1
00:00:29,464 --> 00:00:33,120
<i>Il était une fois une souris,
aussi heureux que n'importe qui...</i>

2
00:00:33,120 --> 00:00:37,646
<i>...qui vit dans un champ
juste sous un arbre.</i>

3
00:00:37,646 --> 00:00:41,041
<i>Sans aucun souci
au monde, il n'avait pas peur.</i>

4
00:00:41,041 --> 00:00:44,174
<i>J'ai joué tous les jours
et j'ai dormi à l'ombre.</i>

5
00:00:46,394 --> 00:00:49,832
<i>Puis un matin la souris
J'ai entendu un grand cri...</i>

6
00:00:49,832 --> 00:00:54,010
<i>... et un corbeau noir comme la nuit
a volé du ciel.</i>

7
00:00:54,010 --> 00:00:57,448
<i>Le corbeau a baissé son bec
et baissa la tête...</i>

8
00:00:57,448 --> 00:01:00,973
<i>... et puis j'ai effrayé la souris
en lui disant ce qui suit.</i>

9
00:01:04,151 --> 00:01:07,545
<i>Les ténèbres se cachent
à la lumière du jour.</i>

10
00:01:07,545 --> 00:01:11,723
<i>Tu ferais mieux de courir petite souris
avant de sortir jouer.</i>

11
00:01:11,723 --> 00:01:16,250
<i>Parce que les Ténèbres sont mauvaises
quand il joue à cache-cache.</i>

12
00:01:16,250 --> 00:01:20,776
<i>Et tu peux aller n'importe où pendant que
il s'éloigne et jette un coup d'œil.</i>

13
00:01:20,776 --> 00:01:24,388
<i>La souris a fait quelques pas
et j'ai regardé autour de moi.</i>

14
00:01:24,388 --> 00:01:28,827
<i>Il a tourné en rond, puis a regardé
de haut en bas.</i>

15
00:01:28,827 --> 00:01:32,135
<i>Il n'y a rien de sombre ici,
Tu es fou, vieil oiseau.</i>

16
00:01:32,135 --> 00:01:36,661
<i>Le soleil brille si fort,
C'est complètement absurde.</i>

17
00:01:36,661 --> 00:01:39,490
<i>Mais le corbeau a ri
à voix haute et j'ai dit...</i>

18
00:01:39,490 --> 00:01:41,449
<i>"idiot petit rat...</i>

19
00:01:41,449 --> 00:01:44,016
<i>...ne laissez pas les Ténèbres
Je t'entends parler comme ça."</i>

20
00:01:48,108 --> 00:01:50,849
<i>Maintenant, il y a une chose à faire,
alors écoute-moi.</i>

21
00:01:50,849 --> 00:01:54,331
<i>Vous devez d'abord le voir,
si tu veux être libre.</i>

22
00:01:54,331 --> 00:01:57,595
Bébé zombie ! Elle va te manger !

23
00:01:57,595 --> 00:02:01,382
Maddie! Qu'est-ce que tu as fait?
Regardez vos mains.

24
00:02:01,382 --> 00:02:03,906
D'accord, plus de signets pour vous.

25
00:02:03,906 --> 00:02:05,299
Mais je m'ennuie.

26
00:02:05,299 --> 00:02:06,778
Eh bien, fais-moi un dessin...

27
00:02:06,778 --> 00:02:08,432
...pendant que je finis de faire mes valises
la voiture, d'accord ?

28
00:02:08,432 --> 00:02:09,390
D'ACCORD.

29
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Dernière chance de dire au revoir !

30
00:02:31,847 --> 00:02:33,544
Maddie, sors de la rue, s'il te plaît !

31
00:02:33,544 --> 00:02:35,633
D'accord, maman.

32
00:02:42,249 --> 00:02:46,209
Désolé, c'est le seul jour où
Ce type est en ville, chérie.

33
00:02:46,209 --> 00:02:48,516
Disons-le de cette façon. Tu vas
j'ai tout le temps de réfléchir...

34
00:02:48,516 --> 00:02:49,821
...comment nous indemniser...

35
00:02:49,821 --> 00:02:53,216
... dans le long et solitaire
voyager seul.

36
00:02:53,216 --> 00:02:56,872
Papa, écoute, c'est Kayla et moi.

37
00:02:56,872 --> 00:02:59,309
Bon, allez, debout.

38
00:03:02,921 --> 00:03:04,227
Je peux le faire.

39
00:03:04,227 --> 00:03:07,448
OK, mets ta ceinture de sécurité.
sécurité.

40
00:03:07,448 --> 00:03:10,973
Merci, papa.

41
00:03:10,973 --> 00:03:14,019
Ne vous fâchez pas. Je suis désolé.

42
00:03:14,019 --> 00:03:17,719
Si tu étais vraiment désolé,
tu aurais suivi le plan.

43
00:03:17,719 --> 00:03:23,420
Nous continuerons à nous amuser beaucoup.
Je serai juste un peu en retard.

44
00:03:23,420 --> 00:03:24,987
Et s'il te plaît, appelle-moi quand tu arriveras...

45
00:03:24,987 --> 00:03:26,510
... donc je sais que vous êtes arrivé sain et sauf.

46
00:03:26,510 --> 00:03:29,034
Ne soyez pas si dramatique.
Quand vas-tu partir ?

47
00:03:29,034 --> 00:03:32,734
Cet après-midi, il sera donc là
au plus tard à minuit.

48
00:03:32,734 --> 00:03:37,391
D'ACCORD. Peut-être que tu pourrais m'amener
une collation de minuit.

49
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
Dis au revoir à papa.

50
00:03:42,831 --> 00:03:44,398
Au revoir, papa ! Nous t'aimons.

51
00:03:44,398 --> 00:03:46,313
Au revoir, je t'aime.

52
00:03:46,313 --> 00:03:47,792
Soirée entre filles.

53
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Amusez-vous.

54
00:03:51,622 --> 00:03:53,102
Je t'aime.

55
00:03:53,102 --> 00:03:56,061
Au revoir papa, je t'aime. Au revoir.

56
00:05:47,825 --> 00:05:50,785
D'accord, nous sommes là.

57
00:05:50,785 --> 00:05:52,656
Enfin.

58
00:05:53,918 --> 00:05:55,703
Sommes-nous déjà là ?

59
00:06:06,757 --> 00:06:08,280
Allez.

60
00:06:30,085 --> 00:06:32,392
-Qui es-tu?
- Je m'appelle Owen.

61
00:06:32,392 --> 00:06:33,828
Bonjour.

62
00:06:36,352 --> 00:06:39,268
Il suffit de les desserrer de l'intérieur.

63
00:06:48,930 --> 00:06:50,671
Merci.

64
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
Je vous en prie.

65
00:06:54,196 --> 00:06:57,678
Je suis ce qui est considéré comme la sécurité
local par ici...

66
00:06:57,678 --> 00:06:59,244
...probablement parce que ma famille
et je suis le seul...

67
00:06:59,244 --> 00:07:00,942
...ceux d'entre nous qui vivent ici toute l'année.

68
00:07:00,942 --> 00:07:02,857
J'aimerais que nous puissions faire plus de cela.

