1
00:01:49,035 --> 00:01:52,801
Rumah Besar Tokyo

2
00:02:00,898 --> 00:02:06,165
Pengusaha ini siapa
ditempatkan di luar negeri selama lima tahun...

3
00:02:06,304 --> 00:02:08,272
...menyewakan tempatnya.

4
00:02:08,406 --> 00:02:10,704
Tapi dia hanya akan kembali
setelah satu tahun.

5
00:02:10,842 --> 00:02:14,141
Dan itu sebabnya kamu harus pindah?

6
00:02:14,479 --> 00:02:18,711
Kamu bilang kamu tidak akan datang
sampai pertengahan Januari setelah semuanya tenang.

7
00:02:18,850 --> 00:02:22,843
Tidak, dia tidak punya apa-apa
hubungannya denganku.

8
00:02:22,987 --> 00:02:25,285
Orang yang hidup
di tempatnya...

9
00:02:25,423 --> 00:02:29,655
...akan mengambil alih
apartemenku ketika aku pergi...

10
00:02:29,794 --> 00:02:35,426
... jadi dia datang dan bertanya
jika aku akan pindah lebih awal.

11
00:02:35,767 --> 00:02:37,826
Kedengarannya rumit.

12
00:02:37,969 --> 00:02:39,061
benarkah?

13
00:02:39,203 --> 00:02:43,765
Nah, itu pengusahanya,
orang lain, dan aku.

14
00:02:43,908 --> 00:02:47,810
Pengusaha itu kembali,
orang lain harus pindah...

15
00:02:47,945 --> 00:02:50,004
...dan sekarang, aku harus pindah

16
00:02:50,148 --> 00:02:53,640
aku yang terakhir
tiga bola bilyar.

17
00:02:54,118 --> 00:02:55,642
Maaf, metafora yang buruk.

18
00:02:55,787 --> 00:02:57,414
Tidak, aku mengerti sekarang.

19
00:02:57,555 --> 00:02:58,214
KELUAR. Ya?

20
00:02:58,356 --> 00:03:00,051
Anda adalah korbannya.

21
00:03:00,191 --> 00:03:05,458
Tepat! aku harus menyerah
seluruh Natalku!

22
00:03:05,630 --> 00:03:08,963
Dan sekarang aku harus melakukannya
serahkan milikku!

23
00:03:09,700 --> 00:03:10,894
Maaf.

24
00:03:11,436 --> 00:03:16,396
Cuma bercanda. Tapi kalau aku tahu
Aku pasti sudah membersihkan tempat itu.

25
00:03:16,808 --> 00:03:18,673
Jangan khawatir. aku akan melakukan itu.

26
00:03:18,810 --> 00:03:20,471
itu cukup berdebu...

27
00:03:28,419 --> 00:03:30,819
Tapi kamu sangat murah hati.

28
00:03:30,955 --> 00:03:35,415
Aku sudah bilang pada mereka untuk melupakannya
dan itu saja.

29
00:03:35,860 --> 00:03:38,920
Kurasa aku murah hati.

30
00:03:39,831 --> 00:03:44,825
Dan ada banyak orang
siapa yang akan mengambil keuntungan dari itu!

31
00:03:45,069 --> 00:03:50,132
Terutama dengan
seorang siswa muda yang baik sepertimu.

32
00:03:52,243 --> 00:03:53,608
Mungkin begitu, tapi...

33
00:03:56,113 --> 00:03:57,512
...Mari kita tidak membahasnya.

34
00:03:58,483 --> 00:04:00,713
Sebenarnya, aku kesal.

35
00:04:01,018 --> 00:04:04,545
Maka Anda harus melakukannya
segera angkat bicara!

36
00:04:04,856 --> 00:04:07,654
'Kencing!'...katakan pada mereka.

37
00:04:09,160 --> 00:04:11,560
Oh, halo... lanjutkan
kerja bagus!

38
00:04:15,166 --> 00:04:16,224
'Marah.'

39
00:04:40,424 --> 00:04:41,322
Ya?

40
00:04:44,862 --> 00:04:46,727
Hah? Kapan kamu pindah?

41
00:04:46,864 --> 00:04:49,492
Eh...hari ini.

42
00:04:49,901 --> 00:04:53,234
Anda baru saja pindah?
Jadi, Anda belum berlangganan makalah.

43
00:04:54,505 --> 00:04:55,631
aku tidak membaca koran.

44
00:04:55,773 --> 00:05:00,142
Anda seorang pelajar, bukan?
Anda harus membacanya setiap hari!

45
00:05:00,311 --> 00:05:01,403
Aku menonton berita di TV.

46
00:05:01,546 --> 00:05:06,006
Tidak, Anda harus membaca beritanya!
Cobalah selama sebulan.

47
00:05:06,150 --> 00:05:07,845
Tidak, terima kasih.

48
00:05:09,854 --> 00:05:11,446
Hai!

49
00:05:13,658 --> 00:05:14,647
Ya?

50
00:05:16,127 --> 00:05:17,424
Yang akan datang!

51
00:05:19,530 --> 00:05:23,728
Pemungutan Biaya TV Publik.
Anda baru saja pindah?

52
00:05:23,868 --> 00:05:25,529
Aku tidak punya TV.

53
00:05:25,670 --> 00:05:27,331
Setiap orang punya TV.

54
00:05:27,805 --> 00:05:29,295
Beberapa orang tidak.

55
00:05:29,440 --> 00:05:31,169
Anda tidak menonton berita?

56
00:05:31,375 --> 00:05:32,706
Aku membaca koran.

57
00:05:32,843 --> 00:05:37,746
Oke, dramanya...setidaknya
Anda menonton jam tayang utama.

58
00:05:37,848 --> 00:05:39,008
Tidak, aku tidak melakukannya.

59
00:05:39,150 --> 00:05:41,880
Variasi acara?
Semua anak muda menontonnya.

60
00:05:42,053 --> 00:05:43,543
Ya, di saluran lain.

61
00:05:43,688 --> 00:05:45,622
Jadi, Anda punya TV!

62
00:05:46,457 --> 00:05:51,861
Aku baru saja pindah. Aku akan membeli
satu segera. Kembalilah kalau begitu.

63
00:05:51,996 --> 00:05:53,725
Jangan berikan itu padaku!

64
00:05:53,864 --> 00:05:55,889
Maaf. aku sedang sibuk.

65
00:05:58,302 --> 00:05:59,826
Hai!

66
00:06:01,238 --> 00:06:02,170
Berengsek!

67
00:06:05,876 --> 00:06:08,367
Tahukah kamu hari apa ini?

68
00:06:08,613 --> 00:06:10,137
Malam Natal.

69
00:06:10,414 --> 00:06:13,110
Dan tahukah kamu
hari apa itu?

70
00:06:13,250 --> 00:06:14,683
ulang tahun Kristus.

71
00:06:14,819 --> 00:06:18,380
Oh, kamu tahu itu... jadi memang begitu
tertarik pada agama?

72
00:06:18,522 --> 00:06:19,648
TIDAK!

73
00:06:21,525 --> 00:06:27,327
Kami menjual lamprey asap
belut. Tahukah kamu apa itu?

74
00:06:30,468 --> 00:06:31,696
Tidak, terima kasih!

75
00:06:33,804 --> 00:06:34,736
Hah?

