1
00:00:54,220 --> 00:00:58,558
♪いつも会ってるね
でもそれは頭の中だけ♪

2
00:00:59,851 --> 00:01:01,728
♪傷跡をつつく♪

3
00:01:01,811 --> 00:01:04,355
♪怖いから
忘れちゃいますよ♪

4
00:01:05,899 --> 00:01:10,111
♪愚かな思い出を笑います
そして突然泣きます♪

5
00:01:11,988 --> 00:01:13,656
♪悲しみを抱きしめてます♪

6
00:01:13,740 --> 00:01:16,117
♪ だってそれは感じるから
抱きしめるみたいに♪

7
00:03:42,847 --> 00:03:44,432
さあ、坊や。

8
00:03:53,608 --> 00:03:55,151
オーディン、警備員。

9
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
来て！

10
00:04:17,715 --> 00:04:19,092
リラックスしてください、相棒。

11
00:04:38,236 --> 00:04:39,821
おい…ホントに？

12
00:04:40,405 --> 00:04:41,614
邪魔にならないでください！

13
00:04:42,699 --> 00:04:43,741
来て。

14
00:05:01,426 --> 00:05:02,760
さて、邪魔にならないようにしてください。

15
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
いい子だよ。

16
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
行こう、坊や。

17
00:06:05,782 --> 00:06:07,200
最悪じゃないよ、オーディ。

18
00:06:16,584 --> 00:06:19,003
そこから出て行け、ドードー、
魚を怖がらせることになるよ！

19
00:06:30,181 --> 00:06:31,516
いいえ、そうではありませんでした。

20
00:06:40,191 --> 00:06:41,025
あなたが一番です。

21
00:06:41,109 --> 00:06:42,402
あなたはそれを捕まえました。

22
00:06:49,659 --> 00:06:51,119
ぜひ味わってみてください。

23
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
君がいなくて寂しいよ、みんな。

24
00:07:09,095 --> 00:07:10,263
うん。

25
00:07:27,488 --> 00:07:28,448
大丈夫。

26
00:08:08,196 --> 00:08:09,322
オーディ。

27
00:08:09,405 --> 00:08:10,907
オーディ、大丈夫だよ。

28
00:08:10,990 --> 00:08:13,326
やあ、大丈夫だよ。

29
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
知っている。知っている。

30
00:08:16,204 --> 00:08:19,081
大丈夫。おい。おい。

31
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
大丈夫。

32
00:08:20,583 --> 00:08:22,543
さあ、坊や。

33
00:08:22,627 --> 00:08:24,587
さあ、
私たちはもうそこにはいません。

34
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
ただの悪い夢です。

35
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
それはすべてただの夢です。

36
00:08:38,601 --> 00:08:41,103
わかった。

37
00:08:41,604 --> 00:08:42,730
わかった。

38
00:08:44,023 --> 00:08:45,608
とてもいい子だよ。

39
00:08:46,567 --> 00:08:48,069
なんて良い子なんだろう。

40
00:08:48,903 --> 00:08:50,029
おい。

41
00:09:09,465 --> 00:09:10,675
デルタワン。
オメガ2を摂取しましょう。

42
00:09:10,758 --> 00:09:12,009
オメガツー。
残り30秒。

43
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
了解。
出たり入ったり。

44
00:09:14,929 --> 00:09:17,682
熱いLZ。 ２つのタンゴ、
左舷側、60メートル。

45
00:09:17,765 --> 00:09:19,850
接触。
左舷、9時です。

46
00:09:38,703 --> 00:09:39,829
さあ、坊や。

47
00:10:10,985 --> 00:10:12,028
よし。

48
00:10:13,529 --> 00:10:16,741
オーディ…何て言うの？
何か問題を探しに行きますか？

49
00:10:22,413 --> 00:10:25,916
そしてこの一角には…
犬の三脚！

50
00:10:26,000 --> 00:10:27,251
すべての王様

51
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
三本足の生き物。

52
00:10:28,794 --> 00:10:30,671
殲滅者オーディン！

53
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
ああ！

54
00:10:40,097 --> 00:10:43,017
全部私のものよ、言っておきます！私の！

55
00:10:49,148 --> 00:10:50,441
男！

56
00:10:50,858 --> 00:10:52,068
来て。

57
00:10:56,113 --> 00:10:58,074
クソ、男、
あなたは私を良くしてくれました、おい。

58
00:11:15,549 --> 00:11:16,842
やめて。

59
00:11:16,926 --> 00:11:18,844
そんなものはあなたを踏みつけるでしょう
地面の中へ。

60
00:11:28,854 --> 00:11:30,731
オオタカ。

61
00:11:33,442 --> 00:11:34,819
チェック。

62
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
あと 504 個です。

63
00:11:48,374 --> 00:11:49,333
こんにちは。

64
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
申し訳ありませんが、
あなたを怖がらせるつもりはなかった。

