1
00:01:27,320 --> 00:01:29,760
[Episodio 9]

2
00:02:25,280 --> 00:02:29,020
Sì. Il signor Zhang ti stava aspettando.

3
00:02:43,819 --> 00:02:45,360
Bidone.

4
00:02:53,880 --> 00:02:55,580
Hai bevuto?

5
00:02:56,520 --> 00:02:58,360
Un po.

6
00:03:03,920 --> 00:03:07,720
Come vanno le cose con il progetto?

7
00:03:08,620 --> 00:03:10,780
Andare avanti con fermezza.

8
00:03:10,780 --> 00:03:14,180
È possibile consegnare l'intera trave principale
durante la prossima settimana.

9
00:03:17,020 --> 00:03:21,180
Se Kuangxia può funzionare
con gli uomini d'affari Lingang a lungo termine

10
00:03:21,180 --> 00:03:26,800
e spostarsi nei cantieri,
allora il mio investimento varrà la pena.

11
00:03:30,600 --> 00:03:32,200
BENE.

12
00:03:32,500 --> 00:03:36,840
La squadra ispettiva verrà qui per controllare
sulle aziende.

13
00:03:36,840 --> 00:03:38,520
Devi prestare attenzione.

14
00:03:38,520 --> 00:03:42,720
Tieni d'occhio il signor Zhai anche per me.

15
00:03:44,020 --> 00:03:45,640
Bevi di meno.

16
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Hai mangiato?

17
00:06:02,139 --> 00:06:03,780
Io ho.

18
00:06:03,780 --> 00:06:05,320
E tu?

19
00:06:14,519 --> 00:06:17,640
Esci con Linda?

20
00:06:21,160 --> 00:06:23,320
Cosa hai detto? Non ti ho sentito.

21
00:06:23,320 --> 00:06:25,020
Niente.

22
00:06:31,880 --> 00:06:34,280
Come è andata la tua revisione ultimamente?

23
00:06:34,280 --> 00:06:38,340
Non parlare se non ti senti bene. Bevi questo.

24
00:06:54,060 --> 00:06:55,660
Miao Jing.

25
00:06:58,220 --> 00:06:59,870
In realtà, non restare
a Teng City è una buona cosa.

26
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Un nuovo inizio.

27
00:07:06,460 --> 00:07:08,540
Insieme?

28
00:07:18,300 --> 00:07:20,300
Vado a dormire.

29
00:07:37,860 --> 00:07:39,880
[Scuola superiore sperimentale n. uno di Teng City]

30
00:07:54,120 --> 00:07:55,620
- Va bene.
- Bene.

31
00:07:55,620 --> 00:07:57,760
Tutti, guardate da questa parte.

32
00:07:58,620 --> 00:08:00,620
Preparati.

33
00:08:00,620 --> 00:08:01,899
Tre, due, uno.

34
00:08:01,899 --> 00:08:04,420
Formaggio.

35
00:08:07,480 --> 00:08:11,060
Ci siamo laureati.

36
00:08:27,379 --> 00:08:31,480
- Firma la mia uniforme scolastica.
- Ti piace il blu o il viola?

37
00:08:40,139 --> 00:08:43,340
Se non lo fai prima della laurea,
non avrai un'altra possibilità.

38
00:08:43,340 --> 00:08:44,940
Usa questo.

39
00:08:44,940 --> 00:08:46,580
Lasci perdere.

40
00:08:46,580 --> 00:08:48,279
Miao Jing.

41
00:08:48,279 --> 00:08:50,260
Firma il tuo nome.

42
00:08:50,260 --> 00:08:53,780
Una volta che saremo separati in posti diversi,
dovremo fare affidamento su questo come ricordo.

43
00:08:54,779 --> 00:08:56,080
Dove volete andare a divertirvi voi due?

44
00:08:56,080 --> 00:08:58,840
- Proprio qui?
- Ovunque tu voglia.

45
00:09:01,399 --> 00:09:04,320
Se non lo firmi, ti farò firmare me.

46
00:09:04,320 --> 00:09:05,560
Posso firmare qui con il mio nome?

47
00:09:05,560 --> 00:09:06,860
Aspettami.

48
00:09:06,860 --> 00:09:09,020
- Aspettami.
- Buona fortuna.

49
00:09:13,860 --> 00:09:15,899
Miao Jing, puoi firmarne uno anche per me?

50
00:09:15,899 --> 00:09:17,240
Sicuro.

51
00:09:17,240 --> 00:09:19,460
Perché non mi hai chiesto di firmare?

52
00:09:24,299 --> 00:09:27,620
Beh, dov'è la tua uniforme scolastica?
Ne firmerò uno anche per te.

