1
00:00:46,035 --> 00:00:49,468
UBICADO EN EL CORAZÓN
DE AMÉRICA,

2
00:00:49,469 --> 00:00:53,933
HAY UN LUGAR
LLAMADA GRANJA MEADOW BROOK.

3
00:00:53,934 --> 00:00:55,401
Y EN ESTA GRANJA,

4
00:00:55,402 --> 00:00:59,136
VIVIÓ
UNA FAMILIA DE CERDOS FELIZ --

5
00:00:59,137 --> 00:01:01,302
UN PADRE CERDO,

6
00:01:01,303 --> 00:01:04,102
UNA MADRE CERDO,

7
00:01:04,103 --> 00:01:06,970
Y SEIS CERDITOS.

8
00:03:31,178 --> 00:03:32,511
Oye, NORM, ¿ESE EL CERDO?

9
00:03:32,512 --> 00:03:34,911
SÍ. CARGAR EL CAMIÓN
Y RECOGE EL RESTO.

10
00:03:34,912 --> 00:03:37,578
-BIEN, VAMOS A ESO.
-BUENO.

11
00:03:37,579 --> 00:03:40,677
EY. NO PISES EN ESO.

12
00:03:40,678 --> 00:03:41,879
-NO ME GUSTA EN MI CAMIÓN.
-BUENO.

13
00:03:42,847 --> 00:03:45,278
VAMOS.
ESO ES TODO. ESO ES TODO. ESO ES TODO.

14
00:03:45,279 --> 00:03:46,912
VAMOS.
NO, NO VAYAS POR ESE CAMINO.

15
00:03:46,913 --> 00:03:48,445
LLEVARLO AL OTRO LADO.
LLEGAR.

16
00:03:48,446 --> 00:03:51,544
ASÍ ES, BUEN CHICO.
VAMOS.

17
00:03:51,545 --> 00:03:53,413
VAMOS. ¡ESPARA, CERDO!
VAMOS, MUÉVETE.

18
00:03:55,714 --> 00:03:57,513
SIGA ADELANTE.

19
00:03:57,514 --> 00:04:00,280
ESO ES TODO. ESO ES TODO.

20
00:04:00,281 --> 00:04:02,813
VAMOS. VAMOS.
ENTREMOS ALLÍ.

21
00:04:02,814 --> 00:04:03,447
VAMOS, CERDO.

22
00:04:03,448 --> 00:04:06,013
¡GORDO!

23
00:04:06,014 --> 00:04:09,212
GORDY, ¿DÓNDE ESTÁS?

24
00:04:09,213 --> 00:04:09,933
¡GORDO!

25
00:04:12,382 --> 00:04:14,115
¡GORDO!

26
00:04:14,116 --> 00:04:14,836
¡GORDO!

27
00:04:16,181 --> 00:04:17,148
AHÍ ESTÁS.

28
00:04:17,149 --> 00:04:20,015
¿Qué pasa, Ricardo?
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?

29
00:04:20,016 --> 00:04:21,981
VEN RAPIDO, GORDY.
TU PAPÁ ESTÁ EN PELIGRO.

30
00:04:21,982 --> 00:04:23,581
SE LO ESTÁN QUITANDO.
¡APURARSE!

31
00:04:23,582 --> 00:04:26,046
¿PELIGRO? ¿PAPÁ?

32
00:04:26,047 --> 00:04:29,416
¡DATE PRISA, GORDY! ¡APURARSE!

33
00:04:33,082 --> 00:04:36,348
PAPI QUE ESTAS HACIENDO
¿Allí arriba?

34
00:04:36,349 --> 00:04:37,069
GORDO.

35
00:04:38,515 --> 00:04:40,015
PAPÁ, ¿A DÓNDE VAS?

36
00:04:40,016 --> 00:04:42,415
SAL DE AQUÍ.
PODRÍAN LLEVARTE CONMIGO.

37
00:04:42,416 --> 00:04:45,351
-¿A DÓNDE TE LLEVAN?
-HACIA EL NORTE.

38
00:04:45,352 --> 00:04:46,483
¿DÓNDE ESTÁ ESO?

39
00:04:46,484 --> 00:04:51,516
AL MISMO LUGAR LLEVARON A MI PADRE.
Y NUNCA REGRESÓ.

40
00:04:51,517 --> 00:04:53,949
OH, PAPÁ. ¡YOINKS!

41
00:04:53,950 --> 00:04:57,083
Escúchame, Gordy.
TU DECIDES.

42
00:04:57,084 --> 00:04:59,216
TÚ ERES LA CABEZA
DE LA FAMILIA AHORA.

43
00:04:59,217 --> 00:05:02,117
PERO PAPÁ, NO PUEDES DEJARNOS.

44
00:05:02,118 --> 00:05:03,517
PROMETEME, GORDY.

45
00:05:03,518 --> 00:05:06,850
PROMETEME QUE TE CUIDARAS
DE MAMÁ Y LOS NIÑOS.

46
00:05:06,851 --> 00:05:08,817
LO PROMETO, PAPÁ.

47
00:05:08,818 --> 00:05:10,050
ES UNO CALIENTE.

48
00:05:10,051 --> 00:05:13,150
SIGUE, GORDY. CORRER. ¡CORRER!

49
00:05:13,151 --> 00:05:16,551
-VERGÜENZA VER UNA GRANJA HUNDIRSE.
-SÍ.

50
00:05:16,552 --> 00:05:18,984
ES UN GRANDE.
TE TRAERÁ UN BUEN PRECIO.

51
00:05:18,985 --> 00:05:20,351
SÍ, COMO SON LAS COSAS,

52
00:05:20,352 --> 00:05:22,818
NO PUEDO CULPAR A LA GENTE POR VENDER
SU GANADO.

53
00:05:22,819 --> 00:05:24,551
LA GENTE NECESITA EFECTIVO.

54
00:05:24,552 --> 00:05:25,684
MM-HMM.

55
00:05:25,685 --> 00:05:27,086
SALGAMOS DE AQUÍ.

56
00:05:38,987 --> 00:05:40,819
¡PAPÁ!

57
00:05:40,820 --> 00:05:43,919
¡PAPÁ, VUELVE!

58
00:05:45,920 --> 00:05:48,153
¡NO TE VAYAS PAPÁ!

59
00:05:50,421 --> 00:05:52,720
¡POR FAVOR, PAPÁ!

60
00:05:52,721 --> 00:05:54,353
¡REGRESAR!

61
00:05:54,354 --> 00:05:55,074
¡PAPÁ!

62
00:06:02,620 --> 00:06:05,220
¡NO NOS DEJES, PAPÁ!

63
00:06:05,221 --> 00:06:09,054
VUELVE, GORDY.
POR FAVOR VOLVER.

64
00:06:09,055 --> 00:06:10,154
PAPÁ.

65
00:06:10,155 --> 00:06:12,221
VUELVE A CASA, GORDY.

66
00:06:12,222 --> 00:06:13,054
¡PAPÁ!

67
00:06:13,055 --> 00:06:15,922
RECUERDA, GORDY,
ME LO PROMETISTE.

68
00:06:15,923 --> 00:06:19,120
CUIDAR A LA FAMILIA.

69
00:06:19,121 --> 00:06:21,320
PROMETO.

70
00:06:21,321 --> 00:06:23,056
¡TE AMO, GORDI!

71
00:06:23,057 --> 00:06:26,457
TE AMO.

72
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
ADIÓS.

73
00:06:48,090 --> 00:06:50,489
¿MAMÁ?

74
00:06:50,490 --> 00:06:52,424
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?

75
00:06:55,258 --> 00:07:00,290
¿DISCULPA, DOROTHY?
¿HAS VISTO A MI FAMILIA?

76
00:07:00,291 --> 00:07:01,041
NO.

77
00:07:03,058 --> 00:07:06,191
GRACIAS DOROTHY.

78
00:07:07,892 --> 00:07:08,972
¿MAMÁ? ¿MAMÁ?

79
00:07:11,026 --> 00:07:13,360
¿ESTÁS AQUÍ?
¿DÓNDE ESTÁN TODOS?

80
00:07:16,294 --> 00:07:18,193
¿WENDY?

81
00:07:19,860 --> 00:07:22,124
ESTOY BUSCANDO A MI MADRE.

82
00:07:22,125 --> 00:07:23,125
NO LA HE VISTO.

83
00:07:23,126 --> 00:07:25,059
PREGÚNTALE A MI MARIDO, RICHARD.
ESTÁ AFUERA.

84
00:07:25,060 --> 00:07:25,993
HA PERDIDO A SU FAMILIA.

85
00:07:25,994 --> 00:07:27,726
-¿OH?
-SE LOS QUITARON.

86
00:07:27,727 --> 00:07:29,793
GRACIAS WENDY.

87
00:07:35,828 --> 00:07:37,626
Hola, Gordy.

88
00:07:37,627 --> 00:07:39,226
¿HAS VISTO A MI MADRE?

89
00:07:39,227 --> 00:07:40,459
LO SIENTO, GORDY.

90
00:07:40,460 --> 00:07:42,192
OTRO CAMIÓN LLEGÓ
MIENTRAS NO ESTABAS.

91
00:07:42,193 --> 00:07:43,861
SE LLEVÓ A TODA TU FAMILIA.

92
00:07:43,862 --> 00:07:45,560
¿MI FAMILIA? ¿LOS LLEVÓ A DÓNDE?

93
00:07:45,561 --> 00:07:48,060
AL NORTE - EL MISMO LUGAR
EL OTRO CAMIÓN SE LLEVÓ A TU PAPÁ.

94
00:07:48,061 --> 00:07:51,461
OH. QUE SUERTE QUE NO ESTABAS AQUÍ.

95
00:07:51,462 --> 00:07:53,060
TE ESTABAN BUSCANDO.

96
00:07:53,061 --> 00:07:56,494
PERO SE LO PROMETO A MI PAPÁ.
TENGO QUE ENCONTRARLOS.

97
00:07:56,495 --> 00:07:58,692
DA MIEDO AFUERA.
TEN CUIDADO.

98
00:07:58,693 --> 00:08:01,228
LO HARÉ. GRACIAS RICARDO.

99
00:08:01,229 --> 00:08:03,895
BUENA SUERTE, GORDY.
BUENA SUERTE.

100
00:08:03,896 --> 00:08:05,096
¡BUENA SUERTE!

101
00:10:28,904 --> 00:10:32,170
-TENGO FRÍO, MAMÁ. TENGO FRÍO.
-TENGO HAMBRE, MAMÁ.

102
00:10:32,171 --> 00:10:35,671
NO SE PREOCUPEN, NIÑOS.
TODO ESTARÁ BIEN.

103
00:10:35,672 --> 00:10:38,003
SÓLO NECESITAMOS MANTENERNOS JUNTOS.

104
00:10:38,004 --> 00:10:39,837
TENGO HAMBRE, MAMÁ.

105
00:10:39,838 --> 00:10:41,738
MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁ GORDY?

106
00:10:41,739 --> 00:10:43,571
SÍ, ¿DÓNDE ESTÁ GORDY?

107
00:10:43,572 --> 00:10:45,506
MIRAR. ALGUIEN VIENE.

108
00:10:53,705 --> 00:10:55,705
HOLA.

109
00:10:59,240 --> 00:11:01,373
¿TIENES HAMBRE?

110
00:11:02,941 --> 00:11:05,240
Ahí lo tienes.

111
00:11:10,340 --> 00:11:12,873
¿QUÉ SON USTEDES?
¿HACER AQUÍ?

112
00:11:12,874 --> 00:11:13,840
¡Hola, Jinnie Sue!

113
00:11:13,841 --> 00:11:16,073
EL TIEMPO ESTÁ PÉRDIDA, GAL.
VAMOS.

114
00:11:16,074 --> 00:11:17,109
Ya voy, primo Jake.

115
00:11:18,074 --> 00:11:21,174
CUÍDENSE TODOS. ¡ADIÓS!

116
00:11:41,008 --> 00:11:42,509
CUIDADO, BEBÉ.

117
00:11:46,443 --> 00:11:49,443
¡SÍ!
¡GRACIAS! ¡GRACIAS!

118
00:11:49,444 --> 00:11:51,410
TODOS PREGUNTARON POR ELLA.
AHORA LA TIENES.

119
00:11:51,411 --> 00:11:53,443
LA PRIMERA DAMA
DE MÚSICA COUNTRY.

120
00:11:53,444 --> 00:11:55,744
ESCUCHÉMOSLO
¡PARA LA SEÑORITA JINNIE SUE McALLISTER!

121
00:11:58,842 --> 00:12:01,709
GRACIAS.

122
00:12:01,710 --> 00:12:04,344
¡QUIÉN!

123
00:12:08,710 --> 00:12:11,076
♪ TIRANDO DE UNA COLETA ♪

124
00:12:11,077 --> 00:12:13,477
♪ Morder un padrastro ♪

125
00:12:13,478 --> 00:12:16,443
♪ METANDO LA COLA DE UNA CAMISA ♪

126
00:12:16,444 --> 00:12:18,610
♪ TU CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

127
00:12:18,611 --> 00:12:21,343
♪ VUELVE A UN EXTRAÑO ♪

128
00:12:21,344 --> 00:12:24,145
♪ MÍRALO A LOS OJOS ♪

129
00:12:24,146 --> 00:12:26,343
♪ TE SIENTES UN POCO INCÓMODO ♪

130
00:12:26,344 --> 00:12:28,912
♪ TE SIENTES UN POCO TÍMIDO,
TU CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

131
00:12:28,913 --> 00:12:33,279
♪ TE SIENTES UN POCO TÍMIDO,
TU CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

132
00:12:35,812 --> 00:12:38,545
♪ AGOTANDO EN EL BAÑO ♪

133
00:12:38,546 --> 00:12:41,078
♪ JUGUETE CON TU PEINADO ♪

134
00:12:41,079 --> 00:12:43,079
♪MIRANDOSE AL ESPEJO♪

135
00:12:43,080 --> 00:12:46,079
♪ NADA SE VE BIEN ♪

136
00:12:46,080 --> 00:12:48,912
♪ CHUPANDO TU BARRIGA ♪

137
00:12:48,913 --> 00:12:51,413
♪ COMPROBANDO TU TRASERO ♪

138
00:12:51,414 --> 00:12:54,080
♪ BIEN, NO PUEDES HACER
UN MONEDERO DE SEDA ♪

139
00:12:54,081 --> 00:12:55,446
♪ DE UN SABES-QUÉ ♪

140
00:12:55,447 --> 00:12:56,646
♪ TU CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

141
00:12:56,647 --> 00:13:00,347
♪ BUENO, SABES QUÉ,
TU CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

142
00:13:03,047 --> 00:13:04,297
¡QUIÉN!

143
00:13:05,713 --> 00:13:08,781
¡SÍ, SÍ!

144
00:13:13,314 --> 00:13:14,647
♪ TIRANDO DE UNA COLETA ♪

145
00:13:14,648 --> 00:13:15,913
♪ Morder un padrastro ♪

146
00:13:15,914 --> 00:13:17,180
♪ METANDO LA COLA DE UNA CAMISA ♪

147
00:13:17,181 --> 00:13:18,581
♪ EL CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

148
00:13:18,582 --> 00:13:19,746
♪ ENDEREZAR UNA CORBATA DE HILO ♪

149
00:13:19,747 --> 00:13:21,047
♪ ZIPPIN´ UP A DOWN FLY ♪

150
00:13:21,048 --> 00:13:22,480
♪ TENGO QUE DEJAR VOLAR TUS PIES ♪

151
00:13:22,481 --> 00:13:23,180
♪ PATEARLOS ALTO ♪

152
00:13:23,181 --> 00:13:26,348
♪ COLA, COLA,
METANDO LA COLA DE UNA CAMISA ♪

153
00:13:26,349 --> 00:13:28,849
♪ CORBATA DE CUERDA, MOSCA ABAJO,
EL CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

154
00:13:28,850 --> 00:13:31,548
♪ COWLICK, PATADA ALTA,
ABdominoplastia, revisión de glúteos ♪

155
00:13:31,549 --> 00:13:33,981
♪ ¿SABES QUÉ?
AHORA PATEARLOS ALTO ♪

156
00:13:33,982 --> 00:13:38,181
♪ PATEARLOS MUY ALTO ♪

157
00:13:38,182 --> 00:13:45,984
♪ TU CORAZÓN ESTÁ EN JUEGO ♪

158
00:13:48,517 --> 00:13:53,115
¿Qué tal, amigos?
¡SEÑORITA JINNIE SUE McALLISTER!

159
00:13:53,116 --> 00:13:54,649
¡SÍ!

160
00:13:54,650 --> 00:13:55,916
GRACIAS.

161
00:14:14,851 --> 00:14:18,918
Bueno, oye, ahí, cara de sueño.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ ABAJO?

162
00:14:22,352 --> 00:14:24,786
DEBES HABER CAIDO
DEL CAMIÓN DE CERDOS.

163
00:14:28,152 --> 00:14:31,552
ASÍ QUE...ME VOY A CUIDAR
DE TI.

164
00:14:31,553 --> 00:14:33,785
ESTOY INTENTANDO ENCONTRAR A MI MAMA.

165
00:14:33,786 --> 00:14:38,752
ES GRACIOSO. PODRÍA HABER JURADO
TE ESCUCHÉ DECIR "MAMÁ".

166
00:14:38,753 --> 00:14:43,085
<i>LA GENTE PUEDE ENTENDER A LOS ANIMALES
SI SE TOMAN EL TIEMPO DE ESCUCHAR.</i>

167
00:14:43,086 --> 00:14:44,654
¿EH?

168
00:14:44,655 --> 00:14:46,287
MI NOMBRE ES GORDY.

169
00:14:47,487 --> 00:14:51,020
VAMOS. VAMOS.

170
00:14:54,653 --> 00:14:58,052
AHORA ¿CÓMO TE VOY A LLAMAR?

171
00:14:58,053 --> 00:15:00,520
LO SÉ. MEÑÍS.

172
00:15:13,621 --> 00:15:16,488
AHORA NO TE VES LINDO
¿EN PIJAMA?

173
00:15:16,489 --> 00:15:19,954
QUEDATE QUIETO PARA QUE PUEDA DECIR
NUESTRAS ORACIONES.

174
00:15:19,955 --> 00:15:22,989
QUERIDO SEÑOR, ESTA ES JINNIE SUE.

175
00:15:22,990 --> 00:15:25,189
GRACIAS POR MI DULCE CERDO,
MEÑÍS.

176
00:15:26,289 --> 00:15:30,922
Y BENDICIONES A PAPÁ Y A LA BANDA,
Y GUARDA ALGO PARA TI MISMO.

177
00:15:30,923 --> 00:15:31,989
AMÉN.

178
00:15:33,491 --> 00:15:37,356
OH, Y BENDIGA A LA GENTE DE PINKY,
DONDE ESTÉN.

179
00:15:37,357 --> 00:15:38,891
AMÉN.

180
00:15:40,923 --> 00:15:43,022
Sé cómo te sientes, Pinky.

181
00:15:43,023 --> 00:15:46,690
PERDI A MI MAMA CUANDO TENÍA
MUY POCO TAMBIÉN.

182
00:15:46,691 --> 00:15:48,055
NOS VEMOS MAÑANA.

183
00:15:48,056 --> 00:15:51,257
TRANQUILIZARSE.
MI PAPÁ VIENE A ACOSTARME.

184
00:15:54,724 --> 00:15:56,657
-¿DICES TUS ORACIONES?
-SEGURO LO HICE.

185
00:15:56,658 --> 00:15:58,691
BIEN, BUENAS NOCHES, PAPÁ.

186
00:15:58,692 --> 00:16:00,357
¿PARA QUÉ ESTÁS MONEANDO?

187
00:16:00,358 --> 00:16:02,225
OH, NO ME ESTOY MOVIENDO.
ESTOY ACURRANDO.

188
00:16:02,226 --> 00:16:04,557
Bueno, simplemente duerme bien, porque
TENEMOS QUE CONDUCIR TODA LA NOCHE.

189
00:16:04,558 --> 00:16:06,592
ESTAMOS RESERVADOS MAÑANA
EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS DEL GOBERNADOR.

190
00:16:06,593 --> 00:16:08,790
¿ESTÁS LISTO?

191
00:16:08,791 --> 00:16:13,358
♪ SIEMPRE PODRÍA CONTAR CONTIGO ♪

192
00:16:13,359 --> 00:16:16,592
♪ AÚN CREER EN MÍ ♪

193
00:16:16,593 --> 00:16:20,291
♪ CUANDO EL MUNDO
ME ESTABA CONTANDO ♪

194
00:16:20,292 --> 00:16:24,626
♪ ME MOSTRASTE
DE QUÉ SE TRATA EL AMOR ♪

195
00:16:24,627 --> 00:16:28,625
♪ Y NUNCA PODRIA CONTAR
LOS CAMINOS ♪

196
00:16:28,626 --> 00:16:33,192
♪VINISTE A MI RESCATE ♪

197
00:16:33,193 --> 00:16:38,093
♪ Y NUNCA PODRIA CONTAR
LOS TIEMPOS ♪

198
00:16:38,094 --> 00:16:42,595
♪ SIEMPRE PODRÍA CONTAR CONTIGO ♪

199
00:16:43,994 --> 00:16:47,027
DAME UN BESO DE BUENAS NOCHES.

