1
00:00:01,001 --> 00:00:03,471
Gotham'da daha önce...
Oink. Oink.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,406
Ne?
Ne yapıyorsun?
Dün gece bir polis öldürüldü.

3
00:00:05,439 --> 00:00:07,375
Maaş bordronuzda bir çantacı mı var?

4
00:00:07,408 --> 00:00:09,477
Sanırım birisi çabalıyor
sana bir mesaj göndermek için.

5
00:00:09,510 --> 00:00:13,214
El bombası!

6
00:00:13,247 --> 00:00:14,348
Bitirilmemiş bir işimiz var.

7
00:00:14,382 --> 00:00:16,184
Düşünüyorsan dinle
sen...

8
00:00:16,217 --> 00:00:17,551
Annem hakkında konuşma.

9
00:00:17,585 --> 00:00:18,719
(homurdanarak) Ah!

10
00:00:20,121 --> 00:00:22,256
Bir fırsat sizi bekliyor.

11
00:00:22,290 --> 00:00:23,657
Sen ve Barbara'yla birlikte,

12
00:00:23,691 --> 00:00:24,825
üçümüz

13
00:00:24,858 --> 00:00:26,060
bütün bu tüyleri diken diken edebilir

14
00:00:26,094 --> 00:00:27,695
onların parası için bir kaçış.

15
00:00:27,728 --> 00:00:29,263
OSWALD: İttifaklar kuruyor
politikacılarla.

16
00:00:29,297 --> 00:00:31,165
Bir kale inşa etmek.

17
00:00:31,199 --> 00:00:32,566
Bir savaş planlıyor.

18
00:00:34,435 --> 00:00:36,204
Oswald, yapmanı istiyorum
seni affedeceğimi bil.

19
00:00:36,237 --> 00:00:37,505
Ne yapıyorsun?
Yetimhane mi açtın?

20
00:00:37,538 --> 00:00:39,207
Sana sürpriz yapmak istedim.

21
00:00:39,240 --> 00:00:40,374
RA'S AL GHUL:
Eğer beni öldürmezsen,

22
00:00:40,408 --> 00:00:41,742
öldüreceğim

23
00:00:41,775 --> 00:00:43,844
sevdiğin herkes.

24
00:00:43,877 --> 00:00:45,113
(homurdanır)

25
00:00:48,449 --> 00:00:50,118
Durmuyor

26
00:00:50,151 --> 00:00:51,285
kasap olana kadar

27
00:00:51,319 --> 00:00:53,587
her bir domuz

28
00:00:53,621 --> 00:00:55,589
Penguin'in maaş bordrosunda.

29
00:00:55,623 --> 00:00:58,092
İkimiz de biliyoruz Kaptan Bullock.
bunu hak ediyorsun.

30
00:00:59,193 --> 00:01:00,094
Bekle dostum.

31
00:01:00,128 --> 00:01:01,362
Ne yapıyorsun?
Ne zamandır para alıyorsun

32
00:01:01,395 --> 00:01:02,463
Penguen'den mi?

33
00:01:02,496 --> 00:01:03,764
Anlamalısın, Jim.

34
00:01:03,797 --> 00:01:05,233
Aldığım borçlar...

35
00:01:05,266 --> 00:01:06,167
Artık duruyor.

36
00:01:16,744 --> 00:01:18,779
Ofisimden telefon mu arayacaksın?

37
00:01:20,281 --> 00:01:23,251
Henüz ölmedim.
Sadece ölçüyorum

38
00:01:23,284 --> 00:01:24,652
çünkü sen olduğun zaman.

39
00:01:24,685 --> 00:01:26,154
Dinlenmen gerekmiyor mu?

40
00:01:26,187 --> 00:01:28,656
Sana yardım etmeme izin ver.
Ben iyiyim.

41
00:01:31,159 --> 00:01:32,460
Harika, konuşabiliriz

42
00:01:32,493 --> 00:01:34,195
alman hakkında
Penguen'in parası.

43
00:01:34,228 --> 00:01:35,329
O kadar iyi değilim.

44
00:01:35,363 --> 00:01:36,630
Söylediklerimde ciddiydim Harvey.

45
00:01:36,664 --> 00:01:38,132
Bu bugün sona eriyor.

46
00:01:38,166 --> 00:01:39,433
Beni duyuyor musun?

47
00:01:39,467 --> 00:01:41,269
Adam:
Selam, selam!
Bu da ne böyle?

48
00:01:41,302 --> 00:01:44,305
çabalıyorsun
konuyu değiştirmek için.
Açıkça.

49
00:01:44,338 --> 00:01:47,241
Ama cidden, ne
bu ne ya?

50
00:01:47,275 --> 00:01:49,777
(belirsiz konuşma)

51
00:02:01,855 --> 00:02:05,159
Telefonda havalı bir adam var.

52
00:02:05,193 --> 00:02:07,661
Nasıl bilmem gerekiyordu?
ne taşıyorduk?

53
00:02:07,695 --> 00:02:10,364
Yeni başlayanlar için ölüm kokusu mu?

54
00:02:10,398 --> 00:02:11,665
Üşüttüm.

55
00:02:11,699 --> 00:02:12,933
44 kutu...

56
00:02:12,966 --> 00:02:15,269
her polise bir tane
bölgede.

57
00:02:15,303 --> 00:02:16,770
(belirsiz konuşma)

58
00:02:16,804 --> 00:02:18,839
Pyg'in durumu artıyor.

59
00:02:18,872 --> 00:02:20,841
O sadece peşinde değil
Artık kirli polisler.

60
00:02:20,874 --> 00:02:22,376
GCPD'nin tamamı bu.

61
00:02:22,410 --> 00:02:24,345
Burada 45 polis var.

62
00:02:24,378 --> 00:02:26,514
Ah evet.
Talimatlar dedi

63
00:02:26,547 --> 00:02:28,849
hiçbir şey verme
burada adı geçen bir polis...

64
00:02:30,251 --> 00:02:31,885
Ah...

65
00:02:31,919 --> 00:02:34,655
Jim Gordon'u mu?

66
00:02:34,688 --> 00:02:36,590
*

67
00:02:41,829 --> 00:02:43,697
ALFRED: Desteğiniz,
Gerçekten takdir ediyorum.

68
00:02:43,731 --> 00:02:45,199
Avantajın tadını çıkarın.

69
00:02:45,233 --> 00:02:47,235
ADAM: Temeline gelince
endişeli...

70
00:02:48,369 --> 00:02:50,338
Muhtaçlara yardım etmek.

71
00:02:51,739 --> 00:02:54,875
Ruha çok iyi geliyor
Efendi Bruce.

72
00:02:54,908 --> 00:02:57,345
söylemek zorundayım
gerçekten takdir ediyorum

73
00:02:57,378 --> 00:03:00,281
bize izin veriyorsun
bağış toplama etkinliğini burada yapmak için.

74
00:03:00,314 --> 00:03:02,350
Dernek çok şey ifade ediyordu
babana.

75
00:03:02,383 --> 00:03:05,353
Gitmek zorunda olmadığım sürece
ev.

76
00:03:05,386 --> 00:03:07,388
Sen Bruce Wayne'sin,
değil mi?

77
00:03:07,421 --> 00:03:09,890
Dünya ayağınıza gelebilir.

78
00:03:09,923 --> 00:03:11,525
Hey.

79
00:03:11,559 --> 00:03:12,893
Ne oluyor be?
Affedersin?

80
00:03:12,926 --> 00:03:13,894
Bana çarptın.

81
00:03:13,927 --> 00:03:15,529
Bruce.

82
00:03:15,563 --> 00:03:18,299
Üzgünüm, fark etmedim.
Aslında yapmalıydın.

83
00:03:18,332 --> 00:03:19,733
Bruce.
Açıkçası. ben
gerçekten üzgünüm.

84
00:03:32,045 --> 00:03:33,947
(yoğun nefes alıyor)

85
00:03:40,321 --> 00:03:43,391
Zorlamak istemedim
Efendi Bruce.

86
00:03:43,424 --> 00:03:47,395
Yani ne oldu
Ra'nın yanında...

87
00:03:47,428 --> 00:03:49,330
Canının yandığını biliyorum.

88
00:03:50,998 --> 00:03:52,366
Lütfen söyle bana

89
00:03:52,400 --> 00:03:55,469
yardım etmek için ne yapabilirim?
Arkamdan çekilebilirsin.

90
00:03:56,604 --> 00:03:58,639
Üzgünüm.

91
00:03:58,672 --> 00:04:02,443
Ben sadece...

92
00:04:04,512 --> 00:04:07,448
Düşünmeden duramıyorum...

93
00:04:07,481 --> 00:04:11,352
yaklaşık... ne zaman...

94
00:04:16,990 --> 00:04:20,461
Kendimi kötü hissetmeliyim.

95
00:04:20,494 --> 00:04:22,896
Suçlu. Ben...

96
00:04:22,930 --> 00:04:24,432
Ben-ben sadece...

97
00:04:24,465 --> 00:04:26,434
Sadece kızgınsın.

98
00:04:26,467 --> 00:04:29,069
O öfke

99
00:04:29,102 --> 00:04:32,340
saklanıyor
gerçekten neler oluyor?

100
00:04:32,373 --> 00:04:35,509
Onunla tam olarak yüzleşmediğin sürece,

101
00:04:35,543 --> 00:04:38,812
seni tüketecek.

102
00:04:38,846 --> 00:04:42,282
Ve patlayacak.

103
00:04:43,384 --> 00:04:45,319
Biliyorum...

104
00:04:45,353 --> 00:04:47,455
neler yapabileceğini

105
00:04:47,488 --> 00:04:49,690
Ve seni görmek istemiyorum

106
00:04:49,723 --> 00:04:52,726
ya da başkası zarar görür.

107
00:04:56,830 --> 00:04:58,832
Biraz havaya ihtiyacım var.

108
00:05:08,742 --> 00:05:10,911
Elbette.

