1
00:00:25,860 --> 00:00:29,860
GACY

2
00:02:08,790 --> 00:02:12,790
La siguiente historia fue inspirada en
eventos de la vida de John Wayne Gacy.

3
00:02:14,520 --> 00:02:18,520
Ciertos nombres, personajes
y sucesos han sido recreados.

4
00:02:18,820 --> 00:02:21,750
Hacia atras con ella.

5
00:02:21,790 --> 00:02:25,786
La echas hacia atr�s por un momento.
Hacia atr�s y luego la sueltas.

6
00:02:25,810 --> 00:02:27,750
Mu�strame. As�.

7
00:02:27,780 --> 00:02:31,770
Se oye como un latigazo.

8
00:02:36,770 --> 00:02:40,770
Tienes que impulsarte
antes de soltarla. �ok?

9
00:02:42,800 --> 00:02:44,740
Tienes que recordarlo.

10
00:02:44,770 --> 00:02:47,760
Tienes que soltar despues de
que que se mueva tu mano.

11
00:02:47,800 --> 00:02:50,756
Y despues har�s la acci�n de azotar.

12
00:02:50,780 --> 00:02:53,780
Un poquito m�s de azote.

13
00:03:02,770 --> 00:03:06,760
Las maravillas de la naturaleza hijo...

14
00:03:06,800 --> 00:03:09,720
...respira ese aire fresco...

15
00:03:09,760 --> 00:03:13,760
...profundo. Saca
ese sucio aire,

16
00:03:14,550 --> 00:03:18,550
de la ciudad, de tus pulmones.

17
00:03:27,750 --> 00:03:29,710
�Sabes cu�l es tu problema?

18
00:03:29,750 --> 00:03:33,750
Pasas mucho tiempo
encerrado en tu habitaci�n.

19
00:03:33,780 --> 00:03:37,750
Tienes que salir mas.

20
00:03:37,790 --> 00:03:41,700
Es bueno para el alma.

21
00:03:41,740 --> 00:03:45,740
Muchacho,
vamos a tener salm�n de cena esta noche.

22
00:04:10,720 --> 00:04:14,720
�Por qu� odias pescar muchacho?

23
00:04:15,730 --> 00:04:19,730
No odio pescar pap� Si lo haces.

24
00:04:21,760 --> 00:04:25,760
Los peces... sue�an, tu jodido.

25
00:04:34,710 --> 00:04:37,720
Casi se me olvida este.

26
00:04:37,750 --> 00:04:39,710
La cena.

27
00:04:44,710 --> 00:04:48,710
�Encuentras eso gracioso?

28
00:04:49,730 --> 00:04:52,700
Pap�... mira... yo.

29
00:05:17,690 --> 00:05:20,680
Ense�ame lo que tienes.

30
00:05:27,690 --> 00:05:30,650
Adelante, golpeame, sapingo.

31
00:05:30,680 --> 00:05:34,256
No puedes hacerlo.

32
00:05:34,280 --> 00:05:37,670
�Verdad sapingo?

33
00:05:38,670 --> 00:05:41,670
�Sal de encima de m�!

34
00:05:47,690 --> 00:05:50,670
Culo gordo pat�tico.

35
00:06:27,650 --> 00:06:30,046
Despues de cumplir 18
meses en el Reformatorio

36
00:06:30,070 --> 00:06:32,386
del estado de Iowa por
sodomizar un muchacho,

37
00:06:32,410 --> 00:06:34,776
John Wayne Gacy sali�
bajo palabra. Regres� a

38
00:06:34,800 --> 00:06:37,650
Chicago su ciudad natal, a
tratar de enderezar su vida.

39
00:07:05,620 --> 00:07:08,590
Hola Meg, estamos en el medio del almuerzo

40
00:07:08,620 --> 00:07:11,486
John, siento molestarte
pero esa peste hedionda

41
00:07:11,510 --> 00:07:14,620
que viene de abajo de tu
casa se est� poniendo peor.

42
00:07:14,660 --> 00:07:17,620
Es humedad en mi s�tano, me
ocupar� de ello, lo prometo.

43
00:07:17,660 --> 00:07:20,620
�No olvides la comida que te gusta
Qu� hay con ella?

44
00:07:20,650 --> 00:07:22,586
Es mi fiesta anual del jardin,

45
00:07:22,610 --> 00:07:26,610
Es de disfraces, estilo Oeste
Si, si, le dir� a Fred.

46
00:07:44,600 --> 00:07:48,386
Aqu� tienes madre, un rico
pedazo de pechuga de pavo.

47
00:07:48,410 --> 00:07:49,610
Justo a tu gusto.

48
00:07:49,640 --> 00:07:52,600
Gracias Johnny.

49
00:08:03,580 --> 00:08:05,580
Delicioso.

50
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
Jesus Cristo.

51
00:08:16,590 --> 00:08:19,550
Quiero mi dinero hombre
Stevie te dije que el viernes, lo sabes.

52
00:08:19,590 --> 00:08:21,116
Pinga me dijiste que el viernes.

53
00:08:21,140 --> 00:08:24,590
Me debes por 2 semanas y lo necesito
ahora. Quiero mi cabr�n dinero John.

54
00:08:24,620 --> 00:08:27,550
Lenguaje por favor, hay ni�as.

55
00:08:27,580 --> 00:08:29,740
Est� bien mam�. Me encargar� de
eso ahora mismo.. �Qu�?

56
00:08:29,764 --> 00:08:31,550
�Muevete!

57
00:08:31,580 --> 00:08:34,546
No quiero ese tipo de lenguaje
enfrente de mi madre.

58
00:08:34,570 --> 00:08:36,216
Mira hombre, mejor
me das mi dinero

59
00:08:36,240 --> 00:08:39,570
o hablar� de como robas el dinero de
los impuestos, eso es contra la ley.

60
00:08:39,620 --> 00:08:41,540
�Qui�n te dijo eso?
Mi pap�.

61
00:08:41,580 --> 00:08:44,556
Mejor me pagas o mi pap�
te va a patear el trasero

62
00:08:44,580 --> 00:08:47,540
Stevie, t� no quieres hacer eso.

63
00:08:47,580 --> 00:08:49,396
No te dije que soy buena paga,

64
00:08:49,420 --> 00:08:52,576
tu pap� me matar� por un
miserable cheque de pago.

65
00:08:52,600 --> 00:08:54,540
Mira hombre, estoy desesperado

66
00:08:54,570 --> 00:08:58,570
Stevie, te prometo que me
ocupar� de t� esta semana.

67
00:08:58,610 --> 00:09:00,570
Eso dijiste la semana pasada.

68
00:09:00,610 --> 00:09:02,580
Tienes mi palabra.

69
00:09:34,550 --> 00:09:37,550
Mami, mami, bichos.

70
00:09:39,550 --> 00:09:43,550
�Joooohn!
Vamos ni�as, salgan, vamos.

71
00:09:45,540 --> 00:09:47,530
�Ok, y ahora qu�?

72
00:10:00,530 --> 00:10:04,530
...est� escuchando WSAU la emisora
m�s caliente del centro de Chicago...

73
00:10:41,510 --> 00:10:44,520
Yo reconocer�a ese rostro dondequiera

74
00:10:44,550 --> 00:10:46,486
John!

75
00:10:46,510 --> 00:10:50,510
Vago gordo.

76
00:10:51,510 --> 00:10:54,470
T�, polaco enorme.

77
00:10:54,510 --> 00:10:57,500
Tengo una pregunta para t�
Dispara.

78
00:10:57,540 --> 00:10:59,460
Pregunta r�pida.

