 679 00:56:55,212 --> 00:56:59,782 Jeg håper ikke det. Kjøttbollene hennes kunne drep flere dyr enn en stridsøks. 680 00:56:59,783 --> 00:57:02,385 Jeg har fortsatt noen få banker rundt her inne. 681 00:57:02,386 --> 00:57:05,088 Og når du flytter tilbake inn med alle dragene dine, 682 00:57:05,089 --> 00:57:07,478 gamle Drago vil ikke engang ha en sjanse. 683 00:57:07,504 --> 00:57:11,393 – Alt blir bra. - Sakte ned, sønn. 684 00:57:11,394 --> 00:57:13,149 Det er mye å ta inn over seg. 685 00:57:13,275 --> 00:57:15,422 Å, skjønner. 686 00:57:23,006 --> 00:57:25,408 Å, jeg elsker denne. 687 00:57:41,424 --> 00:57:43,891 Husker du sangen vår, Val? 688 00:57:44,694 --> 00:57:51,635 Jeg skal svømme og seile på vill hav 689 00:57:52,536 --> 00:57:57,406 Med aldri frykt for å drukne 690 00:57:58,507 --> 00:58:04,645 Og ri gjerne på livets bølger 691 00:58:05,448 --> 00:58:10,285 Hvis du vil gifte deg med meg 692 00:58:12,055 --> 00:58:14,724 Ingen stekende sol 693 00:58:14,725 --> 00:58:17,393 Heller ikke iskaldt 694 00:58:17,694 --> 00:58:22,213 - Vil stoppe... - Kommer til å stoppe meg på min reise... ne 695 00:58:22,214 --> 00:58:23,303 Beklager. 696 00:58:26,304 --> 00:58:32,608 Hvis du vil love meg ditt hjerte 697 00:58:36,112 --> 00:58:38,880 Og kjærlighet... 698 00:58:43,587 --> 00:58:50,526 Og elsk meg for evigheten 699 00:58:51,927 --> 00:58:55,932 Min kjæreste, min kjære kjære 700 00:58:55,933 --> 00:59:00,103 Dine mektige ord overrasker meg 701 00:59:00,104 --> 00:59:06,743 Men jeg har ikke behov for mektige gjerninger Når jeg kjenner armene dine rundt meg 702 00:59:06,744 --> 00:59:09,378 Men jeg ville gi deg ringer av gull 703 00:59:09,379 --> 00:59:12,164 - Jeg vil til og med synge poesi for deg - Whoo! Å, ville du? 704 00:59:12,190 --> 00:59:16,920 Og jeg ville holde deg fra all skade Hvis du ville bli ved siden av meg 705 00:59:16,921 --> 00:59:21,491 Jeg har ikke bruk for ringer av gull Jeg bryr meg ikke om poesien din 706 00:59:21,492 --> 00:59:26,062 - Jeg vil bare at hånden din skal holde - Jeg vil bare ha deg i nærheten 707 00:59:26,063 --> 00:59:30,333 Å elske og kysse, å søtt holde For dansen og drømmen 708 00:59:30,334 --> 00:59:34,270 Gjennom alle mine sorger og gleder Jeg vil holde latteren din inni meg 709 00:59:34,271 --> 00:59:38,007 Jeg skal svømme og seile på de ville hav Med aldri frykt for å drukne 710 00:59:38,008 --> 00:59:42,911 Og ri gjerne på livets bølger Hvis du vil gifte deg med meg... 711 00:59:44,977 --> 00:59:48,217 - Jeg går fortsatt... Jeg er ferdig. - Gobber. 712 00:59:50,487 --> 00:59:53,489 Jeg trodde jeg måtte dø før vi ville ha den dansen igjen. 713 00:59:53,490 --> 00:59:56,559 Ikke behov for drastiske tiltak. 714 00:59:56,960 --> 00:59:59,295 For deg, min kjære... 715 00:59:59,296 --> 01:00:01,330 hva som helst. 716 01:00:02,231 --> 01:00:05,099 Kommer du hjem, Val? 717 01:00:05,634 --> 01:00:08,972 Vil du være min kone igjen? 