1
00:00:08,287 --> 00:00:11,199
Megőrülök érted.
kezdtem úgy érezni

2
00:00:11,367 --> 00:00:12,766
nem akartál itt lenni velem.

3
00:00:12,927 --> 00:00:15,760
Ó, istenem, semmi sem lehet tovább
az igazságtól.

4
00:00:15,927 --> 00:00:18,236
Mondok még valamit.

5
00:00:18,767 --> 00:00:20,246
boldog vagyok.

6
00:00:24,567 --> 00:00:25,716
Ahh.

7
00:00:26,967 --> 00:00:31,643
Örülök, Frasier. én is boldog vagyok.

8
00:00:31,807 --> 00:00:34,241
nyaralok a barátnőmmel,
Claire,

9
00:00:34,407 --> 00:00:37,001
egy nő, aki teljesen hagyományos
Az intézkedések tökéletesek számomra,

10
00:00:37,167 --> 00:00:39,965
és mégis csak volt
élénk szexuális álom

11
00:00:40,127 --> 00:00:44,405
valakiről
aki teljesen különbözik tőle.

12
00:00:44,567 --> 00:00:47,081
Ez egy Lana nevű nő.

13
00:00:48,967 --> 00:00:52,437
[AZ AUTÓMOTOR MŰKÖDIK]

14
00:00:52,647 --> 00:00:55,115
Elnézést, de miért
a hátsó ülésre kell ülnöm?

15
00:00:55,287 --> 00:00:58,165
Komolyan, a lábam
kezdenek görcsölni ide vissza.

16
00:00:58,327 --> 00:01:00,602
Nem, komolyan, miért van egyáltalán itt?

17
00:01:01,407 --> 00:01:04,160
Ennyi jogom van itt lenni
mint te.

18
00:01:04,327 --> 00:01:06,158
Az "itt" nem az első ülést jelenti.

19
00:01:06,327 --> 00:01:08,682
Jól van, figyeljetek hölgyeim!
körülbelül egy óránk van hátra.

20
00:01:08,847 --> 00:01:11,680
Szeretnék egy kis csendet.
Bekapcsolok egy kis zenét.

21
00:01:12,607 --> 00:01:15,121
[OPERA LEJÁTSZÁS A RÁDIÓBAN]

22
00:01:21,247 --> 00:01:22,680
[FEVEGÉS]

23
00:01:25,127 --> 00:01:26,355
Reggelt, banda.

24
00:01:26,527 --> 00:01:27,801
MARTIN: Szia Niles.
CLAIRE: Szia.

25
00:01:27,967 --> 00:01:29,002
Hogy van a természetes emberem?

26
00:01:29,167 --> 00:01:31,044
Mm. Amilyen éhes vagyok szőrös.

27
00:01:31,207 --> 00:01:33,767
Nem vicc.
Az a kecskeszakáll biztosan gyorsan bejött.

28
00:01:33,927 --> 00:01:38,079
tudom. Jóváírom a melegházat
ennek a trópusi paradicsomnak a hangulatát.

29
00:01:38,247 --> 00:01:40,238
Ez és a szinte állandó meztelenségünk.

30
00:01:40,407 --> 00:01:41,396
[DAPHNE NEVET]

31
00:01:42,967 --> 00:01:45,197
Eltűnt a városi dandy
csak a múlt hétről.

32
00:01:45,367 --> 00:01:50,202
A helyén egy vad kalibán áll,
homokos fenekű Dionüszosz,

33
00:01:50,367 --> 00:01:54,440
egy buja, telhetetlen... Ó, pogácsa.

34
00:01:55,287 --> 00:01:58,563
- Itt a különleges rendelésed.
- Köszönöm.

35
00:01:58,727 --> 00:02:02,242
Ó, éhes vagyok. Claire és én
reggel 5 óra óta horgászom.

36
00:02:02,407 --> 00:02:04,921
Már több halat kaptál
mint amennyit egy év alatt megehetünk.

37
00:02:05,087 --> 00:02:07,476
Ó, nem csak horgásztunk.
Elmentünk úszni,

38
00:02:07,647 --> 00:02:10,286
felfedezett néhány barlangot,
delfinrajtot figyelt.

39
00:02:10,447 --> 00:02:13,678
De a legjobb az volt, amikor tanított
hogyan hipnotizáljak egy homárt.

40
00:02:13,847 --> 00:02:16,919
- Te mi?
- Minden a szemen múlik.

41
00:02:18,167 --> 00:02:20,556
[MARTIN ÉS CLAIRE LAUGH]

42
00:02:20,727 --> 00:02:21,716
[NILES KUTAT]

43
00:02:21,887 --> 00:02:23,684
Hé, Marty, próbáld ki.

44
00:02:25,287 --> 00:02:27,562
Mm. Nem rossz.

45
00:02:27,727 --> 00:02:30,480
Hé, Niles, próbáld ki ezt a palacsintát.
Claire morzsolgatta a szalonnát

46
00:02:30,647 --> 00:02:33,366
- közvetlenül a tésztába.
- Ó, nem igazán szeretem a palacsintát.

47
00:02:33,527 --> 00:02:36,121
Nos, ez azért van
hozzászoktál Daphnéhoz. Itt.

48
00:02:39,927 --> 00:02:42,885
Ó, ezek csodálatosak.

49
00:02:43,047 --> 00:02:44,639
És Claire találta ki őket.

50
00:02:44,807 --> 00:02:48,038
Igen, kétségtelenül a hetedik napon
míg te pihentél.

51
00:02:48,207 --> 00:02:49,435
[MINDEN NEVÉS]

52
00:02:50,927 --> 00:02:52,360
- Jó reggelt mindenkinek.
MINDEN: Szia, Frasier.

53
00:02:52,527 --> 00:02:53,926
Helló, édes drága emberem.

54
00:02:54,087 --> 00:02:56,920
Ha, ha. Hello, kölyök.

55
00:02:57,087 --> 00:02:59,203
Szóval megtalálták már a poggyászodat,
Dr. Crane?

56
00:02:59,367 --> 00:03:01,927
FRASIER:
Ha. Kövér esély.

57
00:03:02,367 --> 00:03:04,437
- Szuvenír a tartózkodásáról?
- Ó, persze, igen.

58
00:03:04,607 --> 00:03:06,916
- Ez egy emlékezetes villásreggeli.
FRASIER: Igen, itt vagyunk.

59
00:03:07,087 --> 00:03:10,682
NILES: Ez nem egy vakáció, amíg apa nem lesz
lefényképezi az egyik étkezését.

60
00:03:11,887 --> 00:03:14,276
Nagyon jó. Köszönöm szépen.
Gratulálok.

61
00:03:14,447 --> 00:03:15,800
Vedd fel őket a recepción.

62
00:03:15,967 --> 00:03:18,356
CLAIRE: Nos, sajnálom, hogy elszaladtam,
de be kell fejeznem a pakolást.

63
00:03:18,527 --> 00:03:20,518
- Helyes. Rendben.
- Találkozunk fent a szobában.

64
00:03:20,687 --> 00:03:21,756
MARTIN: Viszlát.
- Viszlát.

65
00:03:21,927 --> 00:03:26,000
- Ó, ő egy igazi lelet, Fras.
- Igen, ő az, nem?

66
00:03:26,167 --> 00:03:27,486
- Ó, elnézést.
- Igen, uram.

67
00:03:27,647 --> 00:03:29,524
Kaphatunk másikat
kép csak a családról?

68
00:03:29,687 --> 00:03:30,915
- Semmi gond.
- Köszönöm.

69
00:03:31,567 --> 00:03:33,797
Nos, mi van Claire-rel?
Gyakorlatilag családtag.

70
00:03:33,967 --> 00:03:37,357
Ó, nagyon is,
de eljön az idő, amikor

71
00:03:37,527 --> 00:03:39,722
mondd, ő nem.

72
00:03:41,967 --> 00:03:43,480
Még egyszer köszönöm.

73
00:03:43,647 --> 00:03:45,797
Ó, hé, jobb, ha indulunk, Daph.

74
00:03:45,967 --> 00:03:47,446
Van halat csomagolni.

75
00:03:47,607 --> 00:03:49,040
Ja, és nem reszeltem le őket

76
00:03:49,207 --> 00:03:52,119
mert Claire
azt mondta, hogy a fejeket használhatod leveshez.

77
00:03:52,287 --> 00:03:55,597
Nos, amikor levágom őket,
Gondolok majd rá.

78
00:03:55,767 --> 00:03:57,519
Niles, figyelj!

79
00:03:57,687 --> 00:03:59,723
Nem akartam mondani semmit
a többiek előtt,

80
00:03:59,887 --> 00:04:02,003
de azon kapom magam
egy kicsit szorult helyzetben.

81
00:04:02,167 --> 00:04:04,840
Nos, ez nem olyan nagy gond,
tényleg, mivel ez inkább savanyúság.

82
00:04:05,007 --> 00:04:09,364
Nos, nem annyira savanyúság,
de hát nem több, mint egy <i>cornichon.</i>

83
00:04:09,527 --> 00:04:10,846
Mi az?

84
00:04:11,007 --> 00:04:14,636
Azt hiszem, Lanával akarok lenni,
nem Claire.

85
00:04:14,807 --> 00:04:18,038
Bocsáss meg, Frasier,
de ez egy nagy szamár <i>cornichon.</i>

86
00:04:18,207 --> 00:04:21,165
Tudom, tudom. Tökéletesen bírom
csodálatos idő Claire-rel.

87
00:04:21,327 --> 00:04:24,125
Csak ez az én eszem
folyton visszasodródik Lanához.

88
00:04:24,287 --> 00:04:27,677
Az isten szerelmére, miért?
Hangos, durva,...

89
00:04:27,847 --> 00:04:31,999
Igen, igen, de ő is kihívást jelent,
szexi és izgalmas.

90
00:04:32,167 --> 00:04:35,204
Csak attól tartok, hogy elengedtem
ennek is elhamarkodottan.

91
00:04:35,367 --> 00:04:36,641
Frasier, te mindig ezt csinálod.

92
00:04:36,807 --> 00:04:38,877
Nagyszerű kapcsolatban élsz
Claire-rel.

93
00:04:39,047 --> 00:04:41,436
Ne gondold túl, fogadd el.

94
00:04:43,327 --> 00:04:44,965
Igazad van, Niles.

95
00:04:45,127 --> 00:04:48,881
Köszönöm.
Igen, csak mennem kellene vele.

96
00:04:49,047 --> 00:04:51,083
Nem tudom mi a baj
velem. Nem tudom miért

97
00:04:51,247 --> 00:04:53,477
Továbbra is ragaszkodom
mindent túlelemezni.

98
00:04:53,647 --> 00:04:55,046
Mert őrült vagy, ezért.