79
00:10:59,510 --> 00:11:03,510
�Qu� hago con la peste que
sale de abajo de mi casa?

80
00:11:03,540 --> 00:11:06,510
�Puedes ser m�s especifico John?

81
00:11:06,550 --> 00:11:09,460
Bueno huele a mierda, mierda mala.

82
00:11:09,490 --> 00:11:12,476
Si tienes un salidero en la tuber�a
sanitaria, eso no es bueno.

83
00:11:12,500 --> 00:11:14,470
�Lo se, pero qu� hago?

84
00:11:14,500 --> 00:11:18,500
Todos se est�n quejando,
los vecinos, la mujer, carajo.

85
00:11:20,540 --> 00:11:24,500
Lo mejor para eso es vertir cal, echale cal

86
00:11:24,540 --> 00:11:28,540
Cal, por qu� rayos no pens� en eso?

87
00:11:29,490 --> 00:11:33,406
Mira, estoy ocupado ahora, puedo
ir despues y echar un vistazo.

88
00:11:33,430 --> 00:11:34,500
No, no, no no...

89
00:11:34,530 --> 00:11:38,450
�Qu� te pasa?
No puedo hacerlo hoy.

90
00:11:38,490 --> 00:11:41,450
Mira, te quiero ver en
mi rumba del 4 de julio.

91
00:11:41,490 --> 00:11:45,486
No me lo perder�a por nada
Gracias socio, te veo luego.

92
00:11:45,510 --> 00:11:47,450
Oye John...

93
00:11:47,480 --> 00:11:50,470
Ve a que te cojan.

94
00:12:15,480 --> 00:12:18,470
�Jack Embry, Chicago PD, est� bajo arresto
Por qu�?

95
00:12:18,500 --> 00:12:20,980
�Por qu�? No he hecho nada.

96
00:12:21,020 --> 00:12:23,430
Sabes porque No hice nada.

97
00:12:23,470 --> 00:12:27,470
Pon las manos en tu espalda y c�llate.

98
00:12:35,460 --> 00:12:39,460
Un d�a, �l me golpe� por �ltima vez.

99
00:12:41,450 --> 00:12:45,450
Me fu�, sub� al autobus y vine a Chicago.

100
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
�Pensaba conseguir un trabajo o algo,
sabes?

101
00:12:50,490 --> 00:12:52,420
�Hacer dinero, sabes?

102
00:12:52,450 --> 00:12:55,450
Por eso me encontraste
donde me encontraste.

103
00:12:57,450 --> 00:13:01,236
�Sabes Peter? �Eres un tipo afortunado
Qu� quiere decir?

104
00:13:01,360 --> 00:13:03,110
A�n tienes a tu padre.

105
00:13:03,360 --> 00:13:05,676
Todav�a tienes esperanza...

106
00:13:06,300 --> 00:13:08,140
...de reconciliaci�n.

107
00:13:09,480 --> 00:13:13,480
Yo no la tengo.

108
00:13:15,490 --> 00:13:19,400
Lo siento.

109
00:13:19,440 --> 00:13:23,440
Ok muchacho, salgamos de aqu�.

110
00:13:37,440 --> 00:13:39,400
Te lo agradesco John.

111
00:13:39,430 --> 00:13:43,430
�Esto es para el autobus ok?
Gracias hombre.

112
00:13:59,410 --> 00:14:02,410
Una mas Dale, dale

113
00:14:02,440 --> 00:14:05,380
dale, dale.

114
00:14:05,410 --> 00:14:09,386
Ni siquiera he tenido mi segunda cachada
Hombre que haz estado haciendo.

115
00:14:09,410 --> 00:14:11,420
Oh Dios.

116
00:14:14,420 --> 00:14:17,420
Oh, es el coronel.

117
00:14:26,410 --> 00:14:29,410
Oye dame una escoba o algo. Gracias.

118
00:14:35,400 --> 00:14:39,400
Jesus, cuantas veces les dir� que
no fumen esa mierda en el trabajo.

119
00:14:41,417 --> 00:14:42,417
�Qu�?

120
00:14:42,441 --> 00:14:44,360
�Me oyeron?

121
00:14:44,390 --> 00:14:47,056
Personalmente hablando,
mejora mi trabajo.

122
00:14:47,080 --> 00:14:48,400
Me meto dentro de �l.

123
00:14:48,430 --> 00:14:52,390
Si pero los pone a holgazanear,
estoy confiscando esto mongofieros.

124
00:14:58,390 --> 00:15:01,350
Ven.

125
00:15:01,380 --> 00:15:04,340
As� que te gusta trabajar
con John Wayne Gacy.

126
00:15:04,390 --> 00:15:08,366
Si, es bueno, me gusta.
�Y es tu nombre real John Wayne?

127
00:15:08,390 --> 00:15:10,356
Seguro.

128
00:15:10,380 --> 00:15:13,380
�Dime Stu, practicas lucha?

129
00:15:21,380 --> 00:15:23,380
Maric�n.

130
00:15:31,370 --> 00:15:34,370
T�, te est�s pasando de la raya.

131
00:15:34,400 --> 00:15:36,330
Pasando de la raya.

132
00:15:36,370 --> 00:15:40,370
Una palabra mas de tu
boca y te patear� el culo.

133
00:15:42,370 --> 00:15:45,370
Necesito que dos de ustedes vengan
conmigo a recoger unos sacos de cal.

134
00:15:45,400 --> 00:15:48,370
Stu, Dave, siganme.

135
00:16:06,350 --> 00:16:09,350
Est�s listo para Lucas Arriba.

136
00:16:46,320 --> 00:16:49,330
Bueno culo gordo...

137
00:16:49,360 --> 00:16:52,306
Hora de ajustar cuentas.

138
00:16:52,330 --> 00:16:55,290
T�, peque�o pedazo de mierda.

139
00:16:55,330 --> 00:16:59,330
T�malo con calma. Jesucristo.
Tengo la bomba mala.

140
00:16:59,360 --> 00:17:01,290
Tengo secuelas de un ataque cardiaco.

141
00:17:01,330 --> 00:17:05,330
Van a ir a la c�rcel.
�Quieren ir a la c�rcel?

142
00:17:05,360 --> 00:17:07,290
�Est� mintiendo!

143
00:17:07,330 --> 00:17:10,330
Maric�n saco de mierda.

144
00:17:21,310 --> 00:17:25,310
Fue un placer hacer negocios
contigo Sr John Wayne Gacy.

145
00:17:31,310 --> 00:17:35,300
Y por cierto, renuncio.

146
00:17:35,330 --> 00:17:39,330
Ha sido...

147
00:17:40,310 --> 00:17:44,286
No sabes con lo que te metes, peque�a rata.

148
00:17:44,310 --> 00:17:47,270
Estoy conectado.

149
00:17:47,310 --> 00:17:49,270
Estoy con el sindicato.

150
00:17:49,310 --> 00:17:52,306
Puedo hacerte desaparecer solo as�.

151
00:17:52,330 --> 00:17:54,300
�As�!

152
00:18:16,290 --> 00:18:18,790
�Qui�n es?

153
00:18:18,820 --> 00:18:21,290
�Qu� pasa?

154
00:21:26,160 --> 00:21:29,136
Karen, hola.

155
00:21:29,160 --> 00:21:32,130
�Qu� haces ah� abajo?

156
00:21:32,160 --> 00:21:34,996
Regando un poco de cal. Quer�as que
hiciera algo con la maldita peste,

157
00:21:35,020 --> 00:21:36,160
as� que estoy haciendo algo.

