1 00:03:17,447 --> 00:03:18,448 gospodine. 2 00:03:18,573 --> 00:03:19,825 General. 3 00:03:20,617 --> 00:03:21,827 General. 4 00:03:22,953 --> 00:03:24,121 General. 5 00:03:25,497 --> 00:03:26,498 gospodine. 6 00:03:27,791 --> 00:03:28,959 General. 7 00:03:30,627 --> 00:03:31,753 gospodine. 8 00:03:46,810 --> 00:03:48,437 Lean and hungry. 9 00:03:51,648 --> 00:03:54,317 - Still nothing? - Nema znaka. 10 00:03:54,401 --> 00:03:57,320 - Koliko ga dugo nije bilo? - Skoro dva sata. 11 00:04:00,282 --> 00:04:02,075 Will they fight, sir? 12 00:04:02,159 --> 00:04:03,618 Saznat ćemo uskoro. 13 00:04:03,702 --> 00:04:06,246 Soldier, I ordered you pomaknuti te katapulte fonnard. 14 00:04:06,329 --> 00:04:08,665 - Izvan dometa su. - Domet je dobar. 15 00:04:10,333 --> 00:04:13,754 - Opasnost za konjicu... - Is acceptable. Dogovoreno? 16 00:04:23,430 --> 00:04:24,514 Kažu ne. 17 00:04:50,457 --> 00:04:53,001 People should know kada budu osvojeni. 18 00:05:03,470 --> 00:05:05,263 Would you, Quintus? 19 00:05:06,181 --> 00:05:07,474 Bih li? 20 00:05:24,241 --> 00:05:25,718 - Snaga i čast. - Snaga i čast. 21 00:05:25,742 --> 00:05:27,202 Snaga i čast. 22 00:05:32,582 --> 00:05:35,710 Na moj znak, oslobodite pakao. 23 00:05:58,441 --> 00:05:59,943 Napuni katapulte. 24 00:06:00,819 --> 00:06:02,779 Pješaštvo se formira za napredovanje. 25 00:06:04,281 --> 00:06:06,700 - Strijelci spremni. - Strijelci! 26 00:06:06,783 --> 00:06:08,243 - Nok! - Nok! 27 00:06:32,017 --> 00:06:33,393 Fratres! 28 00:06:33,476 --> 00:06:35,312 - Maksimuse! - Maksimuse! 29 00:06:36,771 --> 00:06:40,859 Tri tjedna od sada, Ja ću žeti svoje usjeve. 30 00:06:40,984 --> 00:06:45,405 Zamisli gdje ćeš biti, i bit će tako. 31 00:06:46,114 --> 00:06:49,451 Držite liniju! Ostani sa mnom! 32 00:06:49,534 --> 00:06:52,203 Ako se nađeš sam, 33 00:06:52,287 --> 00:06:55,290 jašući zelenim poljima sa suncem na licu, 34 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 nemojte se uznemiravati. 35 00:06:59,502 --> 00:07:03,131 Jer ti si u Eliziju, a ti si već mrtav! 36 00:07:05,300 --> 00:07:06,968 braćo, 37 00:07:08,345 --> 00:07:10,180 što radimo u životu 38 00:07:11,264 --> 00:07:12,933 odjekuje u vječnosti. 39 00:07:21,399 --> 00:07:22,692 Vuci! 40 00:07:38,333 --> 00:07:40,335 Vojnik: Kohorte spremne, gospodine! 41 00:07:51,096 --> 00:07:53,390 Strijelci, zapalite se! 42 00:07:53,640 --> 00:07:56,267 - Zapaliti! - Zapaliti! 43 00:08:02,148 --> 00:08:04,818 Centurion: Strijelci, povucite! 44 00:08:08,279 --> 00:08:09,656 Opušteno! 45 00:08:38,768 --> 00:08:40,770 Centurion: Dobro, ljudi, spremni! 46 00:08:46,609 --> 00:08:48,528 Maximus: Drži liniju! 47 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 Vojnik 1: Slobodno! 48 00:08:58,997 --> 00:09:00,457 Vojnik 2: Reload! 49 00:09:05,503 --> 00:09:07,505 Maximus: Drži liniju! 50 00:09:07,589 --> 00:09:09,924 - Nacrtaj! - Opušteno! 51 00:09:12,469 --> 00:09:14,304 Maximus: Ostani sa mnom! 52 00:09:19,601 --> 00:09:21,853 Ostani sa mnom! 53 00:09:49,798 --> 00:09:52,717 Roma Victor! 54 00:12:25,703 --> 00:12:27,664 Roma Victor! 55 00:13:09,914 --> 00:13:12,000 Mislite li da stvarno umire? 56 00:13:13,418 --> 00:13:15,420 Umire već 10 godina. 57 00:13:16,838 --> 00:13:19,966 Da stvarno ne umire, ne bi poslao po nas. 58 00:13:20,049 --> 00:13:21,801 Možda mu samo mi nedostajemo. 59 00:13:21,884 --> 00:13:24,470 A senatori? Ne bi ih pozvao da... 60 00:13:24,554 --> 00:13:25,847 Mir, Komoduse. 61 00:13:25,930 --> 00:13:27,223 Nakon dva tjedna na putu, 62 00:13:27,307 --> 00:13:29,976 tvoje neprestano spletkarenje boli me glava. 63 00:13:37,400 --> 00:13:40,820 Donio je odluku. On će to objaviti. 64 00:13:44,407 --> 00:13:46,409 On će me imenovati. 65 00:13:49,245 --> 00:13:52,915 Prvo što ću učiniti kada... 66 00:13:55,668 --> 00:13:58,963 Časti ga igrama dostojan njegova veličanstva. 67 00:13:59,047 --> 00:14:03,926 Za sada, prvo što ću učiniti je imati toplu kupku. 68 00:14:05,636 --> 00:14:07,388 Vojnik 1: Vaše Visočanstvo? 69 00:14:11,100 --> 00:14:13,186 Vojnik 2: Čini se da smo skoro stigli, gospodine. 70 00:14:19,776 --> 00:14:21,569 - Gospodine. - Gdje je car? 71 00:14:21,652 --> 00:14:25,323 On je naprijed, gospodine. Nema ih 19 dana. 72 00:14:25,406 --> 00:14:27,617 Ranjenici i dalje pristižu. 73 00:14:27,700 --> 00:14:29,327 Moj konj. 74 00:14:29,410 --> 00:14:31,079 Vojnik 3: Gospodaru. 75 00:14:34,624 --> 00:14:35,708 Poljubac? 76 00:15:11,661 --> 00:15:15,164 Dokazao si svoju hrabrost opet, Maximuse. 77 00:15:17,333 --> 00:15:20,044 Nadajmo se, posljednji put. 78 00:15:20,461 --> 00:15:22,755 Nema više nikoga za borbu, sire. 79 00:15:22,839 --> 00:15:25,466 Uvijek postoji netko za borbu. 80 00:15:25,550 --> 00:15:28,469 Kako mogu nagraditi Najveći rimski general? 81 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Pusti me kući. 82 00:15:36,602 --> 00:15:37,645 Ah! 83 00:15:38,062 --> 00:15:39,272 Dom. 84 00:15:58,040 --> 00:15:59,625 Časte te, Cezare. 85 00:15:59,709 --> 00:16:02,503 Za tebe je, Maximuse. Časte te. 86 00:16:25,568 --> 00:16:28,237 Jesam li propustio? Jesam li propustio bitku? 87 00:16:29,906 --> 00:16:31,699 Promašili ste rat. 88 00:16:31,782 --> 00:16:33,993 Oče, čestitam. 89 00:16:34,619 --> 00:16:36,871 Žrtvovat ću 100 bikova da častim tvoj trijumf. 90 00:16:36,954 --> 00:16:38,623 Spasite bikove. 91 00:16:38,706 --> 00:16:41,167 Čast Maximusu. Dobio je bitku. 92 00:16:41,584 --> 00:16:43,920 - Commodus: General. - Visosti. 93 00:16:44,921 --> 00:16:48,508 Pozdravlja te Rim, i grlim te kao brata. 94 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Predugo je prošlo, moj stari prijatelju. 95 00:16:50,468 --> 00:16:51,928 Visosti. 96 00:16:52,011 --> 00:16:54,597 Evo, oče. Uzmi me za ruku. 97 00:16:56,182 --> 00:16:59,393 Mislim da je vrijeme da odem. 98 00:17:14,534 --> 00:17:17,870 Toliko o slavi Rima. 99 00:18:47,043 --> 00:18:48,711 Veličanstvena bitka. 100 00:19:12,652 --> 00:19:14,362 General. Još živ? 101 00:19:14,445 --> 00:19:15,738 Još živ. 102 00:19:15,821 --> 00:19:17,448 Bogovi moraju imati smisla za humor. 103 00:19:17,531 --> 00:19:20,201 - Kvint: Bogovi te sigurno vole. - Valerije. 104 00:19:20,284 --> 00:19:23,162 Natrag u vojarnu, generale? Ili u Rim? 105 00:19:23,245 --> 00:19:26,332 Dom. Moja žena, moj sin, žetva. 106 00:19:26,957 --> 00:19:30,294 Maksimus farmer. Još uvijek mi je teško to zamisliti. 107 00:19:30,378 --> 00:19:34,006 Znate, prljavština se čisti puno lakše od krvi, Kvinte. 108 00:19:34,090 --> 00:19:36,175 - Evo ga. - Visosti. 109 00:19:36,258 --> 00:19:38,427 Commodus: Senator Gaius, senator Falco. 110 00:19:38,511 --> 00:19:41,389 Čuvaj se Gaja. On će natočiti napitak od meda u tvoje uho, 111 00:19:41,472 --> 00:19:45,059 i probudit ćeš se jednog dana i sve ćeš reći je, "republika, republika, republika." 112 00:19:45,142 --> 00:19:47,812 Pa zašto ne? Rim je osnovan kao republika. 113 00:19:47,895 --> 00:19:50,773 Da, i to u republici vlast ima senat. 114 00:19:50,856 --> 00:19:53,067 Ali senator Gaj nije pod utjecajem toga, naravno. 115 00:19:53,150 --> 00:19:55,778 Gdje stojite, generale? Car ili senat? 116 00:19:56,195 --> 00:19:57,446 Vojnik ima prednost 117 00:19:57,530 --> 00:20:00,950 moći pogledaj svog neprijatelja u oči, senatore. 118 00:20:01,033 --> 00:20:05,079 Pa, s vojskom iza sebe, mogli biste biti izrazito politički. 119 00:20:05,162 --> 00:20:08,249 upozorio sam te. Sada ću te spasiti. Senatori. 120 00:20:18,092 --> 00:20:19,552 Maksimus. 121 00:20:20,636 --> 00:20:23,097 Trebat će mi dobri ljudi poput tebe. 122 00:20:25,224 --> 00:20:27,810 Kako mogu biti od koristi, visosti? 123 00:20:27,893 --> 00:20:30,938 Ti si čovjek koji zna što je to zapovijedati. 124 00:20:31,021 --> 00:20:34,316 Vi dajete svoje naredbe, naredbe su poslušani, i bitka je dobivena. 125 00:20:34,400 --> 00:20:39,238 Ali ti senatori spletkare, svađaju se i laskati i varati. 126 00:20:39,739 --> 00:20:42,783 Maximuse, moramo spasiti Rim od političara, prijatelju. 127 00:20:42,867 --> 00:20:45,953 Mogu li računati na tebe kad dođe vrijeme? 128 00:20:51,917 --> 00:20:54,712 Visosti, kada vas otac pusti ja, namjeravam se vratiti kući. 129 00:20:54,795 --> 00:20:58,007 Dom? Mi”, nitko nije više zaradio. 130 00:20:59,550 --> 00:21:03,345 Nemojte se previše raskomotiti. Možda ću te uskoro nazvati. 131 00:21:05,431 --> 00:21:07,975 Lucilla je ovdje. jeste li znali 132 00:21:08,517 --> 00:21:10,436 Nije te zaboravila. 133 00:21:11,729 --> 00:21:14,064 A sada, ti si veliki čovjek. 134 00:21:26,327 --> 00:21:28,829 Da si se rodio kao muškarac, 135 00:21:29,914 --> 00:21:32,166 kakav bi ti Cezar bio. 136 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Otac. 137 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Bio bi jak. 138 00:21:43,427 --> 00:21:46,639 Pitam se, biste li bili pravedni? 139 00:21:47,431 --> 00:21:50,100 bio bih što si me naučio da budem. 140 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Kako je bilo na vašem putu? 141 00:21:53,687 --> 00:21:57,483 dugo. Neudobno. Zašto sam došao? 142 00:21:58,025 --> 00:22:00,653 Trebam tvoju pomoć. S tvojim bratom. 143 00:22:00,986 --> 00:22:02,738 Naravno. 144 00:22:02,822 --> 00:22:04,990 On te voli. Uvijek je bio. 145 00:22:06,033 --> 00:22:07,201 I 146 00:22:09,119 --> 00:22:12,289 sada će te trebati, više nego ikada. 147 00:22:17,336 --> 00:22:19,213 Dosta je politike. 148 00:22:19,505 --> 00:22:22,466 Hajde da se pretvaramo da si kći puna ljubavi, 149 00:22:23,008 --> 00:22:25,427 a ja sam dobar otac. 150 00:22:30,975 --> 00:22:33,686 Ovo je ugodna fikcija, zar ne? 151 00:22:46,699 --> 00:22:48,200 Muškarac 1: Dobro jutro. 152 00:23:01,380 --> 00:23:03,883 Muškarac 2: Trebam još tri konja. 153 00:23:12,516 --> 00:23:15,895 Jedan! Dva! Tri! 154 00:23:16,729 --> 00:23:17,938 Foud 155 00:23:18,022 --> 00:23:20,232 jedan! Dva! 156 00:23:36,457 --> 00:23:38,417 Maximus: Poslao si po mene, Cezare? 157 00:23:43,172 --> 00:23:46,050 - Cezare? - Reci mi ponovno, Maximuse. 158 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 Zašto smo ovdje? 159 00:23:50,137 --> 00:23:52,681 Za slavu carstva, sire. 160 00:23:53,098 --> 00:23:54,183 Da. 161 00:23:56,226 --> 00:23:58,187 Da, sjećam se. 162 00:24:01,273 --> 00:24:03,525 Vidiš li tu kartu, Maximuse? 163 00:24:04,318 --> 00:24:06,862 To je svijet koji sam stvorio. 164 00:24:07,738 --> 00:24:09,323 25 godina, 165 00:24:09,865 --> 00:24:13,786 Pobijedio sam, krv prolio, proširio carstvo. 166 00:24:15,162 --> 00:24:18,958 Otkad sam postao Cezar, Znam četiri godine bez rata. 167 00:24:19,041 --> 00:24:21,502 Četiri godine mira u 20. 168 00:24:21,835 --> 00:24:23,295 I za što? 169 00:24:30,719 --> 00:24:34,556 Donio sam mač. Ništa više. 170 00:24:35,808 --> 00:24:37,101 Cezare, tvoj život... 171 00:24:37,184 --> 00:24:39,812 molim te Molim te, nemoj me tako zvati. 172 00:24:40,020 --> 00:24:42,314 dođi Molim. 173 00:24:43,148 --> 00:24:44,483 Dođi sjedni. 174 00:24:45,317 --> 00:24:48,028 Razgovarajmo sada zajedno, 175 00:24:48,946 --> 00:24:51,073 vrlo jednostavno, kao muškarci. 