99
00:04:56,487 --> 00:04:58,478
Claire tökéletes neked,
de én is szeretem őt.

100
00:04:58,647 --> 00:04:59,966
Hányszor fordul elő?

101
00:05:00,127 --> 00:05:02,482
- De mi van Lanával?
MARTIN: Ó, felejtsd el Lanát.

102
00:05:02,647 --> 00:05:04,638
Maradj Claire-rel.

103
00:05:05,327 --> 00:05:09,764
Maradj Claire-rel. Maradj Claire-rel.

104
00:05:09,927 --> 00:05:11,838
Apa, én nem vagyok homár.

105
00:05:14,247 --> 00:05:16,317
Természetesen maradok
Claire-rel.

106
00:05:16,487 --> 00:05:19,285
Csak egy pillanaton megy keresztül
kétségeim vannak, és szükségem volt az Ön útmutatására.

107
00:05:19,887 --> 00:05:22,162
- Örülök, hogy megkaptad, amire szükséged volt.
- Köszönöm.

108
00:05:22,647 --> 00:05:24,717
Most teljesen nyugodtnak érzem magam.

109
00:05:24,887 --> 00:05:28,641
Nincs több kétség,
nincs több zsémbes kérdés.

110
00:05:28,807 --> 00:05:30,957
Csak egy kicsit túlzottan óvatos,
ennyi az egész.

111
00:05:31,127 --> 00:05:32,606
Ki hibáztathat téged?

112
00:05:32,767 --> 00:05:35,235
Claire-ben sem vagyok biztos.

113
00:05:35,407 --> 00:05:37,477
Isten tudja, hogy nagy rajongói klubja van
errefelé,

114
00:05:37,647 --> 00:05:40,002
de szerintem sokkal jobbat tudsz csinálni.

115
00:05:40,167 --> 00:05:41,964
Tudni fogod
amikor találkozol a megfelelő személlyel.

116
00:05:42,127 --> 00:05:44,482
Érezni fogod a gyomrodban.

117
00:05:48,047 --> 00:05:49,366
ez igaz.

118
00:05:49,527 --> 00:05:53,600
De látod, nem akarom
hogy úgy érezzem, én vezetem őt tovább.

119
00:05:53,767 --> 00:05:57,077
Talán meg kellene mondanom neki, hogy mire megyek
végig, légy teljesen őszinte.

120
00:05:57,247 --> 00:05:58,839
Hú, ez csak
amit nem akarsz csinálni.

121
00:05:59,567 --> 00:06:02,684
Szóval Claire-re szavazol?

122
00:06:02,847 --> 00:06:04,041
Nem tudom.

123
00:06:04,207 --> 00:06:05,959
Lanának vannak jó pontjai

124
00:06:06,127 --> 00:06:08,960
és ne becsüld alá a zúzást
rajtad volt a 11. osztályban.

125
00:06:09,127 --> 00:06:11,641
De Claire tud adni neked
kifinomult beszélgetés,

126
00:06:11,807 --> 00:06:13,957
és elhagy egy tiszta területet.

127
00:06:16,007 --> 00:06:17,679
Nem irigyellek a választásodért.

128
00:06:18,327 --> 00:06:20,283
Kérem, emelje fel a lábát.

129
00:06:27,407 --> 00:06:28,840
Elnézést, kisasszony,
van időd?

130
00:06:29,007 --> 00:06:30,725
Igen, ez... Niles?

131
00:06:30,887 --> 00:06:32,559
Igen, mon.

132
00:06:33,727 --> 00:06:35,240
Te nézel...

133
00:06:35,407 --> 00:06:38,001
Megütötte a fejét
egy kókuszdióval?

134
00:06:39,127 --> 00:06:41,516
A kinyilatkoztatás kókuszdiója.

135
00:06:41,687 --> 00:06:43,598
Egy teljesen új oldalt fedeztem fel
magamról Belize-ben

136
00:06:43,767 --> 00:06:45,359
és nem fogom elhagyni
Niles szigete

137
00:06:45,527 --> 00:06:47,119
csak mert vége a vakációmnak.

138
00:06:47,287 --> 00:06:50,324
Nos, Niles-sziget
esetleg át kellene gondolni a rövid nadrágot.

139
00:06:51,887 --> 00:06:54,526
Niles-sziget jobban szeretné
hogy egyáltalán ne hordjon nadrágot.

140
00:06:55,887 --> 00:06:58,196
Látnod kellett volna minket, Roz,
kint az elemekben,

141
00:06:58,367 --> 00:07:01,518
semmi a testünkön
de fényvédő 120.

142
00:07:02,487 --> 00:07:05,479
Izgalmas és ősi volt
és őszintén szólva

143
00:07:05,647 --> 00:07:10,482
kiábrándító, hogy szíjazni kell
vissza magam ezekbe a szövetbéklyókba.

144
00:07:11,327 --> 00:07:14,160
Szóval költeni fogsz
minden időd a meztelen strandon?

145
00:07:15,127 --> 00:07:16,879
Seattle-nek van meztelen strandja?

146
00:07:17,047 --> 00:07:20,403
Nos, nem hivatalosan,
hanem Alkitól délre

147
00:07:20,567 --> 00:07:22,319
ott van ez a kis csík
a világítótorony közelében.

148
00:07:23,007 --> 00:07:24,076
Köszi a tippet, Roz.

149
00:07:24,247 --> 00:07:27,523
Itt van még egy: Ne folytasd
csütörtökönként. Ma van a szenior-röplabda napja.

150
00:07:28,687 --> 00:07:31,918
Ó, Roz,
Látom, találkoztál Niles-szigettel.

151
00:07:32,087 --> 00:07:34,317
Legalább az udvariasságot megtette
egy inget felvenni.

152
00:07:34,487 --> 00:07:38,241
Még mindig nincs rajtam alsónadrág.
Tartsa lazán.

153
00:07:40,807 --> 00:07:42,081
Kérhetek egy tejeskávét?

154
00:07:42,247 --> 00:07:45,080
Nos, Roz, örülni fogsz, ha megtudod
Egy döntésre jutottam:

155
00:07:45,247 --> 00:07:48,557
- Claire az. Olyan sokáig, Lana.
- Biztos vagy benne?

156
00:07:48,727 --> 00:07:51,605
Bízz bennem. Az agy összeszorult, a lélek
átkutatják, az ablak be van zárva.

157
00:07:51,767 --> 00:07:53,758
Claire be, Lana ki.

158
00:07:53,927 --> 00:07:55,155
- Örülök, hogy hallom.
- Igen.

159
00:07:55,327 --> 00:07:58,160
Szia Roz. Szia Frasier.

160
00:07:58,327 --> 00:08:00,636
Lana, szia, hm.

161
00:08:00,807 --> 00:08:04,720
- Helló.
- Hű, jól nézel ki.

162
00:08:04,887 --> 00:08:08,038
Nem olyan nagyszerű, mint te.
Úgy értem, köszönöm, ha, ha.

163
00:08:08,207 --> 00:08:11,517
- Szia Roz.
- Kirby.

164
00:08:11,687 --> 00:08:14,679
- Túl régóta.
- Nem, nem.

165
00:08:15,687 --> 00:08:18,281
- Vagy van?
- Nem.

166
00:08:18,887 --> 00:08:20,002
Szóval, mi hozott ide?

167
00:08:20,167 --> 00:08:22,078
Nos, valójában
most vettük fel a meghívókat

168
00:08:22,247 --> 00:08:24,238
- Kirby diplomaosztójára.
- Ó.

169
00:08:24,407 --> 00:08:27,365
Roz, téged is meghívtak.
Végül is te motiváltad Kirbyt a tanulásra.

170
00:08:27,527 --> 00:08:29,324
Hát nem,
Frasier volt az, aki segített neki.

171
00:08:29,487 --> 00:08:31,557
Én csak az utolsó pillanatban voltam a báli randevúján.

172
00:08:31,727 --> 00:08:35,117
Te voltál a nyeremény
hogy rajta tartottam a szemem.

173
00:08:35,607 --> 00:08:39,236
És tájékoztatásul
Jól lógok

174
00:08:39,407 --> 00:08:43,286
mint plátói barátok
vagy bármi.

175
00:08:43,807 --> 00:08:46,879
Hm, Kirby, mennünk kellene
ha felvesszük az inhalátort.

176
00:08:47,047 --> 00:08:49,117
Köszönöm szépen, anya.

177
00:08:49,647 --> 00:08:52,081
Csak ősszel kell.

178
00:08:56,247 --> 00:08:57,885
- Ó, találkozunk a bulin.
- Helyes.

179
00:08:58,047 --> 00:08:59,605
Szia Frasier!
ne legyél idegen.

180
00:08:59,767 --> 00:09:01,723
Ó, nem, nem fogom.

181
00:09:02,487 --> 00:09:04,955
Ne légy te sem idegen,

182
00:09:05,127 --> 00:09:06,276
nekem.

183
00:09:12,167 --> 00:09:16,843
- Hadd találjam ki. Lana be, Claire ki.
- Mi az? Ó, ez nem volt semmi.

184
00:09:17,007 --> 00:09:22,035
Csak váratlanul ért engem.
Ne olvass bele semmit.

185
00:09:22,207 --> 00:09:23,606
Oké, ha te mondod.

186
00:09:23,767 --> 00:09:25,200
- Frasier, mennem kell.
- Rendben.

187
00:09:25,367 --> 00:09:29,918
De ne hagyjuk, hogy mi sem
legyetek idegenek.

188
00:09:36,287 --> 00:09:38,118
Ó, elnézést kérek
a kellemetlenségekért

189
00:09:38,287 --> 00:09:41,723
de legalább
happy end van, ugye?

190
00:09:43,687 --> 00:09:45,643
És a bőröndöm

191
00:09:46,407 --> 00:09:49,285
van benne, hogy biztonságban legyen?

192
00:09:50,047 --> 00:09:51,605
- Szóval...
- Ez nem az én táskám.

193
00:09:51,767 --> 00:09:54,361
Jobbra. Továbbra is keresem.

194
00:09:57,767 --> 00:09:59,803
Régóta vársz itt?

195
00:10:00,007 --> 00:10:05,286
Az idő itt lényegtelen
a pokol hetedik körében.

196
00:10:06,207 --> 00:10:09,119
A hely, ahol a kétségbeesés is meghal.

197
00:10:09,287 --> 00:10:11,482
- Készülj fel egy életre...
- Ó, itt van.

198
00:10:11,647 --> 00:10:14,844
Ó, milyen kedves neked.

199
00:10:15,007 --> 00:10:18,317
Hé, maga Dr. Frasier Crane,
te nem? Nagy rajongója vagyok.

200
00:10:18,487 --> 00:10:20,000
Ó, mindig jó rajongóval találkozni.

201
00:10:20,167 --> 00:10:23,318
Igen, köszönöm. Hé, adsz tanácsot?
tudod, nem az óra?