158
00:21:36,190 --> 00:21:40,136
Son las 3.�15 de la ma�ana
Y?

159
00:21:40,160 --> 00:21:43,160
La peste no duerme.

160
00:22:05,150 --> 00:22:07,150
Ted...
Hola John.

161
00:22:07,180 --> 00:22:09,116
Gracias por venir

162
00:22:09,140 --> 00:22:12,100
Karen, siempre es un placer.

163
00:22:12,140 --> 00:22:15,140
Lo siento, pero no sab�amos
que era de disfraces.

164
00:22:15,170 --> 00:22:18,100
�Hola todos! �Escuchen esto!

165
00:22:18,140 --> 00:22:22,140
Este es nuestro candidato el
Sr Ted Van Halen y su esposa Julie.

166
00:22:23,170 --> 00:22:25,100
Gente buena...

167
00:22:25,140 --> 00:22:28,100
...son muy afortunados de tener...

168
00:22:28,130 --> 00:22:32,116
...como amigo a John Wayne Gacy,
un buen hombre...

169
00:22:32,140 --> 00:22:34,100
...un gran dem�crata...

170
00:22:34,140 --> 00:22:37,226
...y quiz�s, quien sabe,

171
00:22:37,250 --> 00:22:41,130
el pr�ximo Jefe del Precinto.

172
00:22:41,170 --> 00:22:43,650
Dejenme decirles algo de este hombre.

173
00:22:43,690 --> 00:22:46,100
Si no fuera por John Wayne Gacy,

174
00:22:46,130 --> 00:22:49,120
no habr�a n�meros en ningun poste
de alumbrado de este pueblo.

175
00:22:49,160 --> 00:22:53,160
Tienen que agradecerle a John por eso.

176
00:22:55,130 --> 00:22:59,130
Es una verdadera inspiraci�n
y un modelo a seguir por los ni�os.

177
00:23:00,150 --> 00:23:04,150
Y hasta donde yo se, es el ejemplo
viviente del "Sue�o Americano".

178
00:23:08,120 --> 00:23:12,120
Gracias, con permiso
Eso fu� tremendo

179
00:23:12,150 --> 00:23:14,080
John, me temo...

180
00:23:14,120 --> 00:23:18,110
que Bob no puede hacerlo
y manda sus disculpas.

181
00:23:18,150 --> 00:23:20,076
Dice que sigas el trabajo.

182
00:23:20,100 --> 00:23:24,100
Y tambien o� que esos pobres chicos
agradecen tu visita como el payaso Paco.

183
00:23:26,150 --> 00:23:30,100
Perico Est� bien, Perico.

184
00:23:41,090 --> 00:23:45,090
Wao, mira a todos estos enfermos.

185
00:23:46,110 --> 00:23:49,106
Oye, me alegro que vinieras
Gracias.

186
00:23:49,130 --> 00:23:53,130
Me cost� conseguir auto

187
00:23:54,130 --> 00:23:57,060
John.

188
00:23:57,100 --> 00:24:01,080
Vamos a ver bajo el piso de la casa
Ahora no Al, esto es una fiesta.

189
00:24:01,130 --> 00:24:04,090
Me tienes aqu� ahora, vamos ahora.

190
00:24:04,130 --> 00:24:07,090
Oh demonios eso ser�a genial.

191
00:25:03,050 --> 00:25:06,010
Eso huele a caca pero no mucho.

192
00:25:06,050 --> 00:25:10,010
Podr�a ser la fosa septica pero no se.

193
00:25:10,050 --> 00:25:14,040
Asi no huele el excremento,
te apuesto mi dedo.

194
00:25:14,080 --> 00:25:17,026
�Y qu� puedo hacer?

195
00:25:17,050 --> 00:25:20,020
Sigue regando cal Oh demonios.

196
00:25:20,050 --> 00:25:21,590
Sabes John

197
00:25:21,790 --> 00:25:25,240
si llamas a la bomba te vac�an
esa fosa en un segundo.

198
00:25:26,080 --> 00:25:30,010
Si la cal no funciona.

199
00:25:30,040 --> 00:25:34,040
Vas a tener que hacerla
de concreto completa.

200
00:25:35,080 --> 00:25:39,080
Y esos bichos, deber�as llamar a Eddy Money

201
00:25:40,070 --> 00:25:43,030
el mejor exterminador del pueblo.

202
00:25:57,030 --> 00:26:01,020
�Gracias por eso
Que le pas� a Stevie?

203
00:26:01,060 --> 00:26:05,010
A ese perdedor, o� que se iba a Costa Rica.

204
00:26:05,060 --> 00:26:07,990
�Costa Rica?
Aja.

205
00:26:08,020 --> 00:26:12,020
Y que vamos a hacer en lo de Jaruzelsky,
nos faltar� un hombre.

206
00:26:13,020 --> 00:26:15,020
D�jame eso a mi.

207
00:26:19,020 --> 00:26:22,980
John Gacy Tom Kovack.

208
00:26:23,020 --> 00:26:25,020
�Esta es Gretchen Eres
amigo de Stevie? Si.

209
00:26:25,050 --> 00:26:27,980
�Buscas trabajo?
Si.

210
00:26:28,020 --> 00:26:32,020
�Quieres un trato? Si
Ven ma�ana en la ma�ana.

211
00:26:33,040 --> 00:26:35,010
Trato hecho Bien.

212
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Nunca he sabido porque
usa a esos est�pidos jovenes.

213
00:26:44,040 --> 00:26:46,000
Te copio.

214
00:26:55,990 --> 00:26:59,000
�Todav�a me amas verdad?

215
00:26:59,040 --> 00:27:00,970
Totalmente.

216
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
�Entonces cu�l es el problema?

217
00:27:03,000 --> 00:27:06,976
�C�mo vas a obtener ese
dinero, robando un banco?

218
00:27:07,000 --> 00:27:08,960
Mira...

219
00:27:09,000 --> 00:27:11,500
El tipo me asquea a mi tambien.

220
00:27:11,530 --> 00:27:14,260
Pero ya eres un tipo grande.

221
00:27:14,300 --> 00:27:16,990
Te puedes ocupar de ese... gordo.

222
00:27:48,970 --> 00:27:50,980
Mierda.

223
00:28:06,950 --> 00:28:08,920
Fred Esa tuber�a...

224
00:28:08,960 --> 00:28:12,026
...est� drenando fluidos
asquerosos en mi...

225
00:28:12,050 --> 00:28:16,050
...est� contaminando mi jardin.
Y esos bichos... m�s grandes que...

226
00:28:16,100 --> 00:28:19,576
Me ocupar� de eso
T� eres como un disco rayado.

227
00:28:19,600 --> 00:28:23,050
Voy a demandar tu cabr�n culo Porky,
cretino.

228
00:28:51,040 --> 00:28:53,000
Sr Gacy Si.

229
00:28:53,040 --> 00:28:57,040
Eddy Money, control de plagas, hablamos.

230
00:28:58,070 --> 00:29:01,000
Oh si si, pase.

231
00:29:01,040 --> 00:29:04,030
Tiene un problema Seguro que si.

232
00:29:16,030 --> 00:29:20,030
No encienda la luz,
tiene que sorprenderlos.

233
00:29:37,010 --> 00:29:39,010
Mierda sagrada.

234
00:30:28,980 --> 00:30:31,980
�C�mo me pagar� por esto?

235
00:30:54,950 --> 00:30:58,930
Es usted John Gacy Seguro.

236
00:30:58,960 --> 00:31:01,920
Soy el oficial Butthead
y el es el oficial Beavis.

