2
00:00:29,375 --> 00:00:33,304
<i>Legenda gdzieś to głosi
pod tymi górami leży</i>

3
00:00:33,312 --> 00:00:37,457
<i>brama między niebem a piekłem.</i>

4
00:00:38,693 --> 00:00:42,667
<i>Mówi się, że święte siostrzeństwo
strzeże tego portalu,</i>

5
00:00:42,674 --> 00:00:47,944
<i>a moc ich modlitw trwa
potępionych od dręczenia żywych.</i>

6
00:00:49,539 --> 00:00:52,297
<i>Problemy z potępionymi polegają na...</i>

7
00:00:52,322 --> 00:00:54,503
<i>Nigdy nie pozostają na miejscu.</i>

8
00:03:38,830 --> 00:03:41,024
<i>Mój synu!</i>

9
00:03:41,291 --> 00:03:44,165
<i>Zrobimy z niego mężczyznę, hej, Red?</i>

10
00:03:50,479 --> 00:03:52,251
<i>Co się z tobą dzieje?</i>

11
00:03:53,323 --> 00:03:55,088
<i>Bądź mężczyzną!</i>

12
00:06:16,885 --> 00:06:18,983
Miło cię znowu widzieć.

13
00:06:20,859 --> 00:06:23,450
Gdzie on jest?

14
00:06:23,841 --> 00:06:26,705
Szef uważa, gdzie idzie.

15
00:06:28,050 --> 00:06:29,919
Mieliśmy małe kłopoty.

16
00:06:30,663 --> 00:06:33,748
Dlaczego tak dużo koni?

17
00:06:40,686 --> 00:06:43,593
Szef wysłał Reda i mnie...

18
00:06:43,618 --> 00:06:45,539
Teraz jestem tylko ja.

19
00:06:46,134 --> 00:06:49,471
Jak już mówiłem,
mieliśmy małe kłopoty.

20
00:06:50,324 --> 00:06:52,801
Przynieśliśmy o dwa za dużo.

21
00:06:59,693 --> 00:07:01,640
Nie przyniosłem tego.

22
00:07:56,263 --> 00:07:58,027
Czy pamiętasz mnie?

23
00:09:05,844 --> 00:09:07,595
Gdzie on jest?

24
00:09:08,634 --> 00:09:10,410
Nie przyszedł.

25
00:09:26,420 --> 00:09:28,773
Mimo to on ci wymyka się.

26
00:09:35,118 --> 00:09:37,280
<i>Bóg cię nie uratuje!</i>

27
00:09:43,121 --> 00:09:46,066
Miałem się z nim tutaj spotkać.

28
00:09:53,393 --> 00:09:56,462
Nie mam nic, ale...

29
00:10:14,484 --> 00:10:18,703
<i>W większości przypadków 
kiedy postawisz człowieka przed sądem,</i>

30
00:10:18,922 --> 00:10:23,185
<i>topór się kołysze,
pętla się zaciska,</i>

31
00:10:23,397 --> 00:10:25,187
<i>to wszystko.</i>

32
00:10:25,282 --> 00:10:28,825
<i>Tutaj wracają.</i>

33
00:10:29,272 --> 00:10:32,446
<i>Trudniej zabić.</i>

34
00:10:33,197 --> 00:10:37,557
<i>Sposób, w jaki je kończę?
Wyrwij im głowy.</i>

35
00:10:37,582 --> 00:10:39,373
<i>A co z tymi mężczyznami?</i>

36
00:10:39,733 --> 00:10:41,679
<i>Praktyka docelowa.</i>

37
00:11:31,851 --> 00:11:38,216
Czy mogę tak powiedzieć,
wśród moich wielu cudów i świętych relikwii,

38
00:11:38,756 --> 00:11:42,390
Mam przy sobie pewne towary apteczne.

39
00:11:43,610 --> 00:11:49,646
W tych zakazanych częściach,
Mam wrażenie, że kobieta to rzadkość.

40
00:11:51,351 --> 00:11:54,119
Co oznacza, że ​​mężczyzna musi improwizować.

41
00:12:02,199 --> 00:12:05,025
Jaką część ciebie mogę kupić za dolara?

42
00:12:05,752 --> 00:12:07,653
Szkoda.

43
00:12:08,400 --> 00:12:10,420
Byłem miły.

44
00:12:10,445 --> 00:12:14,908
Lubię moich mężczyzn...
bez serca.

45
00:12:14,933 --> 00:12:17,024
Wróć do swojego postu.

46
00:12:29,819 --> 00:12:31,129
Dobrze?

47
00:12:32,363 --> 00:12:36,177
- To było sprytne.
- Fantazyjna suka!

48
00:12:39,054 --> 00:12:40,646
Jesteś złodziejem?

49
00:12:50,561 --> 00:12:54,452
- Nie wyglądasz na złodzieja.
- Jestem tancerką.

50
00:12:56,312 --> 00:12:59,011
Gdzie nauczyłeś się takiej sztuczki?

51
00:13:00,957 --> 00:13:02,869
Szkoła baletowa.

52
00:13:07,174 --> 00:13:11,076
Wiesz, że jeśli ponownie staniesz mu na drodze,
on może cię zabić.

53
00:13:11,577 --> 00:13:15,303
Śmierć nie jest najgorszą rzeczą
to może ci się przydarzyć.

