1
00:01:53,680 --> 00:01:55,409
Жэйм: Би чамтай гэрээ хийсэн,

2
00:01:55,480 --> 00:01:58,450
Талархалгүй толгойгоо хадгалахын тулд
хүзүүндээ бага зэрэг удаан байлгана.

3
00:01:58,520 --> 00:02:00,170
ТАЙРОН: Уучлаарай, би юунд талархаж байгаа юм бэ?

4
00:02:00,240 --> 00:02:04,211
Хананд амьдрах, үхэх боломж
Би хийгээгүй гэмт хэргийн шийтгэл гэж үү?

5
00:02:04,280 --> 00:02:06,408
Чи амьдралаа хаясан.

6
00:02:07,280 --> 00:02:08,645
Энэ бол онигоо биш.
Та үүнийг ойлгож байгаа биз дээ?

7
00:02:08,720 --> 00:02:11,883
Мэдээж хошигнол,
зүгээр л тийм ч инээдтэй биш.

8
00:02:16,800 --> 00:02:20,646
Би түүний үгийг сонсож чадсангүй
Тэнд зогсоод түүнд худлаа ярьж байна.

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,525
Би үүнийг хийж чадаагүй.

10
00:02:23,400 --> 00:02:24,970
Чи янхан хүнд дурласан.

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,606
Тиймээ.

12
00:02:27,680 --> 00:02:30,604
Тэгээд бодохоор тэнэг байсан
тэр надад дурласан гэж.

13
00:02:35,520 --> 00:02:38,126
Чиний хийсэн гэрээ,

14
00:02:38,200 --> 00:02:40,009
Энэ бол аавын хүссэн бүх зүйл байсан.

15
00:02:40,400 --> 00:02:43,847
Та үүнийг харж байна уу? Тэр авдаг
чи түүний өв залгамжлагчаар буцаж ирэв.

16
00:02:43,920 --> 00:02:46,002
Ирээдүйн хадны эзэн.

17
00:02:46,080 --> 00:02:49,766
Тэгээд тэр намайг Хар цайз руу илгээв.
эцэст нь харагдахгүй болсон.

18
00:02:51,640 --> 00:02:53,165
Бүгд үнэхээр төгс.

19
00:02:55,840 --> 00:02:58,366
Түүнээс үүнийг авах нь сайхан санагдсан.

20
00:02:59,920 --> 00:03:03,845
Тэр намайг буруугүй гэдгийг мэдэж байгаа
бас тэр намайг ямар ч байсан золиослоход бэлэн байна.

21
00:03:03,920 --> 00:03:05,081
Тэр бидний хэнийг ч золиослоход бэлэн байна.

22
00:03:05,160 --> 00:03:06,161
Чи биш.

23
00:03:07,360 --> 00:03:09,488
Чи бол алтан хүү.

24
00:03:09,560 --> 00:03:11,642
Та хааныг алж, гараа алдаж болно,

25
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
эгчийгээ новш,
чи үргэлж алтан хүү байх болно.

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,240
Болгоомжтой.

27
00:03:16,000 --> 00:03:18,287
Би чиний хамгийн сүүлчийн найз.

28
00:03:22,440 --> 00:03:24,966
Ядаж хэлэх хэрэгтэй
тэд үнэхээр юу вэ.

29
00:03:25,040 --> 00:03:26,963
Тиймээ, гайхалтай яриа.

30
00:03:27,320 --> 00:03:29,561
Тэд ярих болно
ирэх өдрүүдэд.

31
00:03:30,200 --> 00:03:31,884
Би чамайг реалист хүн гэж бодсон.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,807
Чамайг бардамнаж үхнэ гэж ойлгосонгүй.

33
00:03:34,880 --> 00:03:37,087
Одоохондоо надаас битгий бууж өг.

34
00:03:37,960 --> 00:03:42,010
Би нэг сорилтыг тулалдаанд даван туулсан.
чи намайг аврахаар тэнд байгаагүй ч гэсэн.

35
00:03:42,080 --> 00:03:44,287
Энэ удаад ч би чамайг аварч чадахгүй.

36
00:03:45,960 --> 00:03:50,568
Бэлтгэл сургуулилт маань намайг чадахгүй гэдгээ баталсан
миний зүүн гараараа тогтвортой хүүг зодсон.

37
00:03:52,320 --> 00:03:54,641
Таны адал явдал хаана байна?

38
00:03:55,480 --> 00:03:58,723
Та хожигдсон ч гэсэн гадаад төрхийг төсөөлөөд үз дээ
Чамайг унах үед аавын нүүрэн дээр.

39
00:03:58,840 --> 00:03:59,807
(Инээв)

40
00:03:59,880 --> 00:04:03,407
Манай овог овог нэр нь тасарчээ
илдний ганц савлуураар.

41
00:04:04,480 --> 00:04:06,050
- Энэ нь сэтгэл татам юм.
- (инээв)

42
00:04:22,040 --> 00:04:23,769
За...

43
00:04:23,840 --> 00:04:26,650
Бронн миний төлөө нэг удаа тулалдсан.
тэр дахин хийх болно.

44
00:04:27,680 --> 00:04:30,047
Хэрэв тэр ялбал,

45
00:04:30,120 --> 00:04:32,566
Би түүний өрөнд орно гэж найдаж байна
миний амьдралын үлдсэн хугацаанд.

46
00:04:33,480 --> 00:04:34,527
Хэрэв тэр ялбал.

47
00:04:35,360 --> 00:04:36,521
Чи түүнийг надад олох уу?

48
00:04:40,280 --> 00:04:42,647
Серсей хэн төлөвлөж байна
аварга цол олгох тухай?

49
00:04:43,880 --> 00:04:45,370
Сэр Мерин Трант гэж найдаж байна.

50
00:04:45,600 --> 00:04:48,843
Би Бронныг үзэх дуртай
тэр сүрлэг хүүхдийн зодооныг гэдсийг нь задлах.

51
00:04:50,080 --> 00:04:51,127
Үгүй

52
00:04:52,120 --> 00:04:53,645
Сэр Мерин биш.

53
00:04:57,560 --> 00:04:58,925
(ХАШИРАХ)

54
00:04:59,000 --> 00:05:00,411
(АМСАХ)

55
00:05:03,520 --> 00:05:05,045
Хамгаалагч: Үргэлжлүүлээрэй.

56
00:05:05,960 --> 00:05:07,325
Тэгээд чи.

57
00:05:08,160 --> 00:05:09,207
Алив.

58
00:05:11,080 --> 00:05:12,206
(ХАШИРАХ)

59
00:05:18,640 --> 00:05:19,846
Өршөөл.

60
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Гуйя.

61
00:05:23,240 --> 00:05:24,765
Өршөөгөөрэй.

62
00:05:25,760 --> 00:05:26,966
(ГУРАХ)

63
00:05:33,640 --> 00:05:34,766
(Хашгираа)

64
00:05:35,280 --> 00:05:36,691
СЕРСЕЙ: Сэр Грегор.

65
00:05:37,000 --> 00:05:38,411
Нийслэлд тавтай морил.

66
00:05:40,120 --> 00:05:42,771
Энд маш хурдан мордсонд баярлалаа.

67
00:05:45,960 --> 00:05:48,088
Чи сайн формтой байгаа бололтой.

68
00:05:48,920 --> 00:05:50,285
Би хэнтэй тулалдаж байна вэ?

69
00:05:51,120 --> 00:05:52,645
Энэ хамаагүй юу?

70
00:06:16,280 --> 00:06:17,805
Хоол байж болно.

71
00:06:18,360 --> 00:06:20,044
Цэргүүд байж болно.

72
00:06:31,240 --> 00:06:32,765
(ХҮН ХООЛОХ)

73
00:06:44,920 --> 00:06:47,685
Чи суух ёсгүй
энд ингэж байна.

74
00:06:47,800 --> 00:06:49,609
Өөр хаана суух вэ?

75
00:06:50,400 --> 00:06:52,971
Над руу буцах гэж оролдов,

76
00:06:53,040 --> 00:06:54,530
хэтэрхий их өвдөж байна.

77
00:06:55,680 --> 00:06:58,001
Дараа нь тэд намайг овоохойд шатаасныг би санав.

78
00:06:58,520 --> 00:07:00,363
"Тэд" гэж хэн байсан бэ?

79
00:07:00,480 --> 00:07:02,687
Би хэсэг хугацааны өмнө асуухаа больсон.

80
00:07:07,160 --> 00:07:09,481
Энэ нь сайжрахгүй.

81
00:07:09,840 --> 00:07:10,966
Тийм биш бололтой.

82
00:07:11,680 --> 00:07:12,806
Муу зам.

83
00:07:14,840 --> 00:07:16,524
Хангалттай болоогүй гэж үү?

84
00:07:17,160 --> 00:07:18,161
Юунаас?

85
00:07:21,520 --> 00:07:23,045
Би мэднэ.

86
00:07:23,720 --> 00:07:25,370
Явах цаг боллоо.

87
00:07:26,640 --> 00:07:28,529
Асуудлыг миний гарт ав.

88
00:07:29,040 --> 00:07:30,371
(ГУУСАН)

89
00:07:30,560 --> 00:07:32,881
гэсэн бодол төрлөө.

90
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
Тэгэхээр яагаад үргэлжлүүлэх вэ?

91
00:07:39,920 --> 00:07:41,081
Зуршил.

92
00:07:44,440 --> 00:07:46,442
Үүнээс илүү муу зүйл байж болохгүй.

93
00:07:46,720 --> 00:07:49,564
Магадгүй үүнээс илүү муу зүйл байхгүй байх.

94
00:07:51,640 --> 00:07:55,406
Илүү сайн зүйл гэж байдаггүй
юу юунаас ч дор.

95
00:07:58,480 --> 00:08:00,448
Юу ч зүгээр л юу ч биш.

96
00:08:05,560 --> 00:08:06,686
Чи хэн бэ?

97
00:08:09,240 --> 00:08:11,846
Намайг Арьяа гэдэг.

98
00:08:11,920 --> 00:08:13,251
Арьяа Старк.

99
00:08:16,680 --> 00:08:17,761
Та түүний аав уу?

100
00:08:19,240 --> 00:08:20,765
Түүнийг барьцаалагч.

101
00:08:21,440 --> 00:08:23,761
Түүнийг авга эгчдээ аваачиж золиослох гэж байна.

102
00:08:25,080 --> 00:08:27,560
Шударга солилцоо, өөрөөр хэлбэл.