69
00:07:02,857 --> 00:07:04,728
Quoi, vivre ?

70
00:07:08,079 --> 00:07:11,039
Avant, deux familles vivaient ici.

71
00:07:11,039 --> 00:07:15,043
Une autre famille vivait ici,
dans sa maison, depuis des années.

72
00:07:17,393 --> 00:07:18,742
Jusqu'à ce que son fils disparaisse.

73
00:07:18,742 --> 00:07:20,135
A-t-il disparu ?

74
00:07:20,135 --> 00:07:23,268
Il avait plus ou moins mon âge...
Il s'appelait Johnny.

75
00:07:23,268 --> 00:07:27,272
C'était un peu lent,
Si vous comprenez ce que je dis.

76
00:07:27,272 --> 00:07:28,883
Ne l'ont-ils jamais trouvé ?

77
00:07:28,883 --> 00:07:31,233
Non. La famille était
vraiment détruit.

78
00:07:31,233 --> 00:07:35,411
Ils ont mis la maison en vente et
Nous ne les avons jamais revus.

79
00:07:35,411 --> 00:07:40,198
Eh bien, je m'appelle Laura et eux
C'est Kayla et Maddie.

80
00:07:40,198 --> 00:07:41,548
Les filles, dites "bonjour".

81
00:07:43,419 --> 00:07:45,421
Ravi de vous rencontrer, mesdames.

82
00:07:45,421 --> 00:07:49,207
Je ne vois presque personne ici
quand la saison se termine.

83
00:07:49,207 --> 00:07:51,122
On se sent très seul ici.

84
00:07:51,122 --> 00:07:52,776
Oui, eh bien, nous pensons que
nous pourrions nous le permettre...

85
00:07:52,776 --> 00:07:54,038
...au moins un voyage cette année.

86
00:07:54,038 --> 00:07:55,562
Ne vous blâmez pas.

87
00:07:55,562 --> 00:07:57,694
Eh bien, j'apprécie l'aide,
Owen, merci.

88
00:08:01,219 --> 00:08:03,526
Juste vous deux et maman
ce week-end, non ?

89
00:08:03,526 --> 00:08:05,572
Et papa.

90
00:08:05,572 --> 00:08:08,792
Oui, il l'est... il est en route.
En fait, c'est juste derrière nous.

91
00:08:08,792 --> 00:08:11,665
Eh bien, c'est bon à savoir.

92
00:08:11,665 --> 00:08:14,363
Eh bien, dites "merci" à Owen, les filles.

93
00:08:14,363 --> 00:08:16,234
Merci.

94
00:08:16,234 --> 00:08:18,323
Quand ils veulent.

95
00:08:19,760 --> 00:08:22,153
- Merci.
- Prenez soin de vous tous.

96
00:08:40,160 --> 00:08:42,153
JEAN

97
00:09:26,348 --> 00:09:28,132
Vous l'apportez.

98
00:09:35,836 --> 00:09:37,968
Les filles, restez loin de l'eau.

99
00:09:37,968 --> 00:09:40,231
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.

100
00:09:53,767 --> 00:09:55,986
Tu ferais mieux d'appeler
de la route.

101
00:09:55,986 --> 00:09:59,511
En fait, je suis un peu en retard.

102
00:09:59,511 --> 00:10:00,861
Il faut être...

103
00:10:00,861 --> 00:10:03,777
Je plaisante. Alors ils l'ont fait, n'est-ce pas ?

104
00:10:03,777 --> 00:10:05,517
Oui, nous avons bien fait.

105
00:10:05,517 --> 00:10:08,564
Hé les filles, c'est votre père,
C'est sur le haut-parleur.

106
00:10:08,564 --> 00:10:10,566
- Bonjour papa !
- Bonjour papa !

107
00:10:10,566 --> 00:10:12,437
Bonjour les filles !

108
00:10:12,437 --> 00:10:13,787
La maison est-elle toujours debout ?

109
00:10:13,787 --> 00:10:15,136
- Oui.
- Oui.

110
00:10:15,136 --> 00:10:16,528
Parfait.

111
00:10:16,528 --> 00:10:18,095
Papa, quand vas-tu être là ?

112
00:10:18,095 --> 00:10:20,532
Bientôt.

113
00:10:23,492 --> 00:10:25,494
Au revoir, papa ! Nous t'aimons!

114
00:10:27,670 --> 00:10:29,629
C'est quoi ce bruit ?

115
00:10:29,629 --> 00:10:34,242
Ce n'est pas grave. En fait,
Je me suis arrêté pour prendre de l'essence.

116
00:10:34,242 --> 00:10:37,201
Il devrait être là à 11 heures.

117
00:10:37,201 --> 00:10:39,160
D'accord, je pourrais attendre.

118
00:10:39,160 --> 00:10:40,901
Tu ferais mieux.

119
00:10:40,901 --> 00:10:43,033
Nous verrons. Vous pourriez avoir de la chance.

120
00:10:43,033 --> 00:10:44,687
Je suis en train de le planifier.

121
00:10:44,687 --> 00:10:48,038
Hé... les œufs. J'ai oublié les œufs.

122
00:10:48,038 --> 00:10:52,260
Œufs. Je l'ai.
Je te verrai dans un instant.

123
00:10:52,260 --> 00:10:54,654
Conduisez prudemment, au revoir.

124
00:10:58,788 --> 00:11:04,141
Bonjour, j'aimerais que vous emballiez
ces cadeaux, s'il vous plaît.

125
00:11:04,141 --> 00:11:07,362
Et deux bouteilles de votre meilleur vin.

126
00:11:09,407 --> 00:11:10,887
Alors quoi de neuf?

127
00:11:13,803 --> 00:11:15,239
Rien.

128
00:11:19,461 --> 00:11:21,637
Les filles, je mets des livres
et des jouets dans la salle de jeux.

129
00:11:21,637 --> 00:11:23,595
Non, la salle de jeux fait peur.

130
00:11:23,595 --> 00:11:25,380
Non, ce n'est pas le cas. Ne sois pas un bébé.

131
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
Je ne suis pas un bébé.

132
00:11:27,164 --> 00:11:29,253
Hé! Je vous observe.

133
00:12:35,929 --> 00:12:38,366
Maddie, es-tu prête ?

134
00:12:40,542 --> 00:12:42,370
Tu as l'air bizarre, Kay-Kay.

135
00:13:55,573 --> 00:13:57,924
Qu'est-ce que c'est?

136
00:15:06,253 --> 00:15:07,776
Où vais-je aller ?

137
00:15:58,000 --> 00:15:59,610
Filles?

138
00:16:04,137 --> 00:16:05,660
Filles?

139
00:16:28,857 --> 00:16:30,641
Je suis une sauterelle.

140
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Vraiment? Mais tu n'es pas vert.

141
00:16:32,992 --> 00:16:34,645
Avons-nous de la peinture verte ?

142
00:16:34,645 --> 00:16:36,169
Non, juste du bleu.

143
00:16:42,262 --> 00:16:44,829
Hé, Maddie! Enlève tes chaussures
hors du lit, allez.