176 00:24:51,699 --> 00:24:53,575 Pa, Maximuse, 177 00:24:55,911 --> 00:24:57,121 pričati. 178 00:25:00,040 --> 00:25:03,085 Pet tisuća mojih ljudi je vani u ledenom blatu. 179 00:25:03,168 --> 00:25:04,980 Njih tri tisuće su krvave i rascijepljene. 180 00:25:05,004 --> 00:25:06,564 Dvije tisuće će nikada ne napuštaj ovo mjesto. 181 00:25:06,588 --> 00:25:09,758 Neću vjerovati da su se potukli i umro nizašto. 182 00:25:09,842 --> 00:25:11,468 A što biste vjerovali? 183 00:25:11,552 --> 00:25:15,431 Borili su se za vas i za Rim. 184 00:25:15,514 --> 00:25:17,307 A što je Rim, Maximuse? 185 00:25:19,476 --> 00:25:21,895 Vidio sam mnogo ostatka svijeta. 186 00:25:21,979 --> 00:25:25,941 Brutalan je, okrutan i mračan. Rim je svjetlo. 187 00:25:26,025 --> 00:25:27,943 Ipak, nikada niste bili tamo. 188 00:25:28,027 --> 00:25:30,487 Niste vidjeli što je postalo. 189 00:25:30,571 --> 00:25:33,657 Umirem, Maximuse. 190 00:25:34,283 --> 00:25:35,576 Kad čovjek vidi svoj kraj, 191 00:25:35,659 --> 00:25:38,704 želi znati da je bilo neku svrhu svog života. 192 00:25:39,830 --> 00:25:42,958 Kako će svijet izgovoriti moje ime u godinama koje dolaze? 193 00:25:43,042 --> 00:25:45,377 Hoću li biti poznat kao filozof? 194 00:25:45,461 --> 00:25:46,920 Ratnik? 195 00:25:47,212 --> 00:25:48,672 Tiranin? 196 00:25:50,174 --> 00:25:54,803 Ili ću ja biti car tko je Rimu vratio ono pravo ja? 197 00:25:55,763 --> 00:25:58,182 Bio jednom san to je bio Rim. 198 00:25:58,265 --> 00:26:01,018 Mogao si to samo šapnuti. 199 00:26:01,101 --> 00:26:04,229 Sve više od šapta i nestalo bi, 200 00:26:04,313 --> 00:26:06,106 bilo je tako krhko. 201 00:26:06,398 --> 00:26:10,110 I bojim se da neće preživjeti zima. 202 00:26:11,612 --> 00:26:13,030 Maksimus, 203 00:26:14,031 --> 00:26:16,950 šapnimo sad, 204 00:26:17,201 --> 00:26:18,911 zajedno, ti i ja. 205 00:26:19,661 --> 00:26:21,163 Imaš sina. 206 00:26:22,664 --> 00:26:24,541 Pričaj mi o svom domu. 207 00:26:30,756 --> 00:26:33,634 Moja je kuća u brdima iznad Trujilla. 208 00:26:35,010 --> 00:26:36,762 Vrlo jednostavno mjesto. 209 00:26:37,221 --> 00:26:40,140 Ružičasto kamenje koje se grije na suncu. 210 00:26:40,224 --> 00:26:43,727 Kuhinjski vrt koja miriše na bilje u danu, 211 00:26:44,478 --> 00:26:46,396 Jasmin navečer. 212 00:26:48,065 --> 00:26:50,609 Kroz vrata je golema topola. 213 00:26:50,943 --> 00:26:53,779 Smokve, jabuke, kruške. 214 00:26:53,862 --> 00:26:57,407 Tlo, Marcus, crno. Crna poput kose moje žene. 215 00:26:58,742 --> 00:27:00,869 Grožđe na južnim padinama, masline na sjev. 216 00:27:00,953 --> 00:27:03,205 Divlji poniji igraju se blizu moje kuće. Zadirkuju mog sina. 217 00:27:03,288 --> 00:27:04,915 On želi biti jedan od njih. 218 00:27:04,998 --> 00:27:06,834 Kad je bilo zadnji put bio si doma? 219 00:27:06,917 --> 00:27:10,003 Dvije godine, 264 dana i ovo jutro. 220 00:27:11,630 --> 00:27:14,967 Zavidim ti, Maximuse. To je dobar dom. 221 00:27:16,635 --> 00:27:18,345 Vrijedi se boriti. 222 00:27:21,223 --> 00:27:23,308 Postoji još jedna dužnost 223 00:27:23,892 --> 00:27:26,645 što tražim od tebe prije nego odeš kući. 224 00:27:28,522 --> 00:27:30,691 Što želiš da učinim, Cezare? 225 00:27:30,774 --> 00:27:34,361 Želim da postaneš zaštitnik Rima nakon moje smrti. 226 00:27:35,571 --> 00:27:38,532 Osnažit ću te samo za jedan kraj, 227 00:27:39,116 --> 00:27:42,578 vratiti moć narodu Rima, 228 00:27:42,911 --> 00:27:45,998 i stati na kraj korupciji to ga je osakatilo. 229 00:27:52,254 --> 00:27:55,883 Hoćete li prihvatiti ovu veliku čast da sam ti ponudio? 230 00:27:57,259 --> 00:27:59,178 Od sveg srca, ne. 231 00:28:01,722 --> 00:28:03,515 Maksimus, 232 00:28:04,057 --> 00:28:07,019 zato to moraš biti ti. 233 00:28:07,102 --> 00:28:09,188 Ali sigurno prefekt, senator, 234 00:28:09,271 --> 00:28:11,940 netko tko poznaje grad, koji razumije njenu politiku. 235 00:28:12,024 --> 00:28:15,027 Ali niste bili pokvareni njenom politikom. 236 00:28:20,032 --> 00:28:23,660 - A commodus? - Commodus nije moralan čovjek. 237 00:28:24,578 --> 00:28:27,247 Vi ste to znali budući da si bio mlad. 238 00:28:27,331 --> 00:28:29,291 Commodus ne može vladati. 239 00:28:29,374 --> 00:28:31,710 Ne smije vladati. 240 00:28:33,253 --> 00:28:36,048 Ti si sin kojeg sam trebao imati. 241 00:28:38,592 --> 00:28:41,595 Commodus će prihvatiti moju odluku. 242 00:28:43,889 --> 00:28:48,685 On zna da ti zapovijedaš lojalnost vojske. 243 00:28:53,565 --> 00:28:55,150 Trebam malo vremena, gospodine. 244 00:28:55,234 --> 00:28:56,652 Da. 245 00:28:56,735 --> 00:29:00,322 Do zalaska sunca, nadam se da ćete pristati. 246 00:29:01,406 --> 00:29:03,575 Sada me zagrli kao mog sina. 247 00:29:06,954 --> 00:29:09,706 I donesi jednom starcu drugu deku. 248 00:29:25,931 --> 00:29:28,433 - Moj ti je otac sada naklonjen. - Moja gospo. 249 00:29:29,017 --> 00:29:32,020 - Nije uvijek bilo tako. - Mnoge stvari se mijenjaju. 250 00:29:32,271 --> 00:29:35,482 Mnoge stvari. Ne sve. 251 00:29:38,402 --> 00:29:40,070 Maximuse, stani. 252 00:29:43,615 --> 00:29:45,534 Daj da ti vidim lice. 253 00:29:48,120 --> 00:29:50,789 - Činiš se uzrujano. - Izgubio sam mnogo ljudi. 254 00:29:51,665 --> 00:29:54,042 Što je moj otac htio od tebe? 255 00:29:55,127 --> 00:29:58,088 Da mi poželi dobro prije nego što krenem kući. 256 00:29:58,714 --> 00:30:00,215 ti lažeš 257 00:30:00,549 --> 00:30:03,885 Uvijek sam znao kad si lagao, jer nikad nisi bio dobar u tome. 258 00:30:03,969 --> 00:30:06,555 - Nikad nisam time stekao tvoju utjehu. - Istina. 259 00:30:06,638 --> 00:30:08,765 Ali tada nikad nisi morao. 260 00:30:09,266 --> 00:30:11,977 Život je jednostavniji za vojnika. 261 00:30:13,729 --> 00:30:15,981 Ili misliš da sam bez srca? 262 00:30:16,982 --> 00:30:19,735 Mislim da imaš talenta za preživljavanje. 263 00:30:25,741 --> 00:30:27,284 Maximuse, stani. 264 00:30:29,578 --> 00:30:32,372 Je li stvarno tako strašno ponovno me vidjeti? 265 00:30:32,456 --> 00:30:34,958 Ne. Umoran sam od bitke. 266 00:30:35,584 --> 00:30:38,337 Boli te vidjeti mog oca tako krhkog. 267 00:30:41,506 --> 00:30:45,927 Commodus očekuje da će moj otac objaviti njegovo nasljeđivanje za nekoliko dana. 268 00:30:47,054 --> 00:30:50,474 Hoćeš li služiti mom bratu kao što si služio njegovu ocu? 269 00:30:52,642 --> 00:30:54,811 Uvijek ću služiti Rimu. 270 00:30:56,688 --> 00:30:58,523 znaš li, 271 00:30:58,607 --> 00:31:01,109 Još uvijek te se sjećam u svojim molitvama. 272 00:31:02,152 --> 00:31:05,030 Oh, da. ja se molim. 273 00:31:09,618 --> 00:31:12,913 Bilo mi je tužno čuti za tvog muža smrti. Oplakivao sam ga. 274 00:31:14,831 --> 00:31:17,667 - Hvala. - A čujem da imaš sina. 275 00:31:19,336 --> 00:31:21,713 Da. Lucije. 276 00:31:23,548 --> 00:31:25,300 Imat će skoro osam godina. 277 00:31:25,384 --> 00:31:27,677 Moj sin također ima skoro osam godina. 278 00:31:30,430 --> 00:31:32,599 Zahvaljujem vam na molitvama. 279 00:31:40,399 --> 00:31:42,901 Preci, tražim vaše vodstvo. 280 00:31:44,236 --> 00:31:47,781 Blažena majko, dođi k meni sa željom bogova za moju budućnost. 281 00:31:49,408 --> 00:31:53,203 Blaženi oče, čuvaj moju ženu a sin sa spremnim mačem. 282 00:31:54,413 --> 00:31:57,249 Šapni im, Živim samo da ih ponovno držim. 283 00:31:58,417 --> 00:32:00,585 Preci, poštujem vas, 284 00:32:01,753 --> 00:32:05,090 i pokušat će živjeti s dostojanstvom kojem si me naučio. 285 00:32:27,946 --> 00:32:29,197 Cicero. 286 00:32:33,785 --> 00:32:34,911 gospodine. 287 00:32:39,374 --> 00:32:41,918 Je li vam ikada teško obavljati svoju dužnost? 288 00:32:44,629 --> 00:32:47,215 Ponekad radim ono što želim. 289 00:32:47,966 --> 00:32:50,552 Ostatak vremena radim što moram. 290 00:32:53,472 --> 00:32:56,391 Možda nećemo moći ići kući, uostalom. 291 00:33:47,567 --> 00:33:50,362 Marko Aurelije: Jeste li spremni izvršiti svoju dužnost za Rim? 292 00:33:53,532 --> 00:33:54,950 Da, oče. 293 00:33:56,034 --> 00:33:58,119 Nećeš biti car. 294 00:34:01,456 --> 00:34:03,792 Koji mudriji, stariji čovjek je da zauzme moje mjesto? 295 00:34:03,875 --> 00:34:06,419 Moje će moći prijeći na Maximusa, 296 00:34:07,629 --> 00:34:09,381 držati u povjerenju, 297 00:34:09,464 --> 00:34:13,176 dok senat ne bude spreman vladati još jednom. 298 00:34:14,761 --> 00:34:18,181 Rim će ponovno biti republika. 299 00:34:20,141 --> 00:34:22,727 - Maksimus. - da 300 00:34:28,817 --> 00:34:31,069 Moja odluka vas je razočarala? 301 00:34:34,573 --> 00:34:36,658 Pisala si mi jednom, 302 00:34:38,535 --> 00:34:40,912 navodeći četiri glavne vrline. 303 00:34:42,706 --> 00:34:44,082 mudrost, 304 00:34:44,165 --> 00:34:45,625 pravda, 305 00:34:45,709 --> 00:34:47,168 hrabrost, 306 00:34:47,586 --> 00:34:49,379 i umjerenost. 307 00:34:51,506 --> 00:34:54,634 Dok čitam popis, Znao sam da ih nemam. 308 00:34:55,594 --> 00:34:58,096 Ali ja imam druge vrline, oče. 309 00:34:59,723 --> 00:35:01,057 Ambicija. 310 00:35:01,850 --> 00:35:04,811 To može biti vrlina kada nas tjera da se ističemo. 311 00:35:06,146 --> 00:35:09,274 Snalažljivost, hrabrost. 312 00:35:10,317 --> 00:35:14,613 Možda ne na bojnom polju, ali postoje mnogi oblici hrabrosti. 313 00:35:16,281 --> 00:35:19,492 Odanost mojoj obitelji, 314 00:35:20,619 --> 00:35:21,995 vama. 315 00:35:23,538 --> 00:35:26,291 Ali nijedna od mojih vrlina nije bila na tvom popisu. 316 00:35:28,585 --> 00:35:31,880 Već tada je bilo kao da nisi me htio za svog sina. 317 00:35:31,963 --> 00:35:33,340 Commodus, 318 00:35:34,257 --> 00:35:35,925 ideš predaleko. 319 00:35:36,718 --> 00:35:39,679 Tražio sam lica bogova 320 00:35:40,472 --> 00:35:44,809 za načine da te zadovoljim, da te učinim ponosnim. 321 00:35:45,685 --> 00:35:47,729 Jedna ljubazna riječ, 322 00:35:48,146 --> 00:35:50,023 jedan puni zagrljaj, 323 00:35:50,231 --> 00:35:53,860 gdje si me pritisnuo na grudi i držao me čvrsto, 324 00:35:55,028 --> 00:35:58,573 bio bi poput sunca u mom srcu 1000 godina. 325 00:36:01,201 --> 00:36:03,036 Što je to u meni što toliko mrziš? 326 00:36:03,119 --> 00:36:05,121 Ššš... commodus. 327 00:36:06,164 --> 00:36:08,291 Sve što sam ikada želio 328 00:36:08,583 --> 00:36:12,837 bio je živjeti prema tebi, Cezare. 329 00:36:14,089 --> 00:36:16,716 - Oče. - Commodus, 330 00:36:21,179 --> 00:36:23,264 tvoje pogreške kao sina 331 00:36:24,265 --> 00:36:27,560 je moj neuspjeh kao oca. 332 00:36:38,279 --> 00:36:39,739 dođi 333 00:36:43,326 --> 00:36:44,786 Otac. 334 00:36:59,718 --> 00:37:02,387 Iskasapio bih cijeli svijet, 335 00:37:03,304 --> 00:37:05,765 da si me samo volio! 336 00:37:43,428 --> 00:37:46,556 Maximuse, car te treba. Hitno je. 337 00:37:52,020 --> 00:37:53,813 Žali sa mnom, brate. 338 00:37:54,939 --> 00:37:56,900 Naš veliki otac je mrtav. 339 00:38:23,635 --> 00:38:25,220 Maximus: Kako je umro? 340 00:38:26,471 --> 00:38:29,182 Commodus: Kirurzi kažu da nije bilo bolova. 341 00:38:29,265 --> 00:38:31,351 Postajao mu je dah dok je spavao. 342 00:38:41,152 --> 00:38:42,362 Maximus: Oče. 343 00:38:45,031 --> 00:38:47,700 Vaš car traži vašu odanost, Maksimus. 