1 00:00:42,720 --> 00:00:45,240 TIRO DE SORTE 2 00:01:03,200 --> 00:01:06,480 Estrelando O que realmente nos excita é o dinheiro. 3 00:01:06,840 --> 00:01:10,920 E se o dinheiro estiver lá. A vida se torna de primeira classe. 4 00:01:11,240 --> 00:01:15,520 O que realmente nos excita é o sexo. 5 00:01:15,880 --> 00:01:19,000 Quando sexo e dinheiro estão lá Você obteve um sucesso total. 6 00:01:28,160 --> 00:01:30,440 Editado por 7 00:01:34,760 --> 00:01:37,120 Música de 8 00:01:40,840 --> 00:01:43,200 Gerente de Produção 9 00:01:47,560 --> 00:01:49,840 Diretor de Fotografia 10 00:01:51,640 --> 00:01:55,160 Roteiro de 11 00:02:02,040 --> 00:02:05,640 Produzido por 12 00:02:18,280 --> 00:02:19,480 Dirigido por 13 00:02:19,800 --> 00:02:21,920 - Sua casa? - Você quer ficar aqui? 14 00:02:47,400 --> 00:02:48,880 -Boa noite... - O quê?! 15 00:02:49,280 --> 00:02:52,640 - Depois de um jantar? - Muito caro. 16 00:02:52,960 --> 00:02:55,840 Seria mais barato se você comesse menos. 17 00:02:56,480 --> 00:02:57,920 Que romântico. 18 00:04:30,640 --> 00:04:33,440 - O portão está quebrado? - Vá embora. 19 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 - Molhe o dedo. Isso pode ajudar. - Se perder. 20 00:04:46,840 --> 00:04:49,800 Eu disse a você. Sempre funciona. 21 00:04:53,080 --> 00:04:54,720 Vamos, gatinha. 22 00:04:55,920 --> 00:05:00,200 Alex! Mamãe está fora. Você pode viver livremente agora. 23 00:05:01,480 --> 00:05:03,440 Você está fazendo isso de novo? Desde madrugada. 24 00:05:03,760 --> 00:05:05,720 Ao vivo é lindo. 25 00:05:06,680 --> 00:05:08,560 - Alguma novidade? - Sim... 26 00:05:09,000 --> 00:05:10,520 Passo aqui mais tarde. 27 00:05:10,840 --> 00:05:12,720 Se eu deixar você entrar. 28 00:05:25,200 --> 00:05:27,160 Não se esforce demais você será rompido. 29 00:05:31,800 --> 00:05:35,080 Você voltou para casa sem avisar. Eu poderia pegar uma neurose. 30 00:05:35,760 --> 00:05:37,800 Primeiro você receberá uma surra. 31 00:05:38,600 --> 00:05:41,800 Por que? Eu perdi a noção do tempo jogando bridge. 32 00:05:42,120 --> 00:05:44,240 Você quer que eu ande pelas ruas à noite? 33 00:05:44,560 --> 00:05:48,480 Você deveria me conhecer melhor. As mães sabem melhor. 34 00:05:49,800 --> 00:05:52,240 Afinal, você não estava suponho que esteja aqui. 35 00:05:58,480 --> 00:06:01,680 eu quero te desejar feliz aniversário. 36 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Compre um presente para você. 37 00:06:04,440 --> 00:06:08,040 não sei as necessidades de um homem adulto. 38 00:06:09,560 --> 00:06:11,920 Agora você está falando. Obrigado. 39 00:06:12,240 --> 00:06:14,880 Desculpe por deixar você hoje. 40 00:06:15,200 --> 00:06:19,640 Ir. Após o curso você obterá um aumento e viveremos como reis. 41 00:06:20,080 --> 00:06:23,840 Claro. Lembre-se desligar o gás... 42 00:06:24,160 --> 00:06:27,200 e para verificar as portas do seu... 43 00:06:27,560 --> 00:06:28,680 saída. 44 00:06:31,640 --> 00:06:34,440 Eu tenho um novo pacote para você de cartas para "ponte". 45 00:06:41,880 --> 00:06:43,400 Jogue esta carta. 46 00:06:46,560 --> 00:06:48,040 "Promotor me insultou"- afirma, Ted Baginski 47 00:06:53,400 --> 00:06:55,200 "Baginski é um subornador" 48 00:07:02,960 --> 00:07:05,840 - Não fume essa merda. - Seu garoto bobo. 49 00:07:06,160 --> 00:07:09,760 Se Clinton não tivesse fumado maconha, ele não teria sido eleito. 50 00:07:12,600 --> 00:07:17,840 Ele confessou e sua enquete foi às alturas. 51 00:07:18,560 --> 00:07:22,920 - Mas ele não inalou. - Quieto. Olhar. 52 00:07:23,920 --> 00:07:28,120 Baginski teve sorte novamente. O inquérito foi arquivado. 53 00:07:28,480 --> 00:07:31,320 Não é de admirar. Ele é muito rico para ir para a cadeia. 54 00:07:31,920 --> 00:07:34,800 E agora ele está lidando com alguns asiáticos. 55 00:07:36,400 --> 00:07:39,680 - Eu sei. - Como você sabe? 56 00:07:44,200 --> 00:07:47,880 - Você está tramando alguma coisa? - Meu? Sem chance. 57 00:10:26,880 --> 00:10:31,400 - Eles deveriam ter levado você. - Foi um trabalho profissional. 58 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 Sem chance. Conheço todos os profissionais desta cidade. 59 00:10:34,640 --> 00:10:38,320 Eles dirigiriam meu carro de volta e até lavar as janelas. 60 00:10:40,400 --> 00:10:44,240 E você também deixou a pasta. Você deveria trabalhar para a polícia. 61 00:10:45,560 --> 00:10:48,920 Nós vamos encontrar o carro mais cedo ou mais tarde. 62 00:10:49,280 --> 00:10:52,560 Encontre-o hoje, ou vou culpar você por isso. 63 00:10:52,920 --> 00:10:56,280 - Por que chefe, você nos conhece. - Sim eu faço. Coloque os papéis. 64 00:11:05,720 --> 00:11:07,760 Agora você pode conversar. 65 00:12:12,080 --> 00:12:17,000 RELATÓRIO OFICIAL DE CRIME 66 00:12:32,640 --> 00:12:34,600 Não quebre os dedos! 67 00:12:36,200 --> 00:12:39,080 Anos de prática, droga! 68 00:12:39,440 --> 00:12:42,240 Figuras. Você já encontrou algum carro roubado? 69 00:12:44,800 --> 00:12:46,360 Algumas vezes, você sabe... 70 00:12:48,000 --> 00:12:50,960 Este caso, Acho que não. 71 00:13:00,040 --> 00:13:03,400 - Parece um trabalho profissional. - Mas não foi. 72 00:13:04,360 --> 00:13:07,800 - O carro não saiu sozinho. - Esperto. 73 00:13:08,120 --> 00:13:09,560 Você descobriu isso sozinho? 74 00:13:16,640 --> 00:13:21,160 Senhor Ted Baginski... 75 00:13:25,520 --> 00:13:29,440 Bem, bem... Desculpe, senhor. Eu não te reconheci. 76 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 Essa é uma história diferente. 77 00:13:40,400 --> 00:13:42,280 Os profissionais não roubar de você. 78 00:13:43,120 --> 00:13:44,640 O que você quer dizer? 79 00:13:47,080 --> 00:13:49,040 Nada. Apenas resmungando. 80 00:13:51,880 --> 00:13:53,160 Ouça... 81 00:13:53,480 --> 00:13:56,760 Eu denunciei o crime por motivos de seguro. 82 00:13:57,080 --> 00:13:58,800 Eu não tenho o dia todo. 83 00:14:04,400 --> 00:14:06,360 E você trará os papéis para mim em seus dentes. 84 00:14:25,640 --> 00:14:28,240 Existe justiça. 85 00:15:21,280 --> 00:15:22,920 Indo para o centro. 86 00:15:25,320 --> 00:15:29,440 - Está em frente. - Precisa de uma carona? 87 00:15:30,600 --> 00:15:32,480 Eu posso administrar. 