53
00:09:27,620 --> 00:09:29,400
Non c'è bisogno.

54
00:09:30,580 --> 00:09:32,960
Per chi lo stai conservando?

55
00:09:32,960 --> 00:09:36,099
Deve essere la persona più degna di essere ricordata
da questi tre anni.

56
00:09:36,226 --> 00:09:38,006
No. Semplicemente non l'ho portato.

57
00:09:38,179 --> 00:09:39,960
Possa il tuo futuro essere luminoso.

58
00:09:39,960 --> 00:09:41,500
Anche tu.

59
00:09:41,500 --> 00:09:42,879
Dai.

60
00:09:42,879 --> 00:09:45,100
Non hai ancora firmato la mia uniforme scolastica.

61
00:09:50,899 --> 00:09:53,840
Miao Jing, puoi firmare il mio?

62
00:09:56,740 --> 00:10:02,620
Sicuro. Fatto. Grazie, amico.
Beviamo insieme un altro giorno.

63
00:10:02,620 --> 00:10:04,820
Sicuro.

64
00:10:06,640 --> 00:10:09,000
Il cibo è qui. Sbrigati e mangia.

65
00:10:12,300 --> 00:10:14,980
Perché hai ancora voglia di mangiare?

66
00:10:15,280 --> 00:10:19,900
Sono appena arrivate delle novità.
La squadra d'ispezione ci sta osservando.

67
00:10:20,340 --> 00:10:22,060
Cosa facciamo?

68
00:10:25,700 --> 00:10:27,460
Non dovrebbero esserci problemi.

69
00:10:28,280 --> 00:10:32,180
I tuoi soldi sono finiti tutti nel progetto, giusto?

70
00:10:32,600 --> 00:10:37,700
Le ricevute fiscali in bianco che usavamo prima...

71
00:10:37,700 --> 00:10:39,620
Sbarazzati di tutti loro.

72
00:10:39,899 --> 00:10:43,140
Le società di comodo
che ha cucinato i libri risultano chiusi.

73
00:10:43,880 --> 00:10:46,096
Anche se lo fanno risalire a noi,

74
00:10:46,120 --> 00:10:49,080
faranno semplicemente i movimenti.
Non hanno prove.

75
00:10:50,380 --> 00:10:55,240
Se sei ancora preoccupato,
convincere qualcuno a mettersi in contatto.

76
00:10:55,540 --> 00:10:57,240
Esaminiamoli.

77
00:11:04,919 --> 00:11:09,480
Andando avanti, pensi che ci si possa fidare di Yi?

78
00:11:11,299 --> 00:11:13,900
Non te l'ho detto prima?

79
00:11:14,879 --> 00:11:16,680
Ehi...

80
00:11:17,240 --> 00:11:21,580
Fa le cose, ha un aspetto rispettabile,
e sa come gestire le cose.

81
00:11:21,580 --> 00:11:23,140
Ma...

82
00:11:25,700 --> 00:11:29,340
Ciò riguarda entrambe le nostre fortune.

83
00:11:29,740 --> 00:11:32,120
Non mi sento sicuro nel consegnarlo a un estraneo.

84
00:11:41,220 --> 00:11:42,840
Mangia di più.

85
00:11:42,840 --> 00:11:45,140
Tu prepari l'oca arrosto,
ma tu non mangi l'oca arrosto.

86
00:11:45,370 --> 00:11:48,010
Non ordino extra per te ogni volta?

87
00:11:53,000 --> 00:11:54,759
Così fastidioso.

88
00:11:54,759 --> 00:11:57,139
Se avessi saputo che essere ricco era così problematico,
Non sarei diventato ricco.

89
00:11:57,139 --> 00:12:00,260
Avrei dovuto continuare a vendere oca arrosto.

90
00:12:07,460 --> 00:12:09,020
È abbastanza?

91
00:12:09,220 --> 00:12:10,720
Abbastanza.

92
00:12:18,420 --> 00:12:19,500
- Ecco qui.
- Grazie.

93
00:12:19,500 --> 00:12:21,040
Non c'è bisogno di ringraziarmi.

94
00:12:21,700 --> 00:12:23,760
Un sago di pomelo e mango.

95
00:12:23,760 --> 00:12:25,180
Sicuro.

96
00:12:32,759 --> 00:12:34,500
È successo qualcosa ultimamente?

97
00:12:34,500 --> 00:12:36,000
Perché ci sono così tante auto della polizia?

98
00:12:36,000 --> 00:12:40,380
Probabilmente stanno aiutando qualche squadra a controllare
in una questione fiscale.