202
00:10:23,487 --> 00:10:26,206
- Ez nem igazán jó idő.
- Szövegbe kevertem az életem.

203
00:10:26,367 --> 00:10:29,916
- Sajnálom, tényleg.
- Beleszakadtam e két nő közé.

204
00:10:30,087 --> 00:10:31,679
hallgatok.

205
00:10:32,447 --> 00:10:34,722
Ezzel a nővel vagyok,
a neve Kathy. Ő nagyszerű.

206
00:10:34,887 --> 00:10:38,118
De az egyetlen probléma
nem tudok megállni, hogy az exemre gondoljak.

207
00:10:38,287 --> 00:10:41,165
Úgy értem, igazi maroknyi volt,
de most, hogy külön vagyunk,

208
00:10:41,327 --> 00:10:44,364
- Őrülten hiányzik.
- Dehogynem.

209
00:10:44,527 --> 00:10:47,121
És bármennyire is próbálkozol
összpontosítani erre az új kapcsolatra,

210
00:10:47,287 --> 00:10:51,565
- az eszed folyton visszasodródik rá.
- Pontosan. Vagyis még ezek is megvannak...

211
00:10:51,727 --> 00:10:53,638
- Álmok.
- Igen.

212
00:10:53,807 --> 00:10:56,002
Hú, ügyes vagy.
Mit tegyek?

213
00:10:56,167 --> 00:10:59,125
Nos, mire gondolsz
csinálásból?

214
00:10:59,287 --> 00:11:00,561
Igen...

215
00:11:00,727 --> 00:11:03,958
A klasszikus zsugorodási reakció. Öhm...

216
00:11:04,127 --> 00:11:05,924
arra gondolok,

217
00:11:06,207 --> 00:11:08,243
tényleg meg akarom-e szakítani a dolgokat
ezzel a nővel?

218
00:11:08,407 --> 00:11:11,126
- Akiről azt gondolta, hogy tökéletes az Ön számára.
- De milyen tökéletes lehet

219
00:11:11,287 --> 00:11:12,800
ha megszállott vagyok
egy másik nőről?

220
00:11:12,967 --> 00:11:16,721
- Ez a rejtély.
- Biztos vagyok benne, hogy összetöröm a szívét?

221
00:11:17,647 --> 00:11:19,956
Igen, főleg a többinél
a család csak szereti.

222
00:11:20,127 --> 00:11:22,800
- Igen... Nem, nem teszik.
- Nem, maradj velem. Tarts velem.

223
00:11:23,647 --> 00:11:26,002
Mindez ebbe csapódik le:

224
00:11:26,167 --> 00:11:28,522
Melyik a két nő közül

225
00:11:28,687 --> 00:11:32,441
látod
életed hátralévő részét vele töltöd?

226
00:11:34,647 --> 00:11:36,046
Jobbra.

227
00:11:36,807 --> 00:11:38,877
Természetesen. L...

228
00:11:39,527 --> 00:11:40,721
[ÉLESEN KIlélegzik]

229
00:11:41,407 --> 00:11:43,875
Szerintem elég nyilvánvaló
mit kell tennem.

230
00:11:44,527 --> 00:11:45,642
Micsoda megkönnyebbülés.

231
00:11:45,807 --> 00:11:48,275
- Köszönöm, doki.
- Várj, várj. Menjünk vissza.

232
00:11:48,487 --> 00:11:51,160
- Csak hogy biztos legyek benne.
- Igen.

233
00:11:51,327 --> 00:11:52,555
kit választasz?

234
00:11:52,727 --> 00:11:56,163
Az exem. Mármint ha igazán őszinte vagyok
magammal, ő az, akit szeretek.

235
00:11:56,327 --> 00:11:58,397
Amíg Kathyvel maradok,
Csak egy bunkó vagyok.

236
00:11:58,567 --> 00:12:00,876
Nos, hogy őszinte legyek,
küzdöttél ezekkel a problémákkal.

237
00:12:01,047 --> 00:12:04,084
Nem, tényleg csak próbálkoztam
hogy a tortám legyen és azt is megegyem.

238
00:12:04,247 --> 00:12:07,796
Köszönöm, Dr. Crane.
Tudom, mit kell most tennem.

239
00:12:15,087 --> 00:12:17,647
Bocsánat, hogy kicsit késtem.
Azonnal elkezdem az ebédjét.

240
00:12:17,807 --> 00:12:18,842
Ó, nem kell.

241
00:12:19,007 --> 00:12:23,285
Claire készítette a legjobb sonkát
szendvics az ördöglás történetében.

242
00:12:23,447 --> 00:12:25,915
Kár, hogy hiányzott.

243
00:12:26,087 --> 00:12:27,645
Még több jó hír: még mindig itt van.

244
00:12:28,447 --> 00:12:31,325
- Tessék, Marty.
- Ó, köszi, toots.

245
00:12:31,487 --> 00:12:34,604
Claire, nem tudom elképzelni
egészen idáig jöttél

246
00:12:34,767 --> 00:12:37,645
- csak szendvicseket készíteni.
- Ó, nem. Tessék, hadd vegyem ezeket.

247
00:12:37,807 --> 00:12:40,480
Hal rántást készítek.

248
00:12:41,047 --> 00:12:43,845
Tudod a titkot
ha rántott halat készítünk, ugye, Marty?

249
00:12:44,007 --> 00:12:44,996
Fogalmam sincs.

250
00:12:45,167 --> 00:12:48,159
- Adj nekik kávét.
- Etesd meg őket...

251
00:12:49,567 --> 00:12:51,478
Ez nagyszerű. Hallod ezt, Daph?

252
00:12:51,647 --> 00:12:53,638
Itt állok.

253
00:12:54,407 --> 00:12:56,682
És nem szereted a nevetését?
Olyan, mint a zene.

254
00:12:56,847 --> 00:12:58,838
Marty, te vagy a legédesebb.

255
00:12:59,007 --> 00:13:00,645
[CLAIRE LAUGHING]

256
00:13:00,847 --> 00:13:04,442
Régen az akcentusomra gondoltál
zenésnek hangzott, nem?

257
00:13:04,607 --> 00:13:07,724
- Marty?
- Igen, de most már megszoktam.

258
00:13:10,007 --> 00:13:11,838
- Délutánt, Daphne, apa.
- Niles.

259
00:13:12,007 --> 00:13:14,601
Mi történt
nemes vadamnak?

260
00:13:14,767 --> 00:13:16,758
Elmondom mi történt.

261
00:13:16,927 --> 00:13:19,202
Roz mesélt erről a csodálatosról
meztelen strand

262
00:13:19,367 --> 00:13:21,597
úgyhogy ma reggel lementem oda
hogy megnézze nekünk.

263
00:13:21,767 --> 00:13:24,486
Nos, olyan békés volt,
Úgy döntöttem, hogy megcsinálom a napkeltemet,

264
00:13:24,647 --> 00:13:28,162
simogassa meg a meztelen testemet
az új hajnal rózsás ujjai által.

265
00:13:28,327 --> 00:13:29,362
Ó, jesszusom.

266
00:13:29,527 --> 00:13:31,677
Nos, elhagytam a ruhámat
és a gondjaim az autóban,

267
00:13:31,847 --> 00:13:33,917
lesétált a partra
az első gyakorlatomra,

268
00:13:34,087 --> 00:13:35,361
Megragadni a madár farkát.

269
00:13:38,807 --> 00:13:41,275
Éppen abban a pillanatban a nap
a hegycsúcsok fölé emelkedett,

270
00:13:41,447 --> 00:13:43,403
világító
nemcsak az én pompás meztelenségem,

271
00:13:43,567 --> 00:13:46,798
hanem a busz
a Keresztény Nőtársaság számára.

272
00:13:46,967 --> 00:13:48,764
Meztelen strandra mentek?

273
00:13:49,207 --> 00:13:51,277
Nem, és én sem.

274
00:13:52,207 --> 00:13:55,438
Szóval a következő néhány perc egy homályos, mint én
cikcakkban visszamentem a kocsihoz,

275
00:13:55,607 --> 00:13:58,883
uszadékfával dobálják
és Bibliák.

276
00:13:59,567 --> 00:14:02,365
Mondanom sem kell,
Niles-sziget azon a tengerparton halt meg.

277
00:14:02,527 --> 00:14:04,438
Ó, édesem.

278
00:14:04,607 --> 00:14:08,316
- Visszajön valaha?
- Talán karácsonykor.

279
00:14:10,527 --> 00:14:12,757
- Helló mindenki.
- Hé.

280
00:14:12,967 --> 00:14:14,958
Ó, Niles, üdv újra.

281
00:14:17,007 --> 00:14:17,996
Szia Frasier.

282
00:14:18,447 --> 00:14:20,358
- Claire.
- Megkaptad a poggyászodat?

283
00:14:20,527 --> 00:14:24,076
Nem, nem volt náluk.

284
00:14:24,327 --> 00:14:26,318
Láthatlak a konyhában?
egy percre?

285
00:14:26,487 --> 00:14:27,556
Persze.

286
00:14:27,727 --> 00:14:29,001
Oké, Mr. Crane,

287
00:14:29,167 --> 00:14:31,317
- itt az ideje a gyakorlatoknak.
- Már megtette őket.

288
00:14:31,487 --> 00:14:33,842
Ó, mikor csináltad?
gyakorlatok ebéd előtt?

289
00:14:34,007 --> 00:14:35,235
Claire és én együtt csináltuk.

290
00:14:35,407 --> 00:14:37,238
Megvan a módja, hogy elkészítse őket
szórakoztatónak tűnik.

291
00:14:37,407 --> 00:14:41,320
Igen, nos, ha szórakoztatóak,
nem igazán működnek, de rendben.

292
00:14:42,207 --> 00:14:44,801
- Valójában Claire azt mondja...
- Jaj, fogd be.

293
00:14:46,367 --> 00:14:50,155
Ha szükségünk van a magánéletre
vagy nagyon jó, vagy nagyon rossz.

294
00:14:50,447 --> 00:14:53,439
Hát, ez nem olyan jó, attól tartok.

295
00:14:54,007 --> 00:14:56,680
Rájöttem, hogy ez hirtelen.

296
00:14:56,847 --> 00:14:59,839
Csak én dobálóztam
és több napig forgatva

297
00:15:00,007 --> 00:15:02,043
és egyszerűen nem tudom így folytatni.

298
00:15:02,207 --> 00:15:04,163
miről beszélsz?

299
00:15:05,487 --> 00:15:07,955
Nos, Claire, arról beszélek...

300
00:15:08,847 --> 00:15:11,486
elválnak útjai. sajnálom.

301
00:15:12,167 --> 00:15:14,203
vége?

302
00:15:14,447 --> 00:15:15,721
Csak úgy?