237
00:31:01,960 --> 00:31:03,026
�Que puedo hacer por ud?

238
00:31:03,050 --> 00:31:05,936
Estamos investigando la
desaparici�n de un empleado suyo...

239
00:31:05,960 --> 00:31:09,960
Steven Tchaikovski, perdido hace 2 meses.

240
00:31:10,000 --> 00:31:13,480
Si, es Stevie, trabajaba para m�.

241
00:31:13,510 --> 00:31:16,960
Le liquid� hace como... 2 meses atr�s.

242
00:31:16,990 --> 00:31:20,960
Dijo algo de irse a Costa Rica.

243
00:31:20,990 --> 00:31:22,920
�Costa Rica eh?

244
00:31:22,960 --> 00:31:26,910
�Hueles eso?
�O era Puerto Rico? No.

245
00:31:26,940 --> 00:31:30,910
No, no, no, estoy seguro, era Costa Rica.

246
00:31:30,950 --> 00:31:34,950
Si aparece, le agradecer�a que me llamara
Seguro oficial.

247
00:31:35,980 --> 00:31:38,910
Gracias por su tiempo
No hay problema.

248
00:31:38,940 --> 00:31:41,940
Ah, y saludenme al Capit�n Harris por mi
Lo har�.

249
00:31:44,940 --> 00:31:47,950
�Hueles eso?
Entra en el carro.

250
00:31:56,940 --> 00:31:59,930
�Esos tipos eran polic�as?
Si Dave, lo eran.

251
00:31:59,970 --> 00:32:01,950
�Vamos a seguir?

252
00:32:02,000 --> 00:32:03,900
�Qu� quer�an?

253
00:32:03,930 --> 00:32:06,930
�Estaban buscando a alguien ok?

254
00:32:34,920 --> 00:32:38,870
Ah Jesucristo, carajo, no otra vez

255
00:32:38,910 --> 00:32:42,910
Dave, el fusible est� por el banco.
�Te importar�a socio?

256
00:32:47,900 --> 00:32:50,900
Oye no veo una mierda, tienes...

257
00:32:50,940 --> 00:32:52,900
Si.

258
00:32:56,890 --> 00:32:59,900
�Vamos! Golpeame sapingo.

259
00:33:02,910 --> 00:33:06,900
Adelante golpeame.

260
00:33:06,930 --> 00:33:10,900
�No puedes verdad?

261
00:33:15,910 --> 00:33:17,900
�Dave!

262
00:33:19,900 --> 00:33:22,890
Oh Dios, lo siento, lo siento.

263
00:33:22,930 --> 00:33:24,860
�Est�s bien?

264
00:33:24,890 --> 00:33:27,880
No lo se, me duele mucho la cabeza.

265
00:33:32,890 --> 00:33:35,890
Va a est�r bien.

266
00:33:35,920 --> 00:33:38,840
Aguanta

267
00:33:38,880 --> 00:33:42,880
Dave, est� bien.

268
00:33:47,870 --> 00:33:49,866
Lo siento mucho Dave.

269
00:33:49,890 --> 00:33:51,850
No le digas a nadie de esto.

270
00:33:51,890 --> 00:33:53,850
O tendr� que decirles de nosotros.

271
00:33:53,890 --> 00:33:57,890
�Tengo que deletreartelo?
No, est� bien.

272
00:33:58,910 --> 00:34:00,880
Espera.

273
00:34:10,870 --> 00:34:13,870
�Dave, shhh, est� bien?

274
00:35:06,840 --> 00:35:09,830
Y no llegues tarde ma�ana

275
00:35:14,830 --> 00:35:16,246
...y luego de un
a�o, Jimmy Carter

276
00:35:16,270 --> 00:35:18,830
est� demostrando ser un moral
Presidente en la Casa Blanca...

277
00:35:34,820 --> 00:35:37,820
Hola cari�o, feliz d�a de las madres.

278
00:35:51,810 --> 00:35:55,310
�Por qu� simplemente no me
dices que te gustan los chicos?

279
00:35:55,340 --> 00:35:58,796
Yo no, Karen yo no, sabes
cuanto odio a los homosexuales.

280
00:35:58,820 --> 00:36:02,820
No se... puede ser... quiz�s...

281
00:36:04,840 --> 00:36:08,770
�Cr�es qu� nac� ayer?

282
00:36:08,820 --> 00:36:12,820
No se cuantas veces te he
visto ir y venir con esos jovenes...

283
00:36:13,840 --> 00:36:15,770
...tipos en el garaje.

284
00:36:15,800 --> 00:36:17,770
Solo Dios sabe que hacen all�.

285
00:36:17,800 --> 00:36:21,800
Voy a quemar el cabr�n garaje.
Es lo que har�, lo quemar� completo

286
00:36:22,840 --> 00:36:24,760
Karen.

287
00:36:24,790 --> 00:36:28,790
�Sabes cuanto he trabajado
levantando este negocio?

288
00:36:28,820 --> 00:36:31,750
Quiero decir que no estoy all� afuera...

289
00:36:31,790 --> 00:36:35,790
...tomando, o jugando, en las
drogas con otros en el pueblo.

290
00:36:36,800 --> 00:36:39,760
Solo me reviento las
pelotas por t� y las ni�as.

291
00:36:39,790 --> 00:36:43,790
Todo lo que hago en el garaje
es relacionado con negocios.

292
00:36:44,807 --> 00:36:45,807
�Ah si?

293
00:36:45,831 --> 00:36:49,831
�Y para qu� usan esto? T� sapingo.

294
00:36:51,820 --> 00:36:55,750
Te dije...

295
00:36:55,780 --> 00:36:59,780
que nunca me llames as�.

296
00:38:59,700 --> 00:39:03,700
Quieren que paguemos
por violaciones de horario.

297
00:39:03,740 --> 00:39:07,220
Jesucristo, vamos hac�a all�.

298
00:39:07,250 --> 00:39:09,970
�Oye, por qu� tienes esa cara?

299
00:39:10,010 --> 00:39:12,696
�Necesitas hablar con alguien?

300
00:39:12,720 --> 00:39:14,680
Tengo problemas, es todo.

301
00:39:14,720 --> 00:39:18,700
�Aquella chica?

302
00:39:18,750 --> 00:39:22,650
No, son mis padres.

303
00:39:22,700 --> 00:39:26,700
Quiero que tengas esto en mente,
cuando trates de entenderlos.

304
00:39:28,720 --> 00:39:32,720
Tus padres te aman,
y solo quieren verte feliz.

305
00:39:33,690 --> 00:39:35,650
Gracias John.

306
00:39:35,680 --> 00:39:39,680
Solo que mi pap� es un cretino cabr�n,
peleando todo el tiempo.

307
00:39:41,650 --> 00:39:44,810
Quiere forzarme a ir a la universidad
sin importarle un carajo lo que yo quiero.

308
00:39:44,834 --> 00:39:46,650
Quiero salirme.

309
00:39:46,680 --> 00:39:49,680
Oye, acabo de tener una gran idea.

310
00:39:49,710 --> 00:39:52,640
Tengo una habitaci�n vac�a.

311
00:39:52,680 --> 00:39:54,640
Te la dej� por a... 25 a la semana.

312
00:39:54,670 --> 00:39:57,630
La puedes rentar hasta
que resuelvas que vas a hacer.

313
00:39:57,680 --> 00:40:01,680
Nos conviene a ambos, quiero
decir trabajamos juntos por Dios.

314
00:40:01,710 --> 00:40:04,646
Piensalo.