76
00:06:36,140 --> 00:06:38,938
Apakah kamu sudah pindah ke sini?
Apa yang terjadi?

77
00:06:39,076 --> 00:06:40,771
aku tidak menginginkannya!

78
00:06:42,713 --> 00:06:46,917
Tunggu sebentar!
Hai! Kamu di dalam sana!

79
00:06:47,818 --> 00:06:48,910
Kesal!

80
00:06:49,053 --> 00:06:49,883
Hei kamu!

81
00:06:55,693 --> 00:06:57,786
Kapan kamu pindah?

82
00:06:57,995 --> 00:07:00,429
Kapan? Hari ini.

83
00:07:00,931 --> 00:07:03,058
Hari ini? Mengapa?

84
00:07:03,334 --> 00:07:04,323
'Mengapa'? Siapa kamu?

85
00:07:06,003 --> 00:07:10,406
Maukah Anda melihat semua barangnya
dia ada di sini!

86
00:07:10,574 --> 00:07:11,666
Ada apa semua ini?!

87
00:07:11,809 --> 00:07:12,867
Siapa kamu?

88
00:07:13,678 --> 00:07:19,275
Bukankah kamu seharusnya datang
pada akhir bulan depan?

89
00:07:19,417 --> 00:07:20,850
Ya, tapi siapa kamu?

90
00:07:20,985 --> 00:07:23,647
Jadi kenapa kamu ada di sini sekarang?

91
00:07:24,321 --> 00:07:26,846
Ini adalah masalah!

92
00:07:28,426 --> 00:07:29,450
Apa?

93
00:07:29,894 --> 00:07:35,389
Katakan padaku siapa kamu sebelumnya
kamu ceritakan masalahmu!

94
00:07:35,533 --> 00:07:36,795
aku Nana.

95
00:07:40,204 --> 00:07:42,764
Dan kamu? Siapa namamu?

96
00:07:44,508 --> 00:07:48,137
Nama saya? lchiro Suzuki.

97
00:07:48,579 --> 00:07:49,910
Oh.

98
00:07:50,581 --> 00:07:53,812
OKE. Sekarang kami secara resmi diperkenalkan,
Bisakah kamu keluar dari sini?

99
00:07:58,222 --> 00:07:59,280
Tidak terlalu terang, kan.

100
00:07:59,824 --> 00:08:03,851
aku akan menjelaskannya padamu juga
bisa mengerti.

101
00:08:04,261 --> 00:08:07,355
Kami dalam masalah.
Anda tahu kenapa?

102
00:08:07,498 --> 00:08:08,328
Tidak.

103
00:08:08,466 --> 00:08:10,400
Karena kamu ada di sini.

104
00:08:10,534 --> 00:08:12,263
Dan barang-barangmu.

105
00:08:12,636 --> 00:08:13,864
Itu juga.

106
00:08:15,139 --> 00:08:19,303
Jadi jika Anda dan barang-barang Anda hilang.

107
00:08:19,610 --> 00:08:23,808
Kami akan menyingkirkan masalah kami.

108
00:08:23,948 --> 00:08:25,711
OKE? Sekarang silakan pergi.

109
00:08:25,883 --> 00:08:31,082
Kami akan membantu Anda membawanya...
hanya menuruni tangga.

110
00:08:34,759 --> 00:08:37,125
Ada apa denganmu?
Anda gemetar.

111
00:08:37,261 --> 00:08:40,753
Hei, santai saja!
aku akan mengambilkanmu air.

112
00:08:42,767 --> 00:08:44,029
Tunggu sebentar...

113
00:08:46,837 --> 00:08:47,804
Lewat sini.

114
00:08:50,574 --> 00:08:52,303
Letakkan pohon itu di sana.

115
00:08:59,950 --> 00:09:01,383
Sebuah pertanyaan...

116
00:09:01,852 --> 00:09:03,217
Lakukan dengan cepat.

117
00:09:03,454 --> 00:09:04,978
Apa yang akan kamu lakukan di sini?

118
00:09:06,690 --> 00:09:10,091
Aneh sekali!
Tentu saja mengadakan pesta!

119
00:09:10,227 --> 00:09:11,353
Pesta?!

120
00:09:11,962 --> 00:09:12,929
Untuk apa?

121
00:09:13,531 --> 00:09:16,364
Apakah kamu tidak tahu hari apa ini?

122
00:09:16,634 --> 00:09:18,898
Pesta Natal, tentu saja!

123
00:09:19,036 --> 00:09:21,163
Pesta Natal?!

124
00:09:21,305 --> 00:09:24,706
Kaulah yang aneh!
Anda tidak bisa melakukan itu!

125
00:09:24,942 --> 00:09:25,670
Mengapa tidak?

126
00:09:25,810 --> 00:09:28,074
Kenapa harus di sini?

127
00:09:28,212 --> 00:09:29,804
tidak 'harus' berada di sini.

128
00:09:29,947 --> 00:09:31,209
Lalu pergi ke tempat lain!

129
00:09:31,348 --> 00:09:33,908
itu sudah diatur di sini.

130
00:09:34,084 --> 00:09:37,576
Kami sudah memberi tahu semua orang!
Kami tidak bisa mengubahnya sekarang!

131
00:09:37,788 --> 00:09:42,020
Itu tidak masuk akal!
Kenapa harus di sini?

132
00:09:42,159 --> 00:09:43,353
Kenapa harus orang yang aku tidak kenal
mengadakan pesta di tempatku?!

133
00:09:46,897 --> 00:09:48,728
Ambillah di rumah!

134
00:09:48,866 --> 00:09:50,731
Apakah kamu tidak punya kacamata?

135
00:09:50,968 --> 00:09:53,630
Keluar dari barang-barangku,
orang asing!

136
00:09:53,771 --> 00:09:57,707
Dengarkan orang ini!
Kamu pikir kamu siapa?

137
00:09:57,842 --> 00:10:01,209
Kamu pikir kamu siapa?!
Keluar dari sini!

138
00:10:01,345 --> 00:10:02,778
Tunggu! Mari kita bicarakan ini!

139
00:10:02,913 --> 00:10:04,175
Keluar!

140
00:10:05,749 --> 00:10:07,740
Pergilah ke neraka!

141
00:10:14,058 --> 00:10:15,457
Aaargh!

142
00:10:20,564 --> 00:10:21,895
aku meninggalkan ini.

143
00:10:32,276 --> 00:10:35,905
Apa... ya?

144
00:10:39,550 --> 00:10:41,347
aku tidak percaya ini!

145
00:10:41,752 --> 00:10:45,051
Apa yang kita lakukan?
Cari tempat lain?

146
00:10:45,456 --> 00:10:48,914
Kami tidak punya waktu
untuk itu sekarang!

147
00:10:49,126 --> 00:10:51,151
Ya, itu benar...

148
00:10:51,395 --> 00:10:54,262
semuanya berjalan sesuai rencana.

149
00:10:54,398 --> 00:10:55,763
Apa?

150
00:10:56,433 --> 00:10:58,526
Kecuali dia ada di sana.

151
00:10:58,669 --> 00:10:59,863
Ya...

152
00:11:00,604 --> 00:11:02,697
Tapi itu reruntuhan
seluruh rencana!

153
00:11:03,240 --> 00:11:06,038
Jadi, semua yang harus kita lakukan
adalah mengeluarkannya dari sana.