303
00:15:15,887 --> 00:15:19,323
Claire, tudom, milyen fájdalmas
ez neked kell.

304
00:15:19,487 --> 00:15:20,476
Ó.

305
00:15:20,647 --> 00:15:23,161
- Megrúgtál.
- Nos, kidobtál.

306
00:15:23,527 --> 00:15:25,882
Mondtam, hogy sajnálom.

307
00:15:26,207 --> 00:15:27,606
Ó.

308
00:15:28,407 --> 00:15:31,717
Nos, azt hiszem, hazamegyek
és vegye le a függőágyat.

309
00:15:31,887 --> 00:15:33,798
Szeretlek, kedvesem.

310
00:15:34,207 --> 00:15:35,322
én is szeretlek.

311
00:15:35,487 --> 00:15:36,476
[CSÖRG TELEFON]

312
00:15:38,487 --> 00:15:41,445
Hello? Szia Roz.

313
00:15:41,607 --> 00:15:43,279
Rossz strand?
Köszönöm a figyelmeztetést.

314
00:15:43,447 --> 00:15:44,800
Az kínos lett volna.

315
00:15:49,127 --> 00:15:50,765
Hát majd találkozunk.

316
00:15:50,927 --> 00:15:54,158
Nos, valójában nem fogod.
Frasier csak kidobott.

317
00:15:54,607 --> 00:15:56,598
Mi? Mi történt?

318
00:15:56,767 --> 00:15:59,520
Őszintén szólva nem tudom.
Olyan jól éreztem magam

319
00:15:59,687 --> 00:16:02,247
és most kint vagyok.

320
00:16:02,407 --> 00:16:05,205
Nem is tudom, mi romlott el.

321
00:16:05,367 --> 00:16:07,403
Ó, hm...

322
00:16:07,727 --> 00:16:09,206
sajnálom.

323
00:16:09,727 --> 00:16:13,197
Nagyon megkedveltem őt.
Mindannyian nagyon tetszettek.

324
00:16:13,367 --> 00:16:16,803
Kezdtem úgy érezni
a család része. én voltam...

325
00:16:17,487 --> 00:16:19,682
...remélve, hogy nővérek leszünk.

326
00:16:20,367 --> 00:16:22,085
Nővérek?

327
00:16:22,567 --> 00:16:24,683
Soha nem volt nővérem.

328
00:16:24,847 --> 00:16:26,326
Csak testvérek.

329
00:16:27,167 --> 00:16:28,156
Ugyanaz itt.

330
00:16:28,327 --> 00:16:29,362
[Mindkettő SÍR]

331
00:16:31,847 --> 00:16:32,882
Mi a fene történt?

332
00:16:33,047 --> 00:16:35,402
Claire most kirohant innen
még csak búcsú nélkül is.

333
00:16:35,567 --> 00:16:37,000
- Szakítottunk.
- Mit?

334
00:16:37,167 --> 00:16:39,522
Nos, szakítottam vele.

335
00:16:39,687 --> 00:16:42,360
Te egy darab munka vagy, nem?

336
00:16:42,527 --> 00:16:45,166
Egyszerűen nem tudtál elviselni egy jó dolgot,
tudnál?

337
00:16:45,327 --> 00:16:47,124
Fogadok, hogy ezt tervezted
Belize óta.

338
00:16:47,287 --> 00:16:49,437
- Nem.
- Ó, ne add nekem.

339
00:16:49,607 --> 00:16:51,279
Ugyanezt tetted
mindig csinálod.

340
00:16:51,447 --> 00:16:54,484
Mindenki tanácsát kéri
akkor csinálj amit akarsz.

341
00:16:54,647 --> 00:16:57,286
És egyébként általában hibás.

342
00:16:57,807 --> 00:16:59,684
Nézd, csak igazat mondtam
az érzéseimre, apa.

343
00:16:59,847 --> 00:17:02,156
- Nincs miért haragudni rám.
- Nem haragszom rád.

344
00:17:02,327 --> 00:17:03,726
mérges vagyok magamra.

345
00:17:03,887 --> 00:17:07,357
Tudtam, hogy ez jön
és hagytam magam kötődni.

346
00:17:08,487 --> 00:17:11,206
Nos, sajnálom, apa. Claire nagyszerű.

347
00:17:11,367 --> 00:17:13,085
Csak nem ő a megfelelő személy
nekem.

348
00:17:13,247 --> 00:17:15,203
Daphne tudja. Elmondod neki?

349
00:17:15,687 --> 00:17:17,120
Ó.

350
00:17:17,767 --> 00:17:23,125
Ti abbahagynátok ezt?
Ó.

351
00:17:26,807 --> 00:17:30,720
Ó, gyere be.
Ó, nem kellett ezt tenned.

352
00:17:30,887 --> 00:17:32,718
- Megmondtam.
- Igen, rendben.

353
00:17:34,607 --> 00:17:36,404
Érzek egy tudóst köztünk.

354
00:17:36,567 --> 00:17:37,636
[NEvet]

355
00:17:37,807 --> 00:17:40,480
Gratulálok, Kirby.
Lássuk a báránybőrt.

356
00:17:40,647 --> 00:17:43,957
Haver, várj a buliig
indul egy kicsit.

357
00:17:49,007 --> 00:17:52,363
Jó gondolkodás.
Megnézem, mit csinál anyád.

358
00:17:52,567 --> 00:17:54,239
- Szia Roz.
- Kirby.

359
00:17:54,407 --> 00:17:56,637
Visszakaptuk a báli képeinket.

360
00:17:57,647 --> 00:18:01,606
Kicsit retusáltattam őket.
Most mosolyogsz bennük.

361
00:18:03,047 --> 00:18:05,766
Úgy veszem észre, neked is megvan a kezed
a fenekemen.

362
00:18:05,927 --> 00:18:07,485
Ahol?

363
00:18:07,687 --> 00:18:09,643
Ó, most úgy érted.

364
00:18:13,207 --> 00:18:15,243
nem tetszik?

365
00:18:16,967 --> 00:18:20,039
Tudod, ördögi időm van
ezzel a sajtkonzervvel. L...

366
00:18:20,207 --> 00:18:23,040
Nos, csak tartsa a fúvókát
közel a kekszhez

367
00:18:23,207 --> 00:18:25,767
így csinálsz egy kis virágot
mint ez.

368
00:18:25,927 --> 00:18:27,599
- Ó.
- Tessék, próbálj egyet.

369
00:18:30,047 --> 00:18:32,686
Mm. Ó.

370
00:18:33,007 --> 00:18:38,957
Őszintén megmondhatom, hogy az
a legjobb konzerv sajt, amit valaha ettem.

371
00:18:43,367 --> 00:18:46,916
Lana, figyelj, van valami
Szeretnék veled beszélni.

372
00:18:47,087 --> 00:18:49,362
Ha ez Claire-ről szól,
már tudom.

373
00:18:49,527 --> 00:18:50,880
Ó, istenem, nagyon sajnálom.

374
00:18:51,047 --> 00:18:55,325
- Szerintem tökéletesen csodálatos lány.
- Frasier. Nem kell magyarázkodnod.

375
00:18:55,487 --> 00:18:59,366
Úgy értem, néha
egyszerűen nem érzed. Ez rendben van.

376
00:18:59,527 --> 00:19:00,960
Igazán?

377
00:19:01,127 --> 00:19:03,687
- Azt hittem, mérges leszel rám.
- Nos, miért lennék mérges?

378
00:19:04,247 --> 00:19:06,761
Úgy értem, nem mintha jutalékot kapnék
minden meccsemen.

379
00:19:06,927 --> 00:19:07,916
[Mindkettő nevet]

380
00:19:08,727 --> 00:19:10,285
Szóval jól vagyunk?

381
00:19:11,087 --> 00:19:13,123
Nos, biztosan jól vagyunk.

382
00:19:13,687 --> 00:19:15,723
Jobban vagyunk mint rendben.

383
00:19:15,887 --> 00:19:18,196
Jobbra. Jobb, mint rendben.

384
00:19:18,367 --> 00:19:21,120
LÁNY:
Te totál ribanc.

385
00:19:21,287 --> 00:19:24,484
Ó. Ó, nem, Roz.

386
00:19:25,367 --> 00:19:28,518
Azt mondtad, hogy ne jöjjek, mert ez
csak egy unalmas buli volt

387
00:19:28,687 --> 00:19:30,086
anyukád barátaival.

388
00:19:30,247 --> 00:19:33,045
- Roz anyám barátja.
- Ő volt a báli randevúd.

389
00:19:33,967 --> 00:19:35,685
A fenébe, kicsim,
miért kell ilyennek lenned?

390
00:19:35,847 --> 00:19:37,041
Megpróbálom kifejezni a tiszteletet

391
00:19:37,207 --> 00:19:39,767
azáltal, hogy nem látod
a másik hölgyem.

392
00:19:41,087 --> 00:19:44,079
- Soha nem voltam az asszonya.
- A fenébe, kicsim, ez hideg.

393
00:19:45,487 --> 00:19:47,398
Elég idős ahhoz, hogy anyád legyen,
gyakorlatilag.

394
00:19:47,567 --> 00:19:50,240
A fenébe is, kicsim, most hideg van.

395
00:19:50,407 --> 00:19:52,045
Bármi.

396
00:19:54,247 --> 00:19:56,602
Hú, ez nem sikerült olyan jól.

397
00:19:56,767 --> 00:19:59,884
Nos, ezek a dolgok ritkán sikerülnek, Kirby.

398
00:20:00,767 --> 00:20:01,916
Hé, haver.

399
00:20:02,087 --> 00:20:04,157
- Apa, itt vagy.
- Semmiért nem hagynám ki.

400
00:20:04,327 --> 00:20:06,079
Hol van anya?
Tényleg beszélnem kell vele.

401
00:20:06,247 --> 00:20:07,965
- Megyek érte.
- Oké.

402
00:20:08,127 --> 00:20:11,437
Hú, kicsi világ.
mit keresel itt?

403
00:20:18,287 --> 00:20:20,243
Szóval honnan ismered Kirbyt?

404
00:20:20,407 --> 00:20:22,523
Nos, én voltam a tanára.

405
00:20:22,687 --> 00:20:25,247
Jaj, mennyivel tartozom ezért?

406
00:20:25,527 --> 00:20:28,564
Nem, nem, igazán élvezet volt.

407
00:20:29,327 --> 00:20:30,555
Szóval te vagy Kirby apja.

408
00:20:31,047 --> 00:20:35,359
Lana ex-e, aki elszökött
a foghigiénikussal.

409
00:20:35,527 --> 00:20:38,280
De hívhatsz Bobnak.

410
00:20:40,887 --> 00:20:43,276
Elviszem Lana
kitöltöttem a válásunkról.

