1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
Game of Thrones 4x06 
Бурхад ба хүмүүсийн хуулиуд
Синк хийж, байршуулсан
☯ 9nazgulz ☯

2
00:01:54,560 --> 00:01:56,642
(ЦАХАЙН ДУУДАЖ БАЙНА)

3
00:02:05,560 --> 00:02:07,881
(ЭРЧҮҮД ХАРИУЛЖ БАЙНА)

4
00:02:48,360 --> 00:02:50,966
Эрхэм хүндэт, хэрэв та хүсвэл
суух, би итгэлтэй байна ...

5
00:02:51,040 --> 00:02:53,247
Бид үдээс хойш энд байна.

6
00:03:02,080 --> 00:03:05,482
ДАВОС:
Дорно дахины хүмүүс цаг хугацааны тухай өөр ойлголттой байдаг.

7
00:03:05,560 --> 00:03:09,565
Нэг удаа би Салладхор Сааныг хүлээж байлаа
Энд Браавост.

8
00:03:10,600 --> 00:03:13,206
Бид хамтдаа гүйх гэж байсан
хамгийн шилдэг гурван хөлөг онгоц ...

9
00:03:31,960 --> 00:03:34,964
(ХААЛГА ХААХ)

10
00:03:41,960 --> 00:03:44,440
Төмөр банкинд тавтай морилно уу.

11
00:03:44,520 --> 00:03:47,569
Та сууна уу.

12
00:04:10,040 --> 00:04:11,644
Лорд Станнис бид таны төлөө юу хийж чадах вэ?

13
00:04:12,360 --> 00:04:14,203
Энэ бол Баратеоны ордны Станнис,

14
00:04:14,840 --> 00:04:16,444
Андалын хаан ба анхны хүмүүс,

15
00:04:16,520 --> 00:04:19,171
Долоон хаант улсын эзэн
ба хаант улсын хамгаалагч.

16
00:04:23,520 --> 00:04:27,366
Одоогоор Төмөр хаан ширээг эзэлж байна
Баратеоны ордны Томмен

17
00:04:27,440 --> 00:04:29,249
Андалын хаан ба анхны хүмүүс,

18
00:04:29,320 --> 00:04:32,005
Долоон хаант улсын эзэн
ба хаант улсын хамгаалагч.

19
00:04:32,760 --> 00:04:34,683
Тэр надтай цусаа хуваалцдаггүй.

20
00:04:35,480 --> 00:04:38,370
Тэр бол цус ойртолтоос төрсөн новш юм.

21
00:04:38,440 --> 00:04:41,284
-Түүний өмнөх ах шиг.
- Тийм ээ.

22
00:04:41,360 --> 00:04:42,805
Бид энэ түүхийг сонссон.

23
00:04:42,960 --> 00:04:45,531
Энэ бол түүх биш. Энэ бол үнэн.

24
00:04:46,040 --> 00:04:49,522
Хааны өвөө
өөр түүх өгүүлдэг.

25
00:04:49,640 --> 00:04:51,290
Хартай авга ахын тухай түүх

26
00:04:51,360 --> 00:04:53,966
хаан ширээг булаан авах гэсэн оролдлого
хууль ёсны хаанаас

27
00:04:54,040 --> 00:04:55,849
Долоон хаант улсыг асар их үнэд хүргэв

28
00:04:56,040 --> 00:04:58,566
цус, алтаар.

29
00:04:58,760 --> 00:05:00,364
Та түүнд зээлсэн алт.

30
00:05:00,440 --> 00:05:04,490
Мөн таны цус танд өгч байгааг та мэдэрдэг
манай алтыг нэхэмжлэх үү?

31
00:05:05,280 --> 00:05:07,203
Ямар ч амьд хүнээс илүү.

32
00:05:07,320 --> 00:05:12,486
Нарийн тэнгисийн цаана таны номууд байна
"хуульч" гэх мэт үгсээр дүүрэн

33
00:05:12,560 --> 00:05:15,882
мөн "галзуу хүн", "цусны зөв".

34
00:05:16,400 --> 00:05:19,131
Энд манай номууд тоогоор дүүрэн байдаг.

35
00:05:19,280 --> 00:05:21,681
Бид тэдний ярьдаг түүхийг илүүд үздэг.

36
00:05:21,800 --> 00:05:23,643
Илүү энгийн.

37
00:05:23,760 --> 00:05:27,003
Тайлбарлахад нээлттэй биш.

38
00:05:29,280 --> 00:05:32,204
Танд үнэнч хэр олон тэмцэгч эрчүүд үлдсэн бэ?

39
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
4000.

40
00:05:33,600 --> 00:05:35,409
Та хэдэн хөлөг онгоцтой вэ?

41
00:05:35,520 --> 00:05:37,522
- ДАВОС: Өө...
-Одоо болтол хөвж байгаа хүмүүс, Давос аа,

42
00:05:37,600 --> 00:05:39,921
Blackwater Bay-ийн ёроолд биш.

43
00:05:41,720 --> 00:05:44,690
- (Хоолойгоо засах) Гучин хоёр.
- Мөн улаан буудай, арвай хэр их байна

44
00:05:44,760 --> 00:05:47,650
үхрийн мах, гахайн мах
Та Dragonstone дээр продюсер хийдэг үү

45
00:05:47,720 --> 00:05:52,487
32 хөлөг онгоцондоо 4000 хүнээ тэжээх үү?

46
00:05:54,680 --> 00:05:55,681
Байхгүй.

47
00:05:56,800 --> 00:06:00,930
Та яагаад эдгээр тоонуудыг харж болно
аз жаргалтай төгсгөлд хүрэх магадлал багатай юм шиг санагддаг

48
00:06:01,000 --> 00:06:02,286
бидний үүднээс.

49
00:06:03,960 --> 00:06:08,602
Би айж байна
Бид таны хүсэлтээс хүндэтгэлтэйгээр татгалзах ёстой.

50
00:06:09,880 --> 00:06:12,281
Гэхдээ бид танд баярлалаа
Таны айлчлалыг хүндэтгэн үзэж байна.

51
00:06:21,840 --> 00:06:25,765
- ДАВОС: Эзэн минь.
-Би ноён биш ээ, сэр Давос Сиворт.

52
00:06:25,840 --> 00:06:27,524
Чи энд бас байхгүй байх байсан.

53
00:06:27,880 --> 00:06:29,928
Браавос хотод

54
00:06:30,040 --> 00:06:32,646
хулгайчдыг цол хэргэмээр шагнадаггүй.

55
00:06:32,920 --> 00:06:34,365
Би хулгай хийгээгүй.

56
00:06:34,440 --> 00:06:36,090
Энэ нь далайн дээрэмчид байх болно.

57
00:06:36,160 --> 00:06:39,323
Би зүгээр л тэдний хулгайлсан зүйлийг шилжүүлсэн
нэг газраас нөгөө рүү.

58
00:06:41,000 --> 00:06:44,209
Энэ бол нэхэмжилсэн төлбөр
Миний гэмт хэргийн төлөө хаан Станнис.

59
00:06:44,520 --> 00:06:46,648
Би үүнийг үнэнч нягтлан бодох бүртгэл гэж үздэг.

60
00:06:46,840 --> 00:06:49,207
Тэр бол шударга хүн бөгөөд
тэр бол чиний хамгийн сайн боломж

61
00:06:49,280 --> 00:06:51,044
мөнгөө буцааж авахын тулд
Та Вестерос руу живсэн.

62
00:06:51,360 --> 00:06:54,364
Энэ нь маш их юм. Дайн бол үнэтэй.

63
00:06:54,680 --> 00:06:58,082
-Дайн дууслаа.
-Станнис амьд байгаа цагт дайн дуусаагүй.

64
00:06:58,720 --> 00:07:00,927
Хааны газар дахь жинхэнэ хүч хэн бэ?

65
00:07:01,000 --> 00:07:02,684
-Сэр Давос...
-Намайг хошигно.

66
00:07:03,280 --> 00:07:06,170
- Тайвин Ланнистер.
- Тайвин Ланнистер хэдэн настай вэ?

67
00:07:06,360 --> 00:07:07,327
Жаран долоо.

68
00:07:07,400 --> 00:07:10,370
Тэгээд түүнийг үхэхэд хэн захирах вэ?

69
00:07:10,440 --> 00:07:11,771
Хагас насанд хүрсэн хүү,

70
00:07:11,840 --> 00:07:13,604
цус ойртолтын бүтээгдэхүүн үү?

71
00:07:13,680 --> 00:07:16,729
Серсей Ланнистер,
Ард түмэн нь түүнийг жигшдэг хатан хаан уу?

72
00:07:16,800 --> 00:07:17,801
Жэйм Ланнистер,

73
00:07:17,880 --> 00:07:21,805
хааныг хөнөөсөн гэдгээрээ алдартай хүн
тэр хамгаалахаар тангараг өргөсөн үү?

74
00:07:22,320 --> 00:07:25,483
Тайвин явахад чи хэнийг буцааж өгөх вэ?

75
00:07:26,320 --> 00:07:28,129
Энэ бол өөр цаг үеийн асуудал юм.

76
00:07:28,200 --> 00:07:31,602
Одоохондоо асуудалтай байгаа гэж бодож байна.

77
00:07:31,720 --> 00:07:34,451
Ганц л найдвартай удирдагч үлдлээ
Вестерос хотод.

78
00:07:35,080 --> 00:07:36,570
Станнис.

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,165
Тэр төрөлхийн эрхийг авсан.

80
00:07:38,320 --> 00:07:40,163
Тэр ид үедээ байна.

81
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Тэр бол туршигдсан байлдааны командлагч.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,603
Тэгээд тэр зүгээр л ярьдаггүй
хүмүүст буцааж төлж, тэр үүнийг хийдэг.

83
00:07:50,080 --> 00:07:52,924
САЛЛАДХОР: Харагч далайн дээрэмчдийн хөлөг онгоцыг харав
замдаа хөвж байна.