344 00:38:49,035 --> 00:38:50,662 Uzmi me za ruku. 345 00:38:53,373 --> 00:38:55,250 Nudim ga samo jednom. 346 00:39:09,430 --> 00:39:10,723 Maksim: Kvint. 347 00:40:00,940 --> 00:40:02,483 Živio, Cezare. 348 00:40:03,401 --> 00:40:06,070 Moram razgovarati sa senatorima. Trebam njihov savjet. 349 00:40:06,154 --> 00:40:08,740 - Probudite Gaiusa i Falca. - Gaj i Falko. 350 00:40:08,823 --> 00:40:11,034 - Swo rd. - Swo rd. 351 00:40:13,536 --> 00:40:16,456 Maximuse, molim te budi oprezan. To nije bilo razborito. 352 00:40:16,539 --> 00:40:19,334 Razborito? Car je ubijen. 353 00:40:19,751 --> 00:40:22,253 Car je umro prirodnom smrću. 354 00:40:24,047 --> 00:40:26,257 - Zašto si naoružan, Kvinte? - Kvint: Straža! 355 00:40:29,469 --> 00:40:31,679 Molim te, ne svađaj se, Maximuse. 356 00:40:33,431 --> 00:40:35,725 žao mi je Cezar je progovorio. 357 00:40:36,184 --> 00:40:37,936 Jaši do zore, 358 00:40:39,187 --> 00:40:40,730 a zatim ga pogubi. 359 00:40:40,813 --> 00:40:43,274 Kvinte, pogledaj me. Pogledaj me! 360 00:40:43,524 --> 00:40:46,444 obećaj mi da ćeš paziti na moju obitelj. 361 00:40:47,528 --> 00:40:50,198 Vaša obitelj će vas upoznati u zagrobnom životu. 362 00:41:15,098 --> 00:41:16,307 Vojnik: Klekni. 363 00:41:19,852 --> 00:41:22,230 Maksim: Blaženi oče, pazi na moju ženu i sina. 364 00:41:22,313 --> 00:41:25,400 Šapnite im da živim samo da ih opet držim. 365 00:41:28,027 --> 00:41:30,446 Daj mi barem čistu smrt. 366 00:41:32,156 --> 00:41:33,950 Smrt vojnika. 367 00:41:55,221 --> 00:41:58,391 mraz, ponekad zalijepi oštricu. 368 00:42:19,120 --> 00:42:20,538 Pretorijanac! 369 00:43:40,284 --> 00:43:42,262 Marko Aurelije: Kad je bilo zadnji put kad si bio doma? 370 00:43:42,286 --> 00:43:45,289 Maksimus: Dvije godine, 264 dana i ovo jutro. 371 00:43:46,874 --> 00:43:48,769 Blaženi oče, čuvaj moju ženu a sin sa spremnim mačem. 372 00:43:48,793 --> 00:43:51,170 Pokušat ću živjeti s dostojanstvom kojem si me naučio. 373 00:43:51,254 --> 00:43:53,714 Šapni im, Živim samo da ih ponovno držim. 374 00:43:53,798 --> 00:43:56,217 Sa spremnim mačem, jer sve ostalo je prašina i zrak. 375 00:43:56,300 --> 00:43:59,470 Šapni im, Živim samo da ih ponovno držim. 376 00:43:59,554 --> 00:44:01,848 Jer sve ostalo su prašina i zrak. 377 00:45:01,699 --> 00:45:02,700 Papa! 378 00:47:48,199 --> 00:47:49,700 Muškarac: Nemoj umrijeti. 379 00:47:55,998 --> 00:47:57,666 Juba: Srest ćeš ih opet. 380 00:47:59,710 --> 00:48:01,003 Ne još. 381 00:48:09,553 --> 00:48:13,307 Ne. Oni će to očistiti. Čekaj i vidjet ćeš. 382 00:48:47,675 --> 00:48:49,093 nemoj umrijeti 383 00:48:49,844 --> 00:48:52,263 Nahranit će vas lavovima. 384 00:48:52,346 --> 00:48:54,640 Oni vrijede više od nas. 385 00:49:04,650 --> 00:49:06,110 Je li sad bolje? 386 00:49:07,236 --> 00:49:09,113 Čist. vidiš 387 00:49:39,894 --> 00:49:42,730 Trgovac robljem: Proximo! Moj stari prijatelj. 388 00:49:44,106 --> 00:49:47,193 Svaki dan je veliki dan kada si ovdje, 389 00:49:47,610 --> 00:49:51,822 ali danas je tvoj najsretniji dan. 390 00:49:54,408 --> 00:49:58,162 Te žirafe koje si mi prodao, neće se pariti. 391 00:49:58,746 --> 00:50:02,666 Samo hodaju okolo i jedu a ne parenje. 392 00:50:03,959 --> 00:50:06,879 Prodao si mi queer žirafe. 393 00:50:07,755 --> 00:50:10,299 - Želim svoj novac natrag. - Nema šanse. 394 00:50:14,053 --> 00:50:16,889 - Radim po posebnoj cijeni za vas. - Na čemu? 395 00:50:18,974 --> 00:50:21,894 Jeste li vidjeli moje nove zalihe? Dođite i pogledajte ih. 396 00:50:35,866 --> 00:50:38,661 Proximo: Bori li se netko od njih? Stiže mi meč. 397 00:50:38,744 --> 00:50:41,539 Neki su dobri za borbu, drugi za umiranje. 398 00:50:41,622 --> 00:50:43,958 Trebate oboje, mislim. 399 00:50:44,041 --> 00:50:45,251 ustani. 400 00:50:53,217 --> 00:50:54,885 Proximo: Koji je tvoj zanat? 401 00:50:55,553 --> 00:50:56,845 Bio sam lovac. 402 00:50:56,929 --> 00:51:00,641 Ne, kupio sam ga iz rudnika soli u Kartagi. 403 00:51:01,433 --> 00:51:02,810 Sjesti. 404 00:51:06,939 --> 00:51:09,108 Proximo: Oznaka legije. 405 00:51:09,191 --> 00:51:10,191 Dezerter. 406 00:51:10,234 --> 00:51:11,944 Trgovac robljem: Možda je tako, ali koga briga? 407 00:51:12,403 --> 00:51:13,529 On je Španjolac. 408 00:51:13,612 --> 00:51:15,573 Uzet ću šest. Za 1.000. 409 00:51:15,656 --> 00:51:19,159 1000? Samo numidijanac vrijedi 2.000. 410 00:51:19,243 --> 00:51:21,328 Proximo: Ovi robovi su pokvareni. 411 00:51:21,412 --> 00:51:24,582 Sve to doprinosi okusu. Ne, ne, ne, čekaj! Čekati! 412 00:51:25,082 --> 00:51:26,792 Mogu pregovarati. 413 00:51:27,918 --> 00:51:32,089 Dat ću ti 2000, i 4000 za zvijeri. 414 00:51:32,172 --> 00:51:34,300 To je 5000 za starog prijatelja. 415 00:51:51,942 --> 00:51:55,362 hajde Koliko traje ući u vlastitu kuću? 416 00:51:55,446 --> 00:51:57,364 Ja sam proximo. 417 00:51:58,073 --> 00:52:00,367 Bit ću ti bliže sljedećih nekoliko dana, 418 00:52:00,451 --> 00:52:02,911 koji će biti posljednji tvojih bijednih života, 419 00:52:02,995 --> 00:52:07,333 nego ta kučka od majke koja donio te vrišteći na ovaj svijet. 420 00:52:07,625 --> 00:52:10,961 Nisam dobro platio za tebe za svoju tvrtku. 421 00:52:12,171 --> 00:52:15,382 Platio sam to da bih mogao profitirati od tvoje smrti. 422 00:52:16,133 --> 00:52:19,845 I kao što je tvoja majka bila tamo na tvom početku, 423 00:52:20,846 --> 00:52:23,474 pa ću biti tamo na tvom kraju. 424 00:52:24,975 --> 00:52:27,978 A kad umreš, a umrijet ćeš, 425 00:52:28,896 --> 00:52:31,815 tvoj će prijelaz biti uz zvuke... 426 00:52:36,570 --> 00:52:38,030 gladijatori, 427 00:52:39,156 --> 00:52:40,699 Pozdravljam te. 428 00:52:45,454 --> 00:52:46,497 Muškarac: Crveno. 429 00:52:50,167 --> 00:52:51,502 Žuta boja. 430 00:52:52,628 --> 00:52:53,921 Žuta boja. 431 00:53:04,640 --> 00:53:05,766 Proximo: Dobro. 432 00:53:06,558 --> 00:53:07,935 Crveni -čovjek: Crveni. 433 00:53:12,856 --> 00:53:14,149 Španjolac. 434 00:53:47,516 --> 00:53:49,852 Proksimo: Za sada je dosta! 435 00:53:50,185 --> 00:53:51,812 Njegovo vrijeme će doći. 436 00:53:54,857 --> 00:53:55,899 Sljedeći. 437 00:54:09,163 --> 00:54:10,497 Španjolac, 438 00:54:11,999 --> 00:54:13,792 zašto se ne boriš? 439 00:54:14,168 --> 00:54:15,627 Svi se moramo boriti. 440 00:54:15,711 --> 00:54:17,421 Pa, ja se ne svađam. 441 00:54:18,088 --> 00:54:21,300 Ne bih trebao biti ovdje, ja sam pisar, Zapisujem riječi, 442 00:54:21,383 --> 00:54:23,260 i govore sedam jezika. 443 00:54:23,343 --> 00:54:24,386 Dobro. 444 00:54:25,345 --> 00:54:28,348 Sutra možeš vrištati na sedam jezika. 445 00:54:36,648 --> 00:54:39,985 Hagen: Možda će pisar biti onaj koji izbori svoju slobodu. 446 00:54:40,986 --> 00:54:42,279 Sloboda? 447 00:54:43,363 --> 00:54:45,199 Što trebam učiniti? 448 00:54:45,616 --> 00:54:47,910 Uđeš u arenu i ubiješ me. 449 00:54:47,993 --> 00:54:49,369 i on, 450 00:54:50,370 --> 00:54:52,080 i numiđanac, 451 00:54:52,164 --> 00:54:53,749 i dezerter. 452 00:54:55,375 --> 00:54:56,794 I još 100. 453 00:54:56,877 --> 00:54:59,713 I kada više nema za borbu, slobodan si. 454 00:55:00,380 --> 00:55:02,132 Ne mogu to učiniti. 455 00:55:10,641 --> 00:55:12,059 Ali mogu. 456 00:55:27,574 --> 00:55:29,785 Je li to znak vaših bogova? 457 00:55:34,998 --> 00:55:37,084 Neće li ih to razljutiti? 458 00:55:58,397 --> 00:56:00,065 Bogovi su vam naklonjeni. 459 00:56:00,440 --> 00:56:02,609 Crvena je boja bogova. 460 00:56:03,986 --> 00:56:06,154 Danas ćete trebati njihovu pomoć. 461 00:56:45,527 --> 00:56:47,154 Idućeg mjeseca! 462 00:56:52,492 --> 00:56:54,661 I dalje vodite s Nijemcem? 463 00:56:54,745 --> 00:56:56,830 Proximo: Publika voli barbara. 464 00:56:57,289 --> 00:56:59,207 Osim toga, on me čini bogatim. 465 00:56:59,291 --> 00:57:01,919 Je li se taj numidijanac već borio? 466 00:57:02,753 --> 00:57:04,338 Ne, prvi put. 467 00:57:04,421 --> 00:57:07,382 Muškarac: A onaj, radnik, vojnik? 468 00:57:07,799 --> 00:57:09,051 On je Španjolac. 469 00:57:09,134 --> 00:57:12,220 Mogao bi biti i eunuh za ono što donosi u ring. 470 00:57:13,180 --> 00:57:17,392 500 sestertija, numiđana i španjolski tim prolazi. 471 00:57:17,476 --> 00:57:21,188 I 1000, da je numiđanin prolazi sam. 472 00:57:22,689 --> 00:57:25,817 Pitate li mene kladiti se protiv vlastitog čovjeka? 473 00:57:27,653 --> 00:57:29,154 To je neetično. 474 00:57:29,237 --> 00:57:31,114 Što je to! Neka bude 2000? 475 00:57:45,420 --> 00:57:48,465 Neki od vas misle da se nećete boriti, 476 00:57:49,758 --> 00:57:51,051 neki protiv kojih se ne možete boriti. 477 00:57:52,386 --> 00:57:55,889 Svi to govore dok ne izađu vani. 478 00:57:58,684 --> 00:57:59,851 Slušati. 479 00:57:59,935 --> 00:58:02,854 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti! 480 00:58:09,987 --> 00:58:12,698 Zabiti ovo u tijelo drugog čovjeka, 481 00:58:13,115 --> 00:58:15,784 i oni će vam pljeskati i voljeti vas za to. 482 00:58:15,867 --> 00:58:17,285 a ti, 483 00:58:19,246 --> 00:58:21,206 možda ćete ih početi voljeti 484 00:58:22,040 --> 00:58:23,458 za to. 485 00:58:27,546 --> 00:58:31,049 U konačnici, svi smo mi mrtvi ljudi. 486 00:58:33,593 --> 00:58:35,887 Nažalost, ne možemo birati kako, 487 00:58:37,139 --> 00:58:39,933 ali možemo odlučiti kako ćemo dočekati taj kraj, 488 00:58:40,851 --> 00:58:43,353 kako bismo bili zapamćeni 489 00:58:45,272 --> 00:58:46,523 kao muškarci. 490 00:58:46,732 --> 00:58:47,733 Muškarac 1: Hajde! 491 00:58:50,694 --> 00:58:52,946 Čovjek 2: S lijeve strane nacrtaj svoje štitove! 492 00:58:54,031 --> 00:58:56,408 Desno, isuci mačeve! 493 00:58:56,700 --> 00:58:59,244 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti! 494 00:59:00,328 --> 00:59:02,789 Čovjek 2: Spojite ih, crveno sa žutim. 495 00:59:07,794 --> 00:59:09,004 Sljedeći! 496 00:59:14,926 --> 00:59:15,969 Potez! 497 01:02:33,291 --> 01:02:35,377 Muškarac: Uzurpator! 498 01:02:56,982 --> 01:02:59,693 - Odlazi! - Čovjek: Nikada nećeš vladati nama, Commoduse! 499 01:03:30,181 --> 01:03:34,894 Ulazi u Rim poput heroja osvajača. Ali što je osvojio? 500 01:03:35,186 --> 01:03:37,605 Daj mu vremena, Gracchus. mlad je. 501 01:03:37,689 --> 01:03:39,941 Mislim da bi mogao jako dobro. 502 01:03:40,317 --> 01:03:42,235 Gracchus: Za Rim ili za tebe? 503 01:03:48,575 --> 01:03:51,661 Idi svojoj majci, Lucije. To je ono što bi ona željela. 504 01:03:58,084 --> 01:04:00,128 - Lucilla: Lucije! - Majko! 505 01:04:02,422 --> 01:04:04,007 Živio, Cezare. 506 01:04:04,090 --> 01:04:05,592 Senatori. 507 01:04:09,220 --> 01:04:12,098 Rim pozdravlja svog novog cara. 508 01:04:12,223 --> 01:04:15,727 Vaši vjerni podanici žele vam dobrodošlicu, visosti. 509 01:04:15,810 --> 01:04:17,687 Hvala ti, Falco. 510 01:04:17,771 --> 01:04:21,858 A za vjerne podanike, Vjerujem da nisu bili preskupi. 511 01:04:21,941 --> 01:04:23,943 - Cezare. - Gracchus. 512 01:04:24,027 --> 01:04:26,529 Cijeli Rim se raduje tvom povratku, Cezare. 513 01:04:26,613 --> 01:04:30,116 Mnogo je stvari koji zahtijevaju vašu pažnju. 514 01:04:32,577 --> 01:04:35,455 Gracchus: Za narudžbu, molim. Za narudžbu. 