88 00:15:32,840 --> 00:15:35,440 Vamos. Trabalho dois andares acima de você. 89 00:15:38,600 --> 00:15:42,040 - Qual andar é o meu então? - 26º. 90 00:15:45,920 --> 00:15:47,720 Obrigado. Moro no centro da cidade também. 91 00:15:48,600 --> 00:15:50,320 Que coincidência. 92 00:15:57,720 --> 00:16:01,240 - Você tem um pai rico. - Sim, muito. 93 00:16:02,960 --> 00:16:05,240 Meu chefe também tem um carro assim. 94 00:16:06,200 --> 00:16:08,160 Está na mesma cor. 95 00:16:08,480 --> 00:16:10,120 Mundo pequeno. 96 00:16:17,920 --> 00:16:22,040 - É o carro do seu pai? - Claro. Eu nunca minto. 97 00:16:32,400 --> 00:16:35,440 Droga! eu tenho que pegar minha roupa. 98 00:16:35,800 --> 00:16:39,720 - Vou descer aqui. - O que? A esta hora? 99 00:16:40,040 --> 00:16:44,640 - Você receberá amanhã. - Certo, amanhã. 100 00:16:54,960 --> 00:17:00,040 Você é daltônico? Isso explica sua direção. 101 00:17:02,720 --> 00:17:06,080 Não estou com pressa. 102 00:17:06,400 --> 00:17:09,520 Deus, não me deixe com esse lunático! 103 00:17:10,120 --> 00:17:12,760 - Você disse alguma coisa? - Não... 104 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Você, você... 105 00:17:42,280 --> 00:17:45,240 Pare com isso! Estou dirigindo! Você quer causar um acidente?! 106 00:17:45,560 --> 00:17:48,600 Não pode ser! Impossível. 107 00:17:49,880 --> 00:17:51,840 Estou sonhando! 108 00:17:52,440 --> 00:17:56,400 - De quem você roubou? - Peguei emprestado do seu chefe. 109 00:18:01,000 --> 00:18:04,120 Eu terminei! Seu filho da puta! 110 00:18:06,720 --> 00:18:09,240 Todos vão pensar, Eu configurei. 111 00:18:09,560 --> 00:18:13,240 Até eu faria isso. Eu vou descer com você. 112 00:18:14,320 --> 00:18:19,440 Mãe! Eu não quero ir para a cadeia! O que eu vou fazer? 113 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - O que? - Você não queria ir para casa? 114 00:18:23,800 --> 00:18:26,400 Por que você fez isso comigo? 115 00:18:26,720 --> 00:18:28,600 Por que eu? 116 00:18:28,960 --> 00:18:31,840 Estou atraído por você, mas não sabia como te contar. 117 00:18:34,680 --> 00:18:36,320 - Isso é uma piada? - Não... 118 00:18:37,800 --> 00:18:38,840 Estou falando sério. 119 00:18:42,960 --> 00:18:44,600 Louco. 120 00:18:45,800 --> 00:18:48,920 Olhe no espelho. Eu não sou tão louco. 121 00:18:50,760 --> 00:18:55,200 Boa viagem. Eles vão te afastar por pelo menos 2 anos. 122 00:18:55,680 --> 00:18:56,800 1 02. 123 00:18:57,280 --> 00:19:00,120 Você acabou de arruinou sua vida! 124 00:19:01,960 --> 00:19:03,600 Valeu a pena. 125 00:19:06,840 --> 00:19:09,200 Eles não deveriam ter te deixei sozinho. 126 00:19:11,720 --> 00:19:14,360 Pare o carro! eu não quero acabar na prisão. 127 00:19:25,040 --> 00:19:28,720 Sair. Se eles te pegarem, Eu também terminei. 128 00:19:29,040 --> 00:19:31,000 Vamos. Eu nunca te entregaria. 129 00:19:31,880 --> 00:19:33,320 Acredito na sua palavra. 130 00:19:34,720 --> 00:19:36,680 Sua testa está sangrando. 131 00:19:44,880 --> 00:19:46,400 É para ser roubado. 132 00:19:46,720 --> 00:19:50,840 Você bloqueou o caminho, sua ralé. 133 00:19:51,200 --> 00:19:52,760 Desculpe, eu não queria. 134 00:19:53,080 --> 00:19:56,600 Escórias andando de limusine. 135 00:19:57,120 --> 00:19:58,920 Quando você trabalha, você tem. 136 00:20:14,400 --> 00:20:16,120 Você poderia desacelerar? 137 00:20:16,480 --> 00:20:18,360 Ela não gosta de dirigir rápido. 138 00:20:36,520 --> 00:20:37,800 Ligue para ele. 139 00:20:46,800 --> 00:20:49,560 - Babá? Nós encontramos. - Onde? 140 00:20:50,000 --> 00:20:51,640 Em Varsóvia. 141 00:20:51,960 --> 00:20:54,560 - Primeiro o dinheiro, depois eu te conto. - Não seja um espertinho. 142 00:20:54,880 --> 00:20:57,640 - Tudo bem.? - Sim, mas... 143 00:20:57,960 --> 00:20:59,840 ... alguns punks roubou o rádio. 144 00:21:04,040 --> 00:21:07,400 - Você sabe o que tem aqui? - Eu não quero saber. 145 00:21:07,800 --> 00:21:10,400 Investimento coreano em uma localização perfeita. 146 00:21:10,800 --> 00:21:13,000 Seu chefe é um figurão. 147 00:21:14,080 --> 00:21:17,040 - Procurando emprego de vendedor? - Não, apenas admirando. 148 00:21:19,040 --> 00:21:22,720 - Ele dirige muitos negócios? - Não sei. Não é meu trabalho. 149 00:21:23,240 --> 00:21:24,520 O que é isso, então? 150 00:21:28,600 --> 00:21:30,640 Então, você entrega correspondência? 151 00:21:35,720 --> 00:21:37,760 O que você faria se eles vão te pegar? 152 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 Vou esperar até você chegar para me ver. 153 00:21:41,800 --> 00:21:43,320 Bem, bem... 154 00:21:49,760 --> 00:21:51,240 Eu te atraio tanto assim? 155 00:21:55,440 --> 00:21:56,880 Você mal me conhece. 156 00:21:57,600 --> 00:22:01,640 Não exatamente. eu até diria temos muito em comum. 157 00:22:03,960 --> 00:22:05,600 O telhado vis-vis. 158 00:22:06,560 --> 00:22:08,040 Você estava lá? 159 00:22:10,000 --> 00:22:12,880 Você poderia ter caído! 160 00:22:16,600 --> 00:22:18,120 Seu porco! 161 00:22:18,880 --> 00:22:22,760 - Prometa que não fará isso de novo. - Sem chance. 162 00:22:24,240 --> 00:22:26,200 Você gosta tanto assim? 163 00:22:28,320 --> 00:22:30,040 Tudo bem... 164 00:22:30,720 --> 00:22:33,160 Mas sob uma condição. 165 00:22:34,880 --> 00:22:36,920 Você nunca vai subir naquele telhado novamente. 166 00:22:37,920 --> 00:22:39,640 Eu não quero ter você na minha consciência. 167 00:22:40,480 --> 00:22:41,520 Romeu meu. 168 00:22:42,320 --> 00:22:43,280 Venha... 169 00:22:43,880 --> 00:22:46,560 Eu não tenho que brincar de santo para você, não é? 170 00:22:47,480 --> 00:22:52,400 Bem... você sabe... Não foi isso que eu quis dizer. 171 00:22:55,200 --> 00:22:57,320 Tenho que devolver este caso. 172 00:22:58,520 --> 00:22:59,640 Tem certeza que? 173 00:22:59,960 --> 00:23:01,480 Existem importantes papéis nele. 174 00:23:06,040 --> 00:23:08,600 Foi um prazer te conhecer. Realmente ótimo. 175 00:23:26,240 --> 00:23:29,440 "As meninas são... gostosas!" 176 00:23:39,080 --> 00:23:42,120 "As meninas são gostosas, e caras também!" 177 00:23:42,440 --> 00:23:47,200 "Mas não se preocupe, isso levará algum tempo. 178 00:23:47,720 --> 00:23:53,960 Sinta o amanhecer frio tudo vai passar... 179 00:23:56,400 --> 00:24:01,080 porque os meninos não choram..." 180 00:24:03,440 --> 00:24:05,400 Maldito idiota. 181 00:24:10,840 --> 00:24:14,040 Senhor... Você está aí, senhor? 