1
00:00:10,589 --> 00:00:11,870
Ooh, rallenta.

2
00:00:12,610 --> 00:00:15,270
Ehi, Daphne, indovina cosa ha mangiato Eddie nel...
parcheggiare oggi?

3
00:00:15,650 --> 00:00:17,830
Uh, vediamo. Un involucro di hot dog.

4
00:00:18,130 --> 00:00:19,150
No. Indovina ancora.

5
00:00:19,450 --> 00:00:21,150
Un mozzicone di sigaretta. No. Indovina ancora.

6
00:00:21,410 --> 00:00:22,069
Auto Apple?

7
00:00:22,070 --> 00:00:23,070
No. Indovina ancora.

8
00:00:23,290 --> 00:00:25,270
Oh veramente? Dovete giocarci voi due?
gioco ridicolo?

9
00:00:26,110 --> 00:00:29,110
Lei fa qualche debole pugnalata e tu dici:
no, indovina ancora.

10
00:00:29,370 --> 00:00:32,009
Poi inizia a dimenarsi con il pari
risposte più ridicole, per tutto il tempo

11
00:00:32,009 --> 00:00:35,170
stai cantando, indovina di nuovo, finché non lo è
farfugliando come alcuni...

12
00:00:35,680 --> 00:00:37,040
banditore con problemi alla vescica.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,980
E finalmente riveli la risposta, a
a quel punto non interessa a nessuno.

14
00:00:41,440 --> 00:00:44,620
Non sono sicuro chi di noi abbia avuto il
peggio di così, ma penso che sia stato tu.

15
00:00:44,800 --> 00:00:45,800
Indovina ancora.

16
00:00:53,420 --> 00:00:56,540
Niles, c'è una lucertola mezza mangiata dentro
il tuo ascensore.

17
00:00:58,200 --> 00:00:59,840
E questo è l'ultimo indizio che riceverai.

18
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
Oh, Fraser.

19
00:01:03,690 --> 00:01:06,530
Ho avuto una svolta oggi con uno di
i miei giocatori d'azzardo compulsivi, e lui mi ha dato

20
00:01:06,530 --> 00:01:09,970
due biglietti per l'ippodromo
Sabato. È una scatola di lusso, ho pensato

21
00:01:09,970 --> 00:01:13,150
potresti voler andare. mi piacerebbe,
Niles. Perché non vuoi usarli?

22
00:01:13,970 --> 00:01:16,170
Beh, i fantini, se vuoi saperlo.

23
00:01:16,710 --> 00:01:17,710
Che cosa?

24
00:01:18,090 --> 00:01:21,510
Cifre minuscole e sottopeso in
sete costose che brandiscono frustini.

25
00:01:21,630 --> 00:01:22,870
Mi ricordava troppo Maris.

26
00:01:27,630 --> 00:01:31,130
Papà, e tu? Non l'ho mai saputo
di abbassare i cavalli. Oh, scusa.

27
00:01:31,290 --> 00:01:32,410
Ho giocato a poker con i ragazzi.

28
00:01:32,970 --> 00:01:35,930
Oh, beh, allora chiamerò semplicemente uno dei miei
amici.

29
00:01:41,290 --> 00:01:43,350
Cavolo, è un po' imbarazzante.

30
00:01:43,990 --> 00:01:46,290
I primi tre nomi sulla mia lista,
sono tutti tornati a Boston.

31
00:01:46,610 --> 00:01:48,170
Che ne dici di qualcuno del tuo wine club?

32
00:01:48,410 --> 00:01:51,490
Oh, beh, a dire il vero, Daphne, quelli
le persone sono ragazzi insopportabili a meno che non lo siano

33
00:01:51,490 --> 00:01:53,450
hanno un bicchiere tra le mani. Sherry,
ora, per favore.

34
00:01:55,810 --> 00:01:58,790
Oh, lo so. Che ne dici di Ed O'Hanlon?

35
00:01:59,090 --> 00:02:00,330
Uh, mi sono trasferito l'anno scorso.

36
00:02:00,750 --> 00:02:02,170
Oh, oh, che ne dici di...

37
00:02:02,490 --> 00:02:05,170
Edmund Kelly. Se conoscessi il vecchio Ed, lo farebbe
non lasciare mai Seattle.

38
00:02:05,430 --> 00:02:07,470
Infatti no. Lo hanno seppellito qui tre
anni fa.

39
00:02:08,930 --> 00:02:12,670
Povero me, davvero. Beh, mi mancherà.
SÌ.

40
00:02:12,930 --> 00:02:15,390
Tra tre anni, quando ci penserai
di nuovo lui, ci sarà un vuoto.

41
00:02:18,590 --> 00:02:21,770
Mio Dio, come è successo? Lo sono stato
tornato qui per due anni. Devo ancora farlo

42
00:02:21,770 --> 00:02:22,770
stringere nuove amicizie.

43
00:02:23,030 --> 00:02:24,310
Beh, faresti meglio a stare attento, Frazier.

44
00:02:24,550 --> 00:02:28,130
La prossima cosa che saprai, lo sarai
come uno di questi vecchi che sono così

45
00:02:28,130 --> 00:02:29,410
impostati nei loro modi che...