103
00:08:30,560 --> 00:08:34,804
Шударга солилцооны тухай ойлголтыг үргэлж баримталдаг
миний бүх харилцаанд.

104
00:08:36,240 --> 00:08:39,130
Чи надад өг, би чамд өгнө.

105
00:08:40,600 --> 00:08:41,681
Шударга.

106
00:08:43,080 --> 00:08:44,411
Тэнцвэр.

107
00:08:46,920 --> 00:08:48,968
Тэнцвэр байхгүй болсон.

108
00:08:50,720 --> 00:08:52,609
(ГУУСАН)

109
00:08:54,720 --> 00:08:56,722
Би ууж болох уу?

110
00:08:57,040 --> 00:08:58,929
Үхэх нь цангасан ажил юм.

111
00:09:09,520 --> 00:09:10,681
Дарс байсан ч болоосой.

112
00:09:12,040 --> 00:09:13,326
Би ч мөн адил.

113
00:09:14,800 --> 00:09:16,484
(ГРУУНТ)

114
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Зүрх тэнд л байдаг.

115
00:09:38,960 --> 00:09:40,041
Тэгж байж хүн ална.

116
00:09:40,120 --> 00:09:41,531
(ГУРАХ)

117
00:09:42,360 --> 00:09:44,124
(ХҮЗҮҮНИЙГ НИЙТЛЭХ)

118
00:09:44,800 --> 00:09:47,371
(ЁОЛОХ)

119
00:09:48,160 --> 00:09:49,685
Новшийн юм хийж байна уу?

120
00:09:51,720 --> 00:09:53,609
Таны толгой дээр үнэ бий.

121
00:09:53,680 --> 00:09:56,524
Хаан үүнийг хийдэг гэж таамаглаж байна
чи түүнийг новш гэж хэлэхэд.

122
00:09:56,920 --> 00:09:58,001
Хаан үхсэн.

123
00:09:58,480 --> 00:10:01,211
Тэрээр өөрийн хуриман дээрээ хордуулсан дарс уусан.

124
00:10:01,280 --> 00:10:04,090
Таны шагнал
Ланнистерийн цэргүүдийг алах зорилготой.

125
00:10:04,160 --> 00:10:05,605
Зуун мөнгөн буга.

126
00:10:05,680 --> 00:10:07,603
Тэгээд чи өөрийгөө тийм гэж бодсон
цуглуулах гэж байна уу?

127
00:10:08,120 --> 00:10:11,044
Нэг их бодсонгүй биз дээ?

128
00:10:11,120 --> 00:10:13,600
Та Ёрений хоригдлууд байсан
тэр намайг Хананд хүргэж байхад.

129
00:10:15,000 --> 00:10:17,844
Тэр намайг новш гэж хэлсэн
саваагаар цустай.

130
00:10:18,520 --> 00:10:21,410
Энэ өдөр үнэхээр бүтэхгүй байна
таны төлөвлөж байсан арга зам.

131
00:10:21,720 --> 00:10:23,643
Тэр таны жижиг жагсаалтад байгаа юу?

132
00:10:24,200 --> 00:10:25,645
Тэр байж чадахгүй.

133
00:10:26,880 --> 00:10:28,769
Би нэрийг нь мэдэхгүй байна.

134
00:10:30,040 --> 00:10:31,121
Таны нэр хэн бэ?

135
00:10:33,040 --> 00:10:34,644
- Рорж.
-Баярлалаа.

136
00:10:36,560 --> 00:10:37,641
(GASPS)

137
00:10:41,560 --> 00:10:43,164
Та сурч байна.

138
00:10:49,280 --> 00:10:52,409
- (ЭВЭР ҮЛЭЭХ)
- ХҮН: Байгаль хамгаалагчид буцаж байна!

139
00:10:52,600 --> 00:10:53,886
(МЕТАЛ АЛХ)

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,810
ХҮН: Тэд буцаж ирлээ!

141
00:10:56,840 --> 00:10:59,320
- Байгаль хамгаалагчид буцаж байна!
- Сайн байцгаана уу.

142
00:10:59,400 --> 00:11:01,164
ХҮН: Чамтай дахиж уулзана гэж бодсонгүй.

143
00:11:01,240 --> 00:11:02,446
Сайн байна уу, Жон?

144
00:11:02,520 --> 00:11:03,601
Эргээд тавтай морил, ахаа.

145
00:11:03,840 --> 00:11:05,683
(ЭРЧҮҮД ТОГТОЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

146
00:11:13,240 --> 00:11:14,605
Эзэн Сноу.

147
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
(СҮНС ЗӨӨЛӨН УУРАХ)

148
00:11:20,800 --> 00:11:23,371
Энэ бол зэрлэг араатны газар биш.
Түүнийг түгжиж,

149
00:11:24,680 --> 00:11:26,921
эсвэл би Хоббыг шидэхийг зөвшөөрнө
түүнийг өнөө оройны шөлөнд хийнэ.

150
00:11:33,920 --> 00:11:36,526
(ЭРЧҮҮД ТОГТОЛГҮЙ ОРХИЖ БАЙНА)

151
00:11:38,120 --> 00:11:39,929
Алив, Сүнс.

152
00:11:42,600 --> 00:11:46,605
Мансын арми ойртож байв
Биднийг явах үед Craster's Keep дээр.

153
00:11:46,680 --> 00:11:48,842
Бид тэдний түүдэг галыг Осрикийн толгодоос харсан.

154
00:11:48,920 --> 00:11:50,729
Тэд хананд хүрнэ
дараагийн бүтэн сарны өмнө.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,406
Чамайг давхиагүйд гайхаж байна
бас сайн уу гэж хэлээрэй.

156
00:11:53,480 --> 00:11:55,448
Хананы цаана байгаа хаан
хуучин найз чинь мөн биз дээ?

157
00:11:55,520 --> 00:11:56,851
Бид бэлтгэх хэрэгтэй.

158
00:11:56,920 --> 00:11:58,251
Бид бэлдсэн.

159
00:11:58,360 --> 00:11:59,691
Бид хонгилыг битүүмжлэх ёстой.

160
00:11:59,760 --> 00:12:01,888
(ЭРЧҮҮД БУЙВАХ)

161
00:12:01,960 --> 00:12:04,167
Үүнийг чулуу, мөсөөр холбоно уу.
Үерт аваачиж, хөлдөөх хэрэгтэй.

162
00:12:04,640 --> 00:12:06,210
АЛЛИСЕР: Тэгээд бид хойд зүгт хэрхэн хүрэх вэ?

163
00:12:06,480 --> 00:12:07,970
- Бид тэгэхгүй.
- ХҮН: Аймхай!

164
00:12:08,560 --> 00:12:11,643
Та бидний хөлийг таслах байсан,
Бидний нүдийг сугалж,

165
00:12:11,720 --> 00:12:15,361
Биднийг хэрмийн ард айдастай орхи
шуурга өнгөрнө гэж найдаж байна уу?

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,171
Бид хаалгыг хамгаалж чадахгүй
100,000 хүний эсрэг.

167
00:12:18,480 --> 00:12:21,006
Энэ цайз зогсож байна
олон мянган жилийн турш.

168
00:12:21,080 --> 00:12:24,084
Шөнийн харуул түүнийг хамгаалжээ
олон мянган жилийн турш.

169
00:12:24,160 --> 00:12:27,130
Мөн эдгээр бүх зуунд,
Бид хонгилыг хэзээ ч битүүмжилж байгаагүй.

170
00:12:27,200 --> 00:12:29,407
Сэр Аллизер та аварга биетийг харж байсан уу?

171
00:12:30,640 --> 00:12:31,641
Надад байгаа.

172
00:12:32,000 --> 00:12:33,445
Хонгилын хаалга тэднийг зогсоохгүй.

173
00:12:33,520 --> 00:12:35,921
Тэр хаалган дээрх торнууд
дөрвөн инч зузаантай.

174
00:12:36,000 --> 00:12:37,490
Хүйтэн цувисан ган.

175
00:12:37,560 --> 00:12:39,528
Мөн тэд тэднийг зогсоохгүй.

176
00:12:41,160 --> 00:12:44,004
Та ямар дэг жаягт харьяалагддагаа надад сануул.
Эзэн Сноу.

177
00:12:44,800 --> 00:12:45,767
Удирдагчид.

178
00:12:45,840 --> 00:12:48,923
Удирдагч нар хариуцлага хүлээдэг үү
хонгилын засварын төлөө?

179
00:12:50,320 --> 00:12:51,367
Үгүй

180
00:12:51,520 --> 00:12:52,885
Энэ хэн байх байсан бэ?

181
00:12:54,840 --> 00:12:57,002
- Барилгачид.
- Аа, барилгачид.

182
00:12:57,880 --> 00:12:59,211
Анхны барилгачин Ярвик,

183
00:12:59,520 --> 00:13:02,808
Лорд Сноу энд зөвлөж байна
хонгилыг битүүмжлэх,

184
00:13:02,880 --> 00:13:07,647
биднийг үүргээ биелүүлэх боломжгүй болгож байна
Шөнийн харуулын тангараг өргөсөн ах нар шиг.

185
00:13:08,280 --> 00:13:09,964
Та түүнтэй санал нийлж байна уу?

186
00:13:18,960 --> 00:13:19,961
Үгүй

187
00:13:21,960 --> 00:13:24,804
АЛЛИСЕР: Таны гүн гүнзгий мэдлэгтэй
зэрлэг армийн эзэн Сноу,

188
00:13:25,600 --> 00:13:29,924
Тарли та хоёр шөнийн үүрэг гүйцэтгэнэ
Тэргэл сар хүртэл ханан дээр.

189
00:13:30,560 --> 00:13:32,085
(ЭРЧҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)

190
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
Цаашаа явж байна.

191
00:13:34,480 --> 00:13:38,087
Эхний барилгачин, бидэнд 100 баррель хэрэгтэй болно
хананы дээд талд авчирсан давирхай.

192
00:13:38,160 --> 00:13:39,161
ЯРВИК: Тийм ээ.

193
00:13:39,480 --> 00:13:40,606
(ХААЛГА НЭЭХ)

194
00:13:42,960 --> 00:13:43,961
(ХААЛГА ХААХ)

195
00:13:44,040 --> 00:13:46,168
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

196
00:14:03,720 --> 00:14:04,926
Эзэн минь.

197
00:14:07,640 --> 00:14:09,210
Та шинэ хувцастай.