515 01:04:35,914 --> 01:04:37,707 Za tvoje vodstvo, Cezare, 516 01:04:37,791 --> 01:04:40,543 senat je pripremio niz protokola 517 01:04:40,627 --> 01:04:43,713 za početak obraćanja mnogi problemi u gradu, 518 01:04:43,797 --> 01:04:47,926 počevši od osnovnih sanitarnih uvjeta za grčku četvrt, 519 01:04:48,426 --> 01:04:52,055 za borbu protiv kuge koja tamo već niče. 520 01:04:52,138 --> 01:04:53,181 Dakle, ako je Cezar... 521 01:04:56,059 --> 01:04:57,977 Zar ne vidiš, Gracchus? 522 01:04:59,354 --> 01:05:01,648 Upravo je to problem, zar ne? 523 01:05:02,107 --> 01:05:04,776 Moj otac je sve svoje vrijeme provodio na studiju, 524 01:05:06,486 --> 01:05:09,864 u knjigama učenja i filozofije. 525 01:05:10,865 --> 01:05:14,369 Proveo je svoje sutonske sate čitanje svitaka iz senata. 526 01:05:15,328 --> 01:05:18,540 I cijelo vrijeme, ljudi su bili zaboravljeni. 527 01:05:19,165 --> 01:05:21,376 Ali senat su ljudi, gospodine, 528 01:05:21,459 --> 01:05:25,004 izabrani iz naroda govoriti u ime naroda. 529 01:05:25,672 --> 01:05:29,300 Sumnjam u mnoge od ljudi jesti tako dobro kao ti, Gracchus. 530 01:05:30,009 --> 01:05:32,512 Ili imati tako divne ljubavnice, Gaj. 531 01:05:32,595 --> 01:05:34,681 Mislim da razumijem svoje ljude. 532 01:05:34,764 --> 01:05:38,268 Onda će možda Cezar biti tako dobar da nas nauči, 533 01:05:38,685 --> 01:05:41,312 iz vlastitog bogatog iskustva. 534 01:05:45,191 --> 01:05:46,693 Ja to zovem ljubav. 535 01:05:47,318 --> 01:05:50,447 Ja sam njihov otac. Ljudi su moja djeca. 536 01:05:50,697 --> 01:05:53,241 I držat ću ih na svojim grudima i čvrsto ih zagrli. 537 01:05:53,324 --> 01:05:56,786 Jeste li ikada zagrlili netko umire od kuge, gospodine? 538 01:06:03,042 --> 01:06:05,712 Ne, ali ako me opet prekineš, 539 01:06:07,213 --> 01:06:08,548 Uvjeravam vas da hoćete. 540 01:06:08,631 --> 01:06:10,925 Senatore, moj brat je jako umoran. 541 01:06:11,968 --> 01:06:16,139 Ostavite mi svoj popis. Cezar će učiniti sve što Rim traži. 542 01:06:16,723 --> 01:06:21,644 Gospođo, kao i uvijek, vaša najsvjetlija dodir zapovijeda poslušnost. 543 01:06:28,735 --> 01:06:31,029 Tko su oni da mi drže predavanja? 544 01:06:31,321 --> 01:06:33,823 Commodus, senat ima svoje koristi. 545 01:06:33,907 --> 01:06:36,826 Što koristi? Sve što rade je pričanje. 546 01:06:38,036 --> 01:06:42,582 Trebali bismo biti samo ti, ja i Rim. 547 01:06:42,665 --> 01:06:45,960 Nemoj ni pomišljati. Uvijek je postojao senat. 548 01:06:46,461 --> 01:06:48,171 Rim se promijenio. 549 01:06:48,254 --> 01:06:51,257 Potreban je car da bi vladao carstvom. 550 01:06:51,591 --> 01:06:53,676 Naravno, ali ostavite ljudima svoje... 551 01:06:53,760 --> 01:06:55,094 Iluzije? 552 01:06:56,763 --> 01:06:58,139 Tradicije. 553 01:06:59,057 --> 01:07:01,809 Rat mog oca protiv barbara. 554 01:07:02,435 --> 01:07:06,064 Sam je to rekao, ništa nije postigao. Ali narod ga je volio. 555 01:07:06,147 --> 01:07:08,024 Narod uvijek voli pobjede. 556 01:07:08,107 --> 01:07:11,778 Zašto? Oni nisu vidjeli bitke. 557 01:07:13,112 --> 01:07:15,114 Što njih briga za Njemačku? 558 01:07:15,198 --> 01:07:17,534 Njima je stalo do veličine Rima. 559 01:07:17,617 --> 01:07:19,536 "Veličina Rima." 560 01:07:21,454 --> 01:07:23,289 Pa, što je to? 561 01:07:25,959 --> 01:07:29,212 To je ideja. Veličina. 562 01:07:32,966 --> 01:07:36,386 - Veličina je vizija. - Upravo tako. Vizija. 563 01:07:38,471 --> 01:07:40,431 Zar ne vidiš, lucilla? 564 01:07:41,808 --> 01:07:45,770 Dat ću ljudima viziju iz Rima, i voljet će me zbog toga. 565 01:07:46,396 --> 01:07:50,817 I uskoro će zaboraviti dosadno propovijedanje nekoliko suhih staraca. 566 01:08:02,161 --> 01:08:05,498 dat ću narodu najveća vizija njihovih života. 567 01:08:56,716 --> 01:08:59,677 Muškarac: Bijelo i crno vino za vaš užitak ispijanja pića! 568 01:09:07,935 --> 01:09:09,103 Igre. 569 01:09:11,397 --> 01:09:14,484 Sto pedeset dana igara. 570 01:09:14,942 --> 01:09:16,486 On je pametniji nego što sam mislio. 571 01:09:16,569 --> 01:09:20,114 Pametan. Cijeli Rim smijao bi mu se, 572 01:09:20,948 --> 01:09:23,201 kad se ne bi toliko bojali njegovih pretorijanaca. 573 01:09:23,284 --> 01:09:26,079 Strah i čuđenje. Moćna kombinacija. 574 01:09:27,538 --> 01:09:30,667 Stvarno misliš narod hoće li biti zavedeni time? 575 01:09:30,750 --> 01:09:33,836 Mislim da on zna što je Rim. Rim je rulja. 576 01:09:34,504 --> 01:09:37,632 Začaraj im magiju, i oni će biti rastreseni. 577 01:09:38,257 --> 01:09:41,511 Oduzeti im slobodu, i dalje će urlati. 578 01:09:42,053 --> 01:09:46,391 Kucajuće srce Rima nije mramor senata. 579 01:09:46,474 --> 01:09:48,518 To je pijesak Koloseuma. 580 01:09:50,478 --> 01:09:52,563 Donijet će im smrt, 581 01:09:54,273 --> 01:09:56,651 i voljet će ga zbog toga. 582 01:10:19,298 --> 01:10:21,384 Sve što radite je ubiti, ubiti, ubiti. 583 01:10:21,467 --> 01:10:23,886 Publika ne želi mesara, žele heroja. 584 01:10:23,970 --> 01:10:26,013 Želimo da nam se uvijek vraćaju. 585 01:10:26,097 --> 01:10:30,268 Zato ih nemojte samo sjeckati na komade, zapamti da si zabavljač. 586 01:10:32,854 --> 01:10:34,230 Španjolac. 587 01:10:42,029 --> 01:10:43,573 Dakle, zabavite se! 588 01:11:48,721 --> 01:11:52,850 Zar se ne zabavljate? Zar se ne zabavljate? 589 01:11:55,186 --> 01:11:57,396 Nije li to razlog zašto ste ovdje? 590 01:12:02,026 --> 01:12:05,029 Gužva: Španjolac! Španjolac! Španjolac! 591 01:12:05,655 --> 01:12:09,534 - Španjolac! Španjolac! Španjolac! - Španjolac! Španjolac! Španjolac! 592 01:12:22,338 --> 01:12:24,048 što hoćeš 593 01:12:26,592 --> 01:12:27,760 Djevojka? 594 01:12:28,845 --> 01:12:30,012 Dječak? 595 01:12:30,888 --> 01:12:33,182 - Poslali ste po mene. - Da, jesam. 596 01:12:34,225 --> 01:12:37,311 Dobar si, Španjolko, ali nisi tako dobar. 597 01:12:37,395 --> 01:12:38,604 Mogla bi biti veličanstvena. 598 01:12:38,688 --> 01:12:42,149 Od mene se traži da ubijem, pa ubijam. To je dovoljno. 599 01:12:42,984 --> 01:12:46,070 Provinciji je dosta, ali ne za Rim. 600 01:12:49,448 --> 01:12:53,369 Mladi car je uredio serija spektakla 601 01:12:53,452 --> 01:12:57,623 u spomen na svog oca, Marko Aurelije. 602 01:12:58,207 --> 01:13:00,126 Smatram da je to zabavno, 603 01:13:00,459 --> 01:13:03,546 budući da je to bio Marko Aurelije, mudri, 604 01:13:03,629 --> 01:13:07,091 sveznajući Marko Aurelije, to nas je zatvorilo. 605 01:13:10,094 --> 01:13:14,223 Pa konačno, nakon pet godina zarađivanja za život 606 01:13:14,307 --> 01:13:16,517 u selima zaraženim buhama, 607 01:13:16,601 --> 01:13:19,645 konačno se vraćamo gdje pripadamo. 608 01:13:20,396 --> 01:13:21,939 Koloseum. 609 01:13:24,233 --> 01:13:26,986 Trebao bi vidjeti koloseum, španjolka. 610 01:13:28,321 --> 01:13:30,406 Pedeset tisuća Rimljana, 611 01:13:31,324 --> 01:13:35,161 promatrajući svaki pokret tvog mača, 612 01:13:36,621 --> 01:13:39,123 želeći da zadaš taj ubojiti udarac. 613 01:13:40,291 --> 01:13:43,920 Tišina prije udarca a buka naknadno. 614 01:13:44,921 --> 01:13:48,507 Diže se. Diže se, 615 01:13:49,759 --> 01:13:51,344 poput oluje. 616 01:13:52,136 --> 01:13:54,805 Kao da si sam bog groma. 617 01:13:54,889 --> 01:13:57,850 - Bio si gladijator? - Da, jesam. 618 01:14:04,315 --> 01:14:06,484 Osvojili ste svoju slobodu? 619 01:14:06,567 --> 01:14:08,945 Davno je car 620 01:14:10,571 --> 01:14:12,698 poklonio mi je rudius. 621 01:14:12,782 --> 01:14:15,493 To je samo drveni mač. 622 01:14:17,161 --> 01:14:19,413 Simbol vaše slobode. 623 01:14:21,624 --> 01:14:24,585 Dodirnuo me je po ramenu, i bio sam slobodan. 624 01:14:26,003 --> 01:14:28,422 Poznavali ste Marka Aurelija? 625 01:14:28,506 --> 01:14:32,718 Nisam rekla da ga poznajem. rekla sam jednom me dotaknuo po ramenu. 626 01:14:33,344 --> 01:14:35,429 Pitao si me što želim. 627 01:14:36,806 --> 01:14:39,725 I ja želim stajati pred carem, 628 01:14:41,018 --> 01:14:42,436 kao što si ti učinio. 629 01:14:42,520 --> 01:14:45,898 Onda me poslušaj. Učite od mene. 630 01:14:46,816 --> 01:14:49,860 Nisam bio najbolji jer sam brzo ubijao. 631 01:14:51,028 --> 01:14:53,698 Bio sam najbolji jer me je publika voljela. 632 01:14:54,824 --> 01:14:58,119 Osvoji publiku, i osvojit ćeš svoju slobodu. 633 01:15:01,914 --> 01:15:03,040 Osvojit ću publiku. 634 01:15:06,711 --> 01:15:10,131 Dat ću im nešto nikad prije nisu vidjeli. 635 01:15:11,132 --> 01:15:14,176 Dakle, Španjolko, ići ćemo zajedno u Rim 636 01:15:14,844 --> 01:15:16,637 i imati krvave avanture. 637 01:15:16,721 --> 01:15:18,514 I velika će nas kurva dojiti 638 01:15:18,597 --> 01:15:21,183 dok ne budemo debeli i sretni i ne može više sisati. 639 01:15:21,267 --> 01:15:22,727 i onda, 640 01:15:23,853 --> 01:15:26,022 kada dovoljno ljudi umre, 641 01:15:28,149 --> 01:15:30,609 možda ćete imati svoju slobodu. 642 01:15:35,072 --> 01:15:37,408 Ovdje. Iskoristi ovo. 643 01:16:01,098 --> 01:16:04,268 Tamo negdje je, moja zemlja. 644 01:16:05,352 --> 01:16:06,687 Moj dom. 645 01:16:07,855 --> 01:16:10,024 Moja žena priprema hranu. 646 01:16:10,983 --> 01:16:13,694 Moje kćeri nose vodu iz rijeke. 647 01:16:15,071 --> 01:16:17,114 Hoću li ih ikada više vidjeti? 648 01:16:18,365 --> 01:16:19,867 Mislim da ne. 649 01:16:20,159 --> 01:16:22,661 Vjeruješ li da ćeš ih opet vidjeti kad umreš? 650 01:16:22,745 --> 01:16:24,121 mislim da jesam. 651 01:16:24,705 --> 01:16:27,792 Ali onda ću uskoro umrijeti. 652 01:16:29,460 --> 01:16:31,921 Neće umrijeti još mnogo godina. 653 01:16:32,671 --> 01:16:34,381 Morat ću pričekati. 654 01:16:34,465 --> 01:16:36,634 Ali biste li? Čekati? 655 01:16:37,259 --> 01:16:38,636 Naravno. 656 01:16:40,513 --> 01:16:41,931 vidiš, 657 01:16:43,057 --> 01:16:46,644 moja žena i moj sin 658 01:16:48,312 --> 01:16:50,523 već me čekaju. 659 01:16:50,606 --> 01:16:54,276 Opet ćeš ih sresti. Ali ne još. 660 01:16:58,322 --> 01:16:59,657 Ne još. 661 01:17:01,242 --> 01:17:02,993 - Osim ako... - Ne još. 662 01:17:06,997 --> 01:17:08,249 Ne još. 663 01:17:21,178 --> 01:17:22,680 Dijete: Eno ga. 664 01:18:11,854 --> 01:18:12,938 Muškarac: Van. 665 01:18:14,148 --> 01:18:16,066 Kreni, idi, van! 666 01:18:28,787 --> 01:18:31,290 Drago mi je ponovno te vidjeti, stari prijatelju. 667 01:18:36,629 --> 01:18:38,339 Donesi mi bogatstvo. 668 01:18:42,927 --> 01:18:45,804 Jeste li ikada vidjeli nešto kao prije? 669 01:18:46,931 --> 01:18:49,475 Nisam poznavala muškarce mogao graditi takve stvari. 670 01:18:59,443 --> 01:19:01,028 Osvojite publiku. 671 01:19:01,278 --> 01:19:03,572 Muškarac: Uđi unutra. Potez. 672 01:19:03,656 --> 01:19:04,949 Unutra. 673 01:19:54,164 --> 01:19:56,917 Tako dobro spava jer je voljen. 674 01:19:59,837 --> 01:20:01,964 Dođi, brate. kasno je. 675 01:20:05,509 --> 01:20:08,345 Commodus: Napravit ću Rim čudo vjekova. 676 01:20:11,181 --> 01:20:14,518 To je ono što Gracchus a njegovi prijatelji ne razumiju. 677 01:20:14,893 --> 01:20:18,105 Sve moje želje cijepaju mi glavu na komade. 678 01:20:25,195 --> 01:20:27,906 Commodus, popij ovaj tonik. 679 01:20:37,499 --> 01:20:39,918 Mislim da je skoro pravo vrijeme. 