154
00:11:06,176 --> 00:11:07,666
Ya, ya...

155
00:11:08,012 --> 00:11:11,812
Maka itu mudah. Kami tidak melakukannya
membutuhkannya untuk pergi selamanya.

156
00:11:11,949 --> 00:11:14,349
Hanya untuk malam ini.

157
00:11:14,818 --> 00:11:18,151
aku harus mengambil perbekalannya.

158
00:11:18,522 --> 00:11:21,013
Jadi, keluarkan dia dari sana.

159
00:11:22,159 --> 00:11:24,923
Dan kalian melakukan apa yang Mal katakan.

160
00:11:26,063 --> 00:11:29,829
Tunggu sebentar! Bagaimana aku
mengeluarkannya dari sana?

161
00:11:29,967 --> 00:11:31,764
Ayo, Mal!

162
00:11:32,269 --> 00:11:35,033
Mitra yang seperti apa
apakah kamu juga?

163
00:11:35,172 --> 00:11:37,504
Gunakan kepalamu!

164
00:11:37,641 --> 00:11:40,075
Anda punya ide?

165
00:11:40,210 --> 00:11:43,111
Pikirkan sesuatu!

166
00:11:43,514 --> 00:11:44,674
Aku?

167
00:11:44,848 --> 00:11:46,713
Siapa lagi yang ada di sini?!

168
00:13:06,657 --> 00:13:07,817
Apa-apaan?

169
00:13:12,964 --> 00:13:14,932
Apa yang dia lakukan di sini?

170
00:13:16,067 --> 00:13:18,297
Mungkin Mal menemukan sesuatu!

171
00:13:30,648 --> 00:13:32,582
Hai!

172
00:13:34,385 --> 00:13:36,717
Apakah Anda membayar untuk itu?

173
00:13:38,122 --> 00:13:38,952
Apa?

174
00:13:40,491 --> 00:13:44,951
Jika kamu akan mengutil,
setidaknya berhati-hatilah tentang hal itu!

175
00:13:45,463 --> 00:13:46,361
Apa?

176
00:13:47,031 --> 00:13:51,024
aku tidak peduli apa yang kamu lakukan,
tapi ditangkap...

177
00:13:51,335 --> 00:13:54,361
...bukan untuk anak-anak
seusiamu.

178
00:13:55,072 --> 00:13:56,266
Tentang apa ini?
Apa yang kamu bicarakan?

179
00:13:56,407 --> 00:13:57,897
Kembali dan Bayar untuk ini!

180
00:13:58,042 --> 00:13:58,667
Mengapa?

181
00:13:58,876 --> 00:14:01,470
'Mengapa'? Jangan absurd!

182
00:14:02,213 --> 00:14:03,111
Permisi!

183
00:14:03,247 --> 00:14:05,272
Melihat? Mereka datang!

184
00:14:05,416 --> 00:14:08,681
aku tidak percaya
Anda sudah membayar untuk itu.

185
00:14:08,820 --> 00:14:09,752
Hei, tunggu!

186
00:14:11,022 --> 00:14:12,114
Lepaskan aku!

187
00:14:12,423 --> 00:14:13,447
Aduh!

188
00:14:16,194 --> 00:14:17,058
Hentikan dia!

189
00:14:17,195 --> 00:14:18,492
Bukan aku!

190
00:14:19,797 --> 00:14:20,991
KELUAR

191
00:14:21,132 --> 00:14:22,565
Oke, oke, oke!

192
00:14:23,534 --> 00:14:25,832
Apa yang kita dapatkan di sini?

193
00:14:25,970 --> 00:14:27,301
aku akan membayarnya!

194
00:14:28,272 --> 00:14:29,603
Ikutlah dengan kami.

195
00:14:29,740 --> 00:14:30,638
Bagaimana dengan dia!

196
00:14:30,775 --> 00:14:33,335
Klub Kencan Telepon

197
00:14:33,477 --> 00:14:36,002
Bagaimana dengan dia?

198
00:14:39,016 --> 00:14:40,347
Biarkan aku pergi!

199
00:14:49,460 --> 00:14:51,223
Mal!

200
00:14:55,733 --> 00:14:59,169
Anda berhasil! Bagaimana kabarmu?
mengeluarkannya dari apartemen?

201
00:14:59,303 --> 00:15:03,103
Nana, aku minta maaf. aku tidak bisa
pikirkan apa pun!

202
00:15:03,241 --> 00:15:04,731
Apa?

203
00:15:04,876 --> 00:15:08,334
Ayo! Kamulah orangnya
siapa yang menyuruhku berpikir!

204
00:15:08,479 --> 00:15:09,275
Tentang apa?

205
00:15:09,413 --> 00:15:11,438
Bagaimana cara mengeluarkannya dari sana!

206
00:15:11,582 --> 00:15:14,710
Anda belum melakukan apa pun?

207
00:15:14,852 --> 00:15:16,820
aku minta maaf!

208
00:15:17,455 --> 00:15:20,015
Jadi apa yang dia lakukan di sana?

209
00:15:20,825 --> 00:15:23,760
Dia ada di toko kelontong.

210
00:15:24,195 --> 00:15:26,322
Pria itu ada di sana! Mengapa?

211
00:15:26,464 --> 00:15:30,093
Jangan tanya aku!

212
00:15:32,136 --> 00:15:34,434
Untuk apa kamu menangis?

213
00:15:34,572 --> 00:15:38,099
aku tidak bisa memikirkan apa pun!

214
00:15:51,355 --> 00:15:53,380
Prajurit Sakata!

215
00:15:56,327 --> 00:15:58,227
Kalian berdua tidak pernah berubah!

216
00:15:58,362 --> 00:16:01,820
Anda sudah berada di sini selama ini,
Pribadi?

217
00:16:01,966 --> 00:16:04,457
aku selalu di sini.

218
00:16:04,602 --> 00:16:05,762
Ya, kamu adalah hantu.

219
00:16:05,903 --> 00:16:06,835
Seperti yang Anda ketahui.

220
00:16:06,971 --> 00:16:10,270
Pokoknya, pria itu
akan segera kembali.

221
00:16:10,408 --> 00:16:12,876
Anda harus melakukan sesuatu.

222
00:16:13,177 --> 00:16:16,271
Apa kamu?
akan membantu kami?

223
00:16:16,414 --> 00:16:18,541
Tidak, aku masih bertugas.

224
00:16:18,683 --> 00:16:21,151
Yang Anda lakukan hanyalah berdiri di sana!

225
00:16:21,285 --> 00:16:24,846
Pengkhianat! aku sedang melayani
negaraku!

226
00:16:24,989 --> 00:16:28,584
Ayolah, Mal. Kami tidak punya
waktu untuk membuang-buang waktu mengobrol.

227
00:16:29,327 --> 00:16:33,661
Sayang sekali. Dan aku baru saja melakukannya
menyusun strategi yang hebat.

228
00:16:35,700 --> 00:16:36,826
Beritahu kami!

229
00:16:37,201 --> 00:16:39,635
Tidak, itu hanya akan 'ngobrol'.

230
00:16:39,904 --> 00:16:42,395
Ayo! Beritahu kami!

231
00:16:42,540 --> 00:16:46,169
Baiklah, aku akan melakukannya!
Lepaskan tanganmu dariku!