198
00:14:09,480 --> 00:14:11,130
Та тэдэнд таалагдаж байна уу? Аан?

199
00:14:13,440 --> 00:14:14,930
Бээлий бол арьсан юм.

200
00:14:15,040 --> 00:14:16,371
Онгон хүний ​​гуянаас ч зөөлөн.

201
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Би чам руу хэд хоногийн өмнө явуулсан.

202
00:14:18,320 --> 00:14:20,482
-Би жаахан завгүй байсан.
- Юу хийж байна?

203
00:14:23,920 --> 00:14:26,127
Ганцаардсан бакалаврын өдрүүд минь дууслаа.

204
00:14:28,240 --> 00:14:29,969
Би Лоллис Стокворттой гэрлэх гэж байна.

205
00:14:31,920 --> 00:14:33,570
Лоллис Стокворт уу?

206
00:14:34,320 --> 00:14:37,244
Тэр намайг чам шиг охин гэж бодохгүй байна.

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,042
Би өөрийгөө нэг төрлийн охинтой гэж хэлэхгүй.

208
00:14:40,120 --> 00:14:41,531
Тэр ухаан муутай.

209
00:14:41,600 --> 00:14:43,364
Хэрэв би ухаантай байхыг хүсч байвал чамтай гэрлэх байсан.

210
00:14:43,440 --> 00:14:46,125
Эгч маань энэ хайрын тоглолтыг зохион байгуулахад,

211
00:14:46,840 --> 00:14:49,286
тэр дурдсан уу?
Лоллис эгчтэй юу?

212
00:14:49,640 --> 00:14:51,051
Фализ.

213
00:14:51,160 --> 00:14:52,730
Тийм ээ, би мэдсэн.

214
00:14:52,800 --> 00:14:54,643
Мөн та ойлгож байна
өв залгамжлалын дүрэм?

215
00:14:54,720 --> 00:14:56,210
Фалайс 40 настай, үржил шимгүй.

216
00:14:56,280 --> 00:14:59,682
Тэр одоо ч Стокворт шилтгээнийг эзэмшдэг
аав нь нас барах үед.

217
00:14:59,760 --> 00:15:01,046
Тэр тэгдэг.

218
00:15:01,120 --> 00:15:03,600
Тэр санамсаргүй байдлаар мөхөхгүй л бол
аавынхаа өмнө.

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,842
Дараа нь Лоллис шилтгээнийг авдаг.

220
00:15:07,440 --> 00:15:11,604
Юу? Бүсгүйчүүд мориноосоо унадаг
мөн тэдний хөөрхөн хүзүүг байнга шургадаг.

221
00:15:11,720 --> 00:15:14,087
Миний эгч та хоёр бие биенээ хүртэх ёстой.

222
00:15:14,840 --> 00:15:17,161
Чи яагаад энд ирэх гэж санаа зовсон юм бэ?

223
00:15:23,240 --> 00:15:28,280
Та нэг удаа надаас хэн нэгэн асуусан уу гэж хэлсэн
чамайг худалдахын тулд та тэдний үнийг хоёр дахин өсгөх болно.

224
00:15:28,360 --> 00:15:30,249
Та хоёр эхнэр авахыг хүсч байна уу эсвэл хоёр цайз уу?

225
00:15:30,320 --> 00:15:31,321
Тус бүр нэг нь хийх болно.

226
00:15:33,080 --> 00:15:36,243
Гэхдээ чи намайг хүсвэл
чиний төлөө уулыг алах гэж

227
00:15:36,320 --> 00:15:37,765
хараал идсэн том цайз байсан нь дээр.

228
00:15:37,840 --> 00:15:41,890
Би одоохондоо шилтгээнд жаахан дутуу байна.
Гэхдээ би чамд алт, талархал өргөх боломжтой.

229
00:15:42,280 --> 00:15:43,770
Надад алт байна.

230
00:15:43,880 --> 00:15:45,120
Би талархалтайгаар юу худалдаж авч болох вэ?

231
00:15:45,200 --> 00:15:47,202
Та гайхаж магадгүй.

232
00:15:47,280 --> 00:15:49,601
Ланнистер үргэлж өрөө төлдөг.

233
00:15:49,680 --> 00:15:51,045
Чиний эгч ч бас Ланнистер.

234
00:15:51,120 --> 00:15:53,282
Миний эхнэр Винтерфеллийн өв залгамжлагч.

235
00:15:54,040 --> 00:15:57,487
Хэрэв би үүнээс гарвал
Миний толгой мөрөн дээрээ хэвээр,

236
00:15:57,600 --> 00:16:00,570
Би хэзээ нэгэн цагт түүний нэрээр Хойдыг захирч магадгүй.

237
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Би чамаас том хэсгийг сийлчихэж чадна.

238
00:16:04,000 --> 00:16:05,809
Хэрэв, магадгүй, боломжтой.

239
00:16:06,680 --> 00:16:08,682
Хойд зүгт цуст хүйтэн байна.

240
00:16:08,760 --> 00:16:11,650
Lollys зөөлөн бөгөөд дулаан байдаг. Тэгээд хаах.

241
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
Хэрэв би танд хоёрын хооронд сонголт өгвөл
Новшийн Лоллис болон Уултай тулалдах,

242
00:16:16,560 --> 00:16:18,881
чи бритчүүдээ буулгах байсан
намайг нүдээ анивчихаас өмнө чиний тахиа гарлаа.

243
00:16:19,400 --> 00:16:20,561
Тэр чамайг маш их айлгаж байна уу?

244
00:16:20,640 --> 00:16:22,961
Хэрэв тийм бол би тэнэг хүн болно
тэр намайг айлгаагүй.

245
00:16:23,040 --> 00:16:25,327
Тэр гайхалтай том, хүчтэй.

246
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
Мөн таны бодож байснаас хурдан
ийм хэмжээтэй хүний хувьд.

247
00:16:30,200 --> 00:16:31,247
Магадгүй би түүнийг авч магадгүй,

248
00:16:31,920 --> 00:16:34,321
эргэн тойрон бүжиглэх
Тэр намайг хакердахаас залхтал,

249
00:16:34,400 --> 00:16:37,688
тэр сэлмээ хаяж,
түүнийг ямар нэгэн байдлаар хөлөөс нь буулга.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,844
Гэхдээ нэг алдаа

251
00:16:39,920 --> 00:16:41,365
тэгээд би үхсэн.

252
00:16:42,080 --> 00:16:43,889
Би яагаад эрсдэлд оруулах ёстой гэж?

253
00:16:44,600 --> 00:16:45,931
Учир нь чи миний найз.

254
00:16:46,160 --> 00:16:47,969
Тийм ээ, би чиний найз.

255
00:16:48,760 --> 00:16:51,331
Та хэзээ амьдралаа эрсдэлд оруулж байсан бэ?
миний хувьд?

256
00:17:01,560 --> 00:17:03,324
Би чамд таалагдаж байна,

257
00:17:03,400 --> 00:17:05,562
чамайг гэж өхөөрдөм бяцхан новш.

258
00:17:05,640 --> 00:17:07,051
Би өөртөө илүү дуртай.

259
00:17:07,480 --> 00:17:08,970
Би ойлгож байна.

260
00:17:09,240 --> 00:17:10,526
Ийм байхад уучлаарай.

261
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Яагаад харамсаж байгаа юм бэ?

262
00:17:13,280 --> 00:17:16,284
Учир нь чи муу новш
ухамсаргүй, зүрх сэтгэлгүй юу?

263
00:17:16,920 --> 00:17:20,129
Энэ л надад таалагдсан
та эхний ээлжинд.

264
00:17:26,160 --> 00:17:27,605
Бид хамтдаа сайхан өдрүүдийг өнгөрөөсөн.

265
00:17:27,680 --> 00:17:29,284
Тийм ээ, бид тэгсэн.

266
00:17:41,680 --> 00:17:43,250
(ХААЛГА ТОХИРОХ)

267
00:17:44,520 --> 00:17:45,601
Та юу хийх вэ?

268
00:17:45,680 --> 00:17:49,082
Би тэгэх ёстой гэж бодож байна
уулыг өөрөө ал.

269
00:17:51,240 --> 00:17:53,641
Энэ нь гайхалтай дуу болохгүй гэж үү?

270
00:17:56,960 --> 00:17:59,486
Хэзээ нэгэн цагт тэдний дуулахыг сонсох байх гэж найдаж байна.

271
00:18:07,920 --> 00:18:10,241
(Шувууны хашгирах)

272
00:18:17,520 --> 00:18:18,851
Чи энд яаж орсон юм бэ?

273
00:18:18,920 --> 00:18:20,524
Таны хаалга сайн хамгаалагдсан,

274
00:18:20,800 --> 00:18:22,484
гэхдээ таны цонх тийм биш.

275
00:18:29,480 --> 00:18:32,086
Би нэг арал руу сэлж явсан a
эдгээрийн хувьд оффшорт миль .

276
00:18:33,360 --> 00:18:35,124
Дахиж ийм зүйл битгий хий.

277
00:18:36,520 --> 00:18:39,205
Эмэгтэй хүнтэй уулзаж байгаагүй
Хэн зэрлэг цэцэгт дургүй байсан.

278
00:18:39,280 --> 00:18:41,123
Эдгээр нь миний хувийн байр юм.

279
00:18:41,200 --> 00:18:43,521
Чамайг энд байлгахыг хүсвэл би чамайг дуудах болно.

280
00:18:45,560 --> 00:18:47,961
Намайг өршөөгөөрэй хатан минь. Би чамд үйлчлэхийн тулд амьдардаг.

281
00:18:54,600 --> 00:18:56,568
Яагаад энд байгаагаа хэлээч.

282
00:19:00,400 --> 00:19:01,401
Би тусламж гуйх гэж ирсэн.

283
00:19:02,520 --> 00:19:05,490
Энэ хорвоод надад хоёрхон авьяас бий.

284
00:19:05,560 --> 00:19:07,085
Дайн ба эмэгтэйчүүд.

285
00:19:07,640 --> 00:19:11,804
Чи энд Мээрэнд захирагдахаар үлдэж байна.
Энэ бол ухаалаг шийдвэр юм. Би хүндэлдэг.

286
00:19:11,920 --> 00:19:14,082
Гэхдээ энд, Мээрэнд,
Би авьяас чадвараа хөөж чадахгүй.

287
00:19:14,160 --> 00:19:17,687
Би хоёр дахь хөвгүүдэд эргүүл хийхийг тушаасан
өшөө авалтыг зогсоохын тулд гудамжинд.