680 01:20:40,294 --> 01:20:43,213 Mogao bih najaviti raspuštanje senata 681 01:20:43,297 --> 01:20:45,382 na proslavi u čast našem ocu. 682 01:20:45,507 --> 01:20:47,426 Misliš da bih trebao? 683 01:20:48,218 --> 01:20:50,095 Jesu li ljudi spremni? 684 01:20:52,222 --> 01:20:54,600 Mislim da ti sada treba odmor. 685 01:21:00,564 --> 01:21:02,358 Hoćeš li ostati sa mnom? 686 01:21:02,441 --> 01:21:04,902 Još se bojiš mraka, brate? 687 01:21:11,617 --> 01:21:12,868 Još. 688 01:21:14,703 --> 01:21:15,954 Uvijek. 689 01:21:17,664 --> 01:21:20,584 - Ostani sa mnom večeras. - Znaš da neću. 690 01:21:25,047 --> 01:21:26,590 Onda me poljubi. 691 01:21:35,391 --> 01:21:36,934 Spavaj brate. 692 01:22:29,653 --> 01:22:31,780 Imati sluge koji su gluhi i nijemi 693 01:22:31,864 --> 01:22:34,616 barem osigurava da živim još malo. 694 01:22:36,410 --> 01:22:38,745 Lucilla: Sada hapse učenjake. 695 01:22:38,829 --> 01:22:42,666 Svatko tko se usudi progovoriti. Čak i satiričari i kroničari. 696 01:22:43,292 --> 01:22:45,210 I matematičari. 697 01:22:46,420 --> 01:22:48,547 A sve kako bi nahranili arenu. 698 01:22:50,215 --> 01:22:52,634 Senat nije odobrio vojno stanje. 699 01:22:52,718 --> 01:22:55,554 Ova vladavina terora je u potpunosti pretorijanci. 700 01:22:56,722 --> 01:22:58,849 Bojim se izaći kad padne mrak. 701 01:22:58,932 --> 01:23:02,478 Trebao bi se više bojati vaših aktivnosti tijekom dana. 702 01:23:02,561 --> 01:23:07,274 Senat je pun njegovih uhoda, na čelu s onim gospodarom kurvi, Falcom. 703 01:23:08,609 --> 01:23:13,030 Ali što mu je na umu? To je ono s čime se mučim. 704 01:23:13,822 --> 01:23:16,742 Provodi sve svoje dane jedinstveno opsjednut, 705 01:23:16,825 --> 01:23:19,661 planiranje festivala počastiti oca. 706 01:23:19,745 --> 01:23:23,332 Zanemaruje i najviše temeljni zadatak vlasti. 707 01:23:24,082 --> 01:23:26,293 Dakle, što on planira? 708 01:23:26,668 --> 01:23:28,295 Gaj: A čime se to plaća? 709 01:23:28,378 --> 01:23:32,591 Ove dnevne igre koštaju bogatstvo, ali nemamo novih poreza. 710 01:23:33,342 --> 01:23:34,760 budućnost. 711 01:23:36,136 --> 01:23:38,180 Budućnost plaća za to. 712 01:23:39,640 --> 01:23:42,518 Počeo je prodavati rezerve žita. 713 01:23:42,601 --> 01:23:44,436 Gaius: Ovo ne može biti istina. 714 01:23:45,062 --> 01:23:47,564 Lucilla: Prodaje rimske rezerve žita. 715 01:23:48,148 --> 01:23:51,068 Narod će za dvije godine gladovati. 716 01:23:51,610 --> 01:23:53,111 Nadam se da uživaju u igrama, 717 01:23:53,195 --> 01:23:56,573 jer dovoljno brzo bit će mrtvi zbog njih. 718 01:23:56,907 --> 01:23:59,243 - Rim to mora znati. - I kako? 719 01:23:59,743 --> 01:24:02,120 Raspustit će senat. 720 01:24:02,704 --> 01:24:06,291 A tko će im reći prije nego što bude prekasno? Ti, Gracchus? 721 01:24:07,626 --> 01:24:09,127 Ti, Gaju. 722 01:24:09,211 --> 01:24:10,980 Hoćeš li održati govor na podu senata, 723 01:24:11,004 --> 01:24:12,756 osuđujući mog brata? 724 01:24:13,298 --> 01:24:15,842 A onda vidjeti svoju obitelj u koloseumu? 725 01:24:16,802 --> 01:24:18,178 Tko bi se usudio? 726 01:24:27,354 --> 01:24:30,399 Ja sam živio u zatvoru straha svaki dan, 727 01:24:30,482 --> 01:24:33,068 jer je moj sin prijestolonasljednik. 728 01:24:38,657 --> 01:24:40,158 Mora umrijeti. 729 01:24:44,496 --> 01:24:45,723 Gaj: Kvint i pretorijanci 730 01:24:45,747 --> 01:24:48,292 jednostavno bi preuzeo kontrolu za sebe. 731 01:24:48,375 --> 01:24:52,254 Ne. Odsjeci glavu a zmija ne može udariti. 732 01:24:52,337 --> 01:24:54,381 Gracchus: Lucila, Gaj je u pravu. 733 01:24:54,464 --> 01:24:58,594 Dok ne uspijemo neutralizirati Pretorijance, ne možemo ništa postići. 734 01:25:00,137 --> 01:25:01,638 Znači ništa ne radimo? 735 01:25:01,722 --> 01:25:04,516 Gracchus: Ne, dijete. Držimo se naših savjeta. 736 01:25:05,517 --> 01:25:06,852 pripremamo se. 737 01:25:07,686 --> 01:25:12,482 Sve dok ga narod podržava, mi smo glasovi bez čelika. 738 01:25:13,275 --> 01:25:14,693 Mi smo zrak. 739 01:25:17,696 --> 01:25:20,490 Ali sa svakim danom koji prolazi, stvara neprijatelje. 740 01:25:20,574 --> 01:25:23,452 Jednog dana će imati više neprijatelja nego prijatelji. 741 01:25:23,869 --> 01:25:26,830 I tog dana ćemo djelovati. 742 01:25:27,414 --> 01:25:29,291 Onda ćemo štrajkati. 743 01:25:30,208 --> 01:25:31,960 Ali do tada, 744 01:25:33,128 --> 01:25:34,713 mi smo poslušni. 745 01:25:35,172 --> 01:25:37,341 Mi smo poslušni. 746 01:25:38,925 --> 01:25:40,927 A mi smo podmukli. 747 01:25:49,561 --> 01:25:50,729 Muškarac: Hajde! 748 01:25:59,571 --> 01:26:01,615 U redu, dosta je. 749 01:26:24,179 --> 01:26:25,573 Proximo: Car želi bitke, 750 01:26:25,597 --> 01:26:27,766 a ja se ne želim žrtvovati moji najbolji borci. 751 01:26:27,849 --> 01:26:31,186 Publika želi bitke, pa im car daje bitke. 752 01:26:31,269 --> 01:26:34,856 - Dobit ćete bitku kod Kartage. - Masakr u Kartagi. 753 01:26:36,817 --> 01:26:38,294 Pa, zašto ne odeš dolje u zatvor, 754 01:26:38,318 --> 01:26:40,320 pokupiti sve prosjake i lopove? 755 01:26:40,404 --> 01:26:41,571 Učinili smo to. 756 01:26:41,655 --> 01:26:44,032 Ako želite pokloniti najbolji gladijatori 757 01:26:44,116 --> 01:26:45,283 u cijelom carstvu, 758 01:26:45,367 --> 01:26:47,494 onda želim duplo veće stope. 759 01:26:47,577 --> 01:26:51,373 Dobit ćete svoje ugovorne cijene, ili ćete dobiti otkaz ugovora. 760 01:26:51,456 --> 01:26:52,874 Ne sviđa ti se? 761 01:26:52,958 --> 01:26:56,920 Zatim se možete spustiti natrag ta usrana rupa iz koje si došao. 762 01:27:00,006 --> 01:27:01,675 Muškarac: Cassius, molim te. Možete nas osloboditi. 763 01:27:32,080 --> 01:27:35,208 Gladijatore, jesi li ti taj zovu španjolca? 764 01:27:35,292 --> 01:27:36,376 Da. 765 01:27:37,169 --> 01:27:39,421 Rekli su da si div. 766 01:27:39,504 --> 01:27:42,632 Rekli su da možeš zdrobiti muška lubanja s jednom rukom. 767 01:27:42,716 --> 01:27:44,509 Muškarčeva? br. 768 01:27:45,844 --> 01:27:47,179 Dječakov. 769 01:27:49,181 --> 01:27:52,684 - Imaju li u Španjolskoj dobre konje? - Neki od najboljih. 770 01:27:53,727 --> 01:27:56,855 Ovo je argento, a ovo je scarto. 771 01:27:58,231 --> 01:28:00,025 Oni su bili moji konji. 772 01:28:00,984 --> 01:28:03,028 Uzeli su mi ih. 773 01:28:03,361 --> 01:28:06,656 Sviđaš mi se, Španjolko. Navijat ću za tebe. 774 01:28:07,199 --> 01:28:10,494 - Dopuštaju ti da gledaš utakmice? - Moj ujak kaže da me to čini snažnim. 775 01:28:10,577 --> 01:28:13,872 - A što kaže tvoj otac? - Moj otac je mrtav. 776 01:28:15,665 --> 01:28:17,709 Gospodaru Lucije, vrijeme je. 777 01:28:19,002 --> 01:28:20,337 moram ići 778 01:28:20,420 --> 01:28:22,047 Tvoje ime je Lucius? 779 01:28:24,174 --> 01:28:26,843 Lucius verus, po mom ocu. 780 01:28:57,457 --> 01:28:59,209 Muškarac: Niže! 781 01:29:04,339 --> 01:29:07,259 Čovjek 1: Klaudije! Klaudije: Da? 782 01:29:07,342 --> 01:29:09,761 Čovjek 1: Još štitova! Claudius: U redu. 783 01:29:28,822 --> 01:29:33,577 Čovjek 2: Kad car uđe, dignite oružje, pozdravite ga, 784 01:29:33,660 --> 01:29:35,745 a zatim razgovarajte zajedno. 785 01:29:36,496 --> 01:29:40,041 Suočiti se s carem i ne okreći mu leđa. 786 01:29:41,126 --> 01:29:43,962 Idi i umri časno. 787 01:30:39,017 --> 01:30:41,144 Čovjek: Živio, moćni Cezare! 788 01:30:44,147 --> 01:30:47,192 Gužva: Cezare! Cezar! Cezar! Cezar! 789 01:30:47,484 --> 01:30:50,862 Cezar! Cezar! Cezar! Cezar! 790 01:30:51,613 --> 01:30:54,574 - Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti! - Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti! 791 01:30:56,326 --> 01:30:57,869 Kasije: Na današnji dan 792 01:30:58,620 --> 01:31:01,623 sežemo do svete antike 793 01:31:02,499 --> 01:31:06,127 da vam donesem rekreaciju drugog pada 794 01:31:06,211 --> 01:31:08,296 moćne Kartage! 795 01:31:12,008 --> 01:31:16,388 Na pustoj ravnici zama 796 01:31:17,055 --> 01:31:20,100 stajale su nepobjedive vojske 797 01:31:20,517 --> 01:31:23,103 barbara Hanibala. 798 01:31:23,853 --> 01:31:26,982 Divlji plaćenici i ratnici 799 01:31:27,065 --> 01:31:29,484 od svih surovih naroda, 800 01:31:29,567 --> 01:31:33,863 sklon nemilosrdnom uništenju, 801 01:31:34,739 --> 01:31:36,074 osvajanje. 802 01:31:37,033 --> 01:31:41,079 Vašem caru je drago dati vam 803 01:31:41,162 --> 01:31:44,207 barbarska horda! 804 01:31:52,549 --> 01:31:54,509 Je li netko ovdje bio u vojsci? 805 01:31:54,592 --> 01:31:57,554 Hagen: da Služio sam s vama u Vindoboni. 806 01:31:58,513 --> 01:32:00,140 Možete mi pomoći. 807 01:32:01,433 --> 01:32:03,977 Što god izađe iz ovih vrata, 808 01:32:04,769 --> 01:32:08,523 imamo bolje šanse opstanka ako radimo zajedno. 809 01:32:08,606 --> 01:32:10,358 Razumijete li? 810 01:32:12,444 --> 01:32:14,529 Ako ostanemo zajedno, preživjet ćemo. 811 01:32:14,612 --> 01:32:17,699 Caru je drago da vas dovede legionari 812 01:32:17,782 --> 01:32:21,411 scipiona afričkog! 813 01:32:32,172 --> 01:32:33,923 Do smrti! 814 01:32:37,719 --> 01:32:40,305 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 815 01:32:44,142 --> 01:32:45,727 Maximus: Ostani blizu. 816 01:32:51,691 --> 01:32:53,610 Dođite zajedno! 817 01:32:54,903 --> 01:32:58,990 Ostani blizu. Postavljeni stupci! 818 01:33:12,170 --> 01:33:14,255 Muškarac: Nemaš šanse. 819 01:33:25,558 --> 01:33:28,144 Maksimus: Zaključajte svoje štitove. Ostanite kao jedan. 820 01:33:29,646 --> 01:33:31,189 Stani! 821 01:33:33,274 --> 01:33:36,277 Stani! Kao jedan! 822 01:33:39,197 --> 01:33:40,532 bravo 823 01:33:52,377 --> 01:33:56,214 Stani. Nisko! 824 01:34:02,053 --> 01:34:03,221 Da! 825 01:34:15,358 --> 01:34:16,568 Hagen! 826 01:34:40,717 --> 01:34:44,262 Ova kolona do kola! Ova kolumna neka ostane sa mnom! 827 01:34:47,891 --> 01:34:49,267 Brzo! 828 01:34:49,934 --> 01:34:52,645 - Izađi van. - Požuri! 829 01:35:33,895 --> 01:35:35,063 Maksimuse! 830 01:35:47,283 --> 01:35:49,661 Jedna kolona! Jedna kolona! 831 01:36:34,998 --> 01:36:36,374 mi pobjeđujemo! 832 01:36:41,754 --> 01:36:44,299 Moja povijest je malo maglovita, Cassiuse, 833 01:36:45,091 --> 01:36:48,052 ali ne bi li barbari trebali izgubiti bitku kod Kartage? 834 01:36:48,136 --> 01:36:49,887 Da, gospodine. 835 01:36:51,806 --> 01:36:53,141 Oprostite mi, gospodine. 836 01:36:53,224 --> 01:36:55,935 Commodus: Ne, radije uživam u iznenađenjima. 837 01:36:56,728 --> 01:36:57,895 tko je on 838 01:36:57,979 --> 01:37:00,940 Zovu ga Španjolac, gospodine. 839 01:37:03,443 --> 01:37:05,403 Mislim da ću ga upoznati. 840 01:37:05,486 --> 01:37:06,821 Da, gospodine. 841 01:37:09,032 --> 01:37:10,908 Živjeli barbari! 842 01:37:25,882 --> 01:37:29,260 Muškarac: Fonivard! Oružje spremno! 843 01:37:42,815 --> 01:37:44,484 Bacite oružje. 844 01:37:48,488 --> 01:37:51,449 Gladijator, car je tražio tebe. 845 01:37:52,075 --> 01:37:54,285 Ja sam caru na usluzi. 846 01:38:20,978 --> 01:38:23,147 Uspon. Uspon. 847 01:38:32,490 --> 01:38:34,742 Tvoja slava je zaslužena, Španjolče. 848 01:38:34,826 --> 01:38:37,286 Mislim da ga nikad nije ni bilo gladijator koji ti odgovara. 849 01:38:37,370 --> 01:38:40,331 Što se tiče ovog mladića, inzistira na tome da si Hector preporođeni. 850 01:38:40,415 --> 01:38:41,999 Ili je to bio Herkul? 