1
00:00:52,000 --> 00:00:57,020
10 مه 1969
سربازان لشکر 101 هوابرد
در پای تپه 937 با نیروهای دشمن مواجه شد
در دره A Sau
2
00:00:58,620 --> 00:01:04,040
پس از 10 روز و 11 حمله خونین،
سربازان تپه معروف به…
3
00:02:55,650 --> 00:02:57,060
توفی! گیگین!
برویم
4
00:03:12,870 --> 00:03:15,330
آمبولانس!
آمبولانس!
5
00:03:16,330 --> 00:03:19,460
اوه لعنتی!
آمبولانس،
وای خدا یکی زنگ بزنه آمبولانس!
6
00:03:19,550 --> 00:03:21,130
موتاون!
7
00:03:21,170 --> 00:03:23,010
برو از این جای لعنتی
8
00:03:32,180 --> 00:03:34,020
برویم
برویم
9
00:03:41,820 --> 00:03:43,950
هلیکوپتر را اینجا بفرستید
10
00:03:44,030 --> 00:03:44,830
اوه خدای من!
11
00:03:45,280 --> 00:03:47,950
رد بارون 2-2.
این چاریل رد 1-6 است.
12
00:03:48,030 --> 00:03:52,410
مکان یابی بر اساس دود رنگی
همه چیز اینجاست.
تمام شد.
13
00:03:53,330 --> 00:03:55,040
بیا از اینجا برویم
14
00:04:03,720 --> 00:04:04,840
از جناح راست حمایت کنید
15
00:04:08,220 --> 00:04:10,810
برو جلو!
برو جلو!
16
00:04:12,850 --> 00:04:14,480
برویم
17
00:04:15,190 --> 00:04:16,520
گفتم برو!
18
00:04:45,890 --> 00:04:46,430
نام شما چیست؟
19
00:04:46,510 --> 00:04:48,890
ساحل مارک.
20
00:04:49,430 --> 00:04:50,560
اهل کجایی؟
21
00:04:50,600 --> 00:04:51,730
پورتواو.
22
00:04:52,770 --> 00:04:54,480
با من صحبت کن!
با من صحبت کن!
23
00:04:57,110 --> 00:04:59,150
شنیدم شهر خیلی بدی است.
24
00:05:01,110 --> 00:05:02,190
سرباز!
25
00:05:33,810 --> 00:05:36,610
بیا خواهر
به من بگو،
یه بار دیگه بگو
26
00:05:38,820 --> 00:05:42,610
هی چرا از خواهرت نمیپرسی چطوری بگی از زندان فرار کن...
به ویتنامی؟
27
00:05:45,660 --> 00:05:48,530
به او نگاه کن،
او فکر می کند با چه کسی شوخی می کند؟
28
00:05:49,330 --> 00:05:54,170
هی لانگویلی،
بهتره الاغتو ببری تو ماشین
اون پیرمرد الان اومده تا خروست رو قطع کنه!
29
00:05:55,000 --> 00:05:57,790
باشه خواهر...
آرام آرام...
آرام آرام...
30
00:05:58,750 --> 00:06:01,920
با کی شوخی میکنی؟
نمی دانست با آن چه کند
اگر می توانید آن را تهیه کنید، کجاست؟
31
00:06:04,340 --> 00:06:06,180
باور نکردنی
32
00:06:09,350 --> 00:06:12,640
این را به من بده لطفا
شما شماره یک هستید
33
00:06:12,690 --> 00:06:14,440
آره آره
34
00:06:16,110 --> 00:06:17,570
هی سرباز!
35
00:06:18,530 --> 00:06:21,400
خروست می افتد بیرون
اگه هنوز با اون فاحشه هستی
36
00:06:21,490 --> 00:06:26,360
آنها به شما اجازه می دهند با VD در فیلیپین بمانید*
ولی نمیذاره بری خونه
*بیماری بید.
37
00:06:28,240 --> 00:06:30,040
الاغ خود را وارد ماشین کنید!
38
00:06:45,340 --> 00:06:46,680
گروهبان، فرانتس؟
39
00:06:46,720 --> 00:06:49,970
فکر کنم گاومیش خریدی
و رفت تا کشتزارهای اینجا را شخم بزند.
40
00:06:50,060 --> 00:06:51,576
Cậu đã ở chỗ quái nào hả anh lính trẻ?
41
00:06:51,600 --> 00:06:53,560
کانو را تکان دهید.
42
00:07:08,240 --> 00:07:10,700
- من با یک پرستار آشنا شدم.
- واقعا؟
43
00:07:10,790 --> 00:07:12,290
پوست سفید.
44
00:07:13,120 --> 00:07:14,170
آیا این درست است؟
45
00:07:14,250 --> 00:07:16,290
او را در ساحل رها کردند.
46
00:07:16,380 --> 00:07:17,300
اوه نه.
47
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
با من چه می کنند؟
48
00:07:19,840 --> 00:07:23,470
من را به ویتنام ببرید؟
دوباره به دیدنش رفتم.
49
00:07:24,430 --> 00:07:25,720
پوست سفید؟
50
00:07:25,760 --> 00:07:26,600
درست است.
51
00:07:26,640 --> 00:07:28,720
Ông già và bà già tìm ra tớ trên bãi biển.
52
00:07:29,430 --> 00:07:30,230
آیا در حال تاب دادن کانو هستید؟
53
00:07:39,360 --> 00:07:40,900
بشین وینستاک
54
00:07:47,950 --> 00:07:50,910
Cậu mang cục nợ kia để làm chó gì vậy؟
55
00:07:52,210 --> 00:07:54,920
این فقط الاغ شما را کم آب می کند
اما از چیزی محافظت نمی کند.
56
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
اما گروهبان،
در کمپ تمرینی
گفتند بپوشیمش...
57
00:07:59,630 --> 00:08:03,050
این بچه ها آموزش خیلی کمی دارند.
58
00:08:03,130 --> 00:08:06,850
جونی، اسم آن پسر را فراموش کردم،
او زره تبلیغاتی به تن داشت
59
00:08:06,970 --> 00:08:09,310
2 عدد کلاه ایمنی ...
و لباس زیر زرهی
60
00:08:09,890 --> 00:08:13,940
در دره ساو.
مرگ و زندگی همه دارای اعداد هستند.
61
00:08:17,900 --> 00:08:19,860
دره سائو چیست؟
62
00:09:14,290 --> 00:09:15,630
هی دخترا
امشب آزاد هستی؟
63
00:09:34,650 --> 00:09:37,610
بس کن
کدام راه؟
64
00:09:43,450 --> 00:09:46,030
لعنتی،
نگاه کن
65
00:09:47,080 --> 00:09:49,700
- من چند سرباز جدید به تیم شما اضافه می کنم.
- اوه لعنتی!
66
00:09:49,790 --> 00:09:51,250
هی،
"لعنتم نکن" سرباز.
67
00:09:51,290 --> 00:09:54,556
"پیرمرد" فقط آن را برای من هل داد
یک ستوان جدید دیگر
او مثل یک تکه لعنتی صابون پالمولیو است."
68
00:09:54,580 --> 00:09:56,526
خب ما بهش نیاز نداریم
این یک زبان جدید لعنتی است، ورچستر.
69
00:09:56,550 --> 00:09:59,066
بله، فقط پدر نماینده کنگره خود را بنویسید
و می توانید از او شکایت کنید.
به یک تکه استیک نیاز دارم...
70
00:09:59,090 --> 00:10:01,340
یک جعبه آبجو سرد و یک خانم سفید در کنار خود اضافه کنید.
71
00:10:04,220 --> 00:10:05,736
- ستوان ایدن، درسته؟
- گروهبان؟
72
00:10:05,760 --> 00:10:07,060
چطوری؟
73
00:10:12,100 --> 00:10:16,360
مراقب پشتت باش
به خاطر خدا من پارکینگ نیستم.
74
00:10:16,440 --> 00:10:17,440
ادامه بده، گیگین.
75
00:10:20,900 --> 00:10:22,200
در اینجا شما بروید.
76
00:10:23,450 --> 00:10:24,570
چقدر غم انگیز است؟
77
00:10:25,620 --> 00:10:27,540
آنها می گویند سیگنال شکست چیست؟
78
00:10:27,620 --> 00:10:30,210
هی رفیق،
هیچ تفاوتی وجود ندارد
بین استراحت و کار.
79
00:10:30,290 --> 00:10:32,920
من دیگر با ایوانز بحث نمی کنم.
80
00:10:33,000 --> 00:10:34,670
فکر کنم دو سوت بلند بود.
81
00:10:34,750 --> 00:10:35,960
دیگه اذیت نکن
82
00:10:36,040 --> 00:10:40,090
هی داداش من برام مهم نیست
من فقط فکر می کنم مهم است که بدانیم چه زمانی باید ترک کنیم،
باشه؟
83
00:10:40,260 --> 00:10:42,550
پس زحمت نکش
چه کسی امشب از اینجا دیدن خواهد کرد؟
84
00:10:43,140 --> 00:10:44,550
هنگام حمله، سیگنال چیست؟
85
00:10:44,640 --> 00:10:45,600
سه تیر.
86
00:10:45,640 --> 00:10:46,930
شراره سبز.
87
00:10:46,970 --> 00:10:49,890
اوه بله، برای شب خوب است،
تمام روز چه خواهیم کرد؟
88
00:10:49,980 --> 00:10:53,660
شما آن پرنده لعنتی و آن چتربازان را می شناسید.
فقط چیزهایی که از آسمان می افتند؟
89
00:10:55,650 --> 00:10:58,110
گروهبان،
اینجا دختری هست؟
90
00:11:01,860 --> 00:11:03,490
هی من فاحشه نمیخوام
91
00:11:04,490 --> 00:11:05,450
لعنت بهش
92
00:11:05,530 --> 00:11:07,330
احمق،
می توانید آنها را بخورید.
93
00:11:08,500 --> 00:11:10,460
هی داداش،
اگر آن را بازی کنید
شما هم نمی توانید آن را بخورید.
94
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
سالی طولانی گذشت،
هی بچه ها
95
00:11:19,050 --> 00:11:19,970
این کلر است.
96
00:11:22,640 --> 00:11:25,350
اگر او دوست دارد با پسرهای خوب معاشرت کند
پس من راضی نیستم
97
00:11:28,390 --> 00:11:31,480
بس کن،
عقب نشینی کن
98
00:11:33,190 --> 00:11:35,820
آرام!
99
00:11:35,900 --> 00:11:37,860
من با او ازدواج خواهم کرد، شما بچه ها
100
00:11:38,490 --> 00:11:40,400
بعد من چیزی نگفتم.
101
00:11:42,030 --> 00:11:42,950
بلتسکی.
102
00:11:43,030 --> 00:11:44,410
لانگویلی.
103
00:11:45,870 --> 00:11:48,160
بیا دست بدهیم،
بچه های پرواز
104
00:11:48,200 --> 00:11:52,000
ما چترباز هستیم
با هم دعوا نکنید
105
00:11:53,380 --> 00:11:55,090
فراموشش کن
106
00:12:00,930 --> 00:12:02,720
وینسنت لانگویلی.
107
00:12:02,800 --> 00:12:04,720
جوزف بلتسکی.
108
00:12:17,570 --> 00:12:19,070
معشوقه!
109
00:12:19,150 --> 00:12:21,450
گروهبان واتکیستین!
110
00:12:21,530 --> 00:12:24,620
سلام کن
خیلی وقته ندیدی؟
111
00:12:26,740 --> 00:12:28,410
خداحافظ
112
00:12:30,500 --> 00:12:32,670
تمام شد!
بعدش چیه عزیزم؟
113
00:12:43,470 --> 00:12:45,890
اوه خدای من.
114
00:12:47,600 --> 00:12:53,110
آب گرم برادر کوچکتر.
10 امتیاز
وای آب خیلی گرمه
115
00:12:53,190 --> 00:12:55,440
- من می خواهم گرد و غبار قرمز را از بدنم پاک کنم.
- اوه بچه ها
116
00:12:55,480 --> 00:12:59,030
برادر می تواند صدها بار با دختران ویتنامی حمام کند،
متوجه منظور من می شوید؟
117
00:13:04,410 --> 00:13:07,700
هر دوی شما،
مگه اون پلیس نظامی نیست؟
118
00:13:09,910 --> 00:13:13,500
خیلی بد بازی می کنند.