54
00:13:17,390 --> 00:13:20,495
Słyszeliście kiedyś o „The Gallowwalkers”?

55
00:13:38,823 --> 00:13:43,341
Ten specjalny tonik wyleczy wszelkie dolegliwości,

56
00:13:43,366 --> 00:13:47,058
i trzymaj Nieumarłych na dystans.

57
00:13:48,822 --> 00:13:52,533
Cholerny ksiądz! W porządku,
wóz jest tutaj. Obudź ich wszystkich!

58
00:13:52,558 --> 00:13:55,278
- Przenosić! Pospiesz się! Ustaw się w kolejce!
- Wstawać!

59
00:13:55,567 --> 00:13:57,945
- Ruszaj się!
- Pospiesz się!

60
00:13:57,970 --> 00:14:00,889
- Przenosić! Wstawać!
- No dalej, śmieciu!

61
00:14:00,914 --> 00:14:03,704
No dalej, rusz tyłek!
Chodź, wejdź tutaj!

62
00:15:48,206 --> 00:15:52,235
Co dziewczyna musi zrobić
żeby się tu uratować?

63
00:16:36,560 --> 00:16:39,050
Ty taki dobry,
a może to był szczęśliwy strzał?
62b
00:16:39,260 --> 00:16:40,850
Na szczęście dla ciebie.

64
00:16:43,132 --> 00:16:47,010
- Więc teraz jestem ci coś winien?
- Teraz jesteś mi coś winien.

65
00:16:53,233 --> 00:16:55,058
Masz na myśli pracę?

66
00:16:55,434 --> 00:16:57,037
Tak.

67
00:17:01,627 --> 00:17:03,305
Pan?

68
00:17:04,650 --> 00:17:06,781
Czy wiesz gdzie jesteśmy?

69
00:17:07,805 --> 00:17:09,653
„Młot Enocha”.

70
00:17:10,123 --> 00:17:13,103
Brzmi jak wieża kościelna,
miejsce tolerancji.

71
00:17:13,128 --> 00:17:16,041
Tam będzie wyglądać życzliwie
na jednym ze swoich. Tak?

72
00:17:17,479 --> 00:17:20,747
Tak okrutnie potraktowany,
tak wyraźnie pokrzywdzony!

73
00:17:20,795 --> 00:17:22,640
Czy znasz swoje miejsce?

74
00:17:22,851 --> 00:17:27,500
Mam tam rodzinę.
Siedmiu braci i sióstr.

75
00:17:28,704 --> 00:17:30,989
Wszyscy w tym samym grobie.

76
00:17:54,513 --> 00:17:57,406
Whoa... Whoa tam!

77
00:18:08,665 --> 00:18:12,492
Bracia i siostry
Młota Henocha!

78
00:18:12,883 --> 00:18:15,559
Wewnętrznie czyste serce.

79
00:18:15,943 --> 00:18:21,566
Zebraliśmy się tutaj, aby 
dawajcie świadectwo Bożej sprawiedliwości,

80
00:18:21,583 --> 00:18:23,417
na niegodziwych i potępionych.

81
00:18:25,082 --> 00:18:31,611
Pochylcie teraz swoje złote głowy
i módlcie się za ich dusze.

82
00:18:33,990 --> 00:18:36,611
- Pospiesz się!
- Spadaj!

83
00:18:36,636 --> 00:18:39,023
- Pospiesz się!
- Przenosić!

84
00:18:39,048 --> 00:18:41,857
- Dostawać!
- Wstawaj, zanim ci dam trochę!

85
00:18:46,638 --> 00:18:50,334
No dalej, kochanie, wstawaj!
Wstawać!

86
00:19:02,870 --> 00:19:05,218
Witamy pielgrzymów!

87
00:19:07,282 --> 00:19:10,084
Nie nazywam was „więźniami”.

88
00:19:10,890 --> 00:19:13,933
Nie nazywam ich też „szubienicami”.

89
00:19:14,473 --> 00:19:18,864
To są bramy
Twojego zbawienia.

90
00:19:21,146 --> 00:19:23,478
Za tę ofiarę,

91
00:19:23,706 --> 00:19:27,214
Bóg Cię wybrał,

92
00:19:27,325 --> 00:19:29,100
jak baranek.

93
00:19:29,359 --> 00:19:31,890
Tak jak on wybrał mnie

94
00:19:32,078 --> 00:19:37,428
aby pomóc tym sprawiedliwym ludziom
szerzyć sprawiedliwość w całym kraju.

95
00:19:40,218 --> 00:19:44,112
- Kiedyś byłem grzesznikiem...
- Cholera, miałeś rację!

96
00:19:44,113 --> 00:19:45,916
Wiśniowa Gaza.

97
00:19:46,198 --> 00:19:50,854
- Wy wszyscy dziewiczy zjadacze!
- Ty dziwko babilońska!

98
00:19:51,363 --> 00:19:53,073
Namalowałeś kota!

99
00:19:53,371 --> 00:19:55,260
Ty łonie żmij!

100
00:19:55,706 --> 00:19:59,783
Zapach Izebel
nie ma już nade mną władzy!

101
00:20:01,073 --> 00:20:07,163
Kiedy zobaczyłem diabła
wstań z grobu...

102
00:20:08,204 --> 00:20:10,973
Panie, do kogo zwracamy się w naszej sprawie?

