1
00:00:13,947 --> 00:00:15,417
TED:
ശരി, ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു?

2
00:00:15,483 --> 00:00:17,153
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അമ്മയെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി.

3
00:00:17,218 --> 00:00:18,448
ഭയാനകമായ വിശദാംശങ്ങളിൽ.

4
00:00:18,519 --> 00:00:19,589
ശരിയാണ്.

5
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
അങ്ങനെ, 2005-ൽ,

6
00:00:20,721 --> 00:00:23,291
എനിക്ക് 27 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

7
00:00:23,357 --> 00:00:24,857
എൻ്റെ രണ്ട് ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു,

8
00:00:24,925 --> 00:00:27,355
അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കണം.

9
00:00:27,428 --> 00:00:29,658
പിന്നെ ഞാൻ റോബിനെ കണ്ടു.

10
00:00:29,730 --> 00:00:31,870
അവൾ അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

11
00:00:31,932 --> 00:00:33,932
എനിക്കവളെ കാണണം എന്നറിഞ്ഞു.

12
00:00:34,001 --> 00:00:36,171
അവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ബാർണി വന്നു.

13
00:00:36,237 --> 00:00:37,607
കളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു ചെറിയ ഗെയിം

14
00:00:37,671 --> 00:00:38,911
"നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?"

15
00:00:38,972 --> 00:00:40,612
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
"നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?"

16
00:00:40,674 --> 00:00:42,214
ഹായ്. നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

17
00:00:43,344 --> 00:00:44,884
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു.

18
00:00:44,945 --> 00:00:46,245
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

19
00:00:46,314 --> 00:00:48,584
എന്നാൽ ഒരു തീയതിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

20
00:00:48,649 --> 00:00:51,019
എന്നെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
എന്തോ മണ്ടത്തരം.

21
00:00:51,085 --> 00:00:52,585
ഞാൻ അകത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നോട് സ്നേഹം.

22
00:00:52,653 --> 00:00:53,653
എന്ത്?!

23
00:00:53,721 --> 00:00:55,091
ഓ, അച്ഛാ.

24
00:00:55,156 --> 00:00:56,956
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

25
00:00:57,024 --> 00:00:58,434
ഒന്നുമില്ല.

26
00:00:58,492 --> 00:01:00,762
അതായത്, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു തികഞ്ഞ വിഡ്ഢി.

27
00:01:00,828 --> 00:01:04,468
അങ്ങനെ ഒരാഴ്ച കടന്നു പോയി,
അവളെ വിളിക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

28
00:01:04,532 --> 00:01:06,402
അപ്പോൾ നീ അവളെ വിളിക്കില്ലേ?

29
00:01:06,467 --> 00:01:07,937
നീ പോയി,
"ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്"

30
00:01:08,001 --> 00:01:09,241
"ഞാനല്ല
അവളെ വിളിക്കുമോ"?

31
00:01:09,303 --> 00:01:10,703
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ, ശരി?

32
00:01:10,771 --> 00:01:13,011
ഞാൻ ഹ്രസ്വമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
അമൂർത്തമായ ആശയം കൊണ്ട്

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,113
വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.

34
00:01:14,175 --> 00:01:15,875
അത് തികച്ചും ഉണ്ടായിരുന്നു
റോബിനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,413
റോബിൻ.

36
00:01:17,478 --> 00:01:18,178
ഹായ്.

37
00:01:18,246 --> 00:01:19,506
ഞാൻ ആരെയാണ് ഓടിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

38
00:01:19,580 --> 00:01:21,080
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
പരസ്പരം അറിയുമോ?

39
00:01:21,149 --> 00:01:23,279
ഓ, മുതൽ... ഇവിടെ.

40
00:01:23,351 --> 00:01:24,651
ലില്ലി എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

41
00:01:24,718 --> 00:01:25,918
വാർത്തകളിൽ നിന്നും...

42
00:01:25,986 --> 00:01:27,816
ഹലോ, നാവികൻ!

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,088
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതേയുള്ളൂ.

44
00:01:30,758 --> 00:01:33,588
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടണം
തിരികെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

45
00:01:33,661 --> 00:01:36,061
കൂട്ടുകാരെ കാണാം.

46
00:01:36,130 --> 00:01:37,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടെഡ്.

47
00:01:37,465 --> 00:01:38,565
അതെ, നിങ്ങളും.
നന്ദി.

48
00:01:40,568 --> 00:01:41,798
എന്ത്? ശപിക്കുക!

49
00:01:41,869 --> 00:01:43,539
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

50
00:01:43,604 --> 00:01:44,514
ഇല്ല!

51
00:01:44,572 --> 00:01:47,142
നിങ്ങളുടെ സ്പോൺസർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വരാൻ അനുവദിക്കില്ല.

52
00:01:47,208 --> 00:01:48,678
നിങ്ങൾ അത് ഊതി, അത് കഴിഞ്ഞു, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

53
00:01:48,742 --> 00:01:50,482
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം
ഈ തോന്നൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക

54
00:01:50,544 --> 00:01:52,184
അവൾ ഭാവിയാണ്
ശ്രീമതി ടെഡ് മോസ്ബി.

55
00:01:52,246 --> 00:01:53,376
(ലില്ലി ഞരങ്ങുന്നു)

56
00:01:54,915 --> 00:01:56,445
ലില്ലി, നീ കിതച്ചോ?

57
00:01:56,517 --> 00:01:57,987
അവൾ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
എന്നെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?

58
00:01:58,051 --> 00:01:59,551
വരൂ,
അത് ഒഴിക്കുക, ചുവപ്പ്!

59
00:01:59,620 --> 00:02:00,920
നന്നായി.

60
00:02:00,988 --> 00:02:03,118
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും
ടെഡിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

61
00:02:03,191 --> 00:02:04,231
(ചിരിക്കുന്നു)

62
00:02:04,292 --> 00:02:06,392
ടെഡിൻ്റെ കാര്യം മറ്റൊന്നാണ്.

63
00:02:06,460 --> 00:02:07,330
ഹൂ.

64
00:02:07,395 --> 00:02:09,225
ഞാൻ അത് നല്ല പോലെ കറക്കും.

65
00:02:09,297 --> 00:02:12,167
ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികൾ എന്തോ ആണ്,
ഞാൻ മറ്റെന്തോ ആണ്.

66
00:02:12,233 --> 00:02:13,503
അല്പം ശക്തമായി വരുന്നു.

67
00:02:13,567 --> 00:02:16,167
പക്ഷേ, അത് എൻ്റെ മനോഹാരിതയുടെ ഭാഗമാണ്.

68
00:02:16,237 --> 00:02:18,237
പക്ഷേ, അത് ഭാഗമാണ്
അവൻ്റെ മനോഹാരിത.

69
00:02:18,306 --> 00:02:20,266
ഓ, പൂർണ്ണമായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവൻ മധുരമാണ്, അവൻ ആകർഷകമാണ്,

70
00:02:20,341 --> 00:02:21,581
അവൻ വെറുതെ
എന്തോ തിരയുന്നു

71
00:02:21,642 --> 00:02:23,612
കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവം
എന്നെക്കാൾ.

72
00:02:23,677 --> 00:02:26,377
അതായത്, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണ കാര്യമാണ്.

73
00:02:27,281 --> 00:02:28,781
ഇത് നിലനിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, അല്ലേ?

74
00:02:28,849 --> 00:02:29,949
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

75
00:02:30,017 --> 00:02:32,847
ഈ ഫ്ലാപ്പർ?
ഫോർട്ട് നോക്സ്.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,790
ശ്ശോ.