65
00:11:54,714 --> 00:11:56,090
あなたの飛行機が見えました。

66
00:11:56,173 --> 00:11:58,259
放浪しようと思った
ここら辺で、

67
00:11:58,342 --> 00:11:59,927
あなたを見つけられるかどうか見てみましょう。

68
00:12:02,471 --> 00:12:04,807
オーディン…座ってください。

69
00:12:07,810 --> 00:12:08,769
よし。

70
00:12:09,687 --> 00:12:13,065
それは...
そこに来たのはかなりの生き物です。

71
00:12:14,275 --> 00:12:15,901
その名はワトキンス。

72
00:12:17,528 --> 00:12:18,487
うーん、うーん。

73
00:12:19,947 --> 00:12:23,075
わかった。まあ、実際には大きくありません
社交上の礼儀について。

74
00:12:23,159 --> 00:12:24,577
それは尊敬できます。

75
00:12:25,077 --> 00:12:26,203
名前はありますか？

76
00:12:27,163 --> 00:12:28,122
ジェームス。

77
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
私はホルスターに入れられてスナップされ、
ジェームス。あなたは上手い。

78
00:12:37,173 --> 00:12:38,549
わかった、ジェームス、ええと...

79
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
もうすぐ暗くなるよ。

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,262
戻ったほうがいいかもしれません
あなたのキャンプに向かって。

81
00:12:49,018 --> 00:12:52,062
漕いでみた
川下約300マイル、

82
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
あと60個くらい残ってます。

83
00:12:55,608 --> 00:12:57,818
ここには何度も出ています...

84
00:12:58,819 --> 00:13:01,822
そしてあなたは
初めての人間タイプの人

85
00:13:01,906 --> 00:13:03,866
私はこれほど遠くを見たことがある。

86
00:13:07,119 --> 00:13:11,081
ここのこの地域は…
ほとんどの人は気にしません。

87
00:13:11,165 --> 00:13:13,209
彼らには知らないと言います
彼らに足りないものは何か。

88
00:13:18,422 --> 00:13:20,549
みたいなものは何もない
自然の静けさ。

89
00:13:22,802 --> 00:13:24,970
全世界
全部自分自身に。

90
00:13:26,847 --> 00:13:27,848
私の言っていることが分かるよね？

91
00:13:29,350 --> 00:13:30,309
うん。

92
00:13:34,563 --> 00:13:35,981
そうは言っても、私は、ええと...

93
00:13:37,107 --> 00:13:39,902
かなりテントを張りました
あなたのすぐ隣に。

94
00:13:40,528 --> 00:13:41,862
気にしないでください。

95
00:13:44,865 --> 00:13:47,284
心配しないで。
日の出までには出発します。

96
00:13:48,702 --> 00:13:50,412
まるでここにいなかったかのように。

97
00:13:52,122 --> 00:13:54,250
くそー。

98
00:13:54,333 --> 00:13:57,294
計画中
明日も粘る？

99
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
多分。

100
00:13:59,004 --> 00:14:00,589
まあ、あると思います
天気は何とかなるだろう

101
00:14:00,673 --> 00:14:02,716
午後に打つ。

102
00:14:02,800 --> 00:14:04,301
うーん、うーん。

103
00:14:04,385 --> 00:14:09,306
言わなきゃいけない、好きだよ
心地よい春の嵐。

104
00:14:10,266 --> 00:14:14,186
なんだかあなたをそうさせます
太陽をもっと大切にしましょう。

105
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
おお。もちろん。

106
00:14:21,819 --> 00:14:23,153
おい、坊や。

107
00:14:26,824 --> 00:14:27,783
ありがとう。

108
00:14:33,372 --> 00:14:34,790
おお。

109
00:14:36,834 --> 00:14:38,085
おお！

110
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
おい、これは――
これは何かです。

111
00:14:42,631 --> 00:14:45,634
どのようなスタイルですか
これはビールのですか？

112
00:14:46,135 --> 00:14:48,012
ブラウンエール。ベルギーの。

113
00:14:49,430 --> 00:14:51,765
味を開発した
それを海外で。

114
00:14:51,849 --> 00:14:52,808
はぁ。

115
00:14:53,767 --> 00:14:56,061
それはとても素晴らしい飲み物です。

116
00:15:02,359 --> 00:15:04,695
どのような職種ですか
入っていますか、ジェームズ？

117
00:15:05,821 --> 00:15:09,283
陸軍特殊部隊。
30数年。退職しました。

118
00:15:09,867 --> 00:15:11,827
よし。グリーンベレー帽。

119
00:15:12,953 --> 00:15:14,204
それは印象的ですね。

120
00:15:14,288 --> 00:15:16,040
私はあなたを軍人として固定させました。

121
00:15:17,583 --> 00:15:22,046
あなたはとても静かになりました、
あなたに対する厳しい態度。

122
00:15:22,838 --> 00:15:24,006
どれくらい外出していたのですか？

123
00:15:24,673 --> 00:15:25,966
カップルの季節。

124
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
そして今、あなたはここにいます、
シンプルな生活を送っています。

125
00:15:31,722 --> 00:15:36,518
退職してしまったので...
ああ、くそー、もう4年以上経つんだ。

126
00:15:36,602 --> 00:15:39,939
働いていた時代に私はそうしていました
ほぼあらゆる種類の...