103
00:20:10,998 --> 00:20:15,055
- Św. Piotrze!
- Nie możesz nas powiesić bez procesu!

104
00:20:16,267 --> 00:20:19,836
Mogę i zrobię to!

105
00:20:21,025 --> 00:20:26,638
Zostałeś już osądzony
i uznane za niedostateczne w oczach Pana.

106
00:20:27,029 --> 00:20:30,966
To dzięki Jego miłosierdziu
przyprowadził cię tutaj, abyś został oczyszczony, za pomocą liny.

107
00:20:30,991 --> 00:20:34,414
Tak jak mnie oczyścił
kiedy zobaczyłem diabła!

108
00:20:34,439 --> 00:20:37,006
Powstań z rynsztoka!

109
00:20:39,686 --> 00:20:41,928
Będę potrzebować koszuli.

110
00:20:43,897 --> 00:20:46,053
Mamy tylko jeden kolor, proszę pana.

111
00:21:03,256 --> 00:21:05,667
Nie można pomylić się z bielą.

112
00:21:08,788 --> 00:21:12,422
Zrobię co w mojej mocy, proszę pana.
Więcej trzymamy z tyłu.

113
00:21:23,527 --> 00:21:27,939
Pocałuj Cięcie.
A ty musisz być...?

114
00:22:11,301 --> 00:22:14,728
Co o tym sądzisz?
Czy to ja?

115
00:22:34,519 --> 00:22:38,009
- Ile?
- Pięć.

116
00:23:19,688 --> 00:23:22,031
W porządku, nieznajomy.

117
00:23:22,767 --> 00:23:25,513
Będę musiał zobaczyć twoją twarz.

118
00:24:25,818 --> 00:24:28,105
Mankiety są trochę długie.

119
00:24:36,611 --> 00:24:38,205
Wprowadź ich.

120
00:24:57,827 --> 00:25:00,481
„I rozpoczęło się piekło
z łańcuchami i biczami”

121
00:25:00,506 --> 00:25:02,346
„Jeździec Apokalipsy”.

122
00:26:24,221 --> 00:26:27,524
Nie zrobię kolejnego kroku
dopóki nie dasz mi kilku odpowiedzi.

123
00:26:51,013 --> 00:26:52,642
Stoję właśnie tutaj.

124
00:26:57,300 --> 00:27:00,131
Widzisz to?
Bolą mnie cholerne ręce.

125
00:27:35,106 --> 00:27:36,895
Załóż to.

126
00:29:47,214 --> 00:29:49,390
Czy możesz to zrobić lewą stroną?

127
00:31:33,499 --> 00:31:35,220
Połowa teraz,

128
00:31:36,346 --> 00:31:38,261
połowę, kiedy skończysz pracę.

129
00:31:38,980 --> 00:31:40,648
Ile jeszcze?

130
00:31:41,516 --> 00:31:43,624
To nie ma znaczenia.

131
00:31:43,781 --> 00:31:46,353
Liczy się tylko to,
jeśli to dla ciebie za dużo.

132
00:31:47,401 --> 00:31:50,438
Dasz mi trochę
odpowiedzi na te tematy?

133
00:31:53,689 --> 00:31:56,077
To teraz początek historii...

134
00:31:56,461 --> 00:31:58,279
na końcu.

135
00:31:59,764 --> 00:32:01,857
Zaczyna się od dziwki.

136
00:32:03,444 --> 00:32:08,378
Ona będzie w ciąży, gdy kopalnie wyschną,
więc zostaje złodziejką.

137
00:32:08,395 --> 00:32:10,614
Ale niezbyt dobrze.

138
00:32:11,155 --> 00:32:15,543
Kieruje się na szubienicę
kiedy odnajdują ją Siostry San Diablo.

139
00:32:15,840 --> 00:32:21,553
Przyjmują ją i uczą jej tajemnic
zmarłych.

140
00:32:22,601 --> 00:32:27,802
Kiedy rodzi się chłopczyk, mówią jej:
– Musisz go oddać.

141
00:32:28,014 --> 00:32:31,724
„Brama do piekła
to nie miejsce na wychowanie dziecka.”

142
00:32:32,733 --> 00:32:34,904
Wysyła go więc do sierocińca.

143
00:32:35,149 --> 00:32:40,328
A tam... rośnie.
I rośnie...

144
00:32:40,353 --> 00:32:42,623
i rośnie...

145
00:32:42,648 --> 00:32:45,192
Dopóki zegar nie wybije dwunastej.

146
00:32:45,709 --> 00:32:50,218
A potem mówią mu:
„Jesteś mężczyzną. Musisz odejść.”

147
00:32:50,720 --> 00:32:52,574
Ale gdzie...?

148
00:32:54,638 --> 00:32:57,415
Spotyka go wdowa,

149
00:32:57,495 --> 00:33:00,710
lubi go, przyjmuje go.

150
00:33:02,523 --> 00:33:05,266
Ona jest kochanką
z rzeźni.

151
00:33:05,384 --> 00:33:08,348
Ona uczy go zawodu,
stawia jedzenie na stole.

152
00:33:08,373 --> 00:33:10,537
Kocha go.

153
00:33:11,382 --> 00:33:13,787
I wychowuje go z...

154
00:33:14,225 --> 00:33:16,622
jej córka.

155
00:33:18,083 --> 00:33:21,854
Piękna córka.

156
00:33:22,653 --> 00:33:25,983
Zaczyna kochać córkę.

