1
00:00:27,778 --> 00:00:30,197
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

2
00:00:30,281 --> 00:00:31,449
ശരി.

3
00:00:31,532 --> 00:00:33,451
<i>ശരി, ഞാൻ പാട്ട് പാടാം.</i>

4
00:00:33,534 --> 00:00:34,618
<i>എന്ത്? നമ്പർ</i>

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,037
ആരും സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല. അച്ഛാ, ഇല്ല.

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,841
ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല.
ഫോൺ ഒന്നുമില്ല.

7
00:00:38,873 --> 00:00:40,541
ഞാൻ പുരാതനമായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്നെ നോക്കുക.

8
00:00:40,624 --> 00:00:42,310
<i>- ഞാൻ-ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.
- ശരി.</i>

9
00:00:42,334 --> 00:00:43,878
<i>ഇത് ഓഫാണ്.</i>

10
00:00:43,961 --> 00:00:48,090
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

11
00:00:48,174 --> 00:00:51,469
♪ എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം ♪

12
00:00:51,552 --> 00:00:54,555
♪ നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

13
00:00:54,638 --> 00:00:57,516
♪ ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ ♪

14
00:00:57,600 --> 00:01:00,561
♪ നിങ്ങളൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ ♪

15
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,736
♪ ദയവായി എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം എടുത്തുകളയരുത് ♪

17
00:01:08,819 --> 00:01:12,531
♪ മറ്റൊരു രാത്രി, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ ♪

18
00:01:12,615 --> 00:01:15,910
♪ ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ ♪

19
00:01:15,993 --> 00:01:18,829
♪ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു നിന്നെ ഞാൻ പിടിച്ചു... ♪

20
00:02:13,551 --> 00:02:16,345
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഹായ് പറയാൻ വരാം.

21
00:02:16,428 --> 00:02:18,097
അതെ എനിക്കറിയില്ല ചേട്ടാ.

22
00:02:18,180 --> 00:02:22,059
ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല അമ്മ
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
എങ്കിലും അവൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു

24
00:02:24,144 --> 00:02:27,064
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും
തുറന്ന കൈകളോടെ, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോകുക.

25
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

26
00:02:30,651 --> 00:02:32,069
അമ്മയോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.

27
00:02:34,738 --> 00:02:36,323
മമ്മിയോ?

28
00:02:38,868 --> 00:02:40,494
അമ്മയോ?

29
00:02:42,663 --> 00:02:44,415
അമ്മയോ?

30
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
പുറത്തോ?

31
00:03:13,694 --> 00:03:15,195
ഏലിയാസ്.

32
00:03:16,238 --> 00:03:17,948
വരിക.

33
00:03:24,413 --> 00:03:26,248
- അമ്മേ?
- അമ്മേ?

34
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

35
00:03:52,650 --> 00:03:55,110
ഞാൻ അപ്പോഴും ഒരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

36
00:03:55,194 --> 00:03:58,322
എനിക്കറിയാം... ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

37
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

38
00:04:00,366 --> 00:04:03,994
ഞാൻ നേരത്തെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കാര്യങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ, പക്ഷേ...

39
00:04:05,329 --> 00:04:07,748
ഉം... എന്തായാലും സാരമില്ല.

40
00:04:07,831 --> 00:04:09,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

41
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
പിന്നെ നിന്നെ നോക്കൂ.

42
00:04:13,379 --> 00:04:15,005
അങ്ങനെ വളർന്നു.

43
00:04:15,089 --> 00:04:17,049
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

44
00:04:19,051 --> 00:04:21,679
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ...

45
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
നിനക്ക് എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണേണ്ടി വരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്,

46
00:04:23,806 --> 00:04:26,350
പക്ഷേ പേടിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

47
00:04:26,433 --> 00:04:28,352
ഞാനിപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

48
00:04:30,312 --> 00:04:33,065
അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോഴേ ഉണ്ടായിരുന്നു...

49
00:04:33,148 --> 00:04:35,442
ഒരു ചെറിയ നടപടിക്രമം.

50
00:04:35,526 --> 00:04:36,860
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ.

51
00:04:36,944 --> 00:04:38,862
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

52
00:04:38,946 --> 00:04:40,823
ഇല്ല, എനിക്ക് അസുഖമില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

53
00:04:40,906 --> 00:04:42,658
എല്ലാം ശരിയാണ്.

54
00:04:42,741 --> 00:04:45,035
ഇത് വെറും...

55
00:04:45,119 --> 00:04:48,122
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കൊരു ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

56
00:04:48,205 --> 00:04:50,290
മാറ്റം, പുതിയ തുടക്കം.

57
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
ഒരു കാർ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം

58
00:04:54,378 --> 00:04:57,214
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി നിങ്ങൾ അത് എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

59
00:04:57,297 --> 00:04:59,758
ആളുകൾക്കും അങ്ങനെ ആകാം.

60
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ട്യൂൺ-അപ്പ് ആവശ്യമാണ്.

61
00:05:03,470 --> 00:05:05,472
അച്ഛൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

62
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു

63
00:05:12,062 --> 00:05:14,815
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കാം.

64
00:05:16,191 --> 00:05:17,693
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

65
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
എൻ്റെ ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ എവിടെയാണ്?

66
00:05:21,613 --> 00:05:24,158
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.

67
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൾ അവിടെ താഴെ പോലെയാണോ?

68
00:05:31,165 --> 00:05:33,625
ഞങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഓടിപ്പോയ ആ റാക്കൂൺ

69
00:05:33,709 --> 00:05:35,709
അതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു,
രക്തവും വെള്ളയും പോലെ

70
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
- റോഡിലുടനീളം?
- ഈ. നിർത്തുക. നിർത്തൂ.

71
00:05:38,047 --> 00:05:39,607
- ഗ്രോസ്. നിർത്തൂ. അതാണ് അമ്മ!
- ഒരുപക്ഷേ അത് പോലെ

72
00:05:39,631 --> 00:05:41,109
പക്ഷേ അമ്മയുടെ മുഖത്തെല്ലാം...

73
00:05:41,133 --> 00:05:42,733
- ചോര ഒലിക്കുന്ന പോലെ...
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക!

74
00:05:42,760 --> 00:05:44,428
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

75
00:05:47,139 --> 00:05:49,099
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, മമ്മി.

76
00:05:49,183 --> 00:05:50,517
ശരി, നല്ലത്.

77
00:05:50,601 --> 00:05:53,479
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

78
00:05:53,562 --> 00:05:56,774
എന്തായാലും, ഞാൻ, ഉം.. എനിക്ക് നിനക്കൊരു കാര്യം കിട്ടി,

79
00:05:56,857 --> 00:06:00,027
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
എനിക്ക് അത് പൊതിയാൻ അവസരം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

80
00:06:02,237 --> 00:06:03,781
എന്താണിത്?

81
00:06:03,864 --> 00:06:05,949
ഒരു F-18 സൂപ്പർ ഹോർനെറ്റ്.

82
00:06:09,453 --> 00:06:11,330
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

83
00:06:11,413 --> 00:06:13,123
- വളരെയധികം. നന്ദി, മമ്മി.
- അതെ.

84
00:06:13,207 --> 00:06:14,291
ഓ, കൊള്ളാം.

85
00:06:14,374 --> 00:06:16,877
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

86
00:06:16,960 --> 00:06:20,172
കുറച്ച് ചെറിയ വീട്ടു നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം.

87
00:06:20,255 --> 00:06:22,091
മമ്മി സുഖം പ്രാപിക്കുന്ന സമയത്ത്.

88
00:06:23,092 --> 00:06:24,510
നിയമങ്ങൾ?

89
00:06:24,593 --> 00:06:26,095
എന്തുപോലെ?

90
00:06:26,178 --> 00:06:28,180
എളുപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

91
00:06:28,263 --> 00:06:30,682
വീട്ടിൽ ഓട്ടമോ നിലവിളിയോ ഇല്ലാത്തതുപോലെ,

92
00:06:30,766 --> 00:06:33,685
കൂടാതെ സന്ദർശകരോ പ്ലേഡേറ്റുകളോ ഇല്ല.

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,355
കുറച്ചു നേരം മാത്രം,
കുറച്ച് സമാധാനത്തിനും സ്വസ്ഥതയ്ക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

94
00:06:36,438 --> 00:06:38,857
ഒപ്പം സൂര്യനും,
ഇത് മമ്മിയുടെ ചർമ്മത്തിന് നല്ലതല്ല,

95
00:06:38,941 --> 00:06:41,652
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറകൾ അടച്ചിടാം.

96
00:06:41,735 --> 00:06:46,657
എൻ്റെ ഓഫീസും എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയും: പരിധികളില്ല.

97
00:06:46,740 --> 00:06:48,325
അങ്ങനെയാണ് കളപ്പുരയും.

98
00:06:49,409 --> 00:06:51,161
ഓ, പക്ഷേ എങ്കിലോ...

99
00:06:51,245 --> 00:06:53,080
പിന്നെ തർക്കമില്ല, ശരിയല്ലേ?

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,582
മമ്മി പറയുന്നത് പോകുന്നു.

101
00:06:55,666 --> 00:06:57,751
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

102
00:06:58,794 --> 00:07:00,587
അതെ, തീർച്ച.

103
00:07:01,588 --> 00:07:04,216
ഏലിയാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

104
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
അതെ, അമ്മേ.

105
00:07:05,884 --> 00:07:07,302
നല്ലത്.

106
00:07:08,887 --> 00:07:10,389
നല്ലത്.

107
00:07:11,640 --> 00:07:13,016
ഹേയ്.

108
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
പുറത്ത് ഓടി കളിച്ചുകൂടെ?

109
00:07:15,060 --> 00:07:17,896
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് അൺപാക്ക് ചെയ്യാം.

110
00:07:20,524 --> 00:07:21,650
മമ്മിയോ?