127
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
あなたが考えることができる奇妙な仕事。

128
00:15:43,525 --> 00:15:46,612
30代で牧場をやっていました。
それは大丈夫でした。

129
00:15:47,863 --> 00:15:50,532
私がいた頃
あなたの年齢くらいだと思いますが、

130
00:15:50,616 --> 00:15:53,202
自分で始めた
金採掘の衣装。

131
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
そしてそれは...

132
00:15:54,745 --> 00:15:58,457
さて、残りはそれだけでした
私の…仕事人生について。

133
00:15:59,792 --> 00:16:02,002
ほら、あなただと思いましたよ
金鉱夫として。

134
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
ふーむ。

135
00:16:03,462 --> 00:16:06,674
あなたはとてもワイルドです、
あなたに対する希望に満ちた視線。

136
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
あなたは機知に富んだ人です、ジェームズ。

137
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
あなたは--
あなたはドライな機知に富んだ人です。

138
00:16:12,888 --> 00:16:14,390
感謝しています。

139
00:16:16,892 --> 00:16:18,644
懐かしいですか？鉱山？

140
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
戦いが恋しいですか？

141
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
私は採掘が得意でした。

142
00:16:27,236 --> 00:16:29,238
そうだと思った
これまでで最高のもの。

143
00:16:29,321 --> 00:16:30,906
すっかり気に入ってしまいました。

144
00:16:31,949 --> 00:16:34,868
しかし、時間が経つにつれて、
私の気持ちは変わりました。

145
00:16:34,952 --> 00:16:38,163
クソだ。
汚い仕事だよ、ジェームズ。

146
00:16:38,247 --> 00:16:40,749
凶悪なキャラクターが多い。

147
00:16:42,376 --> 00:16:44,003
終わったのは嬉しいけど…

148
00:16:46,046 --> 00:16:49,383
男、私は持っています
過去への奇妙な憧れ。

149
00:16:51,385 --> 00:16:52,845
面白いですね。

150
00:16:55,806 --> 00:16:59,935
ねえ、銀色に気づいた？
先ほどあなたの犬の口の中に？

151
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
チタン。

152
00:17:02,938 --> 00:17:05,357
チタン！

153
00:17:05,441 --> 00:17:08,569
地獄に落ちるよ。あなたはそうではありません
毎日それを見ますよね？

154
00:17:08,652 --> 00:17:10,320
そこに物語があるはずです。

155
00:17:11,864 --> 00:17:14,116
オーディンは戦闘用の偵察犬でした。

156
00:17:14,992 --> 00:17:16,452
彼は標的を追って、

157
00:17:16,535 --> 00:17:18,120
標的が彼に命中した
口の中にレンガが入っていて、

158
00:17:18,203 --> 00:17:20,581
-歯を打ち抜いた。
-くそ！

159
00:17:20,664 --> 00:17:23,417
それで...彼らは交換しなければなりませんでした。

160
00:17:23,500 --> 00:17:25,711
なんて腐ったんだ
雌犬の息子

161
00:17:25,794 --> 00:17:27,254
そんなことするだろうか？

162
00:17:29,798 --> 00:17:31,091
それはひどいですね。

163
00:17:33,385 --> 00:17:35,679
あなたがその男を与えてくれることを願っています
あなたの心の一部。

164
00:17:36,680 --> 00:17:38,140
私は彼の頭を撃ちました。

165
00:17:38,223 --> 00:17:39,475
確かにそうしましたね。

166
00:17:39,558 --> 00:17:41,101
ショット
頭の中の彼！

167
00:17:43,896 --> 00:17:45,522
彼の頭を撃ち抜いた。

168
00:17:49,234 --> 00:17:50,861
ああ、坊や。

169
00:17:50,944 --> 00:17:52,988
あのクソ野郎が足を手に入れるのか？

170
00:17:53,530 --> 00:17:55,365
違う嫌いな人。

171
00:17:55,449 --> 00:17:57,076
教えてください
あなたも彼を撃ったのです。

172
00:17:58,202 --> 00:17:59,286
そうしました。

173
00:17:59,369 --> 00:18:01,413
その後、私たちは退職しました。

174
00:18:03,791 --> 00:18:06,919
まあ、いいですね。私はそう思います
それは賢明な決断でした、ジェームズ。

175
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