77
00:02:34,855 --> 00:02:36,155
അവൾക്ക് കാഷ്വൽ വേണം.

78
00:02:36,224 --> 00:02:38,594
ശരി, ഞാൻ കാഷ്വൽ ആയിരിക്കും.

79
00:02:38,659 --> 00:02:41,999
ഞാൻ ഒരു കൂൺ മേഘമാകാൻ പോകുന്നു
കാഷ്വൽ.

80
00:02:42,062 --> 00:02:43,062
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

81
00:02:43,130 --> 00:02:44,900
കാരണം ഇതൊരു കളിയാണ്--
അവൾ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

82
00:02:44,965 --> 00:02:47,335
അവസാനം വരെ മുഴുവൻ ചെയ്യുക
സന്തോഷത്തോടെ-എന്നെന്നേക്കുമായി.

83
00:02:47,401 --> 00:02:49,671
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

84
00:02:49,737 --> 00:02:51,137
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
അവളോട് ചോദിക്കാൻ?

85
00:02:51,205 --> 00:02:52,235
അതെ... ഇല്ല!

86
00:02:52,306 --> 00:02:53,366
എനിക്ക് അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല,

87
00:02:53,441 --> 00:02:56,041
കാരണം ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചാൽ
പുറത്ത്, ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണ്.

88
00:02:56,109 --> 00:02:57,279
അപ്പോൾ, ഞാൻ എങ്ങനെ

89
00:02:57,345 --> 00:03:00,245
ഇല്ലാതെ അവളോട് ചോദിക്കൂ
അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുകയാണോ?

90
00:03:03,817 --> 00:03:05,617
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തിയോ?

91
00:03:05,686 --> 00:03:07,016
എനിക്കത് കിട്ടി.

92
00:03:07,087 --> 00:03:08,557
ഞാൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നില്ല.

93
00:03:08,622 --> 00:03:10,062
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

94
00:03:10,123 --> 00:03:12,163
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഞങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

95
00:03:12,226 --> 00:03:13,756
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു പാർട്ടി?

96
00:03:13,827 --> 00:03:15,727
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ. കാഷ്വൽ.

97
00:03:15,796 --> 00:03:17,126
അതെ, ഒന്നും ഉണ്ടാക്കരുത്
"കാഷ്വൽ" പറയുന്നു

98
00:03:17,197 --> 00:03:20,067
നൂറു പേരെ ക്ഷണിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ മാത്രം.

99
00:03:20,133 --> 00:03:22,543
ഓ, ലില്ലി, അത് എൻ്റെ കാലാണ്.

100
00:03:23,871 --> 00:03:26,641
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നു
അത് എന്നോട് പറയണോ?

101
00:03:28,141 --> 00:03:29,241
ശരി,
അതിനാൽ അവളെ വിളിക്കൂ.

102
00:03:29,310 --> 00:03:30,610
ഇല്ല, വിളിക്കുന്നത് ആകസ്മികമല്ല.

103
00:03:30,678 --> 00:03:32,648
എനിക്ക് ഞെരുക്കേണ്ടി വന്നതേയുള്ളൂ
എവിടെയോ അവളിലേക്ക്.

104
00:03:32,713 --> 00:03:34,283
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മാത്രമാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ഷെഡ്യൂൾ അറിയാമായിരുന്നു,

105
00:03:34,348 --> 00:03:36,518
എനിക്ക് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു അവസരം കണ്ടുമുട്ടൽ.

106
00:03:36,584 --> 00:03:39,924
അത് കൊള്ളാം, ടെഡ്-- നിങ്ങൾ ആകും
എക്കാലത്തെയും കാഷ്വൽ വേട്ടക്കാരൻ.

107
00:03:41,955 --> 00:03:43,315
ഇപ്പോൾ, മാർഷൽ മുതൽ

108
00:03:43,391 --> 00:03:45,531
ആ മോതിരം അവളുടെ വിരലിൽ ഇട്ടു
ലില്ലി ആയിരുന്നു,

109
00:03:45,593 --> 00:03:49,303
നന്നായി, അധിക വാത്സല്യം.

110
00:03:49,363 --> 00:03:50,933
(ചിരിക്കുന്നു):
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല.

111
00:03:50,998 --> 00:03:54,338
എൻ്റെ കയ്യിൽ 25 പേജുള്ള ഒരു പേപ്പർ ഉണ്ട്
ഭരണഘടനാ നിയമം തിങ്കളാഴ്ച വരും.

112
00:03:54,402 --> 00:03:55,902
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് തുടങ്ങി.

113
00:03:55,969 --> 00:03:59,769
ഹേയ് ഞാൻ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഇതാ, എൻ്റെ മോതിരം ധരിക്കുന്നു,

114
00:03:59,840 --> 00:04:02,080
എൻ്റെ മനോഹരമായ മോതിരം.

115
00:04:02,142 --> 00:04:03,712
(ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

116
00:04:03,777 --> 00:04:07,047
ധരിക്കുന്ന തരത്തിൽ
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി തോന്നുന്നു.

117
00:04:07,114 --> 00:04:08,824
എൻ്റെ ഷർട്ട് പോലെ.

118
00:04:08,882 --> 00:04:12,122
ആഗ്രഹിക്കാത്ത തരത്തിൽ
ഇനി എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കൂ.

119
00:04:12,185 --> 00:04:13,815
അല്ലെങ്കിൽ...

120
00:04:13,887 --> 00:04:15,357
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം.

121
00:04:15,423 --> 00:04:18,493
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ
ഒന്നും ധരിക്കുന്നില്ല.

122
00:04:19,360 --> 00:04:20,830
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

123
00:04:20,894 --> 00:04:22,164
അടിവസ്ത്രമില്ലേ?

124
00:04:22,229 --> 00:04:23,399
ചെറുതായി പോലുമില്ല.

125
00:04:23,464 --> 00:04:24,874
TED:
സഞ്ചി.

126
00:04:26,233 --> 00:04:29,343
അതിരുകൾ.

127
00:04:29,403 --> 00:04:30,543
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

128
00:04:30,604 --> 00:04:31,714
റോബിൻ (ടിവിയിൽ):
നന്ദി, ബിൽ.

129
00:04:31,772 --> 00:04:33,542
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്
Razzle Dazzle സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്

130
00:04:33,607 --> 00:04:36,007
75ന് കൊളംബസ്...

131
00:04:36,076 --> 00:04:39,276
75-ാമതും കൊളംബസും.

132
00:04:39,347 --> 00:04:41,477
ഗെയിം ഓൺ!

133
00:04:41,549 --> 00:04:43,419
...എവിടെ നാല് വയസ്സ്
ലെറോയ് എല്ലെൻബെർഗ് ഉയർന്നു

134
00:04:43,484 --> 00:04:46,824
ഒരു ഗ്രാബ്-എ-പ്രൈസ് മെഷീനിനുള്ളിൽ
ഒപ്പം കുടുങ്ങി.

135
00:04:46,887 --> 00:04:50,117
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

136
00:04:50,190 --> 00:04:53,190
ഒപ്പം, എല്ലാം പിന്തുടരലിലാണ്
നിറച്ച, പർപ്പിൾ ജിറാഫിൻ്റെ.

137
00:04:53,260 --> 00:04:56,330
മെട്രോ വാർത്ത 1-ന്,
ഞാൻ റോബിൻ ട്രൂബോട്ട്സ്കി.