84
00:07:53,000 --> 00:07:55,002
Ахмад анхны хань руугаа хашгирав.

85
00:07:55,120 --> 00:07:56,929
"Миний улаан цамцыг авчир."

86
00:07:57,000 --> 00:07:59,810
Эхний хань нь улаан цамц авчирдаг
Тэгээд ахмад үүнийг өмсдөг.

87
00:07:59,880 --> 00:08:01,564
Дээрэмчид онгоцонд суух гэж оролдох үед

88
00:08:01,640 --> 00:08:03,642
зоригтой ахмад дайчдаа ялалт руу хөтөлдөг.

89
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Хэдэн өдрийн дараа харуул хашгирч,

90
00:08:07,640 --> 00:08:09,483
"Хоёр далайн дээрэмчин хөлөг!"

91
00:08:09,560 --> 00:08:13,485
Багийнхан айсан хулгана шиг чичирч байна.

92
00:08:13,560 --> 00:08:15,369
Гэвч зоригтой ахмад хашгирав.

93
00:08:15,440 --> 00:08:17,204
"Миний улаан цамцыг авчир!"

94
00:08:17,280 --> 00:08:19,362
Тулалдааны дараа эхний хань нь:

95
00:08:19,440 --> 00:08:23,161
"Ахмад аа, та яагаад дуудаж байгаа юм бэ?
Тулааны өмнөх улаан цамц чинь?"

96
00:08:23,240 --> 00:08:24,890
Ахмад хариулав.

97
00:08:24,960 --> 00:08:28,646
"Тиймээс намайг хутгалсан бол
Та намайг цус алдахыг харахгүй."

98
00:08:28,720 --> 00:08:31,451
Маргааш өглөө нь харуул хашгирч,

99
00:08:31,520 --> 00:08:35,286
"Арван далайн дээрэмчин хөлөг онгоц! Бид бүслэгдсэн байна!"

100
00:08:36,200 --> 00:08:38,168
Багийнхан чимээгүй байна.

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,686
Тэд бүгд зоригтой ахмад руугаа харж,

102
00:08:40,760 --> 00:08:42,762
Түүний ердийн тушаалыг хүлээж байна.

103
00:08:42,840 --> 00:08:44,763
Урьдын адил тайван байна гэж ахмад хашгирав...

104
00:08:44,840 --> 00:08:47,207
ЯНХАН: "Надад миний бор өмдийг авчир!"

105
00:08:47,960 --> 00:08:50,088
(Хоёулаа ИНЭЭД)

106
00:08:50,160 --> 00:08:53,528
ДАВОС: Та тэднийг далайн дээрэмчинтэй уулзсан гэж бодож байна
хэн тэдэнд энэ онигоо хэлээгүй юм бэ?

107
00:08:54,800 --> 00:08:56,689
- Давос.
- (ДАВОС ИНЭЭДЭЭ)

108
00:08:57,120 --> 00:08:59,282
Би чамайг шоронд ялзарч байгаа гэж сонссон
Луугийн чулуунд.

109
00:08:59,360 --> 00:09:01,681
Зөвхөн хагас нь ялзарсан.

110
00:09:01,760 --> 00:09:03,842
(ИНЭЭХ)

111
00:09:04,800 --> 00:09:06,325
Найз минь бидэнтэй нэгдээрэй.

112
00:09:07,120 --> 00:09:09,361
- Энэ бол Лхара.
- (ӨГСӨН)

113
00:09:09,440 --> 00:09:10,930
- Тэгээд энэ ...
-Би Лхара байна.

114
00:09:11,120 --> 00:09:12,565
(ШИЖЭЭ)

115
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(САЛЛАХОР ИНЭЭД)

116
00:09:14,680 --> 00:09:16,728
Тэр бол үнэхээр уран бүтээлч юм.

117
00:09:17,160 --> 00:09:20,004
Цаг байхгүй, би айж байна. Бид нар мандахад усан онгоцоор явдаг.

118
00:09:20,520 --> 00:09:21,521
Бид?

119
00:09:21,600 --> 00:09:23,682
Чи, би. Бид.

120
00:09:24,600 --> 00:09:26,011
(шоолж)

121
00:09:26,440 --> 00:09:29,125
Нэг удаа би энэ хүн надад хайртай гэж бодсон.

122
00:09:29,880 --> 00:09:33,407
Тэр намайг жигшиж байгааг одоо би мэдэж байна.

123
00:09:33,480 --> 00:09:37,769
Тэр намайг ядуу үхэхийг харахыг хүсч байна
хүйтэнд ганцаараа...

124
00:09:47,640 --> 00:09:50,610
Та ганцаараа үлдэхгүй. Мөн та ядуу биш байх болно.

125
00:09:58,600 --> 00:10:01,171
Сайн юмны цээж байдаг
Танай гэрт буцаж үлдсэн.

126
00:10:02,080 --> 00:10:03,081
Би чиний эхнэрт өгсөн.

127
00:10:04,520 --> 00:10:06,409
(ЯНХУУЧУУД ИНЭЭЖ БАЙНА)

128
00:10:06,480 --> 00:10:08,721
Чи миний найз биш, миний найз.

129
00:10:08,840 --> 00:10:10,205
(Инээв)

130
00:10:10,760 --> 00:10:12,205
Нар мандахад уулзъя.

131
00:10:15,520 --> 00:10:21,129
ЯРА: "Би чамд бүтэн сар хүртэл хугацаа өгнө
Хойдоос бүх төмрийн хог хаягдлыг захиалах

132
00:10:21,200 --> 00:10:24,727
"Тэгээд нөгөө новшийн хаднууд руу буцна
чи гэр рүүгээ залга.

133
00:10:25,360 --> 00:10:26,964
"Бүтэн сарны эхний шөнө,

134
00:10:27,040 --> 00:10:29,805
"Би ан хийх болно
Арлын хүн бүр манай газар дээр хэвээр байна

135
00:10:29,880 --> 00:10:31,689
"мөн тэднийг амьдаар нь гөлрүүлж,

136
00:10:31,760 --> 00:10:35,890
"Би 20 төмрийн хог хаягдлыг хальсалж байсан шиг
Би Винтерфеллээс олсон.

137
00:10:37,480 --> 00:10:40,086
"Хайрцагнаас та онцгой бэлэг олох болно.

138
00:10:41,000 --> 00:10:43,162
"Теоны дуртай тоглоом.

139
00:10:43,680 --> 00:10:46,251
"Намайг түүнээс салгахад тэр уйлсан.

140
00:10:47,520 --> 00:10:52,651
"Одоо хойд нутгийг орхи
эсвэл илүү олон хайрцагт Теон дагалдана."

141
00:10:52,720 --> 00:10:55,326
"Рамсей Сноу,

142
00:10:55,400 --> 00:10:58,563
"Руз Болтоны төрөлхийн хүү,

143
00:10:58,640 --> 00:11:00,130
"Аймшгийн эзэн

144
00:11:00,200 --> 00:11:02,965
- "болон хойд хэсгийн харуул".
- (ЁОЛОХ)

145
00:11:03,360 --> 00:11:05,089
МАЙРАНДА: Тийм ээ!

146
00:11:05,760 --> 00:11:07,649
ЯРА: Тэд манай нутгийнхны арьсыг хуулсан

147
00:11:07,720 --> 00:11:10,087
мөн тэд миний дүүг зэрэмдэглэж,

148
00:11:10,680 --> 00:11:12,444
чиний ханхүү.

149
00:11:12,760 --> 00:11:14,683
Таны ханхүү!

150
00:11:15,040 --> 00:11:19,409
Тэдний түүнд хийсэн бүх зүйл,
Тэд бас чамд хийсэн.

151
00:11:19,480 --> 00:11:21,005
МАЙРАНДА: Тийм ээ!

152
00:11:21,080 --> 00:11:24,880
ЯРА: Тэд манай ханхүүг гомдоож чадах л бол
шийтгэлгүй,

153
00:11:24,960 --> 00:11:28,885
"төмөр төрсөн" гэдэг үг юу ч биш.

154
00:11:30,240 --> 00:11:32,846
(ЧАНГА ЁОЛОХ)

155
00:11:41,520 --> 00:11:42,601
(ГРУУНТ)

156
00:11:52,800 --> 00:11:54,723
Зүүн тийш яв.

157
00:11:54,800 --> 00:11:56,131
(ЭРЧҮҮД ШИНЭЭН БАЙНА)

158
00:12:01,800 --> 00:12:03,040
(ГУУСАН)

159
00:12:03,720 --> 00:12:05,722
- Теон Грейжой.
- (Гөгөөх) Би мэдэхгүй ...

160
00:12:05,800 --> 00:12:08,644
Би Теон Грейжойд зориулж ирсэн.
Намайг шорон руу аваач.

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,644
Тэр шоронд байхгүй.

162
00:12:11,280 --> 00:12:13,328
(НОХОЙ ХӨӨРӨХ)

163
00:12:22,320 --> 00:12:24,721
(УУРХАЙ АМЬСГАЛТ)

164
00:12:29,800 --> 00:12:31,165
(ХААЛГА НЭЭХ)

165
00:12:33,160 --> 00:12:35,003
(Сэрүүлгийн хонх дуугарах)

166
00:12:35,080 --> 00:12:36,764
- Баруун талын сүүлчийн тор.
-Баярлалаа.

167
00:12:37,000 --> 00:12:38,525
(ГҮРГЭЛС)

168
00:12:40,280 --> 00:12:41,805
- (СЭЛМИЙГ ДАВАНГАЖ БАЙНА)
- ХҮН: Энэ замаар!

169
00:12:41,880 --> 00:12:43,609
(Хуцах)

170
00:12:49,280 --> 00:12:50,770
(ШИНГЭХ)

171
00:12:56,120 --> 00:12:57,167
Бид гэр лүүгээ явж байна.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,041
ТЭН: Үгүй ээ!

173
00:13:02,160 --> 00:13:03,207
(ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)

174
00:13:03,600 --> 00:13:07,082
Зүгээр дээ. Энэ бол би, Яра.