46
00:02:29,640 --> 00:02:33,040
Sono felici solo di stare con loro
persone uguali a loro.

47
00:02:37,580 --> 00:02:39,440
Qual è esattamente il punto, papà?

48
00:02:40,260 --> 00:02:42,240
Ho perso la capacità di farmi degli amici?

49
00:02:42,580 --> 00:02:45,520
Beh, odio sollevarlo, ma tu
non sono mai stato molto bravo in questo.

50
00:02:45,740 --> 00:02:48,300
Da allora siete sempre stati tu e Niles
eri bambini.

51
00:02:48,820 --> 00:02:52,940
Voi due vi siete sempre rintanati
maledetto garage, almeno finché non sei bruciato

52
00:02:52,940 --> 00:02:53,940
giù.

53
00:02:54,900 --> 00:02:56,280
Hai bruciato il garage?

54
00:02:56,760 --> 00:03:00,540
Beh... Con Frasier e il suo Bunsen
bruciatore, io e il mio repellente per zanzare.

55
00:03:02,260 --> 00:03:03,760
In retrospettiva, era inevitabile.

56
00:03:05,020 --> 00:03:08,380
Eppure, sai, papà, avevo degli amici
al college e poi di nuovo a Boston.

57
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
È solo da quando mi sono trasferito a Seattle che
Ho iniziato a ricorrere a Niles.

58
00:03:11,960 --> 00:03:14,100
Ooh, ricado su Niles.

59
00:03:14,320 --> 00:03:17,900
Oh, Niles, sai cosa intendo.
Accontentarsi di ciò che è comodo e

60
00:03:17,900 --> 00:03:21,380
familiare. Mio Dio, io e te possiamo uscire
insieme e so cosa stai pensando

61
00:03:21,380 --> 00:03:24,280
prima ancora che tu lo dica. Beh, allora lo sono
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentirlo, Frasier.

62
00:03:28,970 --> 00:03:31,410
Sai cosa? Questo farebbe a
argomento meraviglioso per il mio spettacolo.

63
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Fare nuove amicizie.

64
00:03:33,190 --> 00:03:36,710
Di cosa abbiamo così paura? Perché tu?
rendere tutto così complicato?

65
00:03:36,990 --> 00:03:40,010
Vuoi incontrare qualcuno di nuovo, semplicemente
avvicinati a lui, stendi la mano e

66
00:03:40,010 --> 00:03:42,950
dimmi: ciao, come stai? Grazie, papà.
Posso sempre contare su di te per non farlo

67
00:03:42,950 --> 00:03:43,950
pensare troppo a qualcosa.

68
00:03:44,550 --> 00:03:45,550
Grazie.

69
00:03:45,750 --> 00:03:46,750
EHI!

70
00:03:53,150 --> 00:03:55,310
Allora perché abbiamo così tanti problemi?
fare amicizia?

71
00:03:55,930 --> 00:03:57,810
È perché ci siamo chiusi?

72
00:03:58,400 --> 00:04:00,260
Non voglio più contattare il nostro
compagno?

73
00:04:00,960 --> 00:04:03,760
Beh, mi piace pensare che se uno di
voi ascoltatori là fuori avete visto

74
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
io per strada, ti sentiresti libero di farlo
vieni dritto verso di me e... scusami,

75
00:04:06,620 --> 00:04:09,920
Dottor Crane. Dobbiamo fermarci per un attimo
importante annuncio di servizio pubblico.

76
00:04:11,620 --> 00:04:13,160
Hai perso la testa?

77
00:04:14,720 --> 00:04:18,420
Ti stai aprendo a tutti
strisciare là fuori. Oh, Roz, è esattamente così

78
00:04:18,420 --> 00:04:21,519
il tipo di cinismo di cui sto parlando.
Io, per esempio, credo nel

79
00:04:21,519 --> 00:04:22,540
gentilezza degli estranei.

80
00:04:22,800 --> 00:04:24,480
Ebbene, credo nella stranezza di
estranei.

81
00:04:25,600 --> 00:04:26,600
Tre secondi.

82
00:04:27,980 --> 00:04:30,380
Ciao, torniamo sull'argomento
amicizia.

83
00:04:31,160 --> 00:04:33,840
Adesso andiamo al centralino. Roz,
chi è sulla linea uno?

84
00:04:34,220 --> 00:04:37,820
Buone notizie, dottor Crane. Sono Gerard da
Stanwood, un nuovo amico.

85
00:04:41,340 --> 00:04:42,820
Ciao, Gerardo. Sto ascoltando.

86
00:04:43,300 --> 00:04:47,660
Ebbene, la chiamo per un altro motivo, dottor.
Crane, ma quello che hai appena detto è vero

87
00:04:47,660 --> 00:04:48,660
mi ha commosso.

88
00:04:48,720 --> 00:04:50,580
Vorrei che più persone si sentissero così.

89
00:04:51,440 --> 00:04:53,020
Bene, grazie, Gerard.

90
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Sento uno spirito affine.

91
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
Forse potremmo vederci qualche volta.

92
00:04:57,720 --> 00:04:58,720
Prendi una birra.

93
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
Forse potrei, sai, pettinarti i capelli.