آنها در تمام طول شب رونق می گیرند،
119
00:13:13,590 --> 00:13:16,960
اما آنها پرداخت نمی کنند
120
00:13:17,010 --> 00:13:19,800
بله، ما جزو 10 نفر اول هستیم.
121
00:13:19,880 --> 00:13:21,970
- ماساژ شماره 1، باشه؟
- بله!
122
00:13:22,050 --> 00:13:26,810
- دوست داری؟
آیا مرا برمی گردانی تا با تو زندگی کنم؟
- تو انبار نظامی هستی.
123
00:13:27,560 --> 00:13:31,810
- بازی جوانمردانه
- خوب بازی کن، آره.
124
00:13:31,850 --> 00:13:35,270
آیا شما عاشق ویتنام هستید؟
ویتنام شماره 1 است.
125
00:13:35,320 --> 00:13:39,860
شماره 10 انجام می دهد.
وقتی برای بوم رونق پول ندارید.
126
00:13:39,950 --> 00:13:45,330
- هی داداش، تو خیلی کوچولو هستی.
- وقتی صحبت از جنگ می شود، همین طور است.
127
00:13:46,080 --> 00:13:49,710
آروین رفته، خیلی خسته است.
این برای جنگیدن در جنگ لعنتی شماست.
128
00:13:49,790 --> 00:13:53,080
جنگ لعنتی شما؟
129
00:13:53,710 --> 00:13:56,000
منظورت جنگ لعنتی منه؟
منظورت همینه!
130
00:13:56,050 --> 00:14:01,800
هی هی بیا
جنگ لعنتی ما
131
00:14:04,180 --> 00:14:09,810
من شما را عصبانی نمی کنم.
سربازان آمریکایی دوست دارند بجنگند.
مردم ویتنامی فقط چیزهای موقتی می خواهند.
132
00:14:09,850 --> 00:14:11,900
اما PX (Quan Nhu My) بسیار ارزشمند است.
133
00:14:13,110 --> 00:14:14,440
ببینید؟
134
00:14:18,860 --> 00:14:22,240
سربازان آمریکایی تسلیم نخواهند شد.
جای تعجب نیست.
135
00:14:33,600 --> 00:14:35,720
هی من بالا هستم
136
00:14:36,880 --> 00:14:46,770
سوال این است
چند تا نیرو داریم بوم بوم
قبل از اینکه توسط حرامزاده های شمالی کشف شود؟
137
00:14:46,850 --> 00:14:49,640
- الان میپرسی.
- یاهو
138
00:15:16,590 --> 00:15:20,300
برای پیوستن به پلاتون 1 خوش آمدید.
من ستوان ایتون هستم.
لطفا با من همکاری کنید
139
00:15:20,430 --> 00:15:23,890
نام آنها را در سطر 1 بنویسید.
آدرس در ردیف 2.
140
00:15:23,930 --> 00:15:27,680
باشه،
اگر نمی خواهید کسی توجه کند
در صورت آسیب، کادر 3 را علامت بزنید.
141
00:15:27,770 --> 00:15:32,020
در غیر این صورت نام را وارد کنید.
نام کامل اول، نام دوم و آدرس در خط 4.
142
00:15:32,110 --> 00:15:34,320
ردیف 5 برای ثبت یارانه است.
143
00:15:34,360 --> 00:15:39,200
باشه،
شما بچه ها کوپن های خود را برای اوراق پس انداز دارید،
نوع E خطرناک است.
144
00:15:39,740 --> 00:15:43,870
در واقع، من این طرح را به شما بچه ها توصیه می کنم.
این یک برنامه خوب برای آینده است.
145
00:15:43,950 --> 00:15:46,580
کارت سفید برای افراد دارای خانواده است.
146
00:15:46,660 --> 00:15:49,960
جلوگیری از موارد اضطراری
می توانید پرداخت را قبول کنید.
147
00:15:50,460 --> 00:15:52,340
شما بچه ها کارت پستال دارید،
اینها را بنویس
148
00:15:52,380 --> 00:15:55,276
این را به خانواده خود اطلاع دهید
شما بچه ها در امان هستید،
و نحوه ارتباط با شما بچه ها
149
00:15:55,300 --> 00:15:58,340
بسیار خوب، ایمیل اولویت دارد.
شما نیازی به مهر ندارید
150
00:15:58,380 --> 00:16:03,800
شما بچه ها می توانید آدرس را روی این جعبه بنویسید،
رایگان تحویل داده خواهد شد. کسی چیزی بپرسد؟
151
00:16:41,890 --> 00:16:42,720
برادران خونی
152
00:16:42,800 --> 00:16:43,720
چطوری دکتر؟
153
00:16:43,810 --> 00:16:45,220
با دست،
برادر
154
00:16:45,310 --> 00:16:47,980
چطورین بچه ها؟
حالت خوبه؟
155
00:16:48,020 --> 00:16:51,940
کل اردوگاه در هرج و مرج بود...
دکتر تازه از یک نفس برگشت.
156
00:16:52,940 --> 00:16:54,900
لطفا در مورد دخترها به من بگویید.
جزئیات در
157
00:16:54,980 --> 00:16:57,490
بانکوک باور نکردنی است.
158
00:16:57,650 --> 00:16:59,506
بعد از اینکه برای درمان رفتم وضعیت چطور بود؟
159
00:16:59,530 --> 00:17:01,660
چارلی خیلی مریض است.
صدایم را می شنوی؟
160
00:17:01,740 --> 00:17:02,870
- تند صحبت کردن
- سازمان بهداشت جهانی؟
161
00:17:02,950 --> 00:17:06,830
- مرد در جوخه 2 به شدت سوخته است
- آسیب تروماتیک مغزی
من نمی توانم کاری برای کمک به آن انجام دهم.
162
00:17:06,870 --> 00:17:08,830
آقای جونز منفجر شد.
163
00:17:08,870 --> 00:17:10,750
- کدوم جونز؟
- سربازان تازه وارد شدند.
164
00:17:10,830 --> 00:17:13,210
آن پسر همه چیز را می داند.
فوق العاده
165
00:17:13,250 --> 00:17:15,340
شاید او هنوز چند برادر در دسته اش داشته باشد.
166
00:17:15,420 --> 00:17:20,720
دیگر نمی خواهم خبر غم انگیزی بشنوم.
آهنگ: "من ماشینم را در جاده لعنتی مادر گم کردم."
167
00:17:20,800 --> 00:17:25,220
"و من برای تو گریه می کنم."
168
00:17:25,310 --> 00:17:30,060
هی، گروهبان، گروهبان
فقط کمی.
من این خبر را شنیدم.
169
00:17:31,480 --> 00:17:34,230
من از چند نفر در شرکت دلتا شنیدم.
170
00:17:34,320 --> 00:17:35,900
افراد آگاه.
171
00:17:36,740 --> 00:17:41,120
به من دروغ نگو گروهبان
شایعاتی مبنی بر بازگشت به A Sau Do وجود دارد.
172
00:17:43,410 --> 00:17:44,660
چه بدبختی!
173
00:17:44,740 --> 00:17:49,710
بیا گروهبان، می دانی.
من هنوز آماده نیستم.
دکتر هنوز سابقه پزشکی من را نداده است.
174
00:17:49,790 --> 00:17:52,226
چرا متوجه نیستی؟
لطفا من را به عقب برگردانید تا در دفتر مرکزی کاری انجام دهم.
175
00:17:52,250 --> 00:17:56,090
آنها سیاه پوستان را کنار نمی کشند
کجا می روید ستاد؟
176
00:17:56,130 --> 00:17:58,470
لعنتی،
اما همه سفیدپوستان به آنجا بازگشتند.
177
00:18:03,430 --> 00:18:05,350
جای مسواک را بیرون بیاورید.
178
00:18:05,430 --> 00:18:07,270
آن را در کنار پای چپ قرار دهید.
179
00:18:07,310 --> 00:18:09,900
درپوش لوله خمیر دندان را باز کنید.
180
00:18:09,940 --> 00:18:13,360
حالا لطفا به من بدهید
مقدار زیادی کرم را روی موها بمالید.
181
00:18:13,940 --> 00:18:17,950
شما بچه ها سریع مسواک می زنید
به مدت 1 دقیقه به صورت عمودی
182
00:18:18,530 --> 00:18:20,950
بالا و پایین کردن مانند "سکس" است.
183
00:18:22,280 --> 00:18:25,040
وقتی می گویم "شروع کن"
لطفا به سمت راست برس بزنید.
هنوز انجام شده است؟
184
00:18:27,120 --> 00:18:28,170
شانه.
185
00:18:32,340 --> 00:18:35,260
شما بچه ها ممکن است احساس دست و پا چلفتی کنید.
این یک پولیش (سنگ پوکه) است
186
00:18:35,300 --> 00:18:38,630
هدف پر کردن کامل دندان است
و باعث می شود فلوراید به عمق بیشتری نفوذ کند.
187
00:18:39,470 --> 00:18:43,810
آقایان محترم
در ویتنام،
شما با انواع مختلفی از میکروب ها مواجه خواهید شد.
188
00:18:43,850 --> 00:18:48,650
در غذا، آب، هوا...
اینها همه اشیای خارجی برای بدن آمریکایی هستند.
189
00:18:49,270 --> 00:18:55,530
ترماتودها و حشرات و مالاریا،
اسهال خونی و شپش شرمگاهی.
190
00:18:56,490 --> 00:19:03,290
تمیز کردن دندان ها بسیار مهم است
برای یک جنگجوی کامل
191
00:19:06,080 --> 00:19:08,750
چیکار میکنی؟
192
00:19:09,960 --> 00:19:11,750
لطفا مهربان باش بابا
193
00:19:22,260 --> 00:19:23,890
من پدرت نیستم
194
00:19:24,850 --> 00:19:28,690
- بهت گفتم تف کنی بیرون؟
- نه قربان
195
00:19:31,860 --> 00:19:34,570
اگر می خواهی از این مکان لعنتی بروی،
196
00:19:34,690 --> 00:19:37,860
شما باید به افرادی که می دانند گوش دهید.
197
00:19:37,950 --> 00:19:45,200
اگر می توانید بازی کنید،
صورت زشت بی دندانت را از بین خواهم برد
آن را در یک جعبه آلومینیومی بلند با دسته آهنی قرار دهید.
(تابوت).
198
00:19:46,540 --> 00:19:50,170
شما بچه ها الان سریع دندان هایتان را مسواک بزنید،
به صورت عمودی
199
00:19:51,210 --> 00:19:52,420
سرباز!
200
00:19:59,470 --> 00:20:00,600
برویم
201
00:20:01,720 --> 00:20:04,350
بیدار شو
سلام!
202
00:20:04,390 --> 00:20:09,770
صبح تازه ای دیگر
یه مشت گدای لعنتی
203
00:20:09,860 --> 00:20:11,980
شما یک خانه نظامی پیدا کردید،
ورچستر
204
00:20:12,070 --> 00:20:13,416
سلام، ممنون از گوش دادن بچه ها
205
00:20:13,440 --> 00:20:16,700
هی، من سعی می کنم 41 روز دیگر زنده بمانم
برای بیدار شدن و خروج از ویتنام.
206
00:20:16,740 --> 00:20:18,570
لعنت به فضای آبی ویتنام.
207
00:20:18,660 --> 00:20:24,370
شاید من یک غیرنظامی لعنتی باشم
برو با مردم ملاقات کن،
سپس برای امرار معاش به کشاورزی بازگشت.
208
00:20:29,170 --> 00:20:33,300
از شما می خواهم که مراقب آنها باشید
در صورتی که به A Sau برگردیم.
209
00:20:35,220 --> 00:20:36,720
اشکالی ندارد.
210
00:20:38,890 --> 00:20:41,260
ژنرال،
اجازه ندهید این افراد به تنهایی این کار را انجام دهند.
211
00:20:46,890 --> 00:20:48,400
دیشب تمام شب خوابیدی؟
212
00:20:48,480 --> 00:20:49,850
تمام شب را نگهبان بودم.
213
00:20:49,940 --> 00:20:52,280
می گویید تمام شب نگهبانی هستید؟
214
00:20:54,780 --> 00:20:55,990
خواب هستی؟
215
00:20:58,610 --> 00:20:59,950
چیزی شنیدی؟
216
00:20:59,990 --> 00:21:03,080
چه مزخرفی.