718 01:00:14,478 --> 01:00:17,313 Vi kan være en familie! Hva sier du? 719 01:00:17,314 --> 01:00:18,881 Vel... 720 01:00:21,051 --> 01:00:22,919 Ja... 721 01:00:24,654 --> 01:00:26,889 Flott! Jeg skal lage mat. 722 01:00:28,958 --> 01:00:31,627 Takk Odin for at du ikke gjorde det hør på meg, sønn. 723 01:00:31,628 --> 01:00:33,762 Vi ville aldri ha funnet hverandre. 724 01:00:35,132 --> 01:00:37,301 Tannløs? 725 01:00:40,570 --> 01:00:42,470 Hva skjer? 726 01:01:02,091 --> 01:01:04,260 Å nei... 727 01:01:04,261 --> 01:01:07,864 Val... Val, det er greit, det er greit. 728 01:01:07,865 --> 01:01:10,733 Vi er et team nå. Nå, hva vil du gjøre? 729 01:01:10,734 --> 01:01:15,504 – Vi må redde dragene. - Ja, du skjønner det. Kom igjen, sønn! 730 01:01:22,913 --> 01:01:24,547 Last inn på nytt! 731 01:01:24,548 --> 01:01:26,115 Ild! 732 01:01:30,987 --> 01:01:33,221 Ild! Ild! 733 01:01:38,428 --> 01:01:41,697 Uansett hva som kommer, fortsett å treffe fjellet. 734 01:01:41,698 --> 01:01:44,800 Vi må trekke ut alfaen. 735 01:01:54,309 --> 01:01:56,112 Klargjør fellene! 736 01:02:11,368 --> 01:02:14,463 Overraskelse! Ja! 737 01:02:14,464 --> 01:02:15,464 Hva?! 738 01:02:19,837 --> 01:02:24,140 Du er virkelig mett av overraskelser. La oss gå. 739 01:02:24,141 --> 01:02:27,208 Dragon Riders kommer gjennom! 740 01:02:28,710 --> 01:02:29,978 Ild! 741 01:02:35,084 --> 01:02:36,918 Ja! 742 01:02:41,624 --> 01:02:44,025 Kutt dem ned! 743 01:02:46,463 --> 01:02:49,130 Eret, Erets sønn! 744 01:02:59,408 --> 01:03:00,977 Opp, jente! 745 01:03:00,978 --> 01:03:03,946 Len deg til venstre, Eret! Det er det! 746 01:03:04,347 --> 01:03:05,913 Se opp! 747 01:03:13,656 --> 01:03:15,690 Ja, baby! 748 01:03:18,961 --> 01:03:20,930 Ta dem ned! 749 01:03:20,931 --> 01:03:22,565 Vær oppmerksom! 750 01:03:29,972 --> 01:03:31,974 Dragemester. 751 01:03:32,275 --> 01:03:36,145 - Velkommen ombord, Dragon Rider. - Takk. tror jeg. 752 01:03:36,146 --> 01:03:40,949 – Hvor har du vært? - Å, du vet, ta igjen mamma. 753 01:03:52,296 --> 01:03:54,030 Er det din mor?! 754 01:03:54,031 --> 01:03:57,766 Vel, nå vet du hvor Jeg får min dramatiske teft. 755 01:04:01,737 --> 01:04:05,641 Alfaen! Nå har vi en kamp! 756 01:04:19,121 --> 01:04:22,858 Kom igjen, Tannløs. Vis dem hva du har, kompis. 757 01:04:27,631 --> 01:04:29,130 Attaboy! 758 01:04:41,612 --> 01:04:45,915 – Jeg har ventet lenge på dette. - Du kan ikke ta dragene våre! 759 01:04:46,316 --> 01:04:48,451 De er kontrollert av Alpha! 760 01:04:48,452 --> 01:04:51,387 Da er det en god ting Jeg tok med en utfordrer. 761 01:05:14,411 --> 01:05:16,011 En annen? 762 01:05:16,012 --> 01:05:19,115 Det er en klasse ti! Klasse ti! 763 01:05:22,886 --> 01:05:26,755 - Nei... nei... - Kom igjen! Ta ned alfaen! 764 01:05:45,606 --> 01:05:49,844 - Takk. - For deg, min kjære... hva som helst. 765 01:05:57,253 --> 01:06:02,024 – Val, tror du du kan stoppe dem? - Jeg skal gjøre mitt beste. Kom igjen, Cloudjumper! 