94
00:05:09,720 --> 00:05:13,580
Bene, grazie mille per la tua offerta
di amicizia, George, ma io davvero

95
00:05:13,580 --> 00:05:17,260
non hai $ 5.000 da investire nel tuo
Distributore automatico di patatine fritte.

96
00:05:18,920 --> 00:05:22,260
E per il bene di coloro che investono,
Le suggerisco, signore, di trovarne uno migliore

97
00:05:22,260 --> 00:05:24,020
nome diverso da Spuddy Buddy.

98
00:05:26,350 --> 00:05:30,290
Questo è il dottor Frasier Crane, che ti augura
tutta una buona salute mentale.

99
00:05:31,170 --> 00:05:32,910
Lo dico oggi più che mai.

100
00:05:35,610 --> 00:05:39,150
Adoro quando ho ragione. Lo fa
la giornata è così bella.

101
00:05:39,630 --> 00:05:42,650
Hai impilato il mazzo, vero? OH,
Per favore. Avresti dovuto sentirne qualcuno

102
00:05:42,650 --> 00:05:46,250
le chiamate che non ho ricevuto, lasciamo
solo questi fax. Leggi alcuni di questi.

103
00:05:46,450 --> 00:05:49,530
Sono malati. Oh, Roz, i miei ascoltatori sì
non malato.

104
00:05:52,890 --> 00:05:54,430
Anche se questo merita di essere guardato.

105
00:05:57,740 --> 00:06:01,220
Oh, eccone uno che ha una promessa. Andiamo
vedere. Caro dottor Crane, non avrei mai pensato di farlo

106
00:06:01,220 --> 00:06:03,860
scrivere una lettera come questa, ma lo ero
commosso dallo spettacolo di oggi.

107
00:06:04,460 --> 00:06:08,580
Come fotografo, entro in contatto
con nuove persone ogni giorno, eppure io

108
00:06:08,580 --> 00:06:10,960
spesso trovo difficile farlo
connessione uno a uno.

109
00:06:11,600 --> 00:06:15,220
Tuttavia, le tue parole offrivano speranza, e io
volevo solo dirti grazie.

110
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Cordiali saluti, Bob Reynolds.

111
00:06:17,920 --> 00:06:19,300
Non sembra troppo strano.

112
00:06:19,540 --> 00:06:23,140
No. Sai cosa? Penso che lo farò
chiama il signor Bob Reynolds. Oh, lo sono

113
00:06:23,140 --> 00:06:24,140
sei pazzo?

114
00:06:24,280 --> 00:06:28,720
Potrebbe essere uno psicopatico delirante con a
baule pieno di scoiattoli in decomposizione.

115
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Spazzatura, Roz. Lo chiamerò.

116
00:06:31,560 --> 00:06:33,860
A proposito, dove ti è venuta in mente?
un'immagine così disgustosa?

117
00:06:34,420 --> 00:06:35,900
Ti presento Garth di Tacoma.

118
00:06:45,060 --> 00:06:47,860
Sei in ritardo oggi, ma sono felice che tu lo sia
qui. Ho bisogno del vostro aiuto.

119
00:06:48,360 --> 00:06:52,160
Il mio designer è pronto ad ammutinarsi se io
non scegliere un tessuto per il mio nuovo divano.

120
00:06:52,340 --> 00:06:55,000
Ora, ho portato un sacco di campioni, quindi
mettiti comodo.

121
00:06:55,260 --> 00:06:57,080
Francamente, Niles, non sono qui per vederti.

122
00:06:57,460 --> 00:06:58,860
Sto incontrando un nuovo amico.

123
00:07:00,060 --> 00:07:01,060
Un nuovo amico?

124
00:07:01,260 --> 00:07:05,140
Sì, beh, ti ricordi che stavo parlando
sull'ampliamento della mia cerchia di amici.

125
00:07:05,740 --> 00:07:08,820
Oh, capisco. Non dovrai più ricadere
Niles.

126
00:07:09,040 --> 00:07:10,040
No.

127
00:07:10,260 --> 00:07:14,940
Non è che sto cercando di sostituirti,
Niles. E' solo che io e Bob... Bob?

128
00:07:15,760 --> 00:07:17,780
Mi stai scaricando per qualcuno di nome Bob?

129
00:07:19,580 --> 00:07:23,860
Niles, non ti sto scaricando. Sono solo
preoccupato che Bob potesse sentirsi a disagio

130
00:07:23,860 --> 00:07:27,440
incontrando noi due. Oh, beh, noi
non vorrei far sentire Bob

131
00:07:27,440 --> 00:07:31,000
a disagio adesso, vero? voglio dire,
dopo tutto, sono stato solo tuo fratello

132
00:07:31,000 --> 00:07:32,620
da, hmm, 38 anni ormai.

133
00:07:33,220 --> 00:07:36,660
Cosa significa quando c'è il
possibilità che Bob possa sentirsi a disagio?

134
00:07:37,620 --> 00:07:40,740
C'è un uomo laggiù che dice di sì
aspettandoti. Ah, senza dubbio molto

135
00:07:40,740 --> 00:07:41,740
- sbandierato Bob.

136
00:07:44,330 --> 00:07:46,150
Oh, va tutto bene. Va tutto bene. Lo farò
vai tranquillo.