109
00:05:12,680 --> 00:05:16,350
Bir dahaki sefere kırmızı şeyler gördüğünüzde
bir paketten damlayan,

110
00:05:16,384 --> 00:05:17,885
polisi aramayı düşün.

111
00:05:17,918 --> 00:05:19,487
Biz C.O.D'uz.

112
00:05:19,520 --> 00:05:22,723
Defol buradan.

113
00:05:22,756 --> 00:05:25,092
Merhaba Jim.

114
00:05:28,529 --> 00:05:29,863
Ne yapıyorsun?
James!

115
00:05:29,897 --> 00:05:32,400
çok mutluyum
el ele çalışıyoruz

116
00:05:32,433 --> 00:05:35,503
şehri kurtarmak
bu tehditten. (gülüyor)

117
00:05:35,536 --> 00:05:36,570
Az önce ortaya çıktı

118
00:05:36,604 --> 00:05:37,738
yardımını teklif etmek için.

119
00:05:37,771 --> 00:05:40,140
Öyle mi?

120
00:05:40,173 --> 00:05:41,409
Tanıştığımıza memnun oldum Jim.
Ben Headhunter'ım.

121
00:05:42,543 --> 00:05:43,877
Eminim beni duymuşsundur.

122
00:05:43,911 --> 00:05:45,913
Yeni güvenliğim
danışman.

123
00:05:45,946 --> 00:05:47,881
Victor tarafından önerildi,

124
00:05:47,915 --> 00:05:50,150
kim ziyarete kapalı
onun arkadaşı.

125
00:05:50,183 --> 00:05:51,852
Nedenini bilmek istiyorsun
İki tabanca mı taşıyorum?

126
00:05:51,885 --> 00:05:53,421
Fazla tazminat mı?

127
00:05:53,454 --> 00:05:55,689
(gülüyor)
Bakın, her zaman iki kere ateş ederim.

128
00:05:55,723 --> 00:05:57,691
İlki işini yapar.

129
00:05:57,725 --> 00:06:00,761
Her zaman.
Ama ikincisi, peki...

130
00:06:00,794 --> 00:06:02,763
...bu sadece benim imzam.
(kıkırdar)

131
00:06:02,796 --> 00:06:04,432
İmzası var.

132
00:06:04,465 --> 00:06:06,534
Renkli, değil mi?

133
00:06:06,567 --> 00:06:07,401
Mm-hmm.
Ama etkili.

134
00:06:07,435 --> 00:06:09,770
Bay Kelle Avcısı ve adamlarım

135
00:06:09,803 --> 00:06:11,439
GCPD'ye yardım edecek

136
00:06:11,472 --> 00:06:13,441
bu Pyg durumuna kadar
çözüldü.

137
00:06:13,474 --> 00:06:15,075
Senin yardımını istemiyoruz

138
00:06:15,108 --> 00:06:17,778
ya da seninki
aptal vurucu adam.

139
00:06:17,811 --> 00:06:19,447
Pyg'in eylemleri
ikimizi de tehdit et.

140
00:06:19,480 --> 00:06:21,081
O öldürüyor

141
00:06:21,114 --> 00:06:24,552
polislerim, çalışanlarım.

142
00:06:24,585 --> 00:06:25,686
İddiaya göre.

143
00:06:25,719 --> 00:06:27,921
Bunu halledin
kafan Oswald.

144
00:06:27,955 --> 00:06:29,189
Biz sizin için çalışmıyoruz

145
00:06:29,222 --> 00:06:30,458
ve biz seninle çalışmıyoruz.

146
00:06:30,491 --> 00:06:31,625
Durmadan.

147
00:06:31,659 --> 00:06:33,627
(kıkırdar)

148
00:06:33,661 --> 00:06:37,397
Peki, kaptanınız
aksini söylüyor.

149
00:06:39,600 --> 00:06:41,802
Seninle çalışmaktan heyecan duyuyorum Jim.

150
00:06:45,473 --> 00:06:47,107
bitti mi
lanet olası aklın mı?

151
00:06:47,140 --> 00:06:49,543
Jim, dinle...
meşrulaştırıyorsun
o, Harvey.

152
00:06:49,577 --> 00:06:52,212
Yıllardır meşrulaştırılıyor.
O, çılgın bir belediye başkanıydı.

153
00:06:52,245 --> 00:06:54,214
Sorun parayla mı ilgili?

154
00:06:54,247 --> 00:06:55,215
Bu mu?

155
00:06:55,248 --> 00:06:56,984
Konu bununla ilgili değil.

156
00:06:57,017 --> 00:06:58,619
Bunu nasıl bilebilirim?

157
00:06:58,652 --> 00:07:00,153
Bunu nasıl bilebilirsin?

158
00:07:00,187 --> 00:07:01,722
Şuraya bir bak, tamam mı?

159
00:07:01,755 --> 00:07:03,624
Bölgenin yarısı kasabayı atladı

160
00:07:03,657 --> 00:07:06,059
çünkü giymek istemediler
pastırma aromalı ölüm maskeleri.

161
00:07:06,093 --> 00:07:07,961
Yardıma ihtiyacımız var.

162
00:07:07,995 --> 00:07:10,063
Sen tehlikelisin
aşırı tepki vermek.

163
00:07:10,097 --> 00:07:11,765
aşırı tepki veriyorum
çünkü her polis

164
00:07:11,799 --> 00:07:13,000
bu bölgede
ölüm tehdidi aldı

165
00:07:13,033 --> 00:07:14,502
Tabii ki hariç

166
00:07:14,535 --> 00:07:16,069
senin için.
Yani, Penguin'in adamları

167
00:07:16,103 --> 00:07:17,905
dövüp işkence edecekler
şehrin içinden geçiyorlar mı?

168
00:07:17,938 --> 00:07:19,072
Daha sonra Pyg'i yürütün

169
00:07:19,106 --> 00:07:20,674
eğer onu bulurlarsa?
Ve?

170
00:07:20,708 --> 00:07:22,610
Ve insanların bilmesi gerekiyor

171
00:07:22,643 --> 00:07:24,678
gangsterlere ihtiyaçları yok
onları güvende tutmak için.

172
00:07:24,712 --> 00:07:26,179
sana şunu söyleyeyim,
Pyg'i bulacağım.

173
00:07:26,213 --> 00:07:28,682
canlı,
ve onu adalete teslim edeceğim.

174
00:07:28,716 --> 00:07:30,518
Aferin sana.

175
00:07:30,551 --> 00:07:32,520
Üç polis kayboldu.

176
00:07:32,553 --> 00:07:33,854
Nerede?

177
00:07:33,887 --> 00:07:35,589
Zor olacak.

178
00:07:35,623 --> 00:07:36,990
Burası Narrows.

179
00:07:41,829 --> 00:07:43,196
İşte bu kadar.

180
00:07:43,230 --> 00:07:44,632
Dükkanı kapatıyoruz.

181
00:07:44,665 --> 00:07:46,534
Çok uzun. Veda.
Toodle-oo.

182
00:07:46,567 --> 00:07:47,801
Buna inanamıyorum.

183
00:07:47,835 --> 00:07:49,603
Yapabilirim.

184
00:07:49,637 --> 00:07:52,105
Bütün bunlar olabilmem içindi
Ra'nın gözleri ve kulakları Gotham'da.

185
00:07:52,139 --> 00:07:53,707
Bize para yatırıyordu.

186
00:07:53,741 --> 00:07:55,809
ve şimdi o gitti.
O yüzden fişi çekiyorum.

187
00:07:56,910 --> 00:08:00,581
Ne olursa olsun kendine yardım et.

188
00:08:00,614 --> 00:08:02,683
Yani bunların hepsi...
ortak olmak,

189
00:08:02,716 --> 00:08:04,552
birlikte bir şeyler inşa etmek...

190
00:08:04,585 --> 00:08:05,653
yalanlar.

191
00:08:05,686 --> 00:08:07,655
Bir satış konuşması.

192
00:08:07,688 --> 00:08:09,823
Bunu tek başıma yapamazdım.
Hala casusluk yapabiliriz

193
00:08:09,857 --> 00:08:12,125
buraya gelen gerizekalılara
ve işler hakkında bilgi edinin.

194
00:08:12,159 --> 00:08:13,527
Çalıştırabiliriz.

195
00:08:13,561 --> 00:08:17,030
Ne? Ve üçümüz
birlikte kal

196
00:08:17,064 --> 00:08:18,632
cesur küçük bir aile gibi mi?

197
00:08:18,666 --> 00:08:20,601
Peki ya
küçük bir ayrılık dersi

198
00:08:20,634 --> 00:08:22,069
büyük kız kardeşimden.

199
00:08:22,102 --> 00:08:24,204
Bu hayatta,
tek başınasın.

200
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Her zaman.

201
00:08:29,076 --> 00:08:31,712
Ah.

202
00:08:31,745 --> 00:08:32,880
Bonus dersi:

203
00:08:32,913 --> 00:08:34,114
Bellinis'i asla konserveden yapmayın.

204
00:08:41,188 --> 00:08:43,190
Bir alıcıyı takip ettim
Street Demonz'dan.

205
00:08:43,223 --> 00:08:45,192
Onların bir pirzolası var
şehrin her yerinde alışveriş yapın,

206
00:08:45,225 --> 00:08:48,261
ve tam olarak gördüm
zulalarını sakladıkları yer.

207
00:08:48,295 --> 00:08:50,230
Hadi vuralım.
Ona yanıldığını göster.

208
00:08:50,263 --> 00:08:51,699
Biz sökmeyeceğiz

209
00:08:51,732 --> 00:08:52,933
Gotham'ın biri
en büyük motosiklet çetesi.

210
00:08:52,966 --> 00:08:54,301
Neden?

211
00:08:56,637 --> 00:08:58,672
sen ve ben
başka bir şey bulacaktır.