182 00:24:17,200 --> 00:24:20,640 - Não. Estou jantando agora. - No Sheraton? 183 00:24:21,680 --> 00:24:25,120 - Não, em Bristol. E aí? - Recebemos uma ligação. 184 00:24:25,600 --> 00:24:29,360 Um homem disse que alguém queria atropelá-lo. 185 00:24:31,160 --> 00:24:33,040 Você me quer pedir desculpas a ele? 186 00:24:33,360 --> 00:24:37,800 Não, mas era um Audi prateado. como o que você está procurando. 187 00:24:40,400 --> 00:24:45,560 - Dê-me o endereço. - Rua Mila 20 pelo viaduto. 188 00:25:22,600 --> 00:25:26,280 Calma cara, calma. Eu vou te dizer o que você quer. 189 00:25:26,640 --> 00:25:29,320 - Para quem você está trabalhando? - Encontrei este carro. 190 00:25:29,640 --> 00:25:33,240 Estava aberto. Eu vi o caso e levei para que ninguém o roubasse. 191 00:25:33,560 --> 00:25:35,760 Liguei para a polícia. Eles estão a caminho. 192 00:26:06,200 --> 00:26:07,640 Fique abaixado, não se mova! 193 00:26:10,240 --> 00:26:12,960 - Vivo? - Não sei. 194 00:26:15,720 --> 00:26:17,600 Valeu a pena roubar aquelas rodas? 195 00:26:17,960 --> 00:26:20,080 - Que rodas? - Aqueles que partiram. 196 00:26:21,640 --> 00:26:25,640 - Quem é você? - Seu anjo da guarda. 197 00:26:36,440 --> 00:26:39,040 Então... Quem fez isso com você? 198 00:26:39,360 --> 00:26:41,800 Eu fiz. Autocensura? 199 00:26:42,640 --> 00:26:45,240 Pois é... Doeu? 200 00:26:46,440 --> 00:26:47,480 O que você acha? 201 00:26:49,040 --> 00:26:51,920 Eu não acho. Eu sou um policial. 202 00:26:53,720 --> 00:26:55,280 eu gostaria de saber o que aconteceu. 203 00:26:56,000 --> 00:26:59,600 - Você faz? - Esse é o meu trabalho. 204 00:27:00,200 --> 00:27:02,000 Desculpe então. 205 00:27:02,360 --> 00:27:06,560 23 de junho. 18º aniversário. 206 00:27:08,560 --> 00:27:12,640 Bela festa. Roubo, demolição de imóveis; 207 00:27:12,960 --> 00:27:14,680 dois carros de polícia, e um particular. 208 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 Qual a sua opinião, doutor? 209 00:27:21,400 --> 00:27:24,840 - Um centímetro mais fundo, ele perderia um olho. - O que mais? 210 00:27:30,600 --> 00:27:33,440 Uma pequena dor nos rins, mas ele pode ir. 211 00:27:34,240 --> 00:27:36,200 Você ainda não se lembra de nada? 212 00:27:38,880 --> 00:27:41,160 Vou levá-lo até a estação para ajudá-lo a lembrar. 213 00:27:41,480 --> 00:27:43,520 Essa é a maneira de lidar com essas merdas. 214 00:27:43,840 --> 00:27:46,040 Eu tive dois rádios roubados do meu carro. 215 00:27:46,360 --> 00:27:47,160 Realmente? 216 00:27:49,000 --> 00:27:52,680 É procedimento normal costurar sem anestésico? 217 00:28:05,560 --> 00:28:08,240 - Este é o carro do médico? - Isso é. 218 00:28:26,920 --> 00:28:30,200 Reboque o Opel branco bloqueando o estacionamento da ambulância... 219 00:28:30,560 --> 00:28:33,520 em frente ao hospital. Em dobro. 220 00:28:37,240 --> 00:28:39,920 Você ainda quer conseguir a merda foi espancada em você? 221 00:28:44,440 --> 00:28:49,640 Uma perseguição policial de porcos de estrada terminou há algumas horas. 222 00:28:49,960 --> 00:28:52,920 2 viaturas patrulha foram atingidas. Bandido escapou. 223 00:28:53,280 --> 00:28:55,400 Bravos oficiais! Só para você... 224 00:28:55,760 --> 00:28:58,200 o tema de: "Smokey e o Bandido". 225 00:29:16,400 --> 00:29:18,200 Eu moro aqui. 226 00:29:20,840 --> 00:29:22,040 Então vá em frente. 227 00:29:23,880 --> 00:29:26,080 E você vai me pegar por para escapar? 228 00:29:26,400 --> 00:29:27,760 Não. Eu atiro em você. 229 00:29:29,320 --> 00:29:33,600 Se perder. Eu verifiquei você. Você não tem um registro, 230 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 e não pareça um cara mau. 231 00:29:36,960 --> 00:29:39,920 Se nós te prendermos - quem sabe. Ir. 232 00:29:40,240 --> 00:29:42,520 É um presente de aniversário da polícia. 233 00:29:43,400 --> 00:29:44,760 Realmente? 234 00:29:54,560 --> 00:29:58,000 - Diga olá para o bebê. - Que amor? 235 00:29:58,360 --> 00:30:02,360 - Aquele com quem você andou. - Meu? Eu estava sozinho. 236 00:30:03,000 --> 00:30:05,800 E eu sou de "Arquivo X". 237 00:30:18,760 --> 00:30:21,280 Os coreanos chegam às 16:00. 238 00:30:21,640 --> 00:30:23,200 Eles têm uma reunião com Madex Ltd. 239 00:30:23,560 --> 00:30:25,120 Pelo menos eles acham que sim. 240 00:30:46,920 --> 00:30:49,200 - Parar. Você está cego? - E aí? 241 00:30:49,520 --> 00:30:52,240 Merda é isso. Há uma bomba. Se perder! 242 00:31:00,640 --> 00:31:02,040 Caramba. 243 00:31:02,360 --> 00:31:06,040 Vocês são azarados. Há uma bomba onde quer que você vá. 244 00:31:31,400 --> 00:31:34,240 Acelerando em uma área residencial! Porco de estrada. 245 00:31:55,720 --> 00:31:57,120 O presidente espera por você. 246 00:32:05,200 --> 00:32:08,240 Como está nossa corajosa força policial fazendo, Sr. Bond? 247 00:32:10,360 --> 00:32:11,760 O mesmo de sempre. 248 00:32:14,240 --> 00:32:16,040 Você tem um lugar legal aqui. 249 00:32:16,920 --> 00:32:18,640 Trabalho honesto é minha melhor política. 250 00:32:24,600 --> 00:32:28,720 - Que bom que o carro foi encontrado. - Ouvi dizer que você pegou o ladrão. 251 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Você vê, há um problema. 252 00:32:32,400 --> 00:32:37,720 Apesar da intensa ação policial, o ladrão fugiu. 253 00:32:40,120 --> 00:32:42,560 - Eu tenho algumas perguntas. - Para mim? 254 00:32:43,120 --> 00:32:46,160 Eu não roubei. Foi roubado de mim. Lembrar? 255 00:32:47,640 --> 00:32:49,280 Você é muito brincalhão. 256 00:32:50,000 --> 00:32:53,440 Claro que me lembro. O a questão é como você encontrou isso? 257 00:32:54,720 --> 00:32:56,840 Como eu descobri isso? 258 00:32:58,360 --> 00:33:00,080 Saí da minha casa... 259 00:33:00,760 --> 00:33:02,720 e o carro estava lá. 260 00:33:03,120 --> 00:33:04,760 Você acompanha? 261 00:33:09,960 --> 00:33:11,600 Sabe o que, punk?! 262 00:33:11,960 --> 00:33:14,320 Eu vou pegar você. Você verá. 263 00:33:15,680 --> 00:33:18,560 E diga aos seus seguranças para não ficar no meu caminho. 264 00:33:19,480 --> 00:33:21,200 Você acompanha? 265 00:33:30,760 --> 00:33:32,400 Eu encontrei. 266 00:33:32,760 --> 00:33:34,320 Adeus, e obrigado pelo café. 267 00:33:35,800 --> 00:33:38,640 Que estranho. Eu não servi café para ele. 268 00:33:38,960 --> 00:33:42,400 - Quem é ele? - Polícia. Investigação do carro. 