315
00:40:04,670 --> 00:40:06,670
Solo piensalo.

316
00:40:08,670 --> 00:40:12,670
Si ser� genial tener
mi propia mesa de billar.

317
00:40:13,370 --> 00:40:14,380
Si.

318
00:40:14,510 --> 00:40:17,140
�Se la est�s comprando a John?
No

319
00:40:17,270 --> 00:40:20,770
John me la ofreci� y no escatim� en tomarla
B�rbaro.

320
00:40:21,110 --> 00:40:24,130
�Cr�es qu� es una buena idea?
�Por qu� no?

321
00:40:24,270 --> 00:40:25,986
La renta es barata.

322
00:40:26,110 --> 00:40:29,420
Nunca has oido de no
mezclar negocios con placer.

323
00:40:29,460 --> 00:40:30,987
Al carajo con eso.

324
00:40:31,311 --> 00:40:34,370
Los puros y yo estabamos al
explotar, John salv� mi culo.

325
00:40:34,500 --> 00:40:38,460
Sabes como es John en el trabajo,
imaginate como ser� de noche.

326
00:40:38,590 --> 00:40:40,220
Cuando est� solo.

327
00:40:40,360 --> 00:40:43,346
Si deja caer sus llaves
no olvides patearlo.

328
00:40:43,470 --> 00:40:45,330
Puedo manejar a John

329
00:40:45,360 --> 00:40:48,350
Tom, realmente no creo
que sea una buena idea.

330
00:40:48,400 --> 00:40:51,460
�Cu�l es tu cabr�n problema
Dave? Vamos escupelo

331
00:40:51,500 --> 00:40:53,130
Tom, yo, yo se...

332
00:40:53,260 --> 00:40:56,150
Creo que quiz�s �l est� celoso Tom.

333
00:40:56,690 --> 00:40:59,620
Jodanse muchachos

334
00:40:59,650 --> 00:41:03,650
Ella se baja las pantaletas,
se sienta en la cara de Pinocho y dice:

335
00:41:03,690 --> 00:41:06,650
Uh di mentiras, di mentiras.

336
00:41:11,650 --> 00:41:15,640
Que clase de tipo.

337
00:41:15,670 --> 00:41:19,600
Yo me voy a mi casa.

338
00:41:19,640 --> 00:41:23,640
No me embarquen con la cuenta,

339
00:41:23,760 --> 00:41:26,640
que no tengo dinero.

340
00:41:26,670 --> 00:41:30,650
Oye Ted, te tiraste uno.

341
00:41:30,690 --> 00:41:34,600
Oh, ese fuiste t� pendejo.

342
00:41:34,630 --> 00:41:37,620
Ese huele peor que el s�tano de Gacy.

343
00:41:44,630 --> 00:41:46,590
Brad, necesito pedirte un favor.

344
00:41:46,620 --> 00:41:49,646
Cuanto costar�a echar un

345
00:41:49,670 --> 00:41:53,620
poco de concreto en mi s�tano.

346
00:41:53,650 --> 00:41:56,580
�Qu� cojones?

347
00:41:56,610 --> 00:42:00,186
No te voy a hacer mas ningun cabr�n
favor hasta que me pagues lo que me debes.

348
00:42:00,210 --> 00:42:01,806
Me oiste.

349
00:42:02,030 --> 00:42:04,990
Por Dios Brad me estoy
orinando en las piernas.

350
00:42:05,220 --> 00:42:09,210
Me importa una pinga. �Donde
est� mi dinero? Te pago esta semana.

351
00:42:09,350 --> 00:42:10,880
Vamos chicos.

352
00:42:11,020 --> 00:42:12,780
Tomenlo con calma.

353
00:42:12,910 --> 00:42:15,420
Se supone que todos somos socios aqu�.

354
00:42:15,660 --> 00:42:18,410
Gacy, cabr�n mentiroso.

355
00:42:24,650 --> 00:42:28,600
�Que fu� eso?

356
00:42:28,630 --> 00:42:31,610
Nada.

357
00:43:17,570 --> 00:43:21,570
�Quieres ponerte sabroso?

358
00:43:22,610 --> 00:43:25,580
�Eres polic�a?

359
00:43:47,570 --> 00:43:50,560
Hasta los polic�as se ponen calientes.

360
00:44:25,540 --> 00:44:29,030
�Cu�l es tu nombre?
Roger.

361
00:44:29,070 --> 00:44:32,530
Tengo algo para t� Roger.

362
00:45:22,500 --> 00:45:25,490
�Me est�s buscando?

363
00:45:38,490 --> 00:45:42,490
Toma un trago.

364
00:45:43,530 --> 00:45:47,530
�Bueno verdad?

365
00:45:48,490 --> 00:45:52,490
�Por qu� no terminas con esto?

366
00:45:54,510 --> 00:45:58,510
Necesitas mostrarme respeto nena.

367
00:45:59,530 --> 00:46:03,530
Yo soy el que te lo va a ense�ar.

368
00:46:28,050 --> 00:46:32,050
No puedo esperar a que lo hagamos
en una cama grande y suave.

369
00:46:33,460 --> 00:46:37,460
Suaves s�banas blancas de algod�n.

370
00:46:57,450 --> 00:47:00,450
Nena, cuando me mude con Gacy podr�...

371
00:47:00,490 --> 00:47:03,410
�Qu�?

372
00:47:03,440 --> 00:47:07,400
�Gacy, te vas a mudar con John Gacy?

373
00:47:07,440 --> 00:47:10,440
�Bueno, no me puedo quedar en casa verdad?

374
00:47:45,410 --> 00:47:49,380
Hola Tom.

375
00:47:49,420 --> 00:47:51,390
Regaba un poco de cal.

376
00:47:51,420 --> 00:47:55,420
Te dejas de pendejadas y me das una mano.

377
00:47:55,940 --> 00:47:59,940
Solo bromeaba,
vamos pasa y te pones a gusto.

378
00:48:05,410 --> 00:48:08,086
Est�s seguro que no
deber�as llamar a tus padres.

379
00:48:08,110 --> 00:48:09,410
Deben est�r preocupados.

380
00:48:12,420 --> 00:48:14,400
�Que se jodan!

381
00:48:16,400 --> 00:48:20,370
Est� bien, te ense�ar� tu habitaci�n.

382
00:48:20,400 --> 00:48:22,410
La habitaci�n de mam� es aqu� a la derecha

383
00:48:22,440 --> 00:48:25,370
Ella regresar� en tres semanas.

384
00:48:25,400 --> 00:48:29,400
Te doy la habitaci�n de las chicas,
tendr�s que arreglartelas un poco.

385
00:48:29,440 --> 00:48:31,360
Acomodarla a tu forma.

386
00:48:31,400 --> 00:48:33,360
Oye, tengo que regresar al trabajo.

387
00:48:33,400 --> 00:48:37,390
�De todos modos voy a ver a Gretchen
Tan temprano?

388
00:48:37,430 --> 00:48:40,400
Te veo en la ma�ana.

389
00:49:08,370 --> 00:49:12,370
Oye, beb� b�scame algo.

390
00:49:13,390 --> 00:49:17,340
Mierda, est� bien.

391
00:49:17,380 --> 00:49:21,380
Y tr�eme helado... por favor.

392
00:49:23,400 --> 00:49:25,370
Gracias.

393
00:49:52,360 --> 00:49:56,350
Donde est� Tom Fue a la farmacia

394
00:49:56,380 --> 00:49:59,310
Gretchen verdad?