212
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
(alay ediyor)

213
00:09:07,715 --> 00:09:10,317
(sirenler bağırıyor)

214
00:09:15,656 --> 00:09:17,725
(lastikler gıcırdıyor)

215
00:09:17,758 --> 00:09:20,260
Pekala, polis memuru burada.
Penguin'in adamları orada.

216
00:09:22,730 --> 00:09:24,798
Üç kayıp memur.
Bizim bölgeden Patel,

217
00:09:24,832 --> 00:09:26,133
Fisoli ve Perkov
2-2'den.

218
00:09:32,973 --> 00:09:35,776
Yüce Tanrım,
her yer kan içinde.

219
00:09:35,809 --> 00:09:38,646
Onları buraya getirdi.

220
00:09:38,679 --> 00:09:40,714
Onlarca yerden net görünüm
pencereler. Birisi gördü.

221
00:09:40,748 --> 00:09:42,716
Kesinlikle yaptılar.

222
00:09:42,750 --> 00:09:44,952
Tamam, içeri getir.
herkes. Hadi.

223
00:09:48,656 --> 00:09:49,957
Bu Darlıklar:

224
00:09:49,990 --> 00:09:51,825
fakirlerin en fakiri,

225
00:09:51,859 --> 00:09:53,761
zorun en zoru.

226
00:09:53,794 --> 00:09:55,162
Şimdi sana söylememe gerek yok

227
00:09:55,195 --> 00:09:56,930
bir sessizlik koduna sahip olduklarını
burada,

228
00:09:56,964 --> 00:09:58,298
bu da onları yapmamız gerektiği anlamına geliyor

229
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
bizden daha çok korkuyor

230
00:09:59,800 --> 00:10:01,234
olduklarından
kendi insanlarından.

231
00:10:01,268 --> 00:10:03,804
Kat kat gidiyoruz.

232
00:10:04,972 --> 00:10:06,106
Uçak postası!

233
00:10:06,139 --> 00:10:07,040
(belirsiz bağırıyor, bağırıyor)

234
00:10:13,180 --> 00:10:16,283
(gülüyor)

235
00:10:16,316 --> 00:10:18,652
Haydi yakalayalım onları! Dışarı çıkın!
(gülüyor)

236
00:10:18,686 --> 00:10:20,387
(belli belirsiz bağırıyor)

237
00:10:22,690 --> 00:10:24,624
Bu eğlenceli olacak.

238
00:10:39,239 --> 00:10:40,407
Ondan uzak dur.

239
00:10:40,440 --> 00:10:43,243
Geri çekilin.

240
00:10:44,344 --> 00:10:46,213
(adam homurdanır, kadın çığlık atar)

241
00:10:46,246 --> 00:10:48,181
Hey! Hey!

242
00:10:48,215 --> 00:10:50,050
Defol! Ondan uzak dur.

243
00:10:50,083 --> 00:10:52,152
Onlar potansiyel tanıklar.
Onlar suçlu değiller.

244
00:10:52,185 --> 00:10:54,087
Burası Narrows, Gordon.
Bir fark olduğunu mu düşünüyorsun?

245
00:10:54,121 --> 00:10:56,223
Uzak dur Ruseckas.
Ne yapıyorsun?
Hey, hey, hey, hey, hey.

246
00:10:56,256 --> 00:10:58,926
Ruseckas,
sana yukarıda ihtiyaçları var.

247
00:10:58,959 --> 00:11:00,761
Siz ikiniz gidin. Şimdi.

248
00:11:04,798 --> 00:11:06,233
Harika çalışıyorum.

249
00:11:06,266 --> 00:11:09,102
Eğer bu bana polis katilimi getirirse,
evet öyle.

250
00:11:09,136 --> 00:11:11,038
Sağ.

251
00:11:14,775 --> 00:11:17,244
(klasik müzik çalıyor)

252
00:11:18,879 --> 00:11:20,080
Bruce mu?

253
00:11:20,113 --> 00:11:22,049
sadece istedim
merhaba demek için.

254
00:11:23,116 --> 00:11:24,985
Ben Grace.

255
00:11:25,018 --> 00:11:27,154
Birlikte okula gittik.

256
00:11:27,187 --> 00:11:29,089
Grace Blomdhal.

257
00:11:29,122 --> 00:11:31,091
Evet.

258
00:11:31,124 --> 00:11:32,760
Üzgünüm...

259
00:11:32,793 --> 00:11:34,762
Yıllar oldu...
Seni tanıyamadım bile.

260
00:11:34,795 --> 00:11:37,064
Evde eğitim gördüğünü duydum.

261
00:11:37,097 --> 00:11:38,398
Evet.

262
00:11:38,431 --> 00:11:40,233
Ben...

263
00:11:40,267 --> 00:11:42,770
Neden okulda değilsin?

264
00:11:43,804 --> 00:11:47,407
Çünkü bugün cumartesi.

265
00:11:47,440 --> 00:11:49,843
kapıyı çalmak istemiyorum
senin bağış toplayanın,

266
00:11:49,877 --> 00:11:52,379
ama hiç şansın var mı
sen de benim kadar sıkıldın mı?

267
00:11:54,481 --> 00:11:58,251
Oldukça sıkılmış olmalısın.
(gülüyor)

268
00:11:58,285 --> 00:12:00,487
Peki belki ister misin
bir yere gitmek mi?

269
00:12:03,090 --> 00:12:05,258
Evet.

270
00:12:05,292 --> 00:12:08,228
(homurdanma, belli belirsiz bağırma)

271
00:12:15,936 --> 00:12:17,805
(kapı zinciri kayar)

272
00:12:19,172 --> 00:12:20,874
Yapabilir miyim?

273
00:12:20,908 --> 00:12:22,309
(belirsiz bağırışlar)

274
00:12:22,342 --> 00:12:23,811
Hanımefendi, lütfen.

275
00:12:32,953 --> 00:12:34,154
Ben Dedektif Gordon.

276
00:12:34,187 --> 00:12:36,389
Hiçbir şey görmedik.

277
00:12:36,423 --> 00:12:38,826
Ama o kayıp polisleri tanıyordun.

278
00:12:38,859 --> 00:12:40,427
Ya da onları tanıyordum.
Sağ?

279
00:12:42,029 --> 00:12:44,965
Üç memur,
farklı bölge,

280
00:12:44,998 --> 00:12:48,335
aynı devriye arabası--
serbest çalışıyorlardı.

281
00:12:48,368 --> 00:12:51,471
Bak, nasıl yapılacağını biliyorum
burada aşağıda.

282
00:12:51,504 --> 00:12:54,808
Pek çok kötü şey oluyor; yarım
o zaman bunu polisler yapıyor.

283
00:12:54,842 --> 00:12:56,810
Biraz koşuyorlardı
bir tür koruma raketi,

284
00:12:56,844 --> 00:12:57,978
haklı mıyım?

285
00:13:01,114 --> 00:13:04,885
Sen buraya otur. Evet?

286
00:13:04,918 --> 00:13:06,519
Bu sana bir
oldukça iyi bir görünüm.

287
00:13:06,553 --> 00:13:08,822
Peki ne gördün?

288
00:13:08,856 --> 00:13:10,490
Lütfen, gitmene ihtiyacım var.

289
00:13:10,523 --> 00:13:12,993
Kimse bilmeyecek
bana bir şey söyledin.

290
00:13:13,026 --> 00:13:14,394
Sana söz veriyorum.

291
00:13:18,531 --> 00:13:20,433
Yardım edebilir miyim?

292
00:13:20,467 --> 00:13:21,534
Defol buradan.

293
00:13:21,568 --> 00:13:23,170
Şimdi.

294
00:13:23,203 --> 00:13:25,906
Yapacağım, Jim.

295
00:13:25,939 --> 00:13:28,008
(kadın çığlık atar)
GORDON: Hey!

296
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
Bu çok saçma.
Hepimiz aynı takımdayız.

297
00:13:34,381 --> 00:13:35,883
(kadın ağlıyor)

298
00:13:38,185 --> 00:13:39,920
(nefes nefese)

299
00:13:39,953 --> 00:13:42,022
Hayır, hayır, hadi.

300
00:13:42,055 --> 00:13:44,524
Hadi. Gel, gel... evet.

301
00:13:44,557 --> 00:13:47,060
Eğer yaşlı kadın konuşmuyorsa,

302
00:13:47,094 --> 00:13:49,296
yaşlı adam anladı!

303
00:13:49,329 --> 00:13:52,332
Ve ondan sonra,
Daire daire dolaşıyorum

304
00:13:52,365 --> 00:13:54,034
bir cevap alana kadar!

305
00:13:54,067 --> 00:13:55,435
Bırak onu!

306
00:13:56,336 --> 00:13:57,370
Tekrar görüşürüz Jim.

307
00:13:58,906 --> 00:14:00,373
Ah!

308
00:14:00,407 --> 00:14:02,876
Ah! Herkes geri çekilsin!

309
00:14:02,910 --> 00:14:03,877
Sana üç saniye veriyorum.

310
00:14:03,911 --> 00:14:04,978
Sana iki tane veriyorum.

311
00:14:05,012 --> 00:14:06,379
Ne yapıyorsun?
Kimse saymıyor!

312
00:14:06,413 --> 00:14:08,015
Silahını bırak!

313
00:14:08,982 --> 00:14:10,117
(kadın ağlıyor)

314
00:14:12,219 --> 00:14:14,054
Sana ne gördüğümü anlatacağım!

315
00:14:15,956 --> 00:14:18,091
Kadın:
Onları aldı.

316
00:14:18,125 --> 00:14:19,893
Cenaze arabası kullanıyordu.

317
00:14:19,927 --> 00:14:21,494
Plakayı göremedim.

318
00:14:21,528 --> 00:14:23,897
Sorun değil.

319
00:14:23,931 --> 00:14:25,565
Plakaya ihtiyacımız yok.

320
00:14:25,598 --> 00:14:27,100
Sadece bana hangi yöne olduğunu söyle

321
00:14:27,134 --> 00:14:29,069
yöneliyor muydu?
7. sırada.