138
00:04:56,397 --> 00:04:58,327
എഞ്ചിനീയർ:
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

139
00:04:58,399 --> 00:05:00,199
റോബിൻ:
നന്ദി, ഡോൺ.
ഛെ.

140
00:05:00,267 --> 00:05:01,337
ടെഡ്.

141
00:05:01,402 --> 00:05:03,242
റോബിൻ, കൊള്ളാം!

142
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

143
00:05:05,105 --> 00:05:06,005
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

144
00:05:06,073 --> 00:05:09,183
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ,
ഷോപ്പിംഗ്, ഓ, ഡിപ്പ്.

145
00:05:09,242 --> 00:05:11,142
എനിക്ക് ഡൈപ്പ് ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:05:11,211 --> 00:05:13,081
അതായത്, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
മുക്കി, എനിക്ക് മുങ്ങൽ ഇഷ്ടമാണ്...

147
00:05:13,146 --> 00:05:14,006
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

148
00:05:14,081 --> 00:05:15,721
(ചിരിക്കുന്നു)
അതിനാൽ, ഹേയ്,
നീ, ഓ,

149
00:05:15,783 --> 00:05:17,323
ഒരു വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
കഥയോ മറ്റോ?

150
00:05:17,385 --> 00:05:19,415
അതെ, കുട്ടി കുടുങ്ങി
ഒരു ക്രെയിൻ മെഷീനിൽ.

151
00:05:19,487 --> 00:05:21,757
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്
അതിനെ വാർത്ത എന്ന് വിളിക്കാൻ.
വൗ.

152
00:05:21,822 --> 00:05:23,792
ക്രെയിൻ മെഷീനിൽ കുട്ടി.
മം-ഹും.

153
00:05:23,857 --> 00:05:25,957
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു
ആ കളിപ്പാട്ടം, അല്ലേ?

154
00:05:26,026 --> 00:05:27,826
ഗെയിം കളിക്കാനായില്ല
എല്ലാവരെയും പോലെ.

155
00:05:27,895 --> 00:05:29,795
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വിയർക്കുന്നു!

156
00:05:29,863 --> 00:05:30,903
ഭംഗിയുള്ള കുട്ടി.

157
00:05:30,964 --> 00:05:32,404
ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

158
00:05:32,466 --> 00:05:33,866
അത് വളരെ തമാശയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയെത്തണം.

159
00:05:33,934 --> 00:05:35,444
ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച,

160
00:05:35,503 --> 00:05:36,503
നിങ്ങൾക്ക് ചാഞ്ചാടാൻ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

161
00:05:36,570 --> 00:05:39,140
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും.

162
00:05:39,206 --> 00:05:40,536
ഓ, ഞാൻ തിരികെ പോകുന്നു
അടുത്ത വാരാന്ത്യത്തിൽ വീട്ടിൽ.

163
00:05:40,608 --> 00:05:42,338
ഇത് വളരെ മോശമാണ്
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

164
00:05:42,410 --> 00:05:44,140
അത്... ഇന്ന് രാത്രിയാണ്.

165
00:05:44,211 --> 00:05:46,051
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച.
അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

166
00:05:46,113 --> 00:05:47,313
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

167
00:05:47,381 --> 00:05:48,851
ഞാൻ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
എല്ലാ ആഴ്ചയും അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

168
00:05:48,916 --> 00:05:50,946
പക്ഷേ, അതെ, ഇന്ന് രാത്രിയാണ്,
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയാണ്.

169
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും.

170
00:05:54,254 --> 00:05:58,334
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

171
00:05:58,392 --> 00:05:59,532
ഹലോ?

172
00:05:59,593 --> 00:06:01,433
ഹേയ്, ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ
എന്തെങ്കിലും?

173
00:06:01,495 --> 00:06:03,295
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ പേപ്പർ എഴുതുന്നു.

174
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
പുസ്തകങ്ങളിൽ തട്ടുന്നു.

175
00:06:04,765 --> 00:06:06,695
അതെ, നന്നായി,
നീയും ലില്ലിയും

176
00:06:06,767 --> 00:06:08,467
ഇടാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

177
00:06:08,536 --> 00:06:09,996
ഞങ്ങൾ എറിയുകയാണ്
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു പാർട്ടി.

178
00:06:10,070 --> 00:06:11,370
ശരി, ബൈ.

179
00:06:17,511 --> 00:06:18,581
അതിനാൽ, ഗാറ്റ്സ്ബി,

180
00:06:18,646 --> 00:06:20,076
നീ എന്താണ് പോകുന്നത്
റോബിൻ വരുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?

181
00:06:20,147 --> 00:06:22,777
ശരി, ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

182
00:06:22,850 --> 00:06:25,950
അവൾ വാതിലിലൂടെ കടന്നു...
ടെഡ് എവിടെ?

183
00:06:26,019 --> 00:06:27,819
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
വാതിൽക്കൽ.

184
00:06:27,888 --> 00:06:30,218
ഇല്ല, ഞാൻ മുറിക്ക് അപ്പുറത്താണ്
എൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റിംഗ് ടേബിളിൽ,

185
00:06:30,290 --> 00:06:34,930
ചില കുറുക്കൻ ചെറുപ്പം കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ എല്ലാ രസകരമായ ആർക്കിടെക്റ്റുകളും.

186
00:06:34,995 --> 00:06:38,195
അങ്ങനെ, റോബിൻ ചുറ്റിനടക്കുന്നു, ഞാനും
യാദൃശ്ചികമായി ഇവയിലൊന്ന് അവൾക്ക് നൽകുക:

187
00:06:38,265 --> 00:06:41,195
"ഏയ്, എന്ത് പറ്റി?"

188
00:06:41,268 --> 00:06:45,568
അവൾ പറയുന്നു, "ഹേയ്, നല്ല സ്ഥലം,
et cetera, et cetera."

189
00:06:45,639 --> 00:06:47,939
എന്നിട്ട് ഞാൻ പറയുന്നു,
"ശരി, സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുക."

190
00:06:48,008 --> 00:06:50,008
കൂടാതെ, ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി മടങ്ങുന്നു
എൻ്റെ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.

191
00:06:50,077 --> 00:06:54,007
പിന്നെ, ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്...

192
00:06:54,081 --> 00:06:56,321
"ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?"

193
00:06:56,383 --> 00:06:58,293
ഞാൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കാത്തതുപോലെ,

194
00:06:58,351 --> 00:06:59,951
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല ആശ്ചര്യമാണ്.

195
00:07:00,020 --> 00:07:02,490
പിന്നെ, വളരെ ആകസ്മികമായി:

196
00:07:02,556 --> 00:07:04,856
"മേൽക്കൂര കാണണോ?"

197
00:07:06,159 --> 00:07:08,259
രണ്ടും:
മേൽക്കൂര!
അവളെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് ഉയർത്തുക,

198
00:07:08,328 --> 00:07:10,258
മേൽക്കൂരയും
ബാക്കിയുള്ളവ പരിപാലിക്കുന്നു.

199
00:07:10,330 --> 00:07:12,070
എന്താ ഇത്ര പ്രത്യേകത
മേൽക്കൂരയെക്കുറിച്ച്?

200
00:07:12,132 --> 00:07:14,802
ഓ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ,
തിളങ്ങുന്ന ആകാശരേഖ.

201
00:07:14,868 --> 00:07:18,608
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ മേൽക്കൂരയിൽ.

202
00:07:18,672 --> 00:07:21,342
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
അവിടെ, ചിലപ്പോൾ.

203
00:07:21,408 --> 00:07:23,138
ഉറച്ച പദ്ധതി,
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

204
00:07:23,210 --> 00:07:24,080
ഞങ്ങൾ ഒരേ ഉയരത്തിലാണ്.