851 01:38:43,376 --> 01:38:47,213 Zašto se junak ne otkrije i reci nam svima svoje pravo ime? 852 01:38:49,298 --> 01:38:50,883 Imaš ime. 853 01:38:51,676 --> 01:38:53,553 Moje ime je gladijator. 854 01:38:56,848 --> 01:39:00,017 Kako se usuđuješ pokazati leđa meni? Rob! 855 01:39:01,394 --> 01:39:04,730 Skinut ćeš kacigu i reci mi svoje ime. 856 01:39:16,534 --> 01:39:19,036 Moje ime je Maximus Decimus Meridius, 857 01:39:19,370 --> 01:39:21,330 zapovjednik vojske sjevera, 858 01:39:21,414 --> 01:39:23,791 general legije Felix, 859 01:39:23,875 --> 01:39:27,170 odani sluga pravog cara, Marko Aurelije, 860 01:39:28,546 --> 01:39:30,715 otac ubijenom sinu, 861 01:39:31,215 --> 01:39:33,509 muž ubijenoj ženi, 862 01:39:33,843 --> 01:39:37,555 i osvetit ću se, u ovom životu ili sljedećem. 863 01:39:44,562 --> 01:39:45,938 Oružje! 864 01:39:59,076 --> 01:40:02,371 Čovjek: Živi! Živjeti! Živjeti! Živjeti! 865 01:40:02,455 --> 01:40:05,708 - Živi! Živjeti! Živjeti! Živjeti! - Živi! Živjeti! Živjeti! Živjeti! 866 01:40:49,669 --> 01:40:52,421 Vojnik: Ruke, mir! 867 01:41:44,890 --> 01:41:49,353 - Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! - Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! 868 01:42:37,401 --> 01:42:38,569 Otac. 869 01:43:52,935 --> 01:43:54,812 Zašto je još živ? 870 01:43:56,063 --> 01:43:57,565 ne znam 871 01:43:58,065 --> 01:43:59,650 Ne bi trebao biti živ. 872 01:44:00,484 --> 01:44:01,902 To me nervira. 873 01:44:03,654 --> 01:44:05,448 Užasno sam iznervirana. 874 01:44:16,667 --> 01:44:18,586 Napravio sam što sam morao. 875 01:44:19,336 --> 01:44:23,382 Da je otac imao svoj put, carstvo bi se raspalo. 876 01:44:23,466 --> 01:44:25,134 Vidiš to. 877 01:44:25,509 --> 01:44:26,677 Da. 878 01:44:31,474 --> 01:44:34,685 Što ste osjetili kad ste ga vidjeli? 879 01:44:36,812 --> 01:44:38,439 Ništa nisam osjetio. 880 01:44:40,399 --> 01:44:42,943 Duboko te ranio, zar ne? 881 01:44:43,986 --> 01:44:46,197 Ništa više nego sam ga ranio. 882 01:44:50,701 --> 01:44:52,995 Lagali su mi u Njemačkoj. 883 01:44:54,622 --> 01:44:56,707 Rekli su mi da je mrtav. 884 01:44:58,709 --> 01:45:01,295 Ako me lažu, ne poštuju me. 885 01:45:01,378 --> 01:45:04,715 Ako me ne poštuju, kako me uopće mogu voljeti? 886 01:45:06,050 --> 01:45:08,427 Onda morate obavijestiti legije 887 01:45:08,511 --> 01:45:11,597 njihova izdaja neće ostati nekažnjena. 888 01:45:12,431 --> 01:45:13,891 Jadna sestra. 889 01:45:14,308 --> 01:45:16,769 Ne bih ti želio biti neprijatelj. 890 01:45:17,978 --> 01:45:19,730 Što ćeš učiniti? 891 01:45:32,701 --> 01:45:34,036 ovuda. 892 01:46:09,405 --> 01:46:12,867 Bogate matrone dobro plaćaju da budu ugodili najhrabriji prvaci. 893 01:46:12,950 --> 01:46:15,452 Poznavao sam tvog brata poslao bi ubojice. 894 01:46:15,953 --> 01:46:17,580 Nisam znao da će poslati najbolje. 895 01:46:20,207 --> 01:46:22,293 Maximus, on ne zna. 896 01:46:23,252 --> 01:46:26,380 Moja je obitelj bila spaljena i razapeta dok su još bili živi. 897 01:46:26,463 --> 01:46:29,008 - Ništa nisam znao... - Nemoj mi lagati! 898 01:46:35,472 --> 01:46:37,224 Plakao sam za njima. 899 01:46:37,308 --> 01:46:41,145 Kao što ste plakali za svojim ocem? Kao što ste plakali za svojim ocem? 900 01:46:41,228 --> 01:46:44,815 Ja sam živio u zatvoru straha od tog dana. 901 01:46:45,316 --> 01:46:49,153 Ne moći oplakivati oca zbog straha od svoga brata. 902 01:46:50,029 --> 01:46:53,240 Živjeti u teroru svaki trenutak svakog dana, 903 01:46:53,324 --> 01:46:56,118 jer je vaš sin prijestolonasljednik. 904 01:46:57,995 --> 01:46:59,455 ja sam plakala. 905 01:47:00,789 --> 01:47:03,626 Moj sin je bio nevin. 906 01:47:04,460 --> 01:47:06,503 Kao i moj. 907 01:47:08,505 --> 01:47:11,592 Mora li i moj sin umrijeti, prije nego mi povjeruješ? 908 01:47:13,052 --> 01:47:16,013 Kakve veze ima vjerujem li ti ili ne? 909 01:47:16,889 --> 01:47:19,934 Bogovi su te poštedjeli. Zar ne razumiješ? 910 01:47:20,017 --> 01:47:23,479 Danas sam vidio kako rob postaje sve više moćniji od rimskog cara. 911 01:47:23,562 --> 01:47:25,356 Bogovi su me poštedjeli? 912 01:47:25,439 --> 01:47:28,901 Prepušten sam njihovoj milosti, s moći samo da zabavi gomilu. 913 01:47:28,984 --> 01:47:30,527 To je moć. 914 01:47:31,028 --> 01:47:32,154 Rulja je Rim. 915 01:47:32,237 --> 01:47:35,866 I dok ih Commodus kontrolira, on kontrolira sve. 916 01:47:36,200 --> 01:47:37,743 slušaj me 917 01:47:38,285 --> 01:47:41,413 Moj brat ima neprijatelje, najviše u senatu. 918 01:47:41,497 --> 01:47:43,749 Ali dok ga ljudi slijede, 919 01:47:43,832 --> 01:47:46,877 nitko mu se ne bi usudio suprotstaviti sve dok ti. 920 01:47:47,836 --> 01:47:50,130 Oni mu se suprotstavljaju, ali ne čine ništa. 921 01:47:50,214 --> 01:47:53,968 Ima političara koji jesu posvetili život Rimu. 922 01:47:54,051 --> 01:47:55,803 Jedan čovjek iznad svih. 923 01:47:56,887 --> 01:47:59,974 Ako to mogu srediti, hoćeš li ga upoznati? 924 01:48:00,307 --> 01:48:02,226 Zar ne razumiješ? 925 01:48:02,476 --> 01:48:06,689 Možda ću večeras umrijeti u ovoj ćeliji, ili sutra u areni. ja sam robinja! 926 01:48:06,772 --> 01:48:09,441 Koju moguću razliku mogu učiniti? 927 01:48:09,733 --> 01:48:11,986 Ovaj čovjek želi ono što ti želiš. 928 01:48:12,069 --> 01:48:14,279 Neka onda ubije Commodusa! 929 01:48:16,907 --> 01:48:18,701 Poznavao sam jednom čovjeka, 930 01:48:19,618 --> 01:48:20,911 plemenit čovjek. 931 01:48:21,912 --> 01:48:24,790 Čovjek od principa koji je volio mog oca, 932 01:48:25,749 --> 01:48:27,835 i moj otac ga je volio. 933 01:48:29,795 --> 01:48:31,964 Ovaj je čovjek dobro služio Rimu. 934 01:48:36,301 --> 01:48:38,012 Taj čovjek je otišao. 935 01:48:39,179 --> 01:48:41,306 Vaš brat je dobro obavio svoj posao. 936 01:48:41,390 --> 01:48:43,058 Dopusti da ti pomognem. 937 01:48:48,981 --> 01:48:52,067 Da, možete mi pomoći. 938 01:48:55,404 --> 01:48:59,116 Zaboravi da si me ikad poznavao, nikad više ne dolazi ovamo. 939 01:49:02,786 --> 01:49:05,539 Straža! Gospođa je završila sa mnom. 940 01:49:33,984 --> 01:49:35,652 kako se zoves 941 01:49:38,655 --> 01:49:40,240 Julijan Crassus. 942 01:49:45,746 --> 01:49:46,997 Ime? 943 01:49:48,290 --> 01:49:49,792 Marcus, gospodine. 944 01:49:50,709 --> 01:49:52,419 Commodus: Ime mog oca. 945 01:49:59,927 --> 01:50:02,096 Mora da su znali Maksimusov bijeg, 946 01:50:02,179 --> 01:50:05,015 kad su našli tijela četvorice muškaraca. 947 01:50:05,474 --> 01:50:08,060 Mislili su da je to barbarski pohod. 948 01:50:09,103 --> 01:50:12,272 Ovo su dobri ljudi, gospodine. Odani caru. 949 01:50:19,613 --> 01:50:21,323 Vojnik: Napunite strijele! 950 01:50:28,956 --> 01:50:30,874 Pripremite se za paljbu! 951 01:50:51,395 --> 01:50:54,690 Onda si možda ti znao, 952 01:50:55,524 --> 01:50:57,234 i nikada mi nije rekao. 953 01:50:57,484 --> 01:50:59,736 - Nisam znala. - Niste znali? 954 01:51:01,238 --> 01:51:04,074 Ali general uvijek ima kontrolu. 955 01:51:05,450 --> 01:51:09,121 Uvijek zapovijeda, zar ne? 956 01:51:10,664 --> 01:51:12,124 Da, Cezare. 957 01:51:26,054 --> 01:51:28,765 Zatim dajte naredbu. Reci to. 958 01:51:45,657 --> 01:51:46,783 Vatra. 959 01:52:22,027 --> 01:52:23,362 Hagen: Maksimus. 960 01:52:24,112 --> 01:52:27,241 Vi ste zapovijedali legijama? Imali ste mnogo pobjeda? 961 01:52:28,116 --> 01:52:30,327 - da - U Njemačkoj? 962 01:52:32,246 --> 01:52:33,997 U mnogim zemljama. 963 01:52:35,582 --> 01:52:36,917 Muškarac: Generale. 964 01:53:25,841 --> 01:53:27,718 Imaš super ime. 965 01:53:29,261 --> 01:53:32,306 Mora ubiti tvoje ime prije nego te ubije. 966 01:53:41,273 --> 01:53:42,607 Da, na udaljenom kraju. 967 01:53:42,691 --> 01:53:44,609 - Senator Gaius. - Bok. 968 01:53:45,068 --> 01:53:47,029 Senator Gracchus. 969 01:53:48,655 --> 01:53:52,075 Ne vidim te često kako uživaš zadovoljstva vulgarne gomile. 970 01:53:52,159 --> 01:53:55,287 Ne pretvaram se da jesam čovjek iz naroda, senator, 971 01:53:55,370 --> 01:53:57,873 ali pokušavam biti čovjek za ljude. 972 01:54:14,097 --> 01:54:16,641 Gužva: Cezare! Cezar! Cezar! Cezar! 973 01:54:16,725 --> 01:54:19,394 Cezar! Cezar! Cezar! Cezar! 974 01:54:23,899 --> 01:54:25,525 Kasije: Ljudi Rima! 975 01:54:27,819 --> 01:54:30,238 Četvrtog dana antiohije, 976 01:54:30,906 --> 01:54:35,243 možemo slaviti 64. dan igara. 977 01:54:35,911 --> 01:54:40,123 I u svom veličanstvenom milosrđu, 978 01:54:40,916 --> 01:54:45,087 car je ovaj dan udostojio favorizirati narod Rima 979 01:54:45,712 --> 01:54:49,091 s povijesnom finalnom utakmicom. 980 01:54:49,925 --> 01:54:54,471 Povratak u Koloseum danas, nakon pet godina u mirovini, 981 01:54:55,931 --> 01:54:59,351 Caesar će vas sa zadovoljstvom dovesti 982 01:54:59,434 --> 01:55:03,230 jedini neporaženi prvak 983 01:55:03,313 --> 01:55:05,315 u rimskoj povijesti, 984 01:55:05,399 --> 01:55:10,278 legendarni tigris iz Galije! 985 01:55:31,883 --> 01:55:35,053 On zna predobro kako manipulirati mafijom. 986 01:55:35,137 --> 01:55:37,848 Marko Aurelije je sanjao san to je bio Rim, proximo. 987 01:55:37,931 --> 01:55:40,725 Ovo nije to. Ovo nije to! 988 01:55:40,809 --> 01:55:43,645 Marcus Aurelius je mrtav, Maximuse. 989 01:55:44,479 --> 01:55:47,065 Mi smrtnici samo smo sjene i prah. 990 01:55:47,732 --> 01:55:49,818 Sjene i prah, Maximuse! 991 01:55:49,943 --> 01:55:53,822 Cassius: Predstavljanje treninga licej Antonija Proksima, 992 01:55:53,905 --> 01:55:57,576 Caesar vam je ponosan 993 01:55:57,659 --> 01:56:01,496 aelius Maximus! 994 01:56:14,301 --> 01:56:16,636 Grle ga kao da je jedan od njihovih. 995 01:56:16,720 --> 01:56:20,682 Mafija je nestalna, brate. Bit će zaboravljen za mjesec dana. 996 01:56:23,393 --> 01:56:26,229 Ne, puno prije od toga. 997 01:56:28,190 --> 01:56:29,983 Dogovoreno je. 998 01:56:48,502 --> 01:56:51,463 We who are about to die salute you. 999 01:56:54,758 --> 01:56:56,551 Muškarac 1: Uz tebe smo, Maximuse! 1000 01:57:39,177 --> 01:57:40,929 Muškarac 2: Bori se, završi! 1001 01:58:09,207 --> 01:58:10,875 Vuci, vuci! 1002 01:58:43,241 --> 01:58:44,784 Opušteno! Opušteno! 1003 01:59:12,854 --> 01:59:14,981 - Izvadite ga! - Ubiti! 1004 01:59:16,399 --> 01:59:20,028 - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! 1005 01:59:40,465 --> 01:59:42,509 - Ubiti! - Ubiti! 1006 02:00:20,380 --> 02:00:22,590 Čovjek: Maksime milostivi! 1007 02:00:31,766 --> 02:00:35,228 Crowd: Maximus! Maksimuse! Maksimuse! 1008 02:00:35,311 --> 02:00:38,231 Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! 1009 02:00:43,445 --> 02:00:46,823 Vojnik: Fonivarde, oružje spremno! 1010 02:01:17,312 --> 02:01:19,689 Što ću s tobom? 1011 02:01:20,857 --> 02:01:24,319 Jednostavno nećeš umrijeti. 1012 02:01:29,115 --> 02:01:31,493 Zar smo toliko različiti, ti i ja? 1013 02:01:32,619 --> 02:01:35,497 Oduzimaš život kad moraš, kao i ja. 1014 02:01:36,915 --> 02:01:40,585 Moram uzeti samo još jedan život. Onda je gotovo. 