322
00:14:29,102 --> 00:14:30,570
Batıya doğru gidiyoruz.

323
00:14:32,305 --> 00:14:34,507
Teşekkürler Jim.

324
00:14:34,541 --> 00:14:37,544
Aslında bunu hiç yapmadım
tamamen iyi polis/kötü polis meselesi.

325
00:14:37,577 --> 00:14:39,412
Oldukça etkili.

326
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
(kıkırdar)

327
00:14:42,049 --> 00:14:44,117
Batı 7. caddede...
burası Hoover Adası.

328
00:14:44,151 --> 00:14:46,619
Çok küçük... sadece bir tane var
birkaç terk edilmiş bina.

329
00:14:46,653 --> 00:14:49,056
Bütün alanı araştırabiliriz
on dakika içinde.

330
00:14:49,089 --> 00:14:50,123
Evet.

331
00:14:50,157 --> 00:14:51,458
Kafa avcısı:
Ve ikinci atış...

332
00:14:51,491 --> 00:14:53,026
işte bu sadece
benim imzam.

333
00:14:53,060 --> 00:14:55,228
İyi görünmediğini biliyorum.

334
00:14:55,262 --> 00:14:57,197
ama kimse çok fazla yaralanmadı.

335
00:14:57,230 --> 00:14:58,966
Ve elimizde ne var
ihtiyacımız vardı, değil mi?

336
00:14:58,999 --> 00:15:02,069
Sadece bana güvenmelisin
bu sefer ortak, tamam mı?

337
00:15:02,102 --> 00:15:03,470
Millet, biz
taşınmak

338
00:15:03,503 --> 00:15:06,139
hemen Hoover Adası'na!
Hadi hareket edelim! Gitmek!

339
00:15:06,173 --> 00:15:07,540
Gitmek!

340
00:15:07,574 --> 00:15:08,976
Ne yapıyorsun?
Haydi!

341
00:15:10,510 --> 00:15:13,580
*

342
00:15:19,252 --> 00:15:22,422
(helikopter kanatları vınlıyor,
sirenler çalıyor)

343
00:15:26,659 --> 00:15:28,962
Memur:
Son kapı, gidelim!

344
00:15:28,996 --> 00:15:30,697
*

345
00:15:34,667 --> 00:15:37,037
(belirsiz konuşuyor)
KADIN: Boş.

346
00:15:38,505 --> 00:15:40,040
Burada iki tane var!

347
00:15:46,079 --> 00:15:48,982
(boğuk inleme)

348
00:15:49,016 --> 00:15:51,351
Bu adam yaşıyor.
Ambulans çağırın.

349
00:15:51,384 --> 00:15:53,486
(nefes nefese)

350
00:15:54,687 --> 00:15:55,989
(zayıf):
Bana yardım et.

351
00:15:56,023 --> 00:15:58,058
Yapacağız. Buradayız.
Ne yapıyorsun?
Jim!

352
00:15:58,091 --> 00:16:00,660
Pyg ortadan kayboldu. Hiçbir işaret yok
herhangi bir yerdeki üçüncü polisin.

353
00:16:00,693 --> 00:16:02,195
Elbette.
Biraz yardım alın.

354
00:16:03,263 --> 00:16:04,998
Devam etmek.

355
00:16:05,032 --> 00:16:07,734
(fısıldayarak)

356
00:16:07,767 --> 00:16:09,236
Tanrım.

357
00:16:09,269 --> 00:16:11,304
Sorun değil.

358
00:16:11,338 --> 00:16:12,705
Arkamda gördüğünüz gibi

359
00:16:12,739 --> 00:16:14,407
daha yeni yaşadık
büyük bir polis operasyonu.

360
00:16:14,441 --> 00:16:16,209
Bunun üzerine bir tür baskın...

361
00:16:16,243 --> 00:16:18,078
Sofya, bak!

362
00:16:18,111 --> 00:16:20,113
Bunlar benim adamlarım.

363
00:16:20,147 --> 00:16:23,150
Ve işte o Kelle Avcısı
bahsettiğim kişi.

364
00:16:23,183 --> 00:16:26,186
Bir nevi salak,
ama... etkili.

365
00:16:26,219 --> 00:16:27,754
...olay yerinde.

366
00:16:27,787 --> 00:16:29,589
Diğerinin durumu stabil
ve yolda...

367
00:16:29,622 --> 00:16:33,093
(gülüyor):
Yani teknik olarak

368
00:16:33,126 --> 00:16:34,627
O polisin hayatını kurtardım.

369
00:16:36,196 --> 00:16:38,998
Harika bir halkla ilişkiler.
(gülüyor)

370
00:16:42,269 --> 00:16:44,137
Affedersiniz. Küçük insan.

371
00:16:44,171 --> 00:16:45,272
Scoot.

372
00:16:45,305 --> 00:16:48,108
(haber devam ediyor
belli belirsiz)

373
00:16:52,079 --> 00:16:53,446
(nefes verir)

374
00:16:55,148 --> 00:16:56,349
Polisi seçiyor

375
00:16:56,383 --> 00:16:59,219
pek parlak bir fikir değil
Hiç yaşadım mı?

376
00:16:59,252 --> 00:17:01,054
Bu Pax Penguen

377
00:17:01,088 --> 00:17:03,290
bir bütün olarak ele alındı
diğer seviye.

378
00:17:07,160 --> 00:17:09,129
Merhaba?

379
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
Değil mi?

380
00:17:10,563 --> 00:17:13,466
Ah. Bilmene gerek yok
ne düşünüyorum.

381
00:17:13,500 --> 00:17:16,136
Artık kesinlikle inanıyorum.

382
00:17:17,270 --> 00:17:19,106
(nefes verir)

383
00:17:19,139 --> 00:17:20,173
Kulaklar.

384
00:17:22,109 --> 00:17:23,810
babam
asla olmazdı

385
00:17:23,843 --> 00:17:26,313
GCPD ile kamuya açık olarak uyumludur.

386
00:17:26,346 --> 00:17:29,816
Onlar beceriksiz
ve güvenilmez.

387
00:17:29,849 --> 00:17:32,552
Sonunda başarısız olacaklar
ve büyük başarısızlığa uğrarız ve...

388
00:17:32,585 --> 00:17:35,188
onlarla başarısız olacaksın.

389
00:17:35,222 --> 00:17:37,157
Yani...

390
00:17:37,190 --> 00:17:38,791
ben de öyle düşünüyorum.

391
00:17:40,227 --> 00:17:42,262
Girişiniz için teşekkür ederiz.

392
00:17:42,295 --> 00:17:44,597
Rica ederim, Oswald.

393
00:17:44,631 --> 00:17:46,499
(kıkırdar)

394
00:17:46,533 --> 00:17:50,237
Çünkü bana gösterdin
ne yapılmaması gerektiği çok açık.

395
00:17:50,270 --> 00:17:51,471
Aslında...

396
00:17:51,504 --> 00:17:53,240
alacağım
daha ilgili.

397
00:17:53,273 --> 00:17:56,443
Şahsen.

398
00:17:56,476 --> 00:17:58,645
Benim fikrimi sorma
eğer duymak istemiyorsan.

399
00:18:01,314 --> 00:18:02,815
(fısıldıyor):
Tamam aşkım.

400
00:18:04,884 --> 00:18:07,487
(kaynayan nefesler)

401
00:18:21,401 --> 00:18:23,336
*

402
00:18:31,311 --> 00:18:33,246
ŞEYTAN 1:
Şuna bak!
ŞEYTAN 2: Ah!

403
00:18:33,280 --> 00:18:34,681
(Şeytan 1 kıkırdar)

404
00:18:36,216 --> 00:18:37,517
ŞEYTAN 1:
Haydi!
ŞEYTAN 2: Ah!

405
00:18:56,336 --> 00:18:58,238
(alet cırcırlaması)

406
00:19:04,277 --> 00:19:06,713
(araba alarmı çalıyor)

407
00:19:09,949 --> 00:19:12,719
ŞEYTAN 1:
Hey! Alarm çalıyor!
ŞEYTAN 2: Ne oluyor böyle!

408
00:19:14,454 --> 00:19:16,923
Birisi içeri mi girdi?

409
00:19:16,956 --> 00:19:19,826
Ben...
Arabanın altındaydım.

410
00:19:19,859 --> 00:19:21,361
Zula gitti.

411
00:19:21,394 --> 00:19:23,263
Adam dışarı çıkmış olmalı.
Yani yapmış olmalısın

412
00:19:23,296 --> 00:19:24,931
tek işini mahvettin.

413
00:19:26,866 --> 00:19:28,335
Sanırım kauçuğu yakmanın zamanı geldi.

414
00:19:28,368 --> 00:19:30,270
(homurdanarak)

415
00:19:30,303 --> 00:19:32,272
Bekle! HAYIR!

416
00:19:32,305 --> 00:19:34,374
(motoru çalıştırır)
Hayır!

417
00:19:34,407 --> 00:19:36,209
Bırak!
Ben hiçbir şey yapmadım... Aah!

418
00:19:36,243 --> 00:19:37,610
Ah! HAYIR!

419
00:19:37,644 --> 00:19:38,945
HAYIR!

420
00:19:38,978 --> 00:19:40,213
HAYIR! (çığlık atıyor)

421
00:19:42,249 --> 00:19:44,317
(çığlık atmaya devam ediyor)

422
00:19:48,988 --> 00:19:51,458
(siren bağırıyor)

423
00:19:51,491 --> 00:19:53,426
(monitör ritmik olarak bip sesi çıkarır)

424
00:19:55,495 --> 00:19:57,630
(telefon çalıyor)

425
00:20:03,270 --> 00:20:04,237
Evet?

426
00:20:04,271 --> 00:20:05,305
Ne yapıyorsun?
Selam.

427
00:20:05,338 --> 00:20:06,706
Tüm alanı taradık...