766 01:06:02,525 --> 01:06:03,826 Du! 767 01:06:03,827 --> 01:06:05,995 Jeg så deg brenne! 768 01:06:05,996 --> 01:06:08,731 Det tar mer enn en liten ild for å drepe meg! 769 01:06:30,787 --> 01:06:32,488 Stoick! 770 01:06:52,975 --> 01:06:54,376 Ingen! 771 01:06:56,646 --> 01:06:58,179 Ingen! 772 01:07:19,468 --> 01:07:22,404 Vi har vunnet. Nå... 773 01:07:22,405 --> 01:07:24,974 - Gjør henne ferdig! - Nei! 774 01:07:33,315 --> 01:07:36,584 Hold ut! Skullcrusher, gå! 775 01:07:36,985 --> 01:07:39,956 - Kom igjen, Gobber! - Rett bak deg, Stoick! 776 01:07:59,708 --> 01:08:01,542 Stoppe! 777 01:08:02,778 --> 01:08:04,546 Stoppe! 778 01:08:10,286 --> 01:08:14,322 Dette... er den store Dragemesteren? 779 01:08:14,323 --> 01:08:17,826 Sønnen til Stoick The Vast? 780 01:08:18,727 --> 01:08:21,764 Hvilken skam han må føle. 781 01:08:22,765 --> 01:08:26,335 Alt dette tapet... og for hva? 782 01:08:26,336 --> 01:08:30,439 Å bli ustoppelig? Å styre verden? 783 01:08:30,440 --> 01:08:36,311 Drager, de-de er snille, fantastiske skapninger som kan bringe mennesker sammen. 784 01:08:37,947 --> 01:08:41,016 Eller riv dem fra hverandre. 785 01:08:42,752 --> 01:08:47,956 Du skjønner, jeg vet hva det er å leve i frykt, 786 01:08:47,957 --> 01:08:53,729 å se landsbyen min brenne, familien min tatt. 787 01:08:53,830 --> 01:08:56,565 Men selv som gutt... 788 01:08:56,566 --> 01:08:59,167 igjen med ingenting, 789 01:08:59,168 --> 01:09:04,071 Jeg sverget å heve meg frykten for drager... 790 01:09:05,373 --> 01:09:08,344 og frigjøre mennesker i denne verden. 791 01:09:08,345 --> 01:09:10,646 Så hvorfor en dragehær? 792 01:09:10,647 --> 01:09:15,050 Vel, du trenger drager erobre andre drager. 793 01:09:15,051 --> 01:09:18,754 Eller kanskje du trenger drager å erobre mennesker... 794 01:09:18,755 --> 01:09:21,957 å kontrollere de som følger deg... 795 01:09:21,958 --> 01:09:24,526 og å bli kvitt de som ikke vil. 796 01:09:26,829 --> 01:09:28,697 Flink gutt. 797 01:09:28,698 --> 01:09:31,333 Verden vil ha fred, 798 01:09:31,334 --> 01:09:35,846 og vi har svaret tilbake på Berk. Bare... 799 01:09:35,872 --> 01:09:38,674 - la meg vise deg... - Nei! 800 01:09:38,675 --> 01:09:42,478 La meg... vise deg! 801 01:09:50,320 --> 01:09:51,620 Hva i... 802 01:09:56,825 --> 01:09:58,093 Hikke! 803 01:09:58,794 --> 01:10:00,961 Kom igjen, Gobber! 804 01:10:00,987 --> 01:10:03,355 Ok, endring av plan. 805 01:10:05,100 --> 01:10:08,737 Ingen drage kan motstå alfa-kommandoen. 806 01:10:08,738 --> 01:10:12,875 Så han som kontrollerer alfa... 807 01:10:12,876 --> 01:10:15,978 kontrollerer dem alle. 808 01:10:19,348 --> 01:10:20,915 Tannløs? 809 01:10:26,423 --> 01:10:28,791 Tannløs, er du ok, kompis? Hva skjer? 810 01:10:28,792 --> 01:10:31,259 Vær vitne til sann styrke. 811 01:10:32,796 --> 01:10:36,363 Viljens styrke over andre. 812 01:10:41,302 --> 01:10:46,107 I møte med det er du ingenting. 