217
00:21:03,950 --> 00:21:05,330
تو کاملا خواب بودی...
218
00:21:06,710 --> 00:21:08,960
پس باید چیکار کنم؟
تمام سال منتظر بودید؟
219
00:21:11,340 --> 00:21:12,670
باشه پس
گوش کن
220
00:21:14,420 --> 00:21:16,930
من شما را نمی خواهم
با من در جنگ بمیر
221
00:21:16,970 --> 00:21:19,906
ای حرامزاده ها،
نیروهای جدید هر کاری انجام می دهند
به من ثابت کند که اشتباه می کنم
222
00:21:19,930 --> 00:21:22,826
شما بچه ها در مسیر خواهید بود و قوطی های آبجو را لگد می زنید...
خوابیدن در حالت نگهبانی،
تریاک کشیدن و کتک زدن همدیگر...
223
00:21:22,850 --> 00:21:25,560
در مغازه مثل شما بچه ها.
224
00:21:26,140 --> 00:21:30,270
در هنگام نگهبانی شب،
شما بچه ها نامه بنویسید، سلفی بگیرید...
و به معشوق خود در خانه فکر کنید.
225
00:21:30,310 --> 00:21:33,480
تصور کن او را در کنار خود داشته باشی...
سپس با هم خوش بگذرانید
فراموشش کن
226
00:21:33,570 --> 00:21:34,990
این هان است.
227
00:21:41,830 --> 00:21:45,330
بعضی از شما بچه ها خیلی احمق هستید
وقتی فکر می کنی او فقط...
پسر کوچک زرد پوست، ارزشی ندارد.
228
00:21:45,410 --> 00:21:46,540
او دشمن شماست.
229
00:21:46,620 --> 00:21:51,420
او به زندان Chieu Hoi رفت.
و او به آنجا باز خواهد گشت
پس از چاق شدن با غذای خشک
230
00:21:51,500 --> 00:21:55,050
و او دوباره شما را شکار خواهد کرد
در دره A Sau
231
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
شما بچه ها باید این VC کثیف را اکنون فراموش کنید.
232
00:21:58,220 --> 00:22:01,810
در آنجا با چه چیزهایی روبرو خواهید شد ...
بازی کردن سخت است...
سربازان جنگ زده ویتنام شمالی...
233
00:22:01,930 --> 00:22:04,530
آرمان های مبارزاتی داشته باشید،
کاملا آموزش دیده و کاملا مجهز.
234
00:22:05,230 --> 00:22:07,826
اگر برادران هانوی او را ملاقات کنید،
پشیمان خواهی شد
235
00:22:07,850 --> 00:22:10,940
و خواهید دید که این حرامزاده های کوچک
تیراندازان خوبی هستند
236
00:22:11,520 --> 00:22:16,530
اگر دو بار با آنها روبرو شوید و همچنان زنده بمانید،
به شما استاد می گویند.
237
00:22:17,360 --> 00:22:22,620
شما بچه ها،
من از استفاده از کیف های بدن خسته شده ام
به خاطر اشتباهات احمقانه شما
238
00:22:24,500 --> 00:22:25,870
به نظر شما خنده دار است؟
239
00:22:29,670 --> 00:22:30,750
الفبا.
240
00:22:30,790 --> 00:22:32,170
لانگویلی.
241
00:22:33,340 --> 00:22:36,840
هان شب به موقعیت خود نزدیک شد،
نگاه کن
242
00:22:37,550 --> 00:22:39,850
من باید از شما محافظت کنم
و شما بچه ها باید از من محافظت کنید.
243
00:22:41,600 --> 00:22:43,390
در شب،
باران می بارد
244
00:22:43,430 --> 00:22:46,456
در حالی که در رویای صلح بودی،
دوست دارم و باید دوباره در ویتنام بمانم یا نه؟
245
00:22:46,480 --> 00:22:50,110
- هان گلویت را خواهد برد و تو میمیری.
- نه، گروهبان.
246
00:22:50,190 --> 00:22:53,860
شما بچه ها از این مکان متروک خسته شده اید.
پس بچه ها دوباره بخوابید،
اجازه خوابیدن
247
00:22:54,030 --> 00:22:57,160
به نظر شما هان چه خواهد کرد؟
بچه ها بیدار شوید و با الفبا بخندید؟
248
00:22:57,240 --> 00:22:58,660
بعد در مورد دخترا صحبت کنید؟
249
00:22:58,740 --> 00:23:02,040
این استاد سخت جنگ
شما را خرد خواهد کرد و مردن شما را تماشا خواهد کرد.
250
00:23:02,910 --> 00:23:05,346
بعضی ها فکر می کنند مشکلی نیست
چون شما بچه ها ضد جنگ هستید.
251
00:23:05,370 --> 00:23:09,460
تظاهرات در مدرسه ...
یک نشان صلح بر روی یقه خود بپوشید.
و شما بچه ها نگرش حمایتی دارید.
252
00:23:12,750 --> 00:23:16,050
من یک یتیم هستم،
برادر من اراذل و اوباش است
خواهرم در شیکاگو روسپی است.
253
00:23:16,090 --> 00:23:17,760
مادر الکلی است،
پدر سرفه می کند.
254
00:23:17,840 --> 00:23:20,140
من حقیر هستم،
فرد سختگیر،
افراد ناخوشایند درمانی ندارند،
255
00:23:20,220 --> 00:23:23,520
و هیچ شانسی
قبل از همه عاقل باش
256
00:23:23,600 --> 00:23:25,230
تو هیچی نداری
257
00:23:28,150 --> 00:23:29,610
جز من
258
00:23:31,440 --> 00:23:32,780
و او.
259
00:24:39,140 --> 00:24:40,260
سلام دوست خوب
260
00:24:43,810 --> 00:24:46,650
آیا می دانید ژنرال رافمن را کجا پیدا کنید؟
261
00:24:47,190 --> 00:24:51,230
دوست من نیست.
او یک ژنرال دو ستاره است.
262
00:24:51,320 --> 00:24:53,820
خیلی خسته کننده،
من باید این ریکشا را به او بدهم.
263
00:24:53,860 --> 00:24:55,900
کسی را پیدا نکردم که به من نشان دهد.
264
00:24:56,030 --> 00:24:57,910
هی بهت نشون میدم
265
00:24:57,950 --> 00:24:59,830
من مسئول آن هستم.
266
00:25:00,450 --> 00:25:01,490
حالا اینجا رو نگاه کن
267
00:25:01,580 --> 00:25:04,160
باید حفظ شود تا مجبور نشویم بهای زندگی را بپردازیم.
268
00:25:04,210 --> 00:25:08,040
همه می خواهند به من شلیک کنند،
مخصوصا دشمن
269
00:25:10,630 --> 00:25:13,550
من تازه از بزرگراه پیاده شدم،
به دنبال راهی
270
00:25:14,170 --> 00:25:16,550
گوش کن،
می توانم از یک سرباز بخواهم که به من نشان دهد.
271
00:25:16,630 --> 00:25:21,930
بله.
خیلی ممنون.
این دست ها بسیار "خارش" دارند.
272
00:25:39,580 --> 00:25:41,330
این مکان واقعا عجیب است.
273
00:25:43,200 --> 00:25:48,500
17 بار بیدار شدن یکسان،
من دیگه از این آشغال نمیخورم
274
00:25:48,590 --> 00:25:52,380
- شنیدی چی گفتم گروهبان؟
- ما در حال انجام وظیفه هستیم.
275
00:25:53,470 --> 00:25:55,180
وقتی به زندگی عادی برگردید چه خواهید کرد؟
276
00:25:56,380 --> 00:26:00,180
جاهایی برای رفتن دارم، کارهایی برای انجام دادن،
افرادی برای ملاقات داشته باشند
277
00:26:00,220 --> 00:26:01,930
بله، اما چگونه این کار را انجام خواهید داد؟
278
00:26:03,940 --> 00:26:08,810
به عنوان یک BNQ،
بیچاره خصوصی؟
279
00:26:08,900 --> 00:26:11,940
شما فقط به خاطر آن می گویید،
شما چیزی نمی دانید
280
00:26:12,030 --> 00:26:13,950
آیا در مورد لطفی شنیده اید که ارزش یک پنی را ندارد؟
281
00:26:14,030 --> 00:26:16,860
مامان من اینو نمیخوام
هیچ راهی برای خروج وجود ندارد
282
00:26:16,950 --> 00:26:19,200
من عاشق این حرامزاده های لعنتی هستم
283
00:26:19,280 --> 00:26:22,000
تو خیلی با موتاون قدیمی شدی.
من زندگی ام را دارم.
284
00:26:27,130 --> 00:26:30,250
گوش کن،
من داستان خودم را دارم، باشه؟
285
00:26:30,300 --> 00:26:32,210
من آدم صادقی هستم.
286
00:26:33,050 --> 00:26:36,590
میدونی کی از من رک تر و باهوش تره؟
در این دسته 1؟
287
00:26:37,720 --> 00:26:41,140
هی این مزخرفات
او در دانشگاه است
288
00:26:42,890 --> 00:26:45,690
یک بار بعد از یک مرخصی خاص به خانه آمدم.
289
00:26:45,770 --> 00:26:48,110
مادرم برایم یک غذای مقوی درست کرد
290
00:26:48,150 --> 00:26:53,280
غذاهایی که دوست دارم
لوبیا، سبزیجات سبز، سیب زمینی، آب نبات...
291
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
من بیشتر از همه گوشت چرخ کرده دوست دارم.
292
00:26:55,150 --> 00:27:00,620
تمام خانواده من آنجا بودند و من تعجب کردم،
موتاون، شما به این مردم دروغ می گویید.
293
00:27:00,700 --> 00:27:03,750
به معنی روز
قبل از اینکه ما را به دره A Sau هل دهند
294
00:27:03,830 --> 00:27:06,250
و اکنون در خانه با خانواده
295
00:27:06,330 --> 00:27:09,340
من یک فرد مذهبی هستم.
مشکلی نیست
شماره 1.
296
00:27:09,420 --> 00:27:13,670
به مادرم لبخند زدم.
غذا خوشمزه بود مامان
297
00:27:14,840 --> 00:27:17,760
مامان میشه یه بشقاب سیب زمینی به من بدی؟
298
00:27:20,100 --> 00:27:24,270
گوشت چرخ کرده خوشمزه است مامان.
299
00:27:25,560 --> 00:27:29,400
نمیدونی چقدر عالیه
وقتی در خانه هستید
300
00:27:33,990 --> 00:27:35,860
شما چطور؟
301
00:27:36,570 --> 00:27:38,530
واقعاً می خواهید بدانید، موتاون؟
302
00:27:41,700 --> 00:27:44,500
به خیابان مرکزی می روم.
303
00:27:45,210 --> 00:27:47,590
چکمه های جنگی بپوش،
مدال روی سینه
304
00:27:49,710 --> 00:27:51,630
لعنتی،
درست میشه...
305
00:27:52,380 --> 00:27:54,090
بهتر است لباس نظامی خود را بپوشی.
306
00:27:55,090 --> 00:27:56,890
چه کسی با شما صحبت کرد؟
307
00:28:01,140 --> 00:28:07,770
این مرد...
مبارزه برای آمریکای سفید
308
00:28:08,900 --> 00:28:14,530
و سعی کردی نصیحتش کنی...
نمی توان چکمه های رزمی پوشید.
309
00:28:14,570 --> 00:28:19,200
اون پسر...
چیزی در مورد سگ نمی دانم
310
00:28:38,180 --> 00:28:40,720
آنها معتقدند که یکی از مشکلات ناخوشایند است
311
00:28:40,810 --> 00:28:44,350
که امروز در ویتنام با آن روبرو هستیم
یک بیماری مقاربتی است
312
00:28:44,440 --> 00:28:48,860
ما باید بهترین راه را پیدا کنیم
برای جلوگیری از گسترش
313
00:28:48,940 --> 00:28:55,410
سیفلیس و سوزاک
با اجتناب از تماس با بومیان.
314
00:28:55,490 --> 00:28:57,830
به خصوص زنان ویتنامی.
315
00:29:00,870 --> 00:29:07,130
به هر حال باید یادت باشه
"lie da homo chai bokoo eeon".
316
00:29:08,210 --> 00:29:11,130
"Lie da homo chai bokoo eeon."