大丈夫だよ、坊や。

176
00:18:11,423 --> 00:18:13,675
大丈夫。大丈夫。

177
00:19:11,358 --> 00:19:12,359
ジェームス…

178
00:19:13,110 --> 00:19:15,612
ベルギービールをありがとうございました。

179
00:19:15,696 --> 00:19:19,158
気にしないでほしいです。
クーラーからもう一枚取り出しました。

180
00:19:20,284 --> 00:19:22,452
お返しに、
この本を受け取ってください。

181
00:19:22,536 --> 00:19:23,871
きっと気に入っていただけると思います。

182
00:19:25,289 --> 00:19:30,002
232には、
あなたにぴったりの見積もり

183
00:19:30,085 --> 00:19:31,795
そして強大なオーディン。

184
00:19:33,130 --> 00:19:34,715
ワトキンス。

185
00:19:36,466 --> 00:19:40,137
「彼は最悪の状況を生き延びた
世界が彼にできることがある。

186
00:19:40,220 --> 00:19:43,223
彼は知っていた
人間の残酷さにもかかわらず、彼は生きた。

187
00:19:43,307 --> 00:19:46,935
そして人間の愛
彼の心に根付いていたのです。」

188
00:20:01,783 --> 00:20:03,076
嵐が来るよ、つぼみ。

189
00:20:08,165 --> 00:20:09,374
わかった。

190
00:20:25,599 --> 00:20:26,725
くそ。

191
00:20:40,614 --> 00:20:41,823
さあ、坊や。

192
00:20:41,907 --> 00:20:42,950
続けてください。

193
00:20:44,326 --> 00:20:45,369
さあ、どうぞ。

194
00:20:48,413 --> 00:20:49,456
わかった。

195
00:21:28,328 --> 00:21:31,540
エリア内の交通量の評価
6188年-ズールー族。

196
00:21:31,623 --> 00:21:33,250
エクルートナ湖から上がっていくと、

197
00:21:33,333 --> 00:21:36,420
北行き約3500
チュガッチ沿い。以上。

198
00:23:27,823 --> 00:23:28,782
くそ。

199
00:23:53,348 --> 00:23:55,100
メーデー、メーデー！

200
00:23:55,934 --> 00:23:58,061
メーデー、メーデー、メーデー！

201
00:26:11,236 --> 00:26:12,696
オーディン！

202
00:26:20,662 --> 00:26:21,997
オーディン！

203
00:26:31,590 --> 00:26:33,008
オーディン！

204
00:26:39,514 --> 00:26:40,640
オーディ！

205
00:26:49,107 --> 00:26:50,525
オーディン！

206
00:26:51,234 --> 00:26:52,277
オーディン――

207
00:27:13,715 --> 00:27:15,050
オーディン！

208
00:27:31,858 --> 00:27:33,068
オーディン！

209
00:27:37,989 --> 00:27:39,574
オーディ！

210
00:27:45,747 --> 00:27:46,748
オーディ！

211
00:27:48,291 --> 00:27:49,376
オーディ！

212
00:27:56,383 --> 00:27:57,801
オーディ！

213
00:28:06,976 --> 00:28:08,353
オーディ。

214
00:28:23,493 --> 00:28:24,619
オーディ、お願いします。

215
00:28:50,061 --> 00:28:51,980
ああ、このタフなクソ野郎！

216
00:28:55,942 --> 00:28:58,528
さて、少年。わかった。

217
00:29:11,249 --> 00:29:12,417
さあ、坊や。

218
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
来て。

219
00:29:15,378 --> 00:29:16,629
さあ、坊や。

220
00:29:16,713 --> 00:29:17,797
わかった。

221
00:29:17,881 --> 00:29:18,923
さて、少年。

222
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
すぐに戻ります。

223
00:30:48,429 --> 00:30:49,764
見つけた。

224
00:35:47,270 --> 00:35:48,437
やったよ、オーディ！

225
00:35:53,609 --> 00:35:54,652
やったよ。

226
00:37:13,731 --> 00:37:15,358
ロミオ、
チーム2の違反。

227
00:37:15,441 --> 00:37:17,318
コピー。違反！違反！

228
00:37:21,781 --> 00:37:23,824
すべてのPACS、
ターゲットに倒れます。さあ、時間です。

229
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
行け！行け！行け！

230
00:37:25,284 --> 00:37:26,577
行く！

231
00:37:26,661 --> 00:37:27,954
シトレプの英雄
スタンバイ中です。

232
00:37:28,037 --> 00:37:29,413
良い違反だ。
ロールスルーします。

233