111
00:07:21,733 --> 00:07:23,610
അതെ?

112
00:07:24,653 --> 00:07:26,446
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

113
00:07:28,240 --> 00:07:30,534
നന്ദി, പ്രിയേ.

114
00:08:07,529 --> 00:08:09,698
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ ഉള്ളത്?

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,534
അച്ഛൻ്റെ പഴയ ഫോൺ ആണ്.

116
00:08:12,618 --> 00:08:14,453
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

117
00:08:14,536 --> 00:08:18,081
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സമയവും.

118
00:08:19,124 --> 00:08:21,585
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

119
00:08:22,961 --> 00:08:25,797
ഒരുപാട് ദിവസമായി, ഏലിയാസ്.

120
00:08:25,881 --> 00:08:28,508
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തളർന്നിട്ടില്ല.

121
00:08:28,592 --> 00:08:30,510
സമയം 8:00 ആയിട്ടില്ല.

122
00:08:31,970 --> 00:08:34,115
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

123
00:08:34,139 --> 00:08:36,016
അത് അവിടെയുണ്ട്. അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

124
00:08:36,099 --> 00:08:38,560
ഇത് ഇരുണ്ടതും ദുഷിച്ചതുമായ ഒന്നാണ്.

125
00:08:38,644 --> 00:08:42,814
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിലാണ്.

126
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
<i>"അവൻ്റെ മഞ്ഞ തൊലി</i>

127
00:08:44,900 --> 00:08:49,321
<i>"പണി അപൂർവ്വമായി കവർ ചെയ്തു
പേശികളുടെയും ധമനികളുടെയും താഴെ;</i>

128
00:08:49,404 --> 00:08:53,367
"അവൻ്റെ മുടി തിളങ്ങുന്ന കറുത്തതായിരുന്നു,

129
00:08:53,450 --> 00:08:56,620
"ഒപ്പം ഒഴുകുന്നു;

130
00:08:56,703 --> 00:08:59,915
"അവൻ്റെ പല്ലുകൾ തൂവെള്ള നിറത്തിൽ;

131
00:08:59,998 --> 00:09:04,503
"എന്നാൽ ഇവ രൂപപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ ഭീകരമായ വൈരുദ്ധ്യം

132
00:09:04,586 --> 00:09:09,049
"അവൻ്റെ നനഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ
അവൻ്റെ ചുളിഞ്ഞ നിറം

133
00:09:09,132 --> 00:09:12,010
നേരായ കറുത്ത ചുണ്ടുകളും."

134
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
ശുഭ രാത്രി.

135
00:09:24,439 --> 00:09:26,275
നീ-നീ പാട്ട് പാടിയില്ല.

136
00:09:30,612 --> 00:09:33,031
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല ഏലിയാസ്.

137
00:09:33,115 --> 00:09:35,659
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പാട്ട് പാടും.

138
00:09:37,869 --> 00:09:40,414
നിങ്ങൾക്ക് പാട്ടുകൾക്ക് പ്രായമായി.

139
00:09:40,497 --> 00:09:41,957
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങും.

141
00:09:53,927 --> 00:09:55,137
എന്ത്?

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,557
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,018
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

144
00:10:03,520 --> 00:10:05,272
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

145
00:10:10,360 --> 00:10:13,989
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
അമ്മയുടെ കൂടെ?

147
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞാലോ
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ...

148
00:10:23,749 --> 00:10:27,044
...അവൾക്ക് നമ്മളെ ഇഷ്ടമല്ലേ എന്ന്?

149
00:10:28,086 --> 00:10:30,547
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്. അവൾക്കു നമ്മളെ ഇഷ്ടമാകണം.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
അത് അവളുടെ ജോലിയാണ്.

151
00:10:40,766 --> 00:10:44,811
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

152
00:10:44,895 --> 00:10:48,357
♪ എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം ♪

153
00:10:48,440 --> 00:10:51,902
♪ നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

154
00:10:51,985 --> 00:10:55,238
♪ ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ ♪

155
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
♪ നിങ്ങളൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ ♪

156
00:10:58,200 --> 00:11:00,327
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

157
00:11:00,410 --> 00:11:05,832
♪ ദയവായി എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം എടുത്തുകളയരുത്. ♪

158
00:11:57,551 --> 00:11:59,469
...മുഴുവൻ ട്രൈസ്റ്റേറ്റ് ഏരിയയ്ക്കും,

159
00:11:59,553 --> 00:12:01,697
ശക്തമായ ഇടിമിന്നലിനുള്ള മുന്നറിയിപ്പ്
നാളെ വൈകുന്നേരം ആരംഭിക്കുന്നു

160
00:12:01,721 --> 00:12:03,723
വെള്ളിയാഴ്ച ആരംഭം വരെ നീളുകയും ചെയ്യും.

161
00:12:20,907 --> 00:12:22,742
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചുകളിക്കുകയോ?

162
00:12:22,826 --> 00:12:24,536
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം മറയ്ക്കാം.

163
00:12:26,872 --> 00:12:28,957
ഹായ്, ഏലിയാസ്.

164
00:12:29,040 --> 00:12:30,667
ഏലിയാസ്.

165
00:12:32,252 --> 00:12:34,713
കൂടുതൽ ഭംഗിയുള്ള ഇരട്ടകളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

166
00:12:36,798 --> 00:12:38,341
എന്ത്?

167
00:12:38,425 --> 00:12:41,136
ശരി, മിക്ക ആളുകളും എന്നെ ലൂക്കാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

168
00:12:54,858 --> 00:12:57,319
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് അവൾ അത് അടച്ചിരിക്കാം.

169
00:13:03,241 --> 00:13:05,327
അമ്മ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

170
00:13:05,410 --> 00:13:07,412
ഏലിയാസ്!

171
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
ഏലിയാസ്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

172
00:14:33,206 --> 00:14:35,125
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

173
00:14:35,208 --> 00:14:37,794
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകി.

174
00:14:37,877 --> 00:14:40,547
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് നിൽക്കുക.
- അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

175
00:14:40,630 --> 00:14:43,216
ഓ, 'കാരണം ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ തെറ്റ്, അല്ലേ?

176
00:14:43,300 --> 00:14:45,635
ഇല്ല അമ്മേ, ഞങ്ങൾ പോയതേ ഉള്ളൂ
ഒരു നിമിഷം അവിടെ.

177
00:14:45,719 --> 00:14:47,178
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

178
00:14:47,262 --> 00:14:49,323
- ലൂക്കാസിൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ഗ്ലൗസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഒപ്പം...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

179
00:14:54,686 --> 00:14:57,689
ഇനി മുതൽ നീ അകത്തു തന്നെ ഇരിക്ക്.

180
00:15:06,573 --> 00:15:08,366
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

181
00:15:11,369 --> 00:15:13,371
ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

182
00:15:14,456 --> 00:15:16,291
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

183
00:15:18,543 --> 00:15:20,754
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

184
00:15:32,682 --> 00:15:35,310
ക്ഷമിക്കണം.

185
00:15:39,814 --> 00:15:41,733
തൊഴുത്തിലെ ആ സ്ഥലം...

186
00:15:44,569 --> 00:15:46,905
അത് രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:15:49,574 --> 00:15:51,493
ഏത് സ്ഥലം?

188
00:15:51,576 --> 00:15:53,620
ചുവരിൽ ഉള്ളത്.

189
00:15:55,872 --> 00:15:57,957
ഒരുപക്ഷേ പെയിൻ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

190
00:16:52,637 --> 00:16:53,972
അതെ, അതാണ് പ്രശ്നം.

191
00:16:54,055 --> 00:16:56,433
അവൻ ഒരിക്കലും ലൂക്കാസിൽ നിന്ന് അകന്നിട്ടില്ല.

192
00:17:01,187 --> 00:17:03,314
അവൻ ഇന്ന് കളപ്പുരയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത് ഞാൻ പിടികൂടി.

193
00:17:03,398 --> 00:17:05,859
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

194
00:17:16,369 --> 00:17:18,455
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

195
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
ഈ വീട്ടിൽ മറ്റൊരു നിമിഷം.

196
00:17:20,165 --> 00:17:22,917
എനിക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

197
00:17:23,001 --> 00:17:25,628
എനിക്ക് അവനെ പോകണം.

198
00:17:27,505 --> 00:17:31,301
ഇനി എത്ര നേരം മാത്രം
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

199
00:17:35,513 --> 00:17:37,265
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

200
00:18:37,242 --> 00:18:39,369
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്, "നടക്കുന്നു"?

201
00:18:39,452 --> 00:18:41,621
എനിക്കറിയില്ല.

202
00:18:41,704 --> 00:18:44,916
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണെന്ന്.

203
00:18:44,999 --> 00:18:46,876
ഹൂ.

204
00:18:46,960 --> 00:18:49,212
എന്ത്?

205
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
സുപ്രഭാതം.

206
00:19:06,646 --> 00:19:08,523
ഞാൻ അലക്കൽ കേട്ടു.

207
00:19:08,606 --> 00:19:10,817
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴുകുകയാണോ?

208
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
ഹലോ?

209
00:19:15,029 --> 00:19:16,990
വാഷിൽ എന്താണുള്ളത്?

210
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
എൻ്റെ ഷീറ്റുകൾ.

211
00:19:31,963 --> 00:19:33,464
ഹലോ?

212
00:19:33,548 --> 00:19:35,829
- ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമാണോ?
- ഒരു നിമിഷം.

213
00:19:55,069 --> 00:19:56,821
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

214
00:19:58,072 --> 00:19:59,699
ആരുമില്ല.

215
00:20:03,870 --> 00:20:05,455
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

216
00:20:06,497 --> 00:20:08,374
ഹലോ?

217
00:20:08,458 --> 00:20:11,294
ഭക്ഷണവും വെള്ളവുമില്ലാതെ ...