288
00:19:18,160 --> 00:19:19,321
Та биднийг шөнийн манаач байхыг тушаасан.

289
00:19:19,400 --> 00:19:21,767
Мөн эмэгтэйчүүдийн хувьд,

290
00:19:21,840 --> 00:19:25,162
Мээрэнд олон мянган бий
хөөцөлдөж болно.

291
00:19:26,280 --> 00:19:27,964
Ганц л байна,

292
00:19:28,520 --> 00:19:30,522
бас тэр намайг хүсэхгүй байна.

293
00:19:32,320 --> 00:19:33,560
Чи надад сэлмээ тангарагласан.

294
00:19:33,640 --> 00:19:36,007
Миний сэлэм үхэх хүртлээ чинийх.

295
00:19:36,080 --> 00:19:39,721
Тиймээс би чамайг Мээрэнд үлдэхийг тушаавал
мөн гудамжинд эргүүл хийх үү?

296
00:19:39,920 --> 00:19:42,730
Би Мээрэнд үлдэх болно
гудамжинд эргүүл хийх.

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
Дайснуудаа алахаар намайг явуул.

298
00:19:45,320 --> 00:19:47,288
Хаана ч байсан дайсан.

299
00:19:48,840 --> 00:19:50,842
Би хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хийгээч.

300
00:19:52,760 --> 00:19:54,125
Маш сайн.

301
00:20:00,560 --> 00:20:02,324
Хамгийн сайн хийдэг зүйлээ хий.

302
00:20:13,600 --> 00:20:15,489
Хувцсаа тайл.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,330
(Хаалга тогших)

304
00:20:44,960 --> 00:20:45,961
Өө.

305
00:20:47,920 --> 00:20:49,490
Хатан хаан минь ороорой. Гуйя.

306
00:20:49,840 --> 00:20:51,410
Би чамд саад больё гэж бодоогүй шүү, хатагтай минь.

307
00:20:51,520 --> 00:20:52,806
Та хэзээ ч чадахгүй.

308
00:20:52,880 --> 00:20:54,962
Би зүгээр л ярихыг хүссэн
Бид явахаас өмнө чамтай хамт.

309
00:20:56,160 --> 00:20:57,525
Чи надад тэр шилийг тэнд авчирч өгөхгүй юу?

310
00:21:01,360 --> 00:21:02,407
Цэнхэр нь.

311
00:21:05,000 --> 00:21:07,002
Үгүй ээ, тийм биш.

312
00:21:07,680 --> 00:21:09,409
Чи түүнд хүрэхийг ч хүсэхгүй байна.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,051
Хажууд нь.

314
00:21:12,520 --> 00:21:14,090
Энэ л байна.

315
00:21:23,760 --> 00:21:25,250
(Амьсгалах)

316
00:21:32,560 --> 00:21:36,645
Өнөө өглөө би гал руу харахад,
Эзэн надтай ярьсан.

317
00:21:36,720 --> 00:21:38,848
Тэрээр хэлэхдээ,

318
00:21:38,920 --> 00:21:43,847
"Өнөө орой та хамгийн сүүлчийн сайхан усанд орох болно
удаан хугацаанд.

319
00:21:43,920 --> 00:21:45,570
"Үүнийг тооц."

320
00:21:49,160 --> 00:21:51,003
- Хошигнол.
- (ХӨНГӨН ИНЭЭХ)

321
00:21:52,000 --> 00:21:53,650
Тийм ч сайн биш, би айж байна.

322
00:21:53,720 --> 00:21:54,767
Тийм байсан. Би...

323
00:21:56,080 --> 00:21:58,367
Хошин шог бол миний хүч чадал биш.

324
00:21:58,440 --> 00:22:02,525
Учир нь ихэнх хошигнол худал байдаг
мөн та үнэнд үнэнч байна.

325
00:22:02,960 --> 00:22:05,964
Хэрэв тэд худлаа бол хатагтай минь
Тэднээс зайлсхийх нь дээр биш гэж үү?

326
00:22:06,320 --> 00:22:07,731
Үргэлж биш.

327
00:22:18,120 --> 00:22:20,726
Эдгээр нунтаг, бэлдмэлүүдийн ихэнх нь

328
00:22:20,800 --> 00:22:21,801
худлаа.

329
00:22:22,080 --> 00:22:25,926
Эрчүүдийг бодогдуулах хууран мэхлэлт
Тэд бидний Эзэний хүчийг гэрчилсэн.

330
00:22:26,760 --> 00:22:30,367
Тэд түүний гэрэлд нэг удаа орвол,
Тэд худал хуурмагийг харах болно,

331
00:22:30,440 --> 00:22:32,920
тэднийг үнэн рүү хөтөлсөн заль мэх.

332
00:22:33,600 --> 00:22:35,523
Энэ нунтагаас нэг чимх галд хийнэ

333
00:22:35,600 --> 00:22:39,161
галын баганыг илгээх болно
тэнгэр өөд хашгирч байна.

334
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Мөн энэ нь хар утаа үүсгэдэг

335
00:22:42,240 --> 00:22:44,447
Энэ нь хамгийн зоригтой хүн болно
айсандаа өөрийгөө иддэг.

336
00:22:45,200 --> 00:22:49,967
Мөн үүнээс ямар ч хүний дарсанд дусал дуслаарай
түүнийг шунал тачаалдаа хөтлөх болно.

337
00:22:53,800 --> 00:22:55,723
Та үүнийг Станнистай хамт ашигласан уу?

338
00:22:55,800 --> 00:22:56,847
Үгүй

339
00:23:00,560 --> 00:23:01,846
Битгий бухимд.

340
00:23:01,920 --> 00:23:04,321
Эрчүүд байгаа зүйлдээ хэзээ ч шунадаггүй.

341
00:23:06,600 --> 00:23:07,647
Энэ нь зөвхөн мах юм.

342
00:23:09,280 --> 00:23:11,044
Түүнд хэрэгтэй зүйл хэрэгтэй.

343
00:23:14,640 --> 00:23:19,680
Их Эзэнд үйлчлэхийн тулд ямар ч үйлдэл хийгдээгүй
нүгэл гэж хэзээ ч хэлж болно.

344
00:23:21,080 --> 00:23:24,084
Би өдөр бүр Бурханд талархаж байна
Таныг бидэнд авчирсанд.

345
00:23:24,160 --> 00:23:25,924
Станнис танд.

346
00:23:26,800 --> 00:23:30,361
Тэр Ширээнийг бидэнтэй хамт авчрахыг хүсч байна.

347
00:23:32,000 --> 00:23:34,480
Энэ нь буруу зөвлөгөө байх болно гэж би бодож байна.

348
00:23:35,480 --> 00:23:39,326
Миний охин тэрс үзэлтэй,
Таны мэдэж байгаагаар.

349
00:23:39,400 --> 00:23:42,722
Түүний эргэлзээ үнэн эсэхийг би мэдэхгүй
эсвэл зүгээр л намайг гомдоох гэсэн юм,

350
00:23:42,800 --> 00:23:45,883
гэхдээ ямар ч байсан
тэр гэртээ үлдэх ёстой.

351
00:23:50,960 --> 00:23:53,008
Би чиний юу мэдэрч байгааг ойлгож байна.

352
00:23:54,320 --> 00:23:56,209
Гэхдээ энэ нь боломжгүй зүйл.

353
00:23:59,360 --> 00:24:00,407
Яагаад?

354
00:24:02,360 --> 00:24:05,489
Танд нунтаг, эм хэрэггүй,
миний хатан хаан.

355
00:24:05,560 --> 00:24:07,961
Танд худал хэрэггүй.

356
00:24:08,040 --> 00:24:12,921
Та үүнийг харах хангалттай хүчтэй юм
Эзэний гэрэл, түүний үнэнийг өөрөө хараарай.

357
00:24:18,800 --> 00:24:20,962
Гэсэн хэдий ч хатуу ширүүн байдаг.

358
00:24:21,040 --> 00:24:23,486
Гэсэн хэдий ч бидний хувьд ойлгоход хэцүү байдаг.

359
00:24:24,800 --> 00:24:28,043
Чи миний тусламж хэрэггүй,
гэхдээ удахгүй чинийх хэрэгтэй болно.

360
00:24:29,360 --> 00:24:32,443
Бид далайд гарахад,
Таны охин бидэнтэй хамт байх ёстой.

361
00:24:36,240 --> 00:24:37,924
Их Эзэн түүнд хэрэгтэй.

362
00:24:46,240 --> 00:24:47,890
Андал Жора.

363
00:24:49,360 --> 00:24:51,567
Та манай хатан хаантай уулзахаар ирсэн үү?

364
00:24:53,240 --> 00:24:55,049
Тэр сайхан сэтгэлтэй байна.

365
00:25:09,800 --> 00:25:11,768
Халеси.

366
00:25:11,880 --> 00:25:13,962
- Та эрт ирсэн байна.
-Заримаас хожуу.

367
00:25:16,640 --> 00:25:19,211
- Та зөвшөөрөхгүй байна уу?
- Зөвшөөрөх асуудал биш,

368
00:25:19,280 --> 00:25:20,770
энэ бол итгэлийн асуудал.

369
00:25:20,840 --> 00:25:22,524
Та зөвшөөрөхгүй, итгэдэггүй.

370
00:25:22,600 --> 00:25:24,409
Би яагаад гэж? Эр хүн бол худалдсан сэлэм.

371
00:25:24,480 --> 00:25:28,007
Та Алтан компанийн төлөө тэмцээгүй юм уу
Миний дүүд сэлмээ барьцаалахын өмнө?

372
00:25:28,080 --> 00:25:29,570
Би тэгсэн.

373
00:25:29,640 --> 00:25:30,766
Би чамд итгэж байна.

374
00:25:30,880 --> 00:25:33,360
Даарио Нахарис ахмадуудаа алав

375
00:25:33,440 --> 00:25:36,728
бас чиний хөлд толгойгоо хаяжээ
тэр тэдний тушаалаас залхах үед.

376
00:25:36,800 --> 00:25:38,723
Хэзээ ч чи яаж итгэлтэй байж чадаж байна аа
ийм эр хүнд үү?

377
00:25:38,800 --> 00:25:42,122
Би хэзээ ч итгэлгүй байж чадахгүй
Даарио шиг хүнд.

378
00:25:44,160 --> 00:25:46,288
Тийм учраас би түүнийг болон түүнийг явуулсан
Юнкайг эргүүлэн авах хоёр дахь хөвгүүд.