00:37:29,497 --> 00:37:31,290
タンゴが2曲ダウン。
内部に移動します。

234
00:38:12,081 --> 00:38:13,666
ああ！おお！

235
00:38:50,202 --> 00:38:53,914
ゼロワンツー北北東。

236
00:39:06,093 --> 00:39:07,303
ケログ通り。

237
00:39:08,554 --> 00:39:10,181
58マイル。

238
00:40:13,953 --> 00:40:15,413
右。

239
00:41:15,431 --> 00:41:16,599
うん。

240
00:42:40,933 --> 00:42:42,560
大丈夫だよ、バッド。

241
00:42:42,643 --> 00:42:43,477
ただのバカ。

242
00:42:43,561 --> 00:42:45,229
とても愚かです。

243
00:42:46,105 --> 00:42:47,690
大丈夫です。

244
00:43:37,531 --> 00:43:39,241
今日は7マイル。

245
00:43:41,410 --> 00:43:44,163
引っ張らなきゃ
少なくとも12から15。

246
00:43:47,082 --> 00:43:48,167
ああ、私は弱者ですか？

247
00:43:49,752 --> 00:43:51,629
さて、それでは明日、
そりを作るつもりです

248
00:43:51,712 --> 00:43:54,006
そしてあなたは私を引っ張ることができます
残りはお尻で。

249
00:43:54,965 --> 00:43:57,051
どうだ、そり犬？

250
00:43:58,677 --> 00:44:00,638
泥だらけの犬になる。

251
00:44:09,146 --> 00:44:10,939
おやすみ、大きな人。

252
00:45:18,424 --> 00:45:19,967
刃に注目してください、ディンバット。

253
00:45:21,385 --> 00:45:24,012
こっちだよ。その周り。うん。

254
00:45:33,147 --> 00:45:34,273
ああ。

255
00:45:51,290 --> 00:45:52,541
オーディン、戻ってきました。

256
00:45:59,757 --> 00:46:00,799
オーディン、目。目。

257
00:46:01,800 --> 00:46:02,926
目。

258
00:46:03,510 --> 00:46:05,095
挑戦しないでください。

259
00:46:08,182 --> 00:46:09,141
楽だよ、クマさん。

260
00:46:09,224 --> 00:46:10,100
オーディ、目！

261
00:46:10,184 --> 00:46:11,351
そばにいてね、つぼみ。

262
00:46:14,104 --> 00:46:16,064
さて、クマさん、
それは十分に近いです。

263
00:46:16,148 --> 00:46:18,066
オーディン。

264
00:46:22,237 --> 00:46:23,781
オーディン！

265
00:47:00,984 --> 00:47:02,611
戻って、戻って。

266
00:47:05,155 --> 00:47:06,114
戻る。

267
00:47:15,874 --> 00:47:17,459
おおおおおおおおおおおおおお！

268
00:47:17,543 --> 00:47:19,586
何だって？何だって？

269
00:47:20,337 --> 00:47:22,965
あなたはすごいです！
あなたは王様です!

270
00:47:23,048 --> 00:47:24,591
うわー！

271
00:47:24,675 --> 00:47:26,802
おっと！

272
00:47:26,885 --> 00:47:29,471
うわー！

273
00:47:47,531 --> 00:47:48,866
来て。

274
00:47:49,616 --> 00:47:50,576
続けてください。

275
00:47:57,875 --> 00:48:00,002
こっちにおいで、坊や。ここに来て。

276
00:48:02,212 --> 00:48:03,505
うん。

277
00:48:22,190 --> 00:48:23,525
動き続けましょう。

278
00:48:40,626 --> 00:48:42,711
ほぼ半分です。

279
00:48:42,794 --> 00:48:44,338
明日はまた一押し。

280
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
あと2回寝ます。

281
00:48:50,469 --> 00:48:53,305
オーディ、最高の犬
かつて地球を歩いたことがある人。

282
00:48:56,058 --> 00:48:57,684
気分はどうですか
2倍くらい？

283
00:48:57,768 --> 00:48:59,311
ふーむ？

284
00:48:59,394 --> 00:49:01,021
今夜だけ。

285
00:49:02,814 --> 00:49:03,857
わかった。

286
00:50:04,001 --> 00:50:05,502
わかってるよ、つぼみ。

287
00:50:08,005 --> 00:50:09,506
私もそれは好きではありません。

288
00:50:29,401 --> 00:50:30,444
くそ。

289
00:50:34,364 --> 00:50:36,033
くそー、害虫ども。

290
00:50:36,116 --> 00:50:37,284
ごめんなさい、兄弟。

291
00:51:06,480 --> 00:51:07,814
期待してた
素敵な小旅行に行きましょう

292
00:51:07,898 --> 00:51:09,274
そこの谷を通って、
でも...