137
00:07:46,510 --> 00:07:50,650
Non preoccuparti per me. Starò bene. Lo farò
torna a casa dalla mia Maris. Oh, questo è

138
00:07:50,650 --> 00:07:51,650
giusto.

139
00:07:56,590 --> 00:07:57,950
Bob? Dottor Crane?

140
00:07:58,210 --> 00:08:00,650
No, per favore. Chiamami Frazier. oh,
Frazier, allora.

141
00:08:01,030 --> 00:08:02,450
Sono felice che tu abbia chiamato. Oh, sì.

142
00:08:02,970 --> 00:08:04,190
Caffè? Per favore, grazie.

143
00:08:04,530 --> 00:08:10,950
Beh, uh... Quindi... Quindi... Quindi... Ascolta,
eh,

144
00:08:10,990 --> 00:08:12,830
grazie per il tuo fax OH.

145
00:08:13,310 --> 00:08:16,010
Ascolto il tuo programma tutto il tempo. Io
pensi di essere brillante.

146
00:08:16,670 --> 00:08:19,810
Probabilmente sei stufo di sentirlo,
però, giusto? Si potrebbe pensare, ma è così

147
00:08:19,810 --> 00:08:20,810
la mia croce.

148
00:08:22,830 --> 00:08:24,910
Questa è la cosa che amo del tuo show.

149
00:08:25,130 --> 00:08:27,490
Non sei solo serio. Puoi esserlo
divertente.

150
00:08:27,710 --> 00:08:30,470
Ebbene sì, credo che l'umorismo possa essere a
strumento terapeutico.

151
00:08:31,590 --> 00:08:34,470
Contro l'assalto della risata, niente
può stare.

152
00:08:35,929 --> 00:08:39,110
Mark Twain, il misterioso straniero. Io
avere una prima edizione.

153
00:08:39,429 --> 00:08:40,429
Sono un collezionista anch'io.

154
00:08:40,850 --> 00:08:42,669
Ora, sai, io...

155
00:08:43,130 --> 00:08:46,890
Ero un po' trepidante per questo
esperimento, Bob, ma mi sento reale

156
00:08:46,890 --> 00:08:50,170
simpatico qui. Sì, anch'io. Sto andando
uscire su un arto. Che ne dici?

157
00:08:50,210 --> 00:08:53,430
una volta finiti questi caffè, trattiamo
noi stessi per una cena come si deve? Ehi, quello

158
00:08:53,430 --> 00:08:54,429
sembra fantastico.

159
00:08:54,430 --> 00:08:56,150
Va bene. Allora, cosa stai leggendo?

160
00:08:57,310 --> 00:08:58,310
È la mia Bibbia.

161
00:08:58,770 --> 00:09:00,890
Il grande libro del barbecue di Jeff Filgo.

162
00:09:03,010 --> 00:09:05,930
È un texano. Sai, ovviamente tutto
I texani pensano al barbecue inventato.

163
00:09:06,510 --> 00:09:07,510
Bastardi arroganti.

164
00:09:09,010 --> 00:09:10,010
Ti piace il barbecue?

165
00:09:10,790 --> 00:09:13,410
Beh, sai, è una festa nazionale.

166
00:09:14,030 --> 00:09:16,050
Il 4 luglio, cose del genere.

167
00:09:16,370 --> 00:09:17,950
Conosci il segreto per un buon barbecue?

168
00:09:19,210 --> 00:09:24,410
Mesquite. E il segreto del mesquite è
devi immergerli nell'acqua per dieci

169
00:09:24,410 --> 00:09:26,950
minuti. Nelle occasioni speciali, mi metto a bagno
loro nella birra.

170
00:09:27,630 --> 00:09:30,910
Una volta li ho messi a bagno nel sakè per quello
sapore dell'Estremo Oriente.

171
00:09:31,370 --> 00:09:35,190
Sai, in Giappone lo chiamano
barbecue hibachis. L'arrogante

172
00:09:35,190 --> 00:09:36,190
bastardi.

173
00:09:39,560 --> 00:09:43,580
Sto scavando la mia buca per il barbecue, giusto
ora. La mia specialità è l'affumicatura di Cheyenne

174
00:09:43,580 --> 00:09:48,160
quaglia. Il trucco è un alto engulfing
fiamma come un incendio nella foresta. Naturalmente,

175
00:09:48,180 --> 00:09:49,920
chiamano gli incendi boschivi naturali
barbecue.

176
00:09:52,060 --> 00:09:54,840
Sai come mi chiamano i miei colleghi?

177
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
Shish kebab.

178
00:09:59,080 --> 00:10:05,720
Bene, Bob, ne hai un po' senza carbone?
interessi?

179
00:10:06,140 --> 00:10:07,420
Sì, sono un fotografo professionista.

180
00:10:08,120 --> 00:10:12,200
La fotocamera non mente mai. Sì, no, vedi, io
anch'io sono un po' un appassionato di macchina fotografica. Quindi

181
00:10:12,200 --> 00:10:14,940
qual è il tuo mestiere? Sei un
fotoreporter? Faccio ritratti ai bambini

182
00:10:14,940 --> 00:10:17,300
a Value Mart, dove compra il tuo dollaro
di più.

183
00:10:20,200 --> 00:10:22,340
Sai cosa? Perché non ne parliamo
questo a cena?