395
00:49:59,350 --> 00:50:03,350
Oyeme Gretchen, tengo una pol�tica
estricta de no chicas en la casa.

396
00:50:04,380 --> 00:50:07,360
Y creo que la seguiras categ�ricamente.

397
00:50:07,400 --> 00:50:10,340
Es ridiculo, �l paga la renta, �l puede...

398
00:50:10,380 --> 00:50:13,310
No, no es negociable.

399
00:50:13,340 --> 00:50:17,316
As� que recoge tus cosas y
saca tu trasero de aqu�.

400
00:50:17,340 --> 00:50:19,310
No.

401
00:50:19,340 --> 00:50:22,350
Me ir� cuando Tom regrese.

402
00:50:41,340 --> 00:50:45,340
�Qu� pasa? �Nunca hab�as visto un payaso?

403
00:50:46,360 --> 00:50:50,290
Este, yo...

404
00:50:50,320 --> 00:50:54,320
Soy Jimmi Page, hablamos antes,
dijiste que quer�as comprar mi auto.

405
00:50:55,360 --> 00:50:59,360
Oh si, claro. Hechemosle un vistazo.

406
00:51:00,370 --> 00:51:04,370
�Le puedo dar una vuelta?
Seguro.

407
00:51:18,310 --> 00:51:22,270
Me gusta.

408
00:51:22,310 --> 00:51:24,270
Ok, tienes un trato

409
00:51:24,310 --> 00:51:26,296
El dinero est� en la casa.

410
00:51:26,320 --> 00:51:29,310
Tomemos un trago Seguro.

411
00:51:29,340 --> 00:51:33,320
�Te encanta verdad?

412
00:51:50,300 --> 00:51:54,300
�Mam�!

413
00:51:54,830 --> 00:51:58,830
Mierda.

414
00:52:02,290 --> 00:52:04,290
�Tony!

415
00:52:11,280 --> 00:52:14,780
Lo siento.

416
00:52:14,820 --> 00:52:18,270
Oh mierda.

417
00:52:52,260 --> 00:52:55,260
Tremendo Chevy B�rbaro.

418
00:52:55,290 --> 00:52:58,220
�Cuanto?
400.

419
00:52:58,250 --> 00:53:01,236
Me gusta, pero solo tengo 2.

420
00:53:01,260 --> 00:53:05,260
Que sean 350 Est� bien.

421
00:53:07,260 --> 00:53:10,220
�Aqu� tiene mi amigo
Y qui�n es el tipo?

422
00:53:10,250 --> 00:53:14,220
Un amigo que ten�a que irse
r�pido del pueblo, se iba a LA.

423
00:53:14,250 --> 00:53:15,970
Recuerdale a los chicos
que vengan temprano,

424
00:53:15,994 --> 00:53:18,474
necesito que trabajen en mi
s�tano arreglando algunas tuber�as.

425
00:53:18,498 --> 00:53:21,394
Seguro jefe.

426
00:55:17,170 --> 00:55:19,130
Oh, Ah.

427
00:55:19,170 --> 00:55:21,670
Cre� oir un ruido raro.

428
00:55:21,700 --> 00:55:24,170
Es la tuber�a del gas.

429
00:55:24,200 --> 00:55:26,190
No, no es eso.

430
00:55:26,220 --> 00:55:28,156
Un extra�o ruido.

431
00:55:28,180 --> 00:55:31,140
Impurezas.

432
00:55:31,170 --> 00:55:33,130
Impurezas del gas

433
00:55:33,160 --> 00:55:37,160
El sonido de millones de impurezas
corriendo por el aluminio.

434
00:55:38,210 --> 00:55:42,210
�Vamos Tom, te iras a la cama?
Tenemos un gran d�a ma�ana.

435
00:55:53,150 --> 00:55:55,120
Vamos.

436
00:55:55,160 --> 00:55:58,160
Quiero que caven entre los palos.

437
00:55:58,190 --> 00:56:01,120
Solo caven entre los palos ok.

438
00:56:01,160 --> 00:56:05,160
Como 2 pies de profundidad,
no quiero que alcancen alguna tuber�a.

439
00:56:17,150 --> 00:56:21,150
Vamos, regresa tu culo abajo.

440
00:56:22,670 --> 00:56:26,670
Vamos ponganse las m�scaras.

441
00:56:28,140 --> 00:56:31,150
Stu, vas a necesitar esto.

442
00:56:59,120 --> 00:57:01,090
�Sr Gacy, John Gacy?

443
00:57:01,120 --> 00:57:03,090
�D�jeme adivinar, usted es un cana?

444
00:57:03,120 --> 00:57:07,090
Entonces ser�a el Tte Kay
Estoy un poquito apurado.

445
00:57:07,120 --> 00:57:11,120
Lo mandar�a a pasar pero
mi mam� cogi� la gripe.

446
00:57:12,180 --> 00:57:14,610
Est� bien, entonces...

447
00:57:14,640 --> 00:57:18,046
Estoy buscando un chico perdido,

448
00:57:18,070 --> 00:57:22,070
su nombre es Jammes
Page, lo ha visto?

449
00:57:22,150 --> 00:57:26,080
�No, nunca he visto a ese chico
Est� seguro Sr Gacy?

450
00:57:26,110 --> 00:57:27,167
Positivo.

451
00:57:27,391 --> 00:57:31,110
Parece que usted era un
posible comprador de su auto.

452
00:57:31,340 --> 00:57:35,340
Mire socio, ya le dije que nunca
he visto a ese chico en mi vida.

453
00:57:35,530 --> 00:57:38,586
�Ahora, puedo seguir con mi d�a?

454
00:57:39,110 --> 00:57:42,110
Gracias por su ayuda.

455
00:57:45,100 --> 00:57:47,060
�Perdone!

456
00:57:47,100 --> 00:57:50,100
Disculpen que los moleste,
solo me preguntaba...

457
00:57:50,140 --> 00:57:54,110
...�han visto a este chico?
No parla Ingles.

458
00:57:54,150 --> 00:57:58,070
�Han visto a este chico,
lo han visto por aqu�?

459
00:57:58,100 --> 00:58:02,100
No parla Ingles, lo siento no
hablo Ingles, parla Italiano.

460
00:58:29,070 --> 00:58:31,080
�Hola, que puedo hacer por usted?

461
00:58:31,120 --> 00:58:34,080
�Ll�nelo Lo lleno? Si.

462
00:59:12,050 --> 00:59:14,020
Hola.

463
00:59:14,050 --> 00:59:17,026
Busco a John Gacy
No est� aqu� joven.

464
00:59:17,050 --> 00:59:20,010
Es amigo de �l No exactamente.

465
00:59:20,050 --> 00:59:21,646
�l regresar� pronto,

466
00:59:21,670 --> 00:59:25,670
quiere entrar y esperarlo,
hago un delicioso t� fr�o.

467
00:59:31,050 --> 00:59:34,050
�Quiere a su hijo en el infierno?

468
00:59:34,080 --> 00:59:36,050
Es un vicioso violador.

469
00:59:36,090 --> 00:59:38,040
Y debe est�r en la carcel.

470
00:59:38,070 --> 00:59:41,050
Usted hijo de perra.

471
00:59:50,030 --> 00:59:53,096
Tiene el derecho de
permanecer en silencio,

472
00:59:53,120 --> 00:59:57,020
todo lo que diga ser� usado
en su contra en la corte...

473
00:59:57,070 --> 01:00:01,070
...Tiene derecho a un abogado...