157
00:33:33,664 --> 00:33:37,273
Ona należy do niego i ma ją chronić.

158
00:33:37,501 --> 00:33:42,741
Któregoś wschodu słońca mówi mu:
Idź z matką, żeby sprzedać skóry.

159
00:33:42,766 --> 00:33:46,779
„Nie martw się,
Potrafię o siebie zadbać”.

160
00:33:49,334 --> 00:33:51,126
Zostawia ją.

161
00:33:52,713 --> 00:33:55,038
Pięciu mężczyzn przejeżdża obok...

162
00:33:55,367 --> 00:33:57,145
znajdują ją samą.

163
00:33:57,184 --> 00:33:58,887
<i>No dalej!</i>

164
00:34:01,122 --> 00:34:03,234
A oni ją wykorzystują.

165
00:34:09,820 --> 00:34:12,773
<i>Ty suko!</i>

166
00:34:15,673 --> 00:34:18,602
Trzyma to w tajemnicy
dopóki nie będzie już mogła.

167
00:34:18,799 --> 00:34:21,260
Na razie jest z dzieckiem.

168
00:34:21,550 --> 00:34:25,858
Błaga go: Wybacz jej,
zapomnieć o tym, co ją spotkało.

169
00:34:25,883 --> 00:34:28,083
W imię nienarodzonych.

170
00:34:29,334 --> 00:34:33,842
Mówi, że mężczyźni zniknęli,
i dla niej nic nie znaczą.

171
00:34:33,867 --> 00:34:36,105
Ale nie dla niego.

172
00:34:36,387 --> 00:34:38,049
Nie...

173
00:34:38,683 --> 00:34:43,995
Dla jednego z nich
rośnie w niej.

174
00:34:47,012 --> 00:34:48,878
Nie do zniesienia.

175
00:34:49,832 --> 00:34:53,029
Więc po raz drugi odchodzi.

176
00:34:54,061 --> 00:34:58,668
Przez następne pięć lat m.in. 
nic nie pamięta...

177
00:34:58,927 --> 00:35:03,449
ale ból nie
bycie u jej boku.

178
00:35:04,668 --> 00:35:07,690
Wraca i znajduje ją martwą.

179
00:35:08,331 --> 00:35:13,029
Zmarła rodząc to...

180
00:35:13,054 --> 00:35:15,138
Dziecko.

181
00:35:17,413 --> 00:35:20,560
Zabrali mu
rzecz, którą kochał najbardziej.

182
00:35:22,459 --> 00:35:25,160
Ci, którzy byli odpowiedzialni...

183
00:35:28,036 --> 00:35:29,856
zapłaciłby.

184
00:36:52,898 --> 00:36:54,261
Troja?

185
00:36:55,401 --> 00:36:56,816
Syn!

186
00:36:59,098 --> 00:37:03,270
Przygotować!
Chłopcy kogoś wysyłają!

187
00:37:06,036 --> 00:37:08,096
Uciekamy stąd!

188
00:37:13,510 --> 00:37:15,919
On tu jest, kochanie.

189
00:37:34,215 --> 00:37:36,337
Zawsze nienawidzę tej suki!

190
00:37:43,706 --> 00:37:45,556
Senor! amigo!

191
00:37:49,868 --> 00:37:51,408
No dalej, wyciągnij nas!

192
00:37:52,424 --> 00:37:54,331
Zabierz nas stąd!

193
00:38:05,562 --> 00:38:07,110
Kim jesteś?

194
00:38:13,087 --> 00:38:14,769
Jej imię...

195
00:38:15,520 --> 00:38:17,286
był Sueno.

196
00:39:13,817 --> 00:39:16,612
- Spóźniłeś się.
- Cóż...

197
00:39:20,312 --> 00:39:23,366
Niektórych trzeba było przekonać...

198
00:39:23,875 --> 00:39:25,788
to był „dobry pomysł”.

199
00:39:28,930 --> 00:39:31,995
Butelka piwa to „dobry pomysł”.

200
00:39:32,015 --> 00:39:35,337
Noszenie czapki podczas deszczu to „dobry pomysł”.

201
00:39:35,354 --> 00:39:38,582
To... jest genialne.

202
00:39:53,530 --> 00:39:55,906
Zamknij mordę, suko!

203
00:40:06,305 --> 00:40:08,981
Dotkniesz mnie i nie żyjesz!

204
00:40:09,755 --> 00:40:13,869
Przekonująca argumentacja.
Musisz być prawnikiem.

205
00:40:14,354 --> 00:40:16,235
Ona jest dziwką.

206
00:40:16,916 --> 00:40:20,439
Łatwy błąd.
Przepraszam.

207
00:40:45,257 --> 00:40:47,177
Dobra konsystencja.

208
00:40:49,643 --> 00:40:52,590
Twardy, a jednocześnie miękki.

209
00:41:06,403 --> 00:41:07,965
Dobrze się wpasujesz.

210
00:41:13,798 --> 00:41:16,285
Szukam odpowiedniej dziewczyny...

211
00:41:17,223 --> 00:41:19,095
dla mojego chłopca.

212
00:41:33,795 --> 00:41:35,600
Ty dziwaku!

213
00:41:37,186 --> 00:41:38,989
Bardzo to rozumiem.

214
00:41:41,295 --> 00:41:44,197
To jednak nie przestaje boleć.