"بیا اینجا و بیا خروس را بمکد عزیزم!"
317
00:29:11,210 --> 00:29:15,180
درست مثل همه جا، گالوان.
برای کسب امتیاز باید بدانید که چگونه حرف درست را بگویید.
318
00:29:18,930 --> 00:29:20,390
من میرم شامپو بگیرم
319
00:29:37,830 --> 00:29:38,780
تافی.
320
00:29:38,830 --> 00:29:40,290
چیکار میکنی؟
321
00:29:41,950 --> 00:29:43,210
به این می گویند مدیتیشن.
322
00:29:48,210 --> 00:29:49,760
چگونه می دانید مفید است؟
323
00:29:51,010 --> 00:29:53,970
گلوله باران!
324
00:30:07,360 --> 00:30:10,820
فولاد سرد.
مختصات 5... 2.
تمام شد.
325
00:30:11,820 --> 00:30:13,450
در سطح تمرین شلیک کنید.
تمام شد.
326
00:30:17,530 --> 00:30:19,490
در سطح تمرین شلیک کنید.
تمام شد.
327
00:30:21,960 --> 00:30:24,960
آنها احتمالاً پول دارند تا توپخانه را در آن ردیف درختان بکشند.
328
00:30:47,230 --> 00:30:49,900
آتش باز
فقط آن را بکوبید.
329
00:30:52,570 --> 00:30:56,490
تغییر مسیر
تغییر مسیر
تغییر مسیر
330
00:31:34,450 --> 00:31:36,990
آتش بس
آتش بس!
331
00:31:46,170 --> 00:31:49,760
قرمز 16. 16 اینجا.
اوضاع چطوره؟
تمام شد.
332
00:31:51,300 --> 00:31:56,300
قرمز 16. 16 اینجا.
اوضاع چطوره؟
تمام شد.
333
00:32:17,490 --> 00:32:18,450
اون کیه؟
334
00:32:20,000 --> 00:32:25,170
از کجا میدونی لعنتی
سرش افتاد.
335
00:32:27,800 --> 00:32:29,630
یکی از نیروهای جدید.
336
00:32:30,840 --> 00:32:35,220
باید بهشون دستور بدی
۱ کارت دیگر روی پای خود بپوشید.
337
00:32:35,300 --> 00:32:40,720
اجازه دهید این دیگر تکرار نشود.
چگونه می توان چنین افرادی را شناسایی کرد؟
338
00:32:42,890 --> 00:32:44,850
فقط آرام باش دکتر
339
00:32:54,910 --> 00:32:57,030
من از این مراقبت خواهم کرد.
340
00:33:05,460 --> 00:33:07,840
من باید بدونم تو کی هستی
341
00:33:11,680 --> 00:33:13,050
این چطوره؟
342
00:33:21,480 --> 00:33:23,350
گیتس کجاست؟
تمام شب را در آنجا ماند.
343
00:33:23,980 --> 00:33:26,900
میدونم نفر بعدی من هستم
میدونم لعنتی!
344
00:33:27,690 --> 00:33:31,150
- نوبت من است، دکتر.
- هنوز نوبت تو نرسیده!
345
00:33:31,240 --> 00:33:32,360
نوبت من است دکتر
346
00:33:32,410 --> 00:33:36,950
برام مهم نیست چی میگی
اگر می خواهید آن را امتحان کنید.
347
00:33:37,040 --> 00:33:42,870
حالا ببینیم لعنتی
خیلی از شما خسته شدم بچه ها
348
00:33:42,920 --> 00:33:46,090
هفت کارت برابر است.
349
00:33:49,260 --> 00:33:50,170
شما به رئیس بگویید.
350
00:34:43,480 --> 00:34:47,070
خب، خانم باید باد را به بادکنک بکشد
سپس آن را قرمز رنگ کنید،
تفنگداران دریایی آن را دوست خواهند داشت.
351
00:34:47,900 --> 00:34:48,820
این واقعی است.
352
00:34:56,160 --> 00:34:57,740
تو برای من خیلی بزرگی
353
00:35:00,790 --> 00:35:03,420
الستاویتز چه می کند؟
وین استاک.
354
00:35:03,500 --> 00:35:06,380
- نمی دانم، گروهبان.
-باید بدونی
355
00:35:06,460 --> 00:35:07,960
او هست...
356
00:35:08,670 --> 00:35:11,090
پسرهای سفید پوست خیلی عجیب هستند.
357
00:35:13,140 --> 00:35:16,180
«تسلیم نشو»، بین.
DZO!
358
00:35:17,060 --> 00:35:20,180
ببینید ما در ویتنام چه می کنیم.
عزیزم
359
00:35:23,400 --> 00:35:25,110
من داوطلب میشم بچه ها
360
00:35:25,190 --> 00:35:29,150
می دانی،
همه اینجا
فکر می کنند ما بی سواد هستیم
361
00:35:29,690 --> 00:35:31,320
چون ما سیاه هستیم
362
00:35:31,860 --> 00:35:33,660
ای مزخرفات!
363
00:35:39,040 --> 00:35:43,670
تازه چه حرفی میزنی؟
364
00:36:00,020 --> 00:36:02,350
هی اندی،
می توانم، می توانم.
365
00:36:02,400 --> 00:36:08,240
اسم من الفبا نیست
من لنگیلی هستم، وینی.
نام خانوادگی من وینسنت است.
366
00:36:09,990 --> 00:36:11,910
اسم من چیه دکتر؟
367
00:36:13,620 --> 00:36:15,240
نام او وینسنت است.
368
00:36:18,290 --> 00:36:19,910
باشه،
او را دور کن
369
00:36:22,880 --> 00:36:27,580
شما سربازان آمریکایی...
واقعا دیوانه...
370
00:36:31,260 --> 00:36:33,196
من مردم شما را نمی سازم
در جنگ نمیری
371
00:36:33,220 --> 00:36:34,866
گالوین خیلی خوبه
او همیشه همه چیز را خوشمزه می کند.
372
00:36:34,890 --> 00:36:37,576
هیچ فرقی نداره
ما از زمانی که به اینجا آمدیم به این مکان رفت و آمد داشتیم.
برای چی؟
373
00:36:37,600 --> 00:36:38,730
به نظر خوشمزه میاد
374
00:36:38,890 --> 00:36:40,746
وقتی به خانه رسیدی،
می توانید چکمه های رزمی خود را دور بیندازید.
375
00:36:40,770 --> 00:36:42,980
ریش،
بعد هیپی شد
376
00:36:43,060 --> 00:36:43,916
من نمی خواهم آن مزخرفات را بشنوم.
377
00:36:43,940 --> 00:36:46,320
هی، من احمق های زیادی را می شناسم،
ورچستر
378
00:36:46,900 --> 00:36:49,780
و من فکر نمی کنم هیچ کدام از آنها باشند
ارزشش از کل جمهوری ویتنام بیشتره...
379
00:36:49,900 --> 00:36:52,160
هی، مردم خود را تقسیم نکنید، باشه؟
فرانکز
380
00:36:52,780 --> 00:36:55,540
- پس من فقط به آنها یاد دادم که کیسه های شن را روی هم بگذارند و گند بسوزانند.
- سلام!
381
00:36:56,580 --> 00:36:58,870
شما باید با آنها به A Sau بروید.
به آنجا برمی گردیم.
382
00:36:59,370 --> 00:37:01,430
فکر میکنی من آوردمت اینجا؟
383
00:40:55,660 --> 00:40:58,500
قرمز 6، قرمز 6.
قرمز 16 چارلی.
تمام شد.
384
00:40:58,540 --> 00:40:59,830
قرمز 6،
تمام شد.
385
00:40:59,920 --> 00:41:01,710
منطقه فرود امن
386
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
هیچ درگیری وجود نداشت.
تمام شد.
387
00:41:03,170 --> 00:41:06,840
ای میره!
فرانکز اسمیتی!
پخش کن!
388
00:41:08,970 --> 00:41:11,010
خوب کار کردی ستوان.
این خوب است.
389
00:41:13,390 --> 00:41:14,930
آنها می دانند که چه خواهند کرد.
390
00:41:14,970 --> 00:41:16,520
بله قطعا.
391
00:41:29,910 --> 00:41:33,450
10 مه 1969.
392
00:42:30,970 --> 00:42:35,020
مادرت!
لعنت به شما بچه ها!
393
00:42:40,060 --> 00:42:40,860
مادرت!
394
00:42:55,330 --> 00:42:56,130
ای سگ!
395
00:42:59,290 --> 00:43:00,880
برو مک،
تشکیل را حفظ کنید!
396
00:43:03,840 --> 00:43:06,260
Washburn، Beletsky، Bienstock.
پخش کن!
397
00:43:07,430 --> 00:43:09,720
سلام!
مقداری مهمات به من بده!
398
00:43:11,550 --> 00:43:12,930
عجله کن
عجله کن
عجله کن
399
00:43:13,850 --> 00:43:15,310
دراز بکش!
دراز بکش!
400
00:43:15,350 --> 00:43:17,310
به من بده!
به من بده!
401
00:43:17,350 --> 00:43:20,150
تو به من دادی احمق!
اینجا بده!
402
00:43:22,400 --> 00:43:23,860
تافی، گیگین،
برو جلو!
403
00:43:23,900 --> 00:43:28,320
برو!
برو جلو!
ادامه بده!
404
00:43:39,040 --> 00:43:42,670
لعنتی!
باید جلو رفت...
405
00:44:09,030 --> 00:44:12,410
دکتر
مک را حذف کردند!
مک را حذف کردند!
406
00:44:15,750 --> 00:44:17,620
- ببین؟
- نیستند.
407
00:44:19,040 --> 00:44:20,130
این لکه خون هست
408
00:44:20,170 --> 00:44:21,790
اون حرومزاده احمق رو پیدا کن
409
00:44:38,190 --> 00:44:40,360
- اول تو برو
- من؟
410
00:44:40,400 --> 00:44:43,730
اینجا هیچ نیروی دوستی وجود ندارد.
آن را پر کنید.
411
00:46:20,290 --> 00:46:23,460
این یک سرباز معمولی NVA است.
تازه اومد بیرون
پس از سفر به سراسر A Sau،
412
00:46:23,510 --> 00:46:26,220
با غذاخوری نیمه پر،
باید سر و صدای زیادی ایجاد کند
413
00:46:27,890 --> 00:46:28,720
بدنش کجاست؟
414
00:46:32,010 --> 00:46:35,940
♪ مگی کمان پای ناوگان، ♪
♪ چهره پر از دوده سیاه در حال صحبت کردن در گرما ♪
415
00:46:36,020 --> 00:46:39,110
♪ در بستر بکارید اما به هر حال آنها را متوقف نکنید. ♪
♪ مگی می گوید خوب است. ♪
416
00:46:39,190 --> 00:46:43,070
امروز 19 اکتبر.
من 6 ماه است که اینجا هستم.
417
00:46:43,150 --> 00:46:46,070
در نیمه راه، درست است؟
حالا خودم را با رنگ آبی مشخص می کنم.
418
00:46:46,150 --> 00:46:49,570
اما برای همه از یک خودکار رنگی متفاوت استفاده کنید.
اگر بخواهی می توانی قرمز باشی، باشه.
419
00:46:49,620 --> 00:46:52,056
اما من می خواهم بدانم،
آیا واشبرن اینجا هم روز من بود؟
420
00:46:52,080 --> 00:46:53,500
- با هم
- باشه
421
00:46:54,250 --> 00:46:57,250
- و پسر دیگر و پسر الفبا 1 روز زودتر آمدند.
- ممنون رئیس.
422
00:46:58,540 --> 00:46:59,840
هی بچه ها،
به این نگاه کن
423
00:47:02,250 --> 00:47:03,710
من این کامارو را دوست دارم.
424
00:47:03,800 --> 00:47:05,760
مثل تو،
سواری خوب...
425
00:47:15,730 --> 00:47:17,650
امروز خوب بودیم
درست است؟
426
00:47:19,110 --> 00:47:21,820
امروز بد جنگیدیم
ها، گروهبان؟
427
00:47:25,780 --> 00:47:27,410
یکی از سربازانم کشته شد.
428
00:47:29,450 --> 00:47:30,930
این تمام اتفاقات امروز بود.