175
00:13:07,160 --> 00:13:09,288
Чи намайг хуурч чадахгүй.

176
00:13:09,360 --> 00:13:11,362
Чи намайг хуурч чадахгүй гэж хэлээрэй.

177
00:13:11,440 --> 00:13:13,408
Би чамайг хуурч байгаа юм бишээ, Теон.
Би чамайг аварч байна.

178
00:13:13,520 --> 00:13:14,931
Теон биш! Рик!

179
00:13:15,000 --> 00:13:16,604
-Намайг Рик гэдэг!
- ХҮН: Тэд энд байна.

180
00:13:16,680 --> 00:13:18,967
-Хэрвээ тэд биднийг энд бариад авбал бид хавханд байна.
-Түүнд туслаач.

181
00:13:20,200 --> 00:13:22,089
Үгүй ээ, чи чадахгүй!

182
00:13:22,160 --> 00:13:23,571
Та бол Теон Грейжой.

183
00:13:23,640 --> 00:13:27,725
Үгүй ээ, би түүнд итгэхгүй байна! Би хэн гэдгээ мэднэ!

184
00:13:27,800 --> 00:13:30,804
Би Рик байна! Үнэнч Рик!

185
00:13:30,880 --> 00:13:33,724
Сайн Рик! Би үргэлж Рик байсан!

186
00:13:34,520 --> 00:13:36,363
(ТЭР ГУЙВАХ)

187
00:13:44,240 --> 00:13:47,244
Энэ сайхан үдэш болж хувирч байна.

188
00:13:48,400 --> 00:13:49,447
(ГРУУНТ)

189
00:14:01,080 --> 00:14:02,445
(ГУУСАН)

190
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
ТЕОН: Намайг Рик гэдэг! Үнэнч Рик!

191
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
(ХАШИГЛАХ)

192
00:14:15,600 --> 00:14:17,364
Теон!

193
00:14:29,560 --> 00:14:32,848
Ахыг минь өгөөч
мөн чиний эрчүүдээс дахин үхэхгүй.

194
00:14:32,920 --> 00:14:35,400
Чи түүний урьд өмнө байгаагүй том бөмбөгтэй болсон.

195
00:14:38,040 --> 00:14:41,761
Гэхдээ чиний тэр том бөмбөгнүүдээр

196
00:14:46,840 --> 00:14:49,241
чи хэр хурдан гүйж чадах вэ?

197
00:14:49,640 --> 00:14:50,721
(Хуцах)

198
00:14:50,800 --> 00:14:52,723
(ТОРООН ДАХИНЖ)

199
00:14:57,000 --> 00:14:58,764
(НОХОЙ ХУЦАХ)

200
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
ЯРА: Одоо хөлөг онгоцоо хий.
ХҮН: Харин ах чинь?

201
00:15:04,040 --> 00:15:05,883
Миний дүү нас барсан.

202
00:15:13,680 --> 00:15:16,411
РАМСАЙ: Би чамд нэг амттан байна.

203
00:15:16,480 --> 00:15:18,164
Шагнал.

204
00:15:19,040 --> 00:15:20,804
Шагнал уу?

205
00:15:22,000 --> 00:15:23,161
Тийм ээ, Рик.

206
00:15:23,640 --> 00:15:26,120
Шөнө ирсэн тэдгээр амьтад,

207
00:15:26,200 --> 00:15:28,726
тэд чамайг авч явахыг хүссэн.

208
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Тэгээд чи тэднийг зөвшөөрөөгүй.

209
00:15:31,000 --> 00:15:33,162
Та үнэнч хэвээр үлдсэн.

210
00:15:35,320 --> 00:15:38,290
Би тэднийг намайг аваасай гэж хүсээгүй.

211
00:15:38,360 --> 00:15:40,408
(ХООЛОЙ ХАВАХ) Би маш их айсан.
Би тэднийг хүсээгүй ...

212
00:15:40,480 --> 00:15:42,562
Тийм ээ, Рик.

213
00:15:51,520 --> 00:15:52,521
Усанд ордог.

214
00:15:53,720 --> 00:15:55,006
Чиний төлөө.

215
00:15:58,960 --> 00:16:00,325
Эдгээр даавууг арилга.

216
00:16:02,960 --> 00:16:04,689
Одоо.

217
00:16:06,640 --> 00:16:08,210
(АМЬСГАЛ ХИЧЭЭХ)

218
00:16:21,400 --> 00:16:24,563
Британчууд ч гэсэн, Рик. Тэднийг буулга.

219
00:16:48,680 --> 00:16:50,205
(ШИНГЭХ)

220
00:16:59,640 --> 00:17:01,369
(УС ЦУСРАХ)

221
00:17:26,480 --> 00:17:27,561
(WHIMPERS)

222
00:17:43,640 --> 00:17:44,766
(GASPS)

223
00:17:51,160 --> 00:17:53,481
Чи надад хайртай юу, Рик?

224
00:17:59,880 --> 00:18:02,042
Тийм ээ, мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ.

225
00:18:04,000 --> 00:18:05,525
Сайн байна.

226
00:18:05,840 --> 00:18:09,925
Учир нь та миний төлөө ямар нэгэн зүйл хийх хэрэгтэй байна.
Маш чухал зүйл.

227
00:18:11,160 --> 00:18:13,242
Цайз байна.

228
00:18:13,360 --> 00:18:16,170
Зарим муу хүмүүс энэ цайзыг барьж байдаг.

229
00:18:17,480 --> 00:18:20,324
Энэ цайзыг буцааж авахад таны тусламж надад хэрэгтэй байна.

230
00:18:24,080 --> 00:18:25,605
Гэхдээ яаж чадах вэ ...

231
00:18:28,480 --> 00:18:30,209
Чи надад дүрд тоглох хэрэгтэй байна.

232
00:18:32,000 --> 00:18:34,241
Өөрийгөө биш хүн шиг дүр эсгэх.

233
00:18:38,200 --> 00:18:40,202
Хэн гэж дүр эсгэх вэ?

234
00:18:40,880 --> 00:18:43,611
Теон Грейжой.

235
00:18:58,520 --> 00:18:59,851
(УС ЦУСРАХ)

236
00:19:05,280 --> 00:19:06,486
(УС ЦУСРАХ)

237
00:19:13,720 --> 00:19:14,926
(ROK THUDS)

238
00:19:24,680 --> 00:19:26,284
(Архирах)

239
00:19:39,040 --> 00:19:40,451
(ЯМАА ЦЭЭЛЭХ)

240
00:19:40,560 --> 00:19:42,289
(ЛУУ ХИЧЭЭЛЭЭ)

241
00:19:52,600 --> 00:19:56,286
Та Daenerys Stormborn-ийн өмнө зогсож байна
Таргариен ордныхон,

242
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
Түүний нэрний анхны,

243
00:19:58,000 --> 00:19:58,967
шатаагүй,

244
00:19:59,240 --> 00:20:00,605
Мээрийн хатан хаан,

245
00:20:01,200 --> 00:20:03,089
Андалын хатан хаан ба анхны хүмүүс,

246
00:20:03,400 --> 00:20:05,448
Их өвсний тэнгисийн Халеси,

247
00:20:05,840 --> 00:20:09,003
Гинж таслагч, Лууны эх.

248
00:20:09,800 --> 00:20:11,962
Битгий ай, найз минь.

249
00:20:14,520 --> 00:20:16,284
Хатан хаан таныг ойртож ярьж болно гэж хэлэв.

250
00:20:25,320 --> 00:20:26,810
(ВАЛИРИАН ЯРИНА)

251
00:20:29,600 --> 00:20:31,170
Тэр бол ямаачин.

252
00:20:31,240 --> 00:20:34,528
Тэр чиний ялалтын төлөө залбирсан гэсэн
боолын эздийн эсрэг.

253
00:20:35,000 --> 00:20:37,082
Би түүний залбиралд талархаж байна.

254
00:20:37,160 --> 00:20:38,889
(ВАЛИРИАН ЯРИНА)

255
00:20:46,840 --> 00:20:49,161
(ЯМЧИН ВАЛИРИАН ЯРИЖ БАЙНА)

256
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
Тэр чиний луунууд байсан гэж тэр хэлэв.

257
00:20:55,440 --> 00:20:58,091
Тэд өнөө өглөө түүний сүргийг авахаар ирсэн.

258
00:20:58,840 --> 00:21:01,286
(ВАЛИРИАН ЯРИНА)

259
00:21:02,120 --> 00:21:05,806
Тэр Таны Эрхэм хүндэт гомдоогүй гэж найдаж байна,
харин одоо түүнд юу ч байхгүй.

260
00:21:07,240 --> 00:21:09,447
Энэ хүнд хэцүү байдалд нь харамсаж байгаагаа хэлээрэй.

261
00:21:09,520 --> 00:21:13,127
-Би түүний ямааг буцааж авчирч чадахгүй...
- (MISSANDEI TRANSLATING)

262
00:21:13,200 --> 00:21:17,888
... гэхдээ би түүнд тэдний үнэ цэнийг төлөхийг харах болно
гурав дахин их.

263
00:21:20,240 --> 00:21:21,924
(ВАЛИРИАН ЯРИНА)

264
00:21:34,280 --> 00:21:36,328
Дараагийнхыг нь явуулаарай.

265
00:21:44,120 --> 00:21:49,490
Хутагт Хиздахр зо Лорак гуйж байна
Хатан хаантай хамт үзэгчид.

266
00:21:50,640 --> 00:21:57,603
Эрхэм Хиздар зо Лорак чадна
надтай өөрөө ярь.

267
00:22:10,560 --> 00:22:12,005
Хатан хаан Дэнерис.

268
00:22:12,080 --> 00:22:15,050
Таны гоо үзэсгэлэнгийн тухай үлгэрүүд хэтрүүлсэнгүй.

269
00:22:15,120 --> 00:22:16,281
Би чамд баярлалаа.

270
00:22:16,360 --> 00:22:19,523
Минийх бол хамгийн эртнийх нь
Мээрений хамгийн бахархалтай гэр бүлүүд.