232
00:16:48,546 --> 00:16:51,379
Kamu lebih buruk dari itu
Kopral Tombak Amamiya!

233
00:16:51,515 --> 00:16:52,846
Siapapun itu.

234
00:16:53,317 --> 00:16:54,750
Jadi, apa rencananya?

235
00:16:54,885 --> 00:16:56,079
itu sederhana.

236
00:16:56,520 --> 00:17:02,015
Nama kode: 'Wilayah Timur Jauh
Rencana Induk Strategis 1224'!

237
00:17:02,460 --> 00:17:05,486
'Rencana Induk' agak berlebihan...

238
00:17:05,629 --> 00:17:07,324
Nama tidak penting.

239
00:17:07,465 --> 00:17:09,023
Maka jangan sebutkan itu!

240
00:17:09,166 --> 00:17:11,430
aku tidak akan menerima pesanan darimu!

241
00:17:13,270 --> 00:17:16,569
Hah? Apa? Jangan bicara
Bahasa Inggris di depan saya!

242
00:17:16,741 --> 00:17:18,265
Ayo, tembak!

243
00:17:18,743 --> 00:17:20,643
Orang ini membuatku kesal.

244
00:17:20,778 --> 00:17:21,972
aku tahu maksudmu.

245
00:17:22,113 --> 00:17:23,341
Hai!

246
00:17:23,581 --> 00:17:27,017
Bagaimanapun, kamu baik-baik saja selama itu
saat dia keluar dari apartemennya, kan?

247
00:17:27,151 --> 00:17:27,913
Tepatnya...

248
00:17:28,052 --> 00:17:30,452
Dan dia tidak ada di rumah sekarang.

249
00:17:30,855 --> 00:17:35,019
Cegah dia agar tidak kembali ke dalam.

250
00:17:35,159 --> 00:17:36,251
Bagaimana?

251
00:17:36,394 --> 00:17:40,387
Ada beberapa cara.
Misalnya...

252
00:17:48,139 --> 00:17:49,731
Hanya bercanda!

253
00:17:50,107 --> 00:17:52,075
Ada cara yang lebih mudah.

254
00:17:52,209 --> 00:17:53,574
Apa?

255
00:17:54,779 --> 00:17:59,443
Nama kode: 'Yang Kecil Hilang
Kucing Natal'.

256
00:18:01,419 --> 00:18:04,081
Bagaimana dengan itu? Bagus ya?

257
00:18:04,422 --> 00:18:09,724
Apa yang terjadi
Rencana Induk 1224?

258
00:18:10,094 --> 00:18:12,289
Sudah kubilang padamu, namanya
tidak masalah.

259
00:18:12,430 --> 00:18:13,897
Maka jangan mengada-ada!

260
00:18:14,031 --> 00:18:16,022
Tidak ada perintah dari Anda!

261
00:18:17,701 --> 00:18:20,829
Aku bilang jangan bicara bahasa Inggris,
dasar brengsek!

262
00:18:20,971 --> 00:18:22,063
Jadi bagaimanapun...

263
00:18:22,206 --> 00:18:24,265
Dia benar-benar membuatku jengkel!

264
00:18:24,408 --> 00:18:27,343
Aku tahu itu...jadi maksudmu
kita membuat orang itu tersesat?

265
00:18:27,478 --> 00:18:28,911
Itu saja.

266
00:18:29,346 --> 00:18:30,278
Tapi bagaimana caranya?

267
00:18:30,414 --> 00:18:31,779
Sederhana.

268
00:18:32,883 --> 00:18:36,216
Bawa dia ke suatu tempat dia
tidak tahu dan meninggalkannya.

269
00:18:36,353 --> 00:18:40,289
Dan apa yang kamu tahu!
Dia tersesat!

270
00:18:41,092 --> 00:18:46,223
Di suatu tempat dia tidak tahu...
tapi aku tidak tahu...

271
00:18:46,363 --> 00:18:48,058
...dimana dia tidak tahu.

272
00:18:48,199 --> 00:18:51,691
Tidak masalah. Dia baru saja pindah ke
daerah ini.

273
00:18:51,836 --> 00:18:55,636
Buang saja dia ke mana saja,
dan ...

274
00:18:56,107 --> 00:18:59,406
...apa yang kamu tahu! Dia tersesat!

275
00:18:59,643 --> 00:19:01,201
tidak mungkin semudah itu...

276
00:19:01,345 --> 00:19:05,281
Dengar, jangan bicara seperti itu padaku!!

277
00:19:27,797 --> 00:19:31,858
aku akan membunuhnya!

278
00:19:33,570 --> 00:19:34,935
Minggir!

279
00:19:35,839 --> 00:19:36,567
Maaf!

280
00:19:54,691 --> 00:19:56,386
Misi selesai!

281
00:20:35,098 --> 00:20:36,326
Dimana aku?

282
00:20:39,536 --> 00:20:40,594
Brengsek!

283
00:20:57,721 --> 00:21:01,282
Sempurna! Bekerja dengan sangat baik!
Kami berhasil!

284
00:21:05,195 --> 00:21:08,494
Oke, letakkan pohon itu di sini.

285
00:21:09,099 --> 00:21:13,263
Mal! Berhenti merayakan
dan bersiaplah!

286
00:21:16,172 --> 00:21:19,767
OKE! Ayo lakukan!

287
00:21:36,002 --> 00:21:38,436
Permisi...

288
00:21:38,572 --> 00:21:39,300
Ya?

289
00:21:39,439 --> 00:21:43,273
aku butuh petunjuk...
dimana aku?

290
00:21:43,443 --> 00:21:44,341
Hah?

291
00:21:44,644 --> 00:21:47,875
Eh, aku sedang mencari
tempat teman.

292
00:21:48,382 --> 00:21:49,406
'Rumah Mewah Tokyo'.

293
00:21:49,549 --> 00:21:52,313
'Rumah Mewah Tokyo'?
Di mana alamatnya?

294
00:21:52,452 --> 00:21:55,580
Alamatnya? Eh...
Daerah Minato, Tokyo...

295
00:21:55,856 --> 00:21:59,257
Ini adalah Daerah Minato, Tokyo.
Dimana?

296
00:22:00,293 --> 00:22:03,421
aku akan mencarinya lagi. Terima kasih.

297
00:22:17,244 --> 00:22:18,176
Hah? Hai!

298
00:22:19,312 --> 00:22:20,609
aku tahu jalan ini...

299
00:22:58,084 --> 00:23:02,248
Klinik Hewan Internasional

300
00:23:33,053 --> 00:23:34,953
Eh...

301
00:23:44,164 --> 00:23:45,324
Ini...

302
00:24:12,192 --> 00:24:13,090
Eh...

303
00:24:19,633 --> 00:24:21,260
Ada orang di rumah?

304
00:24:24,137 --> 00:24:26,503
aku tahu rumah ini...

305
00:24:28,508 --> 00:24:29,338
Hah?

306
00:24:32,412 --> 00:24:33,674
Tunggu...

307
00:24:35,482 --> 00:24:38,212
Milik siapa itu?

308
00:24:50,497 --> 00:24:53,261
Dimana aku pernah melihat ini?

309
00:24:54,200 --> 00:24:56,361
aku tahu tempat ini...

310
00:24:59,005 --> 00:25:00,336
aku tahu tempat ini!