813 01:10:49,912 --> 01:10:52,848 Øh... hva sa han nettopp til deg? 814 01:10:56,252 --> 01:10:59,755 Tannløs, kom igjen. Hva er i veien med deg? 815 01:10:59,756 --> 01:11:02,958 Nei, nei, nei, nei, kom igjen, hva gjør du? Slå den av. 816 01:11:03,359 --> 01:11:06,460 Stoppe! Snakk ut av det! 817 01:11:12,700 --> 01:11:15,914 Tannløs, nei! Tannløs! 818 01:11:19,609 --> 01:11:21,476 - Ikke gjør det! - Hikke! 819 01:11:22,579 --> 01:11:24,913 - Stopp...! - Sønn! 820 01:11:24,914 --> 01:11:26,982 Pappa! Ingen! 821 01:11:33,655 --> 01:11:35,289 Hmm. 822 01:11:45,969 --> 01:11:47,969 Nei... 823 01:11:55,178 --> 01:11:56,845 Pappa! 824 01:11:57,446 --> 01:11:58,847 Stoick... 825 01:12:02,017 --> 01:12:05,920 Pappa? Nei. Du... 826 01:12:18,500 --> 01:12:20,067 Nei. 827 01:12:28,911 --> 01:12:30,811 Nei, nei, nei. Nei. 828 01:12:52,767 --> 01:12:55,036 Nei! Kom deg vekk fra ham! 829 01:12:56,005 --> 01:12:58,339 Fortsett! Kom deg ut herfra! 830 01:12:58,840 --> 01:13:00,676 Kom deg unna! 831 01:13:01,863 --> 01:13:05,948 Det er ikke hans feil. Det vet du. 832 01:13:11,852 --> 01:13:16,290 Gode drager under kontroll over dårlige mennesker... 833 01:13:16,691 --> 01:13:18,726 gjøre dårlige ting. 834 01:13:38,313 --> 01:13:40,282 Kom igjen! 835 01:13:40,783 --> 01:13:43,118 Samle mennene og møt meg på Berk! 836 01:13:43,119 --> 01:13:46,688 - Tannløs! - Nei, ikke gjør det. 837 01:14:12,214 --> 01:14:18,086 Måtte valkyriene ønske deg velkommen og lede deg gjennom Odins store slagmark. 838 01:14:18,087 --> 01:14:21,256 Måtte de synge navnet ditt med kjærlighet og raseri, 839 01:14:21,257 --> 01:14:25,227 slik at vi kan høre den stige fra dypet av Valhalla, 840 01:14:25,228 --> 01:14:31,000 og vet at du har tatt din rettmessig plass ved kongenes bord. 841 01:14:32,001 --> 01:14:34,569 For en stor mann har falt. 842 01:14:35,070 --> 01:14:36,903 En kriger. 843 01:14:36,905 --> 01:14:40,941 En høvding. En far. 844 01:14:41,610 --> 01:14:43,945 En venn. 845 01:15:17,746 --> 01:15:20,249 Jeg beklager, pappa. 846 01:15:32,493 --> 01:15:36,431 Jeg er ikke sjefen som... du ville at jeg skulle være det. 847 01:15:36,432 --> 01:15:40,700 Og jeg er ikke fredsbevareren Jeg trodde jeg var det. 848 01:15:42,104 --> 01:15:45,240 Jeg... vet ikke... 849 01:15:57,685 --> 01:16:02,924 Du kom tidlig inn i denne verden. Du var en så liten greie. 850 01:16:02,925 --> 01:16:06,528 Å, så skrøpelig, så skjør. 851 01:16:06,529 --> 01:16:09,596 Jeg fryktet at du ikke ville klare det. 852 01:16:10,899 --> 01:16:13,542 Men faren din... 853 01:16:13,544 --> 01:16:16,096 han tvilte aldri. 854 01:16:16,272 --> 01:16:21,142 Han sa alltid at du ville bli det den sterkeste av dem alle. 855 01:16:21,343 --> 01:16:23,375 Og han hadde rett. 856 01:16:24,379 --> 01:16:29,451 Du har hjertet til en høvding, og sjelen til en drage. 857 01:16:29,452 --> 01:16:33,889 Bare du kan ta med våre verdener sammen. 