218
00:20:11,377 --> 00:20:14,756
വസ്ത്രമില്ല,

219
00:20:14,839 --> 00:20:18,343
അവർക്ക് കഴിവുണ്ടോ?
ഒപ്പം അതിജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹവും?

220
00:20:19,928 --> 00:20:22,221
<i>നഗ്നനും ഭയവും.</i>

221
00:20:42,909 --> 00:20:44,827
ഞാനത് എവിടെ വെക്കും?

222
00:20:44,911 --> 00:20:46,913
എവിടെയോ അവൾ നോക്കില്ല.

223
00:20:56,881 --> 00:20:58,716
അവളുടെ മരുന്ന്.

224
00:21:00,343 --> 00:21:03,262
"മയക്കത്തിന് കാരണമായേക്കാം" എന്ന് പറയുന്നു.

225
00:21:03,346 --> 00:21:04,847
അവൾ ഒരുപാട് എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

226
00:21:04,931 --> 00:21:07,392
കട്ടിലിനടിയിൽ വെച്ചാൽ മതി.

227
00:22:07,618 --> 00:22:09,203
അവിടെ.

228
00:23:19,607 --> 00:23:23,194
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ♪

229
00:23:26,614 --> 00:23:30,618
♪ ഇപ്പോൾ, ഒരു പാട്ടിലെ പോലെ
പഴയ കാലം മുതൽ ♪

230
00:23:34,247 --> 00:23:38,251
♪ ഇതാ നിങ്ങൾ വന്നു മുട്ടി,
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു ♪

231
00:23:42,046 --> 00:23:46,050
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ♪

232
00:24:03,985 --> 00:24:08,531
♪ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രുചി മാത്രം നൽകുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം ♪

233
00:24:11,909 --> 00:24:16,164
♪ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈകൾ ചോരയാണ്
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ ♪

234
00:24:19,917 --> 00:24:21,836
♪ 'കാരണം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ലഭിച്ചു
ഇഴയുന്നു, ഇഴയുന്നു ♪

235
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
♪ തറയിൽ ♪

236
00:24:27,049 --> 00:24:31,470
♪ പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ♪

237
00:24:50,156 --> 00:24:54,076
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അംഗീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നിലെ പിശാച് ♪

238
00:24:54,160 --> 00:24:57,788
♪ ഞാൻ ദൈവത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ♪ രൂപകമായാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

239
00:24:57,872 --> 00:25:01,709
♪ ഞാൻ സാങ്കൽപ്പികമായി സംസാരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪

240
00:25:01,792 --> 00:25:05,254
♪ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അതിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അറിയുക
എനിക്ക് തോന്നുന്ന രീതിയിൽ ♪

241
00:25:05,338 --> 00:25:10,134
♪ പിന്നെ ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെയും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല
മുമ്പത്തെപ്പോലെ ♪

242
00:25:10,218 --> 00:25:11,969
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

243
00:25:12,053 --> 00:25:15,765
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

244
00:25:15,848 --> 00:25:19,602
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

245
00:25:19,685 --> 00:25:21,395
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

246
00:25:21,479 --> 00:25:25,566
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

247
00:25:25,650 --> 00:25:27,235
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

248
00:25:27,318 --> 00:25:30,905
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല,
അതെ, കുഴപ്പമില്ല ♪

249
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
♪ അതെ, കുഴപ്പമില്ല... ♪

250
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
<i>അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.</i>

251
00:27:33,903 --> 00:27:37,281
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ പുകവലിച്ചത്?
അവൾ പുകവലി വെറുക്കുന്നു.

252
00:27:40,910 --> 00:27:42,453
എന്ത്?

253
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
ലൂക്കാസ്, എന്ത്? എന്നോട് പറയൂ.

254
00:27:53,130 --> 00:27:56,342
അമ്മ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പാട്ടിന് ഞങ്ങൾ വളരെ പ്രായമായോ?

255
00:27:57,718 --> 00:28:00,971
അവൾ പാടിയില്ലെങ്കിലോ
അവൾക്ക് വാക്കുകൾ അറിയില്ലായിരുന്നോ?

256
00:28:03,474 --> 00:28:05,726
ഉറങ്ങാൻ പോകുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ അത് പാടി.

257
00:28:05,810 --> 00:28:08,479
അതെ, <i>അമ്മ </i>ചെയ്തു.

258
00:28:12,024 --> 00:28:14,318
അത് ഞങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

259
00:28:16,529 --> 00:28:18,739
ഇല്ല.

260
00:28:18,823 --> 00:28:20,658
അല്ല, അത്...

261
00:28:20,741 --> 00:28:23,160
ഇല്ല, അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

262
00:28:23,244 --> 00:28:24,620
അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

263
00:28:24,703 --> 00:28:26,122
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

264
00:28:26,205 --> 00:28:28,666
- അവളായി നടിക്കുന്നു.
- നിർത്തൂ.

265
00:28:28,749 --> 00:28:31,961
അത് തീർച്ചയായും അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഞാൻ നിർത്താം.

266
00:28:42,138 --> 00:28:43,764
അവിടെ.

267
00:28:43,848 --> 00:28:45,307
എന്ത്?

268
00:28:46,350 --> 00:28:47,977
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

269
00:28:58,362 --> 00:29:00,072
പച്ച.

270
00:29:02,408 --> 00:29:04,326
നീല.

271
00:29:08,456 --> 00:29:10,040
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

272
00:29:10,124 --> 00:29:12,042
അത് തെളിവാണ്.

273
00:29:12,126 --> 00:29:13,544
അച്ഛനെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

274
00:29:13,627 --> 00:29:15,546
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

275
00:29:15,629 --> 00:29:17,047
എന്നിട്ട് ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

276
00:29:19,008 --> 00:29:20,885
ഹലോ?

277
00:29:21,927 --> 00:29:23,471
അകത്തേക്ക് വരരുത്.

278
00:29:23,554 --> 00:29:25,681
വരൂ, തുറക്കൂ.

279
00:29:25,764 --> 00:29:28,100
എനിക്കിഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വീടിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

280
00:29:30,352 --> 00:29:31,896
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

281
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
ഒന്നുമില്ല.

282
00:29:34,190 --> 00:29:36,525
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

283
00:29:36,609 --> 00:29:38,986
എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടില്ല...

284
00:29:39,069 --> 00:29:40,779
തടസ്സമില്ലാത്ത.

285
00:29:41,822 --> 00:29:43,574
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:29:44,617 --> 00:29:46,368
ക്ഷമിക്കുകയും മറക്കുകയും ചെയ്യുക.

287
00:29:49,663 --> 00:29:51,457
ഞാൻ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി.

288
00:29:51,540 --> 00:29:53,417
ചിക്കൻ നഗറ്റുകൾ.

289
00:29:56,128 --> 00:29:57,755
ഹലോ?

290
00:29:59,423 --> 00:30:01,383
ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

291
00:30:11,852 --> 00:30:14,188
ശരി, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പുറത്തുവരേണ്ടിവരും.

292
00:30:17,650 --> 00:30:19,276
അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

293
00:30:28,869 --> 00:30:30,096
നിങ്ങൾ ഇത് ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

294
00:30:30,120 --> 00:30:31,348
ഞാൻ സിനിമ ചെയ്യുന്നില്ല. ആരാണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

295
00:30:31,372 --> 00:30:32,641
- ആരും ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.
- വരൂ, പ്രിയേ.

296
00:30:32,665 --> 00:30:34,500
ഞാൻ പുരാതനമായി കാണപ്പെടുന്നു. ദയവായി.

297
00:30:34,583 --> 00:30:36,669
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ദയവായി. അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

298
00:30:36,752 --> 00:30:38,087
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

299
00:30:38,170 --> 00:30:40,214
പാട്ട് ചെയ്യുക.

300
00:30:40,297 --> 00:30:44,552
♪ നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം ♪

301
00:30:44,635 --> 00:30:48,097
♪ എൻ്റെ ഏക സൂര്യപ്രകാശം ♪

302
00:30:48,180 --> 00:30:51,308
♪ നീ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു ♪

303
00:30:51,392 --> 00:30:54,436
♪ ആകാശം ചാരനിറമാകുമ്പോൾ ♪

304
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
♪ നിങ്ങളൊരിക്കലും അറിയുകയില്ല, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ ♪

305
00:30:57,314 --> 00:31:00,693
♪ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു ♪

306
00:31:00,776 --> 00:31:04,572
♪ ദയവായി എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം എടുത്തുകളയരുത്. ♪

307
00:31:18,252 --> 00:31:19,587
അത് എവിടെയാണ്?

308
00:31:19,670 --> 00:31:21,505
എഴുന്നേൽക്കുക.

309
00:31:21,589 --> 00:31:22,673
എന്ത്?

310
00:31:22,756 --> 00:31:24,133
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

311
00:31:24,216 --> 00:31:26,010
- എന്ത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

312
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണെന്ന് നടിക്കരുത്.

313
00:31:27,678 --> 00:31:29,096
നീ മണ്ടനല്ല.

314
00:31:29,179 --> 00:31:30,848
ഫോൺ... തരൂ.

315
00:31:30,931 --> 00:31:32,933
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

316
00:31:33,017 --> 00:31:34,852
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

317
00:31:34,935 --> 00:31:38,772
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേടു പറഞ്ഞു,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,400
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കഴുതയിലാണോ?

319
00:31:41,483 --> 00:31:43,193
നിങ്ങൾ അവനോട് പറയുന്ന ഏത് കഥകളെക്കുറിച്ചും!

320
00:31:43,277 --> 00:31:45,338
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല! ഞങ്ങൾ ഡാ എന്ന് വിളിച്ചില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

321
00:31:45,362 --> 00:31:47,364
സംസാരിക്കരുത്.

322
00:31:47,448 --> 00:31:49,283
ഫോൺ തന്നാൽ മതി.

323
00:31:50,326 --> 00:31:51,660
ഇല്ല.

324
00:31:51,744 --> 00:31:53,144
- തരൂ. തരൂ...
- നിർത്തൂ!