144
00:16:44,829 --> 00:16:46,744
C'est bon, il a laissé son pyjama
Dehors, les filles.

145
00:16:46,744 --> 00:16:48,833
Maintenant pourquoi tu ne
Ils se changent et s'habillent...

146
00:16:50,879 --> 00:16:53,055
...et ils descendent.

147
00:17:03,805 --> 00:17:05,676
Kayla, qu'est-ce que c'est ?

148
00:17:05,676 --> 00:17:07,678
Rien.

149
00:17:07,678 --> 00:17:09,593
je viens de voir ce que tu as mis
quelque chose là. Qu'est-ce que c'est?

150
00:17:09,593 --> 00:17:11,117
C'est pour papa.

151
00:17:11,117 --> 00:17:12,383
Eh bien, laisse-moi voir.

152
00:17:15,117 --> 00:17:16,383
Est-il vivant ?

153
00:17:16,383 --> 00:17:17,906
Non.

154
00:17:17,906 --> 00:17:19,603
Tu ferais mieux de ne pas empester la maison.

155
00:17:19,603 --> 00:17:22,041
Ce ne sera pas le cas. Ça ne craint pas.
Ça sent très bon.

156
00:17:22,041 --> 00:17:23,868
D'accord... eh bien,
changer et descendre.

157
00:17:23,868 --> 00:17:24,869
Je vais faire de la pizza.

158
00:17:41,364 --> 00:17:44,324
<i>La souris a fait quelques pas
et j'ai regardé autour de moi.</i>

159
00:17:44,324 --> 00:17:47,501
<i>Il tourna en rond, puis regarda
de haut en bas.</i>

160
00:17:47,501 --> 00:17:50,852
<i>Il n'y a rien de sombre ici,
Tu es fou, vieil oiseau.</i>

161
00:17:50,852 --> 00:17:53,768
<i>Le soleil brille si fort,
C'est complètement absurde.</i>

162
00:17:53,768 --> 00:17:58,555
<i>Mais le corbeau a éclaté de rire
et il a dit, idiot de petit rat...</i>

163
00:17:58,555 --> 00:18:02,124
<i>...ne laissez pas les Ténèbres
Je t'entends parler comme ça.</i>

164
00:18:02,124 --> 00:18:05,084
<i>Maintenant, il y a une chose à faire,
alors écoute-moi.</i>

165
00:18:05,084 --> 00:18:08,304
<i>Vous devez d'abord le voir,
si tu veux être libre.</i>

166
00:18:08,304 --> 00:18:09,740
Je sais ce que c'est.

167
00:18:09,740 --> 00:18:12,047
Savez-vous?

168
00:18:12,047 --> 00:18:14,441
Je veux aller me coucher, maman.

169
00:18:14,441 --> 00:18:18,184
Savez-vous?
L'histoire n'est pas terminée.

170
00:18:18,184 --> 00:18:21,187
Tu ne veux pas manger ta pizza ?

171
00:18:21,187 --> 00:18:25,104
Non? D'ACCORD. Monter.

172
00:18:32,981 --> 00:18:36,637
Je vais vous donner un indice,
se cache à la vue de tous.

173
00:18:36,637 --> 00:18:40,293
Vivre dans le noir
même quand il y a de la lumière.

174
00:18:40,293 --> 00:18:43,426
Il marche près de vous et vous regarde jouer.

175
00:18:43,426 --> 00:18:46,255
Flottant à tes côtés, depuis
la tête vers le sol.

176
00:18:48,518 --> 00:18:50,129
Maddie a dessiné ça, n'est-ce pas ?

177
00:18:50,129 --> 00:18:52,435
Non, c'était déjà là.

178
00:18:52,435 --> 00:18:54,045
Vraiment?

179
00:18:59,355 --> 00:19:01,792
C'est bon, Kay-Kay.

180
00:19:13,848 --> 00:19:16,720
Maddie, tu as de la fièvre ?

181
00:19:21,334 --> 00:19:25,903
Ici. Oui, c'est mieux ainsi.

182
00:19:36,436 --> 00:19:39,090
Bonne nuit.

183
00:19:46,881 --> 00:19:49,623
Maddie, ça va ?

184
00:20:34,058 --> 00:20:35,625
Qu'est-ce que tu regardes ?

185
00:20:52,338 --> 00:20:54,383
Hé, bonjour.

186
00:20:54,383 --> 00:20:56,429
Bonjour, tout le monde va bien ?
J'ai appelé.

187
00:20:56,429 --> 00:20:59,258
Merde, j'ai laissé le téléphone
Dans la voiture, désolé.

188
00:20:59,258 --> 00:21:01,782
D'ACCORD. Que font-ils ?

189
00:21:01,782 --> 00:21:04,741
Rien... les filles jouaient
lors du déballage....

190
00:21:04,741 --> 00:21:07,614
...et nous avons mangé de la pizza,
maintenant ils dorment.

191
00:21:07,614 --> 00:21:09,746
<i>Et vous ?
Où es-tu ?</i>

192
00:21:09,746 --> 00:21:13,446
A mi-chemin, donc
Encore quelques heures, je suppose.

193
00:21:13,446 --> 00:21:16,971
Chérie, tu devrais le voir,
le lac est parfait.

194
00:21:16,971 --> 00:21:18,755
C'est beau ici.

195
00:21:18,755 --> 00:21:22,193
C'est super. Donc tout
Ce qu’ils voulaient, c’était des œufs, n’est-ce pas ?

196
00:21:22,193 --> 00:21:24,674
Shawn, tu es en train de tout gâcher.

197
00:21:24,674 --> 00:21:27,634
Désolé, je pensais que tu avais
terminé. Veuillez continuer.

198
00:21:27,634 --> 00:21:29,288
C'est... très intéressant.

199
00:21:30,898 --> 00:21:33,466
Tu es un idiot.

200
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Au moins, je me souvenais des œufs.

201
00:21:35,206 --> 00:21:36,991
Chérie, tu n'es pas si romantique.

202
00:21:36,991 --> 00:21:38,906
Je te verrai dans quelques heures.

203
00:21:38,906 --> 00:21:40,821
Hé, je t'ai laissé la porte ouverte.

204
00:21:40,821 --> 00:21:43,693
La serrure est bloquée.
Je pense que nous en aurons besoin d'un nouveau.

205
00:21:43,693 --> 00:21:45,695
J'y jetterai un oeil quand il arrivera.

206
00:21:45,695 --> 00:21:48,829
D'ACCORD. Dépêche-toi, je t'aime.

207
00:21:48,829 --> 00:21:51,179
<i>Je t'aime...</i>

208
00:21:51,179 --> 00:21:53,181
Shawn ?

209
00:22:56,070 --> 00:22:57,593
Maman ?

210
00:23:01,380 --> 00:23:03,077
Maman ?

211
00:23:08,474 --> 00:23:10,432
Maman ?

212
00:23:13,087 --> 00:23:16,046
Quelque chose arrive à Maddie.

213
00:23:17,657 --> 00:23:19,354
Ce qui se passe?

214
00:23:19,354 --> 00:23:22,226
Elle est dans la salle de jeux,
mais elle ne me parle pas.