311
00:25:03,743 --> 00:25:05,040
aku yakin aku yakin!

312
00:25:06,580 --> 00:25:10,414
Tapi kenapa?

313
00:25:11,484 --> 00:25:14,783
'Rumah Besar Tokyo'...

314
00:25:15,188 --> 00:25:16,450
'Rumah Besar Tokyo'...
aku tahu nama itu!

315
00:25:16,590 --> 00:25:20,720
Kenapa aku mengetahuinya?
Ini sangat aneh!

316
00:25:21,261 --> 00:25:24,492
'Rumah Besar Tokyo'...

317
00:25:24,798 --> 00:25:27,426
Hei, aku tinggal di sini!

318
00:25:28,969 --> 00:25:30,266
aku menemukannya!

319
00:25:33,506 --> 00:25:34,598
aku menemukannya!

320
00:25:52,799 --> 00:25:54,198
aku mengetahuinya!

321
00:26:02,609 --> 00:26:05,100
Itu cepat.
Selamat Datang di rumah.

322
00:26:06,980 --> 00:26:09,346
Apa yang sedang kamu lakukan?!

323
00:26:09,549 --> 00:26:12,712
aku mengerti alasannya
kamu mungkin marah.

324
00:26:13,220 --> 00:26:15,848
Tapi mari kita berteman, oke?

325
00:26:30,170 --> 00:26:33,833
Um, ini bagus sekali!
Sekarang kalian berteman!

326
00:26:34,007 --> 00:26:37,408
Ya! ini Natal!
Kita tidak boleh bertengkar.

327
00:26:41,248 --> 00:26:44,012
Ada apa dengan tangannya?

328
00:26:46,520 --> 00:26:49,546
Ini? itu hanya sebuah tangan.

329
00:26:50,657 --> 00:26:52,955
Apa yang kamu?!

330
00:26:53,093 --> 00:26:56,824
Kami memperkenalkan diri
sebelumnya. Namaku Nana.

331
00:26:58,332 --> 00:26:59,356
aku tidak bermaksud begitu!

332
00:27:02,836 --> 00:27:05,430
Tentu saja! Kalian adalah...

333
00:27:11,712 --> 00:27:12,508
...hantu!!

334
00:27:12,646 --> 00:27:14,580
Tidak tepat.

335
00:27:14,982 --> 00:27:16,813
Sesuatu seperti itu.

336
00:27:24,925 --> 00:27:27,621
Siapa yang dia telepon?

337
00:27:27,995 --> 00:27:29,428
Polisi, menurutku.

338
00:27:29,563 --> 00:27:31,087
Mengapa?

339
00:27:31,365 --> 00:27:32,229
Tidak tahu.

340
00:27:34,801 --> 00:27:35,563
Tidak ada jawaban?

341
00:27:36,436 --> 00:27:40,202
Coba dorong kailnya beberapa kali.

342
00:27:44,644 --> 00:27:49,274
Mungkin belum
masih terhubung...

343
00:27:53,253 --> 00:27:54,515
Oh sial!

344
00:27:54,755 --> 00:27:58,247
Konyol! Tidak heran
itu tidak berhasil!

345
00:27:59,459 --> 00:28:01,450
Pokoknya santai saja!

346
00:28:01,595 --> 00:28:03,119
Mau air?

347
00:28:04,064 --> 00:28:08,125
Jauhkan barang-barangku,
orang asing!

348
00:28:08,435 --> 00:28:10,596
maksudku...hantu...,

349
00:28:11,104 --> 00:28:13,436
Mari kita bahas ini dengan tenang, oke?

350
00:28:14,074 --> 00:28:17,874
Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Keluar dari sini!

351
00:28:18,445 --> 00:28:21,414
'Keluar! Keluar!'
Hanya itu yang bisa kamu katakan?

352
00:28:21,548 --> 00:28:24,176
Tidak ada yang perlu dibicarakan!

353
00:28:24,317 --> 00:28:27,616
Ayo santai!
Dengar, kami tahu ini tempatmu.

354
00:28:27,854 --> 00:28:32,621
Dan kita tidak seharusnya melakukan hal yang adil
menerobos masuk, dan aku minta maaf.

355
00:28:33,093 --> 00:28:38,827
Tapi kami tidak bermaksud demikian
untuk menimbulkan masalah apa pun.

356
00:28:39,232 --> 00:28:40,597
Aku ingin kamu mengetahuinya.

357
00:28:41,635 --> 00:28:47,369
Anda tidak seharusnya begitu
masih pindah...

358
00:28:47,808 --> 00:28:49,366
...jadi kami meminjamnya.

359
00:28:49,543 --> 00:28:52,774
Kami tidak pernah bermimpi
ini akan terjadi...

360
00:28:53,947 --> 00:28:56,006
...dan kami benar-benar minta maaf.

361
00:28:57,551 --> 00:28:58,609
OKE?

362
00:29:00,821 --> 00:29:03,585
Anda lihat di mana
aku datang dari mana?

363
00:29:05,025 --> 00:29:08,620
Apa yang bisa aku lakukan agar kamu bisa melakukannya
maafkan aku, lchiro?

364
00:29:14,501 --> 00:29:15,593
Selamat tinggal.

365
00:29:19,673 --> 00:29:22,733
bodoh! Kenapa kamu?
menjabat tangannya?

366
00:29:23,677 --> 00:29:25,941
Melewatkan pikiranku.

367
00:29:31,693 --> 00:29:34,594
Benar, lebih baik ambil tempatnya
dibersihkan!

368
00:29:38,900 --> 00:29:40,060
Oh ya...

369
00:29:46,908 --> 00:29:49,809
Tidak...OK, toiletnya.

370
00:29:58,653 --> 00:30:01,816
Semua itu tidak benar-benar terjadi.

371
00:30:07,162 --> 00:30:07,821
Ups...

372
00:30:17,739 --> 00:30:18,671
Iya!

373
00:30:30,585 --> 00:30:32,416
Mulai musiknya!

374
00:31:27,909 --> 00:31:31,675
Ayo! Ayo dapatkan
kembali bekerja!

375
00:31:45,126 --> 00:31:47,651
Apa yang sedang kamu lakukan?!

376
00:31:48,463 --> 00:31:51,660
Ini bukan tempat karaoke,
kamu tahu.

377
00:31:52,567 --> 00:31:57,004
Para tetangga mengeluh
banyak di sekitar sini.

378
00:31:57,872 --> 00:32:03,401
Dan kamu tidak bisa bernyanyi! aku pikir
kamu akan memecahkan jendela!

379
00:32:09,250 --> 00:32:12,378
Ada apa?
Apa rubah membodohimu atau semacamnya?

380
00:32:13,321 --> 00:32:14,583
Seekor Rubah?

381
00:32:15,023 --> 00:32:16,217
Kamu tidak apa apa?

382
00:32:17,025 --> 00:32:18,959
Apakah mereka datang ke sini?

383
00:32:19,093 --> 00:32:20,117
Apa?

384
00:32:20,762 --> 00:32:22,024
Anda tahu...

385
00:32:24,365 --> 00:32:28,597
...rubah, anjing rakun...

386
00:32:30,405 --> 00:32:31,929
...hantu!

387
00:32:33,007 --> 00:32:33,974
Hantu?!

388
00:32:34,542 --> 00:32:36,237
Eh, tidak...