429
00:47:37,290 --> 00:47:40,420
تو آن پسر را می شناختی
چون کوچک است به سرعت می پیچد.
430
00:47:43,260 --> 00:47:45,420
تو آن پسر را می شناختی
سعی خواهد کرد به وظیفه خود عمل کند
431
00:47:45,590 --> 00:47:47,470
و چرا به او مرخصی استعلاجی نمی دهید؟
432
00:47:47,590 --> 00:47:50,720
چون...
آیا او یک فرد "سالم" است؟
433
00:47:50,810 --> 00:47:54,980
تو این جوخه لعنتی
مریض ها باید اجازه می دادند در بهداری بمانند.
434
00:47:55,060 --> 00:47:57,780
اما آنها را به اینجا انداختند
خزیدن، مبارزه و تحمل فشار.
435
00:47:59,480 --> 00:48:00,980
چیزی نیست.
436
00:48:01,070 --> 00:48:02,480
چه اشکالی دارد...
437
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
بیا،
شما بچه ها...
438
00:48:06,701 --> 00:48:10,498
فقط کار خودت رو خوب انجام بده...
مال شما
439
00:48:19,290 --> 00:48:22,250
چیزی نیست.
چیزی نیست...
440
00:48:22,340 --> 00:48:44,030
چیزی نیست.
چیزی نیست.
441
00:48:44,070 --> 00:48:48,160
درسته
چیزی نیست.
داداش چیزی نیست
442
00:48:48,240 --> 00:48:54,790
چیزی نیست.
چیزی نیست.
چیزی نیست.
443
00:49:11,020 --> 00:49:15,440
حالا ما داریم...
ما بدن دنیلز را داریم.
444
00:49:20,860 --> 00:49:23,340
تمام چیزی که او می خواهد
رفتن به خانه با چکمه های رزمی است.
445
00:49:27,030 --> 00:49:29,070
باورم نمیشه بهش زنگ زدند
ترسو است
446
00:49:30,706 --> 00:49:31,958
و همچنین بد.
447
00:49:35,830 --> 00:49:40,670
می دانی،
همه باید بمیرند
448
00:49:40,710 --> 00:49:45,090
بیا
نگو او خودش را فدای خدا کرد،
برای میهن یا برای لشکر 101 هوابرد ...
449
00:49:45,180 --> 00:49:48,050
هی هی
من تا حالا به کسی همچین چرندیاتی نگفتم.
450
00:49:50,010 --> 00:49:51,286
دن خودش را فدای هیچ چیز نکرد.
451
00:49:51,310 --> 00:49:55,560
او از مسیر شکسته خارج نشد
از این دره لعنتی A Shau.
452
00:49:55,600 --> 00:49:58,730
برای رفتن به خانه یا برای هر مزخرف دیگری.
453
00:50:02,360 --> 00:50:05,530
تفنگش را بشکن و دور بیانداز.
برای تو و برای ...
454
00:50:05,570 --> 00:50:09,030
این تیم 3.
دیگه فکر نکن
455
00:50:11,790 --> 00:50:13,960
باید این دره را ترک کنی،
ورچستر
456
00:50:15,870 --> 00:50:17,500
بذار لگدتو بزنم
457
00:50:21,960 --> 00:50:24,930
گردان ما را می خواهد برگردیم
جایی که فرانتز امروز با دشمن روبرو شد.
458
00:50:24,970 --> 00:50:28,800
گفتند چند نفر از دشمنان آنجا عقب افتاده اند
در امتیاز بالای 937 کاهش یافت.
459
00:50:28,890 --> 00:50:31,810
شهدای آنها را برده اند
اما آنها کسانی نیستند که عقب مانده اند.
460
00:50:31,850 --> 00:50:36,480
- اطلاعات نظامی فکر می کند آنجاست
سازماندهی نشده اند...
- هوش خوابه رئیس.
461
00:50:36,560 --> 00:50:41,360
باشه فقط باهاشون تماس بگیر باشه؟
آیا ما در یک طرف هستیم؟
فردا صبح ما نیروها را می فرستیم تا بی سر و صدا این تپه را تصرف کنند.
462
00:50:41,530 --> 00:50:46,360
فردا صبح نقطه مرتفع 937 را رصد می کنیم.
سپس با هواپیما تماس بگیرید تا اول همه را بخورید.
463
00:50:47,570 --> 00:50:49,780
- درسته ستوان؟
- باشه
464
00:50:51,790 --> 00:50:56,330
مورفی همین الان زنگ زد
من و شرکت H با روستاهای دیگر هماهنگ خواهیم کرد.
465
00:50:56,420 --> 00:50:59,340
سران دسته
مطمئن شوید که سربازان شما به اندازه کافی ...
466
00:50:59,420 --> 00:51:03,970
جوراب خشک، آب تمیز، نمک فراوان، مهمات،
اون اتاق دور
467
00:51:08,300 --> 00:51:10,680
باشه جمع کن
حالا اینجا گوش کن
468
00:51:14,600 --> 00:51:17,270
ساعت 8 برمیگردیم
469
00:51:26,200 --> 00:51:28,200
رد سیکس 1-6 چارلی.
تمام شد.
470
00:51:30,200 --> 00:51:35,370
قرمز 61-6 آماده حمله می شود
جهت 3-0 شمال خط مقدم.
تمام شدن.
471
00:51:36,790 --> 00:51:38,380
باشه،
ما آن را به 2 گروه تقسیم می کنیم.
472
00:51:38,460 --> 00:51:41,140
11 مه
از اون بالا بلک جک
من می خواهم هر عقب مانده باقی مانده را از بین ببرم.
473
00:51:41,210 --> 00:51:45,720
جوخه های 1 و 2 از اینجا پیش می روند.
من از شما می خواهم که نیروهای خود را به جناح بیاورید.
474
00:51:46,390 --> 00:51:48,550
انحرافی برای فریب حرامزاده ها.
475
00:51:52,480 --> 00:51:54,650
باشه برویم
جوخه 2.
برو تو جاده
476
00:51:55,810 --> 00:51:56,980
جوخه 1.
برو تو جاده
477
00:51:58,150 --> 00:51:59,270
هیچ حمایتی وجود نخواهد داشت.
478
00:51:59,320 --> 00:52:00,820
از تپه دیگری بالا می رویم
479
00:52:00,900 --> 00:52:05,160
همان چیز
مردم و پرندگان می خواهند جنگ بازی کنند.
480
00:52:32,770 --> 00:52:36,110
قرمز 6 ... از جهت 1-6 عقب نشینی می کند ...
براد!
عقب نشینی نیروها
481
00:52:47,200 --> 00:52:50,950
قرمز 6...
این 1-6 نشانه گذاری 4 هدف هماهنگ برای بمباران است.
تمام شدن.
482
00:52:51,040 --> 00:52:51,840
توفی!
483
00:52:53,710 --> 00:52:56,750
اسلحه خود را به جلو بیاورید
تا زمانی که پشتیبانی شما به خط ارتش برسد.
484
00:52:57,040 --> 00:52:58,380
برو بالا
برو بالا
برو بالا
485
00:53:00,300 --> 00:53:02,720
گلوله ها را در برد 75 متر شلیک کنید.
486
00:53:12,890 --> 00:53:13,980
این چیزی است که من می خواهم.
487
00:53:24,910 --> 00:53:27,410
- همین!
- آفرین...
488
00:53:59,280 --> 00:54:00,530
خبری از پیرزن شنیدی؟
489
00:54:02,610 --> 00:54:03,950
هیچی.
490
00:54:27,390 --> 00:54:29,809
لانگویلی،
آموزش اولیه را به خاطر دارید؟
491
00:54:29,810 --> 00:54:32,980
آنها به من گفتند چگونه یک چشم را بپوشانم
در صورتی که شراره ها در شب خیره شوند.
492
00:54:33,060 --> 00:54:33,860
این چیزی است که آنها آموزش می دهند.
493
00:54:33,890 --> 00:54:35,400
خوب، پس آنها چه چیزی را آموزش می دهند؟
494
00:54:36,150 --> 00:54:38,980
اگه چشمامو بپوشونم چی؟
495
00:54:39,070 --> 00:54:43,070
چشم خوب برای دید در شب
یا چشم برای شعله ور شدن
496
00:54:43,820 --> 00:54:48,330
هی بلتسکی،
تمام شب بیدار ماندن شما را خیلی آزار می دهد؟
497
00:55:04,090 --> 00:55:05,429
بچه ها چیکار میکنید؟
498
00:55:05,430 --> 00:55:07,070
تازه شکلات داغ گرفتیم
499
00:55:08,100 --> 00:55:10,100
-چیزی داری؟
- هیچی
500
00:55:10,180 --> 00:55:13,690
کمپینگ در دلتا پست هم همینطور است،
هیچ چیز عجیبی نیست
501
00:55:13,850 --> 00:55:15,610
انگار فردا از اینجا عقب نشینی می کنیم.
502
00:55:15,770 --> 00:55:18,520
من مستقیماً به بخش مهمات می روم
و آن فایربرد را بخرید.
503
00:55:20,440 --> 00:55:21,780
کامارو چطوره؟
504
00:55:26,120 --> 00:55:29,120
پدرم نمی خواست هیچ چیزی رانندگی کند
غیر از بیوک
505
00:55:37,790 --> 00:55:39,380
رادیو را روشن کنید.
506
00:55:40,300 --> 00:55:41,469
ایستگاه جهنمی چیست؟
507
00:55:41,470 --> 00:55:42,776
هانوی هانا.
(برنامه جنگ روانی
پخش صدای ویتنام به زبان انگلیسی)
508
00:55:42,800 --> 00:55:46,140
بهترین صدا در این دره است.
و پسرهایی که او متهم کرد.
509
00:55:46,800 --> 00:55:48,140
خیلی دوستت داریم...
510
00:55:48,220 --> 00:55:51,560
با سلاح هایت خداحافظی کن و...
عمو هو یه گاومیش بهت میده...
511
00:55:51,640 --> 00:55:53,810
و مزرعه ای برای شخم زدن.
512
00:55:57,070 --> 00:56:01,650
گاهی به ما اجازه می دهند آمریکایی ها لعنتی کنیم...
بگو چقدر بدبختیم...
513
00:56:04,160 --> 00:56:06,160
دروغ نه بچه ها
تشویقم کن
514
00:56:06,990 --> 00:56:09,410
سربازان آمریکایی..
و تفنگداران دریایی
515
00:56:09,580 --> 00:56:15,170
به مردم قهرمان ویتنام برگرد...
مثل بسیاری از قهرمانان ملی شما...
516
00:56:16,170 --> 00:56:19,170
چرا با ارتش قهرمان مردمی بجنگید...
در...
517
00:56:19,250 --> 00:56:23,509
دولت به شما دروغ می گوید...
و دوستان قهرمان آمریکایی ما در ویتنام.
518
00:56:23,510 --> 00:56:26,100
اگر می خواهید در شب سیگار بکشید
یک پانچو روی سرتان بگذارید.
519
00:56:26,180 --> 00:56:32,180
و من می خواهم این پیام ویژه را برای شما ارسال کنم ...
برای "عقاب های خروشان" در دره سائو..."
520
00:56:32,270 --> 00:56:35,690
هر لحظه ممکن است کشته شوی...
روز و شب...
521
00:56:35,770 --> 00:56:39,280
مرگ همیشه دنبالت می آید...
مثل عکسی با سایه
522
00:56:39,360 --> 00:56:41,200
همه جا
523
00:56:49,540 --> 00:56:51,870
هنوز کابوس است.
524
00:56:56,460 --> 00:56:58,526
من نمی دانم چگونه همه آن را به خاطر بسپارم
چند چیز بد اینجاست؟
525
00:56:58,550 --> 00:57:01,469
سر خود را با پانچو بپوشانید،
اجازه ندهید فریزر نیمه خالی باشد.
526
00:57:01,470 --> 00:57:05,720
کارت را روی پای خود بپوش،
هنگام تنظیم مین های خاک رسی، یک چاشنی همراه داشته باشید.
527
00:57:05,800 --> 00:57:08,760
داروی پرتقال هفته ای یکبار مصرف می شود.
داروی سفید هر روز و هر روز مصرف می شود.
528
00:57:09,310 --> 00:57:13,400
دنبال مسیر نرو،
نه لنگ نیست
به طور تصادفی در آب می چرخد.