428
00:20:06,739 --> 00:20:08,808
hala Pyg'den iz yok
veya Memur Patel.

429
00:20:08,841 --> 00:20:10,977
Fisoli'den bir şey bulabildin mi?
Hayır. Hayır.

430
00:20:11,010 --> 00:20:12,579
Ben...

431
00:20:12,612 --> 00:20:14,647
Bekle, bekle. Kendine geliyor.
Seni geri arayacağım.

432
00:20:14,681 --> 00:20:16,716
Memur Fisoli.

433
00:20:16,749 --> 00:20:18,418
Sorun değil.
Sorun değil.

434
00:20:18,451 --> 00:20:20,253
yoldasın
Gotham General'e.

435
00:20:20,287 --> 00:20:21,321
Güvendesin.

436
00:20:21,354 --> 00:20:22,889
Ben Dedektif Gordon.

437
00:20:22,922 --> 00:20:25,992
Kim olduğunu biliyorum.
Sen götürüldün
Pyg tarafından.

438
00:20:26,025 --> 00:20:28,461
Sen oldun mu
yüzünü görmek için mi?

439
00:20:28,495 --> 00:20:31,431
Hayır, maske takıyordu.

440
00:20:31,464 --> 00:20:32,999
Diğerleri mi?

441
00:20:34,334 --> 00:20:35,668
Perkov başaramadı.

442
00:20:35,702 --> 00:20:37,970
Patel kayboldu.

443
00:20:38,004 --> 00:20:40,507
Bir şey hatırlıyor musun?
Bilmiyorum dostum.

444
00:20:40,540 --> 00:20:42,842
O işkence ediyordu
saatlerce biziz.

445
00:20:42,875 --> 00:20:46,446
Çocuk tekerlemeleri söylüyordu...
çılgınca konuşuyor

446
00:20:46,479 --> 00:20:48,348
Tanrım.

447
00:20:48,381 --> 00:20:49,682
(nefes nefese)

448
00:20:49,716 --> 00:20:51,684
Perkov'un kanını döküşünü izledim.

449
00:20:51,718 --> 00:20:53,386
Patel hakkında bir şey söyledi mi?

450
00:20:53,420 --> 00:20:54,321
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.

451
00:20:54,354 --> 00:20:55,988
Bana bak.

452
00:20:56,022 --> 00:20:57,357
Bana ne yaptığına bak.
Tamam,

453
00:20:57,390 --> 00:20:58,991
tamam, tamam, tamam.

454
00:20:59,025 --> 00:21:00,960
Biraz ara verelim.

455
00:21:05,565 --> 00:21:07,567
Bunu neden yapıyor?

456
00:21:09,569 --> 00:21:11,404
Çünkü o deli.

457
00:21:11,438 --> 00:21:14,040
Ama bundan daha fazlası var.

458
00:21:14,073 --> 00:21:17,276
(iç çeker)
Sanırım yeni ulaştı
bir kırılma noktası.

459
00:21:19,078 --> 00:21:21,614
Gotham'da çok fazla çürüme var.

460
00:21:21,648 --> 00:21:23,850
Hepsi, yüksekten alçağa.

461
00:21:26,386 --> 00:21:29,422
Bazen ben bile hissediyorum
kırılmak gibi, biliyor musun?

462
00:21:34,527 --> 00:21:36,429
Penguin'in odasındaydım.

463
00:21:38,998 --> 00:21:41,734
Başladı
küçük şeyler...

464
00:21:41,768 --> 00:21:44,437
teslimatlar ve... ödemeler--

465
00:21:44,471 --> 00:21:46,739
ve sonra...

466
00:21:46,773 --> 00:21:48,808
kötüleşti.

467
00:21:48,841 --> 00:21:50,410
Anladım.

468
00:21:50,443 --> 00:21:53,380
Ben de kötü şeyler yaptım.

469
00:21:55,482 --> 00:21:57,750
Penguen için bile.

470
00:22:00,620 --> 00:22:02,455
Ama sen ve ben bunu düzeltebiliriz.

471
00:22:02,489 --> 00:22:03,923
Pyg'i aldıktan sonra,

472
00:22:03,956 --> 00:22:06,726
aşağı indireceğim
Pax Penguen.

473
00:22:06,759 --> 00:22:11,097
Ve sonra peşinden gideceğim
Kirli polisler birer birer.

474
00:22:11,130 --> 00:22:13,400
Artık bir şansın var

475
00:22:13,433 --> 00:22:15,402
doğru yapmak
neyi yanlış yaptın.

476
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
Bana yardım et.

477
00:22:21,808 --> 00:22:23,943
Pyg bir şeyler planlıyor.

478
00:22:23,976 --> 00:22:26,613
Yakında. O...

479
00:22:26,646 --> 00:22:28,615
Belki nerede
Patel'i aldı.

480
00:22:28,648 --> 00:22:31,618
O-o şunu söyleyip durdu
hakkında bir şeyler

481
00:22:31,651 --> 00:22:34,621
"Adalet getireceğim
olduğu yere,

482
00:22:34,654 --> 00:22:36,589
Ah, artık adalet yok."

483
00:22:37,724 --> 00:22:39,091
Adalet.

484
00:22:39,125 --> 00:22:40,560
Bir adliye binası.

485
00:22:40,593 --> 00:22:42,795
Adliye binası yok
Narrows'ta.

486
00:22:42,829 --> 00:22:44,764
Terk ettikleri biri var
birkaç yıl önce.

487
00:22:44,797 --> 00:22:46,466
Kenara çek!

488
00:22:46,499 --> 00:22:48,801
Dışarı çıkıyorum.
Evet efendim.

489
00:22:48,835 --> 00:22:50,570
teşekkür ederim
Memur Fisoli.
Hey.

490
00:22:52,505 --> 00:22:55,374
Sen iyilerden birisin
Jim.

491
00:23:04,016 --> 00:23:05,952
(uzaktan gelen trafik sesleri)

492
00:23:08,821 --> 00:23:10,457
(kapı kapanır)

493
00:23:10,490 --> 00:23:12,058
Merhaba Brant.

494
00:23:12,091 --> 00:23:14,494
Eski bir arkadaşıma rastladım.
Bruce Wayne.

495
00:23:16,863 --> 00:23:18,698
Bruce, bu Emma Hsueh
ve Tommy Elliott.

496
00:23:23,102 --> 00:23:25,171
Siz ikiniz biliyorsunuz
Birbiriniz mi?

497
00:23:25,204 --> 00:23:27,807
Ah evet. Bunu en son gördüğümde
adam yüzüme yumruk attı.

498
00:23:31,878 --> 00:23:33,513
Gitmeliyim.

499
00:23:33,546 --> 00:23:35,515
:
Hey, bekle kardeşim.

500
00:23:35,548 --> 00:23:36,916
Tamamen hak ettim.

501
00:23:36,949 --> 00:23:38,518
Eğer bir şey olursa,
bana daha sert vurmalıydın.

502
00:23:38,551 --> 00:23:42,589
Çok doğru. O öyleydi
o zamanlar bir pislikti.

503
00:23:42,622 --> 00:23:44,491
Tamam aşkım.

504
00:23:44,524 --> 00:23:46,025
Bir dahaki sefere küçük bir uyarı

505
00:23:46,058 --> 00:23:47,794
sen sadece biraz getir
evime rastgele bir çocuk...

506
00:23:47,827 --> 00:23:49,696
Ebeveynlerin yeri,
Brant.

507
00:23:49,729 --> 00:23:51,531
Çok kıskanç.

508
00:23:51,564 --> 00:23:53,700
Brant Grace'i istiyordu
tamamen kendine.

509
00:23:53,733 --> 00:23:55,034
(Brant alay eder)

510
00:23:55,067 --> 00:23:56,035
Her neyse.

511
00:23:56,068 --> 00:23:57,169
Bir atış ister misin?

512
00:23:57,203 --> 00:23:58,170
Belki örnek

513
00:23:58,204 --> 00:23:59,572
bazı parti iyilikleri?

514
00:23:59,606 --> 00:24:00,873
İyiyim.

515
00:24:00,907 --> 00:24:04,043
Ah, unuttum
bu adam. Tam bir hayvan.

516
00:24:04,076 --> 00:24:06,178
Peki eğlenmek için ne yaparsınız?

517
00:24:06,212 --> 00:24:08,180
Çatılarda yürürdüm
ve suçla mücadele edin.

518
00:24:09,749 --> 00:24:12,118
Artık o kadar emin değilim.

519
00:24:12,151 --> 00:24:15,054
Vay! Sen daha büyük bir salaksın
hatırladığımdan daha fazla.

520
00:24:15,087 --> 00:24:18,224
Şaka yapıyorum. Her neyse
buna oldu, ah, buna,

521
00:24:18,257 --> 00:24:20,126
o tüyler ürpertici yaşlı adam, kahya mı?

522
00:24:20,159 --> 00:24:22,161
Hala sızlanıyor mu?

523
00:24:25,932 --> 00:24:27,166
Şaka yapmak.

524
00:24:28,701 --> 00:24:30,002
Bu bir şaka.
(kıkırdar)

525
00:24:30,036 --> 00:24:31,037
Cidden,
seninle dalga geçiyor mu?

526
00:24:31,070 --> 00:24:32,238
Bruce!

527
00:24:32,271 --> 00:24:34,206
(diğerleri bağırıyor)

528
00:24:36,208 --> 00:24:37,677
Dur!

529
00:24:37,710 --> 00:24:38,945
(homurdanarak)

530
00:24:42,615 --> 00:24:44,016
Peki seninle dalga geçiyor mu?

531
00:24:46,018 --> 00:24:48,588
Brant, söylemedin mi?
O kulüpte bir ilişkiniz var mıydı?

532
00:24:49,722 --> 00:24:51,624
Evet. Evet, bu çok saçma.

533
00:24:51,658 --> 00:24:53,059
Hadi gidelim.

534
00:24:58,197 --> 00:25:00,066
Brant bir araçtır.
ama bu eğlenceli olacak.