271
00:22:19,840 --> 00:22:22,127
Тэгвэл та бүхнийг хүлээн авах нь миний нэр төрийн хэрэг юм.

272
00:22:22,200 --> 00:22:23,167
Миний аав,

273
00:22:23,240 --> 00:22:26,801
Meereen-ийн хамгийн хүндтэй хүмүүсийн нэг
мөн хайрт иргэд ээ,

274
00:22:26,880 --> 00:22:30,407
сэргээн засварлах ажилд хяналт тавьж ажилласан
түүний хамгийн том дурсгалт газруудаас.

275
00:22:30,480 --> 00:22:32,005
Энэ пирамид багтсан болно.

276
00:22:32,120 --> 00:22:35,841
Үүний төлөө тэр надад талархаж байна.
Би түүнтэй уулзаж байгаадаа нэр төрийн хэрэг байх ёстой.

277
00:22:35,920 --> 00:22:37,570
Танд байна, Эрхэм дээдсээ.

278
00:22:37,640 --> 00:22:39,051
Чи түүнийг цовдлов.

279
00:22:41,920 --> 00:22:45,527
Чамайг хэзээ ч харахгүй байгаасай гэж залбирч байна
танай гэр бүлийн нэг гишүүнд ийм хэрцгий хандсан.

280
00:22:45,600 --> 00:22:48,968
Аав чинь гэм зэмгүй хүүхдүүдийг цовдлов.

281
00:22:49,040 --> 00:22:52,726
Аав маань үг хэлсэн
тэдгээр хүүхдүүдийг цовдлохын эсрэг.

282
00:22:52,800 --> 00:22:55,644
Тэрээр үүнийг гэмт хэргийн шинжтэй үйлдэл гэж буруушааж,
гэхдээ хүчингүй болсон.

283
00:22:56,040 --> 00:22:58,964
Хариулах шударга явдал мөн үү
нэг гэмт хэрэг нөгөөтэйгөө холбоотой юу?

284
00:22:59,440 --> 00:23:01,568
Чамайг аавгүй болсонд уучлаарай

285
00:23:01,640 --> 00:23:05,201
гэхдээ миний эмчилгээ
мастерууд гэмт хэрэг байгаагүй.

286
00:23:05,320 --> 00:23:07,800
Та үүнийг санаж байвал ухаалаг хэрэг болно.

287
00:23:08,960 --> 00:23:11,201
Хийсэн зүйл нь хийгдсэн.

288
00:23:11,280 --> 00:23:14,090
Та бол хатан хаан
Би бол Мээрений зарц.

289
00:23:14,160 --> 00:23:17,642
Харахыг хүсдэггүй зарц
түүний уламжлалыг устгасан.

290
00:23:18,160 --> 00:23:22,449
-Та ямар уламжлалын талаар ярьдаг вэ?
- Оршуулгын ёслол.

291
00:23:22,640 --> 00:23:24,961
Нигүүлслийн сүмд зохих ёсоор оршуулах.

292
00:23:26,120 --> 00:23:31,763
Миний аав, 162 хутагт Мээрэнэсэн
Эдгээр бичлэгүүдэд хадсан хэвээр байна,

293
00:23:31,840 --> 00:23:35,242
наранд ялзарч буй тас шувууны үхэр.

294
00:23:44,160 --> 00:23:47,130
Эрхэм дээдсээ, би танаас гуйж байна
эдгээр хүмүүсийг буулгахыг тушаа

295
00:23:47,200 --> 00:23:49,441
Ингэснээр тэд зохих ёсоор оршуулга хүлээн авах болно.

296
00:23:49,520 --> 00:23:53,605
Тэгээд боолын хүүхдүүд яах вэ
эдгээр язгууртнууд загалмайд цовдлогдож байна уу?

297
00:23:53,680 --> 00:23:56,286
Тэд наранд бас ялзарч байсан.

298
00:23:56,360 --> 00:23:59,603
Надаас гуйх байсан юм уу
Тэднийг зохих ёсоор оршуулах эрхийн төлөө юу?

299
00:23:59,680 --> 00:24:02,604
Эрхэм хүндэт, би хамгаалж чадахгүй
мастеруудын үйлдэл.

300
00:24:02,680 --> 00:24:06,321
Би чамтай л ярьж чадна
аавдаа хайртай хүүгийн хувьд.

301
00:24:06,480 --> 00:24:08,881
Би түүний цогцсыг буулгаж өгөөч.

302
00:24:09,800 --> 00:24:11,450
Түүнийг ариун сүмд авчрахыг надад зөвшөөрөөч

303
00:24:11,520 --> 00:24:15,366
мөн нэр төртэйгээр оршуулсан тул тэр
дараагийн ертөнцөд амар амгаланг олох болно.

304
00:24:19,120 --> 00:24:22,602
Хиздахр зо Лорак аавыгаа оршуулаарай.

305
00:24:26,720 --> 00:24:29,564
Баярлалаа, хатан хаан минь.

306
00:24:41,200 --> 00:24:42,486
Дахиад хэд вэ?

307
00:24:42,840 --> 00:24:45,730
212 өргөдөл гаргагч хүлээж байна.
Эрхэм хүндэт.

308
00:24:46,080 --> 00:24:48,731
212?

309
00:24:56,240 --> 00:24:58,641
Дараагийнхыг нь явуулаарай.

310
00:25:00,440 --> 00:25:03,205
Эдгээр уулзалтууд тийм биш юм
үргэлж ийм эрт байх болно, тийм үү?

311
00:25:03,760 --> 00:25:06,240
Би өнгөрсөн шөнө оройтож сэрлээ.

312
00:25:06,320 --> 00:25:10,245
Тэгэхээр энэ нь гэсэн үг үү
Би одоо ямар нэгэн зүйлд эзэн болсон уу?

313
00:25:10,360 --> 00:25:12,169
Зоос, хөлөг онгоц?

314
00:25:12,280 --> 00:25:14,681
Лорд Тайвин бид хоёр үүнийг аль хэдийн шийдсэн

315
00:25:14,760 --> 00:25:17,923
Би усан онгоцны мастер болно
чамаас нэлээд өмнө...

316
00:25:23,120 --> 00:25:27,205
Лорд Тайвин, энэ нь маш их нэр төрийн хэрэг юм
энэ зөвлөлд суудал олгосон. Би...

317
00:25:27,280 --> 00:25:29,282
TYWIN: Шүүх хурал өнөөдөр үдээс хойш эхэлнэ.

318
00:25:29,360 --> 00:25:31,522
Бидэнд зөвхөн өглөө л байна
төрийн хэргийн төлөө.

319
00:25:31,600 --> 00:25:33,250
За, бид эхлэх үү?

320
00:25:33,320 --> 00:25:37,803
ВАРИС: Сандор Клеганыг олж харлаа
Riverlands-д, эрхэм ээ.

321
00:25:37,880 --> 00:25:39,291
Аймхай, урвагч.

322
00:25:39,360 --> 00:25:43,285
Миний шувууд надад хэлдэг
Нохой манай таван цэргийг алав.

323
00:25:43,360 --> 00:25:46,284
Энэ үгэнд би итгэж байна
"Хаан новш" гэж хэлсэн.

324
00:25:46,360 --> 00:25:47,930
Гутамшигтай.

325
00:25:48,000 --> 00:25:50,048
TYWIN: Энэ нь юу хийх вэ
энгийн цэрэг болгох

326
00:25:50,120 --> 00:25:52,088
Түүнийхийг оролдох тэнэг
Нохойд амжилт хүсье?

327
00:25:52,160 --> 00:25:54,811
ВАРИС: Арван мөнгөн буга
өгөөмөр шагнал юм шиг санагддаг.

328
00:25:55,080 --> 00:25:57,731
Үүнийг 100 болго. Өөр юу вэ?

329
00:25:57,800 --> 00:26:00,246
Зүүн зүгээс илүү шивнэлдэж байна, эрхэм дээдсээ.

330
00:26:00,320 --> 00:26:01,367
Таргариен охин уу?

331
00:26:02,000 --> 00:26:04,924
Daenerys Meereen-д амьдрах болсон.

332
00:26:05,040 --> 00:26:08,408
Тэр хотыг эзэлсэн
мөн түүний хатан хаан мэт захирдаг.

333
00:26:08,480 --> 00:26:09,720
Юугаар ялсан бэ?

334
00:26:09,800 --> 00:26:11,928
ВАРИС: Тэр Бузаргүй армийг удирдаж,
миний хатан хаан.

335
00:26:12,000 --> 00:26:14,128
8000 орчим хүчтэй.

336
00:26:14,200 --> 00:26:17,090
Тэр сэлэмний компанитай,
Хоёр дахь хөвгүүд.

337
00:26:17,960 --> 00:26:20,247
Түүнд зөвлөдөг хоёр баатар бий.

338
00:26:20,320 --> 00:26:23,563
Жора Мормонт, Барристан Сэлми нар.

339
00:26:23,640 --> 00:26:25,529
Тэгээд тэр гурван луутай.

340
00:26:25,600 --> 00:26:26,931
Хүүхэд луунууд.

341
00:26:27,000 --> 00:26:29,321
Жил бүр улам бүр нэмэгдсээр байна, Эрхэм дээдсээ.

342
00:26:29,440 --> 00:26:32,603
Мормонт бидний өмнөөс түүнийг тагнаж байна.

343
00:26:32,680 --> 00:26:35,809
Дахиж үгүй.
Тэр түүнд бүрэн зориулагдсан бололтой.

344
00:26:35,880 --> 00:26:37,405
Сэр Барристаны хувьд,

345
00:26:37,880 --> 00:26:43,205
Тэр ажлаас халагдсанаа авсан бололтой
Хаадын хамгаалалт таамаглаж байснаас арай хэцүү.

346
00:26:43,280 --> 00:26:44,930
Тэр хөгшин хүн.

347
00:26:45,040 --> 00:26:46,929
Тэр миний хүүг хамгаалахад тохиромжгүй байсан.