200
00:16:49,861 --> 00:16:52,361
ESE FUE UN DULCE BESO.

201
00:16:54,161 --> 00:16:55,496
BUENAS NOCHES.

202
00:16:57,395 --> 00:16:58,228
¿EH?

203
00:16:58,229 --> 00:17:00,728
Eh, buenas noches.

204
00:17:00,729 --> 00:17:02,195
BUENAS NOCHES.

205
00:17:04,162 --> 00:17:05,729
BUENAS NOCHES, PINKY.

206
00:17:20,229 --> 00:17:23,428
DISPARAR, LUKE, JINNIE SUE
NO TIENE VIDA FAMILIAR

207
00:17:23,429 --> 00:17:24,562
COMO OTROS NIÑOS.

208
00:17:24,563 --> 00:17:26,362
ELLA NECESITA UNA MASCOTA.

209
00:17:26,363 --> 00:17:27,597
BIEN, ¿POR QUÉ TENÍA ELLA?
¿ESCOGER UN CERDO?

210
00:17:27,598 --> 00:17:29,996
PORQUE LOS CERDOS SON
ANIMALES INTELIGENTES.

211
00:17:29,997 --> 00:17:31,797
Y ESTE ES REALMENTE INTELIGENTE.

212
00:17:31,798 --> 00:17:33,830
OH, APUESTO A SU I.Q.
TAN ALTO COMO EL MÍO.

213
00:17:33,831 --> 00:17:34,963
POBRE.

214
00:17:34,964 --> 00:17:38,329
Oh, vamos, Luke.
QUE ELLA LO GUARDE.

215
00:17:38,330 --> 00:17:40,265
PODEMOS UTILIZAR UNA MASCOTA.

216
00:17:41,864 --> 00:17:44,432
TENGO QUE ADMITIR QUE ÉL ES EL
EL MIEMBRO MÁS APARECIDO DE LA BANDA.

217
00:17:48,664 --> 00:17:50,198
ESTÁS EN CASA LIBRE, PINKY.

218
00:18:35,468 --> 00:18:36,435
¿ES ESE TU CERDO?

219
00:18:36,436 --> 00:18:38,469
SU NOMBRE ES PINKY.

220
00:18:43,867 --> 00:18:46,267
TENGO LA SENSACION DE QUE NO LO ES
DEMASIADO LOCO POR SU NOMBRE.

221
00:18:46,268 --> 00:18:49,135
-¿CUÁL ES EL TUYO?
-HENRY R. ROYCE.

222
00:18:49,136 --> 00:18:51,002
LA GENTE ME LLAMA HANKY.

223
00:18:51,003 --> 00:18:54,902
ENCANTADO DE CONOCERTE, HANKY.
Soy JINNIE SUE McALLISTER.

224
00:18:54,903 --> 00:18:57,601
¡HANKY, CARIÑO! ¡PAÑUELO!

225
00:18:57,602 --> 00:19:00,001
DISFRUTÉ NUESTRA CONVERSACIÓN.

226
00:19:00,002 --> 00:19:02,569
ESPERO VERTE OTRA VEZ, PINKY.

227
00:19:02,570 --> 00:19:04,835
-ADIÓS.
-SÍ.

228
00:19:11,636 --> 00:19:13,603
POR AQUÍ, GOBERNADOR.

229
00:19:13,604 --> 00:19:16,569
¿ENTREVISTA EN VIVO DESDE LAS 6:00?

230
00:19:16,570 --> 00:19:19,668
-¿CÓMO ESTÁ, GOBERNADOR?
-EY. BUENO.

231
00:19:19,669 --> 00:19:22,036
-¿EH?
-SIEMPRE UN PLACER, GOBERNADOR.

232
00:19:22,037 --> 00:19:23,937
DISCULPE. DISCULPE.

233
00:19:23,938 --> 00:19:26,504
Hola, HENRY.

234
00:19:26,505 --> 00:19:28,270
OH MI APORTE
EN EL CORREO, GOBERNADOR.

235
00:19:28,271 --> 00:19:29,003
BIEN. BIEN.

236
00:19:29,004 --> 00:19:31,304
CREO QUE CONOCES HIJA MÍA,
JÉSICA.

237
00:19:31,305 --> 00:19:33,271
POR CLARO, JÉSICA.

238
00:19:33,272 --> 00:19:36,336
ESTADO VIENDO TU CARA SONRISA
EN TODOS ESOS CATÁLOGOS.

239
00:19:36,337 --> 00:19:37,804
NO PASARÁ MUCHO
ANTES DE QUE SALGA EN LAS PORTADA.

240
00:19:37,805 --> 00:19:39,504
GRACIAS GOBERNADOR.

241
00:19:39,505 --> 00:19:42,471
Y ESTA ES LA DE JESSICA
NIÑO, MI NIETO, HANKY.

242
00:19:42,472 --> 00:19:44,339
Oye, HANKY.

243
00:19:44,340 --> 00:19:46,071
ESTAS CRECIENDO
COMO UN TALLO DE FRIJOLES, NIÑO.

244
00:19:46,072 --> 00:19:46,938
HOLA, SEÑOR.

245
00:19:46,939 --> 00:19:48,338
GILBERT SIPES.

246
00:19:48,339 --> 00:19:49,771
SOY DIRECTORA DE RELACIONES PÚBLICAS

247
00:19:49,772 --> 00:19:51,504
PARA LAS INDUSTRIAS ROYCE
INTERNACIONAL.

248
00:19:51,505 --> 00:19:53,638
YO MANEJO AL SR. ROYCE´S
APORTES POLÍTICOS.

249
00:19:53,639 --> 00:19:55,538
Ah, por supuesto. GILBERT SIPES.

250
00:19:55,539 --> 00:19:57,171
AGRADECEMOS SU APOYO.

251
00:19:57,172 --> 00:19:57,972
PLACER.

252
00:19:57,973 --> 00:19:59,839
AHORA, SEÑORAS Y SEÑORES,
PARA TU PLACER DE BAILAR,

253
00:19:59,840 --> 00:20:02,305
AQUÍ ESTÁ LUKE McALLISTER
Y LA PANDILLA DE ROADHOUSE.

254
00:20:02,306 --> 00:20:04,006
USTEDES VAN
Y QUE LO PASES BIEN.

255
00:20:04,007 --> 00:20:06,339
-NOS VEMOS DESPUÉS.
-NOS VEMOS, GOBERNADOR.

256
00:20:06,340 --> 00:20:10,240
HANK, ¿POR QUÉ NO PREGUNTAS?
¿TU MADRE PARA BAILAR?

257
00:20:10,241 --> 00:20:12,740
Apuesto que a ella le gustaría.
Continúe y pregúntele.

258
00:20:12,741 --> 00:20:13,474
BUENO.

259
00:20:15,807 --> 00:20:17,373
♪ SÓLO ESTA MAÑANA ♪

260
00:20:17,374 --> 00:20:21,774
-¿MAMÁ? ¿MAMÁ? -♪ CUANDO YO
TE PASÉ EN LA CALLE ♪

261
00:20:21,775 --> 00:20:26,641
♪ DE CAMINO AL TRABAJO ♪

262
00:20:26,642 --> 00:20:28,373
♪ LA LUZ SE PONE VERDE ♪

263
00:20:28,374 --> 00:20:31,175
LO SIENTO.
ELLA NO TE ESCUCHÓ.

264
00:20:31,176 --> 00:20:34,707
ESTOY SEGURA QUE HABRÍA BAILADO
CONTIGO SI LO TENÍA.

265
00:20:34,708 --> 00:20:36,107
ELLA SE VE MUY BONITA

266
00:20:36,108 --> 00:20:37,941
AFUERA EN LA PISTA DE BAILE,
PERO ¿NO ES ELLA?

267
00:20:37,942 --> 00:20:41,241
♪ TIEMPOS PARA TI EN MI VIDA ♪

268
00:20:41,242 --> 00:20:43,276
OH, PODRÁS BAILAR
CON ELLA DESPUÉS.

269
00:20:43,277 --> 00:20:45,943
SÉ QUE LO HARÁS.

270
00:20:47,676 --> 00:20:52,041
♪ TU MEMORIA
TAN LEJOS DE MI MENTE ♪

271
00:20:52,042 --> 00:20:57,977
♪ BIEN PODRÍA MORIR ♪

272
00:20:57,978 --> 00:21:01,075
♪ SIEMPRE LO SABÍ ♪

273
00:21:01,076 --> 00:21:04,476
♪ PODRÍA VIVIR SIN TI ♪

274
00:21:04,477 --> 00:21:07,512
♪ ESTO ESTÁ BIEN ♪

275
00:21:10,643 --> 00:21:12,976
♪ SÓLO ESTA TARDE ♪

276
00:21:12,977 --> 00:21:15,944
♪ MIENTRAS CONDUCÍA A CASA ♪

277
00:21:15,945 --> 00:21:18,745
♪ ALLÍ ESTABAS OTRA VEZ ♪

278
00:21:24,244 --> 00:21:24,994
Hola.

279
00:21:25,710 --> 00:21:27,876
ESPERO QUE NO NOS IMPORTES
SIGUIENDOTE.

280
00:21:27,877 --> 00:21:29,912
NO. ME GUSTA TU CERDO.

281
00:21:31,045 --> 00:21:33,045
VIMOS EL CAMINO
ESE HOMBRE TE TRATÓ...

282
00:21:33,046 --> 00:21:34,345
HACERTE CARGO DE TU MAMÁ.

283
00:21:34,346 --> 00:21:37,078
ES SU NUEVO NOVIO.

284
00:21:37,079 --> 00:21:38,177
¿NOVIO?

285
00:21:38,178 --> 00:21:40,011
MIS AMIGOS ESTÁN DIVORCIADOS.

286
00:21:40,012 --> 00:21:43,278
BUENO, ¿CÓMO ES QUE NO VIVES?
¿CON TU PAPÁ?

287
00:21:43,279 --> 00:21:47,912
EL ABUELO LE DIO SU ELECCIÓN...
DINERO O YO.

288
00:21:47,913 --> 00:21:49,545
TOMÓ EL DINERO.

289
00:21:49,546 --> 00:21:52,711
BIEN, UN PADRE SOLTERO ES MEJOR
QUE NINGUNO.

290
00:21:52,712 --> 00:21:55,045
MI MADRE SE SUBIO AL CIELO HACE TIEMPO.

291
00:21:55,046 --> 00:21:59,313
Y MIRA ESTE POBRE LECHÓN.
HA PERDIDO A TODA SU FAMILIA.

292
00:22:02,181 --> 00:22:04,446
MEJOR VUELVO.

293
00:22:04,447 --> 00:22:05,780
TEN CUIDADO.

294
00:22:05,781 --> 00:22:06,647
¡GUAU!

295
00:22:06,648 --> 00:22:10,012
¡PAÑUELO! ¡PAÑUELO!

296
00:22:10,013 --> 00:22:11,280
¡SUBE!

297
00:22:11,281 --> 00:22:13,614
¡PAÑUELO! ¡SUBE!

298
00:22:15,381 --> 00:22:16,949
¡HANKY, NO SÉ NADAR!

299
00:22:18,347 --> 00:22:19,081
¡PAÑUELO!

300
00:22:19,082 --> 00:22:20,882
¡NECESITO AYUDA!

301
00:22:23,715 --> 00:22:25,848
Espera, Hanky.
¡TE ATRAPARÉ!

302
00:22:41,816 --> 00:22:43,115
¡AYUDA! ¡AYUDA!

303
00:22:43,116 --> 00:22:44,382
¡ALGUIEN!

304
00:22:44,383 --> 00:22:46,383
¡HANKY SE Ahoga! ¡AYUDA!

305
00:22:46,384 --> 00:22:50,550
¿PAÑUELO? ¡MI BEBÉ!

306
00:22:53,950 --> 00:22:55,200
¡AYUDA!

307
00:23:03,683 --> 00:23:04,950
¡PAÑUELO!

308
00:23:07,318 --> 00:23:09,185
RÁPIDO, RÁPIDO. GILBERT.

309
00:23:09,186 --> 00:23:11,484
ACÉRQUESE MÁS.
VAMOS, DISPARA.

310
00:23:11,485 --> 00:23:12,886
APÚRATE, SÁCALO.

311
00:23:15,085 --> 00:23:17,052
¡EL CERDO SALVÓ AL NIÑO!

312
00:23:17,053 --> 00:23:21,351
AQUÍ, TOMA MI MANO.
AGARRA MI MANO. SÍ.

313
00:23:21,352 --> 00:23:24,220
OH, BEBÉ. GRACIAS A DIOS.

314
00:23:26,553 --> 00:23:29,186
<i>La tragedia se evitó por poco</i>

315
00:23:29,187 --> 00:23:31,752
<i>POR LAS ACCIONES HERÓICAS
DE UN CERDITO VALIENTE.</i>

316
00:23:31,753 --> 00:23:33,319
<i>SIN NADIE PARA AYUDAR,</i>

317
00:23:33,320 --> 00:23:37,019
<i>EL CERDO APARENTE SALTO
A LA PISCINA,</i>

318
00:23:37,020 --> 00:23:38,819
<i>EMPUJAR UN JUGUETE INFLABLE PARA LA PISCINA,</i>

319
00:23:38,820 --> 00:23:40,652
<i>NADÉ HACIA EL NIÑO,
Y LE SALVÓ LA VIDA.</i>

320
00:23:40,653 --> 00:23:42,185
<i>NECESITA DESCANSO AHORA MISMO.</i>

321
00:23:42,186 --> 00:23:44,986
<i>NOS HAN DICHO QUE LOS JÓVENES
ROYCE VA A ESTAR BIEN.</i>

322
00:23:44,987 --> 00:23:47,152
<i>SE ESPERA QUE HAGA
UNA RECUPERACIÓN COMPLETA.</i>

323
00:23:47,153 --> 00:23:49,853
<i>ACABAMOS DE HABLAR CON
UN PORTAVOZ DE LA FAMILIA.</i>

324
00:23:49,854 --> 00:23:52,553
<i>DICE QUE HENRY ROYCE
Y OTROS MIEMBROS DE LA FAMILIA</i>

325
00:23:52,554 --> 00:23:54,452
<i>AHORA ESTÁN DENTRO CON EL NIÑO.</i>

326
00:23:54,453 --> 00:23:56,653
<i>NOS HAN DICHO QUE LAS CEREMONIAS
PARA HONRAR AL CERDO</i>

327
00:23:56,654 --> 00:23:58,453
<i>YA SE ESTÁN PLANIFICANDO
POR EL GOBERNADOR.</i>

328
00:23:58,454 --> 00:23:59,687
<i>ESTA ES ANDREA JENKINS,</i>

329
00:23:59,688 --> 00:24:02,188
<i>VIVE EN HUNTINGTON ESTATE
EN EL CONDADO DE COMPTON.</i>

330
00:24:12,755 --> 00:24:14,255
¿CÓMO ESTÁ NUESTRO PEQUEÑO?

331
00:24:14,256 --> 00:24:15,688
MUCHO MEJOR, GRACIAS AL CIELO.

332
00:24:15,689 --> 00:24:18,355
EL LUGAR SE ESTÁ ARRASTRANDO
CON REPORTEROS.

333
00:24:18,356 --> 00:24:21,255
TODOS QUIEREN ENTREVISTAS
PARA LOS ESPECTÁCULOS DE LA MAÑANA...

334
00:24:21,256 --> 00:24:23,389
CON EL CERDO.

335
00:24:25,655 --> 00:24:26,288
¿DÓNDE ESTÁ?

336
00:24:26,289 --> 00:24:28,555
HANKY SIGUE PIDIENDO POR EL CERDO.

337
00:24:28,556 --> 00:24:31,888
BUENO, ACABO DE VERLOS
EN EL PASILLO.

338
00:24:31,889 --> 00:24:34,355
EL CERDO, EL PADRE,
LA NIÑA.

339
00:24:34,356 --> 00:24:36,489
LES DIJE PAÑUELO
NO DEBÍA SER MOLESTADO.

340
00:24:36,490 --> 00:24:38,124
ME GUSTARÍA VERLOS POR FAVOR.

341
00:24:40,023 --> 00:24:41,389
QUE ENTRAR.

342
00:24:41,390 --> 00:24:43,058
ESTÁ BIEN.

343
00:24:46,757 --> 00:24:48,757
PUEDES ENTRAR YA.

344
00:24:49,558 --> 00:24:52,689
Oye, HANKY.
VINIMOS A ANIMARTE.

345
00:24:52,690 --> 00:24:54,390
HOLA, HANKY.

346
00:24:54,391 --> 00:24:57,426
SEGURO QUE ME ALEGRO DE VERTE.

347
00:25:00,092 --> 00:25:02,557
HOLA, SOY EL PAPÁ DE JINNIE SUE,
Y PUES ELLA ME QUIERE

348
00:25:02,558 --> 00:25:05,424
PARA PREGUNTARLES SI SERÍA
BIEN SI HANKY TIENE MASCOTA.

349
00:25:05,425 --> 00:25:07,125
¿UNA MASCOTA?

350
00:25:07,126 --> 00:25:09,525
¿ESTÁS DICIENDO QUE QUIERES
¿PARA DARLE TU CERDO A HANKY?

351
00:25:09,526 --> 00:25:11,590
Mmm, sí, señora.

352
00:25:11,591 --> 00:25:13,690
PARECIERON TOMAR
EL UNO AL OTRO.

353
00:25:13,691 --> 00:25:17,359
Y HANKY ME DIJO
A VECES SE SOLO,

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,293
Y ESTOY SEGURO UNA BUENA MASCOTA
PODRÍA ANIMARLO.

355
00:25:19,294 --> 00:25:20,358
YO Y MI PAPÁ,

356
00:25:20,359 --> 00:25:23,458
SIEMPRE ESTAMOS EN MOVIMIENTO,
JUGANDO TODO EL TIEMPO.

357
00:25:23,459 --> 00:25:27,259
USTEDES TIENEN LOS MEDIOS
PARA DARLE A PINKY UN BONITO HOGAR.

358
00:25:27,260 --> 00:25:30,426
BIEN, SÓLO QUIERO A TODOS
PARA SER FELIZ.

359
00:25:31,427 --> 00:25:34,427
¿POR FAVOR, MAMÁ?
LO CUIDARÉ BIEN.

360
00:25:34,428 --> 00:25:37,960
SIMPLEMENTE NO LO SE
CÓMO AGRADECERTE, JINNIE SUE.

361
00:25:37,961 --> 00:25:40,261
¿ESCUCHAS ESO?
TU MAMÁ DICE QUE ESTÁ BIEN.

362
00:25:44,494 --> 00:25:47,161
TE EXTRAÑARÉ, PINKY.

363
00:25:47,162 --> 00:25:49,661
CUIDADO MUCHO DE HANKY.

364
00:25:49,662 --> 00:25:50,926
AQUÍ TIENES.

365
00:25:50,927 --> 00:25:52,660
AHORA QUE ES TUYO,

366
00:25:52,661 --> 00:25:55,227
PODRÍAS CAMBIAR SU NOMBRE
SI QUIERES.

367
00:25:55,228 --> 00:25:57,661
ADIÓS, HANKY.
ESPERO VERTE DE NUEVO.

368
00:25:57,662 --> 00:25:59,361
GRACIAS, JINNIE SUE.

369
00:26:01,029 --> 00:26:02,460
Es hora de salir a la carretera, LUKE.

370
00:26:02,461 --> 00:26:05,527
UH, FUE UN AGRADABLE CONOCERLOS A TODOS.

371
00:26:05,528 --> 00:26:07,994
SEÑOR. McALLISTER, UM...

372
00:26:07,995 --> 00:26:09,929
¿Señora?

373
00:26:09,930 --> 00:26:12,895
SÓLO QUERÍA DECIR QUE TIENES
CRIÓ A UNA NIÑA ENCANTADORA.

374
00:26:12,896 --> 00:26:14,428
ME GUSTARÍA TOMAR EL CRÉDITO,

375
00:26:14,429 --> 00:26:16,595
PERO, eh,
ELLA SE CRIÓ A SÍ MISMA.

376
00:26:16,596 --> 00:26:19,562
BUENO ESPERO QUE MANDE HANKY
UNA POSTAL DE VEZ EN CUANDO.

377
00:26:19,563 --> 00:26:20,894
ESTOY SEGURO QUE LO HARÁ.