858 01:16:34,390 --> 01:16:38,659 Det er den du er, sønn. 859 01:16:51,807 --> 01:16:54,176 jeg, eh... 860 01:16:54,177 --> 01:16:58,311 Jeg var så redd for å bli pappa. 861 01:16:59,180 --> 01:17:02,250 Mest fordi jeg trodde jeg aldri kunne. 862 01:17:02,251 --> 01:17:05,320 Hvordan blir du noen... 863 01:17:05,321 --> 01:17:07,923 det flotte, det... modige, 864 01:17:07,924 --> 01:17:10,924 at... uselvisk? 865 01:17:13,828 --> 01:17:17,497 Jeg antar at du bare kan prøve. 866 01:17:23,905 --> 01:17:27,507 En høvding beskytter sine egne. 867 01:17:30,178 --> 01:17:32,045 Vi skal tilbake. 868 01:17:33,181 --> 01:17:37,185 - Øh... med hva? - Han tok alle dragene. 869 01:17:37,186 --> 01:17:39,554 Ikke alle av dem. 870 01:17:43,292 --> 01:17:44,626 Huff! 871 01:17:44,627 --> 01:17:47,963 - Huff! - Whoa, whoa, whoa, whoa! 872 01:17:50,299 --> 01:17:52,000 Jeg vil ikke dø! 873 01:17:52,001 --> 01:17:55,738 - Vi kan ikke fly disse tingene! - Ja, tuller ikke! 874 01:17:58,707 --> 01:18:02,811 Men vil ikke det Bewilderbeast bare ta kontroll over disse gutta også? 875 01:18:02,812 --> 01:18:05,914 De er babyer! De hører ikke på noen. 876 01:18:05,915 --> 01:18:08,049 Ja. Akkurat som oss. 877 01:18:08,050 --> 01:18:11,619 Dette er... huff!... veldig farlig! 878 01:18:14,857 --> 01:18:19,227 Noen vil kanskje foreslå dette er dårlig tenkt! 879 01:18:19,228 --> 01:18:21,263 Vel, det er en god ting at jeg aldri lytter. 880 01:18:21,264 --> 01:18:22,664 Huff! 881 01:18:22,665 --> 01:18:25,400 Så... hva er din... 882 01:18:25,401 --> 01:18:26,468 plan? 883 01:18:26,469 --> 01:18:29,637 Få tannløs tilbake og spark til Drago... 884 01:18:29,638 --> 01:18:31,073 Vær oppmerksom! 885 01:18:31,574 --> 01:18:33,141 Og den tingen. 886 01:18:33,142 --> 01:18:35,209 Wow... ow! 887 01:18:56,632 --> 01:18:59,133 Ah, det er en god gutt. 888 01:19:04,573 --> 01:19:07,308 Pass på møblene! 889 01:19:07,309 --> 01:19:09,611 Hvor skal du? 890 01:19:25,895 --> 01:19:29,130 Sjefen din... er død! 891 01:19:29,131 --> 01:19:31,399 - Stoick? – Ikke mulig! 892 01:19:31,400 --> 01:19:34,302 Ingen kan beskytte deg nå! 893 01:19:48,984 --> 01:19:50,685 Nei. 894 01:19:50,686 --> 01:19:53,489 Han tok alle dragene. 895 01:19:54,490 --> 01:19:58,593 Distraher alfaen. Prøv å holde fokuset hans fra Toothless. 896 01:19:58,594 --> 01:20:00,095 Uh, hvordan? 897 01:20:00,096 --> 01:20:02,063 Har du glemt hvem rir du med? 898 01:20:02,064 --> 01:20:05,100 Det er ikke en drage i live at jeg ikke kan krangle! 899 01:20:05,101 --> 01:20:08,270 – Bortsett fra denne...! - Amatør. 900 01:20:09,371 --> 01:20:11,739 Hei, se! Det er Hikke! 901 01:20:17,579 --> 01:20:19,714 Hva? 902 01:20:33,880 --> 01:20:36,672 - Fortsett med dem! - Svarte får, baby! 903 01:20:47,409 --> 01:20:49,576 Ti poeng! 904 01:20:51,146 --> 01:20:52,213 Å-å. 905 01:21:03,025 --> 01:21:04,992 Jeg er ok! 906 01:21:12,301 --> 01:21:15,703 Du er absolutt vanskelig å bli kvitt, jeg vil si det. 907 01:21:15,704 --> 01:21:18,205 Tannløs... 