205
00:07:24,144 --> 00:07:27,884
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒന്ന് നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ
ചെറിയ പരിഷ്ക്കരണം.

206
00:07:27,948 --> 00:07:29,818
ബാർണി:
ആ കുറുക്കൻ ചെറുപ്പക്കാരൻ
നിങ്ങൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,

207
00:07:29,883 --> 00:07:31,823
അവളെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവളുമായി ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക.

208
00:07:31,885 --> 00:07:33,615
ഭ്രാന്തൻ കുരങ്ങൻ ശൈലി...
അതല്ല പ്ലാൻ.

209
00:07:33,687 --> 00:07:35,287
ബാർണി:
ശരി, അത് പ്ലാൻ ആയിരിക്കണം.

210
00:07:35,355 --> 00:07:36,485
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവളെ നോക്കൂ.

211
00:07:36,557 --> 00:07:38,087
ടെഡ്, അവളെ നോക്കൂ.
അവൾ പുകവലിക്കുന്നു!

212
00:07:38,158 --> 00:07:39,388
നന്ദി!
അതെ...

213
00:07:39,459 --> 00:07:41,999
പക്ഷേ, അവൾ റോബിൻ അല്ല!

214
00:07:42,062 --> 00:07:43,062
കൃത്യമായി!

215
00:07:43,130 --> 00:07:44,730
ടെഡ്, നമുക്ക് റാപ്പ് ചെയ്യാം.

216
00:07:44,798 --> 00:07:46,528
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്: എല്ലാത്തിലും
ന്യൂയോർക്ക് പാർട്ടി,

217
00:07:46,600 --> 00:07:48,300
എപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലാത്തവൻ

218
00:07:48,368 --> 00:07:49,668
അവൾ ആരുടെ പാർട്ടിയിലാണ്.

219
00:07:49,737 --> 00:07:50,897
ഇല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ഒന്ന്,

220
00:07:50,971 --> 00:07:52,611
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
അവളെ വീണ്ടും കാണുക.

221
00:07:52,673 --> 00:07:57,413
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടോ
ഇതിനൊപ്പം പോകുന്നുണ്ടോ?

222
00:07:57,477 --> 00:07:58,507
ബാർണി, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
(ഞരങ്ങൽ)

223
00:07:58,579 --> 00:08:00,209
സ്കോപ്പിംഗ്.

224
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
(സോണാർ ബീപ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)

225
00:08:01,348 --> 00:08:02,418
സ്കോപ്പിംഗ്.

226
00:08:02,482 --> 00:08:03,922
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്.

227
00:08:03,984 --> 00:08:05,254
(ബീപ്പ് ശബ്ദം ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു)

228
00:08:05,318 --> 00:08:06,548
ലക്ഷ്യം കൈവരിച്ചു!

229
00:08:06,620 --> 00:08:08,190
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് സമയമായി
ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കുക

230
00:08:08,255 --> 00:08:11,315
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
"നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?"
ഓ, വരൂ, ഇതല്ല.

231
00:08:11,391 --> 00:08:13,361
ഹായ്. നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

232
00:08:13,426 --> 00:08:14,356
ഹായ്. ഹായ്.

233
00:08:14,427 --> 00:08:15,457
നിങ്ങൾക്ക് മാർഷലിനെ അറിയാമോ? ലില്ലി?

234
00:08:15,529 --> 00:08:16,859
സ്ത്രീ:
ഇല്ല.

235
00:08:16,930 --> 00:08:18,600
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ പാർട്ടിയിൽ ആരെങ്കിലും?

236
00:08:18,666 --> 00:08:20,296
ഞാൻ കാർലോസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

237
00:08:20,367 --> 00:08:21,567
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

238
00:08:21,635 --> 00:08:22,835
കാർലോസിനെ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

239
00:08:22,903 --> 00:08:24,303
ഇല്ല.
ഇല്ല.

240
00:08:24,371 --> 00:08:25,941
ഒരു വെള്ളി താലത്തിൽ.

241
00:08:26,006 --> 00:08:28,076
ബോൺ അപ്പീറ്റിറ്റ്.

242
00:08:28,141 --> 00:08:29,281
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

243
00:08:29,342 --> 00:08:31,482
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടം, അവളുടെ നേട്ടം.

244
00:08:31,545 --> 00:08:32,545
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

245
00:08:32,613 --> 00:08:33,783
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മേൽക്കൂര കാണിക്കാമോ?

246
00:08:33,847 --> 00:08:35,447
അവിടെ അത് മാന്ത്രികമാണ്.

247
00:08:35,515 --> 00:08:36,575
തീർച്ചയായും.
TED:
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

248
00:08:36,650 --> 00:08:37,750
ഹേയ്, എനിക്ക് കിട്ടി
ആ മേൽക്കൂര നിക്ഷിപ്തമാണ്.

249
00:08:37,818 --> 00:08:38,748
സുഹൃത്തേ, റോബിൻ വരുന്നില്ല.

250
00:08:38,819 --> 00:08:42,219
ഹേയ്, അവൾ പോകുന്നു
കാണിക്കാൻ!

251
00:08:44,324 --> 00:08:45,594
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

252
00:08:45,659 --> 00:08:48,259
TED:
അവൾ വന്നില്ല.

253
00:08:48,328 --> 00:08:51,058
കുറഞ്ഞത്
അതൊരു വലിയ പാർട്ടി ആയിരുന്നു.

254
00:08:51,131 --> 00:08:53,901
ഞാൻ നാലെണ്ണം കഴിച്ചു
മുക്കി മുഴുവൻ ക്യാനുകൾ.

255
00:08:53,967 --> 00:08:56,397
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം,
പഴയ സുഹൃത്ത്.

256
00:08:56,469 --> 00:09:00,239
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

257
00:09:00,307 --> 00:09:01,577
റോബിൻ ആണ്.

258
00:09:01,642 --> 00:09:02,742
ഉത്തരം പറയൂ.

259
00:09:02,810 --> 00:09:04,610
ഇല്ല, ഉടനടി അല്ല...
കാഷ്വൽ ആയി തോന്നി.

260
00:09:04,678 --> 00:09:06,508
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

261
00:09:06,580 --> 00:09:08,050
ഹലോ?

262
00:09:08,115 --> 00:09:10,215
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നഷ്ടമായി.

263
00:09:10,283 --> 00:09:12,293
ഇതാരാണ്? മെറിഡിത്ത്?

264
00:09:12,352 --> 00:09:13,352
റോബിൻ.

265
00:09:13,420 --> 00:09:14,720
ഓ, റോബിൻ!

266
00:09:14,788 --> 00:09:18,458
ഹേയ്! അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വന്നില്ല, അല്ലേ?

267
00:09:18,525 --> 00:09:19,885
ഇല്ല, ഞാൻ ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

268
00:09:19,960 --> 00:09:22,430
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ അവർക്ക് ആ കുട്ടിയെ കിട്ടി
ക്രെയിൻ മെഷീനിൽ നിന്ന്.

269
00:09:22,495 --> 00:09:23,995
അയാൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കിട്ടിയോ
പർപ്പിൾ ജിറാഫ്?

270
00:09:24,064 --> 00:09:26,234
അതെ, അവർ അവനെ സൂക്ഷിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും.

271
00:09:26,299 --> 00:09:27,839
അവൻ വളരെക്കാലം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

272
00:09:27,901 --> 00:09:29,871
ചെറിയ കുട്ടികളും
ചെറിയ മൂത്രാശയങ്ങൾ ഉണ്ട്.