378
00:26:20,895 --> 00:26:23,596
CUIDADO DE LAS INDUSTRIAS ROYCE,
ST. ¿LUIS?

379
00:26:23,597 --> 00:26:25,763
SÍ, SEÑORA.

380
00:26:27,430 --> 00:26:28,629
Será mejor que nos pongamos en marcha.

381
00:26:28,630 --> 00:26:30,497
NOS VEMOS A TODOS.

382
00:26:33,030 --> 00:26:34,030
ADIÓS.

383
00:27:10,800 --> 00:27:13,299
Llamada telefónica, Sr. Royce.
Es el gobernador.

384
00:27:13,300 --> 00:27:15,699
OH. LO SIENTO, SIPES.
ESTO ES IMPORTANTE.

385
00:27:15,700 --> 00:27:17,099
POR CLARO, SR. ROYCE.

386
00:27:17,100 --> 00:27:18,265
¿QUÉ PASA GOBERNADOR?

387
00:27:18,266 --> 00:27:20,566
HENRY, ¿HAS VISTO?
¿LOS DIARIOS DE LA MAÑANA?

388
00:27:20,567 --> 00:27:23,898
TALK SHOW, vallas publicitarias...
LA GENTE SE ESTA VOLVIENDO LOCA.

389
00:27:23,899 --> 00:27:26,399
FOTOS DE PRIMERA PÁGINA,
ENTREVISTAS DE TV --

390
00:27:26,400 --> 00:27:27,734
ESTÁ POR TODO EL ESTADO.

391
00:27:27,735 --> 00:27:29,166
¿QUIÉN ESTÁ EN TODO EL ESTADO?

392
00:27:29,167 --> 00:27:29,967
EL CERDO.

393
00:27:29,968 --> 00:27:32,934
LA GENTE SE ESTA FORMANDO
CLUBES DE FANS DE CERDOS HÉROES,

394
00:27:32,935 --> 00:27:36,066
repartiendo fotografías autografiadas
con huellas de cerdo,

395
00:27:36,067 --> 00:27:37,800
imprimir carteles de cerdo,
camisetas de cerdo.

396
00:27:37,801 --> 00:27:39,933
LA TV LO CUBRE TODO.

397
00:27:39,934 --> 00:27:42,266
LO ESTÁN RECOMPENSANDO
UNA MEDALLA DE HÉROE.

398
00:27:42,267 --> 00:27:45,334
TODO EL ESTADO HA CAÍDO
ENAMORADO DEL CERDO HÉROE.

399
00:27:45,335 --> 00:27:47,401
SUENA A TODA ESTA PUBLICIDAD

400
00:27:47,402 --> 00:27:49,903
DEBE SER ÚTIL
EN EL MOMENTO DE LA REELECCIÓN.

401
00:27:55,634 --> 00:27:57,434
ESE ES EL BOLETO, HENRY.

402
00:27:57,435 --> 00:28:01,136
GRACIAS AL CERDO HÉROE,
SOY UN APUESTA.

403
00:28:01,137 --> 00:28:03,635
HABLO DESPUÉS, GOBERNADOR.

404
00:28:03,636 --> 00:28:06,235
TE MUESTRA QUE UN POCO DE P.R.
PUEDO HACER, ¿EH?

405
00:28:06,236 --> 00:28:09,836
CERDO SIMPLE,
Y BOOM, CELEBRIDAD INSTANTÁNEA.

406
00:28:09,837 --> 00:28:13,502
SI BARRIÓ TODO EL ESTADO,
PUEDE BARRER A TODA LA NACIÓN.

407
00:28:13,503 --> 00:28:14,303
MARCAS DE CERDOS HÉROE.

408
00:28:17,603 --> 00:28:18,635
Ah, señor.

409
00:28:18,636 --> 00:28:20,902
POR FAVOR NO DIGAS ESO.

410
00:28:20,903 --> 00:28:23,403
NECESITAS EL TOQUE HUMANO,

411
00:28:23,404 --> 00:28:25,904
NO ES UN ANIMAL,
PARA EL EMBLEMA DE LA EMPRESA.

412
00:28:25,905 --> 00:28:28,303
AHORA, EL DEPARTAMENTO DE P.R.
HA PLANIFICADO

413
00:28:28,304 --> 00:28:34,171
UNA CAMPAÑA DE MEDIOS A NIVEL NACIONAL
CONSTRUIDO ALREDEDOR DE JESSICA.

414
00:28:34,172 --> 00:28:35,971
JÉSICA.

415
00:28:35,972 --> 00:28:38,137
QUERÍAMOS SORPRENDERTE.

416
00:28:38,138 --> 00:28:40,738
ELLA ES MUY SERIA
SOBRE SU CARRERA DE MODELO.

417
00:28:40,739 --> 00:28:42,836
Y QUE MEJOR IMAGEN
PARA LAS INDUSTRIAS ROYCE

418
00:28:42,837 --> 00:28:44,670
QUE UNA JOVEN ENCANTADORA

419
00:28:44,671 --> 00:28:47,303
QUIEN ES SER
¿UN MIEMBRO DE TU FAMILIA?

420
00:28:47,304 --> 00:28:49,671
DEBO ADMITIR,
Estoy perplejo, Sr. SIPES.

421
00:28:49,672 --> 00:28:53,371
ES UNA DECISIÓN IMPOSIBLE
PARA QUE UN PADRE HAGA.

422
00:28:53,372 --> 00:28:55,638
BIEN, TÚ ERES A CARGO
DE INVESTIGACIÓN DE MERCADO.

423
00:28:55,639 --> 00:28:58,573
PRUEBALOS AMBOS
Y DEJE QUE LOS CONSUMIDORES DECIDAN.

424
00:29:04,373 --> 00:29:06,706
PERO, GILBERT,
PROMETISTE AYUDARME.

425
00:29:06,707 --> 00:29:10,339
¿CÓMO PUEDES PREGUNTARME?
¿COMPETIR CON UN CERDO?

426
00:29:10,340 --> 00:29:13,140
-FUE IDEA DE TU PADRE.
-OH.

427
00:29:13,141 --> 00:29:16,640
ADEMÁS, ES SÓLO UNA PRUEBA.
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.

428
00:29:16,641 --> 00:29:18,406
VOY A TRAER A MIKKO KOKOYAKI,

429
00:29:18,407 --> 00:29:21,108
UNO DE LOS MEJORES DEL MUNDO
FOTÓGRAFOS DE MODA.

430
00:29:21,109 --> 00:29:25,041
ESTOY A CARGO
DE INVESTIGACIÓN DE MERCADO.

431
00:29:25,042 --> 00:29:27,742
CONFÍA EN MÍ.

432
00:29:33,441 --> 00:29:35,974
ESCUCHA HANKY, TENGO UNA REUNIÓN
EN LA SALA DE CONFERENCIAS.

433
00:29:35,975 --> 00:29:38,108
PORQUE NO MUESTRA TU PEQUEÑO
¿AMIGO EN MI OFICINA?

434
00:29:38,109 --> 00:29:40,076
Está bien, abuelo.
Vamos, Pinky.

435
00:29:44,542 --> 00:29:47,808
ESTE ES MI ABUELO,
Y ESTE SOMOS YO Y MI MAMÁ.

436
00:29:47,809 --> 00:29:48,975
ESTAMOS DE PICNIC.

437
00:29:50,876 --> 00:29:52,942
ESTA ES MI ABUELA.

438
00:29:52,943 --> 00:29:55,876
ELLA MURIÓ HACE MUCHO TIEMPO,
CUANDO EL ABUELO ERA POBRE.

439
00:29:55,877 --> 00:29:58,109
ME CONTÓ COMO FUNCIONABAN
EN UNA GRANJA

440
00:29:58,110 --> 00:30:00,276
Y VENDIÓ MAÍZ
EN UN MERCADO DE CARRETERA.

441
00:30:01,510 --> 00:30:03,709
PARECE UNA SEÑORA MUY AGRADABLE.

442
00:30:03,710 --> 00:30:07,376
SÍ. UNA SEÑORA MUY AGRADABLE.

443
00:30:07,377 --> 00:30:08,909
ES GRACIOSO.

444
00:30:08,910 --> 00:30:12,210
PODRÍA HABER JURADO
TE ESCUCHÉ DECIR ALGO.

445
00:30:12,211 --> 00:30:14,244
NO.

446
00:30:14,245 --> 00:30:15,878
¡ASÍ ES! ¡LO HICISTE!

447
00:30:18,177 --> 00:30:20,977
SÉ QUE ESTÁS INTENTANDO DECIRME
ALGO IMPORTANTE.

448
00:30:20,978 --> 00:30:22,944
¿POR QUÉ NO PUEDO ENTENDER?

449
00:30:22,945 --> 00:30:25,344
<i>PERO PUEDES ENTENDER, HANKY.</i>

450
00:30:25,345 --> 00:30:28,745
PERSONAS QUE SE TOMAN EL TIEMPO
PUEDE ENTENDER A LOS ANIMALES,

451
00:30:28,746 --> 00:30:31,877
ESPECIALMENTE LOS PUROS DE CORAZÓN,
COMO LOS NIÑOS NOSOTROS.

452
00:30:31,878 --> 00:30:33,778
SIGUE HABLANDO.

453
00:30:33,779 --> 00:30:36,311
REPITE LO QUE ACABAS DE TINTAR.

454
00:30:36,312 --> 00:30:38,644
¿LISTO?
AHORA, ESCUCHE CON ATENCIÓN.

455
00:30:38,645 --> 00:30:41,412
GENTE QUE SE TOMA EL TIEMPO...

456
00:30:41,413 --> 00:30:44,646
"GENTE QUE TOMA..."

457
00:30:44,647 --> 00:30:45,612
...TIEMPO...

458
00:30:45,613 --> 00:30:47,778
"...TIEMPO..."

459
00:30:47,779 --> 00:30:51,945
...PUEDE ENTENDER A LOS ANIMALES,
ESPECIALMENTE LOS PUROS DE CORAZÓN.

460
00:30:51,946 --> 00:30:56,411
"...PUEDE ENTENDER A LOS ANIMALES,
ESPECIALMENTE LOS PUROS DE CORAZÓN."

461
00:30:56,412 --> 00:30:58,981
¡¿VER?! ¡LO TIENES!
¡ES FÁCIL!

462
00:30:58,982 --> 00:31:01,246
¡LO TENGO!
¡TE ENTIENDO!

463
00:31:01,247 --> 00:31:03,546
¡ESTO ES GENIAL!
GRACIAS, PINKY.

464
00:31:03,547 --> 00:31:05,480
EL NOMBRE ES GORDY.

465
00:31:05,481 --> 00:31:08,946
DISCULPE, GORDY.

466
00:31:08,947 --> 00:31:12,480
POR FIN, NO MÁS PINKY.

467
00:31:19,548 --> 00:31:21,881
¿A DÓNDE VAMOS?

468
00:31:21,882 --> 00:31:25,815
SE SUPONE QUE
PARA LLEVARTE A MAQUILLARTE.

469
00:31:25,816 --> 00:31:28,047
¿CÓMO ESTÁ NUESTRA PEQUEÑA ESTRELLA?

470
00:31:28,048 --> 00:31:30,148
QUÉDATE QUIETO, QUERIDO.

471
00:31:30,149 --> 00:31:33,516
¡DEJA QUE MAXINE TE HAGA HERMOSA!

472
00:31:35,384 --> 00:31:40,216
AHORA, RUBOR, ROSA,
PARA LA PUNTA DE TU NARIZ.

473
00:31:42,315 --> 00:31:46,116
SOLO TE PAREMOS
CON UN POCO DE POLVO...

474
00:31:47,850 --> 00:31:50,550
... ¡Y ESTARÁS LISTO PARA LA CÁMARA!

475
00:31:56,251 --> 00:31:58,017
SEÑOR. KOKOYAKI.

476
00:31:58,018 --> 00:31:59,216
HAI.

477
00:32:01,317 --> 00:32:02,684
TOMA JESICA
A SU VESTIDOR.

478
00:32:02,685 --> 00:32:03,685
HAI.

479
00:32:20,552 --> 00:32:22,453
VENIR TAMBIÉN.

480
00:32:24,352 --> 00:32:25,985
ESCUCHE CON ATENCIÓN.

481
00:32:25,986 --> 00:32:28,585
QUIERO KOKOYAKI
PARA CONCENTRARSE EN JESSICA

482
00:32:28,586 --> 00:32:30,650
MIENTRAS TE CUIDAS
DEL CERDO.

483
00:32:30,651 --> 00:32:34,750
Y QUIERO QUE USES ESTO.

484
00:32:34,751 --> 00:32:37,652
NUEVO, NO,
ESTA ES UNA LENTE GRAN ANGULAR.

485
00:32:37,653 --> 00:32:38,918
¿POR QUÉ QUERÍAS
¿Dispararle a alguien con esto?

486
00:32:38,919 --> 00:32:42,420
Haz lo que te digo. MOVER.

487
00:32:53,387 --> 00:32:56,419
UNA LENTE SOLO PARA ÉL.

488
00:32:56,420 --> 00:33:00,821
¿GORDI?
¿DÓNDE ESTÁS, GORDY?

489
00:33:00,822 --> 00:33:01,987
¿GORDI?

490
00:33:03,821 --> 00:33:05,153
AHÍ ESTÁS.

491
00:33:05,154 --> 00:33:08,022
SABES ESA COSA
¿DELANTE DE LA CÁMARA?

492
00:33:08,023 --> 00:33:09,822
SEÑOR. SIPES LE HIZO CAMBIARLO.

493
00:33:10,988 --> 00:33:14,087
¿CAMBIAR LA LENTE?
¿POR QUÉ?

494
00:33:14,088 --> 00:33:15,122
NO LO SÉ, HANKY.

495
00:33:15,123 --> 00:33:17,121
PERO ME PARECE ALGO DIVERTIDO
CONTINUANDO.

496
00:33:17,122 --> 00:33:21,988
QUIZÁS SEAMOS MEJOR
CAMBIARLO DE NUEVO. VAMOS.

497
00:33:21,989 --> 00:33:23,757
OK, HANKY, HAGAMOSLO.

498
00:33:28,456 --> 00:33:31,324
BIEN, GENTE,
YA YA LLEGA ESE MOMENTO.

499
00:33:36,722 --> 00:33:42,623
BIEN, TODOS,
PRIMERAS POSICIONES, POR FAVOR.

500
00:33:42,624 --> 00:33:45,822
TRANQUILO EN EL SET.
AHORA, ESTO ES COLOR.

501
00:33:45,823 --> 00:33:48,356
MM-HMM. DIFUSIÓN DE FLASH.
ESPERA PARA TOMAS.

502
00:33:48,357 --> 00:33:49,691
MÚSICA DE AMBIENTE, POR FAVOR.

503
00:33:51,590 --> 00:33:56,324
¿TODOS LISTOS?
Y ACCIÓN.

504
00:34:09,825 --> 00:34:12,760
CONSIGUE - CONSIGUE ESOS OJOS DE CERDO.
ME ENCANTAN ESOS OJOS DE CERDO.

505
00:34:27,792 --> 00:34:30,594
DEBERÍAS ESTAR MUY ORGULLOSO
DE ESTE CERDO. MM.

506
00:34:41,793 --> 00:34:43,192
MM-HMM. MM-HMM.

507
00:34:43,193 --> 00:34:45,327
QUIERO ESTE CERDO PARA MI CASA.

508
00:34:45,328 --> 00:34:48,262
GRAN SONRISA DE CERDO.
GRAN SONRISA DE CERDO.

509
00:34:57,827 --> 00:35:00,860
ESTÁ BIEN. Y CORTAR.

510
00:35:00,861 --> 00:35:03,127
OK, eso es un resumen.
PARA EL CERDO HÉROE.

511
00:35:03,128 --> 00:35:06,162
AHORA PREPARADO PARA LA PRÓXIMA SESIÓN.

512
00:35:06,163 --> 00:35:09,228
CAMBIAR LA LENTE DE NUEVO A LA ÚNICA
EN EL ESTUCHE DE LA CÁMARA, ¿vale?

513
00:35:09,229 --> 00:35:10,262
GRACIAS.

514
00:35:10,263 --> 00:35:11,729
Vamos, Gordy.

515
00:35:14,596 --> 00:35:16,495
ALLÁ VAMOS.

516
00:35:18,029 --> 00:35:20,095
-Oye, cariño.
-HOLA, MAMÁ.

517
00:35:20,096 --> 00:35:22,562
VAMOS A VER.
ABRE, POR FAVOR.

518
00:35:22,563 --> 00:35:24,928
¿BUENO? ¿BUENO?

519
00:35:24,929 --> 00:35:26,762
ES HERMOSA ESTA MUJER.

520
00:35:26,763 --> 00:35:29,828
SEÑOR. KOKOYAKI, ¿POR QUÉ NO?
¿ACOMPAÑAR A JESSICA AL SET?

521
00:35:29,829 --> 00:35:30,696
HAI.

522
00:35:30,697 --> 00:35:32,428
VE CON ÉL, POR FAVOR.

523
00:35:32,429 --> 00:35:34,098
¿TOMAR, MM?

524
00:35:34,099 --> 00:35:35,631
GRACIAS. ARMARIO.

525
00:35:37,164 --> 00:35:37,964
¡HAI!

526
00:35:37,965 --> 00:35:40,363
EL MAESTRO DIJO
TRANQUILO EN EL SET,

527
00:35:40,364 --> 00:35:42,463
DIFUSIÓN DE FLASH,
ESPERA PARA TOMAS.

528
00:35:42,464 --> 00:35:46,432
MÚSICA DE ÁNIMO. ¡HAI!

529
00:36:17,433 --> 00:36:18,833
CORTAR.

530
00:36:20,266 --> 00:36:22,267
QUIERO AMBOS CONJUNTOS DE PRUEBAS
ENVÍO INMEDIATAMENTE.

531
00:36:22,268 --> 00:36:24,167
SÍ, PERO NO QUIERES
¿VERLOS PRIMERO?

532
00:36:24,168 --> 00:36:27,300
QUIERO QUE LOS ENVÍEN RAPIDO
A TODOS LOS MERCADOS DE PRUEBA.

533
00:36:27,301 --> 00:36:28,900
QUIERO LUGARES DE 30 SEGUNDOS,

534
00:36:28,901 --> 00:36:31,966
TV EN HORA PRINCIPAL
EN TODAS LAS CIUDADES PRINCIPALES DE ESTADOS UNIDOS,

535
00:36:31,967 --> 00:36:33,866
Y LO QUIERO APRESURAR,
URGENTE, YA.

536
00:36:33,867 --> 00:36:34,700
¡HAI!

537
00:36:38,602 --> 00:36:41,236
ADIÓS, CERDO HÉROE.

538
00:36:52,201 --> 00:36:53,734
¡VAMOS USTEDES DOS!

539
00:36:53,735 --> 00:36:55,336
¡ES HORA DE DORMIR!

540
00:36:58,302 --> 00:36:59,835
MERECES UNA RECOMPENSA, GORDY.

541
00:36:59,836 --> 00:37:02,235
SI PUDIERAS TENER
NADA EN EL MUNDO,

542
00:37:02,236 --> 00:37:03,703
¿QUÉ DESEARÍAS?

543
00:37:07,102 --> 00:37:09,535
¡TE AMO, GORDI!

544
00:37:09,536 --> 00:37:12,104
PARA ENCONTRAR A MI FAMILIA.

545
00:37:12,105 --> 00:37:14,137
¿DÓNDE ESTÁN?

546
00:37:14,138 --> 00:37:16,269
FUERON A ALGUN LUGAR
LOS CERDOS NO VUELVEN.

547
00:37:16,270 --> 00:37:17,770
SE LLAMA NORTE.

548
00:37:17,771 --> 00:37:20,270
¿AL NORTE?

549
00:37:25,736 --> 00:37:27,736
¿QUÉ ES ESE COSA?

550
00:37:27,737 --> 00:37:30,103
ES UN MAPA DEL MUNDO.

551
00:37:30,104 --> 00:37:33,470
¿MUNDO?
SE PARECE MÁS A UNA CALABAZA.

552
00:37:33,471 --> 00:37:37,537
AQUÍ ESTÁ ESTADOS UNIDOS
DE AMÉRICA.

553
00:37:37,538 --> 00:37:39,971
Y AQUÍ ES DONDE ESTAMOS.

554
00:37:39,972 --> 00:37:41,236
BONITOS COLORES.

555
00:37:41,237 --> 00:37:43,438
¿PUEDES VER DÓNDE ESTÁN MIS GENTE?

556
00:37:45,272 --> 00:37:48,505
NO TE PREOCUPES, GORDY,
LOS ENCONTRAREMOS.

557
00:37:48,506 --> 00:37:50,472
MAÑANA TENEMOS UN GRAN DÍA.