908 01:21:18,206 --> 01:21:19,707 Hei. 909 01:21:19,708 --> 01:21:22,210 Det er meg, kompis. 910 01:21:22,211 --> 01:21:25,980 Det er meg. Det er meg. Jeg er her, kompis. 911 01:21:25,981 --> 01:21:27,882 Kom tilbake til meg. 912 01:21:29,218 --> 01:21:34,255 Han er ikke din lenger. Han tilhører alfaen. 913 01:21:34,256 --> 01:21:37,825 Men vær så snill, o store Dragemester, 914 01:21:37,826 --> 01:21:40,461 prøv å ta ham. 915 01:21:40,462 --> 01:21:43,798 Han vil ikke gå glipp av en gang. 916 01:21:43,799 --> 01:21:46,534 Det var ikke din feil, kompis. 917 01:21:47,503 --> 01:21:50,171 De fikk deg til å gjøre det. 918 01:21:59,381 --> 01:22:01,815 Du ville aldri skadet ham. 919 01:22:05,954 --> 01:22:08,690 Du ville aldri skadet meg. 920 01:22:11,894 --> 01:22:13,862 Hvordan gjør du det? 921 01:22:13,863 --> 01:22:17,665 Vennligst. Du er min beste venn, kompis. 922 01:22:21,503 --> 01:22:23,804 Min beste venn. 923 01:22:28,843 --> 01:22:32,079 Attaboy! Det er det! Jeg er her. 924 01:22:32,080 --> 01:22:33,381 Ingen! 925 01:22:37,920 --> 01:22:39,520 Yeehaw! 926 01:22:39,921 --> 01:22:41,522 Vent på! 927 01:22:45,794 --> 01:22:47,929 Nesten der, kompis, nesten der. 928 01:22:57,771 --> 01:22:59,274 Gjør noe! 929 01:22:59,275 --> 01:23:01,341 Vi må skille de to fra hverandre. 930 01:23:11,987 --> 01:23:16,390 Vi må blokkere ham ute, Toothless. Stoler du på meg, kompis? 931 01:23:18,193 --> 01:23:20,260 Vi kan gjøre dette. 932 01:23:20,261 --> 01:23:24,098 Du ... og meg ... som ett. 933 01:23:26,801 --> 01:23:30,606 Det er det. La oss nå prøve denne en gang til! 934 01:23:32,398 --> 01:23:34,408 Ta ham ned, babe! 935 01:23:37,879 --> 01:23:39,446 Gå og hent ham. 936 01:23:41,416 --> 01:23:43,383 Ta kontroll over det! 937 01:23:45,453 --> 01:23:46,621 Steng det ute, Tannløs. 938 01:23:46,622 --> 01:23:48,655 - Stopp dem! - Nå! 939 01:24:11,779 --> 01:24:13,313 Ikke igjen. 940 01:24:14,882 --> 01:24:18,051 Tannløs, det er nå eller aldri! 941 01:24:20,087 --> 01:24:21,556 Kom igjen, kompis! 942 01:24:23,559 --> 01:24:24,891 Hold ut! 943 01:24:27,362 --> 01:24:29,930 Yeehaw! Vi klarte det! 944 01:24:38,307 --> 01:24:40,842 Hold ham der, tannløs. 945 01:24:40,843 --> 01:24:42,977 Det hele er over nå. 946 01:24:44,647 --> 01:24:46,580 Eller er det? 947 01:24:49,617 --> 01:24:51,852 Å nei! 948 01:24:59,061 --> 01:25:00,795 Ingen! 949 01:25:02,449 --> 01:25:03,965 Ingen! 950 01:25:11,706 --> 01:25:13,439 Hikke... 951 01:25:43,872 --> 01:25:47,073 - Han utfordrer alfaen! - For å beskytte deg! 952 01:26:12,368 --> 01:26:15,170 Nei, nei, nei, nei, nei! Ingen! 953 01:26:15,571 --> 01:26:19,072 Kjemp tilbake! Slåss! Slåss! 954 01:26:21,642 --> 01:26:24,678 Hva er det med deg! 955 01:26:33,921 --> 01:26:39,326 Nå skjønner du det? Dette er hva det er å tjene en drages lojalitet. 956 01:26:40,896 --> 01:26:43,030 La dette ta slutt nå. 957 01:26:43,031 --> 01:26:45,633 Aldri! Kom igjen! 958 01:27:08,424 --> 01:27:10,256 Slåss! 