379
00:25:48,800 --> 00:25:50,848
- Танд байна уу?
- Надад байгаа.

380
00:25:50,920 --> 00:25:52,888
Чамайг захирч байхгүй бол Халеси,

381
00:25:52,960 --> 00:25:55,247
Би мастерууд хийхээс айж байна
зүгээр л тэдний цаг хугацаа,

382
00:25:55,320 --> 00:25:57,561
түрэмгийлэгчдийг гарахыг хүлээнэ үү
болон хяналтыг дахин баталгаажуулах.

383
00:25:57,640 --> 00:26:01,406
Тийм учраас би Даарио захиалсан
Юнкай дахь мастер бүрийг цаазлах.

384
00:26:02,960 --> 00:26:05,691
Мастерууд нялх хүүхдүүдийг нулимстай
ээжийнхээ гараас.

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,161
Тэд хэдэн мянгаараа бяцхан хөвгүүдийг зэрэмдэглэдэг.

386
00:26:08,240 --> 00:26:10,641
Тэд бяцхан охидыг сургадаг
хөгшчүүлийг баярлуулах урлагт.

387
00:26:10,720 --> 00:26:13,690
Тэд эрчүүдийг араатан мэт харьцаж,
чиний хэлсэнчлэн.

388
00:26:13,800 --> 00:26:17,168
Эзнээ маллах
мөн тэднийг хэдэн мянгаар нь нядалж байна

389
00:26:17,240 --> 00:26:19,322
бас эрчүүдтэй араатан мэт харьцаж байна.

390
00:26:19,520 --> 00:26:23,764
Таны чөлөөлсөн боолууд,
харгислал бол тэдний мэддэг зүйл юм.

391
00:26:23,840 --> 00:26:25,205
Хэрэв та тэднийг өөр зүйл мэдэхийг хүсвэл

392
00:26:25,640 --> 00:26:27,085
чи тэдэнд үзүүлэх хэрэгтэй.

393
00:26:27,160 --> 00:26:30,926
Тэгээд боолчуудад юугаар хариу өгөх вэ? Сайхан сэтгэл үү?
Торгууль уу? Хатуу анхааруулга уу?

394
00:26:31,000 --> 00:26:33,765
Харахад сэтгэл татам
Чиний дайснууд бүгд бузар муу,

395
00:26:33,840 --> 00:26:36,491
гэхдээ сайн муу гэж байдаг
Байлдсан бүх дайнд аль аль талдаа.

396
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
Тахилч нар сайн муугийн талаар маргаж байг.

397
00:26:39,320 --> 00:26:41,004
Боолчлол бол жинхэнэ юм.

398
00:26:41,120 --> 00:26:42,929
Би үүнийг дуусгаж чадна. Би үүнийг дуусгах болно,

399
00:26:43,000 --> 00:26:45,401
мөн түүний ард байгаа хүмүүс.

400
00:26:45,480 --> 00:26:47,960
Би хүмүүсийг боол болгон худалдсан, Халеси.

401
00:26:48,040 --> 00:26:53,251
Одоо чи надад тусалж байна
тэдэнд эрх чөлөөг харуул.

402
00:26:53,320 --> 00:26:55,721
Би энд чамд туслахгүй байсан
Хэрэв Нед Старк надад ийм зүйл хийсэн бол

403
00:26:55,840 --> 00:26:58,571
юу хийхийг хүсч байна
Юнкайгийн эзэд.

404
00:27:03,680 --> 00:27:06,206
Нөгөөдөр над дээр ирсэн хүн
аавыгаа оршуулах тухай.

405
00:27:06,640 --> 00:27:08,688
Хиздахр зо Лорак?

406
00:27:09,720 --> 00:27:13,486
Тэр хоёр дахь хөвгүүдийг дагалдан явах болно
мөн Юнкай дахь миний элчин сайдаар ажиллана.

407
00:27:13,560 --> 00:27:16,325
Тэр мастеруудад хэлэх болно
Мээрэнд юу болсон бэ.

408
00:27:16,400 --> 00:27:19,882
Тэр тайлбарлах болно
тэдний өмнө байгаа сонголт.

409
00:27:19,960 --> 00:27:24,761
Тэд миний шинэ ертөнцөд амьдарч чадна
эсвэл тэд хуучин байрандаа үхэж болно.

410
00:27:29,120 --> 00:27:31,771
За, Даариог явахаас нь өмнө очоод барьж ав.

411
00:27:31,840 --> 00:27:33,251
Би бодлоо өөрчилсөн гэж хэлээрэй.

412
00:27:34,200 --> 00:27:35,929
Тийм ээ, Халеси.

413
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Үгүй

414
00:27:46,080 --> 00:27:48,651
Чи миний бодлыг өөрчилсөн гэж хэлээрэй.

415
00:28:00,080 --> 00:28:01,889
HOUND: (ГУУЖ) Хархнууд.

416
00:28:03,920 --> 00:28:06,127
Новшийн янхан.

417
00:28:07,560 --> 00:28:09,130
Чи буруу хийж байна.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,561
Чи шатах хэрэгтэй
тэр аймшигтай хэсэг.

419
00:28:12,640 --> 00:28:15,120
Тэгэхгүй бол авах болно
халдвар авсан, задардаг.

420
00:28:17,600 --> 00:28:20,285
Чамайг галд дургүйг би мэднэ
гэхдээ та үүнийг зөв хийхгүй бол ...

421
00:28:20,360 --> 00:28:22,089
Гал байхгүй.

422
00:28:23,280 --> 00:28:25,009
Зөвхөн секунд л болно.

423
00:28:25,720 --> 00:28:28,200
-Тийм их өвдөхгүй.
- Гал байхгүй!

424
00:28:42,720 --> 00:28:44,609
Энэ талаар амаа тат.

425
00:28:47,600 --> 00:28:49,807
Бүх зүйлийн талаар.

426
00:28:49,880 --> 00:28:54,522
Чиний ачаар би мөнгөтэй цүнх шиг алхаж байна
Ланнистерүүд хаана ч захирагддаг.

427
00:28:56,120 --> 00:28:58,851
Энэ нь хаа сайгүй байдаг
Бид одоо хаана байна, хаашаа явж байна.

428
00:29:02,360 --> 00:29:05,682
Би тэр гахай шиг тэнэг юм
Та тосгонд буцаж гацсан,

429
00:29:06,040 --> 00:29:10,090
өөрийгөө зүсэж, хатгаж, хазуулсан.

430
00:29:12,880 --> 00:29:14,882
Ямар ч шагнал ийм их зовлонтой байх ёсгүй.

431
00:29:15,560 --> 00:29:17,801
Би чамайг хэзээ ч хараагүй байсан ч болоосой.

432
00:29:28,320 --> 00:29:30,766
Тэр сэлмийг ах чинь өгсөн гэж чи хэлдэг.

433
00:29:33,400 --> 00:29:35,368
Ах маань надад үүнийг өгсөн.

434
00:29:37,240 --> 00:29:39,527
Яг л таны хэлсэн шиг байсан.

435
00:29:40,360 --> 00:29:44,365
Намайг гал руу шахав
Би сайхан шүүслэг хонины мах цавчих байсан.

436
00:29:48,240 --> 00:29:49,241
Яагаад?

437
00:29:49,320 --> 00:29:51,209
Би түүний нэг тоглоомыг хулгайлсан гэж бодсон.

438
00:29:51,280 --> 00:29:53,567
Би хулгайлаагүй. би байсан
түүгээр л тоглож байна.

439
00:29:58,800 --> 00:30:00,609
Өвдөлт нь муу байсан.

440
00:30:01,120 --> 00:30:02,451
Үнэр нь илүү муухай байсан.

441
00:30:06,440 --> 00:30:10,445
Гэхдээ хамгийн муу нь тэр байсан
Миний ах үүнийг хийсэн.

442
00:30:14,440 --> 00:30:17,205
Түүнийг хамгаалж байсан аав минь

443
00:30:19,400 --> 00:30:21,926
Миний ор дэрний цагаан хэрэглэл шатсан гэж бүгдэд нь хэлсэн.

444
00:30:34,760 --> 00:30:36,967
Та өөрийгөө ганцаараа гэж бодож байна уу?

445
00:30:39,920 --> 00:30:43,641
Би үүнийг угаахыг зөвшөөрнө үү
ядаж оёход чинь тусална.

446
00:31:10,600 --> 00:31:12,648
Брайен: Жаахан тайтгарал хэнийг ч гэмтээхгүй.

447
00:31:12,720 --> 00:31:15,087
Бид суваг шуудуунд унтаж байсан
сүүлийн хэдэн долоо хоног.

448
00:31:15,160 --> 00:31:18,164
Бид өөрсдийгөө эмчилж чадна гэж бодож байна
шөнийн өдний ор

449
00:31:18,240 --> 00:31:20,527
бас чиний чанаагүй халуун хоол.

450
00:31:20,600 --> 00:31:21,886
Илүү санал нийлж чадсангүй, хатагтай минь.

451
00:31:21,960 --> 00:31:24,361
Зүгээр л хүлээж эхлэх хэрэггүй
торгон дотуур хувцас.

452
00:31:24,440 --> 00:31:26,647
-Таны хуучин ноёнд ажиллахаа больсон.
-Тийм ээ, хатагтай минь.

453
00:31:27,040 --> 00:31:29,122
Битгий согтоо.

454
00:31:30,480 --> 00:31:31,561
Үгүй ээ, хатагтай минь.

455
00:31:31,640 --> 00:31:32,971
ХАЛУУН БЯРТАЙ: Би чамд өөр юм авч болох уу?

456
00:31:33,040 --> 00:31:34,849
Үгүй ээ, энэ нь сайн хэрэг болно, баярлалаа.

457
00:31:34,920 --> 00:31:36,331
Бөөрний бялуу гайхалтай.

458
00:31:36,840 --> 00:31:38,330
Баярлалаа.

459
00:31:38,760 --> 00:31:40,524
Би чадах бүхнээ хийдэг.

460
00:31:42,480 --> 00:31:44,482
Сайн бөөрний бялуу бол бүх зүйл юм
найрлагын талаар.

461
00:31:44,760 --> 00:31:47,843
Гурил, гахайн өөх, ус, өндөг, сүү.