558
00:37:50,473 --> 00:37:53,140
VE A DORMIR.

559
00:37:56,439 --> 00:37:57,906
BUENAS NOCHES.

560
00:37:59,473 --> 00:38:01,274
BUENAS NOCHES.

561
00:38:05,039 --> 00:38:07,472
BUENAS NOCHES NIÑOS.

562
00:38:07,473 --> 00:38:10,207
DULCES SUEÑOS.

563
00:38:21,974 --> 00:38:25,640
<i>QUERIDA JESSICA, ESPERO QUE TODO ESTÉ BIEN
BIEN CONTIGO Y HANKY.</i>

564
00:38:25,641 --> 00:38:28,240
<i>COMO PUEDES VER,
VOLVEMOS AL CAMINO POLVO.</i>

565
00:38:28,241 --> 00:38:30,040
<i>A JINNIE REALMENTE LE GUSTA
CONOCIENDO A HANKY,</i>

566
00:38:30,041 --> 00:38:31,841
<i>PERO CREO
LE FALTA EL CERDO.</i>

567
00:38:31,842 --> 00:38:34,074
<i>ESPERO QUE NO COMA DEMASIADO.</i>

568
00:38:34,075 --> 00:38:37,308
<i>JINNIE ESTÁ MUY BIEN.
ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLA.</i>

569
00:38:37,309 --> 00:38:39,741
<i>MUCHACHO, ¿NO CRECEN LOS NIÑOS RÁPIDO?</i>

570
00:38:39,742 --> 00:38:41,608
<i>ESPERO NUESTROS CAMINOS
CRUZAR DE NUEVO PRONTO.</i>

571
00:38:41,609 --> 00:38:44,841
<i>Y ESTAMOS PENSANDO EN TI.
LUCA Y JINNIE.</i>

572
00:38:55,808 --> 00:38:57,008
OH AHÍ ESTÁS.

573
00:38:57,009 --> 00:39:00,075
-TE ESTAMOS ESPERANDO.
-OH, Oye.

574
00:39:00,076 --> 00:39:01,376
QUERIDA.

575
00:39:01,377 --> 00:39:03,642
PERSONAL, TODOS USTEDES LO SABEN
MI HIJA JESSICA,

576
00:39:03,643 --> 00:39:05,776
Y MI FUTURO YERNO,
GILBERT SIPES,

577
00:39:05,777 --> 00:39:07,776
NUESTRO DIRECTOR
DE RELACIONES PÚBLICAS.

578
00:39:07,777 --> 00:39:08,743
CABALLEROS.

579
00:39:08,744 --> 00:39:11,376
EN CONFORMIDAD CON EL ESPÍRITU
DE COMPETENCIA AMISTOSA,

580
00:39:11,377 --> 00:39:13,810
HE INVITADO A HANKY
Y SU PEQUEÑO AMIGO GORDY

581
00:39:13,811 --> 00:39:14,976
PARA ESCUCHAR LOS RESULTADOS.

582
00:39:14,977 --> 00:39:17,876
POR SUPUESTO. SÓLO ESPERO QUE SEAN
NO DEMASIADO DECEPCIONADO.

583
00:39:17,877 --> 00:39:21,943
NUESTRO DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN DEL CONSUMIDOR,
Señor. BRINKS, HA ESTADO ESPERANDO

584
00:39:21,944 --> 00:39:24,677
PARA DARNOS UN INFORME COMPLETO
EN LA PRUEBA DE MERCADO.

585
00:39:24,678 --> 00:39:26,711
NO HAY CONCURSO, SR. ROYCE.

586
00:39:26,712 --> 00:39:29,343
¿VES LO QUE TE DIJE?

587
00:39:29,344 --> 00:39:31,344
EN CUMPLIMIENTO
CON ANÁLISIS ESTADÍSTICO,

588
00:39:31,345 --> 00:39:33,077
VARIABLES DEMOGRÁFICAS
SE PESAN

589
00:39:33,078 --> 00:39:34,745
SEGÚN
A LOS FACTORES ECONÓMICOS --

590
00:39:34,746 --> 00:39:36,811
SALTE EL GOBBLEDYGOOK,
Señor. BORDES.

591
00:39:36,812 --> 00:39:38,946
QUE MARCA
¿EL PÚBLICO ELIGIÓ?

592
00:39:41,446 --> 00:39:46,845
HERO PIG VENDIÓ MÁS QUE LA COMPETENCIA
100 A 1.

593
00:39:46,846 --> 00:39:49,178
¡GUAU!

594
00:39:49,179 --> 00:39:52,079
PERO JESSICA TENÍA QUE GANAR.

595
00:39:52,080 --> 00:39:54,080
LO SIENTO, QUERIDA.

596
00:39:54,081 --> 00:39:56,680
LA GENTE NO PUEDE RESISTIRSE
UN ANIMAL BEBÉ.

597
00:39:56,681 --> 00:39:58,346
MIRA, HA HABIDO UN ERROR.

598
00:39:58,347 --> 00:40:00,479
ECHEMOS UN MIRADO
EN LOS RESULTADOS --

599
00:40:00,480 --> 00:40:03,414
COMPARA LOS COMERCIALES DE TV.

600
00:40:03,415 --> 00:40:06,147
HAGAMOS LA PRUEBA DE JESSICA.

601
00:40:26,748 --> 00:40:28,682
¿QUÉ PASÓ?

602
00:40:31,249 --> 00:40:34,982
TÚ. ARRUINASTE MI CARRERA.

603
00:40:34,983 --> 00:40:38,114
¡PARA LA PRUEBA!
¡PARA LA PRUEBA!

604
00:40:38,115 --> 00:40:39,215
¡PARA LA CINTA!

605
00:40:40,282 --> 00:40:41,517
DETENER.

606
00:40:45,617 --> 00:40:47,550
EN REALIDAD NO ES TAN GORDA.

607
00:40:47,551 --> 00:40:49,083
EXIGO UNA NUEVA PRUEBA.

608
00:40:49,084 --> 00:40:51,716
LO SIENTO, SIPES.
EL PÚBLICO HA HABLADO.

609
00:40:51,717 --> 00:40:54,548
FIRMAMOS A GORDY
A UN CONTRATO DE POR VIDA.

610
00:40:54,549 --> 00:40:56,550
BIEN, PIENSAS
SE VE LINDO AHORA,

611
00:40:56,551 --> 00:40:59,051
PERO SE CONVIERTE EN UN CERDO
ANTES DE QUE LO SEPAS.

612
00:40:59,052 --> 00:41:02,249
¿PIENSAS EN ESAS FOTOS?
¿DE JESSICA SE PARECÍA GORDA?

613
00:41:02,250 --> 00:41:03,984
ESTAMOS HABLANDO DE CIUDAD DE MANTEQUILLA.

614
00:41:03,985 --> 00:41:05,850
LAMENTO DECIR ESTO, SIPES,

615
00:41:05,851 --> 00:41:08,216
PERO MI CONFIANZA EN TI
SE SACUDE.

616
00:41:08,217 --> 00:41:09,950
A PARTIR DE AHORA YO SUPERVISARÉ

617
00:41:09,951 --> 00:41:12,450
LA PUBLICIDAD DE GORDY
PERSONALMENTE.

618
00:41:12,451 --> 00:41:17,252
ENCONTRAMOS NUESTRA NUEVA IMAGEN,
DAMAS Y CABALLEROS.

619
00:41:17,253 --> 00:41:20,152
A PARTIR DE AHORA,
HERO PIG BRANDS SOMOS NOSOTROS.

620
00:41:35,785 --> 00:41:38,451
<i>Y POR ESO ES
EL CERDO FAVORITO DEL MUNDO.</i>

621
00:41:38,452 --> 00:41:40,720
<i>DAMAS Y CABALLEROS,
ESCUCHÉMOSLO POR GORDY.</i>

622
00:41:43,918 --> 00:41:47,253
MARCAS DE CERDOS HÉROE
ES UN GRAN GANADOR, HANKY.

623
00:41:47,254 --> 00:41:51,953
LAS VENTAS SE HAN TRIPLIFICADO Y LAS GANANCIAS
HAN PASADO POR EL TECHO.

624
00:41:51,954 --> 00:41:54,120
ESTOY ORGULLOSO DE TI, ORGULLOSO
DE ESTE PEQUEÑO TAMBIÉN.

625
00:41:55,521 --> 00:41:59,321
QUERÍAMOS PREGUNTARTE
UN FAVOR, ABUELO.

626
00:42:00,820 --> 00:42:02,253
SE TRATA DE SU FAMILIA.

627
00:42:02,254 --> 00:42:04,787
ESTAN PERDIDOS,
Y ESTÁ MUY PREOCUPADO.

628
00:42:04,788 --> 00:42:08,953
Y QUIERE DESESPERADAMENTE
PARA IR A BUSCARLOS.

629
00:42:08,954 --> 00:42:11,755
¡TE AMO, GORDI!

630
00:42:15,055 --> 00:42:16,387
¿GORDY QUIERE IR?

631
00:42:16,388 --> 00:42:17,921
NO. PUES NO PUEDE.

632
00:42:17,922 --> 00:42:21,222
SE ESTA CONVERTIENDO
UNA INSTITUCIÓN NACIONAL.

633
00:42:21,223 --> 00:42:23,655
LA GENTE HA TOMADO A GORDY
A SUS CORAZONES.

634
00:42:23,656 --> 00:42:25,754
DILE QUE SOLO QUIERO
PARA HACER LO CORRECTO.

635
00:42:25,755 --> 00:42:29,488
EL NO QUIERE DEJAR
ALGUIEN ABAJO, ABUELO.

636
00:42:29,489 --> 00:42:31,389
EL SOLO QUIERE HACER
LO QUE ES CORRECTO.

637
00:42:31,390 --> 00:42:36,157
ASI QUE ESTA TODO DECLARADO.
NO DIMOS MAS SOBRE ESO.

638
00:42:36,158 --> 00:42:38,322
<i>♪ YIPPIE YO, KI YAY ♪</i>

639
00:42:38,323 --> 00:42:41,056
<i>♪ PODER DEL CERDO EN LA CASA ♪</i>

640
00:42:41,057 --> 00:42:43,689
<i>♪ gruñido, gruñido, gruñido,
YIPPIE YO, KI YAY ♪</i>

641
00:42:43,690 --> 00:42:45,723
<i>♪ PODER DEL CERDO EN LA CASA ♪</i>

642
00:42:45,724 --> 00:42:48,389
<i>♪ BIEN, AQUÍ VAMOS, TODOS,
VAMOS A TERMINAR LA HISTORIA ♪</i>

643
00:42:48,390 --> 00:42:50,756
<i>♪ ESTOY EN EL MICRÓFONO
CON MI HOMBRE PRINCIPAL GORDY ♪</i>

644
00:42:50,757 --> 00:42:53,290
<i>♪ ACABAS DE ESCUCHAR LA HISTORIA
'SOBRE UN FAMOSO BEBÉ CERDO ♪</i>

645
00:42:53,291 --> 00:42:55,424
<i>♪ NO DEBE SER TRATADO
COMO UN PERRO JUGADO ♪</i>

646
00:42:55,425 --> 00:42:58,124
<i>♪ VERÁS, GORDY NO ES EL TIPO
ESTAR DESCUMPLIDO Y FAKIN ♪</i>

647
00:42:58,125 --> 00:42:59,758
<i>♪ PORQUE NO HAY MANERA
PUEDES COLGAR CON EL... ♪</i>

648
00:43:06,291 --> 00:43:07,391
REPRESENTANTE.

649
00:43:07,392 --> 00:43:11,625
LA ETIQUETA HERO PIG LANZA UN CD,
¿Y SE VUELVE PLATINO?

650
00:43:11,626 --> 00:43:13,090
¿CÓMO LO CONtabilIZAS?

651
00:43:13,091 --> 00:43:15,759
ES ENCANTADOR.

652
00:43:15,760 --> 00:43:18,058
¿DE QUÉ LADO ESTÁS?

653
00:43:18,059 --> 00:43:20,558
MI TRABAJO ES LA INVESTIGACIÓN DEL CONSUMIDOR.

654
00:43:20,559 --> 00:43:22,959
LES CUENTO POR QUÉ VENDE.

655
00:43:22,960 --> 00:43:24,759
ÉL DA ESPERANZA A LA GENTE.

656
00:43:24,760 --> 00:43:28,259
SI UN CERDO PUEDE LOGRARLO,
CUALQUIERA PUEDE.

657
00:43:28,260 --> 00:43:31,293
PENSAR QUE AYUDÉ A DESCUBRIR
EL PEQUEÑO PEQUEÑO.

658
00:43:31,294 --> 00:43:34,359
Y TENÍA RAZÓN
A punto de asumir el poder...

659
00:43:34,360 --> 00:43:38,659
HANKY, JESSICA, ROYCE,
TODA LA EMPRESA.

660
00:43:38,660 --> 00:43:41,560
BIEN, EL NO SE VA A PERMANECER
A MI MANERA.

661
00:43:41,561 --> 00:43:43,461
EL CERDO HÉROE TIENE QUE IRSE.

662
00:43:43,462 --> 00:43:45,762
¿QUÉ QUIERES QUE HAGAMOS?

663
00:43:47,461 --> 00:43:50,828
SECUESTRA A GORDY.

664
00:43:54,127 --> 00:43:55,961
ESTE ES DIETZ.

665
00:43:55,962 --> 00:43:59,327
TENGO HANKY Y GORDY
EN LA PARTE DE ATRÁS.

666
00:43:59,328 --> 00:44:01,628
-Vamos al parque.
-PERFECTO.

667
00:44:01,629 --> 00:44:03,927
TENDRÉ KRUGMAN
VEN A UNIRTE.

668
00:44:03,928 --> 00:44:06,661
TÚ MANEJAS AL NIÑO
MIENTRAS ARRATA EL CERDO.

669
00:44:06,662 --> 00:44:08,562
Está bien, jefe.

670
00:44:11,128 --> 00:44:12,996
<i>PERO NO ESTAMOS HUYENDO.</i>

671
00:44:12,997 --> 00:44:16,628
CUANDO TU FAMILIA ESTÉ EN PELIGRO,
NO TIENES OPCIÓN.

672
00:44:16,629 --> 00:44:20,328
ADEMÁS, EN TANTO ENCONTRAMOS
ELLOS, PODEMOS VOLVER.

673
00:44:20,329 --> 00:44:23,096
<i>PERO ENCONTRAR A MI GENTE
ES MI PROBLEMA, HANKY.</i>

674
00:44:23,097 --> 00:44:25,496
¿ESTÁS SEGURO?
¿QUIERES VENIR CONMIGO?

675
00:44:25,497 --> 00:44:26,663
¿PARA QUÉ SIRVEN LOS AMIGOS?

676
00:44:28,397 --> 00:44:30,463
-DIETZ. -OH, HOMBRE.

677
00:44:30,464 --> 00:44:34,663
¡HELADO!
¡CONSIGUE TU HELADO!

678
00:44:34,664 --> 00:44:36,630
¡VAMOS!

679
00:44:36,631 --> 00:44:40,630
¡HELADO AQUÍ!
¡CONSIGUE TU HELADO!

680
00:44:42,896 --> 00:44:44,730
-¡EY! -¿EH?
-¡HELADO!

681
00:44:44,731 --> 00:44:46,131
QUE...

682
00:44:48,931 --> 00:44:51,097
<i>-¡ESTÁS EN PROBLEMAS!
-¡ESTÁS EN PROBLEMAS!</i>

683
00:44:51,098 --> 00:44:52,297
-VAYA A LA DERECHA.
-VAYA A LA DERECHA.

684
00:44:52,298 --> 00:44:54,799
Vamos, Krugman.

685
00:44:56,165 --> 00:44:58,898
VEN AQUÍ, CERDO.
VEN AQUÍ, CERDO.

686
00:44:58,899 --> 00:45:02,131
VEN AQUÍ, PIGGY, PIGGY, PIGGY.

687
00:45:02,132 --> 00:45:03,433
LLAME A SIPES.
DÍGALE QUE LOS PERDIMOS.

688
00:45:04,866 --> 00:45:08,299
AQUÍ, CERDO, CERDO, CERDO,
CERDO, CERDO, CERDO, CERDO.

689
00:45:09,698 --> 00:45:11,631
MEJOR NO. NOS DESPEDIRA.

690
00:45:11,632 --> 00:45:14,331
SÍ. MEJOR NO.

691
00:45:14,332 --> 00:45:16,999
CUBRIRÉ EL PARQUE.
USTED CONDUCE POR EL AFUERA.

692
00:45:17,000 --> 00:45:18,767
-BIEN.
-AQUÍ, CERDO, CERDO.

693
00:45:20,200 --> 00:45:24,200
ESE AUTOBÚS ESCOLAR...
SE ESTÁ PREPARANDO PARA SALIR.

694
00:45:24,201 --> 00:45:27,134
NO CREO CERDOS
SE ADMITEN COMO PASAJEROS.

695
00:45:27,135 --> 00:45:28,433
¡Hola, Dietz!

696
00:45:28,434 --> 00:45:32,033
ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.

697
00:45:32,034 --> 00:45:34,434
Oye, tengo una idea.

698
00:45:34,435 --> 00:45:36,634
ESPERE AQUÍ EN LOS ARBUSTOS.

699
00:45:44,601 --> 00:45:47,000
<i>ESTA ES LA ÚNICA MANERA
FUERA DEL PARQUE.</i>

700
00:45:47,001 --> 00:45:48,667
AHORA ESTAMOS EN EL NEGOCIO.

701
00:45:48,668 --> 00:45:50,968
ESPERE AQUÍ HASTA QUE SE MUESTREN...

702
00:45:50,969 --> 00:45:52,067
ES EL JEFE.

703
00:45:52,068 --> 00:45:55,568
DIETZ, ESTO ES BRINKS.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

704
00:45:55,569 --> 00:45:58,035
SEÑOR. SIPES
ESTA ESPERANDO UN INFORME.

705
00:45:58,036 --> 00:45:58,868
Eh, sí, señor.

706
00:45:58,869 --> 00:46:00,735
Eh, bueno, dile
QUE SOMOS--

707
00:46:00,736 --> 00:46:02,835
Todavía estamos en el parque y
la situación está bajo control.

708
00:46:02,836 --> 00:46:04,368
¿CUÁL ES TU PROBLEMA, DIETZ?

709
00:46:04,369 --> 00:46:06,568
E-TODO ESTÁ BIEN, SEÑOR.

710
00:46:06,569 --> 00:46:08,870
AQUÍ PUEDES PREGUNTAR A KRUGMAN.

711
00:46:08,871 --> 00:46:11,602
No, no quiero
para hablar con Krugman.

712
00:46:11,603 --> 00:46:12,701
Dietz. Dietz.

713
00:46:12,702 --> 00:46:16,235
Mmm, MISIÓN CUMPLIDA,
Señor. SIPES.

714
00:46:16,236 --> 00:46:18,003
TODO BLOQUEADO
EN EL MALETERO DE LA LIMO.

715
00:46:18,004 --> 00:46:20,969
¿QUÉ QUIERES DECIR TODOS?

716
00:46:20,970 --> 00:46:22,870
NO HAS ARRESTADO A HANKY,
¿TIENES?

717
00:46:22,871 --> 00:46:26,304
Tuvimos que hacerlo, señor.
NO SOLTARÍA AL CERDO.

718
00:46:27,671 --> 00:46:32,237
DE TODOS LOS ESTUPIDOS...

719
00:46:32,238 --> 00:46:33,938
TODO BIEN.

720
00:46:36,604 --> 00:46:39,171
QUIERO QUE LO GUARDES
EN VIVO,

721
00:46:39,172 --> 00:46:41,270
Y TE QUIERO
MANTENER FUERA DE LA VISTA.

722
00:46:41,271 --> 00:46:42,371
SÍ, SEÑOR.

723
00:46:43,205 --> 00:46:45,772
ENTRA, GORDY.
NO NOS DEJAN SUBIR AL BUS.

724
00:46:45,773 --> 00:46:47,538
PERO NO PODRÉ RESPIRAR.

725
00:46:47,539 --> 00:46:50,038
NO TE PREOCUPES.
CASI LLEGAMOS.

726
00:46:50,039 --> 00:46:52,671
SÉ QUE TENÍA EL PARQUE CUBIERTO.

727
00:46:52,672 --> 00:46:55,039
TE LO DIGO,
SALDRÁN POR AQUÍ.

728
00:47:02,805 --> 00:47:05,673
ESOS DOS NIÑOS DE ATRÁS...
UNO DE ELLOS PARECE UN CERDO.

729
00:47:08,972 --> 00:47:09,873
-¡SON ELLOS!
-¡SON ELLOS!

730
00:47:14,973 --> 00:47:17,639
ESOS IDIOTAS. SE SUPONÍAN
PARA AGARRAR EL CERDO.