348
00:26:47,040 --> 00:26:49,691
Жоффри цагаа хараад үхээгүй.

349
00:26:49,760 --> 00:26:52,604
Түүнийг халах нь тийм байсан
тэнэг юм шиг доромжилсон.

350
00:26:52,680 --> 00:26:56,082
Надад санаа зовж байгаагаа битгий хэлээрэй
дэлхийн хагаст яваа хүүхэд.

351
00:26:56,160 --> 00:26:59,448
-тэй хүүхэд
хоёр туршлагатай дайчин түүнд зөвлөгөө өгч байна

352
00:26:59,520 --> 00:27:02,126
мөн хүчирхэг арми
түүний нуруу, эрхэм дээдсээ.

353
00:27:02,200 --> 00:27:04,282
Лорд Варис зөв.

354
00:27:04,360 --> 00:27:07,648
Би Эссост очсон
мөн Unsullied-ийг өөрийн нүдээр харсан.

355
00:27:07,720 --> 00:27:10,564
Тэд маш их сэтгэгдэл төрүүлдэг
тулааны талбар дээр.

356
00:27:10,720 --> 00:27:12,404
Унтлагын өрөөнд арай бага.

357
00:27:12,480 --> 00:27:15,131
Луунууд 300 жилийн турш дайнд ялаагүй.

358
00:27:15,200 --> 00:27:17,771
Армиуд тэднийг үргэлж ялдаг.

359
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Түүнтэй харьцах ёстой.

360
00:27:20,560 --> 00:27:23,530
Яаж, эрхэм ээ? Хүчээр үү?

361
00:27:23,600 --> 00:27:25,523
Эцсийн эцэст, хэрэв энэ нь үүнд хүрвэл.

362
00:27:27,560 --> 00:27:30,723
Бяцхан шувууд чинь
Meereen руу замаа олох уу?

363
00:27:31,080 --> 00:27:32,730
Мэдээжийн хэрэг, миний Эзэн Гар.

364
00:27:32,920 --> 00:27:37,528
Ммм. Лорд Тайрелл, сайн хүн байгаарай.
Миний цаас, цаасыг аваад ир.

365
00:27:49,640 --> 00:27:51,768
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

366
00:27:58,680 --> 00:28:00,523
Ханхүү Оберин.

367
00:28:01,480 --> 00:28:02,925
Лорд Варис.

368
00:28:03,400 --> 00:28:06,210
Зөвхөн Варис. Би үнэндээ язгууртан биш.

369
00:28:06,280 --> 00:28:08,726
Хэн ч намайг лорд гэж дуудах үүрэгтэй биш.

370
00:28:08,800 --> 00:28:10,450
Гэсэн хэдий ч хүн бүр тэгдэг.

371
00:28:13,160 --> 00:28:15,561
Та нэлээд мэдлэгтэй юм шиг байна
Бузаргүй хүмүүсийн тухай.

372
00:28:15,640 --> 00:28:17,529
Та Эссос хотод их цагийг өнгөрөөсөн үү?

373
00:28:17,840 --> 00:28:19,490
Таван жил.

374
00:28:20,440 --> 00:28:21,965
Яагаад би асууж болох уу?

375
00:28:22,720 --> 00:28:25,485
"Энэ бол том, үзэсгэлэнтэй ертөнц.

376
00:28:25,560 --> 00:28:29,246
Бидний ихэнх нь нэг буланд амьдарч үхдэг
бидний төрсөн газар

377
00:28:29,320 --> 00:28:32,130
бас хэзээ ч нэгийг нь ч харж чадахгүй.

378
00:28:32,840 --> 00:28:34,808
Би бидний ихэнх нь байхыг хүсэхгүй байна.

379
00:28:34,880 --> 00:28:36,644
Бидний ихэнх нь ханхүү биш.

380
00:28:38,240 --> 00:28:41,528
(Инээв) Та Эссосоос ирсэн.

381
00:28:42,880 --> 00:28:44,450
Хаана? Lys?

382
00:28:45,920 --> 00:28:47,410
Би өргөлтийн чихтэй.

383
00:28:47,480 --> 00:28:49,289
Би аялгаа бүрэн алдсан.

384
00:28:49,360 --> 00:28:50,691
Надад ч гэсэн тийм чих бий.

385
00:28:50,960 --> 00:28:52,086
Хмм.

386
00:28:52,960 --> 00:28:54,962
Чи яаж энд ирсэн бэ?

387
00:28:55,040 --> 00:28:56,485
Энэ бол урт түүх юм.

388
00:28:56,920 --> 00:28:59,526
Хүмүүст хэлэх дургүй нэг.

389
00:29:00,560 --> 00:29:02,289
Миний итгэдэг хүмүүс.

390
00:29:02,360 --> 00:29:05,330
Миний хайрт Эллариа,
тэр чамайг маш сонирхолтой санагдах болно.

391
00:29:05,400 --> 00:29:07,687
Та дээр ирэх ёстой
янхны газар, түүнтэй уулз.

392
00:29:07,760 --> 00:29:10,969
Бид өөрсдөө дарс авчирсан,
Тэд энд үйлчилдэг swill биш.

393
00:29:11,040 --> 00:29:14,010
Бидэнд хөөрхөн хөвгүүд бий
тогтоогч дээр, гэхдээ ...

394
00:29:17,000 --> 00:29:18,968
Та өмнө нь хөвгүүдэд дуртай байсан уу?

395
00:29:21,520 --> 00:29:23,090
Үнэхээр үү?

396
00:29:23,160 --> 00:29:24,525
Охид уу? Хмм.

397
00:29:25,240 --> 00:29:27,686
Намайг хэлэхэд чамайг гомдоохгүй байх гэж найдаж байна
Би хэзээ ч таамаглаагүй.

398
00:29:27,760 --> 00:29:29,285
Огт үгүй.

399
00:29:29,360 --> 00:29:32,204
Гэхдээ би хэзээ ч сонирхож байгаагүй
охидод ч гэсэн.

400
00:29:32,280 --> 00:29:34,806
-Тэгвэл яах вэ?
- Юу ч биш.

401
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
Хүн бүр ямар нэгэн зүйлийг сонирхдог.

402
00:29:37,440 --> 00:29:39,010
Би биш.

403
00:29:39,080 --> 00:29:43,324
Хүсэл нь хүмүүст юу байдгийг би хараад,
энэ улс оронд юу хийсэн бэ

404
00:29:43,400 --> 00:29:46,085
Үүнд оролцоогүйдээ маш их баяртай байна.

405
00:29:47,280 --> 00:29:50,727
Үүнээс гадна хүсэл эрмэлзэл байхгүй

406
00:29:50,800 --> 00:29:53,804
хүнийг өөр зүйлээр хөөцөлдөх эрх чөлөөтэй үлдээдэг.

407
00:29:53,880 --> 00:29:55,405
гэх мэт?

408
00:30:20,440 --> 00:30:22,249
(ХААЛГАНЫ ТҮГЖИЖ ОНГОДОГ)

409
00:30:30,880 --> 00:30:33,611
Би өршөөлд хамрагдсан гэж таамаглая.

410
00:30:50,080 --> 00:30:51,889
Үнэхээр үү?

411
00:30:53,320 --> 00:30:54,845
Аавын тушаал.

412
00:30:54,920 --> 00:30:58,527
За, бид аавын урмыг хугалахгүй байх ёстой.

413
00:31:06,920 --> 00:31:08,922
(ОЛОН БУУРАХ)

414
00:31:09,000 --> 00:31:10,923
ХҮН: Хаан алуурчин!

415
00:31:57,160 --> 00:32:00,482
Би, Баратеоны ордны Томмен,

416
00:32:00,560 --> 00:32:01,925
Миний нэрээр эхлээд

417
00:32:02,000 --> 00:32:04,606
Андалын хаан ба анхны хүмүүс,

418
00:32:04,680 --> 00:32:06,762
мөн долоон хаант улсын Эзэн,

419
00:32:06,840 --> 00:32:10,686
үүгээр өөрийгөө энэ шүүх хурлаас татгалзаж байна.

420
00:32:11,040 --> 00:32:15,329
Ланнистер ордны Тайвин,
Хааны гар, хаант улсын хамгаалагч,

421
00:32:15,520 --> 00:32:18,046
миний оронд шүүгчээр сууна.

422
00:32:18,480 --> 00:32:22,121
Түүнтэй хамт хунтайж Оберин
Мартелл ордныхон

423
00:32:22,200 --> 00:32:25,010
болон ордны лорд Мэйс Тайрелл.

424
00:32:25,800 --> 00:32:27,211
Мөн гэм буруутай нь тогтоогдвол

425
00:32:29,520 --> 00:32:31,124
Гэмт этгээдийг бурхан шийтгэх болтугай.

426
00:33:07,400 --> 00:33:09,721
Ланнистер ордны Тирион,

427
00:33:09,840 --> 00:33:13,765
Та буруутгагдаж байна
Регицидийн хатан хаан.

428
00:33:15,000 --> 00:33:16,889
Та Жоффри хааныг алсан уу?

429
00:33:18,760 --> 00:33:19,761
Үгүй

430
00:33:19,840 --> 00:33:22,002
Таны эхнэр Санса хатагтай тэгсэн үү?

431
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Миний мэдэхээс биш.

432
00:33:25,120 --> 00:33:27,851
Тэгвэл та түүнийг үхсэн гэж яаж хэлэх вэ?

433
00:33:28,000 --> 00:33:29,889
Тагтаатай бялуундаа хахаж орхив.

434
00:33:31,680 --> 00:33:33,444
Тэгэхээр та талх нарийн боовчдыг буруутгах уу?

435
00:33:33,520 --> 00:33:36,000
Эсвэл тагтаа. Зүгээр л намайг үүнээс хол орхи.

436
00:33:36,200 --> 00:33:37,964
(ОЛОН БУУРАХ)

437
00:33:39,040 --> 00:33:42,044
Титэм анхны гэрчээ дуудаж болно.