325
00:31:53,203 --> 00:31:55,363
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല! നിർത്തൂ! നിർത്തുക!
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

326
00:31:59,877 --> 00:32:01,795
- കാത്തിരിക്കുക.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

327
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
നിർത്തുക!

328
00:32:06,050 --> 00:32:07,426
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

329
00:32:07,509 --> 00:32:08,886
തിരികെ തരൂ!

330
00:32:08,969 --> 00:32:12,181
നുണ പറയുന്നതിൻറെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

331
00:32:15,934 --> 00:32:18,228
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സത്യം പറയാത്തപ്പോൾ.

332
00:32:27,112 --> 00:32:29,114
അത് ന്യായമല്ല.

333
00:32:29,198 --> 00:32:30,658
ന്യായമോ?

334
00:32:31,700 --> 00:32:34,370
ഇതിലേതെങ്കിലും ന്യായമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

335
00:32:34,453 --> 00:32:37,206
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

336
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് വാച്ച് എടുക്കും.

337
00:32:49,259 --> 00:32:51,261
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം.

338
00:33:17,454 --> 00:33:19,665
ഇത് എന്താണ്?

339
00:33:23,627 --> 00:33:25,295
അത് അവളാണ്.

340
00:36:06,623 --> 00:36:09,084
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

341
00:36:09,167 --> 00:36:10,627
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

342
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

343
00:36:16,008 --> 00:36:17,342
ഊമ്പി!

344
00:36:17,426 --> 00:36:19,469
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?!

345
00:36:19,553 --> 00:36:21,096
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

346
00:36:23,640 --> 00:36:24,933
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

347
00:36:26,476 --> 00:36:28,437
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.

348
00:36:34,109 --> 00:36:38,071
ഏലിയാസ്, ഞങ്ങൾ ഈ വീടിൻ്റെ വാതിലുകൾ പൂട്ടാറില്ല.

349
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
പ്രിയേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.

350
00:36:44,912 --> 00:36:47,039
ഞാൻ വെറുതെ...

351
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ.

352
00:36:49,041 --> 00:36:50,667
ദൂരെ പോവുക.

353
00:36:55,839 --> 00:36:57,567
വാതിൽ തുറക്കൂ!

354
00:36:59,843 --> 00:37:02,429
ശരി, ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണുകയാണ്.

355
00:37:03,722 --> 00:37:04,932
ഒന്ന്.

356
00:37:07,726 --> 00:37:09,394
രണ്ട്.

357
00:37:37,464 --> 00:37:38,840
ഊമ്പി!

358
00:37:46,264 --> 00:37:48,684
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നല്ലവരാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

359
00:37:48,767 --> 00:37:50,435
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

360
00:37:50,519 --> 00:37:52,521
ഞാൻ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

361
00:37:52,604 --> 00:37:55,232
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

362
00:37:55,315 --> 00:37:58,318
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

363
00:37:58,402 --> 00:38:00,529
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അമ്മ.

364
00:38:00,612 --> 00:38:02,489
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

365
00:38:03,991 --> 00:38:05,575
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

366
00:38:06,576 --> 00:38:08,412
ഏലിയാസ്, വേണ്ട.

367
00:38:09,579 --> 00:38:11,039
സംസാരിക്കൂ.

368
00:38:12,165 --> 00:38:13,834
എഴുന്നേൽക്കുക.

369
00:38:20,966 --> 00:38:22,718
ഏലിയാസ്.

370
00:38:27,264 --> 00:38:29,099
നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

371
00:38:30,684 --> 00:38:33,311
അത് പറയാൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്.

372
00:38:34,563 --> 00:38:36,273
ചെയ്യരുത്.

373
00:38:36,356 --> 00:38:37,983
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചു.

374
00:38:40,318 --> 00:38:42,237
അത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

375
00:38:42,320 --> 00:38:43,572
ഞങ്ങളും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

376
00:38:43,655 --> 00:38:45,115
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

377
00:38:45,198 --> 00:38:46,783
ലൂക്കാസ്, അവളോട് പറയൂ.

378
00:38:46,867 --> 00:38:48,702
അവനോട് സംസാരിക്കരുത്! എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

379
00:38:48,785 --> 00:38:50,704
ഞങ്ങളുടെ അമ്മയെ നീ എന്ത് ചെയ്തു? അവൾ എവിടെയാണ്?

380
00:38:50,787 --> 00:38:52,372
ഏലിയാസ് നീ കള്ളം പറയുകയാണ്.

381
00:38:52,456 --> 00:38:54,142
- നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നില്ല.
- ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

382
00:38:54,166 --> 00:38:55,375
- നിങ്ങളാണ്.
- പറയൂ!

383
00:38:55,459 --> 00:38:57,377
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് പറയൂ!
- ഓ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

384
00:38:57,461 --> 00:38:59,129
- പറയൂ!
- ഇല്ല!

385
00:38:59,212 --> 00:39:01,298
- നിർത്തുക!
- ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം കോപിച്ചു.

386
00:39:01,381 --> 00:39:03,467
ഇനിയില്ല. കാര്യങ്ങൾ മാറും.

387
00:39:03,550 --> 00:39:05,427
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഏലിയാസ്?

388
00:39:05,510 --> 00:39:06,928
എന്നെ വിടൂ!

389
00:39:08,346 --> 00:39:10,324
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് ഇനി സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.
- നിർത്തൂ!

390
00:39:10,348 --> 00:39:12,601
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഇനി നുണ പറയേണ്ടതില്ല.

391
00:39:13,643 --> 00:39:15,645
- നിർത്തൂ!
- പറയൂ.

392
00:39:16,772 --> 00:39:19,149
- "നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്."
- നിർത്തുക! ഇത് തണുപ്പാണ്!

393
00:39:19,232 --> 00:39:20,692
"നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്."

394
00:39:20,776 --> 00:39:22,194
പറയൂ.

395
00:39:23,403 --> 00:39:26,364
- "നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്."
- ഇല്ല! ദയവായി.

396
00:39:26,448 --> 00:39:28,283
"നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്."

397
00:39:28,366 --> 00:39:31,286
പറയൂ. ഏലിയാസ്.

398
00:39:31,369 --> 00:39:34,206
"നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്."

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,166
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

400
00:39:37,334 --> 00:39:38,710
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

401
00:39:38,794 --> 00:39:40,796
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്. നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

402
00:39:42,172 --> 00:39:43,882
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

403
00:41:46,963 --> 00:41:48,673
നമുക്ക് പോകണം.

404
00:41:52,677 --> 00:41:54,679
ഇവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

405
00:42:08,318 --> 00:42:09,861
വരിക!

406
00:42:22,457 --> 00:42:24,209
ഹലോ! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

407
00:42:24,292 --> 00:42:25,835
- തുറക്കൂ, ദയവായി!
- തുറക്കുക!

408
00:42:25,919 --> 00:42:27,462
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

409
00:42:27,545 --> 00:42:29,297
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

410
00:42:36,304 --> 00:42:37,931
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

411
00:42:58,410 --> 00:43:00,412
പവർ തീർന്നു.

412
00:43:35,572 --> 00:43:37,574
ഫോണും മരിച്ചു.

413
00:43:39,784 --> 00:43:42,287
നമുക്കിവിടെ നിൽക്കേണ്ടി വരും
കൊടുങ്കാറ്റ് അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

414
00:43:55,300 --> 00:43:57,802
അമ്മ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

415
00:44:01,514 --> 00:44:03,350
അവൾ ഞങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

416
00:44:04,392 --> 00:44:06,394
തീർച്ചയായും അവൾ ചെയ്യുന്നു.

417
00:44:11,733 --> 00:44:13,360
നീ...

418
00:44:17,655 --> 00:44:19,616
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

419
00:44:19,699 --> 00:44:23,036
അമ്മ വഴക്കു പറയും,
നൂറു ദശലക്ഷം മോശം ആളുകൾ

420
00:44:23,119 --> 00:44:25,455
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

421
00:44:25,538 --> 00:44:27,040
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

422
00:44:50,021 --> 00:44:52,107
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

423
00:44:54,442 --> 00:44:55,860
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

424
00:44:56,903 --> 00:44:58,488
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

425
00:44:58,571 --> 00:44:59,906
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

426
00:44:59,989 --> 00:45:02,575
എന്തും.

427
00:45:02,659 --> 00:45:04,494
ഒരു കഥ പറയൂ.

428
00:45:13,753 --> 00:45:15,171
ശരി.

429
00:45:17,298 --> 00:45:18,591
നമ്മൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്...

430
00:45:18,675 --> 00:45:19,944
വെറുതെ കളിയാക്കാൻ പോയാൽ...

431
00:45:19,968 --> 00:45:21,845
- ഞാനല്ല.
- കാരണം ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല

432
00:45:21,928 --> 00:45:24,347
- നിങ്ങളുടെ ഊമ തമാശകൾക്കായി.
- ഏലിയാസ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

433
00:45:27,392 --> 00:45:31,771
നമ്മൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ

434
00:45:31,855 --> 00:45:35,650
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല,

435
00:45:35,733 --> 00:45:38,027
നീയും ഞാനും ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.

436
00:45:39,571 --> 00:45:41,489
എല്ലാവരും എങ്ങനെയിരിക്കുന്നുവോ അതുപോലെ.

437
00:45:43,158 --> 00:45:45,577
മിക്ക ആളുകളും അങ്ങനെ തന്നെ തുടരുന്നു.

438
00:45:47,745 --> 00:45:49,747
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ മിടുക്കരായിരുന്നു.

439
00:45:50,832 --> 00:45:53,376
ഞങ്ങൾ രണ്ടായി പിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

440
00:45:55,003 --> 00:45:58,465
അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും തനിച്ചാകണം.

441
00:46:42,509 --> 00:46:44,385
ലൂക്കാസ്?