535
00:25:02,769 --> 00:25:04,704
(belirsiz konuşma)

536
00:25:17,717 --> 00:25:19,552
Vay, işte... ortak.

537
00:25:19,586 --> 00:25:21,287
Beni mi takip ettin?

538
00:25:21,320 --> 00:25:22,755
Buna gerek yoktu.

539
00:25:22,789 --> 00:25:24,657
Kaptanınız bana söyledi
Nereye gidiyordun?

540
00:25:24,691 --> 00:25:26,025
(sirenler bağırıyor)

541
00:25:26,058 --> 00:25:28,628
sanırım düşündü
belki biraz yardıma ihtiyacın vardı.

542
00:25:28,661 --> 00:25:30,296
(lastikler gıcırdıyor)

543
00:25:30,329 --> 00:25:31,664
(sirenler bağırıyor)

544
00:25:46,679 --> 00:25:48,047
Merhaba Jim.

545
00:25:48,080 --> 00:25:49,949
Yol gösterdiğiniz için teşekkürler.

546
00:25:49,982 --> 00:25:51,818
Buradan alacağız.

547
00:25:51,851 --> 00:25:53,953
*

548
00:26:06,966 --> 00:26:09,669
Beni böyle izlemeye devam et ve
Bana güvenmediğini düşüneceğim.

549
00:26:09,702 --> 00:26:11,671
Sadece bana paramı ver
böylece buradan çıkabilirim.

550
00:26:11,704 --> 00:26:13,673
(telefon çalıyor)

551
00:26:15,808 --> 00:26:17,610
Neredesin?

552
00:26:17,644 --> 00:26:19,746
SELİN: Tamam istemiyorum
nasıl bir aptal olduğumu duymak için.

553
00:26:19,779 --> 00:26:21,147
Demonz'un evindeyim.

554
00:26:21,180 --> 00:26:23,683
Bu... bu kötü.

555
00:26:23,716 --> 00:26:25,184
Ne?

556
00:26:25,217 --> 00:26:26,185
Saklanıyorum ama...

557
00:26:26,218 --> 00:26:28,755
üç tane var,

558
00:26:28,788 --> 00:26:31,023
kemerli.
(belli belirsiz tartışıyor)

559
00:26:31,057 --> 00:26:32,158
Ve az önce destek çağırdılar.

560
00:26:32,191 --> 00:26:33,960
Seni aptal.

561
00:26:33,993 --> 00:26:36,629
Bana bağırmaya ne dersin?
gelip beni aldıktan sonra mı?

562
00:26:36,663 --> 00:26:38,197
Orada bekle.

563
00:26:38,230 --> 00:26:40,667
(alay ediyor)
Bir nevi mecburum.

564
00:26:42,735 --> 00:26:45,337
Selina Demonz'da.
Onu yakalamalıyız.

565
00:26:45,371 --> 00:26:47,039
Bu onların dedikleri şey değil mi?
öğretilebilir bir an mı?

566
00:26:47,073 --> 00:26:48,875
Pençesine izin ver
onun çıkış yolu.

567
00:26:48,908 --> 00:26:50,743
Ona borçluyuz.

568
00:26:50,777 --> 00:26:53,012
Aldığı maaş bunun içindi.

569
00:26:53,045 --> 00:26:54,346
Bak, o sadece oraya gitti

570
00:26:54,380 --> 00:26:56,348
kanıtlamak
bu işi başarabilmemiz için

571
00:26:56,382 --> 00:26:58,050
soygunları birlikte yürütüyoruz.

572
00:26:58,084 --> 00:27:01,721
Ah. O zaman yapmış olabilir
yakalanmamak düşünülüyor.

573
00:27:01,754 --> 00:27:03,322
Sadece bir amaç istiyor.

574
00:27:03,355 --> 00:27:04,791
Bir ev istiyor.

575
00:27:04,824 --> 00:27:06,225
Aa. O zaman onun için berbat.

576
00:27:06,258 --> 00:27:08,394
Bilirsin,
Değiştiğini sanıyordum.

577
00:27:08,427 --> 00:27:09,328
Belki düşünebilirsin

578
00:27:09,361 --> 00:27:11,764
başka biri hakkında
bir kez olsun kendinden daha.

579
00:27:11,798 --> 00:27:13,165
O zaman senin için berbat.

580
00:27:23,175 --> 00:27:27,146
Teklif etmek benim fikrimdi
danışmanlık hizmetlerim.

581
00:27:27,179 --> 00:27:31,250
Ve sanırım öyle oldu
müthiş bir başarı,

582
00:27:31,283 --> 00:27:34,987
Pax Penguina alındı
taktik seviyeye ulaştık.

583
00:27:35,021 --> 00:27:36,789
Ve artık bunun için bir nedenimiz var
kötü şöhretli Pyg'e inanıyorum

584
00:27:36,823 --> 00:27:37,757
kapana kısılmış

585
00:27:37,790 --> 00:27:39,325
adliyede
arkamızda.

586
00:27:39,358 --> 00:27:42,261
Bak, biliyorum
bu biraz sirk.

587
00:27:42,294 --> 00:27:44,764
Ama cehennemde yol yoktu
Gitmene izin verecektim

588
00:27:44,797 --> 00:27:46,833
orada tek başıma, tamam mı?
Pyg kolay kolay pes etmeyecek.

589
00:27:46,866 --> 00:27:49,769
O yüzden Penguen'in haydutlarına izin verelim derim
önce içeri gir-- bırak onları

590
00:27:49,802 --> 00:27:51,771
top yemi
bizim adamların yerine.

591
00:27:51,804 --> 00:27:52,939
Bu bir kazan-kazan durumu.

592
00:27:52,972 --> 00:27:54,273
Konuşmanın sonu.

593
00:27:54,306 --> 00:27:56,242
(telefon çalıyor)

594
00:27:59,946 --> 00:28:01,748
Evet.

595
00:28:01,781 --> 00:28:05,051
PYG: Biliyor muydun?
Adımı "Y" ile mi yazacağım?

596
00:28:05,985 --> 00:28:07,820
Yapmadım.

597
00:28:07,854 --> 00:28:09,789
Benimle bir yerde buluşmak ister misin?
bunun hakkında konuşabilir miyiz?

598
00:28:09,822 --> 00:28:12,792
Lütfen Jim, o kadar aptal değilim.

599
00:28:12,825 --> 00:28:15,895
Neyse, P-Y-G.

600
00:28:15,928 --> 00:28:19,465
"Y" kısa olduğu için
"Pygmalion" için.

601
00:28:19,498 --> 00:28:22,769
Sanki ben yaratıyorum
yeni, daha iyi bir Gotham.

602
00:28:22,802 --> 00:28:26,238
Ve yeni bir sen yaratıyorum Jim.

603
00:28:26,272 --> 00:28:27,840
Gerçekten mi?

604
00:28:27,874 --> 00:28:30,309
Evet
hafif bir aksaklık olması dışında.

605
00:28:30,342 --> 00:28:34,781
seni yeniden yaratamam
eğer öyleysen, bilirsin...

606
00:28:34,814 --> 00:28:36,248
ölü.

607
00:28:36,282 --> 00:28:40,987
Hangisi olacaksın
eğer oraya girersen.

608
00:28:44,490 --> 00:28:45,825
Nerede?

609
00:28:45,858 --> 00:28:47,827
Ah, aptal gibi davranma.

610
00:28:47,860 --> 00:28:50,296
Bunu ancak ben yapabilirim.

611
00:28:50,329 --> 00:28:52,765
Polis ve soyguncu oynamalarına izin verin.

612
00:28:52,799 --> 00:28:54,300
Eğlenceli olacak.

613
00:28:54,333 --> 00:28:55,768
Ama sen değil.

614
00:28:55,802 --> 00:28:57,837
Bir şeye neden inanmalıyım?
söylemek zorunda mısın?

615
00:28:57,870 --> 00:28:59,505
Çünkü...

616
00:28:59,538 --> 00:29:02,809
(Fisoli sesiyle): sen
iyi olanlardan biri, Jim.

617
00:29:07,379 --> 00:29:08,781
Harper!

618
00:29:08,815 --> 00:29:09,849
Gotham General'i ara.
Bul

619
00:29:09,882 --> 00:29:10,950
ne oldu
Fisoli'ye!

620
00:29:14,954 --> 00:29:16,856
("1 Numaralı İlahi"
Spandau Ballet çalıyor)

621
00:29:20,292 --> 00:29:21,493
(belirsiz konuşma)

622
00:29:24,463 --> 00:29:25,832
Tekrar kontrol edin.

623
00:29:25,865 --> 00:29:27,834
Jones. Brant Jones.

624
00:29:27,867 --> 00:29:29,268
Seni ilk kez duydum.

625
00:29:29,301 --> 00:29:30,903
İçeri girebileceğimizi söylemiştin.

626
00:29:30,937 --> 00:29:33,305
Hayır.

627
00:29:33,339 --> 00:29:35,207
* Maddi olmayan suç

628
00:29:35,241 --> 00:29:38,277
Aptal fedainin oyunculuğu
sanki kim olduğumu bilmiyormuş gibi.

629
00:29:38,310 --> 00:29:40,146
O senin kim olduğunu biliyor.

630
00:29:40,179 --> 00:29:42,414
Sadece umursamıyor.

631
00:29:43,549 --> 00:29:45,284
umrumda değil

632
00:29:45,317 --> 00:29:46,919
ne kadar paran var.

633
00:29:46,953 --> 00:29:48,921
Sen bir salaksın ve bir ucubesin
Wayne.

634
00:29:48,955 --> 00:29:49,889
Her zaman öyleydin.

635
00:29:49,922 --> 00:29:52,224
Brant, sakin ol.

636
00:29:52,258 --> 00:29:54,526
* Bu hissin yalan olduğunu biliyorum *

637
00:29:54,560 --> 00:29:56,395
Bana bir saniye verin beyler.