293
00:51:11,359 --> 00:51:12,944
...方向転換する必要があるかもしれません。

294
00:51:34,132 --> 00:51:35,175
うん。

295
00:53:49,601 --> 00:53:50,727
大丈夫。

296
00:54:08,620 --> 00:54:11,414
私はあなたに嘘をつくつもりはありません、バッド。
それは最悪だ。

297
00:54:21,424 --> 00:54:22,550
滞在する。

298
00:54:46,533 --> 00:54:47,742
さて、相棒。

299
00:54:48,326 --> 00:54:49,828
うちにおいで。

300
00:54:49,911 --> 00:54:52,664
オーディ…さあ。

301
00:54:52,747 --> 00:54:54,291
分かった、さあ。

302
00:54:54,958 --> 00:54:57,419
さあ、坊や。さあ、坊や。

303
00:54:57,502 --> 00:54:58,461
オーデ？

304
00:55:05,385 --> 00:55:06,386
来て。

305
00:55:12,100 --> 00:55:13,852
所有。いい子だよ。

306
00:55:14,436 --> 00:55:15,854
わかった。さあ、さあ。

307
00:55:17,355 --> 00:55:18,732
簡単。

308
00:55:20,025 --> 00:55:22,193
さあ、つぼみ。わかりました。

309
00:55:22,694 --> 00:55:23,653
来て。

310
00:55:28,074 --> 00:55:29,117
さあ、つぼみ。

311
00:55:29,784 --> 00:55:30,994
来て。

312
00:55:31,870 --> 00:55:32,996
いい子だよ。

313
00:55:33,913 --> 00:55:35,415
さあ、どうぞ。

314
00:55:36,458 --> 00:55:38,460
いい子だよ。

315
00:55:38,543 --> 00:55:40,128
来て。

316
00:56:05,445 --> 00:56:07,405
オーディン！

317
00:58:09,777 --> 00:58:10,945
くそー。

318
00:58:11,529 --> 00:58:13,156
くそー！

319
00:58:48,149 --> 00:58:49,150
ばか。

320
00:58:51,110 --> 00:58:52,362
バカ。

321
00:59:02,705 --> 00:59:03,665
神。

322
00:59:31,526 --> 00:59:32,569
オーディ？

323
00:59:39,909 --> 00:59:41,077
君が必要なんだよ、坊や。

324
00:59:44,956 --> 00:59:45,915
わかった。

325
00:59:45,999 --> 00:59:48,626
引く。引く！

326
01:01:36,150 --> 01:01:37,443
頑張ったよ、相棒。

327
01:01:40,196 --> 01:01:41,239
そうそう。

328
01:01:42,073 --> 01:01:43,324
頑張ったよ、坊や。

329
01:04:27,530 --> 01:04:29,282
もうすぐそこです。

330
01:06:23,980 --> 01:06:27,191
四、三、二、一。

331
01:06:28,734 --> 01:06:30,152
良い違反だ。いい子だよ。

332
01:06:30,236 --> 01:06:31,278
オーディン、彼を見つけてください。

333
01:06:31,362 --> 01:06:32,530
K9は追跡中です。

334
01:06:32,613 --> 01:06:33,948
手、手、手！

335
01:06:35,282 --> 01:06:36,033
タンゴ、12時だよ！

336
01:06:37,535 --> 01:06:38,869
イーグルが倒れた。

337
01:06:38,953 --> 01:06:39,787
医者が必要だ。患者は二人。

338
01:06:39,870 --> 01:06:40,788
ワシが 1 匹、犬が 1 匹。

339
01:06:40,871 --> 01:06:41,706
メディック！メディック！

340
01:07:40,556 --> 01:07:41,682
さて、オーディ。

341
01:07:45,853 --> 01:07:47,021
11マイル。

342
01:08:05,748 --> 01:08:06,999
オーディン、警備員。

343
01:08:44,078 --> 01:08:45,496
おい！

344
01:09:05,850 --> 01:09:08,185
オーディン？

345
01:09:08,269 --> 01:09:09,895
私たちはストーキングされています。

346
01:10:11,790 --> 01:10:13,000
出て行け！

347
01:10:17,171 --> 01:10:18,464
ここから出て行け！

348
01:10:19,256 --> 01:10:20,966
バックアップ、バックアップ。

349
01:10:42,154 --> 01:10:43,614
オーディ！

350
01:11:03,217 --> 01:11:04,969
ああ！

351
01:11:12,935 --> 01:11:14,270
オーディ！

352
01:12:05,904 --> 01:12:06,905
いい子だよ。

353
01:12:08,198 --> 01:12:09,408
いい子だよ。

354
01:12:33,515 --> 01:12:34,558
さて、少年。

355
01:12:41,190 --> 01:12:43,108
大丈夫です。知っている。

356
01:12:43,776 --> 01:12:45,527
知っている。大丈夫。

357
01:12:51,700 --> 01:12:53,911
大丈夫です。

358
01:12:54,578 --> 01:12:55,746
さあ、相棒。

359
01:13:34,243 --> 01:13:36,787
さて、オーデ、
ここからさらに数マイル

360
01:13:36,870 --> 01:13:39,873
そしてフィールドに行きます
気軽な散歩に…

361
01:13:41,250 --> 01:13:43,961
あの稜線へ。
それを超えて、そして...