215
00:23:26,187 --> 00:23:29,625
Maddie ?
Madison ?

216
00:23:43,334 --> 00:23:45,032
Maddie ?

217
00:23:52,343 --> 00:23:54,345
Maddie ?

218
00:24:04,530 --> 00:24:09,056
Chérie, hé, pourquoi es-tu
ouvrir la fenêtre ?

219
00:24:11,362 --> 00:24:12,886
C'est bon.

220
00:24:16,803 --> 00:24:18,326
Maman ?

221
00:24:18,326 --> 00:24:21,416
C'est bon, Kayla.
Elle est juste malade.

222
00:24:24,027 --> 00:24:27,814
Tiens... assieds-toi ici, chérie.

223
00:24:27,814 --> 00:24:29,685
Maddie, ça va ?

224
00:24:31,078 --> 00:24:33,689
Tiens, laisse-moi nettoyer ça.

225
00:24:33,689 --> 00:24:35,735
Maman, est-ce qu'elle va bien ?

226
00:24:35,735 --> 00:24:38,477
Oui, elle va bien, elle ira bien.
Elle est juste malade, chérie.

227
00:24:39,695 --> 00:24:41,654
Maddie ?

228
00:24:41,654 --> 00:24:43,917
Maddie, hé, respire, respire,
Laisse-moi voir, qu'est-ce qu'il y a ?

229
00:24:43,917 --> 00:24:46,615
Tends ta main, allez,
Laisse-moi voir, Maddie.

230
00:24:46,615 --> 00:24:49,705
Allez. Maddie, laisse-moi voir.
Laissez-moi voir. Maddie ?

231
00:24:49,705 --> 00:24:51,925
D'accord, je l'ai eu. Je l'ai.
Je l'ai. Bon, respire, respire.

232
00:24:51,925 --> 00:24:55,668
D'accord, d'accord, nous l'avons compris,
nous le retirons. Êtes-vous d'accord?

233
00:24:55,668 --> 00:24:59,889
Respirez profondément. Respire profondément,
Respire profondément, ça va ?

234
00:24:59,889 --> 00:25:03,763
Maman, qu'est-ce que c'est ?

235
00:25:09,289 --> 00:25:11,663
BONJOUR

236
00:25:13,512 --> 00:25:16,776
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous mangé quelque chose, les filles ?

237
00:25:16,776 --> 00:25:20,170
Je ne l'ai pas fait.

238
00:25:20,170 --> 00:25:23,391
Reste avec ta sœur.

239
00:26:07,870 --> 00:26:10,133
Maddie, écoute.

240
00:26:10,133 --> 00:26:11,657
Un goûter !

241
00:26:30,937 --> 00:26:33,200
J'ai gardé le mien pour papa.

242
00:26:33,200 --> 00:26:34,070
D'où as-tu eu ça ?

243
00:26:34,070 --> 00:26:36,725
Dans la forêt.

244
00:26:45,255 --> 00:26:49,608
Maddie, regarde-moi. As-tu mangé
un de ces cupcakes ?

245
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
Non.

246
00:26:51,610 --> 00:26:54,395
Oui, vous l'avez fait.
Elle ment.

247
00:26:56,527 --> 00:27:02,185
D'ACCORD. Maddie, chérie...
Tu n'as pas d'ennuis, d'accord ?

248
00:27:02,185 --> 00:27:04,579
Maman a juste besoin de savoir,
Avez-vous mangé un de ces cupcakes ?

249
00:27:04,579 --> 00:27:07,321
Donne-le à maman.

250
00:27:10,498 --> 00:27:12,674
D'ACCORD.

251
00:27:12,674 --> 00:27:14,589
Je suis désolé.

252
00:27:14,589 --> 00:27:16,156
C'est bon, chérie.

253
00:27:39,089 --> 00:27:40,256
AU REVOIR

254
00:27:54,150 --> 00:27:59,242
Ce qui se passe?
Ce qui se passe?

255
00:28:10,601 --> 00:28:12,734
Maman, qu'est-ce que c'est ?

256
00:28:12,734 --> 00:28:14,301
Je ne sais pas.

257
00:28:25,791 --> 00:28:28,532
J'ai peur.

258
00:28:28,532 --> 00:28:33,450
Chérie, hé, ici, ici,
asseyez-vous sur le canapé. C'est bon.

259
00:28:33,450 --> 00:28:35,496
Là, à côté de ta sœur, juste là.
Est-ce que ça va, Maddie ?

260
00:28:35,496 --> 00:28:37,933
- Maman, j'ai mal au ventre.
- Je sais, chérie.

261
00:28:37,933 --> 00:28:40,414
"Maman"? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

262
00:28:40,414 --> 00:28:42,329
Je ne sais pas.

263
00:28:42,329 --> 00:28:45,245
- Maman !
- J'ai besoin de mon téléphone.

264
00:28:45,245 --> 00:28:47,073
- N'y va pas.
- Non, maman, s'il te plaît !

265
00:28:47,073 --> 00:28:48,814
Je suis ici. rester
sur le canapé, d'accord ?

266
00:28:48,814 --> 00:28:50,511
Ce sera dans la cuisine.
Restez là.

267
00:28:52,208 --> 00:28:53,688
Merde.

268
00:29:26,155 --> 00:29:27,940
- Non, n'y va pas !
- Non, rallume-le.

269
00:29:27,940 --> 00:29:29,942
Silence, silence !

270
00:29:36,600 --> 00:29:38,254
Je vais aller à la voiture.

271
00:32:14,541 --> 00:32:16,195
Allons-y, allons-y.
Allez, allez, allez.

272
00:32:16,195 --> 00:32:18,458
- Non, maman.
- Non. Non !

273
00:32:18,458 --> 00:32:19,981
Lève-toi, allez, arrête. Kay-Kay,
Nous devons y aller, allons-y maintenant.

274
00:32:19,981 --> 00:32:21,504
Je ne veux pas sortir.

275
00:32:21,504 --> 00:32:22,679
Tout ira bien, mais
Nous devons y aller maintenant.

276
00:32:22,679 --> 00:32:23,812
Chargez-moi.

277
00:32:23,812 --> 00:32:26,814
Je ne peux pas les porter tous les deux, Kay Kay.
Vous allez devoir courir.

278
00:32:26,814 --> 00:32:29,121
Non, maman ! S'il te plaît!

279
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
Écoute, chérie... hé, écoute-moi...

280
00:32:31,601 --> 00:32:33,299
... nous devons sortir de là
à la maison maintenant, d'accord ?

281
00:32:33,299 --> 00:32:35,127
L'avez-vous compris ? j'ai besoin
viens avec moi, d'accord ?

282
00:32:35,127 --> 00:32:36,519
Je ne peux pas porter les deux.

283
00:32:36,519 --> 00:32:38,173
Tu vas devoir courir
à côté de moi, d'accord ?

284
00:32:38,173 --> 00:32:40,219
Maman, tu me fais peur.

285
00:32:40,219 --> 00:32:44,223
C'est bon, je t'ai, je t'ai
en ce moment, ici.