638
00:29:56,428 --> 00:30:00,232
* Bu hissin yalan olduğunu biliyorum *

639
00:30:00,266 --> 00:30:04,570
* Bir suçluluk var
aklımda *

640
00:30:04,603 --> 00:30:05,905
Bu senin hatan
onu davet ettiğin için.

641
00:30:05,938 --> 00:30:08,140
Kapa çeneni, Brant.

642
00:30:08,174 --> 00:30:10,476
Bir dakika, Bruce kiminle konuşuyor?

643
00:30:10,509 --> 00:30:11,878
* Bir yalan

644
00:30:11,911 --> 00:30:15,414
* Bu hissin yalan olduğunu biliyorum *

645
00:30:15,447 --> 00:30:17,249
Hadi gidelim çocuklar.

646
00:30:17,283 --> 00:30:19,418
(yavaşça kıkırdar)

647
00:30:19,451 --> 00:30:21,587
O değil.

648
00:30:21,620 --> 00:30:23,956
Sahibiyle konuşayım.

649
00:30:23,990 --> 00:30:26,926
ayaktasın
onun yanında.

650
00:30:26,959 --> 00:30:27,894
Burayı satın aldım.

651
00:30:29,361 --> 00:30:30,396
İçeride misiniz, dışarıda mı?

652
00:30:30,429 --> 00:30:32,064
İçinde.

653
00:30:32,098 --> 00:30:34,333
* İhtiyacım yok
bu baskı *

654
00:30:34,366 --> 00:30:38,004
* Bu baskıya ihtiyacım yok
üzerinde *

655
00:30:38,037 --> 00:30:39,939
*

656
00:30:46,478 --> 00:30:48,981
* Ah, sorgulamalıyım,
hayır... *

657
00:30:49,015 --> 00:30:52,051
İkisini de bulamıyor musunuz?
Hayır ayakta değiller
artık onun üzerinde.

658
00:30:52,084 --> 00:30:53,052
Bulamıyorlar
ambulans.

659
00:30:53,085 --> 00:30:54,453
Ne yapıyorsun?
İptal edin!

660
00:30:54,486 --> 00:30:55,955
Baskını iptal edin.

661
00:30:55,988 --> 00:30:57,990
Fisoli öldü.

662
00:30:58,024 --> 00:30:59,959
Ambulanstaki adam
kılık değiştirmiş Pyg'dı.

663
00:30:59,992 --> 00:31:02,128
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?
Pyg beni aradı.

664
00:31:02,161 --> 00:31:04,030
Beni uyardı.
Aynı ifadeyi kullandı

665
00:31:04,063 --> 00:31:05,965
o kullandı
ambulansta.

666
00:31:05,998 --> 00:31:08,434
Bize ipucu verdi
bizi buraya getirmek için.

667
00:31:08,467 --> 00:31:09,936
Bu bir tuzak olmalı.

668
00:31:09,969 --> 00:31:13,973
Yani çılgın seri katil
polislerden kim nefret eder

669
00:31:14,006 --> 00:31:16,142
hayatını kurtarman için seni uyardım

670
00:31:16,175 --> 00:31:18,277
çünkü neden şimdi?
Çünkü kirli polislere karşıyım.

671
00:31:18,310 --> 00:31:21,981
Tüm zamanlar hariç
sen bir tanesin.

672
00:31:22,014 --> 00:31:23,983
sana söylüyorum,
Harvey, iptal et.

673
00:31:24,016 --> 00:31:26,418
İptal et.

674
00:31:26,452 --> 00:31:27,954
Ne yapıyorsun?
bir tane daha var

675
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
yorum, Jim. Pig
seni kurtarmaya çalışmıyor.

676
00:31:30,456 --> 00:31:32,024
Kendini kurtarmaya çalışıyor

677
00:31:32,058 --> 00:31:33,325
baskını durdurarak.

678
00:31:33,359 --> 00:31:35,094
Oynanıyorsun.

679
00:31:35,127 --> 00:31:37,163
Ve ilk defa değil,
Ekleyebilirim.

680
00:31:37,196 --> 00:31:39,031
aradık
Gotham Generali.

681
00:31:39,065 --> 00:31:42,168
Fisoli'yi bulamıyorlar
veya ambulans.

682
00:31:42,201 --> 00:31:44,670
Jim, ben Gotham Generali.
Aşağıda bir tımarhane var.

683
00:31:44,703 --> 00:31:47,639
Eğer haklıysam, Pyg
Adliyede bile yok.

684
00:31:47,673 --> 00:31:49,175
direk geldim
ambulanstan.

685
00:31:49,208 --> 00:31:51,010
Beni burada yenmesinin imkânı yok.

686
00:31:51,043 --> 00:31:52,511
Yanılıyorsun!

687
00:31:52,544 --> 00:31:54,280
Pygin orada, Jim!

688
00:31:54,313 --> 00:31:55,614
O haklı!

689
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Bir gözcümüz var
caddenin karşısında

690
00:31:57,183 --> 00:31:59,952
bu bir görsele sahip
oradaki Pyg'de,

691
00:31:59,986 --> 00:32:02,021
Patel'in yanında duruyor
bir sandalyeye bağlı.

692
00:32:02,054 --> 00:32:03,956
Yemin ederim.
Bak,

693
00:32:03,990 --> 00:32:06,192
Bunu açıklayamam. hepsi ben
Bunun bir tuzak olduğunu biliyorum.

694
00:32:06,225 --> 00:32:07,960
Şimdi benden sana güvenmemi istedin.

695
00:32:07,994 --> 00:32:09,328
Bana güvenmeni istiyorum.

696
00:32:12,698 --> 00:32:15,067
Ah! Çok yorucu!

697
00:32:15,101 --> 00:32:17,269
Operasyonu başlatın!
Hadi gidelim.

698
00:32:17,303 --> 00:32:18,704
(Oswald alay eder)
Üzgünüm.

699
00:32:18,737 --> 00:32:19,705
Bu konuda Penguin'e katılıyorum.

700
00:32:19,738 --> 00:32:22,541
Patel'i düşünmeliyiz.

701
00:32:22,574 --> 00:32:25,044
Haydi dışarı çıkalım millet!

702
00:32:25,077 --> 00:32:28,447
Temizleyebilmem için dua etsen iyi olur
Bu işteki karışıklığın, Harvey.

703
00:32:28,480 --> 00:32:30,349
Çizgiyi aşıyorsun dostum!
Ve sen

704
00:32:30,382 --> 00:32:32,718
adamlarımızı katledeceğiz!
Jim Gordon,

705
00:32:32,751 --> 00:32:35,221
Sana geri çekilmeni emrediyorum!

706
00:32:35,254 --> 00:32:38,324
Sonunda iyi bir fikir,
Harvey! Çocuklar mı?

707
00:32:38,357 --> 00:32:41,660
BULLOCK: Oraya gittik
oyun planı arkadaşlar.

708
00:32:41,693 --> 00:32:43,962
Ne yapacağını biliyorsun.
Hadi gidelim.

709
00:32:53,705 --> 00:32:57,409
Bizimkiler ne zaman geliyor?
Nasıl bileyim?
Onları sen aradın.

710
00:32:57,443 --> 00:32:59,145
(patlama)

711
00:33:06,352 --> 00:33:07,519
(ıslık çalar)

712
00:33:09,521 --> 00:33:10,789
Adam:
Zamanı geldi.

713
00:33:10,822 --> 00:33:12,058
Hadi.

714
00:33:12,091 --> 00:33:13,592
Hadi.

715
00:33:23,102 --> 00:33:24,470
*

716
00:33:26,838 --> 00:33:28,107
Ateşlerini çekeceğim.

717
00:33:28,140 --> 00:33:30,209
Bir açıklık görürsen koş.

718
00:33:30,242 --> 00:33:33,145
Boşver şunu. Her ne olursak olalım
yapıyoruz, birlikte yapıyoruz.

719
00:33:35,714 --> 00:33:37,283
Şey... sanırım şimdi görüyoruz

720
00:33:37,316 --> 00:33:39,151
eğer sana öğretseydim
o kırbaç nasıl kullanılır.

721
00:33:39,185 --> 00:33:40,586
-Barbara:
Merhaba?

722
00:33:40,619 --> 00:33:42,488
Affedersin?

723
00:33:42,521 --> 00:33:44,256
Siz bunu yaptınız mı?
Tayland usulü sipariş ver?
Hayır.

724
00:33:44,290 --> 00:33:46,458
Güzel, çünkü bende yok.

725
00:33:49,228 --> 00:33:50,596
(homurdanır)

726
00:33:50,629 --> 00:33:53,765
(iniltiler)

727
00:33:53,799 --> 00:33:55,167
Güzel çekim.
Açıkça.

728
00:33:55,201 --> 00:33:56,502
Payımı ver.

729
00:33:58,204 --> 00:33:59,371
Barbara.

730
00:33:59,405 --> 00:34:01,073
Üzgünüm.

731
00:34:01,107 --> 00:34:02,274
Sarılmak mı istedin?

732
00:34:02,308 --> 00:34:05,211
az önce öldürdüm
senin için beş adam.

733
00:34:06,545 --> 00:34:08,480
Aslında bunu birlikte yaptık.

734
00:34:11,250 --> 00:34:13,719
Yani bu kadar mı?

735
00:34:13,752 --> 00:34:16,122
Biz... bitti mi?

736
00:34:16,155 --> 00:34:19,258
Üzerinde?

737
00:34:19,291 --> 00:34:21,059
Sanırım buraya geldim
tekmeler için mi?

738
00:34:23,129 --> 00:34:25,364
Geri dönüyorsun
yuvaya.

739
00:34:25,397 --> 00:34:26,565
Bir sevkiyatımız var
içeri giriyor

740
00:34:26,598 --> 00:34:28,334
ve yürütülecek bir iş.

741
00:34:30,836 --> 00:34:33,539
Hadi ama.