362
01:13:44,753 --> 01:13:46,422
道路に向かってまっすぐにショットします。

363
01:15:15,677 --> 01:15:17,638
これは
フィールドであるはずです。

364
01:16:48,061 --> 01:16:49,563
くそー。

365
01:16:52,232 --> 01:16:53,859
捕まってしまいました。

366
01:17:26,391 --> 01:17:27,809
あなたには関与する許可があります。

367
01:17:27,893 --> 01:17:29,853
タンゴス、ポートサイド。
接点、ポート側。

368
01:17:29,936 --> 01:17:31,563
良い違反だ。

369
01:17:31,647 --> 01:17:32,689
タンゴ、12時だよ！

370
01:17:32,773 --> 01:17:33,940
メディック！メディック！

371
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
着陸地帯に到着。

372
01:17:37,486 --> 01:17:39,529
イーグルが倒れた。
私たちには兵士KIAがいます。

373
01:17:39,613 --> 01:17:41,990
QRFをアクティブにします。
生存者を探してください。

374
01:17:43,450 --> 01:17:44,785
オメガツー、ステータス更新。

375
01:17:44,868 --> 01:17:47,204
イーグルが倒れた。すべての兵士はKIAです。

376
01:17:47,287 --> 01:17:49,956
チーム全体のKIA?生存者はいますか？

377
01:17:50,040 --> 01:17:52,751
曹長のみ
そして彼の指揮犬はそれを成し遂げました。

378
01:18:12,437 --> 01:18:13,689
来て。

379
01:18:13,772 --> 01:18:15,649
さあ、つぼみ。来て。

380
01:22:27,442 --> 01:22:28,526
オーディ。

381
01:22:33,907 --> 01:22:35,408
道を見つけてください。

382
01:22:38,286 --> 01:22:39,746
道を見つけて、オーディ。

383
01:22:42,248 --> 01:22:43,291
わかった？

384
01:22:47,629 --> 01:22:49,005
最後のミッション。

385
01:22:54,427 --> 01:22:56,471
できるとは思えない
あなたと一緒に行きます、つぼみ。

386
01:23:00,308 --> 01:23:02,978
あなたはそうなるでしょう
大丈夫。わかった？

387
01:23:07,315 --> 01:23:09,067
私の人生最大の喜び。

388
01:23:22,706 --> 01:23:24,457
私はあなたをとても愛しています。

389
01:27:40,213 --> 01:27:41,798
♪傷跡をつつく♪

390
01:27:41,881 --> 01:27:43,967
♪怖いから
忘れちゃいますよ♪

391
01:27:45,802 --> 01:27:47,595
♪くだらない思い出を笑い飛ばす♪

392
01:27:47,679 --> 01:27:49,806
♪そして突然泣きます♪

393
01:27:52,600 --> 01:27:53,977
♪悲しみを抱きしめてます♪

394
01:27:54,060 --> 01:27:55,979
♪だってこんな感じだから
抱きしめて♪

395
01:28:11,452 --> 01:28:12,578
フレンドリーですか？

396
01:28:15,915 --> 01:28:17,250
ここで何をしているのですか？

397
01:28:20,461 --> 01:28:21,629
あなたの人々はどこですか？

398
01:28:26,884 --> 01:28:28,011
こんにちは？

399
01:28:31,556 --> 01:28:32,807
そこにいる人はいますか？

400
01:28:44,861 --> 01:28:46,029
ここに来て。

401
01:28:52,577 --> 01:28:54,370
うん。この面だけ見てみましょう。

402
01:29:02,503 --> 01:29:04,005
獣医が必要なようですね。

403
01:29:05,048 --> 01:29:06,341
おい？

404
01:29:24,692 --> 01:29:27,987
親愛なる見知らぬ人へ:
私の名前はジェームズ・ベルモントです。

405
01:29:29,030 --> 01:29:31,574
これを読んでいるなら、
私は死んでいます。

406
01:29:33,409 --> 01:29:36,204
数日前、
心臓発作を起こしました

407
01:29:36,287 --> 01:29:38,373
そして墜落した
私の飛行機はおよそ

408
01:29:38,456 --> 01:29:40,375
この場所から西に50マイル。

409
01:29:41,918 --> 01:29:43,920
取り戻そうとしたのですが、

410
01:29:44,837 --> 01:29:46,798
しかしこの土地
私に勝てました。

411
01:29:48,883 --> 01:29:50,760
あなたの目の前にはオーディンがいます。

412
01:29:51,552 --> 01:29:52,720
彼は高度に訓練された人です

413
01:29:52,804 --> 01:29:55,848
特殊作戦部隊
戦闘K9。

414
01:29:57,141 --> 01:30:01,062
彼を世話して提供してください
私の親愛なる友人のための家。

415
01:30:02,021 --> 01:30:05,358
オーディンは戦争を見てきた
そして壮絶な苦難

416
01:30:05,441 --> 01:30:08,361
どんな生き物をも超えて
経験するべきです。

417
01:30:09,362 --> 01:30:10,905
この混乱の中で、

418
01:30:10,988 --> 01:30:12,949
彼は遭遇した
私たちの中で最高の...

419
01:30:13,825 --> 01:30:15,993
そして私たちの中で最悪の存在。

420
01:30:16,077 --> 01:30:17,995
でもこの獣の心は
強いです。

421
01:30:19,622 --> 01:30:21,207
オーディン戦争を見せてもらいました。

422
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
そして彼は私に見せてくれました
愛と信頼以外の何ものでもありません。

423
01:30:25,711 --> 01:30:27,547
の時間です
彼に平和を知ってもらいます。

424
01:30:29,132 --> 01:30:32,969
時々オーディンは苦しみます
PTSDによる悪夢から。

425
01:30:34,011 --> 01:30:36,556
彼らは恐ろしいです
そしてきっとあなたを驚かせるでしょう。

426
01:30:37,515 --> 01:30:41,310
でも冷静に話せば
彼は解決するでしょう...