389
00:32:37,745 --> 00:32:40,305
Apakah kamu melihat hantu?!

390
00:32:40,548 --> 00:32:43,676
'Melihat satu', bisa dibilang...

391
00:32:45,853 --> 00:32:47,150
...atau 'bertemu', mungkin...

392
00:32:47,822 --> 00:32:49,119
...'menyentuhnya'...

393
00:32:49,257 --> 00:32:51,020
Kamu menyentuh hantu?!

394
00:32:51,159 --> 00:32:54,686
Tidak bisakah kamu menyentuh hantu?

395
00:32:55,029 --> 00:32:58,590
aku tidak tahu. aku tidak pernah melakukannya.

396
00:33:02,136 --> 00:33:05,936
itu hanya imajinasimu.
Tidak ada hal seperti itu.

397
00:33:06,641 --> 00:33:07,505
Aduh!

398
00:33:09,110 --> 00:33:13,137
Apakah Anda mengadakan pesta
atau sesuatu?

399
00:33:14,048 --> 00:33:18,348
Bersenang-senanglah, tapi pastikan Anda
jangan ganggu tetangga.

400
00:33:23,191 --> 00:33:24,453
Dan Tuan Suzuki...

401
00:33:26,794 --> 00:33:30,093
...jangan menyebar
rumor yang aneh, oke?

402
00:33:30,231 --> 00:33:35,032
aku tidak ingin semua orang
untuk pindah padaku.

403
00:33:43,077 --> 00:33:44,237
Apa ini?

404
00:33:45,947 --> 00:33:47,574
Wah!

405
00:34:17,531 --> 00:34:20,932
Sepertinya kita dikalahkan.

406
00:34:22,403 --> 00:34:24,701
Apa yang kita lakukan sekarang?

407
00:34:25,606 --> 00:34:27,904
Diam! aku sedang berpikir.

408
00:34:30,277 --> 00:34:33,212
Maukah kamu setidaknya mencobanya juga?

409
00:34:36,417 --> 00:34:38,442
Tapi aku tidak bisa!

410
00:34:39,754 --> 00:34:45,522
Apa yang kamu lakukan saat kamu berada
terjebak? Anda bernalar secara logis!

411
00:34:46,660 --> 00:34:48,685
Oke, santai...

412
00:34:49,130 --> 00:34:53,066
Tenang...apa yang kamu lakukan
dalam situasi seperti ini?

413
00:34:58,672 --> 00:34:59,661
Tenang...

414
00:35:08,315 --> 00:35:11,216
'Wiski Suntory,
Label Putih.

415
00:35:12,019 --> 00:35:15,420
'Botol persegi.
Sangat kering. Sekarang dijual.'

416
00:35:16,957 --> 00:35:20,324
Apa yang aku lakukan...

417
00:35:32,940 --> 00:35:36,432
Hei, ayolah!
Anda tidak dapat melakukan itu sekarang!

418
00:35:39,079 --> 00:35:42,173
Ayolah! Silakan!

419
00:35:45,052 --> 00:35:48,852
Baiklah, aku tahu bagaimana perasaanmu...

420
00:35:51,192 --> 00:35:52,420
Ada apa?

421
00:35:54,161 --> 00:35:56,755
Hei kalian!

422
00:36:04,772 --> 00:36:07,036
Ada apa?

423
00:36:07,508 --> 00:36:11,137
Mereka tidak menyukai kondisi kerja.
Mereka berhenti.

424
00:36:13,914 --> 00:36:18,078
Sekarang aku benar-benar tidak tahu
apa yang harus dilakukan!

425
00:36:18,786 --> 00:36:21,516
Anak-anak! Sulit dipercaya!

426
00:36:29,612 --> 00:36:30,579
Apa ini?

427
00:36:44,560 --> 00:36:46,187
Hah?

428
00:37:01,410 --> 00:37:04,140
Bu, apa itu?
hidup untuk?

429
00:37:04,280 --> 00:37:05,770
Siapa?

430
00:37:05,915 --> 00:37:07,712
Mereka semua berbaris.

431
00:37:08,951 --> 00:37:09,940
Apa yang kamu bicarakan?

432
00:37:10,085 --> 00:37:12,519
Mereka semua berbaris.

433
00:37:13,155 --> 00:37:14,486
Siapa yang?

434
00:37:20,863 --> 00:37:23,661
sudah lama sekali.

435
00:37:24,700 --> 00:37:28,830
lchiro sudah tumbuh besar!

436
00:37:29,271 --> 00:37:30,295
lchiro!

437
00:37:33,375 --> 00:37:34,535
Itu tadi...

438
00:37:47,790 --> 00:37:51,624
Hah?

439
00:37:53,662 --> 00:37:57,029
Jadi kamu ingat semua itu?

440
00:37:57,600 --> 00:38:00,763
Anda memiliki ingatan yang bagus!

441
00:38:01,470 --> 00:38:02,664
Kakek?

442
00:38:03,005 --> 00:38:05,906
Kakek! itu kamu!

443
00:38:06,041 --> 00:38:11,308
sudah lama sekali, lchiro.
Anda sudah dewasa.

444
00:38:11,780 --> 00:38:13,975
Jadi kamu ingat aku?

445
00:38:14,116 --> 00:38:15,344
Tentu saja aku tahu!

446
00:38:15,484 --> 00:38:18,681
Fotomu masih ada di sana
kuil di rumah.

447
00:38:18,821 --> 00:38:23,451
Benar-benar? itu masih disana?
aku tersentuh.

448
00:38:23,592 --> 00:38:26,254
Anda tidak tahu?
Tapi itu adalah kuil bagimu.

449
00:38:26,395 --> 00:38:30,729
Kenapa aku harus melakukannya? ada
tidak ada hubungannya denganku.

450
00:38:32,601 --> 00:38:33,329
TIDAK? tidak?

451
00:38:33,469 --> 00:38:38,031
Anda tahu rumah besar itu
di sudut? Apakah itu milikmu?

452
00:38:38,307 --> 00:38:39,740
Ya, itu rumahku.

453
00:38:39,875 --> 00:38:41,240
aku mengetahuinya!

454
00:38:41,577 --> 00:38:44,978
Mungkin orang lain
memilikinya sekarang.

455
00:38:45,114 --> 00:38:46,706
Suatu kebetulan!

456
00:38:46,849 --> 00:38:51,081
Aku tidak tahu di mana kamu tinggal.
Aku kebetulan pindah ke sini.

457
00:38:51,220 --> 00:38:53,518
Aku tahu aku pernah melihat rumah itu!

458
00:38:53,789 --> 00:39:00,319
Menurut ingatanku yang goyah,
Menurutku kamu ada di sana dua kali.

459
00:39:01,230 --> 00:39:06,759
Suatu saat ketika kamu masih bayi,
tepat setelah kamu lahir...

460
00:39:06,902 --> 00:39:12,238
...ketika orang tuamu
membawamu untuk ditunjukkan kepada kami.

461
00:39:13,309 --> 00:39:18,770
Kedua kalinya adalah
Malam Natal itu.

462
00:39:19,982 --> 00:39:24,146
aku mulai mengingatnya.
Kami melihat orang-orang itu berbaris.

463
00:39:24,286 --> 00:39:26,117
Itu benar.

464
00:39:35,698 --> 00:39:37,893
Kakek, apa itu?