731
00:47:17,640 --> 00:47:20,272
EL SECUESTRO ES
UNA DELITO FEDERAL.

732
00:47:20,273 --> 00:47:23,273
NO TENEMOS NADA QUE VER CON ESO.

733
00:47:23,274 --> 00:47:25,040
POR SUPUESTO.

734
00:47:25,041 --> 00:47:28,407
LANZAR A DIETZ Y KRUGMAN
A LOS FEDERALES.

735
00:47:28,408 --> 00:47:30,841
SÍ, PERO POR AHORA,
TIENEN EL CERDO.

736
00:47:30,842 --> 00:47:33,875
¿INTERESTATAL 64 OESTE?

737
00:47:33,876 --> 00:47:38,741
ESTAMOS A PUNTO DE CRUZAR
LA LÍNEA ESTATAL.

738
00:47:38,742 --> 00:47:43,074
LA PARTE TRASERA DEL AUTOBÚS DICE...
CIUDAD DE KANSAS.

739
00:47:43,075 --> 00:47:44,541
AUN NOS SIGUEN.

740
00:47:44,542 --> 00:47:46,242
ENTONCES TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

741
00:47:46,243 --> 00:47:49,308
NOS AGARRAN
EN TANTO BAJEMOS.

742
00:47:49,309 --> 00:47:51,142
NO SÉ DE TI,

743
00:47:51,143 --> 00:47:54,275
PERO ESTOY CONSEGUIENDO
CLARO DE...Asustado.

744
00:47:54,276 --> 00:47:58,342
NO TE PREOCUPES, HANKY.
ENCONTRAREMOS UNA MANERA.

745
00:48:08,510 --> 00:48:09,943
¿A DÓNDE VAMOS?

746
00:48:09,944 --> 00:48:11,243
-MAMÁ, TENGO MIEDO.
-¿DÓNDE ESTAMOS?

747
00:48:11,244 --> 00:48:13,442
-ESTÁ BIEN NIÑOS.
-LEVÁNTATE, YA.

748
00:48:13,443 --> 00:48:14,010
SOLO MANTÉNGASE JUNTOS.

749
00:48:14,011 --> 00:48:15,643
TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ.

750
00:48:15,644 --> 00:48:17,310
-LEVÁNTATE, YA, CERDOS. VAMOS.
-NO TE PREOCUPES.

751
00:48:17,311 --> 00:48:19,510
¡SOOEY, CERDO!

752
00:48:19,511 --> 00:48:22,912
MUÉVETE POR ALLÍ, AHORA.
SEGUIR.

753
00:48:25,044 --> 00:48:27,344
MUÉVETE POR ALLÍ, AHORA.

754
00:48:31,711 --> 00:48:32,744
VAMOS, CERDOS.

755
00:48:35,212 --> 00:48:39,112
LOTE NÚMERO 34, ENVÍO
DE LAS GRANJAS DE MEADOW BROOK --

756
00:48:39,113 --> 00:48:42,178
UNA CERDA CAMPEONA
Y SU CAMADA DE CINCO.

757
00:48:42,179 --> 00:48:46,012
YO DIGO $500.
¿PUEDO OBTENER $500 PARA OFERTAR POR ELLA?

758
00:48:47,412 --> 00:48:48,180
$550 AHORA.

759
00:48:48,181 --> 00:48:50,278
VAMOS.

760
00:48:50,279 --> 00:48:51,280
TODOS SABEN LO QUE VALE.

761
00:48:55,046 --> 00:48:56,914
Y AHORA $800.

762
00:48:58,079 --> 00:48:59,446
$900.

763
00:49:01,879 --> 00:49:03,245
AHORA $1,000.

764
00:49:03,246 --> 00:49:06,080
-$1.200.
-AHORA $1,200.

765
00:49:06,081 --> 00:49:06,921
$1,300.

766
00:49:12,813 --> 00:49:15,212
$1,300. OMAHA.

767
00:49:15,213 --> 00:49:18,914
LEVANTARSE, CERDOS. VAMOS.

768
00:49:18,915 --> 00:49:21,514
MAMÁ, NO ME GUSTA ESTE LUGAR.
TENGO MIEDO.

769
00:49:21,515 --> 00:49:23,815
¿A DÓNDE VAMOS AHORA MAMÁ?

770
00:49:23,816 --> 00:49:26,347
-ESTÁ BIEN NIÑOS.
-Súbete, CERDO.

771
00:49:26,348 --> 00:49:28,915
-ME DAÑO, MAMÁ. -OBTENER
AQUÍ ARRIBA. CONSEGUIR. -SEGUIR.

772
00:49:28,916 --> 00:49:30,814
-SOLO MANTÉNGASE JUNTOS. -VEN
ENCENDIDO, ENCENDIDO. SUBE ALLÍ ARRIBA.

773
00:49:30,815 --> 00:49:33,481
-VAMOS A PASAR.
-CERDO GRANDE.

774
00:49:33,482 --> 00:49:35,082
LEVANTARSE. VAMOS. LEVANTARSE.

775
00:49:35,083 --> 00:49:38,682
VEN ARRIBA.
MUEVALO HACIA ARRIBA.

776
00:49:38,683 --> 00:49:42,982
SEGUIR. AHÍ ESTÁ.
AHÍ ESTÁ. SEGUIR.

777
00:49:42,983 --> 00:49:45,850
Está bien, enciérrenla.

778
00:49:49,383 --> 00:49:52,516
MOVERLOS FUERA.

779
00:50:10,618 --> 00:50:13,817
MIRA AL LADO DE NOSOTROS.
ES UN CAMIÓN DE COMIDA.

780
00:50:13,818 --> 00:50:16,650
-¿TIENES HAMBRE OTRA VEZ?
-NO, ES NUESTRA OPORTUNIDAD DE ESCAPAR.

781
00:50:16,651 --> 00:50:20,051
-¿QUIERES DECIR SALIR Y SALTAR?
-SÍ. ¿A QUÉ ESPERAMOS?

782
00:50:22,251 --> 00:50:23,184
¡AAH!

783
00:50:23,185 --> 00:50:26,485
¡TRANQUILO! TIRAR AL SUELO
¡Y NO TE MUEVES!

784
00:50:26,486 --> 00:50:27,387
¡TAXI!

785
00:50:32,720 --> 00:50:33,719
¡TAXI!

786
00:50:48,387 --> 00:50:49,888
NYAH, NYAH, NYAH,
NYAH, NYAH.

787
00:51:27,055 --> 00:51:28,305
¡GUAU!

788
00:51:30,789 --> 00:51:32,155
¡CERDO! ¡CERDO!

789
00:51:32,156 --> 00:51:33,889
ESO FUE MUY DIVERTIDO.

790
00:51:33,890 --> 00:51:35,210
¡QUIÉN! ¡QUIÉN!

791
00:51:38,323 --> 00:51:40,256
-¿ESO ES PARA MÍ?
-¡GUAU!

792
00:51:40,257 --> 00:51:41,455
ES ALGUIEN LLAMANDO CERDOS.

793
00:51:41,456 --> 00:51:43,490
¡CERDO! ¡CERDO! ¡CERDO!

794
00:51:43,491 --> 00:51:45,656
-SI ESTÁ BIEN CONTIGO,
ME GUSTARÍA RESPONDER. -¡GUAU!

795
00:51:45,657 --> 00:51:47,456
QUIZÁS LO ENCUENTRE
ALGUNOS FAMILIARES.

796
00:51:47,457 --> 00:51:49,324
ECHEMOS UN MIRADO.

797
00:51:49,325 --> 00:51:50,591
¡QUIÉN!

798
00:51:52,526 --> 00:51:54,657
¡QUIÉN!

799
00:51:54,658 --> 00:51:56,356
¡CERDO!

800
00:51:56,357 --> 00:51:58,423
¡QUIÉN!

801
00:51:58,424 --> 00:51:59,674
¡QUIÉN!

802
00:52:06,392 --> 00:52:07,425
OH, ESO ES BUENO.

803
00:52:10,193 --> 00:52:11,958
Hola, amigo.

804
00:52:11,959 --> 00:52:15,358
LAMENTO MOLESTARLE, SEÑOR.
MI NOMBRE ES GORDY.

805
00:52:15,359 --> 00:52:19,293
CORRE, NIÑO.
¿NO VES QUE ESTOY COMIENDO?

806
00:52:19,294 --> 00:52:21,925
REALMENTE LAMENTO INTERRUMPIR
SU CENA, SEÑOR.

807
00:52:21,926 --> 00:52:23,725
PERO HE PERDIDO A MI FAMILIA.

808
00:52:23,726 --> 00:52:26,891
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUEDES HABERLOS VISTO.

809
00:52:26,892 --> 00:52:29,125
¿CÓMO LO SÉ?
TODOS LOS CERDOS PARECEN IGUALES.

810
00:52:29,126 --> 00:52:30,726
CONOCERÍAS A MI MADRE.

811
00:52:30,727 --> 00:52:33,058
ELLA ES UNA HERMOSA YORKSHIRE.

812
00:52:33,059 --> 00:52:36,493
Y MIS HERMANOS Y HERMANAS
TIENE MI EDAD,

813
00:52:36,494 --> 00:52:38,461
DAR O QUITAR UNOS MINUTOS.

814
00:52:38,462 --> 00:52:39,860
SÍ, ahora que lo pienso,

815
00:52:39,861 --> 00:52:41,993
YO VI
UNA SEÑORA DE YORKSHIRE DE BUENA APARIENCIA

816
00:52:41,994 --> 00:52:45,126
EN EL ANILLO DE SUBASTA TRES ESTADOS
HACE UNOS DÍAS.

817
00:52:45,127 --> 00:52:47,493
ELLA LLEVABA UNA CINTA AZUL,

818
00:52:47,494 --> 00:52:49,727
Y CREO QUE TENÍA
CINCO NIÑOS CON ELLA.

819
00:52:49,728 --> 00:52:53,294
¡¿CINCO?! ¡SON ELLOS!
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLOS?

820
00:52:53,295 --> 00:52:54,560
NO SE PUEDE DECIR, NIÑO.

821
00:52:54,561 --> 00:52:57,528
LOS SUBASTARON Y
LOS ENVIÓ A ALGÚN LUGAR DEL NORTE.

822
00:52:57,529 --> 00:53:00,894
¿NORTE? AHÍ ES DONDE LOS CERDOS
¡NO VUELVAS DE!

823
00:53:00,895 --> 00:53:02,928
SÍ. ESO ES LO QUE DICEN.

824
00:53:02,929 --> 00:53:05,927
BIEN, SEGURO QUE LE GRACIAS, SEÑOR.

825
00:53:05,928 --> 00:53:07,928
ESPERO QUE LOS ENCUENTRES A TIEMPO, NIÑO.

826
00:53:07,929 --> 00:53:12,028
-VAMOS, GORDY.
-GRACIAS DE NUEVO.

827
00:53:15,596 --> 00:53:19,329
HANKY, SÉ QUE NOS DIRIGIMOS
EN LA DIRECCIÓN CORRECTA,

828
00:53:19,330 --> 00:53:22,729
PERO NO PUEDO DEJAR DE PREGUNTARME,
¿A QUE DISTANCIA ESTA EL NORTE?

829
00:53:22,730 --> 00:53:25,962
TODO LO QUE SÉ ES
ES UN LARGO CAMINO A PIE.

830
00:53:25,963 --> 00:53:28,096
LO QUE NECESITAMOS ES UN MILAGRO.

831
00:53:28,097 --> 00:53:29,663
¿QUÉ ES UN MILAGRO?

832
00:53:29,664 --> 00:53:32,963
ES POR LO QUE ORAS
CUANDO NECESITAS AYUDA.

833
00:53:44,131 --> 00:53:45,565
¡VAMOS, DIETZ!

834
00:53:54,198 --> 00:53:56,299
VAMOS.

835
00:54:08,932 --> 00:54:10,499
-¡NO!
-¡NO!

836
00:54:15,500 --> 00:54:17,468
Vamos, Gordy.

837
00:54:20,033 --> 00:54:22,267
ESTAMOS LLEGANDO ALLÍ.

838
00:54:24,999 --> 00:54:27,967
Gordy, ¿viste?
¿QUÉ NOS ACABA DE PASAR?

839
00:54:30,167 --> 00:54:32,934
¡YOINKS! Tenías razón
¡ACERCA DE ORAR, HANKY!

840
00:54:32,935 --> 00:54:34,167
¡ES UN MILAGRO!

841
00:54:35,901 --> 00:54:38,366
Hola, Hanky, Gordy.
SUBE A BORDO.

842
00:54:38,367 --> 00:54:40,334
CHICO, ESTAMOS ALEGRES DE VERTE.

843
00:54:40,335 --> 00:54:43,334
♪ SON MIS ÁNGELES GUARDIANES ♪

844
00:54:43,335 --> 00:54:46,102
PUES SEGURO HAS SUBIDO
EN EL MUNDO, SR. CERDO HÉROE.

845
00:54:46,103 --> 00:54:49,167
HEMOS VIENDO TU SONRISA
CARA POR TODO EL MAPA.

846
00:54:49,168 --> 00:54:50,334
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿TOTALMENTE SOLO?

847
00:54:50,335 --> 00:54:53,102
NOS VAMOS AL NORTE,
BUSCANDO A LA GENTE DE GORDY.

848
00:54:53,103 --> 00:54:55,834
EL ABUELO DE HANKY DICE QUE DEBES
HAGA SIEMPRE LO CORRECTO.

849
00:54:55,835 --> 00:54:59,334
Así es, Hanky.
CUIDA SIEMPRE DE TU ABUELO.

850
00:54:59,335 --> 00:55:02,602
Oye, primo jake,
ENTIENDES LA CHARLA DE PIGGY.

851
00:55:02,603 --> 00:55:04,602
Supongo que
A LO QUE ESTÁ OPINANDO.

852
00:55:04,603 --> 00:55:05,537
ES DIFÍCIL DECIRLO

853
00:55:05,538 --> 00:55:09,269
SI EL PRIMO JAKE ES PURO DE CORAZÓN
O SIMPLES.

854
00:55:09,270 --> 00:55:12,535
DISCULPE.

855
00:55:12,536 --> 00:55:14,336
<i>-DIJO: "DISCULPAME".
-AHORA SON LAS 3:00.</i>

856
00:55:14,337 --> 00:55:16,003
<i>-ESCUCHÉ LO QUE DIJO.
-Y AHORA PARA UNA ACTUALIZACIÓN DE NOTICIAS.</i>

857
00:55:16,004 --> 00:55:17,404
<i>--NO HAY INFORMACIÓN SOBRE EL
DESAPARICIÓN DE HENRY ROYCE...</i>

858
00:55:18,404 --> 00:55:21,437
<i>...EL NIETO DE 9 AÑOS
DEL INDUSTRIALISTA HENRY ROYCE.</i>

859
00:55:21,438 --> 00:55:23,004
<i>DESAPARECIDOS CON EL NIÑO
ES SU AMIGO GORDY,</i>

860
00:55:23,005 --> 00:55:25,102
<i>-EL FAMOSO CERDO HÉROE.
-¿EH?</i>

861
00:55:25,103 --> 00:55:26,736
<i>LOS DOS FUERON VISTOS POR ÚLTIMA VEZ EN
PARQUE HIGHLAND... -ESPERA UN MINUTO.</i>

862
00:55:26,737 --> 00:55:29,002
<i>-...CERCA DEL CENTRO DE ST. LUIS. -ESTÁ DICIENDO
¿QUE TU MAMÁ NO SABE DÓNDE ESTÁS?</i>

863
00:55:29,003 --> 00:55:31,102
<i>-JEFE DE POLICÍA DANE WILLIAMS...
-TIENES ALGUNAS EXPLICACIONES QUE HACER, HANKY.</i>

864
00:55:31,103 --> 00:55:33,404
<i>-...DICE QUE HAY UNA INVESTIGACIÓN EN CURSO
MANERA. -TE DIRÉ LO QUE VAMOS A HACER.</i>

865
00:55:33,405 --> 00:55:36,371
<i>-LLAMAMOS A TU MAMÁ Y TE LLEVAMOS DIRECTO A CASA.
-LA FAMILIA ROYCE SE ESTÁ RECIBIENDO HOY DE OTRA CRISIS.</i>

866
00:55:36,372 --> 00:55:40,004
<i>EL INDUSTRIALISTA HENRY ROYCE
SE ENCUENTRA EN CONDICIONES CRÍTICAS</i>

867
00:55:40,005 --> 00:55:42,170
<i>EN EL HOSPITAL DE PARKLAND
EN ST. LUIS.</i>

868
00:55:42,171 --> 00:55:44,571
<i>EL MILLONARIO, QUE SUFRE
DE UNA CONDICIÓN DEL CORAZÓN,</i>

869
00:55:44,572 --> 00:55:48,204
<i>HA DADO UN GIRE A PEOR
Y NO SE ESPERA QUE VIVA.</i>

870
00:55:48,205 --> 00:55:49,638
ABUELO.

871
00:55:49,639 --> 00:55:51,871
<i>EN OTRAS NOTICIAS,
LOS AGRICULTORES LOCALES HAN PREGUNTO</i>

872
00:55:51,872 --> 00:55:54,839
<i>PARA UN AUMENTO ADICIONAL
EN EL PLAN DE SUBSIDIO AL TRIGO.</i>

873
00:55:54,840 --> 00:55:57,171
<i>LOS OPONENTES SE HAN REUNIDO
EN EL AYUNTAMIENTO</i>

874
00:55:57,172 --> 00:55:59,339
<i>PARA UNA REUNIÓN
CON FUNCIONARIOS LOCALES.</i>

875
00:56:02,372 --> 00:56:05,305
<i>UN GRAN AMERICANO
MUERTE A LOS 73 AÑOS.</i>

876
00:56:05,306 --> 00:56:07,472
<i>FAMILIA, AMIGOS,
Y ASOCIADOS EMPRESARIALES</i>

877
00:56:07,473 --> 00:56:08,639
<i>ESTÁN DE LUTO HOY</i>

878
00:56:08,640 --> 00:56:10,805
<i>ANTE LA NOTICIA DE LA MUERTE
DE HENRY ROYCE.</i>

879
00:56:10,806 --> 00:56:14,539
<i>ROYCE, UNO DE LOS MÁS AMADOS DEL PAÍS
INDUSTRIALISTAS Y HUMANITARIOS,</i>

880
00:56:14,540 --> 00:56:16,507
<i>MURIÓ DESPUÉS DE SUFRIR
UN ATAQUE AL CORAZÓN.</i>

881
00:56:16,508 --> 00:56:18,274
<i>FUE SEPULTADO
EN ST. LUIS</i>

882
00:56:18,275 --> 00:56:19,739
<i>EN UNA CEREMONIA FAMILIAR PRIVADA.</i>

883
00:56:19,740 --> 00:56:22,307
<i>MIENTRAS TANTO, LA HIJA
DE HENRY ROYCE, JESSICA,</i>

884
00:56:22,308 --> 00:56:24,573
<i>SE ESPERA QUE SEA NOMBRADO
EN EL ROYCE WILL</i>

885
00:56:24,574 --> 00:56:26,808
<i>COMO ÚNICO PROPIETARIO
DEL IMPERIO INDUSTRIAL.</i>

886
00:56:27,807 --> 00:56:29,206
"MIS QUERIDOS FAMILIARES Y AMIGOS,

887
00:56:29,207 --> 00:56:32,473
"EN CIRCUNSTANCIAS ORDINARIAS,
MI AMADA HIJA JESSICA,

888
00:56:32,474 --> 00:56:33,974
"Heredaría
MI IMPERIO INDUSTRIAL.

889
00:56:33,975 --> 00:56:36,140
"Sin embargo, en lugar de dedicarla
ENERGÍAS AL NEGOCIO CORPORATIVO,

890
00:56:36,141 --> 00:56:39,076
"JESSICA HA ELEGIDO
UNA CARRERA PERSONAL.

891
00:56:39,077 --> 00:56:41,141
"TENIENDO ESO EN MENTE, JESSICA
NO SERÁ EL SIGUIENTE EN LA FILA

892
00:56:41,142 --> 00:56:42,843
PARA HEREDAR INDUSTRIAS ROYCE."

893
00:56:44,776 --> 00:56:47,307
"EN SU LUGAR, YO DEJO
TODAS MIS PARTICIPACIONES

894
00:56:47,308 --> 00:56:49,474
"A LA PERSONA MÁS CERCA DE ELLA,
QUIEN LA AMA,

895
00:56:49,475 --> 00:56:52,641
"Y SEGUIRÁ PROPORCIONANDO
TODAS LAS FINANZAS Y GASTOS

896
00:56:52,642 --> 00:56:54,342
"REQUERIDO PARA SU BIENESTAR -

897
00:56:54,343 --> 00:56:56,910
MI AMADO NIETO, HANKY."