273
00:09:29,937 --> 00:09:31,497
(ചിരിക്കുന്നു)
റോബിൻ:
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി ആശംസിക്കുന്നു

274
00:09:31,571 --> 00:09:32,741
ഇന്ന് രാത്രി ആയിരുന്നു.

275
00:09:34,975 --> 00:09:36,275
അത്-- പാർട്ടിയുടെ ഇന്നത്തെ രാത്രി.

276
00:09:37,377 --> 00:09:38,447
അതെ, ഓ...

277
00:09:38,511 --> 00:09:40,851
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തെ പാർട്ടിയാണ്,
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഉരുളുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

278
00:09:42,149 --> 00:09:45,449
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വിംഗ് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സാധാരണമാണ്.

279
00:09:45,518 --> 00:09:47,818
കാണാം.

280
00:09:51,058 --> 00:09:52,428
അങ്ങനെ, അത് റോബിൻ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ്

281
00:09:52,492 --> 00:09:53,492
എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?!

282
00:09:53,560 --> 00:09:55,330
എനിക്ക് എഴുതാൻ ഒരു പേപ്പർ കിട്ടി!
എനിക്കറിയാം! ക്ഷമിക്കണം!

283
00:09:55,395 --> 00:09:56,655
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

284
00:09:56,730 --> 00:09:59,530
ഞാൻ കൂടുതൽ ഡിപ്പ് വാങ്ങാം!
ടെഡ്! ടെഡ്, കാത്തിരിക്കൂ!

285
00:09:59,599 --> 00:10:02,699
ഫ്രഞ്ച് ഉള്ളി നേടൂ!

286
00:10:05,505 --> 00:10:06,805
ഇവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?

287
00:10:06,874 --> 00:10:08,614
എഴുതാൻ ഒരു പേപ്പർ കിട്ടി.

288
00:10:10,077 --> 00:10:11,507
ശരി, നന്നായി.

289
00:10:11,578 --> 00:10:13,408
പക്ഷേ, അത് ആയിരിക്കണം,
പോലെ, അതിവേഗം,

290
00:10:13,480 --> 00:10:14,750
പിന്നെ ആലിംഗനം ഇല്ല.

291
00:10:14,815 --> 00:10:18,085
ഞാൻ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനാണ്
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

292
00:10:24,057 --> 00:10:26,487
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്
മേൽക്കൂരയെക്കുറിച്ച്!

293
00:10:26,559 --> 00:10:27,699
മേൽക്കൂര!

294
00:10:27,761 --> 00:10:31,001
മേൽക്കൂരയാണ്
തീയിൽ, ടെഡ്!

295
00:10:31,064 --> 00:10:32,504
അതിൽ നിന്നുള്ള ആ പെൺകുട്ടി
ഇന്നലെ രാത്രി--

296
00:10:32,565 --> 00:10:33,865
ഞാൻ അവളെ തിരിച്ചെടുത്തു
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്,

297
00:10:33,934 --> 00:10:35,244
അപ്പോൾ ഇന്ന് രാവിലെ,
അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

298
00:10:35,302 --> 00:10:37,142
അവളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി a
രണ്ട് തവണ ഒപ്പം
അവളെ നടക്കാൻ അയച്ചു.

299
00:10:37,204 --> 00:10:39,874
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുകയില്ല
തിരികെ, അവൾ അവിടെയുണ്ട്.

300
00:10:39,940 --> 00:10:42,710
അവൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
നിങ്ങൾ അവളെ ക്ഷണിച്ചോ?

301
00:10:42,776 --> 00:10:43,836
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

302
00:10:43,911 --> 00:10:45,581
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
കാർലോസിനൊപ്പം.
ആരാണ് കാർലോസ്?

303
00:10:45,645 --> 00:10:46,605
എനിക്ക് കാർലോസിനെ അറിയില്ല.

304
00:10:46,680 --> 00:10:47,680
(നിരാശനായ ഞരക്കം)

305
00:10:47,748 --> 00:10:49,148
ഹായ്, നിങ്ങൾ!

306
00:10:49,216 --> 00:10:50,416
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

307
00:10:50,483 --> 00:10:51,553
എനിക്കുറപ്പാണ്.

308
00:10:51,618 --> 00:10:53,618
Mmm.

309
00:10:53,687 --> 00:10:55,757
വരൂ, പ്രിയേ,
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

310
00:10:55,823 --> 00:10:57,623
"സ്വീറ്റി"? ശരിക്കും?

311
00:10:57,691 --> 00:10:59,731
(കഠിനമായി കേൾക്കാവുന്നത്):
സഹായിക്കുക.

312
00:10:59,793 --> 00:11:02,103
അയ്യോ! ഓ, മുയലുകളേ!

313
00:11:02,162 --> 00:11:03,532
വരൂ,

314
00:11:03,596 --> 00:11:04,696
എനിക്ക് അത് കിട്ടി
മേൽക്കൂര സംവരണം.

315
00:11:04,765 --> 00:11:06,495
എല്ലാം ശരി.

316
00:11:06,566 --> 00:11:10,596
അതിനാൽ, അത് എൻ്റെ ഇടയിൽ അവസാനിച്ചു
ഒപ്പം കാർലോസ് പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

317
00:11:10,670 --> 00:11:11,910
അയ്യോ! അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

318
00:11:11,972 --> 00:11:13,442
അതെ. ഞാൻ ആയിരുന്നു
ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

319
00:11:13,506 --> 00:11:17,006
എന്താണ് ഏറ്റവും വേഗമേറിയത്
ഒഴിവാക്കാനുള്ള വഴി a
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പെൺകുട്ടി?

320
00:11:17,077 --> 00:11:19,007
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

321
00:11:19,079 --> 00:11:20,449
എന്ത്?!

322
00:11:20,513 --> 00:11:23,283
നന്ദി, സഹോദരാ.
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

323
00:11:24,251 --> 00:11:26,691
എന്ത്...
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക.

324
00:11:26,754 --> 00:11:28,894
ക്ഷമിക്കണം, ടെഡ്.

325
00:11:30,390 --> 00:11:33,460
കൊള്ളാം. ഞാൻ എന്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
റോബിൻ വരുമ്പോൾ ചെയ്യണോ?

326
00:11:33,526 --> 00:11:34,856
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

327
00:11:34,928 --> 00:11:36,558
അവൾ വന്നില്ല.

328
00:11:36,629 --> 00:11:38,329
എല്ലാം ശരി.

329
00:11:38,398 --> 00:11:39,598
ഞങ്ങൾ രണ്ട് പാർട്ടികൾ എറിഞ്ഞു.

330
00:11:39,666 --> 00:11:41,126
എല്ലാവരും രസിച്ചു.

331
00:11:41,201 --> 00:11:45,111
എല്ലാവരും അലറി,
എല്ലാവരും മാറി.

332
00:11:45,172 --> 00:11:47,072
ഇപ്പോൾ, കുട്ടിക്ക് ഉണ്ട്
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം,

333
00:11:47,140 --> 00:11:48,580
കുട്ടി അങ്ങനെയല്ല
ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

334
00:11:48,641 --> 00:11:49,811
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

335
00:11:49,877 --> 00:11:52,247
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല
മാർഷലിനൊപ്പം.

336
00:11:52,312 --> 00:11:55,622
രണ്ടും:
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ല
മാർഷലിനൊപ്പം.

337
00:11:55,682 --> 00:11:58,192
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

338
00:11:58,251 --> 00:12:01,151
റോബിൻ ആണ്.