184
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Giusto.

185
00:10:29,120 --> 00:10:35,800
Sai, Bob, riguardo quella cena... Come
su Tex

186
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
-Messico, eh?

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,110
Stai parlando la mia lingua.

188
00:10:51,830 --> 00:10:53,190
No, non lo fai.

189
00:10:54,350 --> 00:11:00,190
Ti sto preparando un drink per la colazione
frutta fresca, yogurt, carruba, denocciolata

190
00:11:00,190 --> 00:11:03,130
prugne. Un corpo sano rende soleggiato
disposizione.

191
00:11:03,690 --> 00:11:06,350
Vuoi il sole? Dammi la mia frittella.

192
00:11:14,000 --> 00:11:15,060
Eccoci qui.

193
00:11:15,500 --> 00:11:19,680
Semplicemente non ci sono abbastanza drink
costruire una bella schiuma nera.

194
00:11:23,900 --> 00:11:24,900
Mattina.

195
00:11:25,340 --> 00:11:27,040
Eri a casa tardi ieri sera.

196
00:11:27,900 --> 00:11:29,920
Ho cenato con un nuovo amico, Bob.

197
00:11:30,400 --> 00:11:31,400
Oh, è vero.

198
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Ti diverti?

199
00:11:33,020 --> 00:11:36,260
Difficilmente. Un uomo parla all'infinito
argomenti che non interessano

200
00:11:36,260 --> 00:11:37,159
chiunque tranne lui.

201
00:11:37,160 --> 00:11:39,650
Cavolo. Non riesco a immaginare cosa significhi.

202
00:11:43,770 --> 00:11:47,190
Sai, Danny mi ha portato a questo
posto terribile per il barbecue. Tutti servono

203
00:11:47,190 --> 00:11:50,250
sono enormi vassoi di cibo carbonizzato e unto
manzo.

204
00:11:50,790 --> 00:11:54,470
L'unico suono che puoi sentire è il
rosicchiare la carne, schioccare le labbra,

205
00:11:54,550 --> 00:11:57,310
e il rumore delle ossa che colpiscono il
pavimento.

206
00:11:58,890 --> 00:12:00,970
Non ne posso più. Lo sto avendo
ulteriormente.

207
00:12:04,510 --> 00:12:07,410
Se non ti piace quest'uomo, perché ti è piaciuto?
cenare con lui?

208
00:12:07,630 --> 00:12:10,530
Beh, stavo per dirgli che io
non volevo più vederlo, ma tu

209
00:12:10,530 --> 00:12:12,910
vedi, è un po' più delicato del semplice
quello.

210
00:12:14,430 --> 00:12:17,790
Il problema è che è su una sedia a rotelle.

211
00:12:18,790 --> 00:12:19,790
E allora?

212
00:12:19,850 --> 00:12:23,330
Se non ti piace, non ti piace
lui. Beh, lo so. È proprio questo

213
00:12:23,330 --> 00:12:25,870
Mi dispiacerebbe che pensasse che fosse giusto
a causa della sedia.

214
00:12:26,690 --> 00:12:30,650
Lavoro con i disabili da oltre
dieci anni ormai, e se è una cosa

215
00:12:30,650 --> 00:12:32,930
Ho imparato che non vogliono cose speciali
trattamento.

216
00:12:34,570 --> 00:12:36,010
Oh, ho dimenticato di portare il giornale.

217
00:12:36,699 --> 00:12:39,820
Daphne, lo prenderesti? La mia gamba è semplicemente
dolorante e palpitante.

218
00:12:43,280 --> 00:12:44,280
Lo prenderò.

219
00:12:45,800 --> 00:12:47,420
Lo sai, Daphne, hai ragione.

220
00:12:48,020 --> 00:12:50,040
Sono stato un po' un codardo, vero?

221
00:12:50,460 --> 00:12:52,320
Almeno ho passato la serata.

222
00:12:54,140 --> 00:12:55,160
Ecco il tuo foglio, amico.

223
00:13:00,160 --> 00:13:01,360
Bob, sei qui.

224
00:13:01,680 --> 00:13:03,100
Avevamo dei piani?

225
00:13:03,520 --> 00:13:06,160
No. Ero nel quartiere. Solo
ho pensato di fermarmi.

226
00:13:06,400 --> 00:13:11,220
Ho già detto dove ho vissuto ieri sera?
Sono sorprendentemente sicuro di non averlo fatto.

227
00:13:12,800 --> 00:13:15,300
Rimarrai stupito di ciò che potrai scoprire
con i computer oggi.

228
00:13:15,820 --> 00:13:17,280
Comunque, ho portato i bagel.

229
00:13:17,680 --> 00:13:23,080
Semi di papavero, pane di segale, segale, sesamo,
cipolla, aglio. Perché dopo tutto,

230
00:13:23,180 --> 00:13:25,920
la colazione è il pasto più importante
il giorno.

231
00:13:26,260 --> 00:13:27,460
Ehi-ho, tu devi essere Martin.

232
00:13:28,140 --> 00:13:29,580
Tu sei Dafne. Giusto.

233
00:13:29,820 --> 00:13:31,980
E tu devi essere Bob. Quello sono io, Bob.