269 00:33:44,080 --> 00:33:48,200 - Ele encontrou? - Não, mas nós fizemos. 270 00:33:51,080 --> 00:33:53,680 - Quem roubou? - Um punk. 271 00:33:54,200 --> 00:33:57,960 Ele não vai roubar por um tempo. Meu pé ainda está machucado. 272 00:33:58,360 --> 00:34:00,640 Você deveria ter visto. 273 00:34:01,400 --> 00:34:03,280 Venha aqui, seu idiota. 274 00:34:18,560 --> 00:34:21,400 Eu disse para você ficar longe de problemas. 275 00:34:22,040 --> 00:34:24,400 Eu fiz. Eles me envolveram. 276 00:34:24,720 --> 00:34:26,920 Você já se despediu dos seus sentidos? 277 00:34:27,240 --> 00:34:29,840 Da próxima vez pato para evitar os golpes. 278 00:34:34,440 --> 00:34:36,000 Eu farei isso. 279 00:34:38,560 --> 00:34:40,840 Não me decepcione. 280 00:34:43,320 --> 00:34:44,600 Deixei minha jaqueta. 281 00:34:45,640 --> 00:34:47,680 Oh garoto, você parece... 282 00:34:48,040 --> 00:34:50,080 - Finalmente te impressionei. - Idiota. 283 00:34:51,080 --> 00:34:54,960 - Afinal, o passeio foi emocionante. - Existem maneiras melhores... 284 00:34:55,280 --> 00:34:56,480 Claro. 285 00:35:03,840 --> 00:35:06,480 - Vou baixar as persianas. - Por que? Estou aqui. 286 00:35:06,800 --> 00:35:08,240 Verdadeiro. 287 00:35:25,640 --> 00:35:27,160 O que está errado? 288 00:35:27,480 --> 00:35:28,760 Por que você não pode? 289 00:35:30,120 --> 00:35:32,480 Desculpe. Aconteceu, 290 00:35:32,840 --> 00:35:34,800 - quando eles me bateram. - O que? 291 00:35:37,840 --> 00:35:39,360 Eles bateram em você lá embaixo? 292 00:35:41,120 --> 00:35:42,640 Eles quebraram alguma coisa? 293 00:35:43,160 --> 00:35:45,520 Não lá, aqui. 294 00:35:46,400 --> 00:35:48,520 Trauma. Entender? 295 00:35:48,880 --> 00:35:50,000 Não exatamente. 296 00:35:57,080 --> 00:35:59,920 No final tiraram minhas calças... 297 00:36:02,000 --> 00:36:05,920 me amarrou no para-choque, e me arrastou junto. 298 00:36:06,640 --> 00:36:08,360 Oh não. 299 00:36:09,440 --> 00:36:11,400 Não muito longe, cerca de 50 metros. 300 00:36:11,760 --> 00:36:14,960 Quando as pessoas apareceram eles me soltaram e foram embora. 301 00:36:15,320 --> 00:36:17,280 As crianças locais reunidos ao redor, 302 00:36:17,640 --> 00:36:20,440 e eu estava deitado lá sem calças. 303 00:36:20,760 --> 00:36:26,200 Eu até os ouvi rindo enquanto a ambulância me levava embora. 304 00:36:28,880 --> 00:36:30,400 Desculpe, eu tinha que te contar. 305 00:36:31,040 --> 00:36:34,240 Não me culpe por me vingar com esse filho da puta. 306 00:36:34,800 --> 00:36:37,360 Eu tenho que fazer, caso contrário Nunca mais serei um homem. 307 00:36:38,120 --> 00:36:39,680 Que filho da puta? 308 00:36:40,040 --> 00:36:41,360 Seu chefe. 309 00:36:41,680 --> 00:36:44,800 Ainda vou enganá-lo, você verá. 310 00:36:45,160 --> 00:36:47,200 Ele é um gangster. Ele vai matar você. 311 00:36:48,360 --> 00:36:53,360 Um homem tem que fazer, o que um homem tem que fazer. 312 00:36:53,680 --> 00:36:55,240 Entendi? 313 00:36:58,480 --> 00:37:02,320 Eu descobri tudo, mas preciso de algo para continuar. 314 00:37:03,320 --> 00:37:04,840 Mas você fica fora disso. 315 00:37:05,480 --> 00:37:08,240 Eu não quero você fotocopiando qualquer coisa... 316 00:37:08,560 --> 00:37:10,080 Fotocopiando? 317 00:37:10,600 --> 00:37:13,640 Dividiremos o dinheiro 50-50. 318 00:37:14,000 --> 00:37:16,120 - Você dificilmente consegue sobreviver. - O que? 319 00:37:17,480 --> 00:37:21,600 Ninguém iria te pegar mas eu tenho que fazer isso sozinho. 320 00:37:24,400 --> 00:37:26,680 E fique longe de problemas. 321 00:37:29,400 --> 00:37:31,520 Tenho que ir. Lembrar. Adeus. 322 00:37:41,720 --> 00:37:43,840 Eu nunca vou mentir para uma mulher! 323 00:38:12,160 --> 00:38:13,720 Foi uma aposta? 324 00:38:14,160 --> 00:38:17,040 Não, uma penitência. 325 00:38:34,880 --> 00:38:37,160 - Vamos, por favor. - Não posso. 326 00:38:37,480 --> 00:38:40,440 Você não precisa ser um herói. Não para mim. 327 00:38:40,800 --> 00:38:42,840 Eu tenho que ficar. 328 00:38:43,400 --> 00:38:46,920 "Um homem tem que fazer, o que ele tem que fazer, 329 00:38:47,240 --> 00:38:49,040 ou ele não é mais um homem. 330 00:38:49,880 --> 00:38:51,320 Entendeu?" 331 00:38:58,360 --> 00:39:00,000 Que tipo de mulher você é? 332 00:39:00,360 --> 00:39:02,560 Como você pode deixá-lo? 333 00:39:02,880 --> 00:39:08,640 Se Kane fosse meu homem Eu pegaria uma arma e lutaria. 334 00:39:08,960 --> 00:39:12,720 - Por que você não faz isso? - Ele não é meu marido. 335 00:39:13,080 --> 00:39:14,440 Você é a esposa dele. 336 00:39:41,960 --> 00:39:43,520 Ah, Deus... 337 00:39:44,040 --> 00:39:47,480 - Você não está feliz em me ver? - Eu sou. 338 00:39:47,840 --> 00:39:49,480 Do meu jeito. 339 00:39:49,960 --> 00:39:52,800 Se você quer que eu vá, diga uma palavra e eu vou embora. 340 00:39:54,880 --> 00:39:56,440 Ir. 341 00:40:01,880 --> 00:40:05,000 Eu não posso fazer isso com você. Você iria se arrepender. 342 00:40:22,080 --> 00:40:23,480 Ele viu você? 343 00:40:23,800 --> 00:40:26,360 - Sem chance. Estou melhor. - Fique aí e eu acreditarei em você. 344 00:40:37,600 --> 00:40:39,560 Nem uma palavra, nem uma única palavra! 345 00:40:55,400 --> 00:40:57,040 Foi bom conversar com você. 346 00:41:01,600 --> 00:41:05,560 Deus! Eu sempre tenho que me encontrar esses idiotas? 347 00:41:07,760 --> 00:41:09,240 Estou dentro. 348 00:41:16,280 --> 00:41:17,920 Você poderia insistir um pouco mais. 349 00:41:19,920 --> 00:41:21,560 Você não vai contar a ninguém? 350 00:41:21,920 --> 00:41:24,560 Mesmo que eles te arrastem atrás do carro sem calças? 351 00:41:28,680 --> 00:41:32,040 Eu sou um covarde. Se eles me pegarem, Eu vou te entregar. 352 00:41:58,400 --> 00:42:00,360 Olá. O material está funcionando bem? 353 00:42:00,680 --> 00:42:03,640 - Sim, mas preciso de mais. - O que? Outro Zippergate? 354 00:42:07,560 --> 00:42:09,600 Seis por 300. 355 00:42:10,720 --> 00:42:12,040 250. 356 00:42:12,800 --> 00:42:14,120 Acordo. 357 00:42:15,960 --> 00:42:18,920 Há um bom equipamento, mas estou com 50 anos. 358 00:42:19,280 --> 00:42:21,480 eu ia ganhar dinheiro não gaste. 359 00:42:21,800 --> 00:42:24,440 - Os começos são difíceis. - Que parceiro. 360 00:42:48,960 --> 00:42:50,920 O que você está fazendo aqui? 361 00:42:51,880 --> 00:42:54,400 Estou vigiando seu carro. 