286
00:32:46,486 --> 00:32:49,184
D'ACCORD.

287
00:32:49,184 --> 00:32:54,581
Silence... reste tranquille.
Sortons d'ici. Silence.

288
00:32:56,104 --> 00:32:58,585
Non, j'ai peur. Non, maman !

289
00:32:58,585 --> 00:33:01,414
"Allez, Kayla, allez, allez,
allons-y, allons-y !

290
00:33:03,677 --> 00:33:06,767
Allez, reviens maintenant,
allons-y, allons-y, allons-y.

291
00:33:10,031 --> 00:33:16,559
Montez dans la voiture, partez, partez ! « Monte
devant, vite ! Prêt? D'accord?

292
00:33:19,171 --> 00:33:20,346
La ceinture de sécurité,
vite, vite, vite.

293
00:33:46,198 --> 00:33:47,503
Maman !

294
00:33:47,503 --> 00:33:50,680
Allez, enlève ta ceinture !

295
00:33:50,680 --> 00:33:52,378
Maman !

296
00:33:53,814 --> 00:33:56,904
-Kayla.
- Maman.

297
00:34:11,571 --> 00:34:13,442
Kayla, ferme les rideaux là-bas.

298
00:34:13,442 --> 00:34:15,270
Allez, vite, dépêche-toi.

299
00:34:17,403 --> 00:34:20,014
Asseyez-vous sur le tapis. Descendre.

300
00:34:32,940 --> 00:34:35,899
Maddie. Maddie.

301
00:34:39,642 --> 00:34:42,123
Maddie.

302
00:34:44,299 --> 00:34:46,432
Maddie, tu peux respirer ?
profond pour moi ?

303
00:34:52,481 --> 00:34:56,398
Laisse-moi voir ce que tu peux avaler ?
Prends juste une gorgée.

304
00:35:03,188 --> 00:35:04,406
Je dois aller trouver Maddie
des médicaments, d'accord ?

305
00:35:04,406 --> 00:35:06,800
Non!

306
00:35:06,800 --> 00:35:11,979
Tu seras courageux pendant
Est-ce que je vais le chercher dans la salle de bain ?

307
00:35:11,979 --> 00:35:15,025
D'accord, bonne fille.
Je reviens tout de suite.

308
00:35:56,763 --> 00:35:59,809
Je ne me sens pas bien.

309
00:35:59,809 --> 00:36:04,205
C'est bon. Maman va te donner
un peu de médicament

310
00:36:22,615 --> 00:36:26,967
Bois ça, Maddie,
Cela vous fera vous sentir mieux.

311
00:36:29,578 --> 00:36:31,537
Tout, Maddie.

312
00:36:31,537 --> 00:36:34,104
Ça va t'ouvrir la gorge,
Cela vous aidera à respirer.

313
00:36:35,758 --> 00:36:38,065
Bonne fille.

314
00:36:39,501 --> 00:36:42,200
Où est papa ?

315
00:36:45,115 --> 00:36:49,163
Il arrive.
Il sera là très bientôt.

316
00:38:26,782 --> 00:38:30,786
"Les filles, montez tout de suite,
Allons-y, allons-y, allons-y, allons-y !

317
00:38:49,065 --> 00:38:50,806
Kayla, dépêche-toi, mets tes chaussures.

318
00:38:56,377 --> 00:38:59,206
Comment notre photo est-elle arrivée là-bas ?

319
00:38:59,206 --> 00:39:02,340
Je ne sais pas, chérie.

320
00:39:02,340 --> 00:39:05,517
Tu l'as mis...

321
00:39:05,517 --> 00:39:08,258
Pourquoi nous ont-ils coupé le visage ?

322
00:39:08,258 --> 00:39:10,086
Mon ventre...

323
00:39:10,086 --> 00:39:13,307
Je sais, je sais, c'est bon,
tout ira bien pour toi.

324
00:39:13,307 --> 00:39:17,964
Papa va bientôt arriver,
et quand il arrive...

325
00:39:17,964 --> 00:39:19,922
...�il nous emmènera tous chez le médecin...

326
00:39:19,922 --> 00:39:22,708
...et le médecin va tout enlever
les mauvaises choses à propos de votre...

327
00:39:23,709 --> 00:39:25,537
Merde.

328
00:39:25,537 --> 00:39:27,539
Je suis désolé...

329
00:39:27,539 --> 00:39:32,152
Non, non, c'est bon, c'est bon.
Ce n'est pas ta faute.

330
00:39:34,067 --> 00:39:37,984
Ouvrez tout, c'est parti.
Ouvrez, ouvrez, ouvrez.

331
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
Maddie, respire profondément.

332
00:39:44,599 --> 00:39:46,384
Nous devons y aller maintenant
pour demander de l'aide.

333
00:39:46,384 --> 00:39:48,037
Non, je ne veux pas partir.

334
00:39:48,037 --> 00:39:49,212
Kayla, j'ai besoin que tu sois courageuse...

335
00:39:49,212 --> 00:39:50,866
Non !

336
00:39:50,866 --> 00:39:53,216
Arrêtez, arrêtez, écoutez-moi !
Regarde-moi, regarde-moi.

337
00:39:53,216 --> 00:39:54,783
Maddie est très malade.
Nous ne pouvons pas rester ici.

338
00:39:54,783 --> 00:39:56,481
Mais tu sais quoi, sortons.

339
00:39:56,481 --> 00:39:58,308
Attendons dehors
laisse papa nous voir...

340
00:39:58,308 --> 00:39:59,353
... quand j'arrive ici.

341
00:39:59,353 --> 00:40:03,357
Mais il est déjà là.

342
00:40:03,357 --> 00:40:05,925
Qui, Maddie ?

343
00:40:05,925 --> 00:40:08,667
Papa...

344
00:40:08,667 --> 00:40:11,060
Où est-il ?

345
00:40:11,060 --> 00:40:12,932
Sous l'arbre.

346
00:40:37,609 --> 00:40:40,176
C'est papa ?

347
00:40:43,745 --> 00:40:45,965
Non.

348
00:40:45,965 --> 00:40:47,619
Qui as-tu vu ?

349
00:41:01,177 --> 00:41:02,395
JEAN

350
00:41:38,797 --> 00:41:40,195
SUIVEZ-MOI

351
00:41:45,677 --> 00:41:46,895
D'accord.

352
00:42:31,113 --> 00:42:32,680
Bonjour?
Laure ?

353
00:42:37,119 --> 00:42:38,468
Que fais-tu?

354
00:42:41,123 --> 00:42:42,211
Laure ?

355
00:42:44,779 --> 00:42:46,738
Laure ?

356
00:42:55,181 --> 00:42:57,444
Hé, tu as fermé la porte.

357
00:43:07,881 --> 00:43:08,944
SUIVEZ-MOI

358
00:44:18,133 --> 00:44:20,135
Merde.

359
00:44:21,746 --> 00:44:26,359
Salut les filles, il est tard.

360
00:44:26,359 --> 00:44:28,578
J'ai conduit toute la nuit.

361
00:44:31,451 --> 00:44:35,194
Pouvons-nous jouer demain ?