427
01:30:42,437 --> 01:30:45,523
そしてあなたは発見するでしょう
信じられないほど忠実で、

428
01:30:45,606 --> 01:30:48,526
知的で愛情深い
仲間。

429
01:30:49,819 --> 01:30:51,279
このメモの裏には、

430
01:30:51,362 --> 01:30:53,698
リストが見つかります
彼はさまざまなコマンドを知っています。

431
01:30:54,615 --> 01:30:56,868
きっと見つかりますよ
一目瞭然です。

432
01:30:57,827 --> 01:31:00,496
発行しないようにお願いします
「噛む」コマンド、

433
01:31:00,580 --> 01:31:03,499
状況にない限り
極めて危険な状態。

434
01:31:05,334 --> 01:31:07,336
私はずっと兵士でした。

435
01:31:08,629 --> 01:31:11,340
オーディンが見せてくれた
私はそれ以上のものです。

436
01:31:13,426 --> 01:31:16,762
オーディンとは深い縁がある
犬特有のことについて。

437
01:31:18,097 --> 01:31:20,183
特にバッファロージャーキーは、

438
01:31:20,266 --> 01:31:23,019
首筋を掴んで取ってくる。

439
01:31:23,978 --> 01:31:26,898
彼が受け取るようにしてください
これらの単純な喜び

440
01:31:26,981 --> 01:31:29,108
不適切な量で。

441
01:31:30,193 --> 01:31:33,654
私以外に家族はいません
この遊び心のある野獣のために。

442
01:31:34,572 --> 01:31:37,909
私の身分証明書を添付しますので、
個人情報、

443
01:31:37,992 --> 01:31:39,577
銀行口座。

444
01:31:39,660 --> 01:31:42,622
全ては誰にでも行くため
オーディンを見守る。

445
01:31:43,498 --> 01:31:45,458
ただお願いしたいのは、
彼の世話をしてください

446
01:31:45,541 --> 01:31:47,293
あなたの能力の限り。

447
01:31:48,920 --> 01:31:51,088
嘆いたり、私を捜したりしないでください。

448
01:31:52,215 --> 01:31:54,383
私の体は次のとおりです
野生の平和。

449
01:31:55,676 --> 01:31:58,346
そして私の魂は休む
倒れた兄弟たちと一緒に。

450
01:32:01,474 --> 01:32:05,186
オーディンに待っていると伝えてください
時が来たら彼のために。

451
01:32:07,146 --> 01:32:10,233
深い感謝の気持ちを込めて
そして感謝の気持ち、

452
01:32:11,234 --> 01:32:15,321
ジェームズ・ベルモント、司令部
曹長、退役。

453
01:32:29,544 --> 01:32:30,586
オーディン…

454
01:32:31,921 --> 01:32:32,964
さあ。

455
01:33:24,432 --> 01:33:25,933
♪夜になると♪

456
01:33:26,601 --> 01:33:28,603
♪夜が来た♪

457
01:33:30,438 --> 01:33:32,565
♪そして大地はすべて暗い♪

458
01:33:33,482 --> 01:33:35,610
♪そして月♪

459
01:33:35,693 --> 01:33:40,656
♪それが唯一の光
見られますよ♪

460
01:33:42,658 --> 01:33:44,785
♪いいえ、しません♪

461
01:33:44,869 --> 01:33:46,370
♪怖がってね♪

462
01:33:47,246 --> 01:33:48,831
♪いいえ、しません♪

463
01:33:48,914 --> 01:33:51,667
♪一粒の涙を流して♪

464
01:33:51,751 --> 01:33:54,086
♪あなたがいる限り♪

465
01:33:54,170 --> 01:33:56,047
♪あなたがいる限り♪

466
01:33:56,130 --> 01:34:00,468
♪スタンド・バイ・ミー♪

467
01:34:01,135 --> 01:34:02,887
♪だから、立たないの♪

468
01:34:03,679 --> 01:34:05,306
♪私によって♪

469
01:34:06,557 --> 01:34:08,684
♪ やらない、やらない♪

470
01:34:10,269 --> 01:34:12,647
♪スタンド・バイ・ミー♪

471
01:34:13,272 --> 01:34:15,274
♪スタンド・バイ・ミー♪

472
01:34:15,358 --> 01:34:19,487
♪立てませんか
私によって♪

473
01:34:19,570 --> 01:34:21,656
♪そう、そう、そう♪

474
01:34:28,913 --> 01:34:31,082
♪そしてあの空なら♪

475
01:34:31,165 --> 01:34:33,000
♪私たちが見ているもの♪

476
01:34:34,752 --> 01:34:38,005
♪転んで転んでも♪

477
01:34:38,089 --> 01:34:39,799
♪そしてもしあの山々があれば♪

478
01:34:39,882 --> 01:34:43,886
♪彼らは崩れ去ることがある
海へ、はい♪

479
01:34:43,969 --> 01:34:47,098
♪海の中へ、そう♪

480
01:34:47,181 --> 01:34:49,308
♪いいえ、しません♪

481
01:34:49,392 --> 01:34:51,519
♪怖がってね♪

482
01:34:51,602 --> 01:34:55,690
♪いいえ、怖くないよ♪

483
01:34:56,399 --> 01:34:58,401
♪あなたがいる限り♪

484
01:34:58,484 --> 01:35:00,277
♪いつまでも♪

485
01:35:00,361 --> 01:35:04,365
♪あなたが私のそばにいてくれると、
うん、うん♪

486
01:35:04,448 --> 01:35:07,034
♪さあ、立ってみませんか♪

487
01:35:07,868 --> 01:35:09,704
♪私によって♪

488
01:35:10,705 --> 01:35:13,541
♪ やらない、やらない♪

489
01:35:14,417 --> 01:35:16,794
♪スタンド・バイ・ミー♪

490
01:35:17,336 --> 01:35:19,213
♪スタンド・バイ・ミー♪

491
01:35:19,296 --> 01:35:23,509
♪そばにいてもらえませんか♪

492
01:35:23,592 --> 01:35:25,720
♪そう、そう、そう♪

493
01:35:43,404 --> 01:35:45,531
♪ああ、立たないの♪

494
01:35:45,614 --> 01:35:47,742
♪私によって♪