362 00:42:55,400 --> 00:42:58,040 Eu sou o ladrão de carros, lembre-se. 363 00:42:58,800 --> 00:43:01,480 Esclerose. Eu não posso evitar. 364 00:43:09,800 --> 00:43:13,560 Você ainda está sofrendo de um lapso de memória? 365 00:43:14,600 --> 00:43:18,720 - Claro. Estou com trauma. - Verdadeiro. 366 00:43:21,000 --> 00:43:27,760 Pena, porque Baginski é escória. Um verdadeiro vigarista. 367 00:43:28,480 --> 00:43:32,000 Se eu tivesse algo sobre esses dois você não se lembra, 368 00:43:33,680 --> 00:43:38,120 eles me dariam algo chefe deles, ou não tenho nada. 369 00:43:39,920 --> 00:43:41,800 Absolutamente nada. 370 00:43:46,720 --> 00:43:49,520 Talvez eles me dessem uma medalha. 371 00:43:50,360 --> 00:43:52,000 Ou uma promoção. 372 00:43:53,640 --> 00:43:56,680 - Você é gentil, não é? - Claro. 373 00:43:59,680 --> 00:44:01,000 Um sinal da minha bondade. 374 00:44:04,120 --> 00:44:05,520 Comprei no mercado. 375 00:44:11,680 --> 00:44:13,240 Real, mas remodelado. 376 00:44:14,520 --> 00:44:18,040 - Legal, hein? - Sim, legal. 377 00:45:08,400 --> 00:45:09,200 "Intestino"? 378 00:45:12,280 --> 00:45:13,320 Obrigado. 379 00:45:14,080 --> 00:45:15,800 "É uma tripa horrível"... 380 00:45:24,280 --> 00:45:25,480 Me dê a dica. 381 00:45:29,120 --> 00:45:31,240 Isso é tudo que ele me deu. 382 00:45:31,760 --> 00:45:34,720 Já recebi dois avisos por espancar convidados. 383 00:45:35,400 --> 00:45:39,240 Devo-te 100 zlotys. Ficarei rico em breve. 384 00:45:44,080 --> 00:45:45,720 Vou levar para ele. 385 00:45:51,600 --> 00:45:55,440 Bom dia, senhor. Sr. Kozlowski gentilmente solicita... 386 00:45:55,760 --> 00:45:58,800 - sua assinatura. - Por gentileza, pedidos? 387 00:45:59,440 --> 00:46:01,400 Eu disse algo errado? 388 00:46:01,760 --> 00:46:05,360 Não, não. Tudo é perfeitamente, tudo bem. 389 00:46:06,480 --> 00:46:09,040 Desculpe, deixei cair um brinco. 390 00:46:10,840 --> 00:46:11,800 Sem problemas. 391 00:46:13,680 --> 00:46:17,200 Se você tiver quaisquer outros documentos para assinar, por favor traga-os. 392 00:46:18,080 --> 00:46:20,120 - A qualquer hora. - Obrigado. 393 00:46:24,560 --> 00:46:26,680 - Bela bunda. - Você é um idiota. 394 00:46:27,040 --> 00:46:29,720 Garotas assim não se destacam suas bundas sem motivo. 395 00:46:30,040 --> 00:46:31,080 Qual motivo? 396 00:46:36,440 --> 00:46:37,960 Verifique o salário dela. 397 00:46:39,280 --> 00:46:41,400 Talvez seja porque Eu pago muito a ela. 398 00:46:42,960 --> 00:46:46,240 Demais? De jeito nenhum, senhor. 399 00:46:47,880 --> 00:46:50,240 - Deixe isso. - Leve o dinheiro ao banco. 400 00:46:51,480 --> 00:46:53,600 Seja um amigo. Deixe-me ouvir. 401 00:46:56,640 --> 00:46:58,200 Que som é esse? 402 00:47:04,480 --> 00:47:06,200 Volto em uma hora. 403 00:47:06,560 --> 00:47:07,680 Posso fumar? 404 00:47:08,000 --> 00:47:10,760 - E se houver uma escalação? - Então eu vou chutar sua bunda. 405 00:47:13,640 --> 00:47:15,040 Poderia ser tão simples. 406 00:47:17,480 --> 00:47:20,440 Eu passo pelo inferno para conseguir autorização para conectar uma junta. 407 00:47:22,040 --> 00:47:24,840 E os idiotas sempre sabem sobre isso primeiro. 408 00:47:25,560 --> 00:47:26,280 Doloroso. 409 00:47:28,720 --> 00:47:29,680 Muito doloroso. 410 00:47:32,680 --> 00:47:37,120 Sim, mas não vou conseguir minha cabeça estourou. 411 00:47:38,880 --> 00:47:39,680 Entendeu? 412 00:47:45,720 --> 00:47:48,240 Você vai me dizer tudo agora? 413 00:47:50,800 --> 00:47:51,840 Eu penso que sim. 414 00:47:53,200 --> 00:47:53,920 Vamos. 415 00:47:55,320 --> 00:47:56,760 Deixe ligado, 416 00:47:57,560 --> 00:47:59,360 você quer isso gravado. 417 00:48:00,400 --> 00:48:04,360 Bom dia. Baginski aqui. Você recebeu minha inscrição? 418 00:48:05,480 --> 00:48:06,360 Quando você vai processá-lo? 419 00:48:16,880 --> 00:48:17,600 Você vê... 420 00:48:18,280 --> 00:48:19,720 Fiquei surpreso também. 421 00:48:22,880 --> 00:48:24,200 Coma enquanto está quente. 422 00:48:28,880 --> 00:48:30,680 Muito interessante. 423 00:48:42,800 --> 00:48:46,920 Passe-me para o Sr. Kobuz no Ministério. 424 00:48:47,800 --> 00:48:49,360 Realmente funciona! 425 00:48:49,680 --> 00:48:52,040 Bom dia, senhor. Baginski aqui. 426 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Você recebeu minha inscrição? 427 00:48:55,960 --> 00:48:57,440 Quando você irá processá-lo? 428 00:48:58,120 --> 00:49:01,400 Eu sei que não é fácil conseguir isso localização, mas é um grande investimento. 429 00:49:01,760 --> 00:49:04,640 Você sabe o que eu quero dizer? Lucro para uma cidade... 430 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 Você ouve isso? 431 00:49:06,400 --> 00:49:08,040 Lucro para todos. 432 00:49:08,400 --> 00:49:11,240 - Eu quero, então? - Eles estão falando sobre um suborno. 433 00:49:11,560 --> 00:49:14,000 Eu vou te informar o que vem a seguir. 434 00:49:15,280 --> 00:49:17,480 Merda. 435 00:49:19,600 --> 00:49:22,640 Vamos verificar os coreanos no hotel. 436 00:49:28,320 --> 00:49:31,200 Você esqueceu de contar a eles para falar inglês. 437 00:49:33,560 --> 00:49:36,080 eu preciso de 5 minutos para cuidar disso. 438 00:49:59,640 --> 00:50:01,840 OK. Zeng. Concentrado. 439 00:50:03,560 --> 00:50:04,760 50%% adiantado. 440 00:50:08,920 --> 00:50:10,480 Dê-me 50 zlotys. 441 00:50:12,520 --> 00:50:13,880 Bons amigos. 442 00:50:23,400 --> 00:50:24,360 E o quê? 443 00:50:24,680 --> 00:50:26,640 - Seu idiota. - O que... Por quê? 444 00:50:27,000 --> 00:50:30,680 É coreano, e eu sou do Vietnã. 445 00:50:31,400 --> 00:50:34,600 - Você não entende uma palavra? - E você entende os africanos? 446 00:50:42,000 --> 00:50:44,040 Você vai para um vendedor diferente. 447 00:50:44,400 --> 00:50:46,200 Mas não vou pagar por isso. 448 00:50:52,760 --> 00:50:55,200 - E se ele não aceitar? - Ele vai. 449 00:51:48,120 --> 00:51:50,480 - Para onde, senhor? - Para o teatro, idiota. 450 00:52:03,760 --> 00:52:06,320 Nós sabemos tudo sobre ele. 451 00:52:08,680 --> 00:52:12,440 Tudo o que ele tem que fazer agora é cometer um pequeno erro. 452 00:52:13,000 --> 00:52:15,120 Pode levar algum tempo. 453 00:52:15,480 --> 00:52:19,000 Não muito, você verá. Eu o conheço bem. 454 00:52:19,440 --> 00:52:22,240 Uma semana sem fraude, é uma semana perdida para ele. 455 00:52:25,000 --> 00:52:28,960 Quando ele ouve nosso preço ele ficará furioso. 