362
00:44:42,157 --> 00:44:47,597
OK, ils m'ont eu. je suis
Totalement effrayé en ce moment.

363
00:44:58,434 --> 00:45:02,700
Merde... Laura, allez, mon Dieu !

364
00:45:07,617 --> 00:45:09,489
Laura, qu'est-ce qui se passe ?

365
00:45:09,489 --> 00:45:11,317
Laura, qu'est-ce qui se passe ?

366
00:45:12,535 --> 00:45:15,190
Allons-y...
Allons-y...

367
00:45:15,190 --> 00:45:17,758
Que fais-tu ?
Que fais-tu?

368
00:45:20,892 --> 00:45:23,851
Laure ?
Laure ?

369
00:45:25,461 --> 00:45:27,681
Est-ce toi ?
Est-ce toi ?

370
00:45:31,032 --> 00:45:32,730
Laure....
Laure....

371
00:45:54,839 --> 00:45:56,754
Merde.

372
00:46:09,462 --> 00:46:13,683
Respirer.

373
00:46:13,683 --> 00:46:19,515
C'est bon. Respirez... et on se détend.

374
00:46:19,515 --> 00:46:21,735
C'est bien, tu vois ?

375
00:46:21,735 --> 00:46:24,085
Tu te souviens quand grand-mère
il est tombé malade...

376
00:46:24,085 --> 00:46:25,957
...et nous avons dû l'emmener chez le médecin ?

377
00:46:25,957 --> 00:46:27,828
Oui.

378
00:46:27,828 --> 00:46:29,656
Et tu te souviens à quel point elle était courageuse ?

379
00:46:29,656 --> 00:46:31,527
Oui, elle n'a même pas pleuré.

380
00:46:31,527 --> 00:46:33,660
Non, elle n'a pas pleuré.

381
00:46:33,660 --> 00:46:39,797
Il était si courageux, et quand
Nous y sommes arrivés, tout allait bien.

382
00:46:39,797 --> 00:46:42,800
"Ils lui ont donné ses médicaments et il va mieux" ?

383
00:46:42,800 --> 00:46:44,453
Oui.

384
00:46:44,453 --> 00:46:46,847
Quand papa arrive,
Je t'emmènerai chez le médecin.

385
00:46:46,847 --> 00:46:49,807
C'est vrai, Kay-Kay.
Quand papa arrive.

386
00:46:49,807 --> 00:46:54,768
Donc d'ici là, tout
nous devons être très, très courageux.

387
00:46:54,768 --> 00:46:56,422
Comme grand-mère ?

388
00:46:56,422 --> 00:46:58,641
Oui, tout comme elle.

389
00:47:07,781 --> 00:47:09,000
Qu'est-ce que c'est?

390
00:47:10,349 --> 00:47:12,481
Maman.

391
00:48:34,912 --> 00:48:39,481
<i>�Laura ?
Les filles ?</i>

392
00:48:39,481 --> 00:48:41,092
C'est papa.

393
00:48:41,092 --> 00:48:43,311
Fermez-la.

394
00:48:43,311 --> 00:48:45,835
<i>Laura ?</i>

395
00:48:45,835 --> 00:48:51,711
<i>Hé les filles, il est tard, j'y suis allée
conduire toute la nuit.</i>

396
00:48:51,711 --> 00:48:54,670
Shawn ?

397
00:48:58,370 --> 00:49:00,241
Shawn ?

398
00:49:00,241 --> 00:49:04,811
<i>�Peux-tu... Laura ?</i>

399
00:49:04,811 --> 00:49:06,639
Reste en retrait, c'est bon.

400
00:49:06,639 --> 00:49:07,945
<i>Laura...</i>

401
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Shawn.

402
00:49:18,607 --> 00:49:20,827
<i>Laura, qu'est-ce que... ?</i>

403
00:49:24,657 --> 00:49:27,399
<i>C'est moi.</i>

404
00:49:31,055 --> 00:49:32,665
<i>Bonjour ?</i>

405
00:49:33,753 --> 00:49:36,669
Shawn, c'est toi ?

406
00:49:36,669 --> 00:49:38,497
<i>Est-ce que c'est vous ?</i>

407
00:49:41,195 --> 00:49:46,244
<i>�Laura ?
Laura !</i>

408
00:50:04,740 --> 00:50:07,004
<i>Laura ?</i>

409
00:50:13,140 --> 00:50:14,533
<i>Laura !</i>

410
00:50:22,671 --> 00:50:24,978
<i>Est-ce que c'est vous ?</i>

411
00:50:28,590 --> 00:50:30,507
JE SUIS À LA MAISON
<i>Laura.</i>

412
00:51:17,813 --> 00:51:19,119
S'il vous plaît, ne... Shawn...

413
00:51:25,212 --> 00:51:27,040
Non !

414
00:51:37,181 --> 00:51:38,660
Les filles, non !

415
00:51:40,836 --> 00:51:45,406
- "Papa" ! "Papa" !
-Il est dehors !

416
00:51:45,406 --> 00:51:47,452
- Ce n'est pas papa.
- Oui c'est le cas!

417
00:51:47,452 --> 00:51:49,410
- Non, ce n'est pas le cas.
- "Papa" !

418
00:51:49,410 --> 00:51:51,456
Non, ce n'est pas papa.

419
00:51:51,456 --> 00:51:53,240
Oui c'est le cas. Je l'ai entendu !

420
00:51:53,240 --> 00:51:55,677
Non, chérie, c'est un truc.
Il y a un méchant homme dehors.

421
00:51:55,677 --> 00:51:57,810
- Papa....
- Ce n'est pas papa !

422
00:51:57,810 --> 00:51:59,681
- Papa!
- Non, Kayla, Kayla, arrête ça !

423
00:51:59,681 --> 00:52:03,642
Il vous entendra. j'ai besoin
que tu es silencieux.

424
00:52:03,642 --> 00:52:05,252
J'ai besoin que tu sois très silencieux,
les deux. Silence, silence...

425
00:52:05,252 --> 00:52:06,993
"J'aime papa" !

426
00:52:06,993 --> 00:52:09,256
Fermez les yeux.
Fermez les yeux.

427
00:52:16,655 --> 00:52:20,354
Tu es en sécurité, d'accord ?

428
00:52:20,354 --> 00:52:22,878
Personne ne vous fera de mal.

429
00:52:22,878 --> 00:52:26,447
Je ne le permettrai pas.

430
00:52:26,447 --> 00:52:29,450
Tu me fais confiance ?

431
00:52:32,366 --> 00:52:34,194
"Maman"!

432
00:52:36,022 --> 00:52:37,415
"Maman"!

433
00:52:37,415 --> 00:52:42,115
Silence.
Allez, allez.

434
00:53:00,177 --> 00:53:02,701
Reste ici, tiens ça.

435
00:53:13,494 --> 00:53:15,757
Maddie, tu peux courir ?

436
00:53:15,757 --> 00:53:17,368
Je ne veux pas sortir.

437
00:53:17,368 --> 00:53:19,413
Maintenant, écoute-moi. Écoute,
Vous souvenez-vous de ce que j'ai dit...