339
00:12:01,221 --> 00:12:02,291
ഹലോ?

340
00:12:02,355 --> 00:12:04,055
ഹായ്, ടെഡ്.
അമണ്ട?

341
00:12:04,124 --> 00:12:05,164
ഓ, ഡെനിസ്!

342
00:12:05,225 --> 00:12:07,385
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മുഴുവനായി കേട്ടു
അമണ്ടയെ പോലെ.

343
00:12:07,460 --> 00:12:08,160
റോബിൻ ആണ്.

344
00:12:08,228 --> 00:12:09,658
ഓ, റോബിൻ.

345
00:12:09,729 --> 00:12:10,759
ഹായ്.

346
00:12:10,831 --> 00:12:12,631
വരാൻ ഞാൻ ആകെ ആഗ്രഹിച്ചു.

347
00:12:12,699 --> 00:12:13,769
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിയിൽ കുടുങ്ങി.

348
00:12:13,834 --> 00:12:15,144
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

349
00:12:15,202 --> 00:12:17,242
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി നഷ്ടമായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
വീണ്ടും.

350
00:12:17,304 --> 00:12:20,514
ഹേയ്, സാരമില്ല
എന്നാൽ ഒരു ചിക്കൻ വിംഗ്, മാമസിറ്റ.

351
00:12:20,573 --> 00:12:21,913
ഞാൻ ആരാണ്?

352
00:12:23,043 --> 00:12:24,443
ഒരു സാധ്യതയുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് ദിവസത്തെ

353
00:12:24,511 --> 00:12:25,781
ഒരു മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് മാറിയോ?

354
00:12:25,846 --> 00:12:27,676
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

355
00:12:27,747 --> 00:12:29,217
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി തുടരും.

356
00:12:29,282 --> 00:12:30,682
അതെ.

357
00:12:30,750 --> 00:12:32,890
ഓ, ഇന്നലെ രാത്രി,
ആളുകൾ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു,
"ഇത് തുടരൂ, ബ്രോ.

358
00:12:32,953 --> 00:12:34,593
പാർട്ടി ട്രൈഫെക്റ്റ."

359
00:12:34,654 --> 00:12:35,664
വൗ!

360
00:12:35,722 --> 00:12:37,222
ശരി, ഞാൻ അവിടെ വരാം.

361
00:12:37,290 --> 00:12:38,330
കൊള്ളാം!

362
00:12:38,391 --> 00:12:39,361
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം.

363
00:12:41,728 --> 00:12:43,358
അങ്ങനെ, അത് റോബിൻ ആയിരുന്നു.

364
00:12:44,898 --> 00:12:48,398
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു മൂന്നാം കക്ഷിയെ എറിഞ്ഞു
റോബിന് വേണ്ടി...

365
00:12:48,468 --> 00:12:50,568
ഒരു ഞായറാഴ്ച രാത്രി.

366
00:12:50,637 --> 00:12:52,937
ശരി, ഇത് മുടന്തനാണ്.

367
00:12:53,006 --> 00:12:55,476
മുടന്തൻ... അതോ കാഷ്വൽ?

368
00:12:55,542 --> 00:12:56,782
മുടന്തൻ.

369
00:12:56,844 --> 00:12:58,984
അതോ കാഷ്വൽ?

370
00:12:59,980 --> 00:13:01,680
ഹേയ്, നിയമ പുസ്തകങ്ങൾ.

371
00:13:01,748 --> 00:13:04,118
അല്പം തയ്യാറാണ്
15 മിനിറ്റ് ഇടവേള?

372
00:13:04,184 --> 00:13:05,554
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ,
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

373
00:13:05,618 --> 00:13:07,988
എനിക്ക് എൻ്റെ രക്തം മുഴുവൻ ഇവിടെ വേണം.

374
00:13:08,055 --> 00:13:10,885
ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ അൻ
കരാർ ടോർട്ടിൻ്റെ ആമുഖം

375
00:13:10,958 --> 00:13:14,128
പുനഃസ്ഥാപന ചട്ടങ്ങളും
1865-1923 മുതൽ?

376
00:13:15,662 --> 00:13:17,162
ആരെങ്കിലും ഒരു വലിയ പുസ്തകം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

377
00:13:17,230 --> 00:13:19,000
എല്ലാം (പിറുപിറുക്കുന്നു):
ഇല്ല.

378
00:13:19,066 --> 00:13:21,566
സ്ത്രീ:
ഹലോ, ബാർണി.

379
00:13:21,634 --> 00:13:23,304
തീർച്ചയായും.

380
00:13:25,338 --> 00:13:27,138
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

381
00:13:27,207 --> 00:13:29,037
അവർ ക്ഷണിച്ചത് വിചിത്രമാണോ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

382
00:13:29,109 --> 00:13:31,809
WHO?

383
00:13:31,879 --> 00:13:33,509
ആരാണ് നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചത്?

384
00:13:33,580 --> 00:13:36,020
ആരും അറിയുക പോലുമില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്!

385
00:13:36,083 --> 00:13:41,193
നിനക്ക് വേദനിച്ചെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്രൂരനാകേണ്ടതില്ല.

386
00:13:41,254 --> 00:13:43,294
കാർലോസ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

387
00:13:43,356 --> 00:13:46,226
ആരാണ് കാർലോസ്?!

388
00:13:46,293 --> 00:13:49,133
ഹേയ്, എവിടെ
നരകം എൻ്റെ...?

389
00:13:49,196 --> 00:13:50,456
ഓ...!

390
00:13:52,232 --> 00:13:55,172
ശരി...

391
00:13:55,235 --> 00:13:57,195
ഒരു ആമുഖം
കരാർ ടോർട്ടിലേക്ക്

392
00:13:57,270 --> 00:14:01,640
പുനഃസ്ഥാപന ചട്ടങ്ങളും
1865-1923 മുതൽ

393
00:14:01,708 --> 00:14:03,408
ഒരു കോസ്റ്റർ അല്ല!

394
00:14:03,476 --> 00:14:06,676
ടെഡ്, ഞാൻ എൻ്റെ നിയമത്തെ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്
കരിയർ അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും എറിയാൻ കഴിയില്ല,

395
00:14:06,746 --> 00:14:10,346
രണ്ടല്ല, മൂന്ന് പാർട്ടികൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി

396
00:14:10,417 --> 00:14:12,017
ഒരുപക്ഷേ പോലും പോകുന്നില്ല
കാണിക്കാൻ!

397
00:14:12,085 --> 00:14:13,645
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ
അവൾ ടെഡ് ആണോ?

398
00:14:13,720 --> 00:14:15,460
റോബിൻ എവിടെ?

399
00:14:17,257 --> 00:14:18,757
ഹായ്.

400
00:14:18,825 --> 00:14:20,055
ഹായ്, റോബിൻ.

401
00:14:21,294 --> 00:14:22,604
വൗ.

402
00:14:28,801 --> 00:14:31,671
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഈ പാർട്ടികളെല്ലാം എറിഞ്ഞു
എനിക്കോ?

403
00:14:31,738 --> 00:14:32,908
ഇല്ല.

404
00:14:32,973 --> 00:14:34,713
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചു ...
ഇല്ല!

405
00:14:34,774 --> 00:14:36,214
ഞാൻ... ശരി, അതെ.

406
00:14:36,276 --> 00:14:37,306
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

407
00:14:37,377 --> 00:14:39,377
കാരണങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ ഈ പാർട്ടികൾ എറിഞ്ഞു

408
00:14:39,446 --> 00:14:41,506
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം

409
00:14:41,581 --> 00:14:44,721
ഈ ആൾക്ക്.