234
00:13:32,440 --> 00:13:33,780
Uguale all'indietro che in avanti.

235
00:13:42,660 --> 00:13:43,860
Ho ricevuto alcuni messaggi.

236
00:13:44,820 --> 00:13:47,460
Bob. Bob. Oh, guarda.

237
00:13:48,140 --> 00:13:49,340
Eccone uno di Bob.

238
00:13:51,400 --> 00:13:54,580
Due settimane e 45 telefonate.

239
00:13:55,140 --> 00:13:56,860
Non possiamo semplicemente ottenere un numero non elencato?

240
00:13:57,380 --> 00:13:59,740
In un certo senso disapprovano questo aspetto con la chiamata
spettacoli.

241
00:14:01,100 --> 00:14:03,240
Frazier, devi fare qualcosa
su Bob.

242
00:14:03,540 --> 00:14:04,680
Lo so, Roz.

243
00:14:05,340 --> 00:14:09,020
Ci sto lavorando. Sai, il
più rimandi e peggio sta

244
00:14:09,020 --> 00:14:11,100
lo sentirai quando finalmente glielo dirai.
Sì, lo so.

245
00:14:11,940 --> 00:14:15,320
Sono uno psichiatra. Ne sono abbastanza capace
affrontare problemi difficili in a

246
00:14:15,320 --> 00:14:17,220
moda sensibile e matura.

247
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Aspettare!

248
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
Lo hai sentito?

249
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Quel cigolio?

250
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
Che cigolio?

251
00:14:25,440 --> 00:14:26,319
Lui è qui.

252
00:14:26,320 --> 00:14:27,320
È Bob.

253
00:14:28,380 --> 00:14:29,380
Non sento niente.

254
00:14:29,720 --> 00:14:30,619
Oh, è vero.

255
00:14:30,620 --> 00:14:31,980
Solo io e i cani possiamo sentirlo.

256
00:14:34,500 --> 00:14:35,700
Frazier, sei paranoico.

257
00:14:37,880 --> 00:14:40,120
È il rumore della sua sedia. Lo saprei
ovunque.

258
00:14:43,140 --> 00:14:44,200
Dio mio!

259
00:14:50,900 --> 00:14:51,879
Ciao, Bob.

260
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Bussa, bussa, Ross.

261
00:14:52,980 --> 00:14:53,799
Frazier, vero?

262
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
Oh, te lo sei proprio mancato. Peccato. Ho capito
ottima notizia.

263
00:14:56,540 --> 00:14:59,820
Ho controllato il posto vacante nel suo
condominio e, uh, beh...

264
00:15:00,110 --> 00:15:01,270
Indovina chi saranno i vicini.

265
00:15:03,870 --> 00:15:06,090
Che cos 'era questo?

266
00:15:06,770 --> 00:15:09,110
Feedback. Questa attrezzatura è vecchia e...
patetico.

267
00:15:11,850 --> 00:15:14,270
Beh, forse posso rintracciare Frazier
il suo posto.

268
00:15:14,930 --> 00:15:16,310
Correzione, casa nostra.

269
00:15:17,930 --> 00:15:18,929
Ciao, Bob.

270
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
Ciao, Roz.

271
00:15:24,310 --> 00:15:25,410
Ok, se n'è andato.

272
00:15:25,650 --> 00:15:26,650
Puoi uscire adesso.

273
00:15:26,750 --> 00:15:27,549
No, non lo è.

274
00:15:27,550 --> 00:15:28,750
Non se n'è mai andato veramente.

275
00:15:30,979 --> 00:15:34,820
Quindi Bob sarà il tuo nuovo vicino.
Faremo uscire il butano ogni giorno

276
00:15:34,820 --> 00:15:35,820
potrebbe essere il giorno del barbecue.

277
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
No.

278
00:15:38,360 --> 00:15:41,300
No, non si trasferirà nel mio
edificio. Voglio molto.

279
00:15:41,640 --> 00:15:44,400
Gli parlerò, Ross. Ascolta,
Mi servirebbe il tuo consiglio. Hai rotto

280
00:15:44,400 --> 00:15:46,960
stare con un sacco di gente. Cosa fai?
trovare la cosa più efficace da fare

281
00:15:46,960 --> 00:15:48,840
dire? Ti amo e voglio averti
bambino.

282
00:15:51,420 --> 00:15:52,840
Bene, ho la mia riserva.

283
00:15:57,460 --> 00:15:59,320
Oh, Miles, Miles, devo parlare.

284
00:15:59,690 --> 00:16:00,690
Bob mi aspetta qui.

285
00:16:00,890 --> 00:16:02,010
Beh, questo non è il mio solito.

286
00:16:02,250 --> 00:16:04,270
Beh, non è per te. E' per il mio
amico.

287
00:16:07,290 --> 00:16:08,530
Quell'uomo è tuo amico?

288
00:16:08,770 --> 00:16:13,090
Sì. Condividiamo pensieri, sentimenti, parliamo
sulle arti, attualità.

289
00:16:13,450 --> 00:16:15,090
Oggi stiamo semplicemente uscendo.

290
00:16:19,850 --> 00:16:20,829
Eccoti qui.

291
00:16:20,830 --> 00:16:22,450
Grazie. Piacere mio.