529
00:57:13,480 --> 00:57:16,900
سپس مراقب نارنجک ها باشید.
و شما بچه ها اکنون پرواز کنید،
حالا این مزخرف است
530
00:57:16,980 --> 00:57:19,900
من همیشه نگرانم
من چیزی را از دست خواهم داد.
531
00:57:48,430 --> 00:57:50,100
سپس، برخیز،
بیدار شو...
532
00:57:50,180 --> 00:57:51,439
وقت آن است که برای پرداخت بدهی خود مبارزه کنید.
533
00:57:51,440 --> 00:57:53,190
بیا
بیا برویم
534
00:57:54,860 --> 00:57:56,440
هی موتاون،
مادرت
535
00:57:56,528 --> 00:57:58,280
من به چکمه های رزمی نیاز دارم، گروهبان.
536
00:57:58,360 --> 00:58:00,360
تمام بدنم درد می کرد.
537
00:58:00,440 --> 00:58:01,610
خروس من هم درد می کند!
538
00:58:04,030 --> 00:58:05,780
من دیگر نمی خواهم مزخرف بشنوم.
539
00:58:06,450 --> 00:58:08,120
حالا الاغت را بلند کن
540
00:58:08,950 --> 00:58:10,959
بلک جک از من می خواهد که این تپه را بگیرم.
541
00:58:10,960 --> 00:58:12,460
او باید چه کار کند؟
542
00:58:15,210 --> 00:58:18,050
صافش کن،
و تبدیل به پارکینگ شد.
543
00:58:18,630 --> 00:58:19,800
باشه بریم
544
00:58:34,230 --> 00:58:37,150
فولاد سرد، فولاد سرد.
1-6 آلفا در اینجا.
تمام شد.
545
00:58:37,230 --> 00:58:39,600
به 6 بگویید که حرامزاده های کوتوله کلیمور را در آن درخت کاشتند.
546
00:58:39,650 --> 00:58:40,649
و ما را به باد داد.
547
00:58:40,650 --> 00:58:42,240
بنابراین ما باید قدرت آتش داشته باشیم تا از ما حمایت کند.
548
00:58:42,320 --> 00:58:45,160
فولاد سرد، فولاد سرد.
1-6 آلفا در اینجا.
تمام شد.
549
00:58:47,490 --> 00:58:48,910
جهت 2-0.
550
00:58:49,000 --> 00:58:50,830
تلفات ناشی از قدرت آتش بود
551
00:58:50,910 --> 00:58:52,056
از خط دفاعی دشمن در آنجا.
552
00:58:52,080 --> 00:58:52,580
نه لعنتی
553
00:58:52,750 --> 00:58:54,840
ورچستر،
نیروها را بکشید.
554
00:58:56,750 --> 00:58:58,170
بیا!
بیا!
555
00:59:10,270 --> 00:59:12,270
پاهای من،
لعنتی!
556
01:00:11,670 --> 01:00:13,250
تو!
مادرت!
557
01:00:31,940 --> 01:00:33,360
شما تمام شده اید!
558
01:00:34,190 --> 01:00:34,990
توفی!
559
01:00:41,780 --> 01:00:42,610
تماشا کن
560
01:00:49,040 --> 01:00:51,620
این مکان را تمیز کن، موتاون!
از اینجا حمایت کنید
561
01:00:51,710 --> 01:00:53,290
مسلسل ها را زمین بگذارید!
562
01:00:56,300 --> 01:00:57,100
دکتر کجاست؟
563
01:00:59,050 --> 01:01:02,140
اینجا بهش زنگ بزن و بگو
ما این پناهگاه لعنتی را تصاحب کردیم.
564
01:01:03,050 --> 01:01:04,470
با رادیو تماس بگیرید
565
01:01:04,550 --> 01:01:05,640
من چیزی نشنیدم
566
01:01:09,310 --> 01:01:11,230
1-6 اینجاست.
تمام شد.
567
01:01:15,980 --> 01:01:17,150
بیا،
کمکم کن پایین
568
01:01:17,230 --> 01:01:19,150
تو خوب هستی
569
01:01:19,240 --> 01:01:20,400
بیا پایین
570
01:01:22,320 --> 01:01:23,820
با من صحبت کن
با من صحبت کن!
571
01:01:27,330 --> 01:01:30,500
بگو، الفبا!
الفبا!
بگو!
572
01:01:31,830 --> 01:01:35,340
بیا توفی!
توفی!
بگو الفبا!
573
01:02:02,200 --> 01:02:03,120
گروهبان،
574
01:02:04,280 --> 01:02:08,120
از همه پرسیدم که دیدند؟
مردی که به تافی شلیک کرد چگونه مرد؟
575
01:02:08,450 --> 01:02:11,790
هیچ کس آن را ندید.
نظر شما چیست؟
576
01:02:11,960 --> 01:02:13,710
شاید به مرگ طبیعی فوت کرده است.
577
01:02:17,130 --> 01:02:18,800
نیمی از سرش باد کرده بود.
578
01:02:19,630 --> 01:02:21,510
به من،
همچنین به نظر می رسد یک علت طبیعی است.
579
01:02:21,550 --> 01:02:23,230
چه زمانی می توانید او را تخلیه کنید؟
580
01:02:25,220 --> 01:02:28,730
مرد جوان در گروه 2
از توفی بدتره
581
01:02:29,480 --> 01:02:30,810
هی چیزی نیست
582
01:02:34,320 --> 01:02:36,480
تفنگ من کجاست؟
583
01:03:11,350 --> 01:03:13,270
ما پناهگاه را تسخیر کرده ایم
584
01:03:13,360 --> 01:03:14,940
و در حال آماده شدن برای برخورد به تپه بود.
585
01:03:15,110 --> 01:03:16,360
باشه، ورچستر.
586
01:03:27,620 --> 01:03:30,120
نیروهای خود را بفرستید و این تپه لعنتی را بگیرید.
587
01:03:31,960 --> 01:03:32,960
برویم
588
01:04:37,610 --> 01:04:40,530
مهمات بیشتری به من بده!
589
01:04:41,780 --> 01:04:45,200
توفی!
اینجا میاورمش
590
01:05:22,410 --> 01:05:25,580
نیستند.
نیستند.
آتش بس
591
01:05:29,170 --> 01:05:32,170
همین الان بس کن
شما به اشتباه به نیروهای خود شلیک کردید.
حالا بس کن
592
01:05:44,600 --> 01:05:50,770
بس کن
لعنتی!
اوه خدای من!
593
01:07:02,850 --> 01:07:05,600
گفتند امروز تدارکات می فرستند.
594
01:07:09,440 --> 01:07:18,860
تماس بگیرید و به آنها بگویید
این افراد به آب و غذا نیاز دارند
الان هست یا هرگز
595
01:07:20,530 --> 01:07:24,870
16 آلفا در اینجا.
تمام شد.
596
01:07:32,040 --> 01:07:34,460
به نقشه نگاهی بیندازید.
597
01:07:37,800 --> 01:07:38,720
گروهبان
598
01:07:44,890 --> 01:07:46,730
ما در دره A Sau هستیم
599
01:07:47,640 --> 01:07:52,980
و ما نمی توانیم جایی برویم
به جز پشت آن تپه لعنتی
600
01:07:57,910 --> 01:08:00,320
نقشه رو هم بهت میدم
601
01:08:07,330 --> 01:08:10,500
لطفا بانداژ را اینجا بگذارید
و این دکمه را فشار دهید.
602
01:08:12,420 --> 01:08:13,919
این چیزی است که دوست دخترم به من داد، کلر.
603
01:08:13,920 --> 01:08:15,200
به یاد داشته باشید که تمام باتری های خود را مصرف نکنید.
604
01:08:18,430 --> 01:08:21,930
اکنون غیراخلاقی، ناعادلانه و غیرقانونی است.
605
01:08:22,010 --> 01:08:23,570
- به این نگاه کن، بینى.
- چیه؟
606
01:08:25,930 --> 01:08:28,440
وای خدای من
این عالی نیست!
607
01:08:29,100 --> 01:08:34,940
دخترها دوست دارند در ساحل تفریح کنند
و دوست پسری داشته باشم که مدارک پزشکی مرا بخواند.
608
01:08:35,030 --> 01:08:38,030
بله، درست است؟
خواهر کوچکتر احتمالا موهای بلندی دارد...
609
01:08:38,700 --> 01:08:41,699
نمی دانم چه بگویم.
من...
610
01:08:41,700 --> 01:08:44,540
من نمی دانم ساعت در محل شما چند است.
611
01:08:44,620 --> 01:08:48,459
من می خواهم موهای بلندت را فر کنم
اطراف بدنم
612
01:08:48,460 --> 01:08:51,710
در حالی که ما تمام شب عشق می کنیم.
613
01:08:51,790 --> 01:08:54,300
من با پدر و مادرت شام خوردم
614
01:08:54,380 --> 01:08:58,469
نامه شما را خواندیم
و به عکسی که فرستاده نگاه کنید
615
01:08:58,470 --> 01:09:02,890
او را خیلی دوست دارد.
او برای او هر کاری خواهد کرد.
616
01:09:02,970 --> 01:09:06,810
خدایا دیگه موهامو کوتاه نمیکنم
تا من بمیرم
617
01:09:07,310 --> 01:09:08,980
در صورت امکان ...
جو
618
01:09:09,810 --> 01:09:12,320
هنگام عکس گرفتن باید بیشتر لبخند بزنید.
619
01:09:12,900 --> 01:09:14,230
این به مادر شما کمک می کند.
620
01:09:14,900 --> 01:09:16,740
پدرش زیاد حرف نمی زد.
621
01:09:17,240 --> 01:09:19,070
ما می دانیم که او چه چیزی را دوست دارد.
622
01:09:19,990 --> 01:09:24,580
کاترین گفت ...
او هر روز زودتر درس می دهد و ...
623
01:09:24,660 --> 01:09:29,670
تماشای اخبار
بعد هر شب جلوی تلویزیون غذا می خوریم.
624
01:09:30,250 --> 01:09:32,000
فکر کنم منتظرت باشه
625
01:09:33,000 --> 01:09:38,679
خوشحالم که دوستان خوبی مثل...
مانند Bienstock و Langarelli.
626
01:09:38,680 --> 01:09:40,100
لانگویلی.
627
01:09:40,180 --> 01:09:42,180
گالوان و فرانتز
628
01:09:46,190 --> 01:09:48,270
من می خواهم یک چیز را بدانید.
629
01:09:50,110 --> 01:09:53,860
من به شما وفادار خواهم بود.
منتظرت خواهم ماند.
630
01:09:55,360 --> 01:09:58,610
میدونم اونجا برات خیلی سخته
و...
631
01:09:58,700 --> 01:10:01,790
اگر بی وفایی باشی...
632
01:10:02,700 --> 01:10:05,790
اگر نمی توانید صبر کنید،
من شما را درک خواهم کرد و با شما همدردی خواهم کرد.
633
01:10:06,620 --> 01:10:08,380
میدونم دوستم داری
634
01:10:09,710 --> 01:10:13,050
من این دختر را خیلی دوست دارم
به او اجازه داد شخص دیگری را پیدا کند ...
635
01:10:16,720 --> 01:10:21,140
کاش اونجا نمیرفتی
امیدوارم کسی نیازی به رفتن اونجا نداشته باشه
636
01:10:23,140 --> 01:10:28,310
اما من به تو افتخار می کنم، جو.
تو، تو...
فقط فکر میکنم بی انصافیه...
637
01:10:28,400 --> 01:10:33,319
همه اینجا طوری رفتار می کنند که...
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
638
01:10:33,320 --> 01:10:38,070
زندگی آنها همچنان به همین شکل است.
واقعا بی انصافیه
639
01:10:39,320 --> 01:10:42,160
من چیزی که در مورد شما می گویند را باور نمی کنم.
640
01:10:44,080 --> 01:10:45,160
به هر حال...
641
01:10:47,000 --> 01:10:50,590
من اهمیتی نمی دهم، زیرا عزیزم،
همه شما
642
01:10:51,920 --> 01:10:58,430
مخصوصا تو عشقم
مخصوصا تو...
643
01:11:01,930 --> 01:11:03,180
فقط راحت باش!
644
01:11:04,430 --> 01:11:05,520
آن را پس می گیرم.