215
00:41:48,768 --> 00:41:50,629
Boże zmiłuj się!

216
00:42:09,676 --> 00:42:13,160
Umrzemy, wrócimy.

217
00:42:13,427 --> 00:42:18,547
Dzwonisz do nas...
Gallowwalkerzy.

218
00:42:24,744 --> 00:42:29,689
Cóż, jeśli Jezusowi to wystarczy,
powinno nam wystarczyć.

219
00:42:42,932 --> 00:42:45,575
To cholerny cud, prawda?

220
00:42:45,600 --> 00:42:51,536
To się zdarza, ale nikt o tym nie wie
kto, jak i dlaczego.

221
00:42:51,561 --> 00:42:53,923
Nikt nie wie.

222
00:42:54,432 --> 00:42:56,164
Oto rzecz...

223
00:42:59,267 --> 00:43:01,159
Zostanę postrzelony...

224
00:43:07,629 --> 00:43:10,560
Mój syn zostaje postrzelony...

225
00:43:11,452 --> 00:43:14,109
Trzech moich ludzi zostaje postrzelonych.

226
00:43:14,473 --> 00:43:17,566
Ten sukinsyn nawet strzela do mojej dziwki.

227
00:43:21,652 --> 00:43:23,848
wracam.

228
00:43:26,943 --> 00:43:29,743
Moi ludzie wracają.

229
00:43:30,657 --> 00:43:33,291
Nawet moja pieprzona dziwka wraca!

230
00:43:33,316 --> 00:43:35,201
Ale z synem?

231
00:43:35,288 --> 00:43:37,535
Śmierć trwa!

232
00:43:42,301 --> 00:43:44,444
Mała tajemnica życia.

233
00:43:52,069 --> 00:43:57,985
Czy ktoś tutaj wie
gdzie mogę znaleźć Siostry San Diablo?

234
00:43:58,369 --> 00:44:00,422
Na Górze Zmartwychwstania?

235
00:44:04,275 --> 00:44:06,112
Nie...

236
00:45:04,543 --> 00:45:06,025
Jasne!

237
00:46:35,443 --> 00:46:37,288
Teraz śpisz.

238
00:46:39,214 --> 00:46:40,972
Jedz, jeśli jesteś głodny.

239
00:46:42,246 --> 00:46:44,086
Ile mam czasu?

240
00:46:44,790 --> 00:46:47,139
Spać? jeść?

241
00:46:47,204 --> 00:46:48,771
Albo żyć?

242
00:47:25,063 --> 00:47:26,679
Kim on jest?

243
00:47:28,562 --> 00:47:30,806
Pierwszy, jaki udało mi się znaleźć.

244
00:47:31,744 --> 00:47:33,294
Co się stało?

245
00:47:36,069 --> 00:47:37,934
Wiedzą, kim jestem.

246
00:47:43,357 --> 00:47:45,296
Więc teraz przyjdą.

247
00:47:46,376 --> 00:47:50,118
Przyprowadzasz tego chłopca, bo ty
myślisz, że nie mogę walczyć u twojego boku?

248
00:47:54,868 --> 00:47:58,272
Potrafię walczyć.
Wiesz, że potrafię walczyć!

249
00:48:11,826 --> 00:48:14,015
Czy ktoś widział twoją twarz?

250
00:48:17,157 --> 00:48:19,346
To był błąd.

251
00:48:22,949 --> 00:48:25,208
Nie popełniasz błędów.

252
00:48:26,646 --> 00:48:28,880
Być może chcesz, żeby przyszedł.

253
00:48:30,475 --> 00:48:33,234
Być może go chcesz
wiedzieć, kto na niego poluje.

254
00:48:34,594 --> 00:48:36,780
Chcesz, żeby przyszedł.

255
00:48:37,860 --> 00:48:41,095
Aby zakończyć to tutaj,
gdzie to wszystko się zaczęło.

256
00:49:20,909 --> 00:49:22,945
Musisz się golić?

257
00:49:29,781 --> 00:49:33,239
- Nie mam brody.
- Ja też nie.

258
00:49:33,428 --> 00:49:35,550
Chcesz zagrać w grę?

259
00:49:36,207 --> 00:49:40,199
- Nie, nie mam.
- Chcesz rzucić shoty za pieniądze?

260
00:49:44,723 --> 00:49:46,294
Tak, wiem.

261
00:50:32,471 --> 00:50:34,103
Moja kolej.

262
00:51:01,797 --> 00:51:03,362
Cholera!

263
00:51:05,652 --> 00:51:09,196
Jeden dolar,
i nigdy więcej nie będziemy rozmawiać o tym dniu.

264
00:52:13,854 --> 00:52:15,955
<i>Nigdy nie znałem mojej matki.</i>

265
00:52:15,980 --> 00:52:19,863
<i>Ale wyczuwam
że zawsze tam była.</i>

266
00:52:31,028 --> 00:52:36,026
<i>Jeśli chodzi o Sueno,
była dla mnie wszystkim.</i>

267
00:52:36,051 --> 00:52:38,231
<i>Mój przyjacielu</i>

268
00:52:38,654 --> 00:52:40,523
<i>mój kochany</i>

269
00:52:41,149 --> 00:52:43,400
<i>pamięć, dla której żyłem.</i>

270
00:53:17,320 --> 00:53:19,402
Gdzie mnie chcesz?