456 00:52:29,280 --> 00:52:33,640 E eu nunca terei que preocupe-se em ficar sem dinheiro. 457 00:52:34,000 --> 00:52:36,200 Nunca mais. 458 00:52:38,960 --> 00:52:41,320 Há uma garrafa de vinho na geladeira. 459 00:52:48,080 --> 00:52:49,720 Precisar de ajuda? 460 00:52:55,120 --> 00:52:56,520 E aí? 461 00:52:57,200 --> 00:52:58,760 Eles vão nos pegar... 462 00:52:59,720 --> 00:53:05,120 - e nos mate. - Ninguém sabe sobre você. 463 00:53:06,120 --> 00:53:10,000 Isso é o que você pensa. Você não estará atrás de mim. 464 00:53:14,800 --> 00:53:19,240 Apenas lembre-se, quem me meteu nisso tudo. 465 00:53:21,480 --> 00:53:25,600 Seria melhor para você se não houver vida após a morte. 466 00:53:25,960 --> 00:53:29,960 Um dia, eles vão te convidar céu "quem é o culpado?" 467 00:53:32,000 --> 00:53:36,520 Mas talvez não. Eles sabem tudo sem perguntar. 468 00:53:40,200 --> 00:53:41,640 E daí? 469 00:53:43,960 --> 00:53:46,080 Vamos para a cama, certo? 470 00:53:50,560 --> 00:53:54,240 É o meu lugar. Se houver alguém, posso ir para a cama. 471 00:53:55,080 --> 00:53:56,800 Você está sozinho. 472 00:54:15,800 --> 00:54:20,640 Eita! Eu não tenho dinheiro, e agora vou perder meu emprego. 473 00:54:36,120 --> 00:54:37,600 Bom dia. 474 00:54:39,280 --> 00:54:41,640 Lave o carro. Totalmente limpo. 475 00:54:48,960 --> 00:54:53,480 - Há quanto tempo você está conosco? - 2 anos, mas é o meu primeiro atraso. 476 00:54:55,040 --> 00:54:56,760 Você fala inglês? 477 00:54:59,240 --> 00:55:01,520 Estamos no negócio com os coreanos. 478 00:55:02,480 --> 00:55:06,080 Negociações sensíveis. Temos que impressioná-los. 479 00:55:06,920 --> 00:55:12,120 Tenho certeza que você consegue. Podemos trabalhar mais próximos. 480 00:55:13,480 --> 00:55:15,760 E claro você receberá o aumento também. 481 00:55:16,560 --> 00:55:17,920 Vamos. 482 00:55:21,000 --> 00:55:24,040 Isso me daria um grande prazer, se eu pudesse. 483 00:55:24,360 --> 00:55:26,000 Claro, você pode. 484 00:55:27,400 --> 00:55:28,880 Você começa agora. 485 00:55:29,200 --> 00:55:31,760 Encontre-os no hotel. Oferecer-lhes um passeio turístico? 486 00:55:32,640 --> 00:55:34,760 À noite traga-os para minha casa para uma reunião de cúpula. 487 00:55:35,120 --> 00:55:39,400 Talvez acabemos com um clímax? 488 00:55:39,720 --> 00:55:41,240 Tão rápido? 489 00:55:41,560 --> 00:55:43,200 Por que esperar? 490 00:55:43,920 --> 00:55:47,040 Estamos sozinhos. Você não tem para me chamar de "senhor". 491 00:55:47,440 --> 00:55:49,800 Isso vai facilitar nossa relação comercial. 492 00:55:50,160 --> 00:55:51,200 Vamos, senhor. 493 00:55:51,680 --> 00:55:53,640 Quero dizer, você... 494 00:55:54,000 --> 00:55:55,200 ... senhor. 495 00:55:56,120 --> 00:55:58,920 - O escritório é um lugar comum. - O que? 496 00:56:09,200 --> 00:56:10,720 Limpe bem. 497 00:56:31,280 --> 00:56:32,920 É melhor eu ir. 498 00:56:34,000 --> 00:56:35,640 Espere. Ele lhe dará uma carona. 499 00:56:39,800 --> 00:56:42,240 Deveria mantenha a frequência. 500 00:56:42,800 --> 00:56:44,680 Espero que você tenha um bom motivo. 501 00:56:45,040 --> 00:56:47,000 Eles eram profissionais, senhor. Do carro. 502 00:56:47,360 --> 00:56:51,120 Ah, merda... Chame os meninos. 503 00:56:51,480 --> 00:56:53,520 Eles têm que limpar minha casa à noite. 504 00:56:54,320 --> 00:56:56,600 Eu vou matar esses malditos... 505 00:57:42,800 --> 00:57:44,240 Eles deixaram você ir. 506 00:57:44,960 --> 00:57:46,600 Graças a Deus. Temos que correr. 507 00:57:52,040 --> 00:57:55,080 Eles encontraram. Então? Eles ainda não sabem quem. 508 00:57:56,360 --> 00:57:58,080 E se eles descobrirem? 509 00:57:58,680 --> 00:58:00,800 Eles não vão me ligar para o carro. 510 00:58:01,280 --> 00:58:04,560 O bug no escritório também não levaria a mim. 511 00:58:07,000 --> 00:58:10,040 Qualquer um poderia ter plantado, até mesmo o policial. 512 00:58:10,840 --> 00:58:12,880 Ele pode ter deixado. 513 00:58:13,600 --> 00:58:15,160 Não sei. 514 00:58:17,520 --> 00:58:21,560 Como você colocou o bug? O carro estava permanentemente vigiado. 515 00:58:29,880 --> 00:58:34,400 Seu idiota! Você roubou para colocar o bug! 516 00:58:34,880 --> 00:58:36,520 Foi por acaso. 517 00:58:36,880 --> 00:58:38,440 Não vá lá. 518 00:58:38,760 --> 00:58:41,960 Se algo acontecesse para você... eu me mataria. 519 00:58:42,760 --> 00:58:45,560 "Estou atraído por você, mas não sabia como te contar". 520 00:58:45,960 --> 00:58:48,760 - Você me fez de bobo! - Abaixe a faca. 521 00:58:49,080 --> 00:58:51,880 - Deixe-me explicar. - Eu não vou deixar você. 522 00:58:52,240 --> 00:58:53,640 Espere! 523 00:58:54,480 --> 00:58:57,840 O que você vai conseguir quando combine os cromossomos X e Y... 524 00:58:58,400 --> 00:58:59,040 O quê? 525 00:58:59,840 --> 00:59:01,360 Genes! 526 00:59:02,560 --> 00:59:04,760 Seu chefe e eu têm os mesmos genes. 527 00:59:07,800 --> 00:59:08,840 Ele é meu pai. 528 00:59:12,680 --> 00:59:13,560 Não poderia ser. 529 00:59:16,960 --> 00:59:18,600 Quer ver meu certidão de nascimento? 530 00:59:19,560 --> 00:59:22,360 Ele nos deixou, quando eu estava um ano de idade. Minha mãe me contou... 531 00:59:22,680 --> 00:59:24,080 não faz muito tempo. 532 00:59:25,120 --> 00:59:27,400 Ele tem muito dinheiro, mas nunca paga pensão alimentícia. 533 00:59:27,760 --> 00:59:30,480 Quando eu descobri Eu queria me vingar. 534 00:59:31,400 --> 00:59:34,680 - O dinheiro será para nós. - Mas você esqueceu de me contar? 535 00:59:36,320 --> 00:59:38,360 É puramente comercial. 536 00:59:38,720 --> 00:59:41,400 Ainda quero ganhar algum dinheiro. 537 00:59:42,000 --> 00:59:44,560 Mas você sabe meu pai não é um cara legal. 538 00:59:44,880 --> 00:59:47,320 Ele me deixou ir, então ele não suspeita de mim. 539 00:59:47,640 --> 00:59:51,240 - Pode ser uma armadilha. - Ele não é tão inteligente. 540 00:59:51,920 --> 00:59:54,640 Você tem os mesmos genes. 541 00:59:56,880 --> 00:59:59,240 Não se atreva me toque de novo! 542 01:00:10,160 --> 01:00:16,720 Este microfone funciona até 25 pés. Ele será registrado mesmo se você não o fizer. 543 01:00:21,080 --> 01:00:24,120 Sempre enfrente a pessoa que você é gravação. 