438
00:53:19,413 --> 00:53:20,675
Personne ne te fera de mal, d'accord ?
Je ne le permettrai pas.

439
00:53:20,675 --> 00:53:23,548
Bon, allez, tiens-moi.

440
00:53:26,377 --> 00:53:29,945
Restez aussi silencieux que possible.
Marchez ici.

441
00:53:52,359 --> 00:53:54,709
Kayla, allons-y.

442
00:54:13,467 --> 00:54:17,950
"Maddie, mon dieu, allez, merde !"

443
00:54:17,950 --> 00:54:22,259
Allez, cours vite, vas-y, vas-y !
Allons-y! Allez! Allez! Allez!

444
00:54:37,404 --> 00:54:41,060
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?
Dites-moi!

445
00:54:41,060 --> 00:54:42,279
"Il va nous rattraper !"

446
00:54:42,279 --> 00:54:43,802
Ne nous oblige pas à sortir.

447
00:54:43,802 --> 00:54:45,020
Non, nous ne sortons pas, d'accord ?
Je vous promets.

448
00:54:45,020 --> 00:54:46,195
Restons à l'intérieur.

449
00:54:47,762 --> 00:54:49,373
D'ACCORD.

450
00:55:22,231 --> 00:55:27,498
Maman... Maman, il nous a dessinés.

451
00:55:37,899 --> 00:55:39,336
Maman !

452
00:55:40,467 --> 00:55:45,646
Les filles, montez !
Allez, allez, allez !

453
00:55:51,086 --> 00:55:52,740
- Montez à l'étage, maintenant !
- Maman...

454
00:55:55,439 --> 00:55:57,049
Non !

455
00:56:05,797 --> 00:56:08,190
C'est bon. C'est bon, chérie.

456
00:56:23,945 --> 00:56:25,120
"Maman"?

457
00:56:32,084 --> 00:56:33,564
Viendra-t-il ?

458
00:56:33,564 --> 00:56:35,348
Silence.

459
00:56:38,177 --> 00:56:42,790
Tout ira bien.
Tout ira bien.

460
00:56:49,275 --> 00:56:52,278
Il ne nous reste plus qu'à attendre demain...

461
00:56:52,278 --> 00:56:55,237
...et tout ira bien.

462
00:56:58,458 --> 00:57:00,242
Maman ?

463
00:57:00,242 --> 00:57:03,289
Non, Kayla, reste là.

464
00:57:14,474 --> 00:57:16,737
Hé, maman.

465
00:57:21,394 --> 00:57:23,875
Papa sera bientôt là.

466
00:57:25,093 --> 00:57:26,878
Je veux rentrer à la maison.

467
00:57:26,878 --> 00:57:29,358
Moi aussi.

468
00:57:29,358 --> 00:57:31,752
C'est bon, c'est bon,
Nous rentrerons bientôt à la maison.

469
00:57:34,929 --> 00:57:36,975
Nous rentrerons bientôt à la maison.

470
00:57:49,335 --> 00:57:50,597
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

471
00:57:54,253 --> 00:57:59,998
Les œufs... la voiture, la voiture.

472
00:58:02,087 --> 00:58:04,089
- Non!
- Non, non, maman !

473
00:58:04,089 --> 00:58:06,134
OK, entrez, entrez, entrez.

474
00:58:06,134 --> 00:58:08,049
- Je vais juste chercher quelque chose.
- N'y va pas.

475
00:58:08,049 --> 00:58:09,834
Je ne vais pas partir. Je vais descendre.

476
00:58:09,834 --> 00:58:11,400
Non, maman.

477
00:58:11,400 --> 00:58:13,054
Allez les filles, c'est bon,
Hé, hé, hé.

478
00:58:13,054 --> 00:58:15,274
Kayla, laisse-moi partir, laisse-moi partir,
arrête, arrête.

479
00:58:15,274 --> 00:58:17,319
S'il te plaît.

480
00:58:17,319 --> 00:58:21,367
Arrêt. Kayla, tu es une grande fille.

481
00:58:21,367 --> 00:58:24,675
Ils sont tous les deux très courageux.
Ils sont tellement courageux.

482
00:58:24,675 --> 00:58:27,373
Je te promets que je reviendrai
tout de suite, d'accord ?

483
00:58:30,028 --> 00:58:34,162
Ici, cela a de la lumière.

484
00:58:34,162 --> 00:58:38,253
Tiens, je veux que tu regardes ça.
Comptez...

485
00:58:38,253 --> 00:58:42,954
...avec la trotteuse,
un, deux, trois...

486
00:58:42,954 --> 00:58:46,435
... et je veux que tu le dises
jusqu'à 20, d'accord ?

487
00:58:46,435 --> 00:58:49,134
Et je serai de retour avant leur arrivée
à 20 ans, et quoi qu'il arrive...

488
00:58:49,134 --> 00:58:54,008
... ne pars pas d'ici avant
laisse-le revenir, d'accord ?

489
00:58:54,008 --> 00:58:55,923
Commencez à compter.

490
00:59:01,102 --> 00:59:04,236
1, 2...

491
00:59:39,010 --> 00:59:43,144
12, 13...

492
00:59:53,198 --> 00:59:59,508
17, 18, 19, 20.

493
01:00:18,876 --> 01:00:21,139
- Allons à la voiture de papa.
- Il est là ?

494
01:00:21,139 --> 01:00:23,881
Oui. Prends ma main. Allons-y.
Prends ma main.

495
01:00:31,453 --> 01:00:33,499
Sortez de chez nous !

496
01:00:43,727 --> 01:00:46,033
J'ai une arme !

497
01:00:51,560 --> 01:00:53,867
Sortez d'ici !

498
01:01:13,147 --> 01:01:14,192
Hé.

499
01:01:20,154 --> 01:01:21,460
Ici!

500
01:01:23,854 --> 01:01:27,640
Hé! Ouvrez !

501
01:01:27,640 --> 01:01:33,080
Hé! Au secours, nous sommes là !
Ici. Oui, ici.

502
01:01:33,080 --> 01:01:34,908
- Maman!
- Au secours, par ici !

503
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
Oui!

504
01:01:47,529 --> 01:01:51,751
Aide! Ici! Aide!

505
01:01:51,751 --> 01:01:52,796
"Maman"?

506
01:01:52,796 --> 01:01:58,410
Non, reste en retrait, reste en arrière !
Aide!

507
01:02:03,458 --> 01:02:05,243
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne peux pas t'entendre.

508
01:02:05,243 --> 01:02:06,723
Aidez-nous.

509
01:02:09,160 --> 01:02:10,117
Dieu.

510
01:02:11,815 --> 01:02:15,340
Non! Non! Derrière toi !
Derrière toi !

511
01:02:15,340 --> 01:02:16,907
Quoi?

512
01:02:16,907 --> 01:02:18,169
Non!

513
01:02:20,084 --> 01:02:23,130
Derrière toi !

514
01:02:58,426 --> 01:03:02,169
Allez.

515
01:04:21,226 --> 01:04:22,269
FIN

516
01:04:28,516 --> 01:04:30,867
Qu'est-ce que c'est ?