411
00:20:43,447 --> 00:20:47,122
Igen, váll voltam neki. Röviden.
Azt hiszem, most már teljesen túl van rajtad.

412
00:20:47,287 --> 00:20:49,357
Remélem nem.
Úgy értem, nagyon szeretném visszakapni.

413
00:20:49,527 --> 00:20:51,483
Bármit megteszek
hogy megmutassam neki, megváltozott ember vagyok.

414
00:20:51,647 --> 00:20:54,719
Figyelj, Bob
Szerintem ez nem túl jó ötlet.

415
00:20:54,887 --> 00:20:56,605
Nos, de azt mondtad a reptéren

416
00:20:56,767 --> 00:20:58,325
- kéne...
- Igen, tudom, hogy... Ó, Roz.

417
00:20:58,487 --> 00:21:00,159
Roz, figyelj, szeretném, ha találkoznál Bobbal.

418
00:21:00,327 --> 00:21:03,319
Bob, ő Roz Doyle,
rádióműsorom zseniális producere.

419
00:21:03,487 --> 00:21:05,478
- Jaj, köszönöm, Frasier.
- Ó, persze.

420
00:21:05,647 --> 00:21:08,480
Szépség és agy, mi?

421
00:21:08,647 --> 00:21:11,207
Ki mondta, hogy Isten nem adja
két kézzel?

422
00:21:11,487 --> 00:21:16,766
És Roz, azt hiszem, ha nem tévedek,
hogy most elérhető vagy?

423
00:21:17,687 --> 00:21:18,802
Talán.

424
00:21:20,287 --> 00:21:22,164
Szóval, mi hoz neked
ehhez a kis hangulathoz?

425
00:21:22,327 --> 00:21:26,206
Nos, én Kirby apja vagyok és Lana ex-e,
bár remélhetőleg nem sokáig.

426
00:21:26,367 --> 00:21:29,404
Ennek az embernek köszönhetően
Úgy döntöttem, hogy a szívemet követem

427
00:21:29,567 --> 00:21:31,797
és gyere vissza a nőért
nagyon szeretem.

428
00:21:31,967 --> 00:21:33,844
Ó, tényleg?

429
00:21:34,007 --> 00:21:38,364
LANA: Kirby, mi az?
- Majd meglátod. Majd meglátod.

430
00:21:38,887 --> 00:21:41,321
Ó, szar.

431
00:21:42,567 --> 00:21:45,639
Na, ez megy.

432
00:21:46,287 --> 00:21:48,847
A legjobbat próbáltad, Bob.

433
00:21:49,007 --> 00:21:52,602
Tennyson szavaival élve... Bob?

434
00:21:52,767 --> 00:21:54,997
- A fenébe.
- Te bunkó.

435
00:21:55,167 --> 00:21:59,319
Nem vagyok valami csali, akit megtehetsz
csak indulj el, amikor neked megfelel.

436
00:21:59,487 --> 00:22:01,000
tudom. sajnálom. kétségbeesett voltam.

437
00:22:01,167 --> 00:22:03,044
Az isten szerelmére
Most fejeztem be a dolgokat Claire-rel.

438
00:22:03,207 --> 00:22:06,040
Most azért vagyok itt, hogy üldözzem Lanát, aztán
felbukkan. Minden tönkrement.

439
00:22:06,207 --> 00:22:10,200
LANA: Miért nem mész el?
Jó vagy ebben. Csak menj!

440
00:22:10,367 --> 00:22:12,676
- Később hívlak, fiam.
- Most nem hagyhatod abba, apa.

441
00:22:12,847 --> 00:22:15,805
Ha visszajössz,
szoknod kell a sikoltozását.

442
00:22:21,767 --> 00:22:24,520
Tudod, bármilyen csúnya is volt,

443
00:22:24,687 --> 00:22:26,803
a dolgok nem alakulhattak volna
jobb neked.

444
00:22:26,967 --> 00:22:30,118
Úgy értem, sebezhető,
van egy teli bár,

445
00:22:30,287 --> 00:22:32,721
már a hálószobában van.

446
00:22:34,807 --> 00:22:37,560
Szinte kiveszi belőle a sportot.

447
00:22:46,087 --> 00:22:48,396
Tudom, hogy biztosan ideges vagy, Kirby.

448
00:22:48,567 --> 00:22:51,798
A srác csak beszélni akar vele,
és teljesen elhajlik.

449
00:22:52,487 --> 00:22:54,523
- Tudom.
- Tudom, hogy ez közhely, oké?

450
00:22:54,687 --> 00:22:57,565
Én csak... nagyon akarom
a szüleim, hogy újra összejöjjenek.

451
00:22:58,847 --> 00:23:00,565
Bárcsak segíthetnék.

452
00:23:00,727 --> 00:23:02,126
Beszélhetnél anyámmal.

453
00:23:02,287 --> 00:23:04,437
Megmondhatnád neki
hogy adjon neki még egy esélyt.

454
00:23:04,607 --> 00:23:07,963
Ó, azt hiszem, nem én vagyok az a srác
arra a munkára.

455
00:23:08,367 --> 00:23:10,278
Az emberekkel való beszélgetés a te dolgod.

456
00:23:10,927 --> 00:23:13,919
- Megpróbálhatnád.
- Nem, nem tehetem.

457
00:23:14,087 --> 00:23:15,076
Nem lehet?

458
00:23:15,247 --> 00:23:17,522
Úgy tűnik, egy fiatal tanítványra emlékszem
Kirby néven.

459
00:23:17,687 --> 00:23:20,679
Azt mondta: "Nem tudok"
csak hónapokkal ezelőtt.

460
00:23:20,847 --> 00:23:24,726
De egy bizonyos nevű ember
Dr. Frasier Crane azt a tanítványt tanította

461
00:23:24,887 --> 00:23:27,685
hogy megteheti
bármire is adja a fejét.

462
00:23:27,847 --> 00:23:30,884
És annak az embernek a neve te voltál.

463
00:23:36,967 --> 00:23:38,400
[KOPOGÁS]

464
00:23:41,527 --> 00:23:44,246
Nos, Bob maradt.

465
00:23:45,047 --> 00:23:46,082
jól vagy?

466
00:23:47,207 --> 00:23:50,483
Több mint egy évet vártam
hogy az a férfi visszatérjen hozzám.

467
00:23:50,647 --> 00:23:53,480
És amikor végre a lényegre térek
ahol soha többé nem akarom látni,

468
00:23:53,647 --> 00:23:55,205
besétál az ajtón.

469
00:23:55,367 --> 00:23:58,165
De te...
Sokkal erősebb vagy most,

470
00:23:58,327 --> 00:24:02,639
és sokkal többre lenne szükség
csak azért jelent meg, hogy meggondolja magát.

471
00:24:02,927 --> 00:24:06,806
Nos, hogy őszinte legyek,
megpróbált bocsánatot kérni.

472
00:24:06,967 --> 00:24:10,516
Úgy értem, mi mást tehet?
Nem tudja visszavenni az egész tavalyi évet.

473
00:24:10,687 --> 00:24:13,281
Nem, nem tud.

474
00:24:14,847 --> 00:24:16,917
Kérhetek valamit?

475
00:24:17,407 --> 00:24:19,045
Az Ön, mint pszichiáter véleménye szerint

476
00:24:19,207 --> 00:24:22,438
ha egyszer elvesztetted a bizalmadat,
vissza lehet kapni valaha?

477
00:24:24,047 --> 00:24:28,279
Nos, munka kellene,
sok munka.

478
00:24:30,047 --> 00:24:32,515
Gondolj bele, Lana.

479
00:24:35,007 --> 00:24:38,044
Lehetett volna
most egy teljesen új élet.

480
00:24:40,167 --> 00:24:41,885
tudtam.

481
00:24:43,207 --> 00:24:45,038
Csak annyira össze vagyok zavarodva.

482
00:24:45,207 --> 00:24:49,280
Frasier, te vagy az egyetlen férfi
Bízhatok most.

483
00:24:49,847 --> 00:24:52,202
Mondja meg, mit tegyek.

484
00:24:56,367 --> 00:24:57,959
Hát...

485
00:24:58,967 --> 00:25:00,764
Az igazság az...

486
00:25:02,007 --> 00:25:03,440
Nem lenne ilyen válságod

487
00:25:03,607 --> 00:25:08,237
ha még nem lennének érzelmeid
Bob számára.

488
00:25:09,927 --> 00:25:11,883
Beszélned kellene vele.

489
00:25:12,607 --> 00:25:15,838
Tartozol ezzel magadnak
hogy meghallja őt.

490
00:25:21,807 --> 00:25:25,004
Csak azt akarom, hogy tudd, Frasier,
hogy bármi történjék is,

491
00:25:25,167 --> 00:25:26,919
nagyon ügyes vagy...

492
00:25:27,087 --> 00:25:30,204
Ne tedd. Ne használd az F-szót.

493
00:25:30,367 --> 00:25:35,236
Nem készültem.
Azt akartam mondani, hogy barátok vagyunk.

494
00:25:35,407 --> 00:25:36,442
[NEvet]

495
00:25:43,687 --> 00:25:45,325
Remek sült, Daph.

496
00:25:45,487 --> 00:25:48,718
Nos, köszönöm, Mr. Crane. használtam
fehérrépa és gyöngyhagyma a gra...

497
00:25:48,887 --> 00:25:53,403
Ó, mi haszna? Ez a hely lesz
Soha ne legyen ugyanaz Claire nélkül.

498
00:25:53,567 --> 00:25:54,761
Mindannyiunknak hiányzik, apa.

499
00:25:54,927 --> 00:25:56,440
Senkinek sem hiányzik jobban, mint én.

500
00:25:56,607 --> 00:25:59,075
Lehetett volna
a nővérem, aki soha nem volt.

501
00:26:00,647 --> 00:26:03,115
- Szerinted felhívhatjuk?
- Mit mondanánk?

502
00:26:03,287 --> 00:26:05,562
Valószínűleg randevúzni van
valaki mással.

503
00:26:05,727 --> 00:26:08,844
Nos, talán nem.
Lássuk, otthon van-e.

504
00:26:14,567 --> 00:26:15,716
Tedd a hangszóróra.

505
00:26:15,887 --> 00:26:16,956
[TELEFON CSENGÉS]

506
00:26:18,167 --> 00:26:20,362
- Te beszélsz.
- Nem. Daphnénak kellene.

507
00:26:20,527 --> 00:26:22,245
Nem tudom, mit mondjak.

508
00:26:22,407 --> 00:26:24,238
CLAIRE [TELEFONON]:
<i>Hello?</i>

509
00:26:27,407 --> 00:26:29,159
<i>Hello?</i>

510
00:26:34,487 --> 00:26:35,840
Hát ez gyerekes volt.