544 01:00:27,600 --> 01:00:30,720 E não abrace, porque você vai desconectar os fios. 545 01:00:31,040 --> 01:00:33,480 Cabe a mim decidir se deve abraçar ou não. 546 01:00:34,760 --> 01:00:37,880 Eu vou pegar minha parte e iremos por caminhos separados. 547 01:00:38,520 --> 01:00:40,320 Que alívio será. 548 01:00:56,000 --> 01:00:57,560 - E o quê? - Nada. 549 01:00:57,880 --> 01:00:59,840 - A casa está limpa. - Passe pela porta dos fundos. 550 01:01:27,840 --> 01:01:29,400 Eu tenho que ir ao banheiro. 551 01:01:35,720 --> 01:01:38,560 Eles estão procurando por um bug. Eles vão me matar. 552 01:01:39,080 --> 01:01:41,840 - Fora! Eu tenho que te revistar. - Espere! 553 01:01:45,120 --> 01:01:47,480 - Mãos ao alto. - Você me toca, 554 01:01:48,120 --> 01:01:50,240 e eu vou gritar tão alto quanto posso. 555 01:02:08,200 --> 01:02:09,760 Você quer continuar? 556 01:02:11,600 --> 01:02:13,040 O chefe vai gostar. 557 01:02:13,760 --> 01:02:17,880 Calma garota, calma. É apenas uma precaução. 558 01:02:22,520 --> 01:02:25,040 Não fique bravo. Verificamos todos. 559 01:02:28,560 --> 01:02:30,200 Até corpos tão lindos. 560 01:02:31,480 --> 01:02:34,520 Vou bater em você, seu velhote. 561 01:02:35,200 --> 01:02:37,960 Senhor, não estamos sozinhos. 562 01:02:41,240 --> 01:02:42,680 É bom aqui. 563 01:02:51,080 --> 01:02:54,360 - Estamos sozinhos, como você desejou. - Também é... 564 01:02:54,680 --> 01:02:57,120 - no seu interesse. - Algo para beber? 565 01:02:57,440 --> 01:02:58,240 Obrigado. 566 01:02:59,160 --> 01:03:01,680 Vamos ao que interessa. Quanto? 567 01:03:04,960 --> 01:03:06,600 Eu não o entendo, senhor. 568 01:03:12,880 --> 01:03:13,920 Não vai escrever. 569 01:03:14,240 --> 01:03:15,720 Você tem uma caneta? 570 01:03:16,360 --> 01:03:19,880 Tolice. A casa foi revistada para bugs há uma hora. 571 01:03:23,640 --> 01:03:25,160 $ 200.000 em dinheiro. 572 01:03:25,480 --> 01:03:26,880 Nenhuma pechincha. 573 01:03:29,240 --> 01:03:30,880 - Quando? - Depois de amanhã. 574 01:03:31,240 --> 01:03:32,560 Autorização de localização mediante pagamento em dinheiro. 575 01:03:33,520 --> 01:03:35,480 - Aqui? - Ao meio-dia. 576 01:03:36,680 --> 01:03:41,440 - Foi um prazer fazer negócios com você. - Somos profissionais. 577 01:03:41,800 --> 01:03:43,600 Somos profissionais! 578 01:03:47,960 --> 01:03:50,240 Tudo como você quiser. 579 01:03:50,560 --> 01:03:53,920 Ele queria $ 250.000 mas ele caiu para $ 200.000 580 01:04:03,120 --> 01:04:04,160 Você acompanha? 581 01:04:05,000 --> 01:04:09,520 Realmente? Isso é bom. “Seu grande negociador”. 582 01:04:10,120 --> 01:04:13,080 "Você dá" $ 1 00.000 " e eu dou"$ 1.00.000" 583 01:04:13,520 --> 01:04:19,120 "Estudei economia na Polónia. Belo país, homens honestos." 584 01:04:33,040 --> 01:04:35,760 Eu vou levá-los de volta para o hotel. 585 01:05:35,280 --> 01:05:36,760 $ 200.000 em dinheiro. 586 01:05:37,200 --> 01:05:38,760 - Sem barganha. - Quando? 587 01:05:39,400 --> 01:05:41,960 Depois de amanhã. Minha licença com seu dinheiro. 588 01:05:43,920 --> 01:05:46,480 - Mais alto? - Desligue, idiota! 589 01:05:49,280 --> 01:05:51,240 Eu não queria me intrometer, 590 01:05:51,760 --> 01:05:54,800 mas você sabe que é importante. 591 01:05:56,800 --> 01:06:00,480 - Alguma coisa errada? - Está tudo bem. Repórteres. 592 01:06:00,800 --> 01:06:02,360 - Eles estão por toda parte. - Olá. 593 01:06:02,880 --> 01:06:05,240 - Jogá-lo fora? - Eu posso lidar com isso. 594 01:06:06,640 --> 01:06:08,440 Por favor, vá embora! 595 01:06:09,800 --> 01:06:11,000 Tchau. 596 01:06:17,520 --> 01:06:21,800 Se eu cair, Vou arrastar seu chefe comigo. 597 01:06:24,280 --> 01:06:26,640 Vou processá-lo por suborno um funcionário do governo. Eu vou esmagá-lo! 598 01:06:27,400 --> 01:06:29,840 Muito bom. Eu não estou com ele. 599 01:06:37,320 --> 01:06:39,280 - O que você quer? - Esta licença de localização. 600 01:06:41,400 --> 01:06:45,760 - Impossível. Seria suicídio. - Não se preocupe. Ele vai entender. 601 01:06:46,720 --> 01:06:49,000 Mas ele vai pagar um pouco mais. Eu tenho que ganhar a vida. 602 01:06:50,520 --> 01:06:52,160 O acordo não muda para você. 603 01:06:56,320 --> 01:06:58,040 Negócio. Amanhã ao meio-dia. 604 01:06:59,120 --> 01:07:01,080 É um procedimento complexo! 605 01:07:04,240 --> 01:07:06,120 vou ouvir no corredor em voz alta. 606 01:07:10,960 --> 01:07:12,440 Em uma hora. 607 01:07:12,760 --> 01:07:13,960 Agora. 608 01:07:18,760 --> 01:07:20,800 Foram feitas cópias? 609 01:07:21,120 --> 01:07:23,560 Claro, não os tendo, poderia ser suicídio. 610 01:08:23,760 --> 01:08:25,640 Soltou seu brinco de novo? 611 01:08:26,400 --> 01:08:28,280 Chefe ficará feliz. 612 01:08:34,840 --> 01:08:40,520 Vadia estúpida! Me traindo? Seria a primeira vez. Quem é? 613 01:08:41,320 --> 01:08:45,320 - Eu não. É seu filho. - Que filho? 614 01:08:46,960 --> 01:08:47,920 Seu! 615 01:08:50,880 --> 01:08:53,240 - Olek? - Alex! 616 01:08:54,280 --> 01:08:58,640 É apenas uma criança. Ele tem... dezoito anos, porra. 617 01:09:16,000 --> 01:09:19,600 Punk sem esperança. Por que ele fez isso? 618 01:09:20,080 --> 01:09:24,080 Não sei. Ele roubou seu carro, 619 01:09:25,920 --> 01:09:27,640 e estava planejando para pegar você. 620 01:09:31,080 --> 01:09:32,720 Me entende? 621 01:09:34,440 --> 01:09:35,560 Como? 622 01:09:36,160 --> 01:09:39,040 Ele deveria coletar a licença do oficial. 623 01:09:41,200 --> 01:09:42,680 Coletar o quê? 624 01:09:43,000 --> 01:09:46,200 - A licença? - Do Ministério. 625 01:09:47,880 --> 01:09:52,000 Eu vou matá-lo. Ele vive onde ele costumava ir? 626 01:09:52,360 --> 01:09:54,720 Eu não sei... Exército Polonês St. 627 01:09:55,080 --> 01:09:56,480 Fique. 628 01:10:08,920 --> 01:10:13,520 Sr. Baginski? Depois de todos esses anos. 629 01:10:14,120 --> 01:10:18,040 - Alex ficará feliz em ver você. - Espero que sim. 630 01:10:40,800 --> 01:10:41,600 Bom dia. 631 01:10:42,720 --> 01:10:46,840 - Vim ver meu filho. - Eu acho que você sente muita falta dele. 632 01:11:54,440 --> 01:11:56,560 Eles me algemaram para o radiador! 633 01:11:56,880 --> 01:11:58,600 Eu não poderia prever isso. 634 01:11:59,920 --> 01:12:02,760 - O dinheiro está no cofre. - Então? 635 01:12:03,080 --> 01:12:04,480 O cofre está trancado! 636 01:12:06,360 --> 01:12:07,840 É assim que deveria ser. 637 01:12:10,480 --> 01:12:12,440 Eu tenho uma ideia. 