462
00:31:47,920 --> 00:31:49,763
Хангалттай амархан. Харин мах,

463
00:31:49,840 --> 00:31:52,571
энх тайвны цаг ч бай, үгүй ч бай, гартаа авах
сайн дугуй стейк

464
00:31:52,680 --> 00:31:54,284
мөн тугалын бөөр нь амаргүй.

465
00:31:54,360 --> 00:31:57,091
Зарим хүмүүс суурьшдаг гэсэн үг
энгийн хуучин үхрийн бөөрний хувьд.

466
00:31:57,320 --> 00:31:59,800
Тэд юу ч хоол хийх эрхгүй.
Өө, мөн шөл.

467
00:32:00,720 --> 00:32:02,643
Битгий намайг соустай хоолонд оруулаарай.

468
00:32:02,720 --> 00:32:04,131
Зөв явахад маш хэцүү.

469
00:32:04,200 --> 00:32:05,964
Харж байна уу, маш олон хүмүүс соуснаас татгалздаг.

470
00:32:06,040 --> 00:32:08,168
Та бууж өгч чадахгүй.

471
00:32:08,280 --> 00:32:09,725
Суурь, бялуу байхгүй.

472
00:32:09,960 --> 00:32:11,564
Ийм энгийн.

473
00:32:12,360 --> 00:32:15,648
Сайхан хуяг байна. Та хүлэг баатар мөн үү?

474
00:32:17,680 --> 00:32:19,205
Үгүй

475
00:32:19,280 --> 00:32:22,409
Өө зүгээр л хуяг дуулгатай хүмүүс
ихэвчлэн баатрууд байдаг.

476
00:32:22,480 --> 00:32:25,051
Ер нь бол.
Хааны газар нутгаас, тийм үү?

477
00:32:25,160 --> 00:32:27,970
Тэндээс би өөрөө.
Бүүргийн ёроол төрж, үрждэг.

478
00:32:28,040 --> 00:32:30,202
Таныг эдгээр хэсгүүдэд юу авчирдаг вэ?

479
00:32:30,760 --> 00:32:31,761
Бид хэн нэгнийг хайж байна.

480
00:32:31,840 --> 00:32:34,286
Ялангуяа хэн нэгэн?
Магадгүй тэд энд орж ирсэн байх.

481
00:32:34,360 --> 00:32:36,647
Энд маш олон хүн орж ирдэг.
Дөнгөж сая бид 17...

482
00:32:36,720 --> 00:32:38,802
Өндөр, улаан үстэй, маш хөөрхөн охин.

483
00:32:38,880 --> 00:32:42,043
Түүнийг Санса Старк гэдэг.
гэхдээ тэр өөр нэр хэрэглэж магадгүй.

484
00:32:42,880 --> 00:32:44,291
Старкс?

485
00:32:47,680 --> 00:32:49,842
Юу вэ, тэд "Winterhell"-ээс их таалагддаг уу?

486
00:32:53,720 --> 00:32:55,848
Үгүй ээ, ийм хүн хараагүй.

487
00:32:55,920 --> 00:32:57,410
Тэд бүгд урвагчид гэж би сонссон.

488
00:32:58,320 --> 00:32:59,810
Энд урвагч хэрэггүй.

489
00:32:59,880 --> 00:33:03,168
Би тэдний ээжид амьдралаа тангарагласан
Кателин Старк.

490
00:33:03,240 --> 00:33:05,242
Би түүнд авчирна гэж тангарагласан
охидынх нь гэрт.

491
00:33:10,080 --> 00:33:12,686
Би чамд арай илүү бөөрний бялуу авч өгөхгүй нь ойлгомжтой биз дээ?

492
00:33:27,080 --> 00:33:29,242
- Юу?
- Юу ч биш, хатагтай минь.

493
00:33:29,920 --> 00:33:32,730
Чи нүүрээ буруулахгүй байх байсан
юу ч биш байсан бол тийм.

494
00:33:32,800 --> 00:33:34,962
Гомдохыг битгий хүсээрэй, хатагтай минь.
Үнэхээр би тэгэхгүй.

495
00:33:35,040 --> 00:33:36,769
Чи сонирхолгүй байна
доромжлоход хангалттай.

496
00:33:38,840 --> 00:33:41,605
Ланнистерийнхэн хатагтай Сансаг хүсч байна.

497
00:33:41,680 --> 00:33:43,648
Ланнистерт мөнгө бий.

498
00:33:43,920 --> 00:33:45,684
Хүмүүс мөнгөний төлөө ална.

499
00:33:47,120 --> 00:33:50,124
Би хүмүүст хэлэх ёсгүй гэж бодож байна
Бид хатагтай Сансаг хайж байна.

500
00:34:00,160 --> 00:34:03,050
хатагтай минь. Эзэн минь. Надад үг хэлж болох уу?

501
00:34:03,120 --> 00:34:06,647
-Яах вэ? Бөөрний бялуу биш.
-Та зөв хатагтай юм шиг санагддаг.

502
00:34:07,000 --> 00:34:08,843
Итгэж болох хүн.

503
00:34:10,840 --> 00:34:12,968
Би хэзээ ч Санса Старктай уулзаж байгаагүй.

504
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Гэхдээ би эгчийг нь мэднэ.

505
00:34:15,960 --> 00:34:16,961
Арьяа.

506
00:34:20,000 --> 00:34:23,368
Арьяа Старкийг хэн ч хараагүй
аавынх нь толгойг тасдсанаас хойш.

507
00:34:23,440 --> 00:34:25,249
Түүнийг нас барсан гэж таамаглаж байна.

508
00:34:25,880 --> 00:34:27,609
Би түүнтэй хамгийн сүүлд ярихад тэр байгаагүй.

509
00:34:27,680 --> 00:34:30,206
- Тэр хэзээ байсан бэ?
- Шөнийн харуулын хамт хойд зүг рүү явж байна.

510
00:34:30,280 --> 00:34:31,964
Тэр бүгд эрэгтэй хүүхэд шиг хувцасласан байв.

511
00:34:32,040 --> 00:34:34,520
Зөвхөн таны хатагтай шиг
хуяг дуулгагүй.

512
00:34:34,600 --> 00:34:36,489
Арри гэдэг нэрээр явж байна.

513
00:34:36,560 --> 00:34:38,210
-Тэгвэл түүнд юу тохиолдсон бэ?
- За...

514
00:34:38,280 --> 00:34:39,486
Шуурхай хувилбар.

515
00:34:40,760 --> 00:34:42,649
Ланнистерийнхэн биднийг олзолсон.

516
00:34:43,280 --> 00:34:44,930
Бид зугтсан.

517
00:34:45,000 --> 00:34:47,970
Ах дүүс биднийг олзлуулсан.
Тэд намайг дэн буудлын эзэнд зарсан.

518
00:34:48,440 --> 00:34:51,842
Тэд Арьяаг ээжид нь зарах гэж байсан
Riverrun-д өөр хоригдлын хамт.

519
00:34:51,920 --> 00:34:55,766
Том муухай нөхөр. Муухай ам ба
хагас шатсан хиам шиг царай.

520
00:34:55,840 --> 00:34:57,729
-Нөхөрсөг биш.
- Нохой.

521
00:34:57,800 --> 00:35:00,087
Энэ л байна.

522
00:35:00,200 --> 00:35:03,443
Хэрэв та түүнийг олвол түүнд үүнийг өгч чадах уу?

523
00:35:03,520 --> 00:35:07,081
Миний түүнд хамгийн сүүлд өгсөн зүйл түүнд таалагдсан.
гэхдээ энэ нь илүү дээр болсон.

524
00:35:16,880 --> 00:35:18,211
Аан...

525
00:35:18,280 --> 00:35:20,203
Та хэлж байсан юм уу?

526
00:35:23,720 --> 00:35:26,451
Брайен: Ээж нь нас барсан,
өвөө нас барсан,

527
00:35:26,560 --> 00:35:28,961
Уолдер Фрей бол Риверрагийн шинэ эзэн юм.

528
00:35:29,040 --> 00:35:30,530
Ах дүүс Риверрун руу явахгүй.

529
00:35:30,600 --> 00:35:32,443
Тэд түүнийг Эйри рүү аваачна, хатагтай минь.

530
00:35:33,120 --> 00:35:34,645
Яагаад Эйри гэж?

531
00:35:34,720 --> 00:35:36,722
Түүний авга эгч Лиза Аррин.

532
00:35:37,280 --> 00:35:39,487
Кателин Старкийн эгч.

533
00:35:39,560 --> 00:35:42,723
Тэр бол Арьяагийн сүүлчийн амьдрал
мөнгөтэй хамаатан садан.

534
00:35:42,800 --> 00:35:45,087
Тэр Ланнистерүүдийг үзэн яддаг.

535
00:35:47,200 --> 00:35:50,090
Лорд Тирион итгэлтэй байсан
Би аль байшинтай гэрлэсэн болохыг мэдэж байсан

536
00:35:50,160 --> 00:35:52,083
бас хэн хэнийг үзэн ядсан.

537
00:35:52,160 --> 00:35:54,845
Брайен: Санса бас тэнд байж болно.

538
00:35:54,920 --> 00:35:57,924
ПОДРИК: Магадгүй.

539
00:36:04,440 --> 00:36:06,329
Та үүнд итгэлтэй байна уу?

540
00:36:09,720 --> 00:36:11,245
Үгүй

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,251
(ХААЛГА НЭЭХ)

542
00:36:42,480 --> 00:36:45,450
би төсөөлсөн
Чи энэ цагт янхны газар буцаж ирэх байсан.

543
00:36:45,520 --> 00:36:50,048
Би үнэхээр түүнтэй хэсэг цагийг өнгөрөөсөн
нөгөө өдөр гайхалтай шаргал үстэй.

544
00:36:51,120 --> 00:36:53,600
Ммм. Хэлээрэй.

545
00:36:53,680 --> 00:36:57,844
Би энд бүх төрлийн бузар булай байна
миний дуртай төрлөөс бусад нь.

546
00:36:58,320 --> 00:36:59,845
Таны эгч.

547
00:37:00,960 --> 00:37:01,961
Өө.

548
00:37:08,320 --> 00:37:10,971
Серсей над руу ойртлоо.

549
00:37:12,000 --> 00:37:14,162
Бид түүний охины талаар маш их ярьсан.

550
00:37:14,800 --> 00:37:17,326
Эгч чинь түүнд ямар их санаа зовдог бол.

551
00:37:17,720 --> 00:37:22,009
Тэр дүр эсгэх гэж маш их хичээсэн
Тэр намайг чиний эсрэг ургуулахаар ирээгүй.