517
01:04:54,020 --> 01:04:57,067
Kayla, Maddie, allez, on a
nous devons y aller. Sortons d'ici.

518
01:04:57,067 --> 01:05:00,940
- Non! Non!
- Non, maman, non !

519
01:05:04,030 --> 01:05:09,427
- Non, maman, reviens ! Maman !
- Maman !

520
01:05:11,951 --> 01:05:13,735
Maman !

521
01:05:41,285 --> 01:05:43,635
"Maman"!

522
01:06:11,750 --> 01:06:15,232
Je ne l'écoute pas. Elle ne reviendra pas.

523
01:06:26,112 --> 01:06:28,636
Non, Kayla.

524
01:06:50,354 --> 01:06:52,399
Maman ?

525
01:06:53,531 --> 01:06:54,967
Maman !

526
01:06:54,967 --> 01:06:56,708
Maddie, tais-toi.

527
01:06:56,708 --> 01:06:58,710
"Non, je veux maman!"

528
01:06:58,710 --> 01:07:00,668
Il vous écoutera.

529
01:07:00,668 --> 01:07:02,888
Nous devons chercher papa,
Maddie, allez.

530
01:07:02,888 --> 01:07:05,108
- Maddie, allez.
- Non.

531
01:07:12,767 --> 01:07:15,335
C'est papa. Allez.

532
01:07:15,335 --> 01:07:16,858
Es-tu sûr?

533
01:07:16,858 --> 01:07:18,208
Maman a dit qu'il était dans la voiture.

534
01:07:18,208 --> 01:07:19,818
J'ai peur.

535
01:07:22,429 --> 01:07:25,302
Ici, vous pouvez le tenir.

536
01:07:27,478 --> 01:07:29,828
Voulez-vous que je commence ?

537
01:07:32,004 --> 01:07:33,788
D'ACCORD.

538
01:08:12,305 --> 01:08:13,654
Avez-vous entendu ça ?

539
01:08:29,540 --> 01:08:30,932
Papa!

540
01:08:41,552 --> 01:08:42,944
Papa?

541
01:09:11,277 --> 01:09:13,540
Maman !  Maman !

542
01:09:15,281 --> 01:09:16,804
Courir!

543
01:09:21,461 --> 01:09:23,463
Courir! Courir!

544
01:10:04,983 --> 01:10:07,290
C'est juste une astuce. Ce n'est pas papa.
Ce n'est pas papa.

545
01:10:09,770 --> 01:10:12,686
Maddie, cours !
Allez, allez, allez !

546
01:10:12,686 --> 01:10:14,122
Maman !

547
01:10:23,306 --> 01:10:24,568
Allez, allez !

548
01:12:14,025 --> 01:12:16,419
C'est normal d'avoir peur.

549
01:12:23,991 --> 01:12:27,343
Je m'appelle John.

550
01:12:29,345 --> 01:12:34,350
J'ai grandi dans cette maison il y a longtemps.

551
01:12:34,350 --> 01:12:35,612
Maman...

552
01:12:40,312 --> 01:12:43,576
Vous venez ici chaque année.

553
01:12:46,100 --> 01:12:48,755
je t'ai observé
depuis longtemps.

554
01:12:48,755 --> 01:12:50,670
Laissez-nous tranquilles !

555
01:12:54,892 --> 01:12:59,592
J'ai toujours été ici...
en attendant...

556
01:12:59,592 --> 01:13:02,552
... mais tu ne pouvais pas me voir.

557
01:13:05,163 --> 01:13:10,255
Ce livre, celui que tu as lu ?

558
01:13:10,255 --> 01:13:13,084
Ils me l'ont donné quand j'étais enfant.

559
01:13:14,781 --> 01:13:17,697
J'essayais de deviner la réponse...

560
01:13:17,697 --> 01:13:22,398
...mais j'avais tort, tout comme toi.

561
01:13:25,444 --> 01:13:29,753
Je l'ai laissé ici pour que tu le trouves,

562
01:13:29,753 --> 01:13:34,932
pour que vous le compreniez.

563
01:13:34,932 --> 01:13:38,370
Maintenant, je dois écrire un nouveau livre.

564
01:13:41,286 --> 01:13:47,814
Il y a une obscurité autour de toi,
mais ce n'est pas une ombre,

565
01:13:47,814 --> 01:13:50,338
l'obscurité, c'est moi !

566
01:13:54,430 --> 01:13:55,779
Non! Non!

567
01:13:55,779 --> 01:13:59,565
Maddie! Non! Non!

568
01:13:59,565 --> 01:14:01,524
Maddie! Non!

569
01:18:02,939 --> 01:18:05,681
Maddie ? Maddie, réveille-toi.

570
01:18:10,598 --> 01:18:12,252
Maddie....

571
01:22:05,790 --> 01:22:07,226
Non.

572
01:22:40,390 --> 01:22:43,088
Maddie, Maddie...

573
01:22:54,186 --> 01:22:56,580
Maman !

574
01:22:56,580 --> 01:22:59,278
Mon Dieu.

575
01:23:00,758 --> 01:23:05,632
- Maman.
- Mon pauvre, petit...

576
01:23:05,632 --> 01:23:11,595
Maman. Maman.

577
01:23:11,595 --> 01:23:14,250
Allez. Allez, chérie,
aide-moi avec elle.

578
01:23:16,817 --> 01:23:19,037
- Maman...
- Allez.

579
01:23:19,037 --> 01:23:20,778
Aide-moi.

580
01:23:25,609 --> 01:23:27,480
<i>Le temps est écoulé, petite souris.</i>

581
01:23:27,480 --> 01:23:29,395
<i>L'énigme a été résolue.</i>

582
01:23:29,395 --> 01:23:32,659
<i>�Vous pouvez voir où il est
pour que tu n'aies pas besoin de courir ?</i>

583
01:23:32,659 --> 01:23:38,448
<i>Parce que les Ténèbres
se cache à la lumière du jour.</i>

584
01:23:38,448 --> 01:23:41,277
<i>Et si vous ne faites pas attention,
sera révélé.</i>

585
01:23:47,196 --> 01:23:51,504
<i>Maintenant, si vous lisez cette histoire,
S'il vous plaît, n'ayez pas peur.</i>

586
01:23:51,504 --> 01:23:54,899
<i>La souris l'a deviné et
Le Corbeau s'est envolé.</i>

587
01:24:07,738 --> 01:24:09,522
<i>Alors venez les enfants,</i>

588
01:24:09,522 --> 01:24:12,221
<i>jouons à un petit jeu.</i>

589
01:24:12,221 --> 01:24:16,051
<i>�Vous savez où se trouve le
Il fait sombre par une journée ensoleillée ?</i>

590
01:24:31,283 --> 01:24:35,200
<i>Et tout comme la souris,
Si vous avez raison, ni l'un ni l'autre...</i>

591
01:24:35,200 --> 01:24:39,117
<i>... tu dois t'inquiéter
qu'il vient te chercher.</i>

592
01:24:39,117 --> 01:24:42,686
Maman... où est-il allé ?

593
01:24:56,117 --> 01:25:26,117
<i>Il est là-bas (2018)