271
00:53:24,778 --> 00:53:26,579
Szopa do skórowania.

272
00:53:27,306 --> 00:53:29,196
Będziesz tego potrzebować.

273
00:53:41,664 --> 00:53:46,806
Jest, ach... naprawdę
nie nadejdzie nic, czego byśmy nie zobaczyli.

274
00:53:48,544 --> 00:53:50,576
Cóż, nie widziałeś tego.

275
00:53:53,632 --> 00:53:55,571
O Jezu!

276
00:53:57,783 --> 00:54:00,106
OK... OK.

277
00:54:00,131 --> 00:54:01,567
W porządku.

278
00:54:03,873 --> 00:54:05,764
Wygrywasz.

279
00:54:06,476 --> 00:54:11,600
OK, więc ach... wracamy do szopy na skinning.
Dwa pistolety, strzel im w głowę.  Coś jeszcze?

280
00:54:18,051 --> 00:54:19,329
Dobra.

281
00:55:12,959 --> 00:55:15,045
Och.. dobrze wyglądasz, szefie!

282
00:55:16,906 --> 00:55:18,965
Był młody.

283
00:55:23,779 --> 00:55:25,935
Co sądzisz o moim, szefie?

284
00:55:26,452 --> 00:55:31,432
To nie jest ładne, ale...
stoi do słońca, co?

285
00:55:32,894 --> 00:55:34,781
Mogą się śmiać,

286
00:55:34,962 --> 00:55:38,033
ale mnie nie widzisz 
chowasz się w kapturze, co?

287
00:55:38,214 --> 00:55:41,001
Kurczy się jak suszona wołowina.

288
00:55:44,307 --> 00:55:47,437
Za tydzień wymagają ponownego oskórowania.

289
00:55:48,734 --> 00:55:50,277
Ale ja?

290
00:55:50,372 --> 00:55:53,577
Noszę to przez dobry miesiąc.

291
00:55:53,992 --> 00:55:58,505
A ja myślę, że to skóra jaszczurki
dla mnie to dobry wygląd.

292
00:55:59,075 --> 00:56:00,903
Dopasuj się.

293
00:56:01,154 --> 00:56:03,568
Tym więcej mięsa dla nas.

294
00:56:08,609 --> 00:56:10,219
Szef?

295
00:56:12,173 --> 00:56:16,916
Jeśli wykonam dobrą robotę,
czy mogę mieć jej usta?

296
00:56:22,792 --> 00:56:24,457
Tak, możesz.

297
00:56:40,948 --> 00:56:43,081
Jeśli wykonasz złą robotę,

298
00:56:43,246 --> 00:56:46,015
i uszyję jej usta
sam na twoją twarz.

299
00:56:46,078 --> 00:56:48,263
A to przyjdzie z brodą.

300
00:56:59,750 --> 00:57:01,244
Kapłan!

301
00:57:04,619 --> 00:57:08,498
O czasie.
Umierałem z tego powodu.

302
00:57:10,460 --> 00:57:12,211
Dziewczyna?

303
00:57:13,250 --> 00:57:14,866
Weź ją.

304
00:57:38,553 --> 00:57:42,204
Wybacz mi Ojcze,
bo zdarłem ze skóry.

305
00:57:42,721 --> 00:57:45,770
- Mosca!
- Tak, szefie, idę!

306
00:57:48,232 --> 00:57:52,616
Siedź spokojnie, co?
Ukrywasz coś, ukrywasz się, co?

307
00:57:52,633 --> 00:57:55,869
Znajdę, znajdę.

308
00:57:56,409 --> 00:57:58,251
Gdzie to jest?

309
00:58:04,431 --> 00:58:06,228
Powiedz mi, że to wszystko.

310
00:58:09,292 --> 00:58:12,250
Pozwól mi zobaczyć tutaj.
Tak, szefie.

311
00:58:12,275 --> 00:58:15,989
To jest to, czego szukaliśmy.
To mapa do Góry Czaszki.

312
00:58:16,014 --> 00:58:18,088
Jest teraz nasz, tak?

313
00:58:26,878 --> 00:58:29,390
I tak się stało,

314
00:58:29,593 --> 00:58:33,515
w czasach, gdy papieże zawierali pakty
z pogańskimi władcami,

315
00:58:33,540 --> 00:58:36,453
Siostry w San Diablo,

316
00:58:36,813 --> 00:58:40,841
wymusił na nich
najbardziej przeklęte nabożeństwo.

317
00:58:42,084 --> 00:58:45,552
Takiego, jakiego nie ma żadne inne siostrzeństwo
mógł wytrzymać.

318
00:58:45,788 --> 00:58:48,196
Pasja ich modlitwy

319
00:58:48,221 --> 00:58:52,515
stałaby się siłą, która utrzymuje
potępieni od chodzenia po ziemi.

320
00:58:52,540 --> 00:58:58,100
I tak w ich ręce przeszły
starożytne sekrety tego, co dzieli żywych

321
00:58:58,101 --> 00:58:59,671
z martwych.

322
00:59:04,023 --> 00:59:06,193
Gdzie one są, Kości Kurczaka?

323
00:59:06,919 --> 00:59:08,984
Gdzie się ukrywają?

324
00:59:25,951 --> 00:59:28,478
Czy reszta przyjeżdża co miesiąc?

325
00:59:28,979 --> 00:59:30,797
Mieliśmy mały problem.