552
00:37:22,080 --> 00:37:24,731
Тэр ч гэсэн тэгсэн байж магадгүй гэж бодож байна
өөрөө итгэсэн.

553
00:37:24,800 --> 00:37:30,011
Шударга мэдрэмж төрүүлэх нь шударга бус ажил хийдэг
түүний олон бэлгүүдийн нэг юм.

554
00:37:30,080 --> 00:37:33,004
Энэ нь түүнд хэцүү байсан
түүний жинхэнэ санааг нуухын тулд.

555
00:37:34,680 --> 00:37:38,605
Ланнистертэй уулзах нь ховор

556
00:37:38,680 --> 00:37:42,526
хэн миний урам зоригийг хуваалцдаг
үхсэн Ланнистерүүдэд зориулав.

557
00:37:44,360 --> 00:37:46,601
Тэр чамайг алахыг харахыг маш их хүсч байна.

558
00:37:47,000 --> 00:37:49,571
Тэр чамайг зовоох шаардлагагүй байсан.

559
00:37:49,640 --> 00:37:52,644
Яг л харагдаж байна
Би өөрөө үүнийг анхаарч үзсэн.

560
00:37:52,960 --> 00:37:57,761
Тэр хэзээ мэдрэх аз жаргал
миний толгой хүзүүг минь орхиж байна.

561
00:37:58,080 --> 00:38:01,050
Тэр үүнийг удаан хугацаанд хүсч байсан.

562
00:38:01,800 --> 00:38:03,962
Тийм ээ, би мэднэ.

563
00:38:05,040 --> 00:38:06,963
Бид уулзсан, чи бид хоёр.

564
00:38:07,040 --> 00:38:08,690
Олон жилийн өмнө.

565
00:38:09,640 --> 00:38:11,642
Би үүнийг санаж байх байсан гэж бодож байна.

566
00:38:11,720 --> 00:38:15,008
Боломжгүй. Чи дөнгөж төрсөн.

567
00:38:17,240 --> 00:38:21,723
Манай аав намайг Элиа эгч хоёрыг авчирсан
түүнтэй хамт Кастерли Рок руу зочлох үеэр.

568
00:38:21,800 --> 00:38:23,882
Дорноос анх удаагаа холдож байна.

569
00:38:23,960 --> 00:38:26,122
Рок надад юу ч таалагдаагүй.

570
00:38:27,640 --> 00:38:31,406
Хоол ч биш, цаг агаар ч биш,
таны өргөлт биш.

571
00:38:31,480 --> 00:38:32,970
Юу ч биш.

572
00:38:34,760 --> 00:38:37,240
Гэхдээ хамгийн том урам хугарал,

573
00:38:37,960 --> 00:38:39,246
чи.

574
00:38:41,280 --> 00:38:44,409
Та болон манай гэр бүлийнхэнд илүү нийтлэг зүйл бий
Таны хүлээн зөвшөөрснөөс илүү.

575
00:38:44,480 --> 00:38:48,451
Дорноос тэр чигтээ
хэний ч ярьсан бүх зүйл

576
00:38:48,520 --> 00:38:52,605
төрсөн мангас
Тайвин Ланнистерт.

577
00:38:53,040 --> 00:38:55,566
Толгой нь биеэсээ хоёр дахин том,

578
00:38:55,640 --> 00:38:57,324
түүний хөлний хооронд сүүл,

579
00:38:57,400 --> 00:38:59,562
сарвуу, нэг улаан нүд,

580
00:38:59,880 --> 00:39:02,531
охин, хөвгүүний аль алиных нь хувийн цэргүүд.

581
00:39:02,600 --> 00:39:04,841
Энэ нь бүх зүйлийг илүү хялбар болгох байсан.

582
00:39:04,920 --> 00:39:08,288
Бид таны эгчтэй уулзахад
Тэр чамайг бидэнд үзүүлнэ гэж амласан.

583
00:39:08,360 --> 00:39:12,445
Бид өдөр бүр асуудаг.
Тэр өдөр бүр "Удахгүй" гэж хэлдэг.

584
00:39:13,680 --> 00:39:16,365
Дараа нь тэр болон таны дүү

585
00:39:16,440 --> 00:39:17,885
биднийг цэцэрлэгт чинь хүргэж өгөөд...

586
00:39:20,400 --> 00:39:23,609
... тэр галзуугийн тайлагналаа.

587
00:39:25,800 --> 00:39:29,521
Таны толгой жаахан том байсан,
чиний гар, хөл жаахан жижиг байсан,

588
00:39:29,600 --> 00:39:31,887
гэхдээ хумс байхгүй.

589
00:39:31,960 --> 00:39:34,440
Улаан нүд байхгүй. Таны хөлний хооронд сүүл байхгүй.

590
00:39:34,520 --> 00:39:37,126
Зүгээр л жижигхэн ягаан тахиа.

591
00:39:37,440 --> 00:39:42,241
Бид сэтгэл дундуур байгаагаа нуухыг оролдсонгүй.
"Тэр мангас биш" гэж би Серсид хэлэв.

592
00:39:43,280 --> 00:39:45,521
"Энэ бол зүгээр л хүүхэд."

593
00:39:47,000 --> 00:39:49,731
Тэгээд тэр "Ээжийг минь алсан" гэж хэлсэн.

594
00:39:49,800 --> 00:39:54,044
Тэгээд тэр чиний бяцхан азарган тахиа маш хүчтэй чимхэж,
Би түүнийг тайлж магадгүй гэж бодсон.

595
00:39:54,160 --> 00:39:56,208
Ах нь түүнийг зогсоох хүртэл.

596
00:39:56,280 --> 00:39:58,681
"Энэ хамаагүй" гэж тэр бидэнд хэлэв.

597
00:39:58,760 --> 00:40:00,888
"Хүн бүр түүнийг удахгүй үхнэ гэж хэлдэг.

598
00:40:01,000 --> 00:40:02,809
"Би тэдний зөв гэж найдаж байна.

599
00:40:02,920 --> 00:40:05,366
"Тэр ийм удаан амьдрах ёсгүй байсан."

600
00:40:09,320 --> 00:40:10,890
За, (SNIFFLES)

601
00:40:13,680 --> 00:40:18,163
эрт орой хэзээ нэгэн цагт
Серсей үргэлж хүссэн зүйлээ авдаг.

602
00:40:21,000 --> 00:40:23,765
Тэгээд би юу хүсч байна вэ?

603
00:40:25,600 --> 00:40:27,682
Шударга ёс

604
00:40:28,400 --> 00:40:31,324
эгч болон түүний хүүхдүүдэд зориулсан.

605
00:40:31,400 --> 00:40:33,448
Хэрэв та шударга ёсыг хүсч байвал

606
00:40:33,520 --> 00:40:36,285
Та буруу газар ирсэн байна.

607
00:40:36,360 --> 00:40:38,488
Би санал нийлэхгүй байна.

608
00:40:46,280 --> 00:40:48,886
Би төгс газар ирлээ.

609
00:40:50,520 --> 00:40:53,126
Намайг гомдоосон хүмүүсийг авчрахыг хүсч байна
шударга ёсны төлөө.

610
00:40:53,200 --> 00:40:56,090
Бас намайг гомдоосон бүх хүмүүс
яг энд байна.

611
00:40:58,960 --> 00:41:01,008
Би сэр Грегор Клеганаас эхэлнэ.

612
00:41:01,520 --> 00:41:03,648
миний эгчийн хүүхдүүдийг хэн алсан

613
00:41:03,720 --> 00:41:07,088
тэгээд түүнийг хүчиндсэн
Түүний гарт тэдний цус хэвээр байна

614
00:41:07,160 --> 00:41:09,891
бас түүнийг алахаасаа өмнө.

615
00:41:18,600 --> 00:41:20,602
Би чиний аварга болно.

616
00:41:21,880 --> 00:41:23,484
(ХУРЦААТАЙ амьсгалаа)

617
00:42:15,200 --> 00:42:16,964
Сайн уу, Робин.

618
00:42:19,200 --> 00:42:20,201
Та юу хийж байгаа юм бэ?

619
00:42:20,480 --> 00:42:23,245
Би байшингаа барьж байна, Винтерфел.

620
00:42:23,320 --> 00:42:27,325
Наад зах нь би өөрийгөө тийм гэж бодож байна. Би тэгээгүй
маш удаан хугацаанд тэнд буцаж ирсэн.

621
00:42:28,440 --> 00:42:29,771
Чи яагаад явсан юм бэ?

622
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Энэ бол урт түүх юм.

623
00:42:33,640 --> 00:42:34,801
Би энд Эйрид үлддэг.

624
00:42:35,160 --> 00:42:37,891
Ээж нь зам дээр аюултай гэж хэлдэг
мөн би өөрийгөө хамгаалах ёстой

625
00:42:37,960 --> 00:42:39,724
Учир нь би бол хөндийн эзэн

626
00:42:39,800 --> 00:42:42,167
бас маш чухал хүн.

627
00:42:42,680 --> 00:42:44,489
Тийм ээ, та мэдээжийн хэрэг.

628
00:42:45,440 --> 00:42:46,805
Хэзээ буцах вэ?

629
00:42:48,200 --> 00:42:49,770
Магадгүй хэзээ ч.

630
00:42:49,840 --> 00:42:53,970
Манай гэр бүл цаашид тэнд амьдрахгүй
Тэгээд хэн нэгэн үүнийг шатаажээ.

631
00:42:55,840 --> 00:42:56,841
Өө.

632
00:42:58,240 --> 00:43:00,163
Уинтерфеллд сарны хаалга байдаг уу?

633
00:43:00,240 --> 00:43:01,651
Үгүй ээ, би айж байна.

634
00:43:01,720 --> 00:43:03,768
Ууланд өндөр биш.
Газар доор байна.

635
00:43:03,840 --> 00:43:05,922
- Энэ нь аюултай сонсогдож байна.
- (Инээв)

636
00:43:06,000 --> 00:43:08,401
-Хүмүүсийг яаж нисгэдэг вэ?
- Бид тэгэхгүй.

637
00:43:08,520 --> 00:43:10,010
Муу хүмүүсийг яах вэ дээ

638
00:43:10,080 --> 00:43:12,526
мөн аймшигтай хүмүүс
бас таны дургүй хүмүүс?

639
00:43:12,600 --> 00:43:14,568
Би тэдэнтэй хэзээ ч юу ч хийж байгаагүй.