474
01:00:02,030 --> 01:00:06,030
Tiene el derecho a la precencia
de su abogado en el interrogatorio,

475
01:00:06,250 --> 01:00:10,020
si no lo tiene, le asignamos
uno, entiende? Saquenlo de aqu�.

476
01:00:14,020 --> 01:00:17,996
Greg Hola

477
01:00:18,020 --> 01:00:21,520
Ron, Cliff Burton, como les va?

478
01:00:21,560 --> 01:00:25,020
Agarramos a un chico por gasolina.

479
01:00:25,060 --> 01:00:26,986
Otro gran d�a.

480
01:00:27,010 --> 01:00:31,010
�Alguien conocido? Uno de esos
est�pidos que trabaja para Gacy.

481
01:00:36,020 --> 01:00:39,010
�Dijiste Gacy?

482
01:00:39,040 --> 01:00:40,970
Si

483
01:00:41,010 --> 01:00:43,010
John Gacy?

484
01:00:55,010 --> 01:00:57,500
Est�s tarde hoy de nuevo.

485
01:00:57,530 --> 01:00:59,960
Lo siento John es que...

486
01:00:59,990 --> 01:01:02,976
Sabes que no soporto a los vagos.

487
01:01:03,000 --> 01:01:04,970
Y no puedes As� mismo.

488
01:01:05,000 --> 01:01:09,000
Puedo explicarlo,
romp� mi reloj d�as atras y...

489
01:01:09,040 --> 01:01:11,000
Por Dios Tom, eres tan punto.

490
01:01:11,030 --> 01:01:13,000
Sigueme.

491
01:01:33,990 --> 01:01:35,990
Escoje uno.

492
01:01:53,970 --> 01:01:55,970
Bien, ahora.

493
01:01:56,970 --> 01:01:59,960
No mas escusas ok.

494
01:02:26,960 --> 01:02:28,950
Tom.

495
01:02:37,950 --> 01:02:40,910
Nunca me llamaste.

496
01:02:40,940 --> 01:02:43,940
Vamos se nos hace tarde.

497
01:02:50,930 --> 01:02:52,950
Tom.

498
01:03:05,930 --> 01:03:09,930
�Est�s seguro que �l est�
matando a estos gays?

499
01:03:10,970 --> 01:03:14,970
�O� que estaban buscando a uno
Qui�n sabe?

500
01:03:15,970 --> 01:03:19,900
Este tipo es bueno.

501
01:03:19,930 --> 01:03:21,920
Es un jugador de verdad.

502
01:03:21,950 --> 01:03:24,920
�l la cagar�.

503
01:03:38,910 --> 01:03:41,876
�Qui�nes son?

504
01:03:41,900 --> 01:03:44,910
�Polic�as
Polic�as? �Por qu�?

505
01:03:44,950 --> 01:03:47,910
Soy un hombre importante.

506
01:03:50,900 --> 01:03:53,900
Tengo muchos enemigos.

507
01:04:14,900 --> 01:04:17,900
No puedo creer que seas t�
Mejor creelo.

508
01:04:17,940 --> 01:04:20,900
Tengo licencia de payaso para probarlo.

509
01:04:24,890 --> 01:04:26,860
Eso es demasiado.

510
01:04:26,890 --> 01:04:30,390
Eso pasa, estoy buscando
un nuevo "payasologo".

511
01:04:30,420 --> 01:04:33,880
Qu� es un payasologo
Un psicologo de payasos.

512
01:04:33,920 --> 01:04:35,850
Perd� el viejo.

513
01:04:35,880 --> 01:04:38,890
�Cuanto gana un psicologo de payasos?

514
01:04:38,930 --> 01:04:41,880
Tendr�s tu recompensa en el cielo.

515
01:04:44,880 --> 01:04:46,880
Es por eso que los chicos
te llaman el coronel.

516
01:04:46,910 --> 01:04:49,880
Fue cuando hice mi aseguradora de carros.

517
01:04:52,880 --> 01:04:55,390
Oye, debes est�r lleno.

518
01:04:55,420 --> 01:04:57,890
No tan lleno como t�.

519
01:05:03,870 --> 01:05:05,870
Ah, me va bien.

520
01:05:05,910 --> 01:05:07,870
Estoy c�modo.

521
01:05:15,870 --> 01:05:17,840
�Qu� es esto?

522
01:05:17,870 --> 01:05:21,866
Es la naturaleza de los tipos.

523
01:05:21,890 --> 01:05:24,860
�Cu�l es el problema?

524
01:05:28,870 --> 01:05:30,870
No pongas tus manos sobre m�.

525
01:05:46,850 --> 01:05:50,850
Queremos echarle un vistazo
a tu casa si no te importa.

526
01:05:50,890 --> 01:05:54,890
�Tienen una orden?

527
01:05:55,850 --> 01:05:58,850
Jodanse, sapingos.

528
01:06:31,830 --> 01:06:35,830
Le� el reporte, creo tu historia
Gracias.

529
01:06:38,830 --> 01:06:42,830
Nadie m�s lo hace.

530
01:06:43,820 --> 01:06:46,780
Parece que no tenemos derechos.

531
01:06:46,820 --> 01:06:50,820
Somos un monton de locos y
recibimos lo que merecemos.

532
01:06:52,840 --> 01:06:55,820
Solo me dicen cuando lo agarren.

533
01:07:28,790 --> 01:07:31,800
�Tu debes ser la Sra Gacy?

534
01:07:31,830 --> 01:07:33,796
�Qu� dijiste?

535
01:07:33,820 --> 01:07:35,760
�Vete!

536
01:07:35,790 --> 01:07:38,780
Mientras tengas oportunidad.

537
01:07:48,790 --> 01:07:52,790
No saben con quien se meten,
sacos de basura.

538
01:08:11,780 --> 01:08:15,770
Oye, Tom, acerca del otro d�a,
la otra noche.

539
01:08:15,800 --> 01:08:17,770
Solo olvidemos la otra noche.

540
01:08:17,800 --> 01:08:20,730
Felicidades.

541
01:08:20,770 --> 01:08:23,780
Solo estaba tratando de ver
como manejas la presi�n...

542
01:08:23,810 --> 01:08:27,810
�Vete! Por favor.

543
01:08:29,760 --> 01:08:32,760
Toomy ten�a que saber
que puedo confiar en t�.

544
01:08:32,800 --> 01:08:35,760
Bien hecho, te estoy promoviendo.

545
01:08:47,750 --> 01:08:50,750
Ese tipo me da escalofr�os.

546
01:08:50,780 --> 01:08:53,736
Est� loco.

547
01:08:53,760 --> 01:08:57,250
No estar� mucho tiempo.

548
01:08:57,290 --> 01:09:00,750
Hice algunas llamadas.

549
01:09:19,740 --> 01:09:22,700
�Oigan! Mejor se despiertan
Cretino.

550
01:09:22,740 --> 01:09:24,740
Si quieren seguirme
estar� en por el rastro.

551
01:09:24,770 --> 01:09:26,730
Gordo cabr�n.

552
01:09:33,730 --> 01:09:37,700
Oye muchacho.

553
01:09:37,730 --> 01:09:39,690
�Quieres hablar de ese trabajo?

554
01:09:39,730 --> 01:09:42,730
No puedo tengo que ver a mi mam�
Vamos solo ser�n 2 minutos.

555
01:09:42,760 --> 01:09:45,720
Pasamos por mi casa y luego te
llevo a tu mam�... Ok.

556
01:09:57,710 --> 01:10:01,696
�Quieres ver un truco?

557
01:10:01,720 --> 01:10:03,720
Claro.

558
01:10:35,700 --> 01:10:38,690
Oh Dios, descansa en paz.