410
00:14:44,784 --> 00:14:46,124
ഓ, ഞാൻ കരുതി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

411
00:14:46,186 --> 00:14:47,416
അത് പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ

412
00:14:47,487 --> 00:14:49,117
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും
വെറുതെ ചിരിക്കുക...

413
00:14:49,189 --> 00:14:50,959
(ദുർബലമായി ചിരിക്കുന്നു)

414
00:14:51,024 --> 00:14:52,494
എന്തായാലും റോബിൻ
ഇത്...

415
00:14:52,559 --> 00:14:54,329
കാർലോസ്.

416
00:14:54,394 --> 00:14:56,504
ഓ!
ഓ!

417
00:15:02,335 --> 00:15:03,965
അവൾ ഇപ്പോഴും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കാർലോസിന്.

418
00:15:04,972 --> 00:15:05,942
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇതിൽ ജയിക്കാൻ കഴിയും.

419
00:15:06,006 --> 00:15:07,306
ഞാൻ - തീർന്നില്ല.

420
00:15:07,374 --> 00:15:08,244
ശരി, സുഹൃത്തേ.

421
00:15:08,308 --> 00:15:09,638
സമയം
കഠിനമായ സംസാരം.

422
00:15:09,709 --> 00:15:12,949
റോബിൻ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ നമുക്ക് വസ്തുതകൾ നോക്കാം.

423
00:15:13,013 --> 00:15:14,383
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

424
00:15:14,447 --> 00:15:15,277
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,

425
00:15:15,348 --> 00:15:16,818
ഒരു ദശലക്ഷം സ്ത്രീകളുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ

426
00:15:16,883 --> 00:15:18,723
നിങ്ങളെ കൃത്യമായി തിരയുന്നു.

427
00:15:18,785 --> 00:15:20,245
പക്ഷേ റോബിൻ അങ്ങനെയല്ല
അവരിൽ ഒരാൾ.

428
00:15:20,320 --> 00:15:21,620
അവൾ വെറുതെയല്ല
അവരിൽ ഒരാൾ.

429
00:15:21,688 --> 00:15:22,758
അവളാണ്.

430
00:15:22,822 --> 00:15:26,092
അതെ, ഒന്ന്
മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുകയാണ്.

431
00:15:29,029 --> 00:15:30,259
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

432
00:15:30,330 --> 00:15:31,700
ഒന്നുമില്ല.

433
00:15:31,764 --> 00:15:32,904
അതൊരു കളിയാണ്.

434
00:15:32,966 --> 00:15:36,536
എനിക്ക് അത് കളിക്കുന്നത് തുടരണം.

435
00:15:44,811 --> 00:15:46,581
(റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

436
00:16:15,342 --> 00:16:16,212
ടെഡ്...

437
00:16:16,276 --> 00:16:18,876
ഹായ്, കാർലോസ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരുമോ?

438
00:16:18,945 --> 00:16:20,245
ഹേയ്, വിയർക്കില്ല, ഹോംബ്രെ.

439
00:16:20,313 --> 00:16:22,223
കാണാം.

440
00:16:25,052 --> 00:16:26,922
റോബിൻ...

441
00:16:26,986 --> 00:16:28,786
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ പാർട്ടി എറിയൂ

442
00:16:28,855 --> 00:16:29,985
നിങ്ങളെ സജ്ജമാക്കാൻ
കാർലോസിനൊപ്പം,

443
00:16:30,057 --> 00:16:32,587
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു മുമ്പുള്ള ഒന്ന്,
അല്ലെങ്കിൽ അതിനു മുമ്പുള്ള ഒന്ന്.

444
00:16:34,227 --> 00:16:36,797
ഞാൻ ഈ പാർട്ടികൾ എറിഞ്ഞു
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

445
00:16:36,863 --> 00:16:39,633
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.

446
00:16:39,699 --> 00:16:43,939
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്,
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഭ്രാന്തല്ലെങ്കിൽ.

447
00:16:44,003 --> 00:16:46,073
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

448
00:16:48,007 --> 00:16:49,137
എനിക്കറിയില്ല, ടെഡ്.

449
00:16:49,209 --> 00:16:51,609
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച്
പരസ്പരം അറിയാം

450
00:16:51,678 --> 00:16:53,648
നീ എന്നെ നോക്കുന്നു
ആ നോട്ടത്തോടെ.

451
00:16:53,713 --> 00:16:54,783
ഒപ്പം, അത് പോലെ...

452
00:16:54,847 --> 00:16:55,977
ഇഷ്ടം, എന്ത് പോലെ?

453
00:16:56,049 --> 00:16:58,619
ഇതുപോലെ, "നമുക്ക് പ്രണയിക്കാം
വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്യും

454
00:16:58,685 --> 00:17:01,385
കുട്ടികളുണ്ടായി അവരെ ഓടിക്കുക
ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിന്."

455
00:17:01,454 --> 00:17:02,664
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവരുടെമേൽ സ്പോർട്സ് നിർബന്ധിക്കാൻ

456
00:17:02,722 --> 00:17:04,192
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ.

457
00:17:04,257 --> 00:17:05,187
(ചിരിക്കുന്നു)

458
00:17:05,258 --> 00:17:07,188
അതൊരു ഗംഭീര കാഴ്ചയാണ്.

459
00:17:07,260 --> 00:17:08,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയിൽ.

460
00:17:08,861 --> 00:17:09,661
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

461
00:17:09,729 --> 00:17:10,699
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

462
00:17:10,763 --> 00:17:13,803
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും.

463
00:17:13,866 --> 00:17:15,136
പിന്നെ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാൽ,

464
00:17:15,202 --> 00:17:17,402
ഒന്നുകിൽ എനിക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ

465
00:17:17,470 --> 00:17:19,310
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർക്കുക, ഒപ്പം...

466
00:17:21,007 --> 00:17:23,737
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലൊന്ന്.

467
00:17:23,810 --> 00:17:26,510
നിങ്ങൾക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുപോലെ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ.

468
00:17:29,816 --> 00:17:30,816
ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.

469
00:17:30,883 --> 00:17:32,423
ഓഫ്. നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം.

470
00:17:32,485 --> 00:17:34,785
എന്ത്?

471
00:17:34,854 --> 00:17:36,794
എന്ത്? അതായിരുന്നു
ഓഫ് സ്വിച്ച്.

472
00:17:36,856 --> 00:17:38,126
ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

473
00:17:38,191 --> 00:17:40,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ,
തീർച്ചയായും, അതെ,

474
00:17:40,593 --> 00:17:43,003
എനിക്ക് പ്രണയിക്കണം, നേടണം
വിവാഹം, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ.

475
00:17:43,062 --> 00:17:45,102
പക്ഷേ, മറുവശത്ത് ...

476
00:17:45,165 --> 00:17:49,765
നീ, ഞാൻ, മേൽക്കൂര.

477
00:17:49,836 --> 00:17:52,306
ഓഫ് സ്വിച്ച് ഇല്ല.

478
00:17:52,372 --> 00:17:55,212
ഒരു ഓഫ് സ്വിച്ച് ഉണ്ട്.

479
00:17:55,275 --> 00:17:56,775
അത് ഓഫാണ്.

480
00:17:56,843 --> 00:17:59,513
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

481
00:17:59,579 --> 00:18:01,479
അതെ ഇതാണ്.

482
00:18:01,548 --> 00:18:02,548
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

483
00:18:02,615 --> 00:18:05,545
അതെ ഇതാണ്.