640
00:43:14,640 --> 00:43:16,768
Охид үүнд оролцоогүй
би хаанаас ирсэн.

641
00:43:17,720 --> 00:43:20,121
За, би Vale-ийн эзэн юм.

642
00:43:20,240 --> 00:43:23,722
Би өсөхөд,
Надад төвөг учруулсан хэнийг ч би нисэх боломжтой болно.

643
00:43:23,800 --> 00:43:25,768
Эсвэл чи. Бид гэрлэх үед,

644
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
Хэрэв та хэн нэгэнд дургүй бол надад хэлж болно

645
00:43:27,840 --> 00:43:29,888
тэгээд бид тэднийг авчирч чадна
наашаа буцаж, өө!

646
00:43:30,000 --> 00:43:31,604
Яг сарны хаалгаар.

647
00:43:33,400 --> 00:43:35,289
Би энэ дуунд дуртай.

648
00:43:35,360 --> 00:43:37,089
Өвөлжөөндөө Сарны хаалга байрлуулцгаая.

649
00:43:37,320 --> 00:43:38,446
Зүгээр дээ.

650
00:43:38,520 --> 00:43:41,763
- Энэ том цамхагт орж болно.
- Болгоомжтой байгаарай.

651
00:43:42,160 --> 00:43:44,288
Чи үүнийг сүйтгэсэн. Одоо би тэгэх ёстой
бүх зүйлийг дахин бүтээх.

652
00:43:44,360 --> 00:43:45,725
-Би сүйрүүлээгүй.
- Чи тэгсэн.

653
00:43:45,800 --> 00:43:47,723
Энэ нь аль хэдийн сүйрсэн байсан
Учир нь сарны хаалгагүй байсан.

654
00:43:47,800 --> 00:43:50,485
- Би үүнийг засаж байсан.
- Юмыг нураана гэдэг бол засаж байгаа хэрэг биш.

655
00:43:50,560 --> 00:43:52,085
- Энэ нь тэднийг сүйрүүлж байна.
- Би үүнийг сүйрүүлээгүй!

656
00:43:52,160 --> 00:43:54,162
-Чи тэнэг юм аа.
- Би үүнийг сүйрүүлээгүй!

657
00:43:55,200 --> 00:43:57,362
(ГУРАХ)

658
00:43:58,720 --> 00:44:00,404
(АНСАХ)

659
00:44:00,680 --> 00:44:02,409
(GASPS)

660
00:44:06,120 --> 00:44:08,851
- (УЙЛАХ)
- Робин, намайг уучлаарай, би...

661
00:44:08,920 --> 00:44:10,570
Бяцхан хуруу: Хүүхдүүд ээ.

662
00:44:13,400 --> 00:44:16,449
- Би түүнийг цохисон.
- Тийм ээ, би харсан.

663
00:44:16,520 --> 00:44:19,444
-Би үүнийг хийх ёсгүй байсан.
- Үгүй.

664
00:44:20,000 --> 00:44:22,810
Ээж нь аль эрт байх ёстой.

665
00:44:23,760 --> 00:44:27,048
Үүнийг зөв алхам гэж үз.

666
00:44:28,320 --> 00:44:29,890
Хэрэв тэр авга эгч Лайсад хэлвэл ...

667
00:44:29,960 --> 00:44:32,201
Авга эгч Лайсагийн талаар санаа зовъё.

668
00:44:33,640 --> 00:44:36,166
Би санах гэж оролдсон
бүх зүйл ямар харагдаж байсан.

669
00:44:38,080 --> 00:44:39,969
Би үүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.

670
00:44:41,800 --> 00:44:44,371
Одоо ба хэзээ ч хооронд маш их зүйл тохиолдож болно.

671
00:44:46,760 --> 00:44:48,922
Хэрэв та илүү сайн байшин барихыг хүсч байвал

672
00:44:49,040 --> 00:44:51,850
эхлээд та хуучныг нь нураах хэрэгтэй.

673
00:44:54,440 --> 00:44:56,522
Та яагаад үнэхээр Жоффриг алсан юм бэ?

674
00:45:01,200 --> 00:45:02,884
Яагаад гэдгийг надад хэлээч.

675
00:45:07,760 --> 00:45:11,128
Би ээждээ хайртай байсан
чиний мэдэхээс ч илүү.

676
00:45:13,600 --> 00:45:14,761
Боломж өгвөл,

677
00:45:14,840 --> 00:45:18,128
бид юу хийх вэ
бидний хайртай хүмүүсийг гомдоосон хүмүүс үү?

678
00:45:26,200 --> 00:45:28,680
Илүү сайн ертөнцөд,

679
00:45:28,760 --> 00:45:34,483
хайр байж болох нэг
хүч чадал, үүргээ даван туулах,

680
00:45:35,960 --> 00:45:38,281
чи миний хүүхэд байсан байж магадгүй.

681
00:45:41,240 --> 00:45:43,811
Гэхдээ бид тэр ертөнцөд амьдардаггүй.

682
00:45:54,920 --> 00:45:57,730
Чи түүний урьд өмнө байгаагүй үзэсгэлэнтэй болсон.

683
00:45:59,520 --> 00:46:01,010
Лорд Баелиш...

684
00:46:01,080 --> 00:46:02,969
Намайг Петир гэж дууд.

685
00:46:28,680 --> 00:46:30,170
(САЛХИ ШҮГҮҮЛЭХ)

686
00:46:30,240 --> 00:46:32,447
Лайза эгч, чи надтай уулзахыг хүссэн үү?

687
00:46:34,240 --> 00:46:36,208
Нааш ир, Санса.

688
00:46:50,320 --> 00:46:52,561
Намар хэр хол байгааг та мэдэх үү?

689
00:46:54,560 --> 00:46:55,561
Үгүй

690
00:46:56,080 --> 00:46:58,208
Би ч бас тийм биш.

691
00:46:58,280 --> 00:47:00,408
Хэдэн зуун фут.

692
00:47:01,000 --> 00:47:02,650
Энэ нь сэтгэл татам юм

693
00:47:02,720 --> 00:47:06,281
хэзээ биед юу тохиолдох вэ
тэд ийм өндрөөс чулуунуудыг цохив.

694
00:47:06,360 --> 00:47:08,567
Нөлөөлөл нь тэднийг шууд салгадаг.

695
00:47:09,080 --> 00:47:11,890
Шалан дээр унасан өндөг шиг.

696
00:47:11,960 --> 00:47:14,361
Заримдаа хэсгүүд нь бүрэн бүтэн хэвээр үлддэг.

697
00:47:14,760 --> 00:47:17,331
Толгой нь өөрөө сууж байгааг та олох болно.

698
00:47:17,400 --> 00:47:19,482
Үс бүр байрандаа.

699
00:47:19,560 --> 00:47:22,291
Цэнхэр нүд юу ч ширтдэггүй.

700
00:47:31,440 --> 00:47:33,920
Таны юу хийснийг би мэднэ.

701
00:47:35,960 --> 00:47:37,724
Намайг уучлаарай, Лиза эгч.

702
00:47:37,800 --> 00:47:40,007
Би Робиныг хэзээ ч цохих ёсгүй байсан.

703
00:47:40,080 --> 00:47:42,367
- Би ийм зүйл болохгүй гэж амлаж байна ...
- Бяцхан янхан минь, надтай битгий эвлэрээрэй.

704
00:47:42,440 --> 00:47:44,886
Чи Петирийг үнссэн.

705
00:47:44,960 --> 00:47:47,247
- Би тэгээгүй. Чи ойлгохгүй байна.
- Би чамайг харсан.

706
00:47:47,320 --> 00:47:50,449
Чи надад худлаа хэлж болохгүй
Учир нь би үүнийг өөрийн нүдээр харсан.

707
00:47:50,520 --> 00:47:52,921
- Тэр намайг үнссэн. Би холдлоо.
- Худалч! янхан!

708
00:47:53,000 --> 00:47:55,287
- (ШИНГЭХ)
- Тэр минийх!

709
00:47:55,360 --> 00:47:57,966
Аав, нөхөр, эгч,

710
00:47:58,040 --> 00:48:00,088
Тэд бүгд бидний дунд зогсож байв
одоо тэд бүгд үхсэн.

711
00:48:00,160 --> 00:48:04,051
Хүмүүст ийм зүйл тохиолддог
Петир бид хоёрын хооронд зогсож байгаа хүмүүс.

712
00:48:04,120 --> 00:48:05,724
Доош хар!

713
00:48:05,800 --> 00:48:09,043
- Доош хар!
- Бяцхан хуруу: Лиза!

714
00:48:12,360 --> 00:48:14,010
Түүнийг явуул.

715
00:48:16,920 --> 00:48:18,809
Чи түүнийг хүсч байна уу?

716
00:48:19,720 --> 00:48:22,724
Энэ хоосон толгойтой хүүхэд үү?

717
00:48:22,800 --> 00:48:23,801
Түүнийг явуул.

718
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
Тэр яг л ээжтэйгээ адилхан.
Тэр чамайг хэзээ ч хайрлахгүй.

719
00:48:27,840 --> 00:48:31,401
Би чиний төлөө худлаа хэлсэн. Би чиний төлөө алсан.

720
00:48:31,480 --> 00:48:34,563
-Яагаад түүнийг энд авчирсан юм бэ?
- Би түүнийг явуулна.

721
00:48:37,320 --> 00:48:39,766
Би амьдралаа тангараглаж байна.

722
00:48:41,000 --> 00:48:43,446
Би бүх бурхдад тангараглая.

723
00:48:44,560 --> 00:48:46,449
Түүнийг явуул, Лиза.

724
00:48:46,600 --> 00:48:48,762
(УЙЛАХ)

725
00:48:50,120 --> 00:48:51,884
(САНСА гинших)

726
00:48:55,520 --> 00:48:58,364
(УЙЛАХ)

727
00:49:03,960 --> 00:49:05,246
Өө, миний сайхан эхнэр.

728
00:49:09,000 --> 00:49:12,322
Миний хөөрхөн, тэнэг эхнэр.

729
00:49:16,560 --> 00:49:17,891
(ЛИЗА УЙЛАХ)

730
00:49:19,720 --> 00:49:22,200
Би ганцхан эмэгтэйг хайрласан

731
00:49:23,560 --> 00:49:26,086
ганцхан, миний бүх амьдрал.

732
00:49:32,720 --> 00:49:33,846
Таны эгч.

733
00:49:35,800 --> 00:49:37,370
(ХАШИГЛАХ)