442
00:48:29,115 --> 00:48:31,200
ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

443
00:48:31,284 --> 00:48:33,995
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ.

444
00:48:35,038 --> 00:48:36,956
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല.

445
00:48:37,040 --> 00:48:38,875
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി?

446
00:48:38,958 --> 00:48:40,793
ഹേയ്, സാൻ?

447
00:48:41,919 --> 00:48:43,921
ഇവിടെ വന്ന് ഞാൻ കണ്ടത് നോക്കൂ.

448
00:48:52,722 --> 00:48:55,099
ഈ വ്യക്തി... അവൾ ആരാണ്?

449
00:48:57,393 --> 00:48:59,270
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

450
00:49:00,688 --> 00:49:03,483
അവളുടെ മുഖം മുഴുവൻ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

451
00:49:03,566 --> 00:49:05,777
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

452
00:49:07,236 --> 00:49:09,864
തണുത്ത വെള്ളത്തെക്കുറിച്ച് അവളോട് പറയുക.

453
00:49:09,947 --> 00:49:11,574
ഹേയ്, സാൻഡി?

454
00:49:26,381 --> 00:49:28,049
ശരി.

455
00:49:28,132 --> 00:49:30,677
മുൻഗണന നമ്പർ ഒന്ന്.

456
00:49:30,760 --> 00:49:32,804
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

457
00:49:32,887 --> 00:49:35,306
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എവിടെയോ സുരക്ഷിതമാണ്.

458
00:49:35,390 --> 00:49:37,684
ഒരു യഥാർത്ഥ കിടക്ക ഉപയോഗിച്ച്.

459
00:49:39,936 --> 00:49:41,813
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

460
00:49:41,896 --> 00:49:43,773
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

461
00:50:18,933 --> 00:50:20,351
ഇല്ല.

462
00:50:20,435 --> 00:50:22,103
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

463
00:50:22,186 --> 00:50:23,980
അവർക്ക് കഴിയില്ല.

464
00:50:24,063 --> 00:50:26,274
- ടേൺ എറൗണ്ട്!
- എസ്-സ്റ്റോപ്പ്.

465
00:50:26,357 --> 00:50:27,817
വണ്ടി നിർത്തൂ.

466
00:50:28,860 --> 00:50:30,278
ദയവായി.

467
00:50:43,791 --> 00:50:45,626
ശരി.

468
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

469
00:50:48,546 --> 00:50:50,631
നിങ്ങൾ മാലാഖമാരാണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

470
00:50:50,715 --> 00:50:53,468
ഇതുപോലൊരു രാത്രിയിൽ അവിടെയിരിക്കാൻ?

471
00:50:53,551 --> 00:50:55,762
"നന്ദി" അത് മുറിക്കുന്നില്ല.

472
00:50:55,845 --> 00:50:57,305
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാരന് നന്ദി പറയണം.

473
00:50:57,388 --> 00:50:58,473
ഓ.

474
00:50:58,556 --> 00:51:00,433
അവരുടെ മോഷൻ സെൻസർ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ...

475
00:51:00,516 --> 00:51:04,061
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

476
00:51:05,897 --> 00:51:08,900
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കോഫി തരാൻ കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ...

477
00:51:08,983 --> 00:51:10,526
നന്ദി, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

478
00:51:10,610 --> 00:51:12,236
കൊക്കോ? ചായ? ഒന്നുമില്ലേ?

479
00:51:12,320 --> 00:51:14,572
ഗ്യാസ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

480
00:51:14,655 --> 00:51:16,157
ശരിക്കും, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

481
00:51:16,240 --> 00:51:18,284
- ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഗാരി.

482
00:51:18,367 --> 00:51:20,077
എന്ത്?

483
00:51:20,161 --> 00:51:22,413
ഇനി, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...

484
00:51:22,497 --> 00:51:24,582
ഒപ്പം, ഓ...

485
00:51:24,665 --> 00:51:26,751
നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കാൻ അൽപ്പം ലജ്ജ തോന്നുന്നു,

486
00:51:26,834 --> 00:51:29,545
- പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സെൽഫി ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
- ഗാരി.

487
00:51:29,629 --> 00:51:30,755
ഓ.

488
00:51:30,838 --> 00:51:32,215
ശരി, ഞാൻ ഒരു വലിയ ആരാധകനാണ്, അതിനാൽ...

489
00:51:32,298 --> 00:51:33,925
ഓ.

490
00:51:34,008 --> 00:51:35,927
ബാക്കിയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

491
00:51:36,010 --> 00:51:37,970
- ശരി, ഞാൻ ...
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, സത്യസന്ധമായി.

492
00:51:38,012 --> 00:51:42,183
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ എടുക്കണം
ഒരു മഴ പരിശോധന, കാരണം...

493
00:51:42,266 --> 00:51:44,185
എൻ്റെ മുഖമില്ല, അതുകൊണ്ട്...

494
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
ഓ, തീർച്ചയായും.
ഇല്ല, അത്, ഓ... എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

495
00:51:46,854 --> 00:51:48,523
ദയവായി വേണ്ട. ഞാൻ...

496
00:51:48,606 --> 00:51:51,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കും
ചില ഒപ്പിട്ട ഹെഡ്‌ഷോട്ടുകൾ

497
00:51:51,108 --> 00:51:53,319
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ബ്ലൂ-റേകളും.

498
00:51:53,402 --> 00:51:54,987
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് അതാണ്.

499
00:51:55,071 --> 00:51:56,489
ശരി, അത് നോക്കൂ.

500
00:51:56,572 --> 00:51:58,616
നന്ദി.

501
00:51:58,699 --> 00:52:02,161
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

502
00:52:05,998 --> 00:52:08,209
ഓ...

503
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
ശരി, നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കണം.

504
00:52:11,128 --> 00:52:14,131
നീയെന്താ മുകളിലേക്ക് കയറാത്തത്,
ഒരു ചൂടുള്ള ബാത്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

505
00:52:14,215 --> 00:52:16,133
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും, ശരി?

506
00:52:37,613 --> 00:52:40,408
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ ആർക്കും മുഖം മാറ്റാം.

507
00:52:41,909 --> 00:52:44,412
അവൾ പോലീസുകാരെ കബളിപ്പിച്ചു.

508
00:52:44,495 --> 00:52:46,956
ശരി, അവർക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

509
00:52:49,208 --> 00:52:54,046
അതായത്, ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ

510
00:52:54,130 --> 00:52:57,466
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണെന്ന് കരുതണോ?

511
00:52:57,550 --> 00:52:59,552
പൂർണ്ണമായ ഒരു ചിത്രം ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.

512
00:52:59,635 --> 00:53:00,928
Mm, എനിക്കറിയാം.

513
00:53:01,012 --> 00:53:03,514
പൂർണ്ണമായും പ്രോട്ടോക്കോൾ. ഒരു ബോക്സ് പരിശോധിക്കുന്നു.

514
00:53:03,598 --> 00:53:05,892
ഉം...

515
00:53:05,975 --> 00:53:08,269
അതെ, അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും

516
00:53:08,352 --> 00:53:10,897
ചർച്ച ചെയ്യാൻ അസ്വസ്ഥത.

517
00:53:10,980 --> 00:53:13,733
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.

518
00:53:13,816 --> 00:53:15,234
ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

519
00:53:15,318 --> 00:53:17,945
- പക്ഷേ, ഓ, ഞങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ കണ്ടു, അതിനാൽ ...
- അതെ.

520
00:53:18,029 --> 00:53:19,572
പരിശോധിക്കേണ്ടി വന്നു.

521
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ചോദിക്കാമോ?

522
00:53:21,407 --> 00:53:22,783
ഓ, അതെ.

523
00:53:22,867 --> 00:53:24,827
അവൻ കുളത്തിനരികിൽ കളിക്കുകയായിരുന്നു

524
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
കൂടാതെ കുറച്ച് വെള്ളത്തിൽ തെന്നി വീണിരിക്കണം.

525
00:53:28,748 --> 00:53:32,543
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു, എന്താണ്,
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ ശ്രദ്ധിക്കണം.

526
00:53:32,627 --> 00:53:34,879
ഞാൻ എപ്പോഴും അവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നു...

527
00:53:44,597 --> 00:53:47,266
ചിലപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

528
00:53:51,812 --> 00:53:54,565
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

529
00:53:54,649 --> 00:53:57,735
അതിനിടയിലുള്ള ആ വരി...

530
00:53:57,818 --> 00:54:01,197
യാഥാർത്ഥ്യവും ഫാൻ്റസിയും...

531
00:54:01,280 --> 00:54:03,616
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

532
00:54:06,869 --> 00:54:08,579
നന്ദി.

533
00:54:10,122 --> 00:54:13,751
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഇവിടെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നാറുണ്ട്.

534
00:54:13,834 --> 00:54:16,379
ശരി, കുട്ടികളേ, അവർ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു,

535
00:54:16,462 --> 00:54:19,507
അത്-അത് കടന്നുപോകും.

536
00:54:19,590 --> 00:54:22,426
ഓ, ദൈവമേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

537
00:54:22,510 --> 00:54:24,345
ഓ.

538
00:54:26,389 --> 00:54:28,849
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലമുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

539
00:54:31,394 --> 00:54:34,105
എനിക്ക് ശരിക്കും വാക്കുകളില്ല.

540
00:54:34,188 --> 00:54:35,648
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങും.

541
00:54:35,731 --> 00:54:37,233
നാമെല്ലാവരും ആയിരിക്കും,

542
00:54:37,316 --> 00:54:40,277
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ, സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും,

543
00:54:40,361 --> 00:54:41,570
നിങ്ങൾക്കു നന്ദി.

544
00:54:42,863 --> 00:54:43,990
നന്നായി, സൂക്ഷിക്കുക.

545
00:54:44,073 --> 00:54:46,242
ആ ബ്ലൂ-റേകൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.

546
00:54:46,325 --> 00:54:48,077
ശരി. നന്ദി.