1015 02:01:41,127 --> 02:01:42,837 Onda uzmi sada. 1016 02:01:55,892 --> 02:01:57,894 Kažu mi tvoj sin 1017 02:01:58,686 --> 02:02:02,649 zacvilila poput djevojčice kad su ga pribili na križ. 1018 02:02:04,776 --> 02:02:06,444 I tvoja žena 1019 02:02:07,695 --> 02:02:09,572 stenjao kao kurva 1020 02:02:10,698 --> 02:02:15,286 kad su je opet i opet pustošili 1021 02:02:16,621 --> 02:02:18,039 i opet. 1022 02:02:23,253 --> 02:02:27,048 Vrijeme za počast sebi uskoro će biti kraj, 1023 02:02:31,636 --> 02:02:33,012 visosti. 1024 02:02:47,235 --> 02:02:50,238 Publika: Maksimus! Maksimuse! Maksimuse! 1025 02:03:00,540 --> 02:03:03,418 General! General! 1026 02:03:04,919 --> 02:03:07,463 General! General! General! 1027 02:03:08,381 --> 02:03:10,174 - Generale! - Ciceron! 1028 02:03:17,599 --> 02:03:19,142 - Generale! - Gdje ste kampirali? 1029 02:03:19,225 --> 02:03:20,476 Ostija. 1030 02:03:26,941 --> 02:03:29,903 - Volimo te, Maximuse! - Slava pobjedniku! 1031 02:03:29,986 --> 02:03:32,530 Recite ljudima njihove općenite živote. Nađi me. 1032 02:03:32,655 --> 02:03:34,449 - Naprijed! - Nađi me! 1033 02:04:00,308 --> 02:04:02,310 Juba: Čuju li te? 1034 02:04:05,855 --> 02:04:09,400 - WHO? - Tvoja obitelj, u zagrobnom životu. 1035 02:04:11,861 --> 02:04:14,238 - da - Što im kažeš? 1036 02:04:18,117 --> 02:04:19,577 Mom dječaku, 1037 02:04:21,371 --> 02:04:23,915 Kažem mu da ću ga uskoro opet vidjeti, 1038 02:04:23,998 --> 02:04:26,167 i da drži pete dolje kad jaše svog konja. 1039 02:04:28,878 --> 02:04:30,421 mojoj ženi, 1040 02:04:32,924 --> 02:04:35,009 to nije tvoja stvar. 1041 02:04:42,684 --> 02:04:45,561 A sada vole Maximusa za njegovu milost. 1042 02:04:46,980 --> 02:04:50,525 Tako da ga ne mogu tek tako ubiti, ili me čini još nemilosrdnijim. 1043 02:04:51,859 --> 02:04:56,072 Cijela stvar je poput neke velike noćne more. 1044 02:04:57,365 --> 02:04:59,158 Falco: On ti prkosi. 1045 02:04:59,242 --> 02:05:02,620 Svaka njegova pobjeda je čin prkosa. 1046 02:05:02,704 --> 02:05:06,332 Mafija to vidi, a isto tako i senat. 1047 02:05:07,083 --> 02:05:10,003 Svakim danom koji živi, ​​postaju sve hrabriji. 1048 02:05:11,546 --> 02:05:12,588 - Ubij ga. - Ne. 1049 02:05:15,299 --> 02:05:17,760 Neću od njega napraviti mučenika. 1050 02:05:24,892 --> 02:05:27,353 Kad sam danas otišao u senat, 1051 02:05:27,437 --> 02:05:31,899 Namjerno sam im rekao o korištenju rezerve žita za plaćanje igara. 1052 02:05:33,818 --> 02:05:35,987 I jeste li primijetili što se dogodilo? 1053 02:05:36,070 --> 02:05:39,282 - Ništa. - Upravo tako. Ništa. 1054 02:05:40,283 --> 02:05:42,618 Ni jedne riječi protesta. 1055 02:05:42,702 --> 02:05:46,330 Čak i drski senator Gracchus šutio kao miš. 1056 02:05:49,292 --> 02:05:53,004 Pričali su mi o stanovitoj morskoj zmiji 1057 02:05:53,087 --> 02:05:57,133 koji ima vrlo neobičan metod privlačenja svog plijena. 1058 02:05:57,592 --> 02:06:01,304 Ležat će na dnu oceana kao da je ranjen. 1059 02:06:02,221 --> 02:06:04,432 Tada će se približiti njegovi neprijatelji, 1060 02:06:04,515 --> 02:06:07,602 a ipak će ležati sasvim mirno. 1061 02:06:07,935 --> 02:06:11,731 A onda i njegovi neprijatelji uzet će male zalogaje, 1062 02:06:11,814 --> 02:06:15,109 a ipak ostaje miran. 1063 02:06:20,782 --> 02:06:22,617 mirno ćemo ležati, 1064 02:06:23,326 --> 02:06:26,662 a neprijatelji naši neka dođu k nama i grickati. 1065 02:06:27,830 --> 02:06:30,083 Neka svaki senator slijedi. 1066 02:06:47,725 --> 02:06:49,477 Ciceron, moj stari prijatelju. 1067 02:06:49,560 --> 02:06:51,480 Mislio sam da sam te možda vidio posljednji put. 1068 02:06:51,521 --> 02:06:54,065 - Mislio sam da si mrtav. - Zatvori. 1069 02:06:54,148 --> 02:06:55,775 Koliko dugo su ljudi bili u Ostiji? 1070 02:06:55,858 --> 02:06:57,151 Cijelu zimu. 1071 02:06:57,527 --> 02:07:00,822 - A kako izgledaju? - Debeo i dosadan. 1072 02:07:01,489 --> 02:07:04,575 - Tko zapovijeda? - Neka budala iz Rima. 1073 02:07:06,202 --> 02:07:08,097 Što misliš koliko brzo mogli bi biti spremni za borbu? 1074 02:07:08,121 --> 02:07:09,914 Za tebe, sutra. 1075 02:07:11,374 --> 02:07:13,876 Trebam te učiniti nešto za mene. 1076 02:07:18,506 --> 02:07:19,924 Muškarac: Dođi, vidi, svjedoči. 1077 02:07:20,007 --> 02:07:23,052 Ako nisi bio u areni, emisiju možete pogledati ovdje. 1078 02:07:23,136 --> 02:07:26,764 Div Maximus pobjeđuje našeg cara, Commodusa. 1079 02:07:26,848 --> 02:07:29,433 Što nam je činiti? On samo prkosi svima, 1080 02:07:29,517 --> 02:07:31,185 čineći mu to, oni čine... 1081 02:07:32,478 --> 02:07:33,771 Bože moj! 1082 02:07:35,606 --> 02:07:39,193 Muškarac: Uhvatio ga je, poražen je. Vojnik: Popustite! 1083 02:07:45,283 --> 02:07:47,869 moja gospo? Služio sam tvog oca u Vindoboni. 1084 02:07:47,952 --> 02:07:49,495 Vojnik: Natrag. Ciceron: Moja gospo. 1085 02:07:49,579 --> 02:07:51,998 Ciceron: Služio sam tvog oca u Vindoboni. 1086 02:07:52,081 --> 02:07:53,124 Nazad! 1087 02:07:53,207 --> 02:07:56,460 I služio sam generalu Maximusu. I dalje mu služim. 1088 02:07:57,962 --> 02:07:59,547 Stop. Stop. 1089 02:08:00,089 --> 02:08:01,382 Vojnik: Stani! 1090 02:08:02,175 --> 02:08:03,551 Lucilla: Odmakni se. 1091 02:08:04,886 --> 02:08:07,930 General šalje vijest, upoznat će vašeg političara. 1092 02:08:09,640 --> 02:08:12,894 - Za tvoju odanost, vojniče. - Hvala vam, moja gospo. 1093 02:08:22,695 --> 02:08:24,030 Lucilla: Ostavi nas. 1094 02:08:29,744 --> 02:08:31,454 Senator Gracchus. 1095 02:08:45,259 --> 02:08:46,552 General. 1096 02:08:47,595 --> 02:08:50,348 Nadam se da ću danas doći ovdje dovoljan je dokaz 1097 02:08:50,431 --> 02:08:53,559 da mi možeš vjerovati. 1098 02:08:57,855 --> 02:09:00,358 - Senat je s tobom? - Senat? 1099 02:09:01,859 --> 02:09:04,570 Da. Mogu govoriti u njihovo ime. 1100 02:09:05,154 --> 02:09:08,532 Možete kupiti moju slobodu i prokrijumčariti me iz Rima? 1101 02:09:08,908 --> 02:09:10,326 Gracchus: S kojim ciljem? 1102 02:09:11,786 --> 02:09:14,121 Izvedi me izvan gradskih zidina. 1103 02:09:14,747 --> 02:09:18,626 Pripremi svježe konje da me povedu do Ostije. Tamo je moja vojska utaborena. 1104 02:09:18,709 --> 02:09:22,046 Do noći drugog dana, Vratit ću se na čelu 5000 ljudi. 1105 02:09:22,129 --> 02:09:24,382 Ali legije svi imaju nove zapovjednike, 1106 02:09:24,465 --> 02:09:25,883 odan Commodusu. 1107 02:09:25,967 --> 02:09:29,136 Neka me moji ljudi vide živog, i vidjet ćeš gdje leži njihova lojalnost. 1108 02:09:29,220 --> 02:09:30,888 Ovo je ludilo. 1109 02:09:31,555 --> 02:09:34,892 Nikakva rimska vojska nije ušla glavni grad za 100 godina. 1110 02:09:34,976 --> 02:09:37,228 Neću trgovati jednom diktaturom za drugu! 1111 02:09:37,311 --> 02:09:40,815 Vrijeme je za polovične mjere i razgovor je gotov, senatore. 1112 02:09:41,357 --> 02:09:44,485 A nakon vašeg slavnog državnog udara, što onda? 1113 02:09:45,653 --> 02:09:49,323 Povest ćeš svojih 5000 ratnika i otići? 1114 02:09:49,407 --> 02:09:50,950 otići ću. 1115 02:09:51,450 --> 02:09:53,452 Vojnici će ostati za tvoju zaštitu, 1116 02:09:53,536 --> 02:09:55,246 pod zapovjedništvom senata. 1117 02:09:56,831 --> 02:10:01,085 Kad cijeli Rim bude tvoj, samo ćeš to vratiti ljudima? 1118 02:10:02,586 --> 02:10:03,671 Reci mi zašto. 1119 02:10:09,719 --> 02:10:12,888 Jer to je bila posljednja želja umirućeg čovjeka. 1120 02:10:15,933 --> 02:10:17,810 Ubit ću Commodusa. 1121 02:10:19,729 --> 02:10:22,815 Sudbinu Rima ostavljam vama. 1122 02:10:24,567 --> 02:10:26,861 Marko Aurelije ti je vjerovao. 1123 02:10:28,696 --> 02:10:30,740 Njegova kćer vam vjeruje. 1124 02:10:34,744 --> 02:10:36,412 vjerovat ću ti. 1125 02:10:36,829 --> 02:10:38,873 Ali imamo malo vremena. 1126 02:10:39,415 --> 02:10:41,167 Daj mi dva dana, 1127 02:10:41,959 --> 02:10:44,211 i ja ću kupiti tvoju slobodu. 1128 02:10:44,837 --> 02:10:46,172 a ti, 1129 02:10:47,715 --> 02:10:49,300 ti ostani živ, 1130 02:10:50,801 --> 02:10:52,470 ili ću biti mrtav. 1131 02:10:54,430 --> 02:10:56,015 Sada moramo ići. 1132 02:11:23,084 --> 02:11:26,670 Proksimo: On će te čekati. Stanite u podnožje kolosa. 1133 02:11:26,754 --> 02:11:28,339 On će te pronaći. 1134 02:12:12,508 --> 02:12:13,968 Neće uspjeti. 1135 02:12:14,927 --> 02:12:17,054 Car previše zna. 1136 02:12:17,805 --> 02:12:18,806 A što se mene tiče, 1137 02:12:21,142 --> 02:12:23,185 postaje opasno. 1138 02:12:24,478 --> 02:12:26,730 Bit ćete plaćeni po mom povratku. 1139 02:12:28,816 --> 02:12:30,609 dajem vam riječ. 1140 02:12:30,860 --> 02:12:33,946 Vaša riječ? Što ako se ne vratiš? 1141 02:12:35,197 --> 02:12:38,159 Sjećaš li se što je bilo imati povjerenja, proximo? 1142 02:12:38,242 --> 02:12:39,493 Povjerenje? 1143 02:12:43,747 --> 02:12:45,499 Kome da vjerujem? 1144 02:12:46,083 --> 02:12:49,253 - Ubit ću Commodusa. - Zašto bih to htio? 1145 02:12:50,045 --> 02:12:51,755 On me čini bogatim. 1146 02:12:56,886 --> 02:12:59,722 Znam da si muškarac na riječ, generale. 1147 02:13:01,474 --> 02:13:04,059 Znam da bi umro za čast. 1148 02:13:05,394 --> 02:13:07,354 Ti bi umro za Rim. 1149 02:13:08,397 --> 02:13:11,525 Umro bi za sjećanje vaših predaka. 1150 02:13:11,609 --> 02:13:13,903 Ali ja, s druge strane, 1151 02:13:16,614 --> 02:13:18,449 Ja sam zabavljač. 1152 02:13:21,952 --> 02:13:23,162 Straža! 1153 02:13:28,000 --> 02:13:30,586 Ubio je čovjeka koji te oslobodio. 1154 02:13:39,762 --> 02:13:41,597 Pretorijanci, gospodaru. 1155 02:13:47,770 --> 02:13:48,938 Zaustaviti! 1156 02:14:54,086 --> 02:14:55,879 Commodus: Gdje si bio? 1157 02:14:56,338 --> 02:14:57,923 Poslao sam po tebe. 1158 02:14:59,508 --> 02:15:01,176 Molim te, brate. 1159 02:15:06,932 --> 02:15:08,809 Što te muči? 1160 02:15:11,228 --> 02:15:13,606 Ima li Gracchus novog ljubavnika? 1161 02:15:15,399 --> 02:15:16,900 ne znam 1162 02:15:18,902 --> 02:15:21,030 Mislio sam da si ga vidio. 1163 02:15:21,864 --> 02:15:24,366 On zarazi svakoga poput truležne groznice. 1164 02:15:26,201 --> 02:15:29,413 Za zdravlje Rima, senatu se mora iskrvariti. 1165 02:15:29,830 --> 02:15:31,874 I on će također krvariti. 1166 02:15:32,750 --> 02:15:34,126 Vrlo brzo. 1167 02:15:35,628 --> 02:15:37,296 Ali ne večeras. 1168 02:15:52,186 --> 02:15:55,105 Sjećaš li se što je naš otac jednom rekao? 1169 02:15:56,440 --> 02:15:58,108 "To je san, 1170 02:15:59,985 --> 02:16:01,862 "strašan san, 1171 02:16:04,448 --> 02:16:05,783 "život je." 1172 02:16:08,494 --> 02:16:10,537 Mislite li da je to istina? 1173 02:16:11,330 --> 02:16:12,831 ne znam 1174 02:16:16,377 --> 02:16:17,920 Mislim da jest. 1175 02:16:20,714 --> 02:16:23,425 I imam samo tebe da to podijelim s tobom. 1176 02:17:01,046 --> 02:17:02,631 Otvori usta. 1177 02:17:39,960 --> 02:17:41,754 Ti znaš da te volim. 1178 02:17:43,797 --> 02:17:45,424 I volim te. 1179 02:18:22,085 --> 02:18:23,629 Van. izlazi van! 1180 02:18:24,838 --> 02:18:26,048 Potez! 1181 02:18:30,761 --> 02:18:32,763 Čestitam, generale. 1182 02:18:32,846 --> 02:18:35,682 Imate vrlo uvjerljive prijatelje. 1183 02:18:41,688 --> 02:18:44,149 Moj brat je dao uhititi Gracchusa. 1184 02:18:44,233 --> 02:18:47,736 Ne usuđujemo se više čekati. Moramo otići večeras. 1185 02:18:47,820 --> 02:18:51,406 Proximo će doći u ponoć i odvesti te do kapije. 