511
00:26:36,007 --> 00:26:37,281
[TELEFON CSENGÉS]

512
00:26:39,047 --> 00:26:41,481
Ő szerepelt a 69-ben. Ne válaszolj rá.

513
00:26:44,687 --> 00:26:46,678
[TELEFON CSENGÉS]

514
00:26:48,767 --> 00:26:50,246
Mind megsüketültetek?

515
00:26:50,407 --> 00:26:51,840
Nem fog erre valaki válaszolni?

516
00:26:52,007 --> 00:26:53,804
Fenn vagy.

517
00:26:54,967 --> 00:26:56,559
Helló?

518
00:26:56,727 --> 00:26:57,716
Claire.

519
00:26:58,687 --> 00:27:00,484
nem hívtalak. Felhívtál.

520
00:27:00,927 --> 00:27:02,440
én nem.

521
00:27:02,607 --> 00:27:04,757
én nem. én...

522
00:27:04,927 --> 00:27:08,476
Hello?
Mi a fenéről szólt ez az egész?

523
00:27:08,647 --> 00:27:11,366
Megver engem.
Mindig egy kicsit bolond volt.

524
00:27:12,647 --> 00:27:14,239
Hé, hogy mentek a dolgok Lanával?

525
00:27:14,407 --> 00:27:18,195
Ó, azt hiszem, visszamegy
a volt férjéhez.

526
00:27:18,647 --> 00:27:20,922
Megjelent a bulin.

527
00:27:21,087 --> 00:27:25,365
Végül tanácsadtam neki
hogy adjon neki egy második esélyt.

528
00:27:25,607 --> 00:27:27,359
Ez volt a nemes dolog.

529
00:27:27,527 --> 00:27:30,599
Bár a becsületem
nem melegít éjszaka.

530
00:27:30,767 --> 00:27:32,678
Gondolom, ez nem így volt.

531
00:27:32,847 --> 00:27:34,326
De ne add fel.

532
00:27:34,487 --> 00:27:36,603
- Minden edényhez van fedő.
- Mm-hm, így van.

533
00:27:36,767 --> 00:27:38,166
A jó dolgok azokhoz jönnek, akik várnak.

534
00:27:38,327 --> 00:27:39,965
És rengeteg hal van a tengerben.

535
00:27:40,127 --> 00:27:42,687
Drága Istenem,
Megfulladok egy másik közhelytől.

536
00:27:42,847 --> 00:27:45,441
Kérlek, nem jut eszedbe valami
hasznos lenne egyszer mondani?

537
00:27:45,607 --> 00:27:47,757
Nos, sajnálom, ha az anyag
már nem friss.

538
00:27:47,927 --> 00:27:49,485
Nem könnyű
boldog beszéddel előállva

539
00:27:49,647 --> 00:27:52,719
minden alkalommal, amikor nem tudod megvalósítani
egy nővel.

540
00:27:54,647 --> 00:27:56,524
Minden alkalommal, amikor nem tudom működni
egy nővel?

541
00:27:56,687 --> 00:27:58,439
így van.
Nem lennénk ebben a helyzetben

542
00:27:58,607 --> 00:28:00,837
- ha nem fújtad volna ki Claire-rel.
- Így van?

543
00:28:01,527 --> 00:28:02,755
Mindannyian így érzel?

544
00:28:02,927 --> 00:28:05,157
- Tisztázom.
- Segítek.

545
00:28:05,967 --> 00:28:07,605
Értem.

546
00:28:07,767 --> 00:28:11,157
A saját családom szembefordult velem
legsötétebb órámban.

547
00:28:11,327 --> 00:28:14,922
Egy napos személyes gyötrelem után
támolyogok hazafelé,

548
00:28:15,087 --> 00:28:19,478
elesett, vigaszt keresve
a családom kebelében.

549
00:28:19,647 --> 00:28:21,638
De kényeztetnek-e engem
és megengeded, hogy szoptassak?

550
00:28:21,807 --> 00:28:24,002
Nem. Ehelyett ők...

551
00:28:29,607 --> 00:28:31,882
Nos, elmondtam a darabomat.

552
00:28:36,767 --> 00:28:40,282
[TELEFON CSENGÉS]

553
00:28:40,887 --> 00:28:42,479
Hello?

554
00:28:42,647 --> 00:28:44,444
Igen, szia Niles.

555
00:28:44,607 --> 00:28:48,202
Figyelj, tulajdonképpen jól vagyok.
L... Csak szükségem van egy kis egyedüllétre.

556
00:28:48,367 --> 00:28:51,404
Igen, megyek, egy-két nap múlva találkozunk.

557
00:28:52,007 --> 00:28:54,521
Nem, nem kell apát felvenni.

558
00:28:54,687 --> 00:28:57,759
Már eléggé megvigasztalt
ahogy van.

559
00:29:01,167 --> 00:29:04,523
„Minden alkalommal, amikor nem tudom megvalósítani
egy nővel."

560
00:29:04,687 --> 00:29:05,961
Mi a fenét tud?

561
00:29:06,127 --> 00:29:07,958
LILITH:
Nem téved, Frasier.

562
00:29:09,447 --> 00:29:11,324
Igen, ő az.

563
00:29:11,487 --> 00:29:13,682
Nem arról volt szó, hogy nem tudtam működni
Lanával.

564
00:29:13,847 --> 00:29:16,520
Egyszerűen félreléptem, amikor
megjelent a gyermekei apja,

565
00:29:16,687 --> 00:29:18,439
mint az a tisztességes ember, aki vagyok.

566
00:29:18,607 --> 00:29:21,121
És a nevében beszél
a tudatalattidból,

567
00:29:21,287 --> 00:29:24,757
mert rájöttél
a kapcsolat kudarcra volt ítélve.

568
00:29:24,927 --> 00:29:26,440
És miért lenne az?

569
00:29:26,607 --> 00:29:28,359
Lana lehetett volna
tökéletes számomra.

570
00:29:28,887 --> 00:29:31,162
Ez az, amit csak mondasz
most megszokásból?

571
00:29:31,327 --> 00:29:32,316
Nem.

572
00:29:32,487 --> 00:29:35,479
Mert két hete
a cím Claire-é volt.

573
00:29:35,887 --> 00:29:39,038
Claire tökéletes volt.
Egyszerűen nem voltam szerelmes belé.

574
00:29:39,847 --> 00:29:42,315
A szívnek saját elméje van,
azt mondják.

575
00:29:43,007 --> 00:29:45,157
Vagy talán nem volt elég rászoruló
neked.

576
00:29:45,327 --> 00:29:47,204
Ismertek téged
szeretni egy projektet.

577
00:29:47,847 --> 00:29:49,599
Ó, kérem.

578
00:29:49,767 --> 00:29:52,998
Soha nem találtam rászorultságot
hogy vonzó tulajdonság legyen egy nőben.

579
00:29:53,167 --> 00:29:55,078
Soha?

580
00:29:56,647 --> 00:29:58,205
Soha.

581
00:29:58,367 --> 00:30:00,961
A szükség volt az oka
Diane-nel nem működött.

582
00:30:01,727 --> 00:30:05,879
Konkrétan
szüksége van egy másik férfira.

583
00:30:06,047 --> 00:30:09,198
De kezdetben vonzódtál hozzá,
mert a gyengesége megengedte neked

584
00:30:09,367 --> 00:30:11,164
hogy eljátssza a nemes megmentő szerepét.

585
00:30:11,327 --> 00:30:14,160
Elnézést, tiltakozni kell
a "gyengeség" szóra.

586
00:30:14,327 --> 00:30:18,002
Kihívó voltam, de sebezhető,

587
00:30:18,167 --> 00:30:20,635
ezért látott engem Frasier
mint a tökéletes nő számára.

588
00:30:20,807 --> 00:30:23,275
- Még mindig.
- Nem.

589
00:30:23,447 --> 00:30:26,007
Akkor miért ülök a kocsiban?

590
00:30:26,167 --> 00:30:28,681
Talán te képviseled
boldogabb időszak az életemben.

591
00:30:28,847 --> 00:30:30,041
[LILITH gúnyolódik]

592
00:30:31,047 --> 00:30:35,086
Frasier, emlékszel
amikor lehajtottunk a fokon

593
00:30:35,247 --> 00:30:37,681
és homárpiknikezett a blöffön?

594
00:30:37,847 --> 00:30:40,042
Nem volt semmink
feltörni a karmokat,

595
00:30:40,207 --> 00:30:45,361
így Frasier egy zacskóba tette őket
és elgázolta őket az autóval.

596
00:30:45,527 --> 00:30:46,755
Ez sem sikerült.

597
00:30:46,927 --> 00:30:48,485
[DIANE NEVET]

598
00:30:48,647 --> 00:30:52,162
Ó, feladtuk
és dicsőségesen szeretkezett a dűnékben.

599
00:30:52,887 --> 00:30:53,876
DIANE:
Hm.

600
00:30:54,047 --> 00:30:55,321
Várj egy percet.

601
00:30:55,487 --> 00:30:57,523
Nem én voltam az?

602
00:30:58,527 --> 00:31:00,597
Igaz, te voltál az.

603
00:31:01,287 --> 00:31:03,926
Nos, akkor mit képviselek?

604
00:31:04,087 --> 00:31:06,078
Nem tudom és nem is érdekel.

605
00:31:06,247 --> 00:31:08,317
Ha most nem bánod,
Szeretnék egy kis nyugalmat.

606
00:31:10,287 --> 00:31:11,959
Ó, édes Istenem, nem ő.

607
00:31:13,287 --> 00:31:15,960
DIANE:
Az illető nem visel cipőt.

608
00:31:16,127 --> 00:31:18,960
Ő Nanette, az első felesége.

609
00:31:19,127 --> 00:31:21,277
Kampósférget fog kapni.

610
00:31:22,487 --> 00:31:24,523
Nyilvánvalóan kotorászik
múltbeli kapcsolatok

611
00:31:24,687 --> 00:31:26,120
minta azonosítása érdekében.

612
00:31:26,647 --> 00:31:29,605
Miért, Frasier Crane?
hippi voltál.

613
00:31:29,767 --> 00:31:30,916
húsz éves voltam.

614
00:31:31,087 --> 00:31:33,555
Ez az impulzusom idején volt,
lázadó szakasz.

615
00:31:34,087 --> 00:31:37,159
DIANE:
Ó, vedd fel. Nem hagyhatod figyelmen kívül.

616
00:31:37,327 --> 00:31:39,557
FRASIER:
Ő már nem része annak, aki vagyok.

617
00:31:39,727 --> 00:31:41,797
[GITÁRZENÉ LEJÁTSZÁSA]

618
00:31:42,087 --> 00:31:43,998
Emlékszel arra a dalra?

619
00:31:44,167 --> 00:31:45,839
Úgy látszik, igen.

620
00:31:46,007 --> 00:31:48,521
A főiskolán komponálta.
Így ismerkedtünk meg.