638 01:12:12,800 --> 01:12:14,320 De novo não! 639 01:12:17,880 --> 01:12:22,320 Um notável empresário foi pego em uma quebra de casa comum. 640 01:12:24,520 --> 01:12:25,160 Deus... 641 01:12:26,240 --> 01:12:32,880 Eu esperava mais de você um fraudulento esquema bancário, por exemplo. 642 01:12:33,680 --> 01:12:35,240 Eu te disse, vim ver meu filho. 643 01:12:35,680 --> 01:12:39,280 - Eu perdi minhas chaves. - Claro. Isso explica tudo. 644 01:12:39,640 --> 01:12:41,920 Espero que seu filho confirme a história com as chaves. 645 01:12:42,600 --> 01:12:45,400 Ele não faria nada desagradável com seu próprio pai. 646 01:12:55,480 --> 01:12:57,000 Precisamos começar de o dígito adequado. 647 01:12:57,640 --> 01:13:04,040 Primeiro, 3 cliques, depois 5 e 3. Apenas 9 combinações do primeiro dígito. 648 01:13:05,480 --> 01:13:06,120 Entendeu? 649 01:13:10,160 --> 01:13:15,000 - Estou preso ou algo assim? - Ainda não. 650 01:13:15,960 --> 01:13:18,160 Eu tenho que fazer uma declaração. 651 01:13:19,560 --> 01:13:21,920 Felizmente eu trouxe ao longo de um formulário. 652 01:13:25,480 --> 01:13:31,400 Eu, Ted Baginski, afirmo... 653 01:13:32,240 --> 01:13:38,560 isso para entrar... 654 01:13:39,400 --> 01:13:45,720 para o apartamento localizado na rua do exército polonês... 655 01:13:47,400 --> 01:13:49,120 Está certo, até agora? 656 01:13:53,240 --> 01:13:56,200 Como eu poderia saber que botão gira para os dois lados? 657 01:13:59,360 --> 01:14:02,000 9 combinações para a esquerda, 9 à direita. 658 01:14:02,320 --> 01:14:05,440 9 alterações começando à esquerda, e 9 começando certo. 659 01:14:05,800 --> 01:14:09,080 9 para começar com 2 restantes, 9 com 2 certo, então 660 01:14:09,440 --> 01:14:13,520 2 vezes 9 por 3 para a esquerda, 2 vezes 9 por 3 certo. 661 01:14:13,880 --> 01:14:16,520 2 vezes 9 por 3 em alterações. 662 01:14:17,720 --> 01:14:19,760 2 à esquerda, 1 à direita, 2 certo... 663 01:14:20,080 --> 01:14:22,440 Resta 1... É só... 664 01:14:24,480 --> 01:14:25,760 90 possibilidades! 665 01:14:27,200 --> 01:14:28,600 Eu quero morrer... 666 01:14:30,880 --> 01:14:34,760 Uma vez, eu abro este cofre então eu sei o que fazer. 667 01:14:58,240 --> 01:15:00,440 Ele roubou $ 200.000 668 01:15:03,520 --> 01:15:05,640 E deixou a licença. 669 01:15:09,000 --> 01:15:10,720 Você entende? 670 01:15:11,600 --> 01:15:14,240 Na verdade. Ele deve ser seu filho. 671 01:15:16,880 --> 01:15:18,840 Fato é um fato. 672 01:15:20,800 --> 01:15:22,680 Você sabe o nome deste terno? 673 01:15:24,760 --> 01:15:25,960 Las Vegas. 674 01:15:31,480 --> 01:15:38,640 ...97, 98, 99, 200.000! 675 01:15:39,200 --> 01:15:42,320 Eita! É tão legal isso Quero contar de novo! 676 01:15:47,480 --> 01:15:48,800 Eu vou abrir. 677 01:15:51,240 --> 01:15:53,960 Algo está errado? Desculpe. 678 01:15:55,160 --> 01:15:56,640 Eu disse que ficaria rico. 679 01:15:56,960 --> 01:16:00,320 Se há algo você precisa, senhor... é só ligar. 680 01:16:00,760 --> 01:16:01,800 Sim, claro. 681 01:16:03,560 --> 01:16:07,680 - Você quer champanhe? - Sim, mas depois! 682 01:16:57,320 --> 01:17:01,280 Ouça... Eu sou seu primeiro amante? 683 01:17:03,040 --> 01:17:05,920 A primeira foi Claudia Schiffer na capa da revista. 684 01:17:07,120 --> 01:17:09,400 Você sempre escolhe o melhor dos melhores. 685 01:17:32,360 --> 01:17:34,400 "Tenho que correr. O quarto está pago até às 14h00. Alex! 686 01:17:35,840 --> 01:17:41,600 Você, você... escória! 687 01:17:44,920 --> 01:17:46,120 Você é uma escória. 688 01:17:55,040 --> 01:17:56,240 Olá, brilhante. 689 01:17:59,680 --> 01:18:01,240 O que você está olhando? 690 01:18:02,600 --> 01:18:03,880 Eu entendo. 691 01:18:04,680 --> 01:18:08,560 Mas eu não me importo. O problema é seu. Eu pago, eu exijo. 692 01:18:11,560 --> 01:18:12,200 Aqui. 693 01:18:13,080 --> 01:18:14,600 Não quero nada de você. 694 01:18:15,000 --> 01:18:18,520 Eu queria enganar você, mas eu não sou como você. 695 01:18:20,480 --> 01:18:22,440 Gastei algumas centenas. Despesas, você sabe. 696 01:18:22,800 --> 01:18:24,240 Filho! 697 01:18:24,960 --> 01:18:28,640 Não adianta chorar leite derramado. Esqueça o passado. 698 01:18:29,480 --> 01:18:31,840 Eu negligenciei você, mas você sabe, 699 01:18:32,160 --> 01:18:33,800 dificuldades, problemas... 700 01:18:34,760 --> 01:18:36,960 Você tem coragem. Ninguém puxou um em cima de mim assim. 701 01:18:37,560 --> 01:18:40,080 - Podemos brincar juntos. - Não podemos, 702 01:18:40,400 --> 01:18:44,160 dificuldades, problemas... você sabe Arranje-nos uma nova porta. 703 01:18:52,520 --> 01:18:54,560 Você é um fraco. 704 01:18:56,040 --> 01:18:58,720 É melhor eu gostar da porta, ou farei de novo. 705 01:19:14,320 --> 01:19:17,840 - Ele ficou surpreso? - Seu queixo caiu. 706 01:19:23,200 --> 01:19:24,600 Diga-me... 707 01:19:25,520 --> 01:19:27,720 por que você me deixou fugir com isso? 708 01:19:29,120 --> 01:19:30,000 Fitas. [SK] 709 01:19:37,160 --> 01:19:38,480 E o cheeseburger duplo. 710 01:19:44,400 --> 01:19:47,160 Eu sou um pouco baixo por um duplo. 711 01:19:47,600 --> 01:19:49,400 Então não vou te contar. 712 01:19:59,840 --> 01:20:03,880 Sua escória! Idiota! Punk inútil! Onde está o dinheiro? 713 01:20:04,200 --> 01:20:05,920 Eu devolvi. Eu não sou um ladrão. 714 01:20:06,520 --> 01:20:07,640 Não? 715 01:20:08,960 --> 01:20:12,000 - Você não está? - Eu te disse, eu nunca minto. 716 01:20:13,560 --> 01:20:15,360 Você me usou! Desgraçado! 717 01:20:19,520 --> 01:20:21,160 Pelo menos você pode descontar em mim. 718 01:20:21,640 --> 01:20:23,520 Ah, Deus! Eu vou te matar! 719 01:20:28,840 --> 01:20:30,640 Aqui estou. 720 01:20:33,560 --> 01:20:37,760 Quando você se foi eu não pense no dinheiro, mas... 721 01:20:38,840 --> 01:20:40,360 sobre você. 722 01:20:42,000 --> 01:20:43,440 Isso é nojento. 723 01:20:45,280 --> 01:20:46,840 Eu sinto o mesmo. 724 01:20:48,400 --> 01:20:49,680 O que é isso mesmo? 725 01:20:51,400 --> 01:20:54,440 Nós o conquistamos, podemos conquistar tudo. 726 01:20:55,520 --> 01:20:57,720 O mundo é nosso. Você tem que acreditar. 727 01:20:58,040 --> 01:20:59,480 Entrando? 728 01:21:03,800 --> 01:21:07,320 Eu não tenho dinheiro, sem trabalho, meu carro quebrou... 729 01:21:11,880 --> 01:21:13,920 Pode apostar que estou dentro!