465
00:39:38,233 --> 00:39:39,996
Natal hari ini.

466
00:39:40,135 --> 00:39:44,970
Mereka semua ada di sini
untuk merayakannya bersama.

467
00:39:45,841 --> 00:39:47,604
Apakah mereka mendapatkan sesuatu?

468
00:39:49,011 --> 00:39:54,347
Tidak banyak. Hanya semangkuk
sup.

469
00:39:54,483 --> 00:39:56,508
Sup? Tidak ada mainan?

470
00:39:56,652 --> 00:39:59,780
Tidak, tidak ada mainan.

471
00:39:59,922 --> 00:40:01,981
Itu tidak menyenangkan!

472
00:40:02,891 --> 00:40:06,349
Anda tidak membutuhkan sup apa pun.

473
00:40:06,862 --> 00:40:14,064
Namun bagi mereka yang malang,
yang tidak mempunyai kemewahan...

474
00:40:14,503 --> 00:40:17,939
...ini adalah suguhan setahun sekali.

475
00:40:28,217 --> 00:40:29,377
Ini dia.

476
00:40:30,152 --> 00:40:31,710
Semangkuk untuk semua orang!

477
00:40:31,854 --> 00:40:34,880
Anda akan merasa damai!

478
00:40:36,158 --> 00:40:38,524
Naik ke atas!

479
00:40:38,660 --> 00:40:41,060
Ya! Penantiannya sudah berakhir!

480
00:40:41,463 --> 00:40:45,297
Semua orang mendapat satu! Menghabiskan!

481
00:40:48,237 --> 00:40:49,431
Apakah itu bagus?

482
00:40:49,571 --> 00:40:50,970
sudah hampir waktunya!

483
00:40:51,140 --> 00:40:52,698
Ya, Surga itu ada!

484
00:40:52,841 --> 00:40:55,469
Sup Kenaikan

485
00:40:57,346 --> 00:41:00,338
Beri ruang untuk orang berikutnya!

486
00:41:00,649 --> 00:41:02,879
Bagaimana kamu bisa sampai di sini, Nak?!

487
00:41:03,018 --> 00:41:07,284
Ini bukan untukmu! Enyah!
Apa yang kamu inginkan di sini?

488
00:41:10,259 --> 00:41:11,783
Apa yang sedang kamu lakukan?!

489
00:41:11,960 --> 00:41:14,520
Untuk kakekmu, kan?

490
00:41:56,638 --> 00:41:58,071
Apakah itu bagus?

491
00:41:58,307 --> 00:42:00,298
Ya. itu luar biasa!

492
00:42:00,442 --> 00:42:02,069
Kamu berbohong! itu menjijikkan!

493
00:42:02,211 --> 00:42:05,874
lchiro, apakah kamu punya beberapa?

494
00:42:09,651 --> 00:42:12,381
Anda akan berumur panjang,
aku mengetahuinya.

495
00:42:17,526 --> 00:42:22,122
Tapi aku khawatir
bahwa kamu juga akan menghilang.

496
00:42:22,498 --> 00:42:25,467
Kamu tahu itu, Nenek...

497
00:42:27,202 --> 00:42:29,693
Kakek?

498
00:42:31,406 --> 00:42:32,498
Kakek?

499
00:42:34,176 --> 00:42:35,268
Kakek?

500
00:42:38,480 --> 00:42:39,845
Siapa...

501
00:42:43,218 --> 00:42:44,776
...apakah aku sedang berbicara dengannya?

502
00:43:06,675 --> 00:43:07,642
lchiro!

503
00:43:09,678 --> 00:43:11,305
Jangan masuk ke sana!

504
00:44:13,842 --> 00:44:15,776
Sup macam apa ini?

505
00:44:16,345 --> 00:44:20,338
Ini? Ini adalah 'Sup Hantu'.

506
00:44:23,919 --> 00:44:25,318
'Sup hantu'...

507
00:44:29,106 --> 00:44:29,273
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

508
00:44:29,273 --> 00:44:31,764
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

509
00:44:31,909 --> 00:44:35,003
Mereka mulai hidup...!

510
00:44:36,614 --> 00:44:42,917
Ayo menyerah dan beri tahu mereka
libur sampai tahun depan.

511
00:44:45,089 --> 00:44:48,991
Prajurit Sakata
sudah berdiri disana...

512
00:44:50,194 --> 00:44:52,856
...sejak Tokyo Raya
Serangan Udara.

513
00:44:53,030 --> 00:44:55,794
Siapa yang peduli padanya?

514
00:44:56,000 --> 00:44:57,831
aku bersedia!

515
00:44:58,068 --> 00:45:01,128
Dia sudah menantikannya
untuk sup hantunya!

516
00:45:02,406 --> 00:45:07,366
Dia punya beberapa setiap tahun,
tapi itu tidak pernah berhasil!

517
00:45:07,978 --> 00:45:10,173
Sup ini bekerja secara berbeda untuk setiap orang.

518
00:45:10,481 --> 00:45:13,348
Anda yakin dia tidak
hanya keras kepala?

519
00:45:14,985 --> 00:45:21,515
Seluruh kota ini penuh dengan
hantu yang gelisah, tapi.

520
00:45:22,293 --> 00:45:24,853
yang hidup tidak memperhatikannya.

521
00:45:25,563 --> 00:45:29,761
Mereka sendirian, tinggal bersama
kenangan mereka tentang dunia ini...

522
00:45:30,100 --> 00:45:32,898
...dendam mereka, kebencian mereka...

523
00:45:33,304 --> 00:45:35,932
Mereka tidak hidup!

524
00:45:36,407 --> 00:45:37,738
itu hal yang sama.

525
00:45:37,875 --> 00:45:40,742
justru sebaliknya!

526
00:45:41,278 --> 00:45:44,179
Mereka semua menunggu kita.

527
00:45:44,915 --> 00:45:47,076
Untuk sup hantu kami.

528
00:45:49,086 --> 00:45:51,577
Apakah kita akan melakukannya
mengecewakan mereka semua?

529
00:45:51,722 --> 00:45:54,953
Nah, jika Anda mengatakannya
seperti itu...

530
00:45:55,526 --> 00:45:59,257
Sejak awal
motto kami adalah...

531
00:45:59,630 --> 00:46:01,621
...''dengan hati dan rasa''

532
00:46:02,232 --> 00:46:06,532
Sup kami disajikan setahun sekali
tradisi kenaikan...

533
00:46:06,704 --> 00:46:11,164
...kepada roh-roh yang tidak bisa
naik ke surga sendiri.

534
00:46:12,076 --> 00:46:14,806
Kita tidak bisa menyerah!

535
00:46:15,012 --> 00:46:17,708
Lalu apa yang kita lakukan?

536
00:46:18,282 --> 00:46:21,718
Jika harus, kita berperang!

537
00:46:21,986 --> 00:46:24,079
Apa?

538
00:46:24,688 --> 00:46:28,988
Aku akan mengawetkan sup hantunya
jika aku harus terbakar untuk melakukannya!

539
00:46:29,693 --> 00:46:34,790
Anda akan berpindah tempat
dengan Prajurit Sakata?!

540
00:46:35,666 --> 00:46:38,157
Mal! Untuk mempersenjatai!

541
00:46:38,836 --> 00:46:39,825
Jika kamu bersikeras.