559
01:11:08,680 --> 01:11:11,670
Tom.

560
01:11:11,710 --> 01:11:14,630
�Qu�?

561
01:11:14,670 --> 01:11:18,670
Oye, necesito que hagas algo.

562
01:12:55,600 --> 01:12:59,600
John, Luces como mierda.

563
01:13:01,600 --> 01:13:04,610
�Hola Al
Qu� pasa? Entra a tomarte un caf�.

564
01:13:04,640 --> 01:13:07,610
No puedo, me voy a ir por un tiempo.

565
01:13:07,640 --> 01:13:10,620
Solo pas� a despedirme.

566
01:13:10,650 --> 01:13:13,576
�A donde rayos vas?

567
01:13:13,600 --> 01:13:17,600
�A Belgica
A Belgica? �A qu� carajos?

568
01:13:18,650 --> 01:13:22,650
No lo se, solo pas� a despedirme.

569
01:13:23,600 --> 01:13:27,600
Y a decir gracias por ser tan buen amigo.

570
01:13:29,630 --> 01:13:31,560
John escucha...

571
01:13:31,590 --> 01:13:34,590
...entra, te servir� un escoces...

572
01:13:34,620 --> 01:13:38,610
�Tengo que decirte algo Qu�?

573
01:13:38,650 --> 01:13:42,580
�He estado un poco loco Loco?

574
01:13:42,620 --> 01:13:45,550
�He matado Qu�?

575
01:13:45,580 --> 01:13:48,580
Vamos John, esto no es gracioso.

576
01:13:48,620 --> 01:13:52,556
�Te parece gracioso?

577
01:13:52,580 --> 01:13:54,590
�Jesus, mataste?

578
01:13:54,630 --> 01:13:57,110
Quiz�s.

579
01:13:57,140 --> 01:14:00,366
Chicos.

580
01:14:00,390 --> 01:14:03,540
�Chicos?

581
01:14:03,580 --> 01:14:07,080
�Cuantos chicos?

582
01:14:07,110 --> 01:14:10,580
No lo s�, 25, 30.

583
01:14:10,620 --> 01:14:14,090
Quiz�s m�s.

584
01:14:14,130 --> 01:14:17,540
Oh Dios m�o.

585
01:14:17,580 --> 01:14:20,580
Voy a arder en el infierno.

586
01:14:50,560 --> 01:14:54,560
Siguelo de cerca Estoy sobre �l.

587
01:14:55,560 --> 01:14:58,520
Pedazos de mierda, vamos chingados.

588
01:14:58,560 --> 01:15:02,560
Detenganme y les meter� el
Dodge por su jodido culo.

589
01:15:09,550 --> 01:15:13,540
Vaya, mierda.

590
01:15:15,540 --> 01:15:18,540
�Que fu� eso?

591
01:15:18,590 --> 01:15:21,070
�Qu�?
Ese ruido.

592
01:15:21,100 --> 01:15:23,500
En el atico.

593
01:15:23,540 --> 01:15:26,540
No me meter� en problemas por...

594
01:15:26,570 --> 01:15:29,540
mandarme a trabajar con los Jay's.

595
01:15:29,570 --> 01:15:33,050
A�n tengo trucos en mi casa.

596
01:15:33,080 --> 01:15:36,530
�Has visto alguno alguna vez?

597
01:15:38,550 --> 01:15:41,730
No oigo nada
Est�s sordo pa'I carajo.

598
01:15:43,740 --> 01:15:46,710
Vamos hombre, escucha.

599
01:15:46,740 --> 01:15:49,730
�Qu�? �En el atico?
Olvidalo deben ser ratas.

600
01:15:49,770 --> 01:15:53,730
Ratas mi culo.

601
01:15:58,720 --> 01:16:00,730
Oh hombre.

602
01:16:02,730 --> 01:16:03,730
Polic�as.

603
01:16:07,720 --> 01:16:11,720
Est�s loco pa' la mierda
Te estoy diciendo que muevas el culo.

604
01:16:12,750 --> 01:16:15,720
Mierda John, lo siento mucho.

605
01:16:37,700 --> 01:16:40,700
�John est�s bien?

606
01:16:49,690 --> 01:16:53,690
Me voy a la costa Oeste,
por si quer�as saber.

607
01:16:55,710 --> 01:16:59,710
�Te vas? Todos se van, buena suerte Tom
Gracias John.

608
01:17:01,730 --> 01:17:05,730
Todos me dejan Gracias John.

609
01:17:06,750 --> 01:17:10,750
Buena suerte Tom Gracias John.

610
01:17:11,690 --> 01:17:15,690
Creo que mejor ajustamos
cuentas, pero primero...

611
01:17:15,720 --> 01:17:18,680
...tomemos un trago,
por los viejos tiempos.

612
01:17:18,720 --> 01:17:21,680
�Si, por qu� no?

613
01:17:26,690 --> 01:17:29,680
Salud Nasdarovia.

614
01:17:33,680 --> 01:17:36,650
Sabes nunca te hice ese truco
que to hago como Perico.

615
01:17:36,680 --> 01:17:40,680
No, nunca lo hiciste
Aprovechemos esta oprtunidad, al fin.

616
01:17:41,710 --> 01:17:43,670
Est� bien.

617
01:18:04,670 --> 01:18:06,670
Bueno, esto puede tomarme un minuto.

618
01:18:11,660 --> 01:18:13,620
Trata t� No, realmente...

619
01:18:13,660 --> 01:18:16,660
100 dolares si lo haces en
menos de un minuto

620
01:18:16,700 --> 01:18:19,660
100 dolares, mierda est� bien.

621
01:18:39,640 --> 01:18:41,610
Vamos John, quitame est�s cosas.

622
01:18:41,640 --> 01:18:45,640
�Qu� pasa no te aprendiste el truco?
No solo quitame est�s jodidas cosas.

623
01:18:47,670 --> 01:18:51,630
El truco es que yo ten�a las llaves
Eso es lindo.

624
01:18:58,640 --> 01:19:01,630
Cretino imbecil, pensaste que
te iba dejar ir as� no mas.

625
01:19:01,660 --> 01:19:03,620
�Jodete!

626
01:20:22,580 --> 01:20:24,580
Brad.

627
01:21:00,570 --> 01:21:02,560
La mierda se va abajo.

628
01:21:50,540 --> 01:21:53,520
Vas a caer Gacy, bastardo enfermo.

629
01:22:45,490 --> 01:22:47,490
Jesus Cristo.

630
01:23:44,460 --> 01:23:47,410
No pasar� ni un d�a en la carcel.

631
01:23:47,450 --> 01:23:50,440
Te arrimaste al �rbol
incorrecto, vamos hombre.

632
01:24:02,440 --> 01:24:06,440
Quiero ver a mi abogado.

633
01:24:08,430 --> 01:24:11,440
A�n no sabes cuan
hundido en la mierda est�s.

634
01:24:19,430 --> 01:24:21,326
Se estima que Gacy
recogi� unos 2000 hombres.

635
01:24:21,350 --> 01:24:23,116
29 de ellos fueron
exhumados del su s�tano

636
01:24:23,140 --> 01:24:24,930
y 4 fueron recuperados
del r�o Des Plaines.

637
01:24:24,970 --> 01:24:26,716
A la medianoche del
10 de mayo de 1994 John

638
01:24:26,740 --> 01:24:28,586
Wayne Gacy fue ejecutado
con inyecci�n letal.

639
01:24:28,610 --> 01:24:30,430
Sus �ltimas palabras
fueron: Besenme el culo