99
00:12:40,380 --> 00:12:43,179
Non capisco davvero cosa sia.

100
00:12:43,179 --> 00:12:47,679
Comunque, ho sentito che non sono solo severi
nel settimo distretto.

101
00:12:47,679 --> 00:12:53,540
Anche Kuangxia, l'azienda leader da queste parti,
è sotto pesante ispezione.

102
00:12:53,720 --> 00:12:56,919
Lasci perdere. Non ha niente a che fare
con gente comune come noi.

103
00:12:56,919 --> 00:12:59,580
Studia e basta.

104
00:13:00,000 --> 00:13:04,660
Non ti confondere con quella gente di strada.

105
00:13:05,759 --> 00:13:09,820
Ho appena sentito le auto della polizia durante lo studio autonomo.

106
00:13:25,860 --> 00:13:29,820
<i>Mi dispiace. Il numero che hai composto non è disponibile.</i>

107
00:13:32,059 --> 00:13:33,360
Ciao, Bo.

108
00:13:33,360 --> 00:13:35,860
Cosa sta facendo Chen Yi?
Perché non risponde al telefono?

109
00:13:35,860 --> 00:13:39,140
<i>Yi è con Linda.</i>

110
00:14:11,380 --> 00:14:15,000
Miao Jing. Stai dormendo?

111
00:14:19,840 --> 00:14:21,360
Miao Jing?

112
00:15:09,800 --> 00:15:14,440
[Qualcosa è successo. Non posso venirti a prendere.]
[Che cos'è?]

113
00:15:34,040 --> 00:15:39,460
[Dipartimento Edilizia]

114
00:15:54,080 --> 00:15:58,320
Guarda.
Il numero degli esaminandi aumenta ogni anno.

115
00:15:58,320 --> 00:16:00,000
Anche il limite del punteggio continua a salire.

116
00:16:00,000 --> 00:16:04,660
Sulla base degli anni passati, per ottenere
nei programmi scientifici o ingegneristici di Jiaohai,

117
00:16:05,759 --> 00:16:07,420
ti servirà almeno questo.

118
00:16:10,975 --> 00:16:14,495
E se vuoi candidarti
per l'informatica,

119
00:16:15,120 --> 00:16:18,440
ingegneria meccanica, commercio internazionale,
o altre major popolari come questa,

120
00:16:18,440 --> 00:16:20,180
il tuo punteggio deve essere ancora più alto.

121
00:16:23,759 --> 00:16:27,180
Possono presentare domanda sia gli studenti di arte che quelli di scienze
per economia e diritto?

122
00:16:27,180 --> 00:16:30,059
SÌ. La scienza politica e il diritto lo sono
in una scuola diversa dalla nostra.

123
00:16:30,059 --> 00:16:32,700
Ad ogni modo, più alto è il tuo punteggio, meglio è.

124
00:16:33,900 --> 00:16:36,740
A proposito,
il secondo finto esame è finito, vero?

125
00:16:36,740 --> 00:16:38,700
Come ha fatto Miao Jing?

126
00:16:40,779 --> 00:16:41,940
Tutto bene.

127
00:16:41,940 --> 00:16:44,320
I primi dieci nella classe migliore della No.1 High School.

128
00:16:44,620 --> 00:16:47,400
Va bene. Allora è a posto, vero?

129
00:16:47,580 --> 00:16:49,559
Scendi presto dal lavoro. Grazie.

130
00:16:49,559 --> 00:16:51,080
Nessun problema.

131
00:17:17,099 --> 00:17:18,560
<i>Pronto?</i>

132
00:17:19,420 --> 00:17:21,160
Non vai a scuola?

133
00:17:22,119 --> 00:17:24,400
<i>Ho cercato alcune informazioni sulla domanda.</i>

134
00:17:24,400 --> 00:17:27,960
<i>La specializzazione che volevi era imparentata
al diritto e alla politica, giusto?</i>

135
00:17:28,259 --> 00:17:31,020
Sto studiando. Ne parleremo più tardi.

136
00:17:32,880 --> 00:17:35,680
Cosa vuoi mangiare dopo la scuola?
Te lo riporterò indietro.

137
00:17:36,039 --> 00:17:37,560
Nulla.

138
00:17:47,320 --> 00:17:53,260
[Famiglia (1/1): Miao]

139
00:18:09,140 --> 00:18:11,220
A che ora è il volo?

140
00:18:15,579 --> 00:18:17,620
Aeroporto di Yuedong.

141
00:18:19,819 --> 00:18:21,380
Va bene.

142
00:18:22,519 --> 00:18:24,480
Va bene. Vado oltre.