292
00:16:23,010 --> 00:16:25,270
Sai, non posso restare a lungo.

293
00:16:25,820 --> 00:16:29,100
Ho altre quattro piscine da pulire oggi
oltre al tuo, e perderò

294
00:16:29,100 --> 00:16:30,100
luce solare.

295
00:16:30,280 --> 00:16:36,560
Sai, Ralph, ci stavo pensando
per molti aspetti la mia professione è molto simile

296
00:16:36,560 --> 00:16:42,060
tuo. Comincio sfiorando la superficie
della psiche umana, e mi immergo mai

297
00:16:42,060 --> 00:16:45,580
più in profondità nelle oscure correnti sotterranee,
aggiungendo prodotti chimici quando necessario.

298
00:16:50,680 --> 00:16:52,200
Ci sono molte foglie quest'anno.

299
00:16:56,300 --> 00:16:57,300
Sono felice che tu abbia chiamato.

300
00:16:57,620 --> 00:16:59,300
Sto iniziando a sentirmi a disagio qui.

301
00:16:59,600 --> 00:17:04,119
Sembra che sia sempre io a chiamare
o fermarsi o suggerire la cena o

302
00:17:04,119 --> 00:17:05,520
film o acquistare cappelli.

303
00:17:05,900 --> 00:17:08,640
Oh, ehi, ti ho offerto una visuale.

304
00:17:10,640 --> 00:17:12,839
Beh, Bob, davvero non avresti dovuto.

305
00:17:13,300 --> 00:17:15,079
Sapevo che ti sarebbe piaciuto, vicino.

306
00:17:16,800 --> 00:17:20,859
Sì, a questo proposito, Bob. Davvero?
hai già firmato un contratto di locazione? No. Perché?

307
00:17:21,160 --> 00:17:23,920
Bene, dobbiamo parlare.

308
00:17:24,420 --> 00:17:25,420
Ehi.

309
00:17:25,710 --> 00:17:27,930
Se fossi una donna, giurerei che lo fossi
scaricandomi.

310
00:17:30,770 --> 00:17:31,770
Quello blu è carino.

311
00:17:32,110 --> 00:17:35,310
Sono solo preoccupato che il blu possa
essere un po' prepotente su un divano del genere

312
00:17:35,310 --> 00:17:36,310
misurare.

313
00:17:36,630 --> 00:17:39,590
Anche se potrebbe completarlo
Tappeto Killam di cui ti stavo parlando. Che cosa

314
00:17:39,590 --> 00:17:40,590
pensi?

315
00:17:40,790 --> 00:17:41,810
Vivo nel mio furgone.

316
00:17:45,830 --> 00:17:49,110
Quindi probabilmente sceglierai i colori
aggiungi l'illusione dello spazio.

317
00:17:50,930 --> 00:17:54,630
Sa, dottor Crane, essere perfetto
onesto, quando mi hai chiesto se volevo

318
00:17:54,630 --> 00:17:56,950
caffè, pensavo che l'avresti fatto
portamene uno.

319
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Debitamente notato, Ralph.

320
00:18:00,970 --> 00:18:04,050
La prossima settimana potrai tornare a bere
dal tubo.

321
00:18:07,430 --> 00:18:13,670
Vedi, semplicemente non penso che ci sia un
base tra noi per una solida amicizia.

322
00:18:14,530 --> 00:18:16,790
Nessuno di noi dovrebbe sentirsi in colpa per questo.

323
00:18:17,250 --> 00:18:20,890
È facile per te dirlo. Tu non sei il
uno rifiutato. No, no, no. Non lo sono

324
00:18:20,890 --> 00:18:22,030
rifiutandoti.

325
00:18:22,710 --> 00:18:24,270
La verità è che sei gentile.

326
00:18:25,740 --> 00:18:27,080
Affascinante... Frazier, sono un adulto qui.

327
00:18:27,800 --> 00:18:30,820
Almeno rispettami abbastanza da dirmelo
cos'è che non ti piace di me.

328
00:18:31,800 --> 00:18:32,960
Bene, va bene, va bene.

329
00:18:33,280 --> 00:18:37,860
Non abbiamo assolutamente nulla in comune.
Parli all'infinito di argomenti

330
00:18:37,860 --> 00:18:39,140
che non mi interessa.

331
00:18:39,420 --> 00:18:43,200
Mi chiami continuamente. Francamente,
mi stai soffocando.

332
00:18:43,860 --> 00:18:50,720
Beh, io... non so cosa dire. Io
vorrei che avessi detto qualcosa

333
00:18:50,720 --> 00:18:52,760
prima. Volevo farlo.

334
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Francamente, avevo paura che tu...

335
00:18:55,690 --> 00:18:59,630
Penso che sia stato a causa di te
lo so... Il cosa?

336
00:19:01,090 --> 00:19:02,090
La sedia a rotelle.

337
00:19:03,330 --> 00:19:04,350
Perché dovrei pensarlo?

338
00:19:04,630 --> 00:19:07,690
Beh, non lo so. Volevo solo che lo facessi
lo so.

339
00:19:08,750 --> 00:19:10,350
Vorrei che avesse a che fare con la sedia.

340
00:19:11,010 --> 00:19:12,010
Chiedo scusa?