621
00:31:48,687 --> 00:31:50,962
Versnek írta
és egy este azt szavalta

622
00:31:51,127 --> 00:31:54,358
az emberi kollektívában,
amikor csatlakoztam a gitárommal.

623
00:31:54,527 --> 00:31:56,324
- Szeretnéd hallani?
- Nem.

624
00:31:56,487 --> 00:31:58,079
DIANE: Igen, kérem.
LILITH: Ó, igen.

625
00:31:58,247 --> 00:32:01,956
Úgy hívják: "Banglades,
Dacca hajnal előtt."

626
00:32:02,127 --> 00:32:04,766
[GITÁRZENÉ LEJÁTSZÁSA]

627
00:32:04,967 --> 00:32:10,917
<i>Álmodtam, hogy lovagolok</i>
<i>Egy édes unikornis</i>

628
00:32:11,087 --> 00:32:14,159
<i>Ahogy elmentem találkozni a hölgyemmel</i>

629
00:32:14,327 --> 00:32:19,321
<i>A harmatcsepp-kristály reggel</i>

630
00:32:21,647 --> 00:32:23,399
Jön a bangladesi rész.

631
00:32:32,767 --> 00:32:33,836
Ó.

632
00:32:34,967 --> 00:32:36,036
Magány.

633
00:32:36,847 --> 00:32:38,360
Erre volt szükségem.

634
00:32:38,527 --> 00:32:39,801
DIANE:
Talán.

635
00:32:39,967 --> 00:32:41,719
De, hogy Lord Byront idézzem:

636
00:32:41,887 --> 00:32:45,436
"Magányban van
ahol a legkevésbé vagyunk egyedül."

637
00:32:45,607 --> 00:32:48,565
Kosz szaga van odakint. Hűha.

638
00:32:50,007 --> 00:32:53,556
Mielőtt Frasier elfogyott, mi mindig
ilyen otthonról álmodozott,

639
00:32:53,727 --> 00:32:55,843
hol lennénk
természettel körülvéve,

640
00:32:56,007 --> 00:33:00,603
és csak az általunk termesztett élelmiszerre van szükségünk
és egymás karjainak menedékét.

641
00:33:00,767 --> 00:33:03,520
Csodálatos ez a házasság
nem sikerült.

642
00:33:04,687 --> 00:33:06,678
Valószínűleg nagyszerű volt a zsákban.

643
00:33:06,847 --> 00:33:09,725
Valójában
Sok zavaró hangot adtam ki.

644
00:33:11,127 --> 00:33:14,597
Rendben, rendben.
Ez nagyon szórakoztató volt.

645
00:33:14,767 --> 00:33:16,997
De mi kell hozzá
hogy kiverjem a fejemből titeket?

646
00:33:17,167 --> 00:33:19,237
Na, egy kis önvizsgálat
megteheti.

647
00:33:19,407 --> 00:33:22,444
Finom. Szerelmi kudarc vagyok.
Mindannyiótokkal kudarcot vallottam.

648
00:33:22,607 --> 00:33:25,485
Elbuktam Lanával és Claire-rel,
és számtalan másikkal a kettő között.

649
00:33:25,647 --> 00:33:28,241
- Boldog?
- A kudarc eredmény, nem ok.

650
00:33:28,407 --> 00:33:30,875
- Mi van a lényegben?
- Talán nincs mag.

651
00:33:31,047 --> 00:33:34,005
Lehet, hogy a sors csak összeesküdött
ellenem. Gondoltál erre valaha?

652
00:33:34,167 --> 00:33:35,805
Nem, nincs olyan, hogy sors.

653
00:33:35,967 --> 00:33:40,119
Ha ez igaz lenne,
nem lenne olyan, hogy asztrológia.

654
00:33:42,247 --> 00:33:45,000
Még több kerülés, Frasier.
Próbálj meg összpontosítani.

655
00:33:45,167 --> 00:33:49,399
Csak volt egy gondolatom.
Talán nem Frasier hibája.

656
00:33:49,567 --> 00:33:53,162
Ó, tagadás, milyen örülök, hogy látlak.

657
00:33:54,407 --> 00:33:56,284
Frasier? A te nőid.

658
00:33:56,447 --> 00:33:58,324
elhagyunk téged. Ez a természetünkben van.

659
00:33:58,487 --> 00:34:00,398
- Elhagytalak.
- Igen, megtetted.

660
00:34:00,567 --> 00:34:01,886
Samért hagytál el.

661
00:34:02,327 --> 00:34:04,557
Én is otthagytam Samet.

662
00:34:04,727 --> 00:34:06,160
Diane, Frasier-ről beszélünk.

663
00:34:06,327 --> 00:34:08,716
Amikor a fejedben vagyunk,
majd beszélünk rólad.

664
00:34:11,047 --> 00:34:15,165
Csak azt mondom, hogy a női távoznak.

665
00:34:15,767 --> 00:34:17,883
- Te is.
- Én is.

666
00:34:18,047 --> 00:34:20,038
így van. Mindannyian csináltátok.

667
00:34:20,207 --> 00:34:22,675
Ó, és szegény Frasier,
és próbálkozol tovább.

668
00:34:22,847 --> 00:34:25,805
Nem tehet róla.
Reménytelen romantikus.

669
00:34:26,367 --> 00:34:28,676
DIANE:
Frasier, mikor fogsz tanulni?

670
00:34:29,167 --> 00:34:30,566
[ÉNEKEL]
<i>Szerelembe esés</i>

671
00:34:30,727 --> 00:34:33,195
<i>Bedől a látszatnak</i>

672
00:34:34,127 --> 00:34:35,196
<i>Szerelembe esés</i>...

673
00:34:35,367 --> 00:34:38,120
Mi a baj azzal, ha követed
szív? Csak mert elhagytuk őt,

674
00:34:38,287 --> 00:34:41,199
nem a tökéletes nőt jelenti
nincs kint valahol.

675
00:34:41,367 --> 00:34:44,120
Ez a probléma. Frasier elgondolkodik
minden nő tökéletes nő,

676
00:34:44,287 --> 00:34:46,596
amíg meg nem találja az üzletbontó hibát.
ez...

677
00:34:46,767 --> 00:34:47,756
[DIANE SINGING]

678
00:34:47,927 --> 00:34:50,885
hadnagy... Meg tudja állítani?

679
00:34:51,047 --> 00:34:52,719
Sajnálom, megragadt a fejemben.

680
00:34:52,887 --> 00:34:56,357
[DIANE SINGING]
<i>Bölcs voltam, mert nem láttak a szemeim</i>

681
00:34:56,527 --> 00:34:57,516
Köszönöm.

682
00:34:59,847 --> 00:35:02,361
Ez a tökéletességre való törekvés
ami végül legyőz téged

683
00:35:02,527 --> 00:35:05,917
mert a tökéletes nő
nem létezik.

684
00:35:06,087 --> 00:35:08,920
- Beszélj a magad nevében.
- Anya.

685
00:35:09,487 --> 00:35:12,877
Egy ilyen rövid utazásra
biztos sok poggyászt hoztál.

686
00:35:13,047 --> 00:35:14,560
mit keresel itt?

687
00:35:14,727 --> 00:35:16,206
Meg kell kérdezni? Freudi vagy.

688
00:35:19,007 --> 00:35:21,840
Az egész életedet töltötted
próbál helyettesíteni engem.

689
00:35:22,007 --> 00:35:23,486
De teljesen érthető.

690
00:35:23,647 --> 00:35:25,205
Én voltam az első szerelmed.

691
00:35:25,367 --> 00:35:27,801
Hölgyeim, ismerkedjenek meg a versenyekkel.

692
00:35:27,967 --> 00:35:30,720
Ez az a nő, aki ellen
mindannyiunkat megmérték.

693
00:35:30,887 --> 00:35:32,286
Lilith, légy szíves csendben?

694
00:35:32,447 --> 00:35:34,403
Anya beszél.

695
00:35:37,247 --> 00:35:41,206
Tehát egy életen át gyűjtögetni a nőket,
és ez a termés krémje:

696
00:35:41,367 --> 00:35:43,835
A laza, a pultoslány
és a jégcsap.

697
00:35:45,567 --> 00:35:47,398
Nagyon megkönnyebbültem, amikor elhagytak.

698
00:35:47,567 --> 00:35:49,125
Őt is elhagytad.

699
00:35:49,287 --> 00:35:52,643
Ó, nem volt más választásom.
Talán hallottad? meghaltam.

700
00:35:53,447 --> 00:35:55,403
Most pedig menjünk a munkához,
csináljuk?

701
00:35:55,567 --> 00:35:57,956
Tökéletesen jól haladtunk
mielőtt ideértél.

702
00:35:58,127 --> 00:36:00,766
Nos, ha az alku-alagsorod
a pszichiátria olyan hatékony volt,

703
00:36:00,927 --> 00:36:03,157
miért kellett behívnia
a nagyágyúk?

704
00:36:03,607 --> 00:36:06,405
Most fedezzük fel a belső mélyedéseket
a pszichédről,

705
00:36:06,567 --> 00:36:08,478
mint mi tettük, amikor fiú voltál.

706
00:36:11,207 --> 00:36:12,276
nem akarom.

707
00:36:14,927 --> 00:36:16,838
Talán el kellene kezdenünk
a kifejtett feltevéssel

708
00:36:17,007 --> 00:36:19,237
a végleges tanulmányban
Harlan és Watkins készítette.

709
00:36:19,407 --> 00:36:22,877
Ó, elnézést, de a végleges tanulmány
10 évvel később készült Cambridge-ben.

710
00:36:23,047 --> 00:36:25,766
Ó, elnézést, hogy nem tartom a lépést.
El voltam foglalva azzal, hogy meghaltam.

711
00:36:26,687 --> 00:36:28,484
Ez a kifogása mindenre.

712
00:36:28,647 --> 00:36:31,241
Neked nincs
egy tamburát ütögetni?

713
00:36:32,167 --> 00:36:35,318
Ne érezd magad rosszul.
Egyszer megpróbált megölni.

714
00:36:35,487 --> 00:36:39,400
- Ó, már megint nem ez a paranoia.
- Volt nálad fegyver.

715
00:36:39,567 --> 00:36:41,398
Nos, Frasier, ne hallgass rájuk.

716
00:36:41,567 --> 00:36:43,523
Ezek a nők mind hazugok
és csalók.

717
00:36:43,687 --> 00:36:45,598
Én vagyok az egyetlen nő, akiben megbízhat.

718
00:36:45,767 --> 00:36:48,804
Jól beszélsz.
Megcsaltad Martint.

719
00:36:48,967 --> 00:36:50,559
Ó, ez nem a méhviasz,
kisasszony.

720
00:36:50,727 --> 00:36:53,685
Ó, az anya árulása.
Van valami mélyebb seb?