143
00:18:30,620 --> 00:18:33,560
- Mi hai spaventato!
- Vai all'aeroporto?

144
00:18:34,000 --> 00:18:36,720
- Per salutare un amico.
- Allora verrò con te.

145
00:18:37,140 --> 00:18:39,800
Qual è la fretta? Non ci vado adesso.

146
00:18:40,079 --> 00:18:41,580
Vai a studiare.

147
00:18:50,420 --> 00:18:52,200
Il mio collega si è laureato all'Università di Jiaohai.

148
00:18:52,200 --> 00:18:55,180
Con il tuo secondo finto punteggio, ottenendo
all'Università di Hai City non dovrebbe essere un problema.

149
00:18:55,180 --> 00:18:57,259
Devi solo pensare di più alla tua specializzazione.

150
00:18:57,259 --> 00:18:59,800
Non ho mai detto che volevo candidarmi ad Hai City.

151
00:19:03,940 --> 00:19:06,640
Bene. Quindi concentrati prima sulla revisione.

152
00:19:06,640 --> 00:19:08,660
Chi hai intenzione di salutare?

153
00:19:09,140 --> 00:19:12,820
Linda. Il suo volo è stasera.
Ho bisogno di accompagnarla.

154
00:19:13,920 --> 00:19:17,680
Allora aiutami prima a ripassare il vocabolario.
In ogni caso questi pochi minuti non ti mancano.

155
00:19:24,099 --> 00:19:25,920
Destino.

156
00:19:35,740 --> 00:19:37,580
Eternità.

157
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Per sempre.

158
00:19:54,599 --> 00:19:58,380
Firma la mia uniforme scolastica.

159
00:19:59,839 --> 00:20:01,600
Cosa dovrei scrivere?

160
00:20:05,480 --> 00:20:11,480
Sia a Teng City che altrove,
saremo sempre insieme.

161
00:20:11,480 --> 00:20:13,320
Non saremo mai separati.

162
00:20:57,080 --> 00:21:03,080
[Buona fortuna per l'esame di ammissione all'università]

163
00:21:05,180 --> 00:21:06,980
Andarsene così all'improvviso?

164
00:21:06,980 --> 00:21:10,200
Gli imprenditori devono sapere
da che parte soffia il vento.

165
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
Quando già senti odore di sangue
nell'acqua, corri.

166
00:21:17,019 --> 00:21:20,799
Qualche giorno fa, attraverso me,
Zhai Feng Mao ne ordinò un lotto

167
00:21:20,799 --> 00:21:23,900
tè Pu'er premium presso una casa d'aste Lingang.

168
00:21:26,359 --> 00:21:28,240
Era un regalo per...?

169
00:21:30,680 --> 00:21:32,200
Che peccato.

170
00:21:32,200 --> 00:21:35,039
Kuangxia sta solo pensando
sulla trasformazione adesso.

171
00:21:35,039 --> 00:21:37,200
E' già un po' troppo tardi.

172
00:21:38,340 --> 00:21:40,460
Kuangxia è nel profondo?

173
00:21:42,579 --> 00:21:47,140
Mettiamola così: Kuangxia è diventata troppo audace.

174
00:21:47,140 --> 00:21:50,520
Negli ultimi anni,
sono diventati sempre meno moderati.

175
00:21:50,520 --> 00:21:55,780
Le loro entrate fiscali sono garantite
da trovare una volta che ci sarà un'indagine.

176
00:21:56,039 --> 00:22:00,100
Insomma, quella nave è destinata ad affondare.

177
00:22:00,740 --> 00:22:03,780
Ho paura che verrai trascinato
giù prima o poi.

178
00:22:04,559 --> 00:22:06,300
Chen Yi.

179
00:22:06,700 --> 00:22:10,920
Vuoi prendere seriamente in considerazione l'idea di andartene?
con me?

180
00:22:12,079 --> 00:22:13,540
Facciamo affari all'estero?

181
00:22:13,540 --> 00:22:17,140
Prometto che è cento volte meglio
che mangiare polvere qui ogni giorno.

182
00:22:19,319 --> 00:22:22,000
Grazie, ma no.

183
00:22:22,599 --> 00:22:24,119
Miao Jing ha l'esame di ammissione all'università
tra pochi giorni.

184
00:22:24,119 --> 00:22:27,600
Devo restare a casa e cucinare per lei.
Non posso andarmene.

185
00:22:28,019 --> 00:22:29,500
Onestamente.

186
00:22:29,500 --> 00:22:33,319
<i>Il tuo volo interurbano numero 13184
will be taking off shortly.</i>

187
00:22:33,319 --> 00:22:34,579
Vai a farle da cuoca, allora.