645
01:11:05,600 --> 01:11:07,600
بهت گفتم،
باتری را مصرف نکنید
646
01:11:10,270 --> 01:11:12,280
این به این دلیل است که شما بیش از حد به موسیقی سیاه گوش می دهید.
647
01:11:16,950 --> 01:11:18,949
باشه، باشه
از شر آن خلاص شوید.
648
01:11:18,950 --> 01:11:20,950
الفبا،
بیل را زمین بگذار
649
01:11:23,700 --> 01:11:24,960
اینجا چه خبر است؟
650
01:11:26,960 --> 01:11:28,130
جنگ در جریان است
651
01:11:47,600 --> 01:11:52,650
نیستند! لعنتی!
اوه خدای من! دکتر
652
01:11:52,780 --> 01:11:56,570
- حالا بیا! آمدن
- اوه!
لعنتی!
653
01:12:05,670 --> 01:12:09,250
بریم پسر
برو کنار
برو جلو.
654
01:12:11,170 --> 01:12:14,420
برو بالا!
برو بالا!
655
01:12:50,380 --> 01:12:52,300
واقعا یک سرباز سابق
656
01:12:52,460 --> 01:12:54,050
شما نمی توانید با یک سرباز کهنه کار درگیر شوید.
657
01:12:54,130 --> 01:12:59,510
باشه،
دیگه فکر مزخرف نکن
658
01:12:59,550 --> 01:13:01,640
بگذار یه چیزی بهت بگم لینگویلی
659
01:13:01,720 --> 01:13:06,650
من زیر کامیون زباله نقش مامان را بازی کردم،
2 بار و نیم در حالی که کوچکترین برادر در حال خواندن روزنامه بود
660
01:13:06,730 --> 01:13:10,650
و یک بطری پپسی بنوشید.
ما می توانیم مقابل آن کهنه کار پیروز شویم.
661
01:13:10,730 --> 01:13:13,240
باید اینطور فکر کنی
662
01:13:13,320 --> 01:13:16,239
گروهبان، فکر کنم باید بفرستند
پودر پا برای ما؟
663
01:13:16,240 --> 01:13:19,370
چرا اینقدر نگران هستی؟
664
01:13:19,490 --> 01:13:23,080
اگر به خانه برگردم و پاهایم پوسیده باشد چه؟
دوباره به ویتنام تبعیدت کنم؟
665
01:13:23,750 --> 01:13:26,420
من یک تحویل دهنده هستم
این پاها چوب ماهیگیری من هستند.
666
01:13:27,500 --> 01:13:29,920
پوستم داره کنده میشه
667
01:13:30,590 --> 01:13:34,510
جورابم داره جمع میشه
668
01:13:36,090 --> 01:13:37,510
دوست پسرم برام فرستاد...
669
01:13:41,260 --> 01:13:45,350
او گفت که دیگر نامه نمی نویسد.
670
01:13:47,940 --> 01:13:50,860
همکلاسی هایش گفتند که این کار غیراخلاقی است
671
01:13:51,864 --> 01:13:53,449
وقتی برای من می نویسی
672
01:14:58,680 --> 01:15:01,180
آمبولانس!
دکتر
به دکتر بگویید سریع به اینجا بیاید.
673
01:15:04,520 --> 01:15:10,280
نجات!
من خیلی خسته ام
674
01:15:18,240 --> 01:15:19,700
برای آمبولانس تماس بگیرید!
675
01:15:26,080 --> 01:15:28,290
برو جلو!
676
01:15:34,430 --> 01:15:36,220
برو جلو!
677
01:15:36,300 --> 01:15:38,050
برو این تپه لعنتی رو بگیر
678
01:15:47,900 --> 01:15:50,610
باشه آماده کن
عکس این تیم را بگیرید.
679
01:15:50,650 --> 01:15:53,150
تدی فورد.
17 می.
680
01:15:56,870 --> 01:15:59,240
سرباز،
چه مدت روی این تپه بودید؟
681
01:16:01,330 --> 01:16:02,330
چی؟
682
01:16:04,080 --> 01:16:07,600
هی برادر کوچولو
چند بار از این تپه بالا و پایین رفتی؟
683
01:16:07,750 --> 01:16:08,880
اینجا چیکار میکنی؟
684
01:16:08,920 --> 01:16:09,380
شغل من
685
01:16:09,500 --> 01:16:10,670
ای مزخرفات!
686
01:16:11,260 --> 01:16:15,089
ما تاکنون 9 بار از این تپه بالا و پایین رفته ایم.
687
01:16:15,090 --> 01:16:17,929
فرماندهی لشکر گفت که هست
شما بچه ها نمی توانید این تپه را بگیرید.
688
01:16:17,930 --> 01:16:22,270
نظر شما چیست؟
وقتی سناتور کندی گفت ...
689
01:16:22,390 --> 01:16:24,480
که ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
690
01:16:27,110 --> 01:16:29,530
شما واقعا این را دوست دارید، نه؟
691
01:16:30,530 --> 01:16:32,950
این کار شماست.
روزنامه بنویس
692
01:16:33,030 --> 01:16:37,370
مثل کرکس اینجا پرسه میزنی
منتظرم ببینم کسی میمیره تا بتونم عکس بگیرم.
693
01:16:37,490 --> 01:16:38,080
این کار من است.
694
01:16:38,200 --> 01:16:41,426
من هنوز به آن حرامزاده های کوتاه قد (VC) در آنجا احترام می گذارم
از شما
حداقل آنها می دانند چگونه طرفی را برای مبارزه انتخاب کنند.
695
01:16:41,450 --> 01:16:44,710
شما فقط می دانید چگونه عکس بگیرید.
احتمالاً دیگر خودارضایی هم بلد نیست.
696
01:16:45,540 --> 01:16:46,686
هیچکس اینطوری از من نپرسید
697
01:16:46,710 --> 01:16:47,540
چی؟
698
01:16:47,630 --> 01:16:49,130
من شنیدم که
699
01:16:50,880 --> 01:16:53,470
ما این تپه لعنتی را می گیریم،
آقای خبرنگار!
700
01:16:54,300 --> 01:16:57,800
اگر تو را بالای تپه ببینم
و از هر یک از سربازانم عکس بگیرم...
701
01:16:57,850 --> 01:17:00,430
سرت را باد می کنم
702
01:17:01,390 --> 01:17:04,100
حالا حق نداری اینجا باشی
703
01:17:05,560 --> 01:17:07,150
می فهمی؟
704
01:17:09,820 --> 01:17:11,490
متوجه شدم.
705
01:17:27,330 --> 01:17:29,500
من باید برم کانادا
706
01:17:29,590 --> 01:17:31,840
فقط افراد اتکیمو آنجا هستند.
Beenie.
707
01:17:32,420 --> 01:17:34,510
سفیدپوستان باهوش دوباره به دانشگاه خواهند رفت.
708
01:17:34,680 --> 01:17:39,430
من این کار را نمی کنم.
سعی کردم 2 سال بگذرم
ازدواج کن، پس همه چیز را فراموش کن.
709
01:17:39,560 --> 01:17:40,640
که هرگز اتفاق نیفتاد.
710
01:17:42,350 --> 01:17:44,190
آنچه شما بچه ها باید بدانید این است که ...
711
01:17:44,230 --> 01:17:49,610
سیاه‌پوستان باید اینجا باشند
چون پولی برای رفتن به دانشگاه ندارند.
712
01:17:51,360 --> 01:17:52,569
پس من چیکار میکنم؟
713
01:17:52,570 --> 01:17:57,620
نشستن در یک باشگاه روستایی ...
با هفت تا ویسکی بنوشید...
و استیک بخورید
714
01:17:58,870 --> 01:18:01,700
به اطراف نگاه کن
من اینجا هم سفید پوستان زیادی می بینم.
715
01:18:02,790 --> 01:18:07,290
باشه
جنگ بخاطر تو شروع شد...
716
01:18:08,210 --> 01:18:09,800
چون فریاد زدی...
717
01:18:10,380 --> 01:18:13,630
سپس صبح بخیر ویتنام بگویید.
718
01:18:14,890 --> 01:18:17,300
من با این وضعیت اسفبار آشنا هستم.
719
01:18:17,390 --> 01:18:20,770
و مرا از خانه بیرون کردند
پس من اینجا هستم.
720
01:18:20,890 --> 01:18:24,400
لطفا به من نشان دهید که چگونه این کار را مانند شما سیاه پوستان انجام دهم؟
721
01:18:53,590 --> 01:18:55,720
برادران خونی
722
01:19:03,770 --> 01:19:05,270
گروهبان،
چطور اومدی اینجا؟
723
01:19:05,350 --> 01:19:08,690
گروهبان؟
گروهبان داوطلب شد که به اینجا بیاید.
724
01:19:10,320 --> 01:19:11,609
نه،
بچه های پرواز
725
01:19:11,610 --> 01:19:16,490
من یک سرباز سرباز هستم،
قسم بخور...
و حتی قبل از اینکه بیدار شوم موهایم را کوتاه کردم.
726
01:19:17,450 --> 01:19:19,950
دلیل پیوستن من به چتربازها به خاطر کالینز بود.
727
01:19:20,160 --> 01:19:21,370
کالینز کیست؟
728
01:19:24,460 --> 01:19:27,130
ما داوطلب می شویم زیرا این واقعیت است.
729
01:19:31,880 --> 01:19:35,260
قبل از پیوستن به ارتش
منم مثل بقیه میرفتم دنبال دخترا...
730
01:19:41,020 --> 01:19:47,770
ما را فراخواندند.
اما کالینز گفت ...
نمی رود
731
01:19:47,820 --> 01:19:50,070
- چاره دیگری نیست.
- باید رعایت کنی
732
01:19:51,900 --> 01:19:53,400
به هیچ وجه.
733
01:19:53,490 --> 01:19:56,910
اگر نمی خواهید به دشمن شلیک کنید،
اشکالی ندارد
734
01:19:57,490 --> 01:20:05,250
از سلاح استفاده نکنید
چیزی که از هر کسی میخواهم این است که...
همه در امان هستند
735
01:20:05,540 --> 01:20:09,170
حتی اگر شما آن را دوست ندارید
اما هنوز هم باید گفت
736
01:20:15,350 --> 01:20:17,390
هیچ جنگی نمی تواند وجود داشته باشد
اگر کمبود سرباز جدید وجود داشته باشد، ظاهر می شوند.
737
01:20:23,230 --> 01:20:24,350
همین است.
738
01:20:46,880 --> 01:20:47,750
آمبولانس!
739
01:20:47,880 --> 01:20:51,550
دکتر... نه!
دکتر
740
01:21:06,060 --> 01:21:08,230
سگ های لعنتی
741
01:21:23,000 --> 01:21:25,080
بالتسکی!
دکتر ضربه خورد!
742
01:21:26,340 --> 01:21:27,340
نیستند!
743
01:21:27,380 --> 01:21:29,340
بالتسکی!
او مجروح شده است!
744
01:21:31,550 --> 01:21:34,430
دیگس!
دیگس!
745
01:21:36,430 --> 01:21:39,930
دکتر، او مرده است!
مرده!
746
01:21:40,020 --> 01:21:40,820
اوه!
747
01:21:40,890 --> 01:21:46,610
نمرد!
نمرد!
نمرد!
748
01:21:47,440 --> 01:22:01,540
گیگین، نمیر.
نمرد.
نکن...
749
01:22:18,470 --> 01:22:19,640
سپس، ادامه دهید!
750
01:22:26,150 --> 01:22:27,480
ادامه
751
01:23:04,400 --> 01:23:06,190
لعنت بهش!!!
752
01:24:32,030 --> 01:24:34,070
باشه،
بیایید صادق باشیم.
753
01:24:35,580 --> 01:24:38,120
او سرباز خوبی است.
او به شدت مجروح شد.
754
01:24:38,540 --> 01:24:40,120
شما قادر خواهید بود به خانه بروید.
755
01:24:40,210 --> 01:24:41,870
ببینید...
756
01:24:42,920 --> 01:24:44,460
اونوقت تو خونه میبینمت
757
01:24:49,970 --> 01:24:56,220
او یک خویشاوند گوشتی و خونی است.
هیچی حس نمیکنم
من خیلی بالا هستم.