438
00:33:42,120 --> 00:33:44,726
МЕРИН: Нэг удаа бид хаан Жоффритэй болсон
танхайрагчдаас аюулгүй хол,

439
00:33:44,800 --> 00:33:46,370
Имп түүн рүү эргэв.

440
00:33:46,440 --> 00:33:48,522
Тэр хааныг нүүр рүү нь алгадав

441
00:33:48,600 --> 00:33:51,365
мөн түүнийг харгис тэнэг, тэнэг гэж нэрлэжээ.

442
00:33:51,440 --> 00:33:52,441
(ХҮМҮҮН ХИЙХ)

443
00:33:52,520 --> 00:33:54,761
Энэ нь анхны удаа биш байсан
Имп Жоффриг заналхийлэв.

444
00:33:55,000 --> 00:33:56,809
Яг энэ сэнтийн өрөөнд,

445
00:33:56,880 --> 00:33:59,770
тэр шатаар өгсөв
Тэгээд манай хааныг хагас ухаантан гэж нэрлэсэн.

446
00:34:00,160 --> 00:34:03,642
Түүний ач ивээлийг Галзуу хаантай харьцуулав
мөн түүнтэй ижил хувь тавилантай учрахыг санал болгов.

447
00:34:03,720 --> 00:34:05,961
Тэгээд би хааныг өмгөөлөн үг хэлэхдээ,

448
00:34:06,040 --> 00:34:07,644
тэр намайг ална гэж сүрдүүлсэн.

449
00:34:07,720 --> 00:34:10,246
Өө, чи тэдэнд хэлж болохгүй гэж
Жоффри юу хийж байсан бэ?

450
00:34:10,480 --> 00:34:12,767
- TYWIN: Чимээгүй бай.
- Ачаатай хөндлөвчийг Санса Старк руу чиглүүлж байна

451
00:34:12,840 --> 00:34:14,524
чи түүний хувцсыг урж, зодож байхад.

452
00:34:14,600 --> 00:34:16,648
Чимээгүй!

453
00:34:18,040 --> 00:34:20,964
Та дуудаагүй л бол ярихгүй.

454
00:34:22,640 --> 00:34:24,642
Мэрин сэр таныг ажлаас халлаа.

455
00:34:31,480 --> 00:34:34,211
"Басилиск хор,

456
00:34:34,280 --> 00:34:36,647
"бэлэвсэн эмэгтэйн цус,

457
00:34:36,760 --> 00:34:38,603
"чонон бан,

458
00:34:38,720 --> 00:34:41,405
"Шөнийн сүүдрийн мөн чанар,

459
00:34:41,480 --> 00:34:43,721
"амттай нойр,

460
00:34:43,800 --> 00:34:46,087
"Лисын нулимс,

461
00:34:46,160 --> 00:34:48,003
"Чөтгөрийн бүжиг ..."

462
00:34:48,080 --> 00:34:49,650
(Бувтнах)

463
00:34:50,680 --> 00:34:52,091
"...сохор нүд..."

464
00:34:52,160 --> 00:34:54,242
Та санаагаа хэлсэн гэж бодож байна,
Их мастер.

465
00:34:54,360 --> 00:34:56,089
Танай дэлгүүрт маш их хор байна.

466
00:34:56,160 --> 00:34:58,925
Байсан, хунтайж Оберин.

467
00:34:59,000 --> 00:35:00,923
Миний дэлгүүрүүдийг дээрэмдсэн.

468
00:35:01,000 --> 00:35:02,650
Хэнээр?

469
00:35:02,720 --> 00:35:07,726
Яллагдагч Тирион Ланнистер
тэр намайг буруугаар шоронд хийснийхээ дараа.

470
00:35:07,800 --> 00:35:10,121
TYWIN: Их мастер,

471
00:35:10,200 --> 00:35:14,091
Та Жоффри хааны шарилыг шалгаж үзэв.

472
00:35:14,160 --> 00:35:17,562
Асуултгүй байсан уу
түүнийг алсан хор уу?

473
00:35:17,880 --> 00:35:20,201
Асуултгүйгээр.

474
00:35:20,280 --> 00:35:22,328
(ОЛОН БУУРАХ)

475
00:35:22,520 --> 00:35:27,765
Энэ нь цогцосноос олдсон
хааны тэнэг Донтос Холлардын.

476
00:35:27,840 --> 00:35:33,609
Түүнийг хамгийн сүүлд Санса Старкыг сүнстэй байхыг харсан.
яллагдагчийн эхнэр,

477
00:35:33,680 --> 00:35:35,569
баяраас хол.

478
00:35:35,880 --> 00:35:41,205
Тэр энэ зүүлтийг зүүсэн
хуримын өдөр.

479
00:35:41,880 --> 00:35:46,602
Хамгийн ховор зүйлийн үлдэгдэл
мөн аймшигтай хор

480
00:35:46,920 --> 00:35:48,570
дотор нь олдсон.

481
00:35:49,600 --> 00:35:52,570
Энэ хордлогын нэг байсан уу
танай дэлгүүрээс хулгайлсан уу?

482
00:35:52,640 --> 00:35:55,723
-Тэр байсан. Боомилогч.
- (ХҮМҮҮНИЙГ АНГИЛАХ)

483
00:35:56,560 --> 00:35:59,484
Долоон хаант улсад цөөн хэдэн хор байдаг.

484
00:36:00,600 --> 00:36:03,968
Тэгээд цохидог байсан
хамгийн эрхэм хүүхэд

485
00:36:04,040 --> 00:36:06,930
бурхад хэзээ нэгэн цагт энэ сайхан дэлхий дээр тавьсан.

486
00:36:08,560 --> 00:36:09,721
(ОЛОН БУУРАХ)

487
00:36:15,000 --> 00:36:16,968
СЕРСЕЙ: "Үүний төлөө би чамайг гомдоох болно.

488
00:36:17,040 --> 00:36:19,930
"Тэр өдөр ирнэ
Та өөрийгөө аюулгүй, аз жаргалтай гэж боддог

489
00:36:20,000 --> 00:36:22,606
"Тэгээд таны баяр баясгалан эргэх болно
аманд чинь үнс нурам болно

490
00:36:22,680 --> 00:36:24,682
"Тэгээд та өр төлсөн гэдгийг мэдэх болно."

491
00:36:25,800 --> 00:36:28,121
Таны төрсөн ах чамд ингэж хэлсэн үү?

492
00:36:29,760 --> 00:36:32,684
Тулааны өмнөхөн
Blackwater Bay.

493
00:36:32,760 --> 00:36:36,845
Би түүний төлөвлөгөөний талаар түүнтэй тулгарсан
Жоффриг тэргүүн эгнээнд оруулах.

494
00:36:39,520 --> 00:36:43,366
Энэ нь болсон шиг, дайралт ирэх үед Жофф
тулалдаанд үлдэхийг шаардав.

495
00:36:43,440 --> 00:36:47,126
Тэр байгаадаа итгэсэн
цэргүүдэд урам зориг өгөх болно.

496
00:36:48,960 --> 00:36:50,883
Тирион хэлэхдээ,

497
00:36:50,960 --> 00:36:53,088
"Тэгээд та өр төлсөн гэдгийг мэдэх болно."

498
00:36:54,120 --> 00:36:55,246
Ямар өр?

499
00:36:56,640 --> 00:36:59,962
Би түүнийг янханууд байлгаж байсныг олж мэдсэн
Гарын цамхагт.

500
00:37:00,040 --> 00:37:02,771
Би түүнээс эелдэг үйлдлээ хязгаарлахыг хүссэн

501
00:37:02,840 --> 00:37:05,320
янхны газар руу
ийм зан үйл хамаарна.

502
00:37:05,880 --> 00:37:07,166
Тэр сэтгэл хангалуун бус байсан.

503
00:37:10,240 --> 00:37:14,245
Баярлалаа, Эрхэм хүндэт,
Таны гэрчлэлийн эр зоригийн төлөө.

504
00:37:30,240 --> 00:37:33,403
МЕЙС: Чи санаж байна уу
энэ аюулын нарийн мөн чанар?

505
00:37:33,520 --> 00:37:35,488
ВАРИС: Би тэгнэ гэж айж байна, ноёнтон.

506
00:37:35,560 --> 00:37:39,007
Тэр: "Магадгүй чи ярих хэрэгтэй
тэгвэл надад илүү зөөлөн.

507
00:37:39,080 --> 00:37:40,923
"Мангасууд аюултай

508
00:37:41,000 --> 00:37:43,606
"Бас одоо л хаад ялаа шиг үхэж байна."

509
00:37:43,680 --> 00:37:46,763
Тэгээд тэр чамд ингэж хэлсэн
Бага зөвлөлийн хурал дээр?

510
00:37:46,840 --> 00:37:48,046
ВАРИС: Тийм ээ.

511
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
Бид мэдээ авсны дараа
Робб Старкийн үхлийн тухай.

512
00:37:51,360 --> 00:37:53,840
Тэр энэ мэдээнд огтхон ч баярласангүй.

513
00:37:53,920 --> 00:37:56,048
Магадгүй түүний Санса Старктай гэрлэсэн байх

514
00:37:56,120 --> 00:37:58,407
түүнийг илүү өрөвдөх сэтгэлтэй болгосон
хойд шалтгаан руу.

515
00:37:58,600 --> 00:38:00,170
(ОЛОН БУУРАХ)

516
00:38:02,680 --> 00:38:05,001
Таныг уучлаарай, Лорд Варис.

517
00:38:06,520 --> 00:38:09,842
Аав аа, би гэрчээс нэг асуулт асууж болох уу?

518
00:38:16,280 --> 00:38:17,566
Нэг.

519
00:38:21,240 --> 00:38:22,924
Та нэг удаа хэлсэн

520
00:38:23,000 --> 00:38:26,561
тэр надгүйгээр,
энэ хот тодорхой ялагдал хүлээх байсан.