188
00:22:34,579 --> 00:22:36,060
<i>- Passengers who have not yet boarded,</i>
- Monello.

189
00:22:36,060 --> 00:22:39,160
<i>Si prega di recarsi immediatamente al Gate Due per l'imbarco.
Grazie.</i>

190
00:22:39,160 --> 00:22:40,720
Me ne vado.

191
00:23:46,019 --> 00:23:48,900
College Entrance Victory Combo.
One hundred points isn't enough anymore.

192
00:23:48,900 --> 00:23:51,099
Settecento punti.
Guaranteed Tsinghua or Peking University.

193
00:23:51,099 --> 00:23:52,799
Il miglior studioso Congee.

194
00:23:52,799 --> 00:23:56,680
E questo. I've never dressed like this before.

195
00:23:57,220 --> 00:24:00,960
Then why aren't you wearing a qipao,
che significa "vittoria dall'inizio"?

196
00:24:01,900 --> 00:24:03,680
Sei pazzo?

197
00:24:13,119 --> 00:24:14,640
Ciao?

198
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
Non andrò al cantiere
questi due giorni. Non posso scappare.

199
00:24:34,619 --> 00:24:39,260
Quando hai portato Linda all'aeroporto,
ha detto qualcosa?

200
00:24:40,720 --> 00:24:46,420
Voleva portarmi via da Zhai Feng Mao
e farmi lavorare per lei. Non ci andrò.

201
00:24:46,819 --> 00:24:50,560
Ho ancora un investimento importante
prendersi cura di.

202
00:24:50,940 --> 00:24:52,960
Quale investimento importante?

203
00:25:00,259 --> 00:25:01,860
Mangiare.

204
00:25:01,980 --> 00:25:05,020
Poi mangerò di più e otterrò un punteggio più alto.

205
00:25:17,059 --> 00:25:20,340
Ricontrollare. Hai la tua carta d'identità
e il biglietto di ammissione all'esame?

206
00:25:20,340 --> 00:25:22,079
Sai quale aula d'esame?

207
00:25:22,079 --> 00:25:25,299
Ho tutto. Aula d'esame 36.
Ho controllato l'ultima volta.

208
00:25:25,299 --> 00:25:26,780
Bene.

209
00:25:27,880 --> 00:25:30,220
Inoltre, non essere nervoso.

210
00:25:30,220 --> 00:25:32,480
Presta attenzione a
qualunque cosa ti dicano gli insegnanti.

211
00:25:32,480 --> 00:25:34,500
Non sono nervoso.

212
00:25:34,740 --> 00:25:36,640
Bene.

213
00:25:36,780 --> 00:25:39,000
Puoi portare l'acqua, vero?

214
00:25:39,000 --> 00:25:42,539
Quante volte me lo hai chiesto?
Sii solo il mio autista.

215
00:25:42,539 --> 00:25:46,560
Aspetta che diventi il capocannoniere della scienza
e portare onore alla famiglia.

216
00:25:47,059 --> 00:25:50,180
Non siamo nemmeno sullo stesso registro delle famiglie.
L'onore della famiglia di chi?

217
00:25:53,720 --> 00:25:56,880
Dopo l'esame,
Ti porterò fuori per un pasto abbondante.

218
00:26:21,640 --> 00:26:23,579
Controlla la tua carta d'identità
and exam admission ticket again...

219
00:26:23,579 --> 00:26:27,880
Fermare! You've said it countless times.
Mi stai rendendo nervoso.

220
00:26:29,019 --> 00:26:31,220
Non essere nervoso.

221
00:26:35,259 --> 00:26:36,500
Just perform as you normally do.

222
00:26:36,500 --> 00:26:38,259
- Don't think about anything else.
- Fatto.

223
00:26:38,259 --> 00:26:42,039
Va bene, studenti.
You may start entering now.

224
00:26:42,039 --> 00:26:44,560
Everyone go in. Parents, step back.

225
00:26:46,400 --> 00:26:47,680
Allora entro.

226
00:26:47,680 --> 00:26:50,660
Via, vai. Non essere nervoso.

227
00:27:02,500 --> 00:27:04,079
Fai del tuo meglio.

228
00:27:04,079 --> 00:27:06,580
Ti porto fuori
for a big meal after the exam.

229
00:27:08,799 --> 00:27:11,020
- Vado.
- Andare avanti.

230
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
Buona fortuna.

231
00:27:31,420 --> 00:27:35,200
Mostreremo ora i sacchetti di carta di prova sigillati.