898
00:56:56,911 --> 00:56:57,609
¿PAÑUELO?

899
00:56:57,610 --> 00:56:59,776
"SIN EMBARGO, MI NIETO
AUN ES MENOR DE EDAD

900
00:56:59,777 --> 00:57:02,742
"Y DEBE ESPERAR HASTA QUE SEA MAYOR DE EDAD
ENTRAR EN LA HERENCIA.

901
00:57:02,743 --> 00:57:05,776
"POR TANTO, DEJO
TODA MI FORTUNA EN EL CUIDADO

902
00:57:05,777 --> 00:57:08,208
"DE AQUEL QUE HA AYUDADO
CONSTRUIR MI EMPRESA

903
00:57:08,209 --> 00:57:11,476
"EN UNO DE LOS MÁS EXITOSOS
NEGOCIOS EN AMÉRICA,

904
00:57:11,477 --> 00:57:14,544
LA MARCA
DE LAS MARCAS DE CERDOS HÉROE, GORDY."

905
00:57:16,212 --> 00:57:18,043
ESTO ES UN INCENDIO.

906
00:57:18,044 --> 00:57:19,977
DESAFÍAMOS LA VOLUNTAD.

907
00:57:19,978 --> 00:57:21,210
¡MAMÁ, ESTAMOS DE VUELTA!

908
00:57:21,211 --> 00:57:24,777
¡HANKY!

909
00:57:24,778 --> 00:57:25,498
¡HANKY!

910
00:57:26,878 --> 00:57:28,910
Oh, Hanky.

911
00:57:28,911 --> 00:57:32,177
OH, BEBÉ,
ESTABA TAN PREOCUPADA POR TI.

912
00:57:32,178 --> 00:57:34,644
FELICIDADES, HANKY.

913
00:57:34,645 --> 00:57:37,578
INVESTIGACIÓN DEL CONSUMIDOR
ESTÁ A SU SERVICIO.

914
00:57:37,579 --> 00:57:39,378
FELICIDADES, JOVEN.

915
00:57:39,379 --> 00:57:42,644
OH, GRACIAS AL CIELO, NUESTRA BÚSQUEDA
HA SIDO EXITOSO.

916
00:57:42,645 --> 00:57:45,744
HANKY Y GORDY,
SANO Y SALVO.

917
00:57:45,745 --> 00:57:48,746
BIEN, ADIÓS, HANKY.

918
00:57:53,112 --> 00:57:55,511
CUÍDATE TÚ,
¿ESCUCHAS?

919
00:57:55,512 --> 00:57:58,913
Y GORDY Y TU MAMÁ.

920
00:57:58,914 --> 00:58:02,012
PARECE QUE SIEMPRE TE ESTOY AGRADECIENDO,
Señor. McALLISTER.

921
00:58:02,013 --> 00:58:03,880
LUCAS.

922
00:58:03,881 --> 00:58:07,815
LUCAS.
ESTOY REALMENTE MUY AGRADECIDA.

923
00:58:10,247 --> 00:58:13,214
VAMOS, LUCAS.

924
00:58:13,215 --> 00:58:16,781
TUS PEDIDOS FUERON
PARA SECUESTRAR A GORDY,

925
00:58:16,782 --> 00:58:21,413
Átalo en un saco,
Y TIRARLO AL RÍO.

926
00:58:21,414 --> 00:58:24,281
-ES CULPA DE KRUGMAN, SEÑOR.
-ESO ES DE DIETZ.

927
00:58:24,282 --> 00:58:28,315
<i>TIENES SUERTE SR. SIPES NO
ÁTAROS A LOS DOS EN UN SACO.</i>

928
00:58:28,316 --> 00:58:31,348
AHORA QUE EL VIEJO
ESTÁ FUERA DEL CAMINO,

929
00:58:31,349 --> 00:58:34,882
EL ÚNICO NUDO QUE VA A ESTAR
ATADO ESTA ENTRE JESSICA Y YO.

930
00:58:34,883 --> 00:58:38,248
SI ALGO LE PASA A GORDY,

931
00:58:38,249 --> 00:58:41,916
ELLA ES LA PRÓXIMA EN LA LÍNEA PARA GESTIONAR
LA HERENCIA DE HANKY.

932
00:58:41,917 --> 00:58:45,249
¿QUÉ PODRÍA PASAR CON GORDY?

933
00:59:04,484 --> 00:59:06,352
SU IMPERIO, SEÑOR.

934
00:59:08,152 --> 00:59:09,718
¿QUIERES QUE LE LEA?
¿LA LISTA?

935
00:59:09,719 --> 00:59:11,285
SÍ, POR FAVOR, SR. BORDES.

936
00:59:13,651 --> 00:59:16,584
CERDO HÉROE
DIVISIÓN DE DESAYUNO-COMIDA --

937
00:59:16,585 --> 00:59:20,985
POP DULCES, TARTAS DE AZÚCAR,
COPOS DE FUDGIE.

938
00:59:20,986 --> 00:59:23,752
Oye, Hanky, ¿por qué no?
¿HACEMOS ALIMENTOS NATURALES?

939
00:59:23,753 --> 00:59:25,917
ESTÁN DESTINADOS A SER MEJORES
POR LA SALUD DE LAS PERSONAS.

940
00:59:25,918 --> 00:59:29,718
EL DICE CAMBIARLO
A LOS ALIMENTOS NATURALES.

941
00:59:29,719 --> 00:59:30,884
¿DICE?

942
00:59:30,885 --> 00:59:32,185
DICE EL JEFE.

943
00:59:32,186 --> 00:59:36,384
ÉL QUIERE ALIMENTOS FRESCOS...
TRIGO, AVENA Y FRUTAS.

944
00:59:36,385 --> 00:59:40,186
DESHÁGATE DE TODOS LOS QUÍMICOS
Y BASURA ARTIFICIAL.

945
00:59:40,187 --> 00:59:41,552
SÍ, SEÑOR.

946
00:59:41,553 --> 00:59:44,619
¿DE QUÉ MÁS ESTÁ A CARGO?

947
00:59:44,620 --> 00:59:47,654
FÁBRICAS DE BOCADILLOS DE CERDO HÉROE --

948
00:59:47,655 --> 00:59:51,485
PATATAS FRITAS SOFÁ,
GALLETAS CREMOSAS DE SUEÑO.

949
00:59:51,486 --> 00:59:54,854
LA MISMA BASURA. ¿No podemos cambiar?
¿A ALGO MÁS SANO?

950
00:59:55,621 --> 00:59:57,554
EL JEFE DICE
QUIERE ALIMENTOS FRESCOS,

951
00:59:57,555 --> 00:59:59,821
COMO UNA VERDADERA BEBIDA DE FRUTA
Y VITAMINAS NATURALES.

952
01:00:01,254 --> 01:00:04,121
ESTO LLAMA
POR UNA REORGANIZACIÓN MASIVA.

953
01:00:04,122 --> 01:00:08,088
LE ENVIARÉ UNA COPIA AL SR. SIPES.
SE ENCARGARÁ DE INMEDIATO.

954
01:00:16,389 --> 01:00:20,322
FINGIENDO EL CERDO
¿ESTÁ DAR ÓRDENES?

955
01:00:20,323 --> 01:00:23,188
DEJE QUE EL NIÑO JUGUE.

956
01:00:23,189 --> 01:00:25,822
VEO QUE TE DEJÓ UNO DE
LAS FÁBRICAS FUERA DE LA LISTA --

957
01:00:25,823 --> 01:00:28,088
LA PLANTA DE PROCESAMIENTO EN OMAHA.

958
01:00:28,089 --> 01:00:29,589
SÍ.

959
01:00:29,590 --> 01:00:30,955
PENSÉ QUE PODRÍA MOLESTARLE

960
01:00:30,956 --> 01:00:33,122
PARA SABER QUE HEREDÓ
UNA FÁBRICA DE SALCHICHAS.

961
01:00:34,722 --> 01:00:36,822
PUES LO QUE EL NO SABE
NO LE HARA DAÑO.

962
01:00:43,824 --> 01:00:45,590
-¡ROYCE! -¡ROYCE!
-¡ROYCE! -¡ROYCE!

963
01:00:45,591 --> 01:00:48,290
-¡ROYCE! -¡ROYCE!
-¡ROYCE! -¡ROYCE!

964
01:00:52,157 --> 01:00:55,523
<i>BIEN, AMIGOS, SUPONSO QUE TENÍA
SUCEDER UNO DE ESTOS DÍAS.</i>

965
01:00:55,524 --> 01:00:58,158
<i>LA NUEVA SUPERESTRELLA
EN EL MUNDO DEL DINERO</i>

966
01:00:58,159 --> 01:01:00,958
<i>EN REALIDAD ES UN CERDO,
Y, además, un CERDO HÉROE.</i>

967
01:01:00,959 --> 01:01:03,324
<i>LA PEQUEÑA MARCA
CONOCIDO POR MILLONES</i>

968
01:01:03,325 --> 01:01:06,057
<i>ESTÁN CRÉDITOS
CON LA RESTAURACIÓN DE INDUSTRIAS ROYCE</i>

969
01:01:06,058 --> 01:01:08,156
<i>A LA CIMA
DEL MENÚ FINANCIERO</i>

970
01:01:08,157 --> 01:01:10,858
<i>Y HA HECHO FELICES A LOS INVERSORES
COMO LECHONES EN EL TRÉBOL.</i>

971
01:01:10,859 --> 01:01:12,323
<i>Y AHORA AQUÍ CON NOSOTROS ESTA NOCHE</i>

972
01:01:12,324 --> 01:01:15,026
<i>ES NUESTRO INVITADO ESPECIAL
EN LA "SEMANA DE WALL STREET", GORDY.</i>

973
01:01:17,659 --> 01:01:18,525
<i>CUÉNTANOS, GORDY,</i>

974
01:01:18,526 --> 01:01:20,992
<i>COMO LA NUEVA QUERIDA DE
CALLE PRINCIPAL Y WALL STREET,</i>

975
01:01:20,993 --> 01:01:22,825
<i>CUÁLES SON SUS OPINIONES
EN LAS PERSPECTIVAS</i>

976
01:01:22,826 --> 01:01:24,226
<i>¿PARA LA ECONOMÍA AMERICANA?</i>

977
01:01:28,925 --> 01:01:31,259
EL ABUELO ESTARÍA ORGULLOSO
DE TI, GORDY.

978
01:01:31,260 --> 01:01:32,194
GRACIAS, HANKY.

979
01:01:32,195 --> 01:01:34,392
PERO REALMENTE PIENSO
ES HORA DE MI

980
01:01:34,393 --> 01:01:36,427
PARA EMPEZAR
Y ENCONTRAR A MI FAMILIA.

981
01:01:36,428 --> 01:01:38,293
PODRÍAN ESTAR EN PROBLEMAS.

982
01:01:38,294 --> 01:01:40,260
TIENES RAZÓN.
EL TIEMPO SE ACABA.

983
01:01:40,261 --> 01:01:42,626
POR QUÉ NO PONEMOS UN AVISO
¿EN NUESTROS PRODUCTOS?

984
01:01:42,627 --> 01:01:46,894
TENGO MIEDO DE QUE OBTENGAMOS UN MILLÓN
CERDOS LLAMANDO NUESTRA PUERTA.

985
01:01:46,895 --> 01:01:49,594
-Señor. Royce, línea tres.
-¿Hola, Hanky?

986
01:01:49,595 --> 01:01:50,793
Soy yo, primo Jake.

987
01:01:50,794 --> 01:01:51,827
LLAMADAS DE LARGA DISTANCIA

988
01:01:51,828 --> 01:01:54,193
DE LA CAPITAL DE LA MÚSICA COUNTRY
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

989
01:01:54,194 --> 01:01:55,393
BRANSON, Misuri.

990
01:01:55,394 --> 01:01:56,860
Hola, primo jake.

991
01:01:56,861 --> 01:01:59,026
BUENO HOLA, AQUÍ,
TÚ MISMO, GORDY.

992
01:01:59,027 --> 01:02:01,794
ESCUCHA, PEQUEÑO,
NECESITAMOS MUCHO SU AYUDA.

993
01:02:01,795 --> 01:02:03,927
¿AYUDA?

994
01:02:03,928 --> 01:02:06,127
EL PUEBLO ESTA LLENADO
DE SUPERESTRELLAS DE LA MÚSICA COUNTRY,

995
01:02:06,128 --> 01:02:07,594
Y SOMOS NADIE.

996
01:02:07,595 --> 01:02:09,095
¿CÓMO PODEMOS AYUDAR?

997
01:02:09,096 --> 01:02:11,695
PUES LES DIJE QUE LO SABÍAMOS
UNA ESTRELLA SUPER DUPER,

998
01:02:11,696 --> 01:02:12,893
ASÍ QUE SI PODEMOS CONSEGUIR A GORDY

999
01:02:12,894 --> 01:02:15,428
PARA SALIR AQUI
Y HACER UNA APARICIÓN PERSONAL,

1000
01:02:15,429 --> 01:02:17,328
NOS CONTRATARÁN
COMO BANDA DE APOYO.

1001
01:02:17,329 --> 01:02:19,229
NOS GUSTARÍA AYUDAR, PRIMO JAKE,

1002
01:02:19,230 --> 01:02:21,829
PERO GORDY TIENE QUE BUSCAR
PARA SU FAMILIA.

1003
01:02:21,830 --> 01:02:22,863
YO LO EXPLICÉ.

1004
01:02:22,864 --> 01:02:24,562
Y LA CÁMARA BRANSON
DE COMERCIO

1005
01:02:24,563 --> 01:02:27,263
DIJERON QUE QUERÍAN ESTABLECER
UNA TELECTRASIÓN A NIVEL NACIONAL

1006
01:02:27,264 --> 01:02:29,930
PARA AYUDAR A GORDY A HACER UN LLAMAMIENTO
PARA ENCONTRAR A SU GENTE.

1007
01:02:29,931 --> 01:02:32,529
BUENO SI TE AYUDA
ENCUENTRA A LA GENTE DE GORDY

1008
01:02:32,530 --> 01:02:33,930
Y AYUDA A LA BANDA --

1009
01:02:33,931 --> 01:02:36,430
LA RESPUESTA ES SÍ.
ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO.

1010
01:02:36,431 --> 01:02:39,697
GRACIAS, HANKY, GORDY.
NOS VEMOS PRONTO.

1011
01:03:00,798 --> 01:03:01,518
¿GORDI?

1012
01:03:02,998 --> 01:03:05,498
¡MAMÁ, MIRA! ¡MIRA TODOS!
¡VEN A MIRAR, RÁPIDO!

1013
01:03:05,499 --> 01:03:07,965
-¿QUÉ ES? -¡VAMOS, MIRA! -RIZADO,
VUELVE AQUÍ CERCA DE TU MADRE.

1014
01:03:07,966 --> 01:03:10,532
-¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? -QUIERO VER,
TAMBIÉN. -ES SÓLO UN PEDAZO DE PAPEL.

1015
01:03:10,533 --> 01:03:12,066
-¡ESTÁ GORDO!
-SÍ, ES GORDY.

1016
01:03:12,067 --> 01:03:15,531
¡LO ES, MAMI! ¡ESTÁ GORDO!

1017
01:03:15,532 --> 01:03:18,766
TIENES RAZÓN.
ES GORDY, HIJO MÍO.

1018
01:03:18,767 --> 01:03:20,532
¿QUÉ SIGNIFICA MAMÁ?

1019
01:03:20,533 --> 01:03:22,766
SIGNIFICA
NO DEBEMOS PERDER LA ESPERANZA.

1020
01:03:22,767 --> 01:03:26,701
NO IMPORTA EL FRÍO Y LA SOLEDAD
SI SE CONSIGUE, GORDY NOS ENCONTRARÁ.

1021
01:03:29,567 --> 01:03:32,200
<i>BIEN, SI TE AYUDA
ENCUENTRA A LA GENTE DE GORDY</i>

1022
01:03:32,201 --> 01:03:33,501
<i>Y AYUDAR A LA BANDA --</i>

1023
01:03:36,234 --> 01:03:38,866
<i>Gracias, Hanky, Gordy.
Nos vemos pronto.</i>

1024
01:03:38,867 --> 01:03:41,167
Van a Branson.

1025
01:03:41,168 --> 01:03:43,835
ESTARÁN ALEJADOS DE TODOS,

1026
01:03:43,836 --> 01:03:46,234
FUERA SOLOS,

1027
01:03:46,235 --> 01:03:48,234
EN TERRITORIO DESCONOCIDO.

1028
01:03:48,235 --> 01:03:50,367
¿Y LA MADRE DE HANKY?

1029
01:03:50,368 --> 01:03:52,135
DONDE VA JESSICA, YO VOY.

1030
01:03:52,136 --> 01:03:54,534
Y A DONDE VAS...

1031
01:03:54,535 --> 01:03:56,136
YO VOY.

1032
01:03:56,137 --> 01:03:57,768
Y DONDE TU VAS, YO VOY.

1033
01:03:57,769 --> 01:03:58,568
Y A DONDE VAS -

1034
01:03:58,569 --> 01:04:01,035
CABALLEROS AQUÍ ESTÁN
TUS INSTRUCCIONES.

1035
01:04:01,036 --> 01:04:03,435
MANTENGA UN PERFIL BAJO.

1036
01:04:03,436 --> 01:04:06,402
ESPERA LA VENTANA
DE OPORTUNIDAD.

1037
01:04:06,403 --> 01:04:10,403
Y TRAER UN SACO SUFICIENTEMENTE GRANDE.

1038
01:04:41,471 --> 01:04:44,304
ESTOY MUY EMOCIONADA DE PODER
PARA PRESENTARTE

1039
01:04:44,305 --> 01:04:47,805
UN SÚPER RECOGEDOR DE CUERDAS
Y UN GRAN ANIMADOR.

1040
01:04:47,806 --> 01:04:50,804
SI SEÑOR, AQUÍ MISMO
PARA EL DÍA DE GORDY, SR. ¡ROY CLARK!

1041
01:04:50,805 --> 01:04:52,437
¡VEN AQUÍ, ROY!

1042
01:04:52,438 --> 01:04:54,839
SÍ, SEÑOR. Oye, oye, oye.

1043
01:04:58,805 --> 01:05:01,039
-Oye, ahí, ROY.
-GRACIAS, PRIMO JAKE.

1044
01:05:01,040 --> 01:05:02,339
-SÍ, SEÑOR.
-¡HOLA!

1045
01:05:02,340 --> 01:05:03,605
-¡HOLA!
-¡HOLA! -¡HOLA!

1046
01:05:03,606 --> 01:05:05,972
CHICO QUE GRAN NOCHE
PARA BRANSON.

1047
01:05:05,973 --> 01:05:06,972
¡TE LO CUENTO!

1048
01:05:06,973 --> 01:05:08,372
Y TODOS USTEDES LO SABEN
POR QUÉ ESTAMOS AQUÍ --

1049
01:05:08,373 --> 01:05:09,439
PARA AYUDAR A GORDY A ENCONTRAR A SU GENTE.

1050
01:05:09,440 --> 01:05:10,039
¡ASÍ ES!

1051
01:05:10,040 --> 01:05:11,039
Y LO HE TRAIDO CONMIGO

1052
01:05:11,040 --> 01:05:12,672
ALGUNOS DE LOS MEJORES AMIGOS
Y VECINOS

1053
01:05:12,673 --> 01:05:14,105
QUE UN CERDO PODRÍA BUSCAR.

1054
01:05:14,106 --> 01:05:14,673
¡SÍ, SEÑOR!

1055
01:05:14,674 --> 01:05:17,006
DAMAS Y CABALLEROS,
JIM STAFFORD...

1056
01:05:19,708 --> 01:05:20,840
...MOE BANDY...

1057
01:05:22,641 --> 01:05:23,908
...FURGÓN WILLIE...

1058
01:05:25,842 --> 01:05:27,074
...CRISTY LANE...

1059
01:05:29,474 --> 01:05:31,508
-...BUCK TRENT...
-¡OH, SÍ!

1060
01:05:31,509 --> 01:05:32,874
...Y MICKEY GILLEY.