547
00:54:48,160 --> 00:54:49,829
- ശുഭ രാത്രി.
- നന്ദി.

548
00:55:00,089 --> 00:55:02,842
രണ്ടു കൊച്ചുകുട്ടികളെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

549
00:55:04,677 --> 00:55:06,679
അവൾ ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല.

550
00:55:08,931 --> 00:55:10,975
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

551
00:55:12,476 --> 00:55:14,895
രാവിലെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.

552
00:55:18,065 --> 00:55:19,483
ഇല്ല.

553
00:55:20,526 --> 00:55:22,445
നമുക്ക് അമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

554
00:55:31,203 --> 00:55:33,205
അവർ ഇപ്പോൾ പോയി.

555
00:55:34,290 --> 00:55:36,876
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ ഇവിടെ ആരുമില്ല.

556
00:55:57,063 --> 00:56:00,024
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് അനുഭവിപ്പിച്ചത്?

557
00:56:06,155 --> 00:56:09,116
ഞാൻ അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

558
00:56:09,200 --> 00:56:12,369
എൻ്റെ ബാൻഡേജ് അഴിക്കേണ്ടി വന്നു
മൂന്ന് ദിവസം നേരത്തെ.

559
00:56:12,453 --> 00:56:14,997
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ രൂപഭേദം വരുത്തിയിട്ടില്ല.

560
00:56:17,249 --> 00:56:19,919
നീ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

561
00:56:26,842 --> 00:56:29,095
അത് കൊള്ളാം.

562
00:56:29,178 --> 00:56:31,180
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവഗണിക്കാം,

563
00:56:31,263 --> 00:56:35,518
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പേടിക്കണം
എന്നെ വെറുക്കുന്നു,

564
00:56:35,601 --> 00:56:38,145
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

565
00:56:38,229 --> 00:56:40,773
എന്നെങ്കിലും എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ നീ പഠിക്കും.

566
00:58:58,160 --> 00:59:00,162
ഇത് എന്തെങ്കിലും കളിയാണോ?

567
00:59:05,417 --> 00:59:07,044
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

568
00:59:08,087 --> 00:59:10,089
അമ്മ എവിടെ?

569
00:59:31,193 --> 00:59:32,903
ശരി.

570
00:59:34,446 --> 00:59:36,949
ശരി, നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് നടത്താം.

571
00:59:37,032 --> 00:59:39,326
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

572
00:59:39,410 --> 00:59:41,537
നീ ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ...

573
00:59:43,706 --> 00:59:46,083
...എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം വരില്ല.

574
00:59:47,209 --> 00:59:49,169
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

575
00:59:55,217 --> 00:59:57,261
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ... നീലയാണ്.

576
00:59:58,929 --> 01:00:00,347
അമ്മയുടേത് പച്ചയാണ്.

577
01:00:01,682 --> 01:00:04,101
അതിനെക്കുറിച്ചാണോ ഇത് പറയുന്നത്?

578
01:00:04,184 --> 01:00:06,770
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ?

579
01:00:06,854 --> 01:00:08,063
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

580
01:00:08,147 --> 01:00:10,649
ഏലിയാസ്, അത് എൻ്റെ തലയെടുപ്പാണ്.

581
01:00:10,733 --> 01:00:12,693
ജോലിക്കായി ഞാൻ നിറമുള്ള കോൺടാക്റ്റുകൾ ധരിക്കുന്നു.

582
01:00:12,776 --> 01:00:15,029
അവ താഴെ എൻ്റെ പേഴ്സിലുണ്ട്.

583
01:00:16,030 --> 01:00:17,531
എന്നെ നോക്കുക.

584
01:00:17,614 --> 01:00:19,408
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നീലയാണ്.

585
01:00:29,126 --> 01:00:30,878
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

586
01:00:32,379 --> 01:00:35,007
ഇപ്പോൾ പോയാൽ ഇനിയും കഴിയും
ഇരുട്ടുംമുമ്പ് അച്ഛനെ അറിയിക്കുക.

587
01:00:35,090 --> 01:00:37,092
ഞാൻ അമ്മയെ കൈവിടുന്നില്ല.

588
01:00:39,636 --> 01:00:41,472
യേശുക്രിസ്തു!

589
01:00:41,555 --> 01:00:43,015
ഊമ്പി.

590
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
അവൾ എവിടെയാണ്?

591
01:00:44,183 --> 01:00:45,559
ഇനി എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

592
01:00:45,642 --> 01:00:46,685
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

593
01:00:46,769 --> 01:00:48,145
ഇനി ആ കത്രിക എടുക്കൂ...

594
01:00:48,228 --> 01:00:49,813
ഷിറ്റ്.

595
01:00:49,897 --> 01:00:53,233
ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നീ അങ്ങനെയാണ്...

596
01:00:53,317 --> 01:00:55,402
അവൾ എവിടെയാണ്?

597
01:00:55,486 --> 01:00:57,404
എനിക്ക് അത് പറയാൻ എത്ര വഴികളുണ്ട്?

598
01:00:57,488 --> 01:00:59,573
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഏലിയാസ്.

599
01:01:00,616 --> 01:01:02,076
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു. ഞാൻ നിന്നെ വളർത്തി.

600
01:01:02,159 --> 01:01:04,495
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

601
01:01:04,578 --> 01:01:07,414
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തു.

602
01:01:07,498 --> 01:01:09,833
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!

603
01:01:13,921 --> 01:01:16,924
നോക്കൂ, നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

604
01:01:17,007 --> 01:01:19,802
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും
ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

605
01:01:21,261 --> 01:01:23,263
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

606
01:01:26,475 --> 01:01:29,561
യേശു. ഇപ്പോൾ എന്ത്?

607
01:01:33,232 --> 01:01:35,317
ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകൾ അമ്മ വലിച്ചെറിയുന്നില്ല.

608
01:01:35,401 --> 01:01:36,568
അവൾ അവയെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു,

609
01:01:36,652 --> 01:01:38,195
- മോശമായവ പോലും.
- ശരി.

610
01:01:38,278 --> 01:01:40,423
അവൾ-അവൾ അവരെ ഒരു ഷൂബോക്സിൽ സംരക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ അലമാരയുടെ പുറകിൽ.

611
01:01:40,447 --> 01:01:41,907
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!

612
01:01:41,990 --> 01:01:43,325
ഇല്ല, അമ്മമാർ ഇത് ചെയ്യില്ല.

613
01:01:43,409 --> 01:01:45,077
അമ്മമാർ മുറിവുകളിൽ ബാൻഡ്-എയ്ഡ്സ് ഇടുന്നു.

614
01:01:45,160 --> 01:01:46,787
അമ്മമാർ കുട്ടികളുമായി ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

615
01:01:46,870 --> 01:01:50,207
അമ്മമാർ... അമ്മമാർ അവരുടെ ആൺകുട്ടികളെ പാടുന്നു
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ. അമ്മമാർ...

616
01:02:02,636 --> 01:02:05,639
ഏലിയാസ്, നമുക്ക് പോകാം.

617
01:02:09,017 --> 01:02:10,811
ദയവായി ഏലിയാസ്.

618
01:02:10,894 --> 01:02:12,604
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

619
01:02:14,148 --> 01:02:16,150
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

620
01:02:17,276 --> 01:02:19,278
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

621
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

622
01:02:24,741 --> 01:02:26,368
അവൾ വ്യാജമാണ്.

623
01:02:26,452 --> 01:02:28,287
അവൾ ഇക്കാലമത്രയും കള്ളം പറയുകയാണ്.

624
01:02:31,165 --> 01:02:33,083
ഇനിയും ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

625
01:02:33,167 --> 01:02:35,085
നമുക്ക് പോകണം.

626
01:02:36,128 --> 01:02:38,046
ഏലിയാസ്!

627
01:02:38,130 --> 01:02:39,506
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

628
01:02:39,590 --> 01:02:41,341
അവളുടെ പഴ്സ് തിരയുന്നു.

629
01:02:41,425 --> 01:02:42,968
എന്തുകൊണ്ട്?

630
01:02:43,051 --> 01:02:44,691
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

631
01:02:44,720 --> 01:02:46,472
പക്ഷേ അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

632
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
അവൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

633
01:02:48,849 --> 01:02:50,642
നമുക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

634
01:02:53,270 --> 01:02:56,857
നമ്മൾ ഗൗരവമായി പോകുകയാണോ
വീട് മുഴുവൻ അന്വേഷിക്കണോ?

635
01:02:56,940 --> 01:02:59,318
അത്-ഇവിടെയുണ്ട്.

636
01:02:59,401 --> 01:03:01,320
എവിടെയോ കണ്ടതായി എനിക്കറിയാം.

637
01:03:01,403 --> 01:03:04,031
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

638
01:03:29,431 --> 01:03:31,433
അത് ഇവിടെയുണ്ട്!

639
01:03:38,357 --> 01:03:41,652
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ കോൺടാക്‌റ്റുകളൊന്നുമില്ല.

640
01:03:42,694 --> 01:03:44,530
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

641
01:03:44,613 --> 01:03:45,822
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...

642
01:03:45,906 --> 01:03:48,325
നിങ്ങൾ അവളെ നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് വിടുകയാണ്.

643
01:03:52,496 --> 01:03:55,040
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും പോകണം,

644
01:03:55,123 --> 01:03:58,293
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യും
അമ്മയെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

645
01:03:59,878 --> 01:04:01,797
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

646
01:04:01,880 --> 01:04:03,632
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

647
01:04:13,976 --> 01:04:16,186
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

648
01:04:16,270 --> 01:04:19,147
ഒരു വണ്ടി വിളിച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

649
01:04:19,231 --> 01:04:21,483
അവളെ അവിടെ വിട്ടിട്ട് നമുക്ക് പറ്റില്ല.

650
01:04:22,818 --> 01:04:25,904
ഞങ്ങൾ അവളെ അഴിച്ചാൽ, അവൾ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

651
01:04:28,949 --> 01:04:31,159
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ശരിയാകും.