326
00:59:32,939 --> 00:59:37,170
Zostałem postrzelony.
Zostałem mocno postrzelony, szefie.

327
00:59:50,692 --> 00:59:52,360
Wrócił.

328
00:59:53,773 --> 00:59:55,331
Znasz go?

329
01:00:01,196 --> 01:00:05,165
Nigdy nie zapomina się człowieka, który
zabije cię po raz pierwszy.

330
01:00:06,174 --> 01:00:09,329
Pierwszy raz jest zawsze wyjątkowy.

331
01:00:09,581 --> 01:00:12,676
Wiadro Czaszki.
Weź resztę mężczyzn.

332
01:00:12,701 --> 01:00:17,374
Znajdź bandytę.  Zabij go.
I każdego, kto jest z nim.

333
01:01:03,088 --> 01:01:05,589
Musisz wytrzeźwieć, mamo.

334
01:01:05,614 --> 01:01:08,543
W porządku? To mógłby być ten dzień.

335
01:01:09,700 --> 01:01:11,906
Co ci powiedział, chłopcze?

336
01:01:17,422 --> 01:01:19,494
Nic ci nie powiedział!

337
01:01:21,276 --> 01:01:25,937
Patrzeć. Jest pięciu mężczyzn.
Już raz ich zabił.

338
01:01:25,962 --> 01:01:28,472
Teraz musi ich zabić ponownie.

339
01:01:30,277 --> 01:01:32,075
Potrzebuję zanurzenia.

340
01:01:44,270 --> 01:01:45,784
Nie.

341
01:01:45,941 --> 01:01:50,843
Ma jedną rzecz
że bandyta musi być świetny.

342
01:01:53,313 --> 01:01:55,207
Powód do życia.

343
01:01:55,232 --> 01:01:56,664
Teraz!

344
01:05:59,784 --> 01:06:01,764
Pospiesz się! Pospiesz się!

345
01:08:10,000 --> 01:08:11,877
Jesteś w porządku, dzieciaku.

346
01:08:41,224 --> 01:08:42,806
Aman...!

347
01:08:45,417 --> 01:08:46,942
Aman...!

348
01:09:07,464 --> 01:09:09,022
Dzieci.

349
01:09:47,578 --> 01:09:49,328
Uratowałeś mnie.

350
01:09:49,899 --> 01:09:52,469
Nie chcę nigdy więcej widzieć tego czegoś.

351
01:10:08,453 --> 01:10:10,332
Kogo szukasz?

352
01:10:15,919 --> 01:10:17,962
Ten, który nie przyszedł.

353
01:10:19,854 --> 01:10:23,047
- Gdzie on jest?
- Znajdę go.

354
01:10:24,704 --> 01:10:26,811
Chyba nam się udało.

355
01:10:32,068 --> 01:10:33,845
pójdę.

356
01:10:36,145 --> 01:10:37,520
Hej?

357
01:10:38,501 --> 01:10:39,841
Tak?

358
01:11:17,729 --> 01:11:19,220
Zabiłeś mnie.

359
01:11:21,213 --> 01:11:23,391
Dlaczego do cholery mnie strzeliłeś?

360
01:11:24,275 --> 01:11:26,074
Wykrwawiłbyś się na śmierć.

361
01:11:43,598 --> 01:11:46,565
Człowiek może przyjąć wiadomość o własnej śmierci...

362
01:11:46,581 --> 01:11:48,207
źle.

363
01:12:01,465 --> 01:12:05,188
<i>Współczułem dziecku,
Naprawdę.</i>

364
01:12:05,213 --> 01:12:07,855
<i>Ale nie mogłem go tak po prostu zostawić na śmierć.</i>

365
01:12:07,880 --> 01:12:13,956
<i>Ja miałem niedokończone sprawy
w moim miejscu mojego zmartwychwstania.</i>

366
01:12:20,066 --> 01:12:23,332
<i>Pomyślałem,
jeśli kiedykolwiek uda mi się wrócić,</i>

367
01:12:23,357 --> 01:12:27,840
<i>Powiedziałbym mu o czasie
kiedy umarłem.</i>

368
01:13:52,853 --> 01:13:54,688
<i>To był koniec.</i>

369
01:13:54,713 --> 01:13:57,254
<i>Moja śmierć nic nie znaczyła.</i>

370
01:13:57,279 --> 01:14:00,912
<i>Ale mojej matce,
to było wszystko.</i>

371
01:14:04,304 --> 01:14:08,068
Pozwól mu żyć.
To mój jedyny syn.

372
01:14:08,093 --> 01:14:10,487
I zostanę tu jako twój sługa,

373
01:14:11,238 --> 01:14:15,386
<i>Och, moja cena jest trochę wyższa.</i>

374
01:14:15,739 --> 01:14:18,403
<i>On jest teraz jednym z moich.</i>

375
01:14:18,638 --> 01:14:22,564
<i>Ma krew na rękach.</i>

376
01:14:24,362 --> 01:14:28,333
<i>Moja oferta jest następująca:</i>

377
01:14:29,360 --> 01:14:31,506
<i>Kiedy zmartwychwstanie</i>

378
01:14:31,531 --> 01:14:35,969
<i>Tak samo jak wszyscy, którzy zostali zabici z jego ręki.</i>

379
01:14:40,297 --> 01:14:44,465
<i>Teraz musisz zapłacić.</i>

380
01:14:53,129 --> 01:14:56,506
<i>I tak obudziłem się pod tą górą</i>

381
01:14:56,605 --> 01:15:01,017
<i>tam, gdzie była moja matka
poświęciła swoje życie za moje.</i>

382
01:15:01,042 --> 01:15:06,079
<i>Gdy tam jesteś,
potępieni się poruszali.</i>

383
01:16:01,972 --> 01:16:04,089
Dobre mięso.