1061
01:05:37,275 --> 01:05:39,274
♪ CUANDO VIVES
EN EL PAÍS ♪

1062
01:05:39,275 --> 01:05:41,175
♪ TODOS SON TU PRÓJIMO ♪

1063
01:05:41,176 --> 01:05:44,475
♪ EN ESTA COSA,
PUEDES CONFIAR ♪

1064
01:05:44,476 --> 01:05:46,242
♪ TODOS VENDRÁN A VERTE ♪

1065
01:05:46,243 --> 01:05:47,941
♪ Y NUNCA, NUNCA TE DEJAR ♪

1066
01:05:47,942 --> 01:05:51,141
♪ DICIENDO, "VENID TODOS"
PARA VERNOS UNO Y UNO" ♪

1067
01:05:51,142 --> 01:05:52,076
♪ VENGAN TODOS ♪

1068
01:05:52,077 --> 01:05:53,076
♪ VENGAN TODOS ♪

1069
01:05:53,077 --> 01:05:54,009
♪ VENGAN TODOS ♪

1070
01:05:54,010 --> 01:05:55,174
♪ VENGAN TODOS ♪

1071
01:05:55,175 --> 01:05:57,843
♪ OH, VENID A VERNOS
CUANDO PUEDES ♪

1072
01:05:57,844 --> 01:05:59,175
♪ VENGAN TODOS ♪

1073
01:05:59,176 --> 01:05:59,975
♪ VENGAN TODOS ♪

1074
01:05:59,976 --> 01:06:00,809
♪ VENGAN TODOS ♪

1075
01:06:00,810 --> 01:06:02,308
♪ VENGAN TODOS ♪

1076
01:06:02,309 --> 01:06:04,742
♪ OH, VENID A VERNOS
DE AHORA Y ENTONCES ♪

1077
01:06:04,743 --> 01:06:06,244
¡SÍ!

1078
01:06:19,043 --> 01:06:20,843
♪ LOS KIN FOLKS VIENEN ♪

1079
01:06:20,844 --> 01:06:22,811
♪ VIENEN POR DOCENA ♪

1080
01:06:22,812 --> 01:06:24,976
♪ COMER TODO
DE LA SOPA AL HENO ♪

1081
01:06:24,977 --> 01:06:26,076
♪ HENO, HENO ♪

1082
01:06:26,077 --> 01:06:27,477
♪ Y JUSTO DESPUÉS DE LA CENA ♪

1083
01:06:27,478 --> 01:06:29,378
♪ NO ESTÁN MIRANDO
CUALQUIER DILUYENTE ♪

1084
01:06:29,379 --> 01:06:32,644
♪ Y AQUÍ ESTÁ
LO QUE LES ESCUCHAS DECIR ♪

1085
01:06:32,645 --> 01:06:33,579
♪ VENGAN TODOS ♪

1086
01:06:33,580 --> 01:06:34,412
♪ VENGAN TODOS ♪

1087
01:06:34,413 --> 01:06:35,378
♪ VENGAN TODOS ♪

1088
01:06:35,379 --> 01:06:36,877
♪ VENGAN TODOS ♪

1089
01:06:36,878 --> 01:06:39,545
♪ QUIÉN VENGAN A VERNOS
CUANDO PUEDES ♪

1090
01:06:39,546 --> 01:06:40,612
♪ VENGAN TODOS ♪

1091
01:06:40,613 --> 01:06:41,378
♪ VENGAN TODOS ♪

1092
01:06:41,379 --> 01:06:42,245
♪ VENGAN TODOS ♪

1093
01:06:42,246 --> 01:06:43,246
♪ VENGAN TODOS ♪

1094
01:06:43,247 --> 01:06:46,545
♪ OH, VENID A VERNOS
DE AHORA Y ENTONCES ♪

1095
01:06:46,546 --> 01:06:50,180
Oye, es
¡MOE BANDY EN EL VIOLÍN!

1096
01:06:59,913 --> 01:07:00,979
♪ VENGAN TODOS ♪

1097
01:07:00,980 --> 01:07:01,913
♪ VENGAN TODOS ♪

1098
01:07:01,914 --> 01:07:02,779
♪ VENGAN TODOS ♪

1099
01:07:02,780 --> 01:07:03,813
♪ VENGAN TODOS ♪

1100
01:07:03,814 --> 01:07:07,145
♪ OH, VENID A VERNOS
CUANDO PUEDES ♪

1101
01:07:07,146 --> 01:07:07,946
♪ VENGAN TODOS ♪

1102
01:07:07,947 --> 01:07:08,880
♪ VENGAN TODOS ♪

1103
01:07:08,881 --> 01:07:09,746
♪ VENGAN TODOS ♪

1104
01:07:09,747 --> 01:07:10,213
♪ VENGAN TODOS ♪

1105
01:07:10,214 --> 01:07:14,547
♪ OH, VENID A VERNOS
DE AHORA Y ENTONCES ♪

1106
01:07:14,548 --> 01:07:17,181
♪ VENID A VERNOS ♪

1107
01:07:17,182 --> 01:07:21,380
♪ AHORA Y ENTONCES ♪

1108
01:07:21,381 --> 01:07:23,548
¡SÍ!

1109
01:07:38,948 --> 01:07:40,816
¡GUAU!

1110
01:07:41,982 --> 01:07:45,115
GRACIAS A TODOS. GRACIAS.

1111
01:07:45,116 --> 01:07:48,050
Y AHORA ES EL MOMENTO
¡PARA NUESTRO INVITADO DE HONOR, GORDY!

1112
01:07:48,051 --> 01:07:49,316
¡SÁCALO, HANKY!

1113
01:08:02,084 --> 01:08:04,784
DISCULPEN, AMIGOS.

1114
01:08:04,785 --> 01:08:07,416
HOLA. ESTE ES EL PRIMO JAKE.

1115
01:08:07,417 --> 01:08:08,550
Hola, primo Jake.

1116
01:08:08,551 --> 01:08:10,851
Este es el presidente llamando
desde la Oficina Oval.

1117
01:08:10,852 --> 01:08:13,383
Hola, Hillary y yo escuchamos sobre
Gordy Day allí en Branson,

1118
01:08:13,384 --> 01:08:15,051
y queremos unirnos
en las celebraciones.

1119
01:08:15,052 --> 01:08:17,217
S-SÍ, SEÑOR, SR. PRESIDENTE.

1120
01:08:17,218 --> 01:08:19,585
ESPERA UN MOMENTO.
GORDY ESTÁ AQUÍ.

1121
01:08:22,586 --> 01:08:25,352
LO SIENTO, SR. PRESIDENTE.
ESTÁ HABLANDO CHARLA DE CERDO.

1122
01:08:25,353 --> 01:08:27,550
Lo entiendo bien, Jake.

1123
01:08:27,551 --> 01:08:30,452
Por cierto, Gordy,
tenemos una sorpresa para ti.

1124
01:08:30,453 --> 01:08:32,452
en nombre
del pueblo americano,

1125
01:08:32,453 --> 01:08:34,685
me da mucho placer
para revelar en tu honor

1126
01:08:34,686 --> 01:08:37,253
su propio sello postal.

1127
01:08:48,120 --> 01:08:51,419
GORDY DICE QUE ES UN HONOR,
Señor. PRESIDENTE.

1128
01:08:51,420 --> 01:08:52,786
GRACIAS SEÑOR.

1129
01:08:52,787 --> 01:08:54,319
La Primera Dama se une a mí

1130
01:08:54,320 --> 01:08:57,686
al decir buena suerte, Dios los bendiga,
y hasta luego por ahora.

1131
01:08:57,687 --> 01:08:59,420
Hasta luego, Sr. PRESIDENTE.

1132
01:09:00,054 --> 01:09:03,720
EN ESTE MOMENTO A GORDY LE GUSTARÍA
PARA HACER SU LLAMAMIENTO PERSONAL.

1133
01:09:03,721 --> 01:09:05,454
HA PERDIDO A SU GENTE,

1134
01:09:05,455 --> 01:09:09,254
ASÍ QUE SI ALGUIEN HA VISTO UN CERDO
FAMILIA QUE SE PARECE A ÉL,

1135
01:09:09,255 --> 01:09:11,154
POR FAVOR LLAME
NUESTRO NÚMERO GRATUITO.

1136
01:09:11,155 --> 01:09:13,722
Y AHORA AQUÍ ESTÁ LUKE McALLISTER
¡Y LA PANDILLA DE ROADHOUSE!

1137
01:09:25,489 --> 01:09:29,022
♪ CUANDO NOS CONOCIMOS ♪

1138
01:09:29,023 --> 01:09:34,188
♪ LE DIJE
LE DARIA LA LUNA ♪

1139
01:09:34,189 --> 01:09:38,923
♪ Y LO HICE EN UNA CUCHARA DE PLATA ♪

1140
01:09:38,924 --> 01:09:42,623
♪ SI SÓLO LO SABÍA ♪

1141
01:09:42,624 --> 01:09:45,690
♪ LA PROMESA
SEGUÍ ESTARÍA MAL ♪

1142
01:09:48,156 --> 01:09:52,924
♪ BIEN, ES POSIBLE QUE ELLA NO SE HAYA IDO ♪

1143
01:09:52,925 --> 01:09:58,858
♪ AHORA ES FÁCIL DE VER ♪

1144
01:09:58,859 --> 01:10:04,923
♪ LO ÚNICO
ELLA NECESITABA DE MI ♪

1145
01:10:04,924 --> 01:10:07,724
♪ FUE MÁS AMOR ♪

1146
01:10:07,725 --> 01:10:10,291
♪ MÁS TIEMPO ♪

1147
01:10:10,292 --> 01:10:16,425
♪ MÁS DE ELLA SABER
QUE ELLA ESTA EN MI MENTE ♪

1148
01:10:16,426 --> 01:10:21,325
♪ MÁS DE MI CORAZÓN
LE HABRÍA ADECUADO BIEN ♪

1149
01:10:21,326 --> 01:10:24,025
♪ PORQUE ESO ES
CON LO QUE ELLA ESTABA SOÑANDO ♪

1150
01:10:24,026 --> 01:10:26,793
¿NO ES HORA DE NOSOTROS?
¿PARA IR DETRÁS DEL BASTIDOR?

1151
01:10:26,794 --> 01:10:28,192
♪ ELLA SOLO NECESITABA MÁS AMOR ♪

1152
01:10:28,193 --> 01:10:30,693
NO PODEMOS DEJARNOS EN EL MEDIO
DEL CANTO DE LUCAS.

1153
01:10:30,694 --> 01:10:34,559
¿POR QUÉ? HAS ESCUCHADO UN HILLBILLY,
LOS HAS ESCUCHADO TODOS.

1154
01:10:34,560 --> 01:10:36,726
♪ ELLA LO INTENTÓ ♪

1155
01:10:36,727 --> 01:10:38,725
QUEDÉmonos un rato.

1156
01:10:38,726 --> 01:10:43,925
CREO QUE ME ESTOY ENAMORANDO
CON MÚSICA COUNTRY.

1157
01:10:43,926 --> 01:10:48,227
♪ PERO NO ESCUCHÉ
ENTONCES ♪

1158
01:10:48,228 --> 01:10:52,261
♪ OH, DIOS MÍO ♪

1159
01:10:52,262 --> 01:10:57,093
♪ LE TOMÓ DECIR ADIOS ♪

1160
01:10:57,094 --> 01:11:00,061
HA SIDO UNA GRAN NOCHE.
NECESITO COBRAR EL RESPIRACIÓN.

1161
01:11:00,062 --> 01:11:01,294
TE ESPERARÉ
EN EL VESTIDOR.

1162
01:11:01,295 --> 01:11:03,061
NOS VEMOS.

1163
01:11:03,062 --> 01:11:07,794
♪ SI MIS ORACIONES SE HICIERON REALIDAD ♪

1164
01:11:07,795 --> 01:11:13,227
♪ SÉ JUSTO LO QUE HARÍA ♪

1165
01:11:13,228 --> 01:11:16,996
♪ ELLA NECESITABA MÁS AMOR ♪

1166
01:11:16,997 --> 01:11:19,728
-♪ MÁS TIEMPO ♪
-¡LO TENGO - LO TENGO!

1167
01:11:19,729 --> 01:11:22,994
♪ MENOS DE LAS COSAS
ESE DINERO PUEDE COMPRAR ♪

1168
01:11:22,995 --> 01:11:24,828
¡ABRE LA PUERTA, DIETZ!

1169
01:11:24,829 --> 01:11:30,429
♪ MÁS DE MIS BRAZOS
SOLO ABRASANDOLA APRETE ♪

1170
01:11:30,430 --> 01:11:35,430
♪ CUANDO TODO SUMA
AL FINAL ♪

1171
01:11:35,431 --> 01:11:38,198
Cállate.

1172
01:11:47,398 --> 01:11:53,531
♪ ELLA SOLO NECESITABA MÁS AMOR ♪

1173
01:12:11,032 --> 01:12:13,598
- ESTE PEQUEÑO CERDO FUE
AL MERCADO. -

1174
01:12:13,599 --> 01:12:15,732
ESTE PEQUEÑO CERDITO SE QUEDÓ EN CASA.

1175
01:12:15,733 --> 01:12:19,132
Y ESTE CERDITO, UM...

1176
01:12:19,133 --> 01:12:21,633
-TENÍA CARNE ASADA.
-...TENÍA CARNE ASADA.

1177
01:12:21,634 --> 01:12:24,166
ESTE PEQUEÑO CERDITO NO TENÍA NINGUNO.

1178
01:12:24,167 --> 01:12:26,532
Y ESTE CERDITO SE FUE...

1179
01:12:26,533 --> 01:12:29,599
-"WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE".
-"WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE, WHEE..."

1180
01:12:29,600 --> 01:12:30,901
TODO EL CAMINO A CASA.

1181
01:12:47,201 --> 01:12:48,401
¿EH?

1182
01:13:04,102 --> 01:13:07,201
HAY UN PUENTE.
TIGUEMOSLO AL RÍO.

1183
01:13:07,202 --> 01:13:09,336
¿QUÉ RÍO?
SÓLO ALGUNOS ÁRBOLES AHÍ ABAJO.

1184
01:13:09,337 --> 01:13:11,304
ESTÁ SUFICIENTEMENTE CERCA.

1185
01:13:17,470 --> 01:13:19,071
VAMOS,
TERMINEMOS DE UNA VEZ.

1186
01:13:25,770 --> 01:13:27,037
BUEN VIAJE.

1187
01:13:40,938 --> 01:13:42,404
-¡GUAU!
-¡GUAU!

1188
01:13:42,405 --> 01:13:44,671
Oh, Gordy,
ESTÁS VIVO Y PATEANDO.

1189
01:13:44,672 --> 01:13:46,805
BENDIGA TU CORAZÓN.

1190
01:13:46,806 --> 01:13:49,237
SE VAN.

1191
01:13:49,238 --> 01:13:51,438
SALGAMOS DE AQUÍ.

1192
01:13:52,771 --> 01:13:56,072
CUIDA TUS ESPALDAS.
PASANDO.

1193
01:13:58,539 --> 01:14:01,638
NO TE PREOCUPES, HANKY.
LO ENCONTRAREMOS.

1194
01:14:01,639 --> 01:14:03,305
TE LO DIGO,
SE HA HUIDO.

1195
01:14:03,306 --> 01:14:05,139
¿CÓMO LO SABES?

1196
01:14:05,140 --> 01:14:08,238
-GORDY NUNCA HARÍA ESO.
-HANK TIENE RAZÓN.

1197
01:14:08,239 --> 01:14:12,072
<i>HANKY ESTÁ MAL,
Y YA ES HORA DE QUE DESPIERTE.</i>

1198
01:14:12,073 --> 01:14:14,439
-TU MADRE ESTÁ DE ACUERDO CONMIGO.
-NO ESTOY DE ACUERDO.

1199
01:14:14,440 --> 01:14:17,273
OLVÍDATE DE GORDY.
ÉL ES HISTORIA.

1200
01:14:17,274 --> 01:14:19,472
MIRA A QUIEN ACABO DE ENCONTRAR.

1201
01:14:19,473 --> 01:14:21,606
--AQUÍ
ANDA TU. -¡GORDI!

1202
01:14:21,607 --> 01:14:23,307
ALLÍ, ¿VES? ESTABAS EQUIVOCADO.

1203
01:14:23,308 --> 01:14:24,541
¿QUÉ TE DIJE?

1204
01:14:26,940 --> 01:14:27,907
¿DÓNDE ESTABA?

1205
01:14:27,908 --> 01:14:29,607
ESTABA EN LA RIDGE DEL RÍO
CARRETERA, JUSTO DONDE LA CARRETERA SE DIFERENCIA.

1206
01:14:29,608 --> 01:14:31,741
HABLA DE TUS NUEVE VIDAS.

1207
01:14:31,742 --> 01:14:33,473
BIEN, ESTÁS A SALVO.
ESO ES TODO LO QUE CUENTA.

1208
01:14:33,474 --> 01:14:36,174
-YO--YO--
-LLAMADA TELEFÓNICA PARA EL PRIMO JAKE.

1209
01:14:36,175 --> 01:14:38,541
DISCULPE.

1210
01:14:40,475 --> 01:14:43,075
GRACIAS.
HOLA. ESTE ES EL PRIMO JAKE.

1211
01:14:43,076 --> 01:14:45,808
Oye, estaba mirando
su programa de teletón.

1212
01:14:45,809 --> 01:14:47,708
Dile a Gordy
tengo una idea

1213
01:14:47,709 --> 01:14:50,041
en cuanto a dónde podría mirar
para sus padres.

1214
01:14:50,042 --> 01:14:53,076
GORDY ESTÁ AQUÍ.
ESCUCHEN ESTO TODOS.

1215
01:14:53,077 --> 01:14:54,808
¿Qué pasa, primo Jake?

1216
01:14:54,809 --> 01:14:57,775
Bueno, entregué una carga.
de cerdos de granja de Meadow Brook

1217
01:14:57,776 --> 01:15:00,208
hasta los corrales de engorde
en Arco Roto.

1218
01:15:00,209 --> 01:15:02,710
¡¿GRANJA MEADOW BROOK?!
¡TIENEN QUE SER ELLOS!

1219
01:15:02,711 --> 01:15:03,743
Podría ser.

1220
01:15:03,744 --> 01:15:05,609
La mayoría de esos cerdos
ser arrastrado

1221
01:15:05,610 --> 01:15:07,210
a ese gran matadero
en Omaha.

1222
01:15:07,211 --> 01:15:11,110
Espero que los recibas a tiempo.
Nos vemos, primo Jake.

1223
01:15:11,111 --> 01:15:12,575
MUCHAS GRACIAS.

1224
01:15:12,576 --> 01:15:15,178
MUCHAS GRACIAS SEÑORA.

1225
01:15:16,843 --> 01:15:18,043
ESPERAR.

1226
01:15:18,044 --> 01:15:19,811
RECUERDO A TU ABUELO
UNA VEZ ME DIJO

1227
01:15:19,812 --> 01:15:21,710
QUE TENEMOS UNA PLANTA PROCESADORA
¡EN OMAHA!

1228
01:15:21,711 --> 01:15:24,010
¿Te refieres a una fábrica de salchichas?

1229
01:15:24,011 --> 01:15:26,044
CREO QUE ESTAS EQUIVOCADO,
JÉSICA.

1230
01:15:26,045 --> 01:15:27,444
NO EXISTE TAL PLANTA.

1231
01:15:27,445 --> 01:15:30,478
SEÑOR. BRINKS TIENE
LA HOJA DE INVENTARIO. MUÉSTRALES.

1232
01:15:30,479 --> 01:15:31,877
¿Y ESTO?

1233
01:15:31,878 --> 01:15:33,479
¡NO!

1234
01:15:36,545 --> 01:15:40,879
PLANTA DE PROCESAMIENTO DE ROYCE,
¡6 CALLE COLFAX, OMAHA!

1235
01:15:42,879 --> 01:15:43,977
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!

1236
01:15:43,978 --> 01:15:46,077
ESTO NO TIENE NADA QUE VER
CON HERENCIA DE HANKY.

1237
01:15:46,078 --> 01:15:47,978
NO TIENES QUE SER
MUY AGRADABLE, SR. SNIPES.

1238
01:15:47,979 --> 01:15:50,479
¡VAYA A TOCAR SU BANJO, GOOBER!

1239
01:15:50,480 --> 01:15:53,046
¿BANJO? ¿GOOBER?

1240
01:15:53,047 --> 01:15:53,779
FÁCIL, LUCAS.

1241
01:15:53,780 --> 01:15:55,412
-¡¿GOOBER?!
-Tranquilo, LUCAS. QUE...

1242
01:15:55,413 --> 01:15:57,180
¿POR QUÉ NO DIJISTE ALGO?
¿SOBRE ESTO ANTES?

1243
01:15:57,181 --> 01:15:58,812
¿POR QUÉ DEBERÍA?
FUE UNA DECISIÓN EJECUTIVA.

1244
01:15:58,813 --> 01:15:59,779
NO TENGO QUE CUENTA--

1245
01:15:59,780 --> 01:16:01,145
NO TIENES QUE LEVANTAR
TU VOZ

1246
01:16:01,146 --> 01:16:02,213
DELANTE DE LOS JÓVENES.

1247
01:16:02,214 --> 01:16:04,781
MANTÉNGASE FUERA DE ESTO,
IGNORANTE HAYSEED.