341
00:19:12,370 --> 00:19:17,130
Beh, se la sedia fosse il tuo problema,
questo ti renderebbe un idiota. In questo modo,

342
00:19:17,250 --> 00:19:18,430
Sono io lo stronzo.

343
00:19:18,630 --> 00:19:19,770
Beh, non direi questo.

344
00:19:20,130 --> 00:19:23,290
Andiamo, l'hai appena fatto. Hai appena detto che lo sono
noioso e odioso.

345
00:19:24,010 --> 00:19:25,490
Chi conosce le persone meglio di te?

346
00:19:27,710 --> 00:19:29,850
Puoi tenere il cappello.

347
00:19:32,610 --> 00:19:33,830
Bob, aspetta.

348
00:19:35,830 --> 00:19:36,830
Per favore,

349
00:19:37,490 --> 00:19:39,630
guarda, ho un livello con te.

350
00:19:41,370 --> 00:19:44,370
La verità è che non ci trovo niente di sbagliato
tu.

351
00:19:47,150 --> 00:19:51,850
È semplicemente un peccato ammetterlo, ma è così
la sedia.

352
00:19:53,660 --> 00:19:54,660
Che cosa?

353
00:19:55,440 --> 00:19:58,240
Penso, francamente, che tu sia meraviglioso
compagnia.

354
00:19:59,200 --> 00:20:01,740
Selvaggiamente stimolante. I tuoi hobby sono così
affascinante.

355
00:20:02,680 --> 00:20:06,400
E tu hai un senso dello stile
davvero, voglio dire, non è paragonabile a

356
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
di chiunque.

357
00:20:08,860 --> 00:20:15,560
Sono solo io. Mi sento meschino e piccolo
a riguardo, ma non riesco a superare il

358
00:20:15,560 --> 00:20:17,340
sedia. Mi dispiace, Bob. Per favore.

359
00:20:18,520 --> 00:20:19,680
Mi dispiace. Questo è un addio.

360
00:20:20,460 --> 00:20:21,860
Non ci credo.

361
00:20:22,400 --> 00:20:24,220
Non vuoi essere mio amico perché
Sono su una sedia a rotelle?

362
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
Che cosa?

363
00:20:27,020 --> 00:20:28,800
Questa è la cosa peggiore che abbia mai sentito.

364
00:20:29,240 --> 00:20:30,900
Guarda, non capisci.

365
00:20:31,180 --> 00:20:34,860
Cosa c'è da non capire? L'hai appena detto
a tutto tondo, la mia sedia ti ripugna.

366
00:20:35,060 --> 00:20:39,420
Che tipo di persona fa una cosa del genere? Ho
ho una voglia sulla schiena. Immagino che noi

367
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
non possono nemmeno essere amici.

368
00:20:42,220 --> 00:20:45,400
Gente, per favore, sapete, francamente, questo
non riguarda nessuno di voi. lo sai,

369
00:20:45,400 --> 00:20:49,700
quando penso a tutti i regali che ho fatto
tu, tutta la salsa barbecue, calda e

370
00:20:49,700 --> 00:20:51,040
Tex-Mex piccante.

371
00:20:52,700 --> 00:20:57,100
Mesquite. Teriyaki. Senape al miele. oh,
per l'amor di Dio, Bob, mettici dentro un calzino!

372
00:20:58,760 --> 00:21:00,960
Stavamo proprio andando a cena. Lo farei
ti piace unirti a noi?

373
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
Mi piacerebbe.

374
00:21:05,320 --> 00:21:07,000
Allora, vi piace il barbecue?

375
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
Sì, chi non lo fa?

376
00:21:39,760 --> 00:21:41,480
Queste estremità alari sono troppo occupate con queste cose?
pantaloni?

377
00:21:44,020 --> 00:21:45,760
Ebbene sì, sono un po' frenetici.

378
00:21:45,960 --> 00:21:49,580
Forse un pizzo intrecciato avrebbe smorzato il tono
sfarzo. Potrei dover andare all'estero per

379
00:21:49,580 --> 00:21:51,460
quello. No, no, per niente. Puoi ottenere
loro in centro.

380
00:21:51,760 --> 00:21:53,620
Beh, comunque chi fa la spesa in centro? Ebbene, io
fare, per esempio.

381
00:21:53,940 --> 00:21:54,940
ehi,

382
00:22:01,300 --> 00:22:02,740
tesoro, sento che il blues sta chiamando

383
00:22:03,000 --> 00:22:05,560
Insalate condite e uova strapazzate.

384
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Misericordia.

385
00:22:07,760 --> 00:22:09,840
E forse sembro un po' confuso.

386
00:22:10,240 --> 00:22:12,600
Sì, forse. Ma ti ho ancorato.

387
00:22:13,740 --> 00:22:19,260
Ma non so cosa fare con quelli
insalate condite e uova strapazzate.

388
00:22:21,620 --> 00:22:22,800
Chiamano di nuovo.

389
00:22:24,700 --> 00:22:26,900
Uova strapazzate su tutta la faccia.

390
00:22:27,240 --> 00:22:28,740
A cosa serve fare?

391
00:22:31,480 --> 00:22:34,040
Frasier ha lasciato l'edificio.