652
01:04:31,243 --> 01:04:33,620
ഞാൻ ഫുഡ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

653
01:04:33,704 --> 01:04:36,665
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കുക,
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴെ കാണും, ശരി?

654
01:04:53,140 --> 01:04:54,766
ഏലിയാസ്?

655
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
ഏലിയാസ്, കുഞ്ഞേ, നീ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

656
01:05:05,861 --> 01:05:08,071
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

657
01:05:20,792 --> 01:05:23,128
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

658
01:05:23,211 --> 01:05:25,172
എൻ്റെ സ്വീറ്റ് ബോയ്.

659
01:05:26,381 --> 01:05:29,217
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

660
01:05:29,301 --> 01:05:31,386
പിന്നെ നീ...

661
01:05:31,470 --> 01:05:33,221
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

662
01:05:34,973 --> 01:05:36,933
ഞാൻ ഞാനായിരുന്നില്ല.

663
01:05:38,268 --> 01:05:40,604
പക്ഷേ...

664
01:05:40,687 --> 01:05:42,481
ഞാൻ നന്നാവും.

665
01:05:43,899 --> 01:05:45,651
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

666
01:05:51,323 --> 01:05:53,659
എല്ലാം ഞെരുക്കമാണ്. നിനക്ക് കഴിയുമോ...

667
01:05:54,951 --> 01:05:58,288
ഒരെണ്ണം അഴിച്ചുമാറ്റാമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

668
01:06:02,626 --> 01:06:04,378
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

669
01:06:06,380 --> 01:06:09,257
ലൂക്കാസ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

670
01:06:10,467 --> 01:06:13,929
നീ... നീ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ഏലിയാസ്.

671
01:06:14,971 --> 01:06:16,515
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ചിന്തിക്കാം.

672
01:06:16,598 --> 01:06:19,893
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കേൾക്കേണ്ടതില്ല
നിൻ്റെ സഹോദരനോട്.

673
01:06:25,232 --> 01:06:26,733
ഏലിയാസ്.

674
01:06:31,780 --> 01:06:34,074
ഓ, നന്ദി. അത്ര നല്ല കുട്ടി.

675
01:06:46,002 --> 01:06:48,672
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് കീറിക്കളഞ്ഞത്?

676
01:06:53,427 --> 01:06:55,846
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

677
01:06:55,929 --> 01:06:57,931
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

678
01:07:00,767 --> 01:07:03,228
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ വെറുതെ...

679
01:07:04,980 --> 01:07:07,023
...അവർ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

680
01:07:08,191 --> 01:07:10,193
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു.

681
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥരായത്?

682
01:07:16,408 --> 01:07:18,326
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

683
01:07:18,410 --> 01:07:20,412
ഏലിയാസ്?

684
01:07:20,495 --> 01:07:23,039
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- അവൾക്ക് ദാഹിച്ചു.

685
01:07:23,123 --> 01:07:24,791
ഞാൻ അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം കൊടുത്തു.

686
01:07:24,875 --> 01:07:26,418
ഏലിയാസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

687
01:07:26,501 --> 01:07:28,879
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്.

688
01:07:28,962 --> 01:07:30,255
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

689
01:07:30,338 --> 01:07:31,673
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

690
01:07:31,757 --> 01:07:34,092
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്താണ് പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?

691
01:07:35,135 --> 01:07:37,012
ദയവായി.

692
01:07:38,013 --> 01:07:40,307
ഏലിയാസ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

693
01:07:43,643 --> 01:07:45,562
അവളുടെ കൈകൾ വേദനിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

694
01:07:47,022 --> 01:07:48,565
ഞാൻ അവരെ കെട്ടാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

695
01:07:48,648 --> 01:07:50,484
നിങ്ങൾ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

696
01:07:50,567 --> 01:07:52,277
ഞാനിത് വീണ്ടും കെട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

697
01:07:52,360 --> 01:07:54,279
എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.

698
01:07:56,740 --> 01:07:58,533
ടേപ്പ് എടുക്കുക.

699
01:07:58,617 --> 01:08:00,202
എന്ത്?

700
01:08:00,285 --> 01:08:01,787
ഒപ്പം ഒരു സോക്സും.

701
01:08:04,039 --> 01:08:05,665
എന്തുകൊണ്ട്?

702
01:08:05,749 --> 01:08:07,542
അവളെ കള്ളം പറയാതിരിക്കാൻ.

703
01:08:08,627 --> 01:08:10,462
ഏലിയാസ്.

704
01:08:26,311 --> 01:08:28,647
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

705
01:08:29,856 --> 01:08:31,191
ഏലിയാസ്.

706
01:08:31,274 --> 01:08:32,901
ഇല്ല പ്രിയേ.

707
01:08:32,984 --> 01:08:34,736
എൻ്റെ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

708
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
ദയവായി...

709
01:08:37,280 --> 01:08:39,699
ഏലിയാസ്, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

710
01:09:11,648 --> 01:09:13,650
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

711
01:09:18,363 --> 01:09:20,574
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ശക്തരാണ്, അല്ലേ?

712
01:09:26,955 --> 01:09:31,001
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കുക്കികൾ ലഭിച്ചു, ഗോൾഡ് ഫിഷ്.

713
01:09:31,084 --> 01:09:33,587
പോപ്പ്-ടാർട്ടുകളുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

714
01:09:34,838 --> 01:09:37,173
ഏലിയാസ്, പോപ്പ്-ടാർട്ട്സ്?

715
01:09:41,136 --> 01:09:42,470
ഹായ്.

716
01:09:42,554 --> 01:09:44,472
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?

717
01:09:44,556 --> 01:09:46,349
<i>ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

718
01:09:46,433 --> 01:09:49,144
അവരെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

719
01:09:49,227 --> 01:09:51,271
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.

720
01:09:51,354 --> 01:09:53,398
അവർ നിന്നെ കണ്ടു.

721
01:09:53,481 --> 01:09:54,691
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.

722
01:10:02,449 --> 01:10:05,243
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

723
01:10:05,327 --> 01:10:07,203
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു.

724
01:10:07,287 --> 01:10:08,830
ചെറിയ പോലീസ് നർമ്മം. ക്ഷമിക്കണം.

725
01:10:08,914 --> 01:10:10,707
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമോ
എനിക്കായി നിൻ്റെ അമ്മയെ പിടിക്കുകയാണോ?

726
01:10:10,790 --> 01:10:12,292
സഹായം!

727
01:10:13,335 --> 01:10:14,878
സഹായം!

728
01:10:18,506 --> 01:10:20,550
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.

729
01:10:20,634 --> 01:10:22,719
ഉറപ്പാണോ? കാരണം അവളുടെ കാർ ഗാരേജിലാണ്.

730
01:10:22,802 --> 01:10:25,013
അവൾക്ക് ഒന്നിലധികം കാറുകളുണ്ട്.

731
01:10:25,096 --> 01:10:27,307
ഏയ്? അങ്ങ് പോകൂ. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു.

732
01:10:27,390 --> 01:10:30,226
ഞങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് അവളോട് പറയണോ?

733
01:10:30,310 --> 01:10:32,604
അവൾ വീണ്ടും എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

734
01:10:37,150 --> 01:10:39,819
സഹായം!

735
01:10:46,117 --> 01:10:48,161
കുട്ടിക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകുക, ശരി?

736
01:10:48,244 --> 01:10:50,044
അവൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയിരിക്കാം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

737
01:10:50,121 --> 01:10:52,332
നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കാമോ
തനിക്കുവേണ്ടി, ദയവായി?

738
01:10:53,416 --> 01:10:55,418
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

739
01:10:57,128 --> 01:10:59,130
അവൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോയി.

740
01:11:02,092 --> 01:11:03,611
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല

741
01:11:03,635 --> 01:11:05,279
- അവളെ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കൂ, ശരി?
- ഓ, ക്രിസ്തു, സാൻഡി.

742
01:11:05,303 --> 01:11:07,198
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ, ഗാരി.
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

743
01:11:07,222 --> 01:11:08,449
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.

744
01:11:08,473 --> 01:11:10,392
നമുക്ക് പിന്നീട് വരാം.
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

745
01:11:10,475 --> 01:11:12,435
- ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
- ഇത് ഇതിനകം ഡയൽ ചെയ്യുന്നു.

746
01:11:22,988 --> 01:11:24,406
വോയ്സ് മെയിൽ.

747
01:11:24,489 --> 01:11:25,949
തൃപ്തിയുണ്ടോ?

748
01:11:26,032 --> 01:11:27,409
2320.

749
01:11:27,492 --> 01:11:29,411
2320. മുന്നോട്ട് പോകുക.

750
01:11:29,494 --> 01:11:30,829
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

751
01:11:36,960 --> 01:11:40,380
ഏലിയാസ്, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

752
01:11:42,507 --> 01:11:43,925
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കൊരു കുട്ടിയുണ്ട്.

753
01:11:45,176 --> 01:11:46,636
കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

754
01:11:46,720 --> 01:11:48,346
അവൾ നിന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

755
01:11:48,430 --> 01:11:50,598
അവളുടെ പേര് അൽമ.

756
01:11:50,682 --> 01:11:53,393
ദൈവം വിലക്കിയാൽ,
അവൾക്ക് എന്തിനും ഏതിനും സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു...

757
01:11:53,476 --> 01:11:55,353
എന്തെങ്കിലും സഹായം...

758
01:11:55,437 --> 01:11:58,148
അവൾ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചോദിക്കും.

759
01:12:00,567 --> 01:12:02,318
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

760
01:12:09,034 --> 01:12:10,869
നിങ്ങൾ ഒരു കുഴപ്പത്തിലും അകപ്പെടില്ല.

761
01:12:10,952 --> 01:12:14,039
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മറിഞ്ഞുവീണു
റൂട്ട് 7-ൽ നിന്ന് ട്രാക്ടർ ട്രെയിലർ.