542
00:46:52,783 --> 00:46:56,549
Baiklah, Lchiro!
Tidak ada lagi tuan orang baik!

543
00:46:56,687 --> 00:46:57,881
Anda tidak akan menghentikan kami!

544
00:46:58,055 --> 00:46:59,784
Hai. aku sudah menunggu.

545
00:47:00,224 --> 00:47:01,657
Diam dan bertarung!

546
00:47:03,961 --> 00:47:07,556
Orang-orang sedang menunggu.
Cepat habiskan supnya.

547
00:47:08,899 --> 00:47:10,093
Hah?

548
00:47:11,201 --> 00:47:12,403
Jangan hanya berdiri disana!

549
00:47:15,673 --> 00:47:17,698
ini waktunya sup!

550
00:48:22,773 --> 00:48:25,901
aku berbalik,
tapi sudah terlambat.

551
00:48:26,410 --> 00:48:31,040
Hal berikutnya yang kuketahui adalah truk itu
ban menimpaku.

552
00:48:31,181 --> 00:48:33,581
Hal berikutnya yang aku tahu...

553
00:48:34,184 --> 00:48:36,584
... aku sudah mati!

554
00:49:05,215 --> 00:49:07,445
Wow! ...kamu tampak hebat!

555
00:49:08,285 --> 00:49:09,946
...saat kamu sudah berdandan...

556
00:49:12,322 --> 00:49:14,187
Aku tampak hebat padahal tidak terlalu bagus!

557
00:49:16,960 --> 00:49:24,196
aku akan membelikanmu untuk itu!

558
00:49:27,738 --> 00:49:28,830
Aduh! Anda menangkap saya!

559
00:49:31,141 --> 00:49:34,372
Apa yang dia lakukan?!

560
00:50:21,458 --> 00:50:22,482
Tidak beruntung.

561
00:50:24,595 --> 00:50:26,358
Jangan khawatir.

562
00:50:26,964 --> 00:50:31,196
Aku kira tugasku
belum terpenuhi.

563
00:50:37,507 --> 00:50:39,668
Tapi kaisar Showa sudah mati...

564
00:50:40,244 --> 00:50:43,077
Ssst! Kami dilarang
untuk mengatakan itu padanya!

565
00:50:44,615 --> 00:50:45,843
Apakah dia tidak tahu?

566
00:50:45,983 --> 00:50:50,317
Tentu saja tidak!
Dia akan bunuh diri!

567
00:50:53,056 --> 00:50:54,990
Bisakah dia melakukan itu?

568
00:50:56,660 --> 00:51:00,790
Dia tahu. Dia hanya
tidak akan mengakuinya.

569
00:51:02,966 --> 00:51:04,763
Masalah sulit!

570
00:51:13,844 --> 00:51:18,213
Berikutnya adalah Paman HaHa
dari Engei Hall di Shinjuku.

571
00:51:18,348 --> 00:51:20,839
Paman Haha? Apakah dia baru?

572
00:51:22,352 --> 00:51:26,789
Dia meninggal karena serangan jantung
25 Maret lalu...

573
00:51:26,924 --> 00:51:31,384
...selama pertunjukan oleh Sanyutei Enraku,
seorang pendongeng komik rakugo.

574
00:51:31,695 --> 00:51:36,223
Itu cara yang bagus untuk melakukannya.
Kenapa dia terjebak di dunia ini?

575
00:51:36,800 --> 00:51:41,499
Dia meninggal saat dia berada
mendengarkan lelucon...

576
00:51:41,838 --> 00:51:43,328
...tapi sebelum bagian lucunya.

577
00:51:43,473 --> 00:51:46,636
Oh! lupakan dia, Selanjutnya!

578
00:51:46,777 --> 00:51:48,972
Hei... sedang turun salju.

579
00:52:32,277 --> 00:52:37,044
Pasangan aneh itu belum
muncul sejak saat itu.

580
00:52:37,682 --> 00:52:40,150
Prajurit Sakata juga tidak.

581
00:52:41,619 --> 00:52:45,180
Tapi aku tidak bisa menahan perasaanku
aku akan menemui mereka lagi.

582
00:52:46,057 --> 00:52:49,959
Mungkin sekitar Natal tahun depan...

583
00:52:52,163 --> 00:52:54,927
Tapi dengan orang-orang itu,
kamu tidak pernah tahu.

584
00:53:02,840 --> 00:53:03,704
Ya?

585
00:53:05,877 --> 00:53:07,242
Jadi, Anda punya TV!

586
00:53:07,378 --> 00:53:09,346
Oh, itu...aku baru saja meminjamnya
dari seorang teman.

587
00:53:09,480 --> 00:53:11,744
Dan itu salah satu pertunjukan kami!

588
00:53:11,883 --> 00:53:13,316
aku baru saja menyalakannya...

589
00:53:13,451 --> 00:53:16,978
Tidak ada lagi alasan!
Isi formulir ini.

590
00:53:17,855 --> 00:53:19,254
Dimana penaku?

591
00:53:20,825 --> 00:53:23,293
Kode pos, nama...

592
00:53:23,428 --> 00:53:26,659
Oh, dan ada sesuatu
aku lupa memberitahumu.

593
00:53:27,565 --> 00:53:30,159
Aku masih sulit mempercayainya.

594
00:53:31,969 --> 00:53:35,735
Bolehkah aku menanyakan satu hal lagi padamu?

595
00:53:35,873 --> 00:53:36,897
Apa?

596
00:53:37,308 --> 00:53:39,902
Apakah kamu tidak minum supnya?

597
00:53:40,044 --> 00:53:42,376
Kita? Tentu saja tidak.

598
00:53:42,814 --> 00:53:45,112
Apakah kamu tidak ingin naik?

599
00:53:45,316 --> 00:53:48,911
Kami bukan hantu, kamu tahu.

600
00:53:53,791 --> 00:53:54,519
Apa ini?

601
00:53:54,659 --> 00:53:55,956
Aduh!

602
00:53:56,294 --> 00:53:59,855
Hai! Jangan mencabutnya!

603
00:54:00,798 --> 00:54:04,234
Orang cabul!
Apa yang sedang kamu lakukan?!

604
00:54:04,635 --> 00:54:05,533
Mustahil!

605
00:54:05,670 --> 00:54:09,037
Kami adalah sukarelawan, Anda tahu.

606
00:54:09,173 --> 00:54:10,902
Kami tidak menghasilkan satu sen pun
tentang ini.

607
00:54:11,042 --> 00:54:12,100
Itu benar.

608
00:54:14,912 --> 00:54:19,542
Kurasa kamu bisa memilikinya.
Untuk mengingatku.

609
00:54:22,520 --> 00:54:25,353
Waktunya berangkat, Nana.

610
00:54:25,523 --> 00:54:28,151
Hei, kamu benar! sudah waktunya!

611
00:54:28,760 --> 00:54:29,692
Sampai jumpa!

612
00:54:39,804 --> 00:54:40,702
Hei...

613
00:54:42,807 --> 00:54:43,796
Tidak bisakah kamu terbang?

614
00:54:45,376 --> 00:54:48,209
aku tidak akan percaya siapa kamu
jika tidak!

615
00:54:53,718 --> 00:54:55,447
Dengan serius!

616
00:55:01,559 --> 00:55:03,424
...Sulit dipercaya...