232
00:27:58,460 --> 00:28:02,660
[Oggetto: inglese]

233
00:28:02,660 --> 00:28:08,160
[Oggetto: Materie integrate]

234
00:28:08,160 --> 00:28:12,680
[Oggetto: Fisica]

235
00:28:19,859 --> 00:28:22,100
E' finita. È finita!

236
00:28:40,940 --> 00:28:43,200
Miao Jing, qui.

237
00:28:43,200 --> 00:28:44,319
Qui. Qui!

238
00:28:44,319 --> 00:28:45,940
Qui!

239
00:28:47,140 --> 00:28:49,400
Andiamo.

240
00:28:50,980 --> 00:28:53,099
Attento. Qual è la fretta?

241
00:28:53,099 --> 00:28:54,640
Penso di aver fatto davvero bene.

242
00:28:54,640 --> 00:28:57,880
Va bene. È fantastico!

243
00:29:00,120 --> 00:29:01,180
Come ci si sente?

244
00:29:01,180 --> 00:29:03,340
Penso di aver fatto davvero bene.

245
00:29:04,759 --> 00:29:07,100
Questo è per me?

246
00:29:10,099 --> 00:29:14,440
Yi si comporta in modo romantico, Miao Jing.
Conosci il significato dei girasoli?

247
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
Che cosa?

248
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
Significa che i semi di girasole sono davvero gustosi!

249
00:29:20,480 --> 00:29:22,820
Non è divertente?

250
00:29:27,779 --> 00:29:30,460
La mia battuta noiosa era piuttosto noiosa.

251
00:29:30,460 --> 00:29:33,920
Perché voi due arrossite?
Sei dello stesso colore dei tuoi vestiti.

252
00:29:33,920 --> 00:29:37,640
Tutto ciò a cui pensi è il cibo.
Voi due tornate indietro e sorvegliate il posto.

253
00:29:37,640 --> 00:29:39,720
Porto fuori a mangiare lo studente universitario.

254
00:29:39,720 --> 00:29:40,819
Non mangeremo?

255
00:29:40,819 --> 00:29:42,099
Puoi tornare al cantiere
e mangiare pasti in scatola.

256
00:29:42,099 --> 00:29:43,480
Lasciali...

257
00:29:43,480 --> 00:29:46,360
Sei il migliore!

258
00:29:46,360 --> 00:29:48,900
Festeggia come si deve. Ciao!

259
00:29:48,900 --> 00:29:52,240
Non voglio mangiare fuori. Mangiamo a casa.

260
00:29:52,380 --> 00:29:56,799
Ma non avremo tempo per cucinare quando saremo a casa.
Guarda cosa hai voglia di mangiare più tardi.

261
00:29:56,799 --> 00:29:58,320
Andiamo.

262
00:30:23,559 --> 00:30:26,060
Voglio mangiare al tavolino.

263
00:30:26,779 --> 00:30:31,460
Perché? Dove stai andando?

264
00:30:36,940 --> 00:30:38,980
Non è stupido?

265
00:30:43,380 --> 00:30:44,900
Cosa fai?

266
00:30:44,900 --> 00:30:46,480
Miao Jing.

267
00:30:54,380 --> 00:30:55,940
Aspetto.

268
00:30:57,420 --> 00:30:59,080
È bello.

269
00:31:09,700 --> 00:31:13,580
Guarda come hai macellato quel pomelo. Stai attento.

270
00:31:15,380 --> 00:31:17,180
Ha un buon odore.

271
00:31:24,339 --> 00:31:26,680
Quando compili le tue scelte universitarie?

272
00:31:27,099 --> 00:31:29,859
Il ventottesimo. C'è ancora tempo.

273
00:31:29,859 --> 00:31:34,780
Ho controllato i limiti precedenti di Teng City Normal.
Sono decisamente al di sopra di loro.

274
00:31:39,539 --> 00:31:41,800
Davvero non stai considerando Jiaohai?

275
00:31:42,220 --> 00:31:46,300
Hai City ha risorse migliori.
E non è poi così lontano da casa.

276
00:31:51,819 --> 00:31:54,580
Non posso nemmeno chiedere? Che carattere.

277
00:31:57,740 --> 00:32:02,140
C'è ancora un po' di tempo prima delle candidature.
Ne parliamo più tardi. Va bene?

278
00:32:10,980 --> 00:32:14,860
[Beato che tu sia venuto, benedetto che ci siamo incontrati.]

279
00:32:24,220 --> 00:32:27,619
- Ti sembra giusta questa tensione?
- Penso che potrebbe essere un po' più stretto.

280
00:32:27,619 --> 00:32:29,799
Sicuro. Lo adatterò per te.