521
00:38:26,640 --> 00:38:30,281
Та түүхүүдийг хэлсэн
намайг хэзээ ч дурсахгүй,

522
00:38:30,840 --> 00:38:33,002
гэхдээ чи мартахгүй.

523
00:38:34,600 --> 00:38:36,682
Лорд Варис та мартсан уу?

524
00:38:39,840 --> 00:38:42,161
Харамсалтай нь, эрхэм ээ,

525
00:38:42,240 --> 00:38:44,242
Би нэг зүйлийг хэзээ ч мартдаггүй.

526
00:38:54,320 --> 00:38:56,607
Бид одоохондоо завсарлана.

527
00:38:58,000 --> 00:39:00,480
Нэг цагийн дотор хонх дуугарна.

528
00:39:00,560 --> 00:39:02,562
Хамгаалагч: Шүүхийг чөлөөл!

529
00:39:12,440 --> 00:39:14,647
(тодорхой бус яриа)

530
00:39:22,760 --> 00:39:25,127
Жэйм: Та буруушаах болно
чиний хүү үхэх үү?

531
00:39:25,200 --> 00:39:27,328
Би хэнийг ч буруутгаагүй.
Шүүх хурал дуусаагүй байна.

532
00:39:27,400 --> 00:39:28,890
Энэ бол шүүх хурал биш. Энэ бол жүжиг юм.

533
00:39:28,960 --> 00:39:31,201
Серсей бүх зүйлийг өөрчилсөн
мөн та үүнийг мэднэ.

534
00:39:31,280 --> 00:39:32,691
Би тийм юм мэдэхгүй.

535
00:39:32,760 --> 00:39:35,127
-Та Тирионыг үргэлж үзэн яддаг байсан.
- Тэр хаанаа алав.

536
00:39:35,200 --> 00:39:37,202
Миний адил.

537
00:39:37,280 --> 00:39:39,647
Сүүлийн захиалгыг мэдэх үү
Галзуу хаан надад өгсөн үү?

538
00:39:39,720 --> 00:39:42,610
Түүнд толгойгоо авчрахын тулд.

539
00:39:42,680 --> 00:39:45,126
Би чиний амийг аварсан
Тэгэхээр чи миний ахыг алж чадах болов уу?

540
00:39:45,200 --> 00:39:47,680
-Хүн амины хэрэг болохгүй. Шударга ёс болно.
-Шударга ёс уу?

541
00:39:48,040 --> 00:39:51,123
Би тангараг өргөсөн үүргээ гүйцэтгэж байна
Хааны гар шиг.

542
00:39:51,240 --> 00:39:53,766
Хэрэв Тирион буруутай нь тогтоогдвол
тэр зохих шийтгэлээ хүлээх болно.

543
00:39:53,840 --> 00:39:56,684
- Тэр цаазлагдах болно.
-Үгүй ээ, тэр зохих шийтгэлээ хүлээх болно.

544
00:39:59,320 --> 00:40:02,449
Та нэгэнтээ "Гэр бүл бол оршин тогтнох зүйл юм.

545
00:40:02,520 --> 00:40:03,806
"Энэ бүхэн үргэлжилсээр байна."

546
00:40:04,680 --> 00:40:07,889
Та надад хэлсэн
1000 жил оршин тогтнох гүрэн.

547
00:40:07,960 --> 00:40:10,725
Танай угсаат юу болох вэ
Тирион хэзээ үхэх вэ?

548
00:40:12,080 --> 00:40:15,721
Би Хаан хамгаалагч, хориглосон хүн
гэр бүлээ үргэлжлүүлэх тангараг.

549
00:40:15,800 --> 00:40:17,131
Би сайн мэдэж байгаа.

550
00:40:17,200 --> 00:40:19,202
Таны нэр юу болох вэ?

551
00:40:19,680 --> 00:40:22,889
Арслангийн тугийг хэн авч явах вэ
ирээдүйн тулалдаанд?

552
00:40:22,960 --> 00:40:24,803
Таны зээ нар уу?

553
00:40:24,880 --> 00:40:26,609
Лансел Ланнистер?

554
00:40:26,840 --> 00:40:28,729
Би нэрийг нь ч санахгүй байгаа бусад хүмүүс үү?

555
00:40:28,800 --> 00:40:32,771
Хэрүүлээ хийвэл угсаатнууд минь яах бол
миний ач хүүгийн алуурчны амьдрал?

556
00:40:32,840 --> 00:40:35,241
Энэ нь надаар дамжин амьд үлддэг.

557
00:40:37,800 --> 00:40:40,121
Би Хаадын харуулыг орхино.

558
00:40:40,200 --> 00:40:43,204
Би чиний хүү, өв залгамжлагчийн хувьд байр сууриа эзлэх болно

559
00:40:43,280 --> 00:40:45,442
Хэрэв чи Тирионыг амьдруулбал.

560
00:40:45,520 --> 00:40:46,851
Дууслаа.

561
00:40:48,720 --> 00:40:51,929
Гэрчлэл дуусах үед
мөн гэм буруутайд тооцсон шийдвэр,

562
00:40:52,000 --> 00:40:53,843
Тирионд үг хэлэх боломж олгоно.

563
00:40:53,920 --> 00:40:57,686
Тэр өршөөл гуйх болно.
Би түүнийг Шөнийн харуулд нэгдэхийг зөвшөөрнө.

564
00:40:59,840 --> 00:41:02,286
Гурав хоногийн дараа
тэр Хар цайз руу явах болно

565
00:41:02,360 --> 00:41:04,089
мөн ханан дахь өдрүүдээ өнгөрөө.

566
00:41:04,200 --> 00:41:06,885
Та цагаан нөмрөгөө шууд тайлна.

567
00:41:06,960 --> 00:41:08,610
Та Хааны газар нутгийг орхих болно

568
00:41:08,680 --> 00:41:11,047
зохих байр сууриа эзлэхийн тулд
Кастерли Рок дээр.

569
00:41:11,760 --> 00:41:13,888
Та тохирох эмэгтэйтэй гэрлэх болно

570
00:41:13,960 --> 00:41:16,804
Ланнистер нэртэй хүүхдүүдийн аав.

571
00:41:16,880 --> 00:41:20,566
Мөн та хэзээ ч нүүр буруулахгүй
Танай гэр бүлд дахин.

572
00:41:25,960 --> 00:41:27,121
Танд миний үг байна.

573
00:41:27,200 --> 00:41:28,884
Бас чамд минийх байна.

574
00:41:32,480 --> 00:41:34,403
(ХОНХ ДАЛАХ)

575
00:41:53,600 --> 00:41:55,284
Сайн болохгүй байна, тийм үү?

576
00:41:55,360 --> 00:41:56,521
Чи буруутай нь тогтоогдоно.

577
00:41:56,600 --> 00:41:58,568
-Өө, чи тэгж бодож байна уу?
- Тэгээд чамайг байхад,

578
00:41:58,640 --> 00:42:01,928
Та өршөөл үзүүлэх тухай албан ёсны өргөдөл гаргах хэрэгтэй
мөн Хан руу явуулахыг хүс.

579
00:42:02,880 --> 00:42:04,803
Аав нь зөвшөөрсөн.

580
00:42:04,880 --> 00:42:07,611
Тэр чиний амийг өршөөнө
мөн таныг Шөнийн харуулд нэгдэхийг зөвшөөрнө.

581
00:42:08,320 --> 00:42:12,041
Нед Старкт ч мөн адил амласан
Энэ нь яаж болсныг бид хоёулаа мэднэ.

582
00:42:12,120 --> 00:42:14,168
Жэйм: Аав нь Жоффри биш.
Тэр хэлсэн үгэндээ хүрнэ.

583
00:42:14,240 --> 00:42:15,890
Та яаж мэдэх вэ?

584
00:42:19,960 --> 00:42:21,485
Чи надад итгэж байна уу?

585
00:42:25,040 --> 00:42:27,691
Амаа хамхиж бай. Дахиж тэсрэлт байхгүй.

586
00:42:27,760 --> 00:42:29,205
Энэ бүхэн удахгүй дуусна.

587
00:42:45,720 --> 00:42:48,121
Титэм дараагийн гэрчээ дуудаж болно.

588
00:42:53,440 --> 00:42:55,329
(ХӨЛ ОЙРТОХ нь)

589
00:43:23,200 --> 00:43:24,725
Нэрээ хэл.

590
00:43:26,200 --> 00:43:27,440
Шэй.

591
00:43:27,520 --> 00:43:31,525
Та бүх бурхдыг тангараглаж байна уу
Таны гэрчлэл үнэн, шударга байх уу?

592
00:43:33,040 --> 00:43:34,326
Би тангараглаж байна.

593
00:43:34,680 --> 00:43:36,045
Чи энэ хүнийг таних уу?

594
00:43:44,360 --> 00:43:47,091
Тиймээ. Тирион Ланнистер.

595
00:43:47,560 --> 00:43:48,846
Чи түүнийг яаж мэдэх вэ?

596
00:43:48,920 --> 00:43:52,129
Би түүний эхнэр Хатагтай Сансагийн үйлчлэгч байсан.

597
00:43:52,720 --> 00:43:56,441
Энэ хүнийг буруутгаж байгаа
Жоффри хааныг хөнөөсөн тухай.

598
00:43:57,040 --> 00:43:58,565
Та энэ талаар юу мэдэх вэ?

599
00:44:00,560 --> 00:44:02,767
Би түүнийг буруутай гэдгийг мэдэж байна.

600
00:44:02,840 --> 00:44:03,921
(ХҮМҮҮН ХИЙХ)

601
00:44:04,000 --> 00:44:07,322
- Тэр Санса хоёр хамтдаа төлөвлөсөн.
- (ХҮМҮҮН БУУРАХ)

602
00:44:07,400 --> 00:44:09,004
ТАЙВИН: Чимээгүй бай!

603
00:44:10,480 --> 00:44:12,608
Үргэлжлүүлэх.

604
00:44:12,680 --> 00:44:16,366
SHAE: Тэр эцгийнхээ өшөөг авахыг хүссэн,
түүний ээж, түүний дүү.