758
01:25:00,230 --> 01:25:04,900
بیا،
تمام تلاشت را بکن،
باشه؟
759
01:25:05,570 --> 01:25:11,570
بلک جک خوشحال نخواهد شد وقتی…
اگر من نمیرم
760
01:25:11,610 --> 01:25:14,160
زندگی خواهید کرد.
شما به دنیای واقعی باز خواهید گشت.
761
01:25:14,200 --> 01:25:15,910
برگرد دکتر
762
01:25:16,990 --> 01:25:22,250
این دنیا به من نیازی ندارد،
یک مرد سیاه پوست معلول
763
01:25:22,330 --> 01:25:24,500
بیا،
دیگه اینطوری نباش
764
01:25:25,670 --> 01:25:28,260
من تو را جایی رها نمی کنم،
خواهر و برادر
765
01:25:29,300 --> 01:25:35,680
هیچ چیز خوبی در مورد همه ما وجود ندارد ...
نیگا های احمق روی این تپه
766
01:25:35,760 --> 01:25:40,520
خون
روح.
همه چیز...
767
01:25:43,400 --> 01:25:46,110
این بار آنها را فریب می دهیم،
درست است؟
768
01:25:46,190 --> 01:25:48,780
درسته
لعنت بهش
درسته
769
01:25:48,860 --> 01:25:53,700
ما 10 بار از این تپه بالا رفته ایم ...
770
01:25:54,370 --> 01:25:57,200
اما آنها اینطور فکر نمی کنند
ما تمام تلاش خود را کرده ایم
771
01:25:59,710 --> 01:26:00,869
ما کی هستیم؟
772
01:26:00,870 --> 01:26:02,170
هی دکتر،
همین
773
01:26:02,210 --> 01:26:03,750
بیا
774
01:26:05,050 --> 01:26:06,380
ما کی هستیم؟
775
01:26:06,460 --> 01:26:07,260
صد و یک.
776
01:26:07,300 --> 01:26:08,880
عقاب خروشان!
تراکت.
777
01:26:11,890 --> 01:26:13,640
سگ مرده
778
01:26:15,890 --> 01:26:18,140
تپه را بگیر
779
01:26:18,640 --> 01:26:25,150
همه حرامزاده های این دنیا...
هرگز از من نگیر...
780
01:26:28,700 --> 01:26:30,320
بیا
781
01:26:32,410 --> 01:26:38,500
تلاش خود را بکنید.
فقط سعی کن دکتر
آن را امتحان کنید.
782
01:27:28,170 --> 01:27:29,760
این "پیرمرد" را کمی رها کن.
783
01:27:30,470 --> 01:27:33,800
رئیس،
قهوه بنوشم؟
784
01:27:49,990 --> 01:27:53,160
بلک جک از ما می خواهد که سخت تر حمله کنیم.
785
01:27:56,870 --> 01:28:00,080
به او گفتم بله
بیشتر دسته اول هنوز روی تپه بود.
786
01:28:04,750 --> 01:28:06,800
ما هیچ جا نمی رویم،
گروهبان
787
01:28:06,920 --> 01:28:08,170
قهوه بنوشید.
788
01:28:13,350 --> 01:28:15,100
چرا به ویتنام برگشتید؟
789
01:28:18,100 --> 01:28:21,519
از من بپرس که چرا در خانه نمی مانم؟
790
01:28:21,520 --> 01:28:24,020
آبجوی سرد بنوشید و دختران را بنوشید؟
791
01:28:30,700 --> 01:28:34,200
فکر می کنم وقتی به خانه می رسم،
من جای دیگری نمی روم
792
01:28:35,290 --> 01:28:39,460
برو توالت،
حمام آب گرم،
پیتزا بخور
793
01:28:41,960 --> 01:28:44,210
من می خواهم هات داگ با خردل بخورم.
794
01:28:46,420 --> 01:28:49,720
میخواهم کمی عشق «ببخش، مجانی بده» را امتحان کنم.
که قبلا شنیده بودم
795
01:28:49,800 --> 01:28:51,470
من همیشه در مورد آن می شنوم.
796
01:28:52,890 --> 01:28:54,140
این یک دروغ است.
797
01:28:55,560 --> 01:28:58,390
اما این درست است که همه آنجا هستند
خیلی دوستت دارم رئیس
798
01:28:59,140 --> 01:29:04,900
بله، آنها روی پیشانی خود خالکوبی دارند،
و... بله
799
01:29:05,480 --> 01:29:10,160
می دانی،
روی پیراهن های نخی رنگارنگ نشان عشق می پوشند،
800
01:29:10,240 --> 01:29:12,740
بله، آنها همه را دوست دارند.
801
01:29:13,990 --> 01:29:24,340
سگ، گربه،
چرم مشکی، چرم قهوه ای
مکزیکی ها،
پوست زرد...
802
01:29:26,050 --> 01:29:29,510
آنها ترسوها را دوست دارند،
باور کنی یا نه؟
803
01:29:31,010 --> 01:29:33,100
روی آن بچه ها هم نشان می گذاشتند.
804
01:29:36,770 --> 01:29:39,350
آنها مردم را دوست دارند،
جز تو
805
01:29:43,940 --> 01:29:47,950
من به عقب منتقل شده ام
پس از نبرد داک تو.
806
01:29:50,360 --> 01:29:52,120
این یک تپه است.
807
01:29:53,200 --> 01:29:59,210
درباره اوکلند،
مورد استقبال دختران زیبا
808
01:29:59,290 --> 01:30:00,629
متوجه منظور من می شوید؟
منظورم اون دخترا هست
809
01:30:00,630 --> 01:30:03,040
موهای بلند
810
01:30:04,880 --> 01:30:13,470
و به سمت ما آشغال پرتاب کردند.
811
01:30:17,480 --> 01:30:18,890
اشکالی ندارد.
812
01:30:18,980 --> 01:30:22,480
من اهل ویتنام هستم
813
01:30:23,400 --> 01:30:27,820
من به خانه می روم.
زن روی زمین نشسته است.
814
01:30:29,240 --> 01:30:31,410
زیر پاهایم دویدم.
815
01:30:32,160 --> 01:30:35,250
اولین کاری که کردم ادرار کردن بود.
816
01:30:36,330 --> 01:30:38,330
متاسفم که اینو گفتم
817
01:30:40,580 --> 01:30:42,500
معنی نداره
818
01:30:43,170 --> 01:30:49,180
برای نوشیدن آبجو نزد آقای پولی رفتم،
با پیرمردی در حال نوشیدن شراب ملاقات کرد.
819
01:30:50,850 --> 01:30:53,180
پولی به پسری که می شناخت گفت
820
01:30:53,260 --> 01:31:01,190
به خانه فرستاده شد
در یک کیف بدن
821
01:31:03,690 --> 01:31:05,860
هیچ معنایی ندارد.
822
01:31:05,940 --> 01:31:09,530
گفت معنی نداره
823
01:31:12,120 --> 01:31:15,200
او هنوز تلفنی با فرزندانش در تماس است.
824
01:31:15,292 --> 01:31:16,543
تحصیل در دانشگاه.
825
01:31:18,210 --> 01:31:20,460
گفت از شنیدن خوشحال شدند.
826
01:31:20,540 --> 01:31:24,300
او توسط.
827
01:31:24,380 --> 01:31:26,630
قهرمانان ارتش خلق ویتنام.
828
01:31:29,550 --> 01:31:33,060
بچه هایی که دفاع می کنند
روی این تپه لعنتی
829
01:31:37,230 --> 01:31:38,900
پس من برگشتم اینجا
830
01:31:54,330 --> 01:31:56,160
قرمز 1-6.
بلک جک اینجا
831
01:31:56,250 --> 01:31:59,580
او برای مبارزه پول دریافت کرد
برای گزارش وجود ندارد
832
01:32:10,930 --> 01:32:12,180
دنبالم کن
833
01:32:22,110 --> 01:32:23,360
پدال را نگه دارید!
834
01:32:28,950 --> 01:32:31,780
گروهبان!
خیلی گرمه!
835
01:32:32,700 --> 01:32:34,540
مسلسل M60 حرامزاده ها را متوقف خواهد کرد.
836
01:32:35,960 --> 01:32:37,040
موقعیت M60 را تغییر دهید.
837
01:32:37,120 --> 01:32:39,210
بعضی از احمق ها آنجا هستند
838
01:32:39,290 --> 01:32:41,540
من می دانم.
اسلحه خود را بردارید
839
01:32:50,140 --> 01:32:54,640
ادامه بده!
لعنتی!
840
01:33:14,750 --> 01:33:16,000
گوشی پزشکی را به من بدهید
841
01:33:19,830 --> 01:33:22,750
1-6 اینجا، فولاد سرد
بگذارید توپ شلیک کند، تمام شود.
842
01:33:27,590 --> 01:33:31,260
1-6 اینجا، فولاد سرد
بگذارید توپ شلیک کند، تمام شود.
843
01:33:34,600 --> 01:33:40,440
بگذارید توپ شلیک کند.
فولاد سرد را تکرار می کنم،
بگذار توپ شلیک کند
844
01:33:57,540 --> 01:34:02,799
من توپخانه را کالیبره خواهم کرد،
تکرار کنید
845
01:34:02,800 --> 01:34:07,880
رئیس،
رئیس،
رئیس!
846
01:34:08,050 --> 01:34:12,140
- چی؟
- دست تو
847
01:34:24,240 --> 01:34:25,570
مراقب باشید،
دستش را بگیر
848
01:34:27,660 --> 01:34:28,570
او را پایین بکشید.
849
01:34:32,660 --> 01:34:35,079
شستشو،
اینجا با او باش
850
01:34:35,080 --> 01:34:36,580
برو
برویم
851
01:34:41,590 --> 01:34:44,340
مشکلی نیست
من برایت یک پزشک می آورم.
852
01:34:44,420 --> 01:34:45,220
اوه خدای من!
853
01:34:45,590 --> 01:34:46,759
حالم خوب میشه
نگران نباشید.
854
01:34:46,760 --> 01:34:47,560
ورچستر کجاست؟
855
01:34:47,590 --> 01:34:48,840
اون بالا با موتاون
856
01:34:57,020 --> 01:34:58,940
مشکلی نیست
857
01:36:08,930 --> 01:36:10,260
خدایا
نیستند!
858
01:37:23,920 --> 01:37:25,680
ما باید اینجا را ترک کنیم.
859
01:37:27,010 --> 01:37:28,260
گروهبان
860
01:37:28,850 --> 01:37:31,100
گروهبان،
بیایید اینجا را ترک کنیم.
861
01:37:34,020 --> 01:37:35,190
گروهبان
862
01:37:36,020 --> 01:37:39,610
بیا،
گروهبان
863
01:37:40,440 --> 01:37:41,860
بیا،
گروهبان
864
01:37:45,360 --> 01:37:46,700
چیزی نیست.
865
01:38:29,910 --> 01:38:33,830
تلاش خود را بکنید.
بیا،
ما در حال تسلط هستیم
866
01:38:50,600 --> 01:38:54,100
لوبیا! لوبیا!
بایست! بایست!
867
01:39:03,360 --> 01:39:08,030
لوبیا!
بایست!
868
01:40:01,670 --> 01:40:03,170
الفبا.
869
01:40:05,760 --> 01:40:11,430
من وینسنت هستم.
وینسنت لینگویلی.
870
01:40:13,100 --> 01:40:16,770
به یاد داشته باشید.
باشه؟
871
01:40:26,950 --> 01:40:28,530
برو جلو.
872
01:40:28,620 --> 01:40:31,120
همه بیایید
برو جلو.
873
01:44:04,430 --> 01:44:10,430
به تپه همبرگر خوش آمدید.
874
01:44:41,380 --> 01:44:51,060
قرمز 1-6 این قرمز 6 است،
تمام شد.
875
01:44:54,560 --> 01:45:04,410
قرمز 1-6 آلفا، این قرمز 6 است،
تمام شد.
876
01:45:07,080 --> 01:45:16,590
قرمز 1-6 چارلی، این رد 6 است،
تمام شد.
877
01:45:19,420 --> 01:45:24,590
قرمز 1-6، این قرمز 6 است،
چطورین بچه ها...
878
01:45:27,770 --> 01:45:30,290
تپه "گوشت چرخ کرده" در 19 می تسخیر شد.
879
01:45:30,770 --> 01:45:36,290
نبرد برای تپه ها و مسیرها ادامه دارد،
اما نام آن مکان ها فراموش شده است ...