959 01:27:43,559 --> 01:27:46,427 Alfa... beskytter dem alle. 960 01:28:45,554 --> 01:28:48,689 Du slutter aldri å overraske meg, kompis. 961 01:28:48,990 --> 01:28:51,259 Takk. 962 01:28:53,529 --> 01:28:56,663 Tannløs, vet du som ikke vaskes ut! 963 01:28:58,065 --> 01:29:00,902 - Jeg visste at du ville komme tilbake! - Du er tilbake, min skjønnhet! 964 01:29:00,903 --> 01:29:02,236 Åh! Åh! 965 01:29:03,237 --> 01:29:05,271 Stormflue! 966 01:29:07,409 --> 01:29:10,544 Å, gi meg en kos, gretten! 967 01:29:10,545 --> 01:29:11,879 Åh! 968 01:29:13,415 --> 01:29:15,316 Hvem er min lille prinsesse! 969 01:29:15,317 --> 01:29:16,818 Gå aldri igjen, Hookfang. 970 01:29:16,819 --> 01:29:19,954 Nei, det er du. Ja, det er du. Jeg savnet deg... 971 01:29:19,955 --> 01:29:23,089 Å, Barf... Ikke deg! 972 01:29:25,125 --> 01:29:28,914 Det var ganske greit drage-krangel der bak. 973 01:29:28,915 --> 01:29:31,155 Du ville vært en god fangstmann. Åh! 974 01:29:32,067 --> 01:29:36,771 Du vet... Skullcrusher kommer til å gjøre det trenger noen til å passe på ham nå. 975 01:29:37,072 --> 01:29:38,704 Meg? 976 01:29:42,209 --> 01:29:44,077 Jeg ville vært beæret. 977 01:29:45,612 --> 01:29:49,683 Faren din, han ville vært alle litt like stolt som jeg er. 978 01:29:49,684 --> 01:29:53,354 Takk. Jeg er virkelig glad du er her, mamma. 979 01:29:53,355 --> 01:29:55,721 Og her blir jeg. 980 01:29:56,957 --> 01:30:00,227 Se? Jeg sa at den var her inne. 981 01:30:00,228 --> 01:30:02,229 Ha, ha, ha. 982 01:30:02,230 --> 01:30:05,733 Det gjør du fortsatt. Det er morsomt. 983 01:30:05,734 --> 01:30:08,235 - Kom hit, du. - Mm! 984 01:30:08,236 --> 01:30:10,437 Ååå! 985 01:30:39,700 --> 01:30:42,036 Sjefen har kommet hjem! 986 01:30:46,106 --> 01:30:47,340 Ja! 987 01:30:48,743 --> 01:30:50,911 Lenge leve høvdingen! 988 01:30:50,912 --> 01:30:55,182 Lenge leve høvdingen! Lenge leve høvdingen! 989 01:30:55,183 --> 01:30:57,351 Lenge leve høvdingen! 990 01:31:13,868 --> 01:31:16,137 Å-ha-ha-ha! 991 01:31:20,042 --> 01:31:22,776 Dette... er Berk. 992 01:31:22,977 --> 01:31:27,314 Litt tråkket og busted og dekket av is, men det er hjemme. 993 01:31:27,315 --> 01:31:29,816 Det er vårt hjem. 994 01:31:32,953 --> 01:31:36,923 De som angrep oss er nådeløs og gal. 995 01:31:36,924 --> 01:31:41,462 Men de som stoppet dem? Å... enda mer! 996 01:31:43,832 --> 01:31:47,334 Vi kan være små i antall, men vi står for noe 997 01:31:47,335 --> 01:31:51,239 større enn noe annet verden kan møte oss. 998 01:31:51,740 --> 01:31:54,175 Vi er fredens stemme. 999 01:31:54,176 --> 01:31:57,644 Og bit for bit vil vi forandre denne verden. 1000 01:32:02,484 --> 01:32:03,883 Wow! 1001 01:32:06,253 --> 01:32:09,023 Du skjønner, det har vi noe de ikke gjør. 1002 01:32:09,024 --> 01:32:12,638 Å, visst, de har hærer, og de har armadaer, 1003 01:32:12,639 --> 01:32:16,073 men vi... vi har... 1004 01:32:17,599 --> 01:32:19,500 Dragene våre!