384
01:16:04,363 --> 01:16:08,074
Nie tak sprawiedliwie, jak bym sobie tego życzył,
ale dobrze do niego pasujesz.

385
01:16:12,340 --> 01:16:15,624
Jakiej rasy była Twoja matka?

386
01:16:17,195 --> 01:16:19,276
Była Szkotką.

387
01:16:21,714 --> 01:16:24,114
Ci Celtowie mają blask.

388
01:16:26,154 --> 01:16:29,625
A twój ojciec, czy był...
blada skóra?

389
01:16:29,682 --> 01:16:31,812
"Blady"?

390
01:16:32,844 --> 01:16:35,175
Był niewidzialny.

391
01:16:36,911 --> 01:16:42,715
Cóż, wkrótce znowu będę mieć syna, kiedy już to zrobimy
Połatamy go tą twoją piękną skórą.

392
01:17:02,839 --> 01:17:05,766
W końcu. Wejście!

393
01:17:09,423 --> 01:17:12,612
Mosca, przyprowadź mojego chłopca.

394
01:17:13,457 --> 01:17:15,167
Pocałuj Cię!

395
01:17:15,432 --> 01:17:17,210
Jesteś moją dziwką czy co?

396
01:17:37,660 --> 01:17:40,499
Szef!

397
01:17:45,539 --> 01:17:47,653
Widzisz to, szefie?

398
01:17:47,689 --> 01:17:54,039
Nazywa się Amenta.
Oznacza: „Kraina Umarłych”.

399
01:17:56,228 --> 01:17:58,447
Nie idź tą ścieżką, szefie.

400
01:17:58,472 --> 01:18:04,502
Ale ten jeden Szef, nazywa się
Ura-Buras Ati-Penukle,

401
01:18:04,582 --> 01:18:10,442
To znaczy:
„Na szczycie góry będzie można znaleźć zmartwychwstanie”.

402
01:18:10,802 --> 01:18:14,707
To jest ścieżka, szefie.
Jestem pewien.

403
01:18:16,082 --> 01:18:17,807
Zostań tutaj.

404
01:18:19,729 --> 01:18:21,348
Przyprowadź mojego chłopca.

405
01:18:24,722 --> 01:18:28,569
Mosca? Wiesz to 
mój płaszcz tak bardzo Ci się podoba?

406
01:18:28,594 --> 01:18:30,363
Właśnie na to zasłużyłeś.

407
01:18:31,505 --> 01:18:34,081
Dziękuję, szefie!
Dziękuję!

408
01:18:34,106 --> 01:18:37,677
Ja lubię mankiety.

409
01:19:08,492 --> 01:19:10,980
Przesłałem ci całusa.

410
01:19:12,170 --> 01:19:16,534
I rozwaliłeś mnie.

411
01:19:16,839 --> 01:19:21,084
- Nie miałem wyboru.
- Więc wybierz teraz.

412
01:19:22,046 --> 01:19:24,492
Noże czy pistolety?

413
01:19:35,875 --> 01:19:37,805
Pistolety.

414
01:19:43,702 --> 01:19:45,555
Broń to jest to.

415
01:22:05,079 --> 01:22:06,865
nie śpię.

416
01:22:07,616 --> 01:22:12,653
Gdybym to zrobił,
jedna myśl powstrzymałaby się od tego.

417
01:22:14,646 --> 01:22:17,615
Dlaczego mój syn nie wrócił?

418
01:22:19,186 --> 01:22:21,829
Przyniosłeś śmierć każdemu z nas.

419
01:22:35,124 --> 01:22:37,455
Więc powiedz mi!

420
01:23:01,461 --> 01:23:04,130
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

421
01:23:22,802 --> 01:23:24,946
Dobrze radzisz sobie z lewą stroną?

422
01:23:28,885 --> 01:23:31,094
Myślałem, że chciałeś mojej śmierci.

423
01:23:34,759 --> 01:23:37,085
Cóż, śmierć nie jest już taka, jak dawniej.

424
01:24:48,011 --> 01:24:52,778
Wszystko to przez jeden mały kawałek cipki?

425
01:25:10,973 --> 01:25:13,219
Odebrał sobie życie!

426
01:25:14,639 --> 01:25:16,478
Mój chłopcze!

427
01:25:17,331 --> 01:25:19,019
Mój synu!

428
01:25:43,012 --> 01:25:45,601
Jestem kobietą potrzebującą ratunku.

429
01:25:48,818 --> 01:25:50,969
Jakim jesteś mężczyzną?

430
01:25:53,423 --> 01:25:55,626
Jestem typem bez serca.

431
01:26:10,918 --> 01:26:13,067
Hej, daj spokój.
Nie wiem, jak być martwym!

432
01:26:13,257 --> 01:26:16,077
Nikt nie uczył Cię jak żyć!

433
01:26:26,000 --> 01:26:30,577
<i>Napisy autorstwa zathras69</i>