721
00:36:53,847 --> 00:36:57,635
Azt mondanám, hogy a bátyjával feküdt le
ott van fent.

722
00:36:57,807 --> 00:37:00,196
- Megtetted?
HESTER: Hm-hm.

723
00:37:01,047 --> 00:37:03,880
Ó, ezt láthattam.

724
00:37:05,967 --> 00:37:07,685
Ne is gondolj a babámra
olyan.

725
00:37:07,847 --> 00:37:11,123
- Nem tudod irányítani a gondolatait.
- Jaj, fogd be. Te egy kurva vagy.

726
00:37:11,287 --> 00:37:12,402
- Képmutató vagy.
- Kurva.

727
00:37:12,567 --> 00:37:13,556
- Képmutató.
- Kurva.

728
00:37:13,727 --> 00:37:16,480
- Képmutató. Mind képmutatók vagytok.
- És mind kurvák vagytok.

729
00:37:16,647 --> 00:37:17,875
Minden utolsó közületek.

730
00:37:18,047 --> 00:37:19,480
[FEVEGŐ NŐK]

731
00:37:21,207 --> 00:37:23,767
LILITH:
Hagyd abba. Hagyd abba.

732
00:37:23,927 --> 00:37:25,440
Nem látod, mit csinál?

733
00:37:25,607 --> 00:37:27,279
Egymással szembeállít bennünket

734
00:37:27,447 --> 00:37:31,122
hogy elkerüljük a valódi konfliktust
magában.

735
00:37:31,287 --> 00:37:33,118
Együtt kell dolgoznunk.

736
00:37:33,287 --> 00:37:34,640
DIANE: Helyes.
HESTER: Egyetértek.

737
00:37:34,807 --> 00:37:36,001
Szóval most, Frasier...

738
00:37:40,367 --> 00:37:42,164
mi a probléma?

739
00:37:42,327 --> 00:37:44,363
Miért nem tudod működni?
egy nővel?

740
00:37:44,527 --> 00:37:45,642
Azért, mert elhagynak?

741
00:37:45,807 --> 00:37:47,206
Abbahagytad a hallgatást
a szívedhez?

742
00:37:47,367 --> 00:37:49,119
Irreális elvárásaid?

743
00:37:49,287 --> 00:37:51,437
Nem tudom.

744
00:37:52,327 --> 00:37:55,000
Hagyjon békén.
Nem akarom ezt csinálni.

745
00:37:57,047 --> 00:37:58,560
1. NŐ: Frasier.
NŐK: Szia, Frasier.

746
00:37:58,727 --> 00:38:00,797
2. NŐ: Drágám, szia.

747
00:38:00,967 --> 00:38:02,116
Mi az?

748
00:38:02,567 --> 00:38:04,842
Minden nő, akivel valaha jártam.

749
00:38:05,727 --> 00:38:06,762
Mit csináljak?

750
00:38:06,927 --> 00:38:09,760
Most fiam,
Tudom, hogy ez ijesztő számodra.

751
00:38:10,247 --> 00:38:13,239
De a munkát neked kell elvégezned.

752
00:38:14,327 --> 00:38:16,761
- Igen.
- Oké.

753
00:38:18,887 --> 00:38:20,161
Rendben.

754
00:38:25,567 --> 00:38:27,398
Finom.

755
00:38:27,567 --> 00:38:28,716
Minden rendben.

756
00:38:28,887 --> 00:38:31,685
L... Elcsesztem a dolgokat Lanával.

757
00:38:31,847 --> 00:38:33,246
Várj, ez nem az én hibám volt.

758
00:38:33,407 --> 00:38:34,999
Még mindig szerelmes volt
volt férjével.

759
00:38:35,167 --> 00:38:36,282
Nem, nem Lanával van a probléma.

760
00:38:36,447 --> 00:38:39,280
- Nem, egyáltalán nem volt megfelelő neked.
- Ó, anya, ezt mondanád.

761
00:38:39,447 --> 00:38:40,960
Soha nem hagytad jóvá
kapcsolataimról.

762
00:38:41,127 --> 00:38:42,560
Ne fűzd ezt rám.
Kedveltem Claire-t.

763
00:38:42,727 --> 00:38:44,240
Ó, csodálatos volt számodra.

764
00:38:44,407 --> 00:38:45,522
Mindenki így gondolta.

765
00:38:45,687 --> 00:38:46,881
Akkor miért nem sikerült?

766
00:38:47,047 --> 00:38:49,845
- Talán pont megfelelő volt neked.
- Mit jelent ez?

767
00:38:50,007 --> 00:38:52,043
Claire volt minden, amit kerestünk
egy nőben.

768
00:38:52,207 --> 00:38:53,720
LILITH:
És ez megrémített.

769
00:38:53,887 --> 00:38:55,639
Mert elkerülhetetlenül
elhagyott volna téged.

770
00:38:55,807 --> 00:38:57,160
És így természetesen megszöktél.

771
00:38:57,327 --> 00:39:02,685
Nem, nem, azért hagytam el Claire-t
Rájöttem, hogy érzelmeim vannak Lana iránt.

772
00:39:02,847 --> 00:39:05,805
- Érzelmeket keltettél Lana iránt...
- Aki rendkívül hibás volt.

773
00:39:05,967 --> 00:39:08,197
Szóval lenne kifogásod
hogy elhagyja Claire-t.

774
00:39:08,367 --> 00:39:11,564
- Igen, de nem szerettem.
- Nem, nem akartad szeretni.

775
00:39:11,727 --> 00:39:14,321
- Túl jó volt.
- És ezért féltél.

776
00:39:14,487 --> 00:39:16,717
Rendben, azt mondod, hogy félek
egy jó nőtől?

777
00:39:16,887 --> 00:39:19,447
félsz
egy jó nő elvesztéséről.

778
00:39:19,607 --> 00:39:21,484
Újra.

779
00:39:25,047 --> 00:39:26,765
Szóval ennyi?

780
00:39:28,287 --> 00:39:32,439
Mindez csak azért működik, hogy megtudjuk
hogy félek az elutasítástól?

781
00:39:32,607 --> 00:39:34,325
így van.

782
00:39:35,807 --> 00:39:37,877
Szóval egyedül vagyok...

783
00:39:38,807 --> 00:39:41,560
...mert félek egyedül lenni?

784
00:39:42,007 --> 00:39:43,599
Igen.

785
00:39:45,047 --> 00:39:46,639
Ne érezd magad nagyon rosszul.
Mindig velünk leszünk.

786
00:39:46,807 --> 00:39:48,684
- Nem igaz, lányok?
LILITH: Így van.

787
00:39:48,847 --> 00:39:49,836
[FEVEGŐ NŐK]

788
00:39:50,007 --> 00:39:51,201
Rendben, várj egy percet.

789
00:39:53,047 --> 00:39:54,162
Ennyi.

790
00:39:55,487 --> 00:39:57,045
Ez az én problémám.

791
00:39:57,207 --> 00:39:59,960
Mindig ott vagy.

792
00:40:01,287 --> 00:40:06,964
mindvégig magammal vittem
minden kapcsolatban, minden randin.

793
00:40:07,127 --> 00:40:09,038
Te választasz szét
a nők, akiket érdekel.

794
00:40:09,207 --> 00:40:12,563
És emlékeztetsz arra, hogy mennyire fog fájni
ha kinyitom magam.

795
00:40:13,527 --> 00:40:16,803
Nem segítesz nekem.
Te tartasz vissza.

796
00:40:16,967 --> 00:40:19,481
Hogyan fogok valaha előre lépni

797
00:40:19,647 --> 00:40:23,083
ha nem hagylak magam mögött?

798
00:40:39,007 --> 00:40:41,077
Siess, Daphne!
hiányozni fog a függöny.

799
00:40:41,247 --> 00:40:45,160
Igen, és tudod milyen szigorú
erről szólnak a Cineplexben.

800
00:40:46,047 --> 00:40:48,880
Elnézést. Rohantam és tettem
a sarkam a szoknyám szegélyén keresztül,

801
00:40:49,047 --> 00:40:50,275
ezért fel kellett vennem egy másikat.

802
00:40:50,447 --> 00:40:52,165
- Ó, de jól néz ki.
- Köszönöm.

803
00:40:52,327 --> 00:40:54,204
Aztán a teteje nem ment,
szóval erre változtattam.

804
00:40:54,367 --> 00:40:56,927
Ezt nem tudtam feketével hordani
melltartó. Ezen változtatnom kellett.

805
00:40:57,087 --> 00:41:00,397
Ki kellett cserélnem a nadrágomat, hogy megfeleljen,
hátha bemegyek a kórházba.

806
00:41:01,567 --> 00:41:04,286
Koordináló alsóneműk
egy hölgy jele, meg minden.

807
00:41:04,447 --> 00:41:06,483
Mindegy, ez egy hosszú történet.
Nem untatlak vele.

808
00:41:06,647 --> 00:41:07,921
Igen, köszönöm.

809
00:41:10,007 --> 00:41:11,156
NILES: Ó, helló.
MARTIN: Szia.

810
00:41:11,327 --> 00:41:12,316
Sziasztok srácok.

811
00:41:12,487 --> 00:41:16,116
- Hogy van, Dr. Crane?
- Tulajdonképpen én... jól vagyok, Daphne.

812
00:41:16,287 --> 00:41:19,563
Valójában az én kis visszavonulásom
ezt az orvos rendelt.

813
00:41:19,727 --> 00:41:23,436
kitisztítottam a fejem
és bizonyos következtetésekre jutott.

814
00:41:23,607 --> 00:41:24,722
Szóval hova mentek?

815
00:41:24,887 --> 00:41:26,764
Ó, csak apa egyik filmje.
Akarsz csatlakozni hozzánk?

816
00:41:26,927 --> 00:41:28,963
Elhoztam az ltty Bitty Book Lightomat.

817
00:41:30,247 --> 00:41:31,600
Nem, köszönöm. Hajrá srácok.

818
00:41:31,767 --> 00:41:34,759
- Rendben leszel, nem?
- Ah, igen, minden rendben lesz.

819
00:41:34,927 --> 00:41:36,679
Miért nem maradok itt,
társaságot tartasz?

820
00:41:36,847 --> 00:41:38,075
- Nem, apa, jól vagyok.
- Biztos?

821
00:41:38,247 --> 00:41:40,807
Igen. Valójában én...

822
00:41:41,327 --> 00:41:43,761
Jobban vagyok, mint voltam
elég sok idő alatt.

823
00:41:43,927 --> 00:41:46,760
Főleg azért
egy nagyon fontos dologról, amit megtanultam.

824
00:41:46,927 --> 00:41:48,918
Nagy. Tekerjünk.

825
00:41:57,367 --> 00:41:58,561
[sóhajt]