1248
01:16:12,147 --> 01:16:13,514
¡PUAJ!

1249
01:16:27,248 --> 01:16:30,182
CREO QUE HACEMOS
UN EQUIPO MUY BUEN.

1250
01:16:30,183 --> 01:16:33,347
GRACIAS POR INTERVENIR.

1251
01:16:33,348 --> 01:16:34,515
¡BRITAS!

1252
01:16:36,016 --> 01:16:38,549
GRACIAS POR EL USO
DE TU MALETÍN.

1253
01:16:42,915 --> 01:16:44,615
MAMÁ, ¡TENEMOS QUE MOVIRNOS!

1254
01:16:44,616 --> 01:16:46,715
-¡VAMOS!
-VAMOS A TOMAR LA LIMO.

1255
01:16:46,716 --> 01:16:48,582
- ¡OH!
- ¡OH!

1256
01:16:48,583 --> 01:16:50,317
VAMOS.

1257
01:16:53,650 --> 01:16:54,717
APURARSE.

1258
01:16:54,718 --> 01:16:56,217
EN LA PARTE DE ATRÁS. MUÉVETE RÁPIDO.

1259
01:17:07,717 --> 01:17:11,750
-¿SON LOS DE OMAHA?
-SÍ.

1260
01:17:11,751 --> 01:17:14,417
ENVÍO DESDE GRANJA MEADOW BROOK,
ARKANSAS--

1261
01:17:14,418 --> 01:17:16,452
CERDA DE YORKSHIRE
Y UNA CAMADA DE CINCO.

1262
01:17:16,453 --> 01:17:18,019
CARGUEMOSLOS EN EL CAMIÓN.

1263
01:17:20,385 --> 01:17:22,517
VAMOS, CERDO. VAMOS.

1264
01:17:22,518 --> 01:17:24,318
-¿MAMÁ? ¿MAMÁ?
-LO SÉ.

1265
01:17:24,319 --> 01:17:27,620
-¿QUÉ PASA MAMÁ?
-QUÉDATE CERCA DE MÍ.

1266
01:17:28,085 --> 01:17:29,818
-VAMOS, CERDO. -IR,
CERDOS, VAN. -VAMOS.

1267
01:17:29,819 --> 01:17:31,184
-¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
-SUBE ALLÁ ARRIBA.

1268
01:17:31,185 --> 01:17:32,585
NO TE PREOCUPES.
ESTÁ... VA A ESTAR BIEN.

1269
01:17:32,586 --> 01:17:35,153
-QUIERO IR A CASA.
-VAMOS, Súbete ahí arriba.

1270
01:17:35,154 --> 01:17:36,619
-SUBE ALLÁ ARRIBA.
-ENTRE, MAMÁ.

1271
01:17:39,952 --> 01:17:42,585
PARECE EL FINAL DE LA LÍNEA
PARA ESTOS CERDOS.

1272
01:17:42,586 --> 01:17:44,255
SÍ.

1273
01:18:01,621 --> 01:18:04,653
TIENES QUE CERRAR LA FÁBRICA
ANTES DE QUE SEA DEMASIADO TARDE.

1274
01:18:04,654 --> 01:18:06,820
NO TE PREOCUPES, GORDY.

1275
01:18:06,821 --> 01:18:07,987
¡ESTÁ SONANDO!

1276
01:18:09,621 --> 01:18:12,655
No estamos aquí en este momento.
así que por favor deja un mensaje.

1277
01:18:12,656 --> 01:18:15,821
-ES UN CONTESTADOR.
-DEJAR PALABRA.

1278
01:18:15,822 --> 01:18:19,555
ATENCIÓN, SUPERVISOR NOCTURNO,
ESTE ES HANK ROYCE.

1279
01:18:22,055 --> 01:18:26,856
REPETIR, CERRAR LA FÁBRICA
INMEDIATAMENTE.

1280
01:18:28,388 --> 01:18:30,555
ESPERAMOS QUE LO COMPROBEN
SUS MENSAJES.

1281
01:18:31,456 --> 01:18:35,156
ESCUCHEN AMIGOS
Afrontémoslo.

1282
01:18:35,157 --> 01:18:37,255
POSIBLEMENTE NO LLEGUEMOS ALLÍ
A TIEMPO.

1283
01:18:37,256 --> 01:18:39,224
¿QUÉ MÁS PODEMOS HACER?

1284
01:18:41,323 --> 01:18:42,689
ESTOY TENIENDO PROBLEMAS
CON MI CONCIENCIA,

1285
01:18:42,690 --> 01:18:45,690
Y, BIEN...

1286
01:18:45,691 --> 01:18:49,358
SI LO CONFIESO,
¿ME DARÍAS UN DESCANSO?

1287
01:18:49,359 --> 01:18:50,723
ESTAMOS ESCUCHANDO.

1288
01:18:50,724 --> 01:18:54,223
ESTOY INTENTANDO DECIRTE QUE LLAMES
EL NÚMERO DE FÁBRICA OTRA VEZ.

1289
01:18:54,224 --> 01:18:56,124
PERO DEJÉ UN MENSAJE.

1290
01:18:56,125 --> 01:19:00,423
EN ALGÚN CONTESTADOR MÁQUINO
EN ALGÚN BOONDOCK ABANDONADO DE DIOS.

1291
01:19:00,424 --> 01:19:03,424
TE DI EL CÓDIGO DE ÁREA 213.

1292
01:19:03,425 --> 01:19:06,825
OMAHA ES 402.

1293
01:19:21,359 --> 01:19:23,025
VAMOS, CERDO.

1294
01:19:23,026 --> 01:19:26,491
VEN AQUÍ.

1295
01:19:26,492 --> 01:19:28,226
¡LEVANTARSE!

1296
01:19:32,293 --> 01:19:33,227
INTENTO OTRA VEZ.

1297
01:19:38,360 --> 01:19:39,961
¡Maldita sea!

1298
01:19:44,960 --> 01:19:47,727
NO PUEDO ESCUCHAR NADA.

1299
01:19:56,595 --> 01:19:58,528
ESTE AQUÍ ES EL ÚLTIMO ENVÍO.

1300
01:19:58,529 --> 01:19:59,828
DESCARGUEMOSLOS.

1301
01:19:59,829 --> 01:20:01,828
Está bien, apóyala.

1302
01:20:04,695 --> 01:20:06,095
¡VAMOS, PRIMO JAKE!

1303
01:20:11,396 --> 01:20:13,461
¿A DÓNDE VAMOS AHORA MAMÁ?

1304
01:20:13,462 --> 01:20:15,462
-VAYA, Súbete.
-MAMÁ, TENGO MIEDO.

1305
01:20:15,463 --> 01:20:16,929
LO SÉ. LO SÉ, NIÑOS.

1306
01:20:25,397 --> 01:20:26,662
ESTÁ OCUPADO.

1307
01:20:26,663 --> 01:20:28,929
QUIZÁS TE LLEVE A BOLOS.

1308
01:20:28,930 --> 01:20:32,963
OH, ¿Qué tal una película?

1309
01:20:32,964 --> 01:20:35,330
-TENGO MIEDO, MAMÁ.
-LLEVARSE BIEN.

1310
01:20:37,530 --> 01:20:38,330
-ESTÁ TODO BIEN.
-¡MAMÁ!

1311
01:20:38,331 --> 01:20:40,797
-¡VAMOS, CERDO! ¡SEGUIR!
-¡MAMÁ!

1312
01:20:44,197 --> 01:20:46,763
LO ESTÁS BIEN, HANK.
SIGUE INTENTANDO.

1313
01:20:46,764 --> 01:20:49,896
VAMOS. VAMOS.

1314
01:20:49,897 --> 01:20:52,131
QUIZÁS INVITARME
HASTA TU LUGAR.

1315
01:20:53,564 --> 01:20:55,364
-SÍ, VAMOS.
-MUY BIEN, VEN YA.

1316
01:20:55,365 --> 01:20:56,132
VAMOS.

1317
01:21:09,432 --> 01:21:10,965
-¡MAMÁ!
-VAMOS, CERDO.

1318
01:21:10,966 --> 01:21:12,198
-TENGO QUE SALIR.
-QUIERO IRME A CASA, MAMÁ.

1319
01:21:12,199 --> 01:21:14,200
-ESTÁ BIEN.
-Está bien, vamos.

1320
01:21:19,733 --> 01:21:21,500
¡VAMOS, CERDO!

1321
01:21:24,932 --> 01:21:27,064
VINNIE.

1322
01:21:27,065 --> 01:21:29,165
Oye, VINNIE, DESPERTA, HOMBRE.

1323
01:21:29,166 --> 01:21:30,500
El último envío está llegando.

1324
01:21:30,501 --> 01:21:33,300
Tenemos que empacarlos, vestirlos,
y enviarlos esta noche.

1325
01:21:33,301 --> 01:21:35,134
-Vinnie.
-OH.

1326
01:21:40,067 --> 01:21:41,334
ESTÁ SONANDO.

1327
01:21:44,000 --> 01:21:46,734
VAMOS, DAME UN DESCANSO,
PANTALONES DULCES.

1328
01:21:46,735 --> 01:21:48,900
VINNIE TIENE QUE HACER
ENLACES AHUMADOS.

1329
01:21:48,901 --> 01:21:52,701
ATENCIÓN, SUPERVISOR NOCTURNO,
ESTE ES HANK ROYCE.

1330
01:21:52,702 --> 01:21:55,369
Apagar
todas las operaciones a la vez.

1331
01:21:55,370 --> 01:21:57,002
ALGUIEN AYUDENOS POR FAVOR.

1332
01:22:07,404 --> 01:22:08,136
¡NO!

1333
01:22:09,202 --> 01:22:11,201
¡MUY BIEN, LO LOGRAMOS!
VAMOS, HANKY.

1334
01:22:11,202 --> 01:22:13,602
-¡LO LOGRAMOS! ¡LO LOGRAMOS!
-MIRA, GORDY.

1335
01:22:13,603 --> 01:22:15,069
-MIRAR.
-¡UU-HOO!

1336
01:22:15,070 --> 01:22:16,103
¡GORDO!

1337
01:22:16,104 --> 01:22:19,503
-¡GORDY, NOS SALVASTE!
-TE EXTRAÑAMOS, GORDY.

1338
01:22:19,504 --> 01:22:22,103
¡MAMÁ! ¡ESTÁS A SALVO AHORA!

1339
01:22:22,104 --> 01:22:25,202
GORDY, SABÍAMOS QUE NOS ENCONTRARÍAS.

1340
01:22:25,203 --> 01:22:29,302
RIZADO, fangoso, FRANKY,
MARGARITA, SNORTY,

1341
01:22:29,303 --> 01:22:31,036
¡ESTÁIS TODOS A SALVO!

1342
01:22:31,037 --> 01:22:32,703
¡ES MARAVILLOSO!

1343
01:22:32,704 --> 01:22:35,972
GORDY, MIRA A QUIEN ENCONTRAMOS
EN EL CORRAL DE ALLÍ.

1344
01:22:37,772 --> 01:22:41,804
GORDY, HIJO MÍO.
CUMPLISTE TU PROMESA.

1345
01:22:41,805 --> 01:22:45,671
¡PAPÁ! PAPÁ,
LOS EXTRAÑO MUCHO A TODOS.

1346
01:22:45,672 --> 01:22:46,905
¡OH!

1347
01:23:29,374 --> 01:23:30,673
GRANJA MEADOW BROOK.

1348
01:23:30,674 --> 01:23:32,873
Supongo que nos diremos adiós.

1349
01:23:32,874 --> 01:23:34,139
¿TENEMOS QUE IRNOS, MAMÁ?

1350
01:23:34,140 --> 01:23:37,873
AHORA QUE LE HEMOS DADO A GORDY SU
GRANJA, NOS INVITÓ A QUEDARNOS.

1351
01:23:37,874 --> 01:23:40,207
¿NO PODEMOS, MAMÁ? ¿POR FAVOR?

1352
01:23:40,208 --> 01:23:44,042
POR FAVOR QUÉDATE. NO HAY NADA
MEJOR QUE UNA FAMILIA FELIZ.

1353
01:23:45,442 --> 01:23:48,509
VAMOS. DI SÍ.

1354
01:23:51,008 --> 01:23:53,141
SI TU DICES QUE SÍ, YO SEGURO QUE DIGO SÍ.

1355
01:23:55,908 --> 01:23:57,176
SÍ.

1356
01:24:17,344 --> 01:24:20,277
♪ ALGÚN DÍA ♪

1357
01:24:20,278 --> 01:24:23,977
♪ CADA PERSONA
EN ESTA TIERRA ♪

1358
01:24:23,978 --> 01:24:29,013
♪ DE ALGUNA MANERA, TODOS ♪

1359
01:24:31,345 --> 01:24:34,245
♪ ALGÚN DÍA ♪

1360
01:24:34,246 --> 01:24:38,245
♪ APRENDEMOS
LO QUE VALE LA VIDA ♪

1361
01:24:38,246 --> 01:24:41,678
♪ LO PRECIOSO QUE ES
CADA NACIMIENTO ♪

1362
01:24:41,679 --> 01:24:45,246
-♪ TODOS ♪
-¡GUAU!

1363
01:24:45,247 --> 01:24:49,280
♪ AUNQUE LA OSCURIDAD Y EL FRÍO ♪

1364
01:24:49,281 --> 01:24:52,679
♪ AMENAZA A CADA ALMA ♪

1365
01:24:52,680 --> 01:24:55,412
♪ MIRA DENTRO DE TU CORAZÓN ♪

1366
01:24:55,413 --> 01:24:58,912
♪ PARA LO QUE NECESITAS SABER ♪

1367
01:24:58,913 --> 01:25:03,213
♪ SI VAS A SOÑAR ♪

1368
01:25:03,214 --> 01:25:06,147
♪ SUEÑO ALTO ♪

1369
01:25:06,148 --> 01:25:10,013
♪ NUNCA DEJES EL MIEDO
DE LO DESCONOCIDO ♪

1370
01:25:10,014 --> 01:25:15,446
♪ SEA UNA RAZÓN PARA NO INTENTAR ♪

1371
01:25:15,447 --> 01:25:19,647
♪ MIENTRAS VIVO ♪

1372
01:25:19,648 --> 01:25:23,181
♪DÉJAME APRENDER
PARA DAR LO MIO ♪

1373
01:25:23,182 --> 01:25:26,881
♪ Y AL FINAL DEL VIAJE ♪

1374
01:25:26,882 --> 01:25:30,413
♪ CONOCE LA RAZÓN DEL POR QUÉ ♪

1375
01:25:30,414 --> 01:25:36,948
♪ SI DE VERDAD QUIERES VOLAR ♪

1376
01:25:36,949 --> 01:25:37,849
♪ SUEÑO ALTO ♪

1377
01:26:03,417 --> 01:26:07,184
♪ NUNCA HUBO
UNA DUDA EN MI CORAZÓN ♪

1378
01:26:07,185 --> 01:26:12,283
♪ NUNCA UNA DUDA EN MI MENTE ♪

1379
01:26:12,284 --> 01:26:15,350
♪ AUNQUE ESTÁBAMOS A MILLAS DE SEPARACIÓN ♪

1380
01:26:15,351 --> 01:26:20,651
♪ ESTABAS CONMIGO
TODO EL TIEMPO ♪

1381
01:26:20,652 --> 01:26:24,851
♪ A TRAVÉS DE TODO,
SIEMPRE TENGO FE ♪

1382
01:26:24,852 --> 01:26:29,984
♪ SIEMPRE CREÍDO
ESE ALGÚN DÍA ♪

1383
01:26:29,985 --> 01:26:33,051
♪ SI SERÍA PACIENTE Y ESPERARÉ ♪

1384
01:26:33,052 --> 01:26:35,417
♪ ESTABA SEGURO DE QUE LO ENCONTRARÍA ♪

1385
01:26:35,418 --> 01:26:38,752
♪ ESTE CAMINO
ESTOY VIAJANDO ABAJO ♪

1386
01:26:38,753 --> 01:26:45,018
♪ TE LLEVARÁ DE ALGUNA MANERA ♪

1387
01:26:45,019 --> 01:26:47,919
♪ ME HICE UNA PROMESA ♪

1388
01:26:47,920 --> 01:26:52,854
♪ Y UNA PROMESA PARA TI ♪

1389
01:26:53,919 --> 01:26:56,720
♪ ME HICE UNA PROMESA ♪

1390
01:26:56,721 --> 01:27:01,588
♪ QUE LO HARÍA REALIDAD ♪

1391
01:27:01,589 --> 01:27:06,454
♪ OH, NO LO SABÍA
SOLO DÓNDE O CUÁNDO ♪

1392
01:27:06,455 --> 01:27:12,821
♪ SÓLO LO SABÍA
CÓMO TERMINARÍA ♪

1393
01:27:12,822 --> 01:27:15,087
♪ HICE UNA PROMESA ♪

1394
01:27:15,088 --> 01:27:19,821
♪ESTARIAMOS JUNTOS♪

1395
01:27:19,822 --> 01:27:21,382
♪ OTRA VEZ ♪

1396
01:27:29,423 --> 01:27:33,522
♪ HUBO TIEMPOS
ME SENTÍ TAN SOLA ♪

1397
01:27:33,523 --> 01:27:37,290
♪ SENTÍ QUE NO PODÍA SEGUIR ♪

1398
01:27:38,323 --> 01:27:41,589
♪ PERO ESOS DULCES RECUERDOS
DE TI ♪

1399
01:27:41,590 --> 01:27:43,956
♪ Y TODO LO QUE SABÍAMOS ♪

1400
01:27:43,957 --> 01:27:46,723
♪ ME MANTUVO ADELANTE ♪

1401
01:27:46,724 --> 01:27:52,492
♪ AYUDÓ A HACERME FUERTE ♪

1402
01:27:53,724 --> 01:27:56,457
♪ ME HICE UNA PROMESA ♪

1403
01:27:56,458 --> 01:28:00,992
♪ Y UNA PROMESA PARA TI ♪

1404
01:28:02,591 --> 01:28:05,257
♪ ME HICE UNA PROMESA ♪

1405
01:28:05,258 --> 01:28:09,193
♪ LO HARÉ REALIDAD ♪

1406
01:28:10,491 --> 01:28:15,191
♪ OH, NO LO SABÍA
SOLO DÓNDE O CUÁNDO ♪

1407
01:28:15,192 --> 01:28:21,291
♪ SÓLO LO SABÍA
ESO AL FINAL ♪

1408
01:28:21,292 --> 01:28:23,692
♪ HICE UNA PROMESA ♪

1409
01:28:23,693 --> 01:28:28,025
♪ESTARIAMOS JUNTOS♪

1410
01:28:28,026 --> 01:28:29,458
♪ A VECES EL CAMINO ♪

1411
01:28:29,459 --> 01:28:34,193
♪ QUE GIRA Y GIRA
Y VIENTOS Y CURVAS ♪

1412
01:28:34,194 --> 01:28:37,060
♪ AL FINAL ♪

1413
01:28:37,061 --> 01:28:41,258
♪ ES EL CAMINO
QUE TE LLEVA A CASA ♪

1414
01:28:41,259 --> 01:28:47,995
♪ NO ESTÁS AHÍ AFUERA
POR TU CUENTA ♪

1415
01:28:49,061 --> 01:28:51,594
♪ ME HICE UNA PROMESA ♪

1416
01:28:51,595 --> 01:28:56,661
♪ Y UNA PROMESA PARA TI ♪

1417
01:28:57,728 --> 01:29:00,328
♪ ME HICE UNA PROMESA ♪

1418
01:29:00,329 --> 01:29:06,028
♪ Y LO HICIMOS REALIDAD ♪

1419
01:29:06,029 --> 01:29:10,062
♪ NO LO SABÍA
SOLO DÓNDE O CUÁNDO ♪

1420
01:29:10,063 --> 01:29:16,694
♪ SÓLO LO SABÍA
CÓMO TERMINARÍA ♪

1421
01:29:16,695 --> 01:29:18,995
♪ HICE UNA PROMESA ♪

1422
01:29:18,996 --> 01:29:21,095
♪ Y AHORA ESTOY CONTIGO ♪

1423
01:29:21,096 --> 01:29:23,295
♪ HICE UNA PROMESA ♪

1424
01:29:23,296 --> 01:29:27,963
♪ OH, CÓMO TE EXTRAÑO ♪

1425
01:29:27,964 --> 01:29:34,629
♪ AHORA SIEMPRE ESTAREMOS JUNTOS ♪

1426
01:29:34,630 --> 01:29:36,190
♪ OTRA VEZ ♪

1427
01:29:41,531 --> 01:29:43,331
♪ MMM ♪

1428
01:29:43,332 --> 01:29:44,652
♪ OH ♪

1429
01:29:47,364 --> 01:29:48,924
♪ OTRA VEZ ♪