742
00:34:51,623 --> 00:34:53,559
(polis telsizi sohbeti)

743
00:35:04,636 --> 00:35:06,272
(boğuk bağırma)

744
00:35:06,305 --> 00:35:07,539
Hey!

745
00:35:07,573 --> 00:35:10,242
Onu yakaladım! Hadi!

746
00:35:12,944 --> 00:35:15,547
Harvey.

747
00:35:15,581 --> 00:35:16,915
Kahretsin!

748
00:35:16,948 --> 00:35:18,784
(boğuk inleme)

749
00:35:18,817 --> 00:35:21,220
Ne yapıyorsun?
Hayır.

750
00:35:23,489 --> 00:35:24,756
Patel.

751
00:35:24,790 --> 00:35:26,692
Ah...

752
00:35:26,725 --> 00:35:28,294
Hayır.

753
00:35:28,327 --> 00:35:29,461
Bu bir tuzak!

754
00:35:29,495 --> 00:35:31,163
(elektrikli vınlama, tıklama)

755
00:35:34,466 --> 00:35:35,434
(homurdanır)

756
00:35:37,336 --> 00:35:39,805
(içeriden silah sesleri devam ediyor)
(çığlık atıyor, bağırıyor)

757
00:35:39,838 --> 00:35:41,507
Dışarı çık!

758
00:35:49,515 --> 00:35:52,318
Ne yapıyorsun?
Çıkışlar kapalı!

759
00:35:53,285 --> 00:35:55,287
Bu bizim silahlarımız değil.

760
00:35:55,321 --> 00:35:58,224
Sıkıştırılmış durumdalar.

761
00:35:58,257 --> 00:35:59,391
Geri çekilin!

762
00:35:59,425 --> 00:36:01,260
İçeri girin.

763
00:36:01,293 --> 00:36:02,328
Mm-mm.

764
00:36:03,229 --> 00:36:04,930
İçeri girin!

765
00:36:08,767 --> 00:36:10,669
(tüfek muslukları)

766
00:36:13,272 --> 00:36:15,874
(uzaktan silah sesleri devam ediyor)

767
00:36:26,985 --> 00:36:29,388
Ah! (iniltiler)

768
00:36:29,421 --> 00:36:30,456
Haydut:
Kelle avcısı vuruldu!

769
00:36:31,857 --> 00:36:33,959
Ruseckas! Harper!

770
00:36:33,992 --> 00:36:35,261
Patel'i hemen alın!

771
00:36:39,398 --> 00:36:40,799
Zinciri vur!

772
00:36:42,368 --> 00:36:44,270
(iniltiler)
Aşağı in!

773
00:36:49,808 --> 00:36:51,377
Hadi.

774
00:36:54,413 --> 00:36:56,382
(inleme)

775
00:37:21,373 --> 00:37:23,275
(nefes nefese)

776
00:37:43,995 --> 00:37:46,365
sipariş vermedim
polisler orada.

777
00:37:46,398 --> 00:37:48,467
Benim öyle bir yetkim yok.

778
00:37:48,500 --> 00:37:50,369
Bir öneride bulundum.
Kaptan Bullock'tu...

779
00:37:50,402 --> 00:37:52,371
KADIN: Gordon. Gordon!
(hepsi bağırıyor)

780
00:37:52,404 --> 00:37:54,573
Cesaretini nasıl buldun?
koşmak

781
00:37:54,606 --> 00:37:56,375
ve tüm bu insanları kurtaracak mısın?

782
00:37:59,378 --> 00:38:01,613
Eğer Pyg izliyorsa...

783
00:38:01,647 --> 00:38:04,049
GCPD seni alaşağı edecek.

784
00:38:08,687 --> 00:38:11,457
Ve o da Dedektif James'ti
Gordon çok mütevazı bir tavırla,

785
00:38:11,490 --> 00:38:13,692
eğer söyleyebilirsem, bununla ilgili açıklama

786
00:38:13,725 --> 00:38:15,427
gerçekten kahramanca...
İyi iş.
Teşekkürler Jim.

787
00:38:15,461 --> 00:38:17,663
Aferin Jim.
Teşekkürler.

788
00:38:22,568 --> 00:38:24,970
Patel'in olduğunu düşünüyorlar
başaracağım.

789
00:38:26,805 --> 00:38:28,940
Tebrikler, Jim.

790
00:38:28,974 --> 00:38:31,677
Sen bir kahramansın.

791
00:38:31,710 --> 00:38:34,480
Ve ben sadece polisim

792
00:38:34,513 --> 00:38:36,915
kim bir polisi vurdu.

793
00:38:40,018 --> 00:38:41,920
(telefon çalıyor)

794
00:38:47,759 --> 00:38:49,395
Bu Gordon.

795
00:38:49,428 --> 00:38:50,629
- PYG:
(nefes alır) Vay be.

796
00:38:50,662 --> 00:38:52,464
Harikaydın.

797
00:38:52,498 --> 00:38:55,534
Ah, senin hakkında haklıydım.

798
00:38:55,567 --> 00:38:59,137
Sen "işleri hallet" birisin
tipi, Jim Gordon.

799
00:38:59,170 --> 00:39:02,441
Ah, ve o şeyler
bitirmek istediğin şey--

800
00:39:02,474 --> 00:39:06,412
yani... onlar
benim istediğim şeylerin aynısı.

801
00:39:06,445 --> 00:39:08,547
Sadece hapse girmek istiyorsan
hayatının geri kalanı için.

802
00:39:08,580 --> 00:39:10,416
Bu çok kötü bir şey.

803
00:39:10,449 --> 00:39:12,418
Seni bulacağım.

804
00:39:12,451 --> 00:39:15,721
Umarım öyle olur.

805
00:39:15,754 --> 00:39:18,023
Çünkü sana teşekkür etmek istiyorum

806
00:39:18,056 --> 00:39:20,058
etin içinde, etin içinde,

807
00:39:20,091 --> 00:39:22,828
et.
(Kahkahalar, kıkırdamalar)

808
00:39:22,861 --> 00:39:26,432
(İç çeker) Çünkü söylediğin şey
Gotham'daki çürüme hakkında,

809
00:39:26,465 --> 00:39:30,101
yüksekten düşüğe...
o kadar kısa ve öz bir şekilde ifade edilmiş ki...

810
00:39:30,135 --> 00:39:33,472
bana bir fikir verdi.

811
00:39:33,505 --> 00:39:36,442
Planımın bir sonraki adımı.

812
00:39:36,475 --> 00:39:39,445
Bu bir destan.

813
00:39:39,478 --> 00:39:42,681
Bu bir destan. Ah.

814
00:39:42,714 --> 00:39:44,583
Bu bir gösteri.

815
00:39:47,519 --> 00:39:48,787
Ve sen benim ilham perimsin

816
00:39:48,820 --> 00:39:50,889
Jimmy Gordon.

817
00:39:50,922 --> 00:39:52,824
Yakında görüşürüz.

818
00:39:56,628 --> 00:39:58,530
(Kelle Avcısı inliyor)

819
00:40:04,670 --> 00:40:07,473
Ah dostum.

820
00:40:07,506 --> 00:40:09,508
(iç çeker)

821
00:40:09,541 --> 00:40:11,477
Sanırım Gordon haklıydı.

822
00:40:11,510 --> 00:40:12,744
Bilirsin, biz...

823
00:40:12,778 --> 00:40:15,013
(homurdanır)

824
00:40:20,018 --> 00:40:21,753
(homurdanır)

825
00:40:24,656 --> 00:40:26,658
İkincisi benim imzam.

826
00:40:42,641 --> 00:40:44,009
*

827
00:40:44,042 --> 00:40:47,613
Dostum.
Bu harika.

828
00:40:47,646 --> 00:40:49,948
Her zaman başka birinin olduğunu biliyordum
Senin tarafındayım Bruce Wayne.

829
00:40:49,981 --> 00:40:52,884
Sanırım yapacağım
bir süre deneyin.

830
00:41:17,543 --> 00:41:18,810
(gülüyor)

831
00:41:18,844 --> 00:41:20,111
* Eğer İkinci Dünya Savaşı'nda olsaydım

832
00:41:20,145 --> 00:41:22,681
* Bana Spitfire derlerdi *

833
00:41:26,985 --> 00:41:29,688
* Eğer İkinci Dünya Savaşı'nda olsaydım
bana Spitfire derlerdi *

834
00:41:34,259 --> 00:41:35,794
* Eğer İkinci Dünya Savaşı'nda olsaydım

835
00:41:35,827 --> 00:41:39,197
* Bana Spitfire derlerdi *

836
00:41:39,230 --> 00:41:40,632
* Eğer İkinci Dünya Savaşı'nda olsaydım
beni ararlardı *

837
00:41:40,666 --> 00:41:42,568
* Tükür *

838
00:41:42,601 --> 00:41:44,536
* Ateş

839
00:41:46,204 --> 00:41:47,639
* Ateş

840
00:41:53,645 --> 00:41:55,614
* Ateş.

841
00:41:55,647 --> 00:41:57,583
*

842
00:42:06,792 --> 00:42:08,694
Teşekkürler.

843
00:42:08,727 --> 00:42:11,262
Hatta bu hepimizden
eğer söylemiyorlarsa.

844
00:42:11,296 --> 00:42:13,164
Teşekkür ederim Dedektif.
Sen de aynısını yapardın.

845
00:42:13,198 --> 00:42:14,633
Evet ama o kadar da değil.

846
00:42:14,666 --> 00:42:15,767
Polis:
Elimizde

847
00:42:15,801 --> 00:42:18,036
ruhsatsız soygun.
Lisansım var.

848
00:42:18,069 --> 00:42:19,938
Ona söylediğim gibi, sadece
nereye koyduğumu bilmiyorum.

849
00:42:19,971 --> 00:42:21,907
Ah... bekle.
Bagajımda.

850
00:42:24,910 --> 00:42:26,912
Ah, kabul etmiyoruz
artık bunlar yok.