484
00:18:20,066 --> 00:18:22,026
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

485
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

486
00:18:23,170 --> 00:18:26,340
ഓഫ് സ്വിച്ച് ഇല്ല.

487
00:18:26,406 --> 00:18:29,136
ദൈവമേ, ഞാൻ അവിടെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഓഫ് സ്വിച്ച് ആയിരുന്നു!

488
00:18:29,209 --> 00:18:31,539
ഞാനും.

489
00:18:33,846 --> 00:18:36,616
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

490
00:18:36,683 --> 00:18:37,523
അതിനാൽ, ഉം...

491
00:18:37,584 --> 00:18:38,894
(ഇരുവരും പരിഭ്രാന്തരായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

492
00:18:38,951 --> 00:18:41,721
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

493
00:18:43,223 --> 00:18:44,363
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

494
00:18:44,424 --> 00:18:46,834
ഓ...

495
00:18:46,893 --> 00:18:48,203
നോക്കൂ,

496
00:18:48,261 --> 00:18:51,231
അത് ആത്മാർത്ഥതയില്ലാത്തതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആളുകൾ അത് പറയുമ്പോൾ

497
00:18:51,298 --> 00:18:54,028
പക്ഷേ... നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു.

498
00:18:54,100 --> 00:18:56,270
എനിക്കറിയില്ല, റോബിൻ.

499
00:18:56,336 --> 00:18:57,796
ഞാൻ അത്തരമൊരു ജാക്കസ് ഉണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഇവിടെ.

500
00:18:57,870 --> 00:18:59,870
ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം

501
00:18:59,939 --> 00:19:01,209
അത് പോലെ ആയിരിക്കും,
"ഓ, അത് ശരിയാണ്.

502
00:19:01,274 --> 00:19:02,844
ഞാൻ ഒരു ജാക്കസാണ്."

503
00:19:02,909 --> 00:19:04,139
നിങ്ങൾ ഒരു ജാക്കസല്ല.

504
00:19:04,211 --> 00:19:05,711
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

505
00:19:05,778 --> 00:19:08,818
ഏപ്രിലിൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ ഇവിടേക്ക് താമസം മാറിയത്
ഞാൻ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു

506
00:19:08,881 --> 00:19:12,621
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒരുപാട് നല്ല ആളുകൾ.

507
00:19:14,221 --> 00:19:17,121
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

508
00:19:17,190 --> 00:19:21,190
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

509
00:19:21,261 --> 00:19:22,501
അത് അത്ര ഫ്രഷ് അല്ലാത്തതിന് ശേഷം

510
00:19:22,562 --> 00:19:26,402
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കഴിയും, ഓ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.

511
00:19:26,466 --> 00:19:28,666
അതെ.

512
00:19:28,735 --> 00:19:30,365
അത് കൊള്ളാം.

513
00:19:31,738 --> 00:19:33,708
ഞാൻ കാണാം ടെഡ്.

514
00:19:37,410 --> 00:19:40,510
അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

515
00:19:43,316 --> 00:19:47,186
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ ഒരു ബിയർ ലഭിക്കും.

516
00:19:49,689 --> 00:19:50,789
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:19:53,660 --> 00:19:55,300
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പോകുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ...

518
00:19:55,362 --> 00:19:57,662
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
സുഹൃത്തായി.

519
00:19:58,998 --> 00:19:59,928
ജാക്കസ്.

520
00:20:03,002 --> 00:20:04,002
അവിശ്വസനീയം.

521
00:20:04,070 --> 00:20:06,210
അതൊരു പാചകക്കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്

522
00:20:06,273 --> 00:20:07,973
ദുരന്തത്തിന്.
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

523
00:20:08,040 --> 00:20:08,940
നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

524
00:20:09,008 --> 00:20:10,078
ഓ, ദയവായി.

525
00:20:10,142 --> 00:20:12,682
കാർലോസിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഞാൻ ചെയ്യാത്തത്?

526
00:20:12,745 --> 00:20:13,745
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി.

527
00:20:13,813 --> 00:20:14,513
എല്ലാം:
ഓ!

528
00:20:14,581 --> 00:20:15,821
ടേപ്പ് നിർത്തുക.
റിവൈൻഡ് ചെയ്യുക.

529
00:20:15,882 --> 00:20:16,982
വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുക.

530
00:20:17,049 --> 00:20:18,289
(ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു)
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തീയതി.

531
00:20:18,351 --> 00:20:19,891
എല്ലാം:
ഓ!

532
00:20:19,952 --> 00:20:21,292
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

533
00:20:21,354 --> 00:20:23,524
ഹേയ് നിൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പേപ്പർ ഇല്ലേ
എഴുതാൻ?

534
00:20:23,590 --> 00:20:25,830
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ കുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

535
00:20:25,892 --> 00:20:26,632
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

536
00:20:26,693 --> 00:20:28,193
ഞാൻ തിരിച്ചു മുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഈ ബിയർ.

537
00:20:28,261 --> 00:20:30,001
ഞാൻ തിരിച്ചു മുട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബിയർ കൂടി.

538
00:20:30,062 --> 00:20:31,062
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

539
00:20:31,130 --> 00:20:32,800
ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നു
25 പേജുള്ള ഒരു പേപ്പർ.

540
00:20:32,865 --> 00:20:35,535
ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഒരു "A" ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

541
00:20:35,602 --> 00:20:38,412
എൻ്റെ പേര് റൂഫസ്
അതാണ് ട്രൂഫസ്.

542
00:20:38,471 --> 00:20:39,511
(ചിരി)

543
00:20:39,572 --> 00:20:40,742
TED:
അദ്ദേഹത്തിന് ബി-മൈനസ് ലഭിച്ചു.

544
00:20:40,807 --> 00:20:43,277
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും,
ഒരു രാത്രിയിൽ 25 പേജുകൾ, ബി-മൈനസ്?

545
00:20:43,343 --> 00:20:45,383
കുട്ടി നല്ലവനായിരുന്നു.

546
00:20:45,445 --> 00:20:46,745
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയറെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരട്ടെ.

547
00:20:46,813 --> 00:20:47,553
വരൂ,

548
00:20:47,614 --> 00:20:48,854
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

549
00:20:48,915 --> 00:20:51,315
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ സഹായിക്കും.

550
00:20:54,120 --> 00:20:56,660
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം,
ടെഡ്?
എന്ത്?

551
00:20:56,723 --> 00:20:57,563
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്.

552
00:20:57,624 --> 00:21:00,594
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ചില പെൺകുട്ടികൾ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

553
00:21:00,660 --> 00:21:03,130
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

554
00:21:03,195 --> 00:21:05,665
നന്നായി, ഭാഗ്യം.

555
00:21:05,732 --> 00:21:07,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കാം
വളരെ വലിയ പട്ടണം.

556
00:21:07,867 --> 00:21:09,937
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ ആളുകളുടെ.

557
00:21:10,002 --> 00:21:11,302
എങ്ങനെ, ഈ കുഴപ്പത്തിൽ,

558
00:21:11,371 --> 00:21:13,471
കണ്ടെത്തേണ്ട ആളാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം?

559
00:21:13,540 --> 00:21:15,480
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എവിടെ
നീ തുടങ്ങുകയാണോ?

560
00:21:17,810 --> 00:21:18,950
ഹായ്.

561
00:21:19,011 --> 00:21:20,551
നിങ്ങൾ ടെഡിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

562
00:21:23,716 --> 00:21:26,346
(സംഭാഷണത്തിന് മുകളിൽ സംഗീതം ഉയരുന്നു)