281
00:32:29,799 --> 00:32:31,059
E questo velo...

282
00:32:31,059 --> 00:32:33,580
- Allargalo ancora un po'. Va bene.
- Certo, lo farò.

283
00:32:34,119 --> 00:32:38,460
Signorina, ha davvero un gusto eccellente.
Questo abito è arrivato nel nostro negozio solo ieri.

284
00:32:38,460 --> 00:32:39,599
- È un nuovo stile.
- Veramente?

285
00:32:39,599 --> 00:32:41,940
- Si adatta perfettamente al tuo temperamento.
- Grazie.

286
00:32:41,940 --> 00:32:44,480
- C'è qualcos'altro che vorresti aggiustare?
- Va bene. È abbastanza buono.

287
00:32:44,480 --> 00:32:46,060
Va bene.

288
00:32:48,140 --> 00:32:50,740
Stireremo tutte queste pieghe
per te prima di allora.

289
00:32:50,740 --> 00:32:51,960
Non preoccuparti.

290
00:32:51,960 --> 00:32:56,900
Ricordarsi di fissare il polsino e le parti stropicciate
prima di darmelo.

291
00:32:56,900 --> 00:32:58,519
Vediamo cosa sceglierà.

292
00:32:58,519 --> 00:33:00,220
Wen.

293
00:33:03,980 --> 00:33:06,140
Questo è giusto. Mettilo via.

294
00:33:06,140 --> 00:33:08,759
Aspetto. Cosa ne pensi di questo?

295
00:33:08,759 --> 00:33:10,940
È bellissimo. Stai bene con qualsiasi cosa.

296
00:33:10,940 --> 00:33:12,980
Esatto, signorina.
Hai una presenza così speciale.

297
00:33:12,980 --> 00:33:15,599
Sei proprio identico alla modella
nella scheda campione.

298
00:33:15,599 --> 00:33:17,720
Non importa quale indosso,
dici solo che sembra bello.

299
00:33:17,720 --> 00:33:20,540
Mi stai ignorando proprio come Zhou Kang An.

300
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
Dato che siamo qui comunque,
vuoi provarne uno anche tu?

301
00:33:28,200 --> 00:33:30,319
No. Non ne ho bisogno.

302
00:33:30,319 --> 00:33:32,380
Non è che puoi indossarne solo uno
quando ti sposerai.

303
00:33:32,380 --> 00:33:34,220
- Provalo e basta.
- Esatto, signorina.

304
00:33:34,220 --> 00:33:36,980
Dimmi che stile ti piace,
e te lo porterò.

305
00:33:53,220 --> 00:33:57,300
La nostra ragazza è davvero cresciuta.
Sta diventando sempre più bella.

306
00:33:59,759 --> 00:34:04,140
Jing. Hai un ragazzo che ti piace?

307
00:34:04,500 --> 00:34:05,519
No.

308
00:34:05,519 --> 00:34:07,280
Davvero?

309
00:34:09,059 --> 00:34:11,739
Vedo. Le ragazze crescono e non possono essere tenute a casa.

310
00:34:11,739 --> 00:34:16,099
Una volta cresciuti,
inizieranno a nascondere le cose agli adulti.

311
00:34:16,659 --> 00:34:20,700
Ce n'è uno? C'è qualcuno che ti piace?

312
00:34:23,100 --> 00:34:25,460
C'è qualcuno.

313
00:34:25,460 --> 00:34:29,280
Penso sempre a lui e voglio vederlo.

314
00:34:29,280 --> 00:34:33,180
Ma una volta che lo vedrò, temo che ci separeremo.

315
00:34:33,519 --> 00:34:37,460
Jing. I sentimenti giovani sono rari e preziosi.

316
00:34:37,460 --> 00:34:42,540
Sii coraggioso. Non lasciarti con rimpianti.

317
00:34:49,400 --> 00:34:53,100
Sposarsi è una tale seccatura.
È estenuante.

318
00:34:53,940 --> 00:34:57,280
Piccolo moccioso, smettila di fare commenti sarcastici.

319
00:34:57,280 --> 00:35:00,320
Quando un giorno ti sposerai,
saprai se è una seccatura.

320
00:35:00,320 --> 00:35:02,680
Lascia che ti mostri qualcosa di buono.

321
00:35:05,460 --> 00:35:07,080
Carina, vero?

322
00:35:07,360 --> 00:35:09,540
Cos'è quella faccia?

323
00:35:10,980 --> 00:35:16,020
Penso che Wen abbia davvero buon gusto.
Le piacerebbe davvero questo tipo di anello d'oro?

324
00:35:16,940 --> 00:35:19,900
Non capisci. Sei troppo giovane.