605
00:44:16,720 --> 00:44:19,564
Тэр тэдний үхэлд хааныг буруутгав.

606
00:44:19,680 --> 00:44:22,126
Тирион туслахдаа баяртай байв.

607
00:44:22,440 --> 00:44:26,081
Тэр Жоффриг үзэн яддаг байв. Тэр хатан хааныг үзэн яддаг байв.

608
00:44:26,160 --> 00:44:27,685
Тэр чамайг үзэн ядаж байсан, эзэн минь.

609
00:44:29,440 --> 00:44:32,011
Тэр хор хулгайлсан
Их мастерын танхим

610
00:44:32,080 --> 00:44:33,366
Жоффригийн дарсыг оруулах.

611
00:44:34,040 --> 00:44:36,281
ОБЕРИН:
Та энэ бүхнийг яаж мэдэж чадаж байна аа?

612
00:44:36,520 --> 00:44:40,081
Тэр яагаад илчлэх болов
эхнэрийнхээ шивэгчинд ийм төлөвлөгөө байгаа юу?

613
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Би зүгээр л түүний үйлчлэгч байсангүй.

614
00:44:47,480 --> 00:44:48,925
Би түүний янхан байсан.

615
00:44:49,040 --> 00:44:51,520
- (ХҮМҮҮН БУУРАХ)
- МЕЙС: Уучлаарай?

616
00:44:51,760 --> 00:44:53,524
Чи өөрийгөө түүнийх гэж хэлсэн...

617
00:44:54,040 --> 00:44:55,201
Түүний янхан.

618
00:44:58,160 --> 00:45:00,527
Та яаж түүний үйлчлэлд орсон бэ?

619
00:45:00,600 --> 00:45:02,045
Тэр намайг хулгайлсан.

620
00:45:02,120 --> 00:45:05,203
Би өөр хүнтэй байсан
таны ноёдын армийн баатар.

621
00:45:05,280 --> 00:45:10,081
Гэвч Тирион хуаранд ирэхэд тэр
бидний майхан руу өөрийнх нь зүсмийн нэгийг илгээв.

622
00:45:10,880 --> 00:45:14,566
Тэр баатрын гарыг хугалжээ
Тэгээд намайг лорд Тирионд аваачлаа.

623
00:45:14,640 --> 00:45:17,405
"Чи одоо минийх" гэж тэр хэлэв.

624
00:45:17,480 --> 00:45:21,371
"Чамайг надтай адилхан баймаар байна
Энэ бол миний энэ дэлхий дээрх сүүлчийн шөнө."

625
00:45:21,440 --> 00:45:23,124
(ХҮН ИНЭЭД)

626
00:45:23,880 --> 00:45:26,531
Чимээгүй!

627
00:45:26,600 --> 00:45:27,806
(ИНЭЭХ БОЛСОН)

628
00:45:27,880 --> 00:45:29,450
Тэгээд чи?

629
00:45:30,320 --> 00:45:31,890
Би юу хийсэн бэ?

630
00:45:31,960 --> 00:45:34,691
Түүнийг ингэж новш
энэ хорвоо дахь түүний сүүлчийн шөнө байсан уу?

631
00:45:34,760 --> 00:45:36,000
(ХҮН ИНЭЭД)

632
00:45:37,000 --> 00:45:39,241
Би түүний хүссэн бүхнийг хийсэн.

633
00:45:39,320 --> 00:45:41,402
Тэр намайг өөрт нь юу ч хий гэж хэлсэн.

634
00:45:41,480 --> 00:45:43,323
Тэр надад юу ч хиймээр санагдсан.

635
00:45:43,760 --> 00:45:46,923
Би түүнийг хүссэн газар нь үнслээ.
Би түүнийг хүссэн газар нь долоов.

636
00:45:47,000 --> 00:45:50,209
Би түүнд өөрийгөө хүссэн газар нь тавихыг зөвшөөрөв.

637
00:45:50,280 --> 00:45:52,009
Би түүний өмч байсан.

638
00:45:52,120 --> 00:45:56,364
Би түүний өрөөнд хэдэн цаг хүлээх болно
Тиймээс тэр уйдсан үедээ намайг ашиглаж чаддаг байсан.

639
00:45:57,200 --> 00:46:00,363
Тэр намайг түүн рүү залгахыг тушаав
"Миний арслан" гэж би тэгсэн.

640
00:46:01,480 --> 00:46:04,563
Би түүний нүүрийг гартаа атгаад:

641
00:46:04,640 --> 00:46:07,564
"Би чинийх, чи минийх."

642
00:46:07,760 --> 00:46:09,364
(ОЛОН БУУРАХ)

643
00:46:11,160 --> 00:46:12,161
Шэй.

644
00:46:15,840 --> 00:46:17,763
битгий тэгээрэй.

645
00:46:20,760 --> 00:46:22,205
Би янхан хүн.

646
00:46:23,040 --> 00:46:24,485
Санаж байна уу?

647
00:46:26,640 --> 00:46:29,041
Энэ нь түүнийг Сансатай гэрлэхээс өмнө байсан юм.

648
00:46:29,120 --> 00:46:32,044
Үүний дараа түүний хүссэн зүйл бол түүнийг л хүссэн.

649
00:46:32,120 --> 00:46:34,521
Гэхдээ тэр түүнийг орондоо оруулаагүй.

650
00:46:35,360 --> 00:46:38,204
Тиймээс тэр ална гэж амласан
Түүний төлөө хаан Жоффри.

651
00:46:38,360 --> 00:46:39,964
(ХҮМҮҮН шуугиан дэгдээх)

652
00:46:47,720 --> 00:46:49,484
Аав,

653
00:46:50,080 --> 00:46:52,003
Би хүлээхийг хүсч байна.

654
00:46:53,720 --> 00:46:56,690
Би хүлээхийг хүсч байна.

655
00:46:56,840 --> 00:46:58,524
(ХҮМҮҮН ЧИМЭЭГҮЙ)

656
00:46:58,760 --> 00:47:01,047
Та хэргээ хүлээхийг хүсч байна уу?

657
00:47:03,240 --> 00:47:04,571
Би чамайг аварсан.

658
00:47:06,400 --> 00:47:08,767
Би энэ хотыг аварсан

659
00:47:08,840 --> 00:47:12,447
мөн чиний бүх үнэ цэнэгүй амьдрал.

660
00:47:12,840 --> 00:47:15,969
Би Стэннист та бүхнийг алахыг зөвшөөрөх ёстой байсан.

661
00:47:16,080 --> 00:47:18,606
- (ХҮМҮҮН УУРЛАЖ БАЙНА)
- TYWIN: Тирион.

662
00:47:21,760 --> 00:47:24,127
Та хэргээ хүлээхийг хүсч байна уу?

663
00:47:27,600 --> 00:47:30,444
Тийм ээ, аав аа.

664
00:47:30,520 --> 00:47:32,522
Би буруутай.

665
00:47:32,600 --> 00:47:35,604
Үүнийг сонсохыг хүсч байна уу?

666
00:47:35,680 --> 00:47:37,523
Та хааныг хордуулсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрч байна уу?

667
00:47:37,600 --> 00:47:40,649
Үгүй ээ, би буруугүй.

668
00:47:40,720 --> 00:47:44,611
Би илүү аймшигтай гэмт хэрэгт буруутай.

669
00:47:44,680 --> 00:47:47,684
Би одой болсондоо буруутай.

670
00:47:49,040 --> 00:47:51,520
Та одойн хэргээр шүүгдээгүй.

671
00:47:51,600 --> 00:47:53,887
ТАЙРОН: Өө, тийм ээ, би.

672
00:47:53,960 --> 00:47:57,806
Би бүх насаараа шүүгдэж ирсэн.

673
00:47:58,880 --> 00:48:02,407
-Өмгөөлөхдөө хэлэх үг алга уу?
-ТАЙРОН: Үүнээс өөр юу ч биш...

674
00:48:02,960 --> 00:48:05,440
Би үүнийг хийгээгүй.

675
00:48:05,520 --> 00:48:08,126
Би Жоффриг алаагүй,

676
00:48:08,200 --> 00:48:10,726
гэхдээ надад байгаасай гэж хүсэж байна.

677
00:48:10,800 --> 00:48:13,406
Таны муу новш үхэхийг харж байна

678
00:48:13,480 --> 00:48:17,644
гэхээсээ илүү надад тайвшрал өгсөн
1000 худлаа янхан.

679
00:48:17,960 --> 00:48:19,849
(ОЛОН БУУРАХ)

680
00:48:20,680 --> 00:48:25,083
Би чиний бодож байгаа мангас байсан ч болоосой.

681
00:48:26,280 --> 00:48:30,046
Би хангалттай хортой байгаасай
таны бүхэл бүтэн багцад зориулав.

682
00:48:30,120 --> 00:48:34,489
Би дуртайяа амьдралаа өгөх болно
Та бүгдийг залгихыг харах.

683
00:48:34,560 --> 00:48:36,642
- Сэр Мерин.
- (БҮГНИЙ ХАРИУЛАХ)

684
00:48:36,720 --> 00:48:39,326
Хоригдлуудыг камерт нь хүргэж өг.

685
00:48:40,880 --> 00:48:45,283
Би амьдралаа өгөхгүй
Жоффригийн аллагын төлөө.

686
00:48:45,400 --> 00:48:48,449
Би энд шударга ёсыг олохгүй гэдгээ мэдэж байна.

687
00:48:48,520 --> 00:48:51,683
Тиймээс би хувь заяаг минь бурхад шийдэх болно.

688
00:48:53,280 --> 00:48:56,648
Би тулалдаанаар шүүхийг шаардаж байна.

689
00:48:56,720 --> 00:48:58,768
(БҮГНИЙ ХАШИГАЛАХ)

690
00:49:21,000 --> 00:49:51,000
 Game of Thrones 4x06 
Бурхад ба хүмүүсийн хуулиуд
Синк хийж, байршуулсан
<фонтын өнгө="