762
01:12:15,749 --> 01:12:17,459
ഏലിയാസ്.

763
01:12:17,542 --> 01:12:19,878
ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

764
01:12:30,305 --> 01:12:32,557
എല്ലാം ശരിയാണ്.

765
01:12:32,640 --> 01:12:35,727
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ അല്ലാതെയോ പോകുന്നു.

766
01:12:39,189 --> 01:12:42,317
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തും
നിൻ്റെ അമ്മ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ.

767
01:13:39,457 --> 01:13:42,085
നീ വല്ലാത്ത നുണയനാണ്.

768
01:13:47,799 --> 01:13:49,801
ഞങ്ങൾ ഒരു Uber-നെ വിളിക്കുന്നു.

769
01:13:56,474 --> 01:13:58,476
അവർ എവിടെയാണ്?

770
01:14:01,104 --> 01:14:03,273
ഞാൻ എൻ്റെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് മറന്നു.

771
01:14:05,942 --> 01:14:07,861
- ഗൗരവമായി?
- ഞാൻ വേഗം വരാം.

772
01:14:07,944 --> 01:14:10,238
വണ്ടി ഉടൻ എത്തും.

773
01:14:10,321 --> 01:14:13,241
ഞാൻ-ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
അവരോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

774
01:15:03,708 --> 01:15:06,502
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശദീകരിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

775
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഏലിയാസ്...

776
01:15:12,926 --> 01:15:14,844
അത് അവളാണ്.

777
01:15:14,928 --> 01:15:17,347
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.

778
01:15:18,389 --> 01:15:19,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വെറുക്കുന്നത്?

779
01:15:19,933 --> 01:15:21,768
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

780
01:15:21,851 --> 01:15:24,854
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കണം, ശരി?

781
01:15:24,938 --> 01:15:26,564
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- ഏലിയാസ്, കാത്തിരിക്കൂ!

782
01:15:31,653 --> 01:15:33,029
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

783
01:15:34,906 --> 01:15:36,324
ഏലിയാസ്, ദയവായി!

784
01:15:38,117 --> 01:15:40,036
അവളെ കേൾക്കരുത്!

785
01:15:40,119 --> 01:15:42,080
അവൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും! നിർത്തുക!

786
01:15:42,163 --> 01:15:44,582
ഏലിയാസ്, ദയവായി!
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

787
01:15:46,793 --> 01:15:49,629
ഈ വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി!

788
01:15:49,712 --> 01:15:50,838
ഏലിയാസ്!

789
01:15:50,922 --> 01:15:51,923
വാതിൽ തുറക്കൂ!

790
01:15:54,592 --> 01:15:56,636
ഏലിയാസ്, അവൾ നിന്നോട് കള്ളം പറയും!

791
01:15:58,179 --> 01:15:59,806
ഏലിയാസ്, ദയവായി!

792
01:16:07,897 --> 01:16:09,857
ഏലിയാസ്?

793
01:16:12,068 --> 01:16:13,403
മമ്മിയോ?

794
01:16:13,486 --> 01:16:15,947
ഓ, കുഞ്ഞേ. ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

795
01:16:17,782 --> 01:16:19,993
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഓ, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

796
01:16:20,076 --> 01:16:21,911
നിങ്ങളോട് ആ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

797
01:16:21,995 --> 01:16:23,913
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

798
01:16:23,997 --> 01:16:25,665
ഓ, പ്രിയേ.

799
01:16:25,748 --> 01:16:27,458
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

800
01:16:27,542 --> 01:16:29,919
- മുഴുവൻ സമയവും ലൂക്കാസ് ആയിരുന്നു.
- ശ്ശ്.

801
01:16:30,003 --> 01:16:31,879
- അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല.

802
01:16:31,963 --> 01:16:33,840
അവൻ പറഞ്ഞു നീ ഞങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല.

803
01:16:33,923 --> 01:16:36,968
അവൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കണം.
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

804
01:16:42,140 --> 01:16:44,058
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

805
01:16:46,811 --> 01:16:49,731
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലേ?

806
01:16:49,814 --> 01:16:52,483
ഇല്ല, എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

807
01:16:52,567 --> 01:16:54,319
ഇല്ല.

808
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

809
01:17:02,952 --> 01:17:05,288
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

810
01:17:07,623 --> 01:17:09,625
നിങ്ങൾ ലൂക്കാസുമായി സംസാരിക്കുമോ?

811
01:17:12,378 --> 01:17:14,505
അദ്ദേഹത്തിന് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
01:17:16,758 --> 01:17:20,136
കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ മുമ്പ് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന്.

813
01:17:30,688 --> 01:17:33,191
സ്വീറ്റി...

814
01:17:33,274 --> 01:17:35,485
നീ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

815
01:17:40,406 --> 01:17:43,159
നീ എൻ്റെ കൂടെ എവിടെയെങ്കിലും വരണം.

816
01:17:55,129 --> 01:17:56,464
ലൂക്കാസ്?

817
01:18:08,643 --> 01:18:10,353
അമ്മയോ?

818
01:18:10,436 --> 01:18:13,106
എനിക്ക് ലൂക്കാസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

819
01:18:19,404 --> 01:18:21,489
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.

820
01:18:27,328 --> 01:18:28,788
വരിക.

821
01:18:28,871 --> 01:18:30,498
നമുക്ക് പോകാം.

822
01:18:54,480 --> 01:18:56,399
ഇത് ഓകെയാണ്.

823
01:18:57,984 --> 01:18:59,986
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

824
01:19:14,750 --> 01:19:16,377
ലൂക്കാസ്?

825
01:19:22,800 --> 01:19:24,552
വരിക.

826
01:20:31,327 --> 01:20:33,663
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

827
01:21:03,776 --> 01:21:06,112
എനിക്കിത് നോക്കണം പ്രിയേ.

828
01:21:08,990 --> 01:21:10,658
ഇത് ഓകെയാണ്.

829
01:21:10,741 --> 01:21:12,743
അതെന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

830
01:21:14,579 --> 01:21:16,289
- പെയിൻ്റ്.
- ഇല്ല.

831
01:21:18,958 --> 01:21:20,876
എനിക്ക് നീ നന്നായി ആലോചിക്കണം, പ്രിയേ.

832
01:21:23,879 --> 01:21:25,548
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ഏലിയാസ്.

833
01:21:25,631 --> 01:21:28,843
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

834
01:21:30,678 --> 01:21:32,597
ദയവായി. ദയവായി ഏലിയാസ്.

835
01:21:32,680 --> 01:21:34,765
ഇനി അഭിനയിക്കില്ല.

836
01:21:34,849 --> 01:21:36,934
എനിക്ക് കഴിയില്ല... ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

837
01:21:37,018 --> 01:21:40,396
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

838
01:21:40,479 --> 01:21:43,357
അവനോട് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ...

839
01:21:43,441 --> 01:21:45,651
- ദയവായി നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- ഇല്ല.

840
01:21:45,735 --> 01:21:48,529
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

841
01:21:48,613 --> 01:21:50,906
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല. അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

842
01:21:50,990 --> 01:21:53,492
തോക്ക് നിറച്ചത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

843
01:21:53,576 --> 01:21:56,245
നിങ്ങൾ വെറുതെ കളിക്കുകയായിരുന്നു.
നീ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.

844
01:21:56,329 --> 01:21:57,788
ദയവായി നിർത്തൂ.

845
01:21:57,872 --> 01:22:00,374
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

846
01:22:02,543 --> 01:22:04,337
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

847
01:22:04,420 --> 01:22:07,256
- നിർത്തുക.
- എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

848
01:22:07,340 --> 01:22:09,216
- ഇല്ല.
- ദയവായി വെറുതെ...

849
01:22:14,221 --> 01:22:16,349
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

850
01:22:18,017 --> 01:22:20,603
പിന്നെ ഞങ്ങൾ രണ്ടായി പിരിയാൻ തീരുമാനിച്ചു.

851
01:22:22,605 --> 01:22:25,608
<i>അങ്ങനെ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും തനിച്ചായിരിക്കണം.</i>

852
01:22:26,984 --> 01:22:28,736
<i>അത് നോക്കൂ.</i>

853
01:22:28,819 --> 01:22:31,364
- ഇനി അഭിനയിക്കില്ല.
- ഇല്ല. വേണ്ട, നിർത്തുക.

854
01:22:32,990 --> 01:22:34,825
<i>നീയും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.</i>

855
01:22:34,909 --> 01:22:37,119
<i>അതാണ് ഞങ്ങളെ ഭാഗ്യവാന്മാരാക്കുന്നത്.</i>

856
01:22:37,203 --> 01:22:41,082
<i>എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

857
01:22:41,165 --> 01:22:45,044
<i>യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഫാൻ്റസിക്കും ഇടയിലുള്ള ആ രേഖ,</i>

858
01:22:45,127 --> 01:22:47,088
അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

859
01:22:47,171 --> 01:22:48,422
- ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
- നിർത്തുക.

860
01:22:48,506 --> 01:22:50,007
ഇല്ല.

861
01:22:50,091 --> 01:22:51,676
<i>ഇനി അഭിനയിക്കേണ്ട.</i>

862
01:22:51,759 --> 01:22:53,070
<i>- ദയവായി നിർത്തുക.
- ഇല്ല...</i>

863
01:22:53,094 --> 01:22:54,804
- ഇനി അഭിനയിക്കില്ല.
- നിർത്തൂ!

864
01:23:20,454 --> 01:23:22,123
അമ്മയോ?

865
01:24:02,037 --> 01:24:03,456
മമ്മിയോ?

866
01:25:33,879 --> 01:25:35,589
നീ ആയിരുന്നു... നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...

867
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
നീ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല കുഞ്ഞേ.

868
01:25:43,472 --> 01:25:46,892
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു.

869
01:25:52,064 --> 01:25:53,774
ഓ.