1186 02:18:52,115 --> 02:18:55,744 Tvoj sluga, Cicero, tamo će čekati s konjima. 1187 02:18:57,788 --> 02:19:00,040 - Ti si sve ovo učinio? - da 1188 02:19:01,291 --> 02:19:03,001 Previše riskirate. 1189 02:19:03,919 --> 02:19:05,921 Imam mnogo za platiti. 1190 02:19:08,382 --> 02:19:10,592 Nemate što platiti. 1191 02:19:10,676 --> 02:19:13,720 Voliš svog sina. Jaka si za njega. 1192 02:19:16,932 --> 02:19:19,309 Umorna sam od toga da budem jaka. 1193 02:19:21,228 --> 02:19:25,440 Moj brat mrzi cijeli svijet, a ti najviše od svih. 1194 02:19:25,941 --> 02:19:29,069 - Zato što je tvoj otac izabrao mene. - Ne. 1195 02:19:30,404 --> 02:19:32,656 Jer te je moj otac volio. 1196 02:19:36,577 --> 02:19:38,245 I zato što sam te volio. 1197 02:19:41,582 --> 02:19:43,250 Nekada davno. 1198 02:19:48,005 --> 02:19:50,090 Jesam li tada bio jako drugačiji? 1199 02:19:56,680 --> 02:19:58,432 Više si se smijao. 1200 02:20:02,477 --> 02:20:04,938 Osjećao sam se sam cijeli život, 1201 02:20:06,231 --> 02:20:07,900 osim s tobom. 1202 02:20:10,944 --> 02:20:12,321 Moram ići. 1203 02:20:13,030 --> 02:20:14,114 Da. 1204 02:20:42,643 --> 02:20:43,810 Lucije: Eto. 1205 02:20:55,405 --> 02:20:56,907 I dobio sam te. 1206 02:20:59,952 --> 02:21:01,870 Zar nije kasno igrati legionara? 1207 02:21:01,954 --> 02:21:03,997 Nisam legionar. 1208 02:21:04,331 --> 02:21:06,959 - Nije legionar? - Ja sam gladijator. 1209 02:21:08,210 --> 02:21:09,670 Gladijator? 1210 02:21:10,420 --> 02:21:13,090 Gladijatori se bore samo u igrama. 1211 02:21:13,173 --> 02:21:16,593 Ne bi li radije bio velik Rimski ratnik poput Julija Cezara? 1212 02:21:16,677 --> 02:21:19,221 Ja sam Maximus, spasitelj Rima! 1213 02:21:22,099 --> 02:21:23,934 Spasitelj Rima? 1214 02:21:31,900 --> 02:21:33,652 A tko je to rekao? 1215 02:21:42,494 --> 02:21:44,037 Gdje je Lucius? 1216 02:21:45,288 --> 02:21:47,708 On je s carem, moja gospo. 1217 02:21:50,627 --> 02:21:52,355 Lucije: Nije mogla. Komod: Da, jeste. 1218 02:21:52,379 --> 02:21:54,589 Uzela ga je iz korpe, 1219 02:21:56,049 --> 02:21:59,803 i pritisnuo ga na grudi, točno ovdje iznad njezina srca. 1220 02:22:01,388 --> 02:22:04,641 - Lucije: Ugrizlo ju je za grudi? - da 1221 02:22:05,308 --> 02:22:09,229 Vidiš, Lucije, ponekad kraljevske dame 1222 02:22:09,730 --> 02:22:13,734 ponašati se vrlo čudno i učiniti vrlo čudne stvari u ime ljubavi. 1223 02:22:13,817 --> 02:22:16,403 - Mislim da je to glupo. - I ja isto. 1224 02:22:18,488 --> 02:22:19,781 I ja isto. 1225 02:22:20,365 --> 02:22:22,409 Sestro, pridruži nam se. 1226 02:22:23,076 --> 02:22:24,828 Čitala sam dragom Luciusu. 1227 02:22:24,911 --> 02:22:26,913 Lucije: I ja sam čitao. Commodus: Da. 1228 02:22:26,997 --> 02:22:31,293 On je vrlo pametan dječak. Jednog će dana postati veliki car. 1229 02:22:32,878 --> 02:22:35,297 Čitali smo o veliki Marko Antonije, 1230 02:22:35,380 --> 02:22:36,673 i njegove pustolovine u Egiptu. 1231 02:22:36,757 --> 02:22:39,342 I kraljica se ubila sa zmijom. 1232 02:22:39,426 --> 02:22:42,763 I samo čekaj dok ne čuješ što se dogodilo našim precima. 1233 02:22:42,846 --> 02:22:44,681 Ako si jako dobar, 1234 02:22:44,765 --> 02:22:48,518 sutra navečer, reći ću ti priča o caru klaudiju. 1235 02:22:48,602 --> 02:22:50,353 Bio je izdan 1236 02:22:51,563 --> 02:22:53,648 od strane onih koji su mu najbliži. 1237 02:22:55,567 --> 02:22:57,277 Vlastitom krvlju. 1238 02:22:58,612 --> 02:23:01,114 Šaputali su u mračnim kutovima 1239 02:23:01,198 --> 02:23:03,658 i izašao kasno u noć, 1240 02:23:03,742 --> 02:23:07,079 i urotio se, i urotio. 1241 02:23:09,664 --> 02:23:13,543 Ali car Klaudije je znao da nešto smjeraju. 1242 02:23:13,627 --> 02:23:16,213 Znao je da su one zaposlene pčele. 1243 02:23:18,131 --> 02:23:21,218 I jedne večeri je sjeo s jednim od njih, 1244 02:23:21,968 --> 02:23:23,970 i pogledao ju je, 1245 02:23:24,763 --> 02:23:26,306 i on je rekao, 1246 02:23:27,474 --> 02:23:30,018 "Reci mi što si radio, 1247 02:23:30,685 --> 02:23:32,437 "zaposlena pčelica. 1248 02:23:34,689 --> 02:23:37,818 „Ili ću udariti one vama najdraže. 1249 02:23:38,985 --> 02:23:41,988 „Gledat ćeš dok se kupam u njihovoj krvi." 1250 02:23:45,867 --> 02:23:48,286 I caru se slomilo srce. 1251 02:23:50,372 --> 02:23:52,582 Mala pčela dublje ga je ranio 1252 02:23:52,666 --> 02:23:55,377 nego što je itko drugi ikada mogao učiniti. 1253 02:23:57,504 --> 02:24:00,382 Što misliš da se tada dogodilo, Lucije? 1254 02:24:01,007 --> 02:24:02,843 Ne znam, ujače. 1255 02:24:09,349 --> 02:24:11,935 Pčelica mu je sve ispričala. 1256 02:25:09,826 --> 02:25:12,829 vojnik: Otvori, u ime cara! 1257 02:25:13,663 --> 02:25:14,956 Idućeg mjeseca! 1258 02:25:15,832 --> 02:25:18,960 Otvori vrata, u ime carevo! 1259 02:25:19,794 --> 02:25:21,129 Idućeg mjeseca! 1260 02:25:23,340 --> 02:25:24,799 Otvori vrata! 1261 02:25:30,639 --> 02:25:32,933 Otvori vrata, proximo. 1262 02:25:33,391 --> 02:25:35,644 Želiš li umrijeti, stari? 1263 02:25:36,686 --> 02:25:37,812 Ovdje. 1264 02:25:38,396 --> 02:25:40,565 Sve je pripremljeno. 1265 02:25:40,649 --> 02:25:43,109 Čini se da ste osvojili svoju slobodu. 1266 02:25:43,193 --> 02:25:46,780 Proximo, jesi li u opasnosti? da postane dobar čovjek? 1267 02:25:51,868 --> 02:25:55,705 - Juba. - Svi neprijatelji carevi poginu! 1268 02:25:56,248 --> 02:25:58,416 Otvori vrata! 1269 02:26:03,922 --> 02:26:05,882 Vuci! 1270 02:26:08,009 --> 02:26:10,887 Potez! Formirajte kolonu s lijeve strane! 1271 02:26:14,683 --> 02:26:17,894 Trebaju mi samo trenuci, pa nemojte budite nemarni prema svojim životima. 1272 02:26:17,978 --> 02:26:20,438 Ako ne želiš bilo koji dio ovoga, vratite se u svoje ćelije. 1273 02:26:20,522 --> 02:26:22,774 Čekat ćemo te ovdje, Maximuse. 1274 02:26:22,857 --> 02:26:24,651 - Snaga i čast. - Snaga i čast. 1275 02:26:24,734 --> 02:26:25,777 Hagen: Idi. 1276 02:26:26,653 --> 02:26:28,488 Snaga i čast. 1277 02:26:31,116 --> 02:26:33,952 Vojnik: Nišani. Sagnite svoje lukove! 1278 02:27:41,061 --> 02:27:42,354 Sjene i prašina. 1279 02:28:24,270 --> 02:28:25,522 Maksimuse! 1280 02:28:30,985 --> 02:28:32,404 žao mi je 1281 02:28:58,805 --> 02:29:00,181 Gotovo je. 1282 02:29:07,147 --> 02:29:09,023 A što je s mojim nećakom? 1283 02:29:10,108 --> 02:29:12,110 A što je s njegovom majkom? 1284 02:29:14,195 --> 02:29:16,739 Trebaju li dijeliti sudbinu njezina ljubavnika? 1285 02:29:18,450 --> 02:29:20,493 Ili bih trebao biti milostiv? 1286 02:29:23,204 --> 02:29:25,123 Commodus milostivi. 1287 02:29:31,546 --> 02:29:33,882 Lucius će sada ostati sa mnom. 1288 02:29:35,049 --> 02:29:36,843 A ako mu je majka 1289 02:29:38,219 --> 02:29:40,346 toliko koliko me gleda 1290 02:29:41,514 --> 02:29:44,017 na način koji mi nije po volji, 1291 02:29:45,977 --> 02:29:47,395 on će umrijeti. 1292 02:29:50,899 --> 02:29:54,152 Ako odluči biti plemenita, 1293 02:29:55,904 --> 02:29:57,989 i oduzima sebi život, 1294 02:29:59,574 --> 02:30:01,034 on će umrijeti. 1295 02:30:04,662 --> 02:30:06,372 A što se tebe tiče, 1296 02:30:09,167 --> 02:30:10,919 voljet ćeš me, 1297 02:30:11,753 --> 02:30:13,546 kao što sam ja tebe volio. 1298 02:30:15,131 --> 02:30:18,801 Osigurat ćeš mi nasljednika čiste krvi, 1299 02:30:19,761 --> 02:30:21,596 tako da commodus 1300 02:30:22,180 --> 02:30:25,141 a njegovo će potomstvo vladati 1000 godina. 1301 02:30:29,771 --> 02:30:31,523 Nisam li milostiv? 1302 02:30:53,378 --> 02:30:56,005 Zar nisam milostiv! 1303 02:31:08,226 --> 02:31:12,230 - Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! - Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! 1304 02:31:39,841 --> 02:31:42,594 Ja sam vojnik. pokoravam se. 1305 02:31:45,346 --> 02:31:49,601 Tome se nikome ništa ne događa on nije sposoban po prirodi da nosi. 1306 02:32:22,550 --> 02:32:23,843 Maksimus. 1307 02:32:24,886 --> 02:32:26,220 Maksimus. 1308 02:32:27,221 --> 02:32:28,514 Maksimus. 1309 02:32:30,224 --> 02:32:32,060 Zovu vas. 1310 02:32:34,020 --> 02:32:37,273 General koji je postao rob. 1311 02:32:38,524 --> 02:32:40,902 Rob koji je postao gladijator. 1312 02:32:42,278 --> 02:32:45,073 Gladijator koji je prkosio caru. 1313 02:32:47,075 --> 02:32:48,743 Upečatljiva priča. 1314 02:32:49,911 --> 02:32:53,122 Sada ljudi žele znati kako priča završava. 1315 02:32:55,500 --> 02:32:57,752 Dovoljna je samo poznata smrt. 1316 02:32:59,671 --> 02:33:02,215 A što može biti veličanstvenije 1317 02:33:02,590 --> 02:33:06,344 nego izazivati cara sebe u velikoj areni? 1318 02:33:08,680 --> 02:33:11,724 - Borio bi se sa mnom? - Zašto ne? 1319 02:33:12,809 --> 02:33:14,852 Misliš li da se bojim? 1320 02:33:15,770 --> 02:33:18,815 Mislim da si se bojao cijeli život. 1321 02:33:18,898 --> 02:33:22,610 Za razliku od Maksima nepobjedivog, tko ne poznaje strah? 1322 02:33:28,366 --> 02:33:31,744 Poznavao sam čovjeka koji je jednom rekao, "Smrt nam se svima smiješi. 1323 02:33:32,620 --> 02:33:35,123 "Sve što čovjek može učiniti je uzvratiti osmijeh." 1324 02:33:36,916 --> 02:33:38,334 pitam se, 1325 02:33:38,960 --> 02:33:41,754 je li se tvoj prijatelj nasmiješio vlastitoj smrti? 1326 02:33:42,130 --> 02:33:43,631 Morate znati. 1327 02:33:46,551 --> 02:33:48,344 Bio je tvoj otac. 1328 02:33:52,223 --> 02:33:54,559 Volio si mog oca, znam, 1329 02:33:56,060 --> 02:33:57,562 ali i ja sam. 1330 02:33:59,188 --> 02:34:01,774 To nas čini braćom, zar ne? 1331 02:34:04,402 --> 02:34:05,987 Nasmiješi mi se sada, brate. 1332 02:34:11,826 --> 02:34:14,662 Stavi mu oklop. Sakriti ranu. 1333 02:35:09,091 --> 02:35:11,052 Vojnik: Formiranje prstena! 1334 02:37:02,830 --> 02:37:04,457 Komod: Kvint, mač. 1335 02:37:05,958 --> 02:37:07,752 Daj mi svoj mač. 1336 02:37:11,172 --> 02:37:13,174 Mač! Daj mi mač! 1337 02:37:14,675 --> 02:37:18,179 Stavite svoje mačeve u korice. Spremite svoje mačeve u korice! 1338 02:39:33,647 --> 02:39:34,982 Kvint: Maksim. 1339 02:39:40,362 --> 02:39:41,655 Maksimus. 1340 02:39:42,239 --> 02:39:43,574 Kvinte. 1341 02:39:45,242 --> 02:39:46,702 Oslobodi moje ljude. 1342 02:39:48,079 --> 02:39:50,790 Senator Gracchus će biti vraćen na dužnost. 1343 02:39:52,083 --> 02:39:54,168 Postojao je san koji je bio Rim. 1344 02:39:54,835 --> 02:39:56,712 To će se realizirati. 1345 02:39:57,254 --> 02:39:59,840 Ovo su želje Marka Aurelija. 1346 02:40:00,925 --> 02:40:02,927 Oslobodite zatvorenike. Ići! 1347 02:40:27,701 --> 02:40:29,036 Maksimus. 1348 02:40:30,913 --> 02:40:32,498 Lucius je na sigurnom. 1349 02:40:48,806 --> 02:40:50,224 Idi do njih. 1350 02:41:40,024 --> 02:41:41,442 kod kuće si. 1351 02:42:08,093 --> 02:42:10,638 Je li Rim vrijedan života jednog dobrog čovjeka? 1352 02:42:14,516 --> 02:42:16,310 Jednom smo vjerovali. 1353 02:42:19,521 --> 02:42:21,649 Natjeraj nas da ponovno povjerujemo. 1354 02:42:25,152 --> 02:42:27,238 Bio je vojnik Rima. 1355 02:42:31,075 --> 02:42:32,493 Čast mu. 1356 02:42:32,952 --> 02:42:35,120 Tko će mi pomoći da ga nosim? 1357 02:43:19,873 --> 02:43:21,542 Sada smo slobodni. 1358 02:43:27,923 --> 02:43:29,800 vidjet ću te opet. 1359 02:43:32,678 --> 02:43:34,138 Ali ne još. 1360 02:43:35,139 --> 02:43:36,473 Ne još.