325
00:35:19,900 --> 00:35:23,460
A tutte le ragazze piace l'oro.

326
00:35:23,460 --> 00:35:27,019
I diamanti possono essere scintillanti e lucenti.

327
00:35:27,019 --> 00:35:30,060
Ma non hanno valore come l’oro.

328
00:35:32,300 --> 00:35:35,760
E tu? Ti vedi con qualcuno?

329
00:35:40,539 --> 00:35:44,420
Aspetterò finché Miao Jing finirà l'università.
Non lo considero per ora.

330
00:35:44,820 --> 00:35:48,240
Cosa c'entra il tuo matrimonio?
con lei che va all'università?

331
00:35:51,559 --> 00:35:56,280
Stai con Wen da così tanto tempo.
Perché hai aspettato fino ad ora per sposarti?

332
00:35:58,179 --> 00:36:00,280
È una lunga storia.

333
00:36:01,019 --> 00:36:04,840
Quando ho iniziato a lavorare,
Non avevo molto da parte.

334
00:36:04,840 --> 00:36:07,720
La sua famiglia già non mi stimava molto.

335
00:36:08,019 --> 00:36:10,720
Come potrei avere il coraggio?
parlare di matrimonio?

336
00:36:11,800 --> 00:36:14,219
Ora ho lavorato
per alcuni anni e ho risparmiato un po' di soldi.

337
00:36:14,219 --> 00:36:17,000
Anch'io volevo
ottenere un altro paio di risultati.

338
00:36:17,000 --> 00:36:21,060
Almeno avrò qualcosa da offrirle
dopo che mi avrà sposato, giusto?

339
00:36:22,740 --> 00:36:25,300
Molte persone devono aver inseguito Wen.

340
00:36:25,300 --> 00:36:29,320
Non hai paura?
si stancherà di aspettare e ti scaricherà?

341
00:36:29,320 --> 00:36:32,860
Da che parte stai?

342
00:36:34,780 --> 00:36:39,219
Ma onestamente, sentivo un po’ di pressione.

343
00:36:39,219 --> 00:36:43,420
Vedere? Mi sono appena iscritto al CID e ho risolto alcuni casi.

344
00:36:43,420 --> 00:36:47,139
Allora ho portato subito del buon tè
e sigarette

345
00:36:47,139 --> 00:36:51,780
andare a trovare il mio futuro suocero
e sistemare il matrimonio.

346
00:36:51,780 --> 00:36:53,139
Devi cogliere l'attimo.

347
00:36:53,139 --> 00:36:55,960
Quando crei la tua famiglia,
capirai.

348
00:36:56,300 --> 00:36:59,680
Una piccola mossa influenza tutto.

349
00:37:00,420 --> 00:37:03,059
E ho bisogno di ricordartelo.

350
00:37:03,059 --> 00:37:05,320
Non fare affidamento sull'essere giovane e dal sangue caldo.

351
00:37:05,320 --> 00:37:10,380
Se vuoi una bella vita in futuro,
non fare nulla di cui ti pentirai.

352
00:37:10,380 --> 00:37:11,900
Mi senti?

353
00:37:14,060 --> 00:37:16,820
Non preoccuparti. So cosa sto facendo.

354
00:37:17,820 --> 00:37:19,280
Dove sei?

355
00:37:19,280 --> 00:37:20,579
Abbiamo già ordinato.

356
00:37:20,579 --> 00:37:22,860
Smettila di metterci fretta. Siamo di sotto.

357
00:37:22,860 --> 00:37:24,280
E tu?

358
00:37:24,280 --> 00:37:25,880
Qui.

359
00:37:34,440 --> 00:37:35,940
Guarda cosa ti ho portato.

360
00:37:35,940 --> 00:37:37,840
Il tuo preferito.

361
00:37:42,219 --> 00:37:44,420
Il mio tè Pu'er invecchiato preferito.

362
00:37:44,420 --> 00:37:46,100
Grazie.

363
00:37:47,239 --> 00:37:49,860
Perché l'adattamento ha richiesto così tanto tempo?
Siete stanchi?

364
00:37:50,780 --> 00:37:53,500
Wen mi tratta al meglio.

365
00:37:59,140 --> 00:38:00,179
Guarda Yi.

366
00:38:00,179 --> 00:38:03,300
È più attento a Miao Jing
di quanto lo sei tu per me.

367
00:38:17,219 --> 00:38:20,220
Ti ho appena lodato,
e stai già diventando sbadato.

368
00:38:33,840 --> 00:38:36,460
- Questa grande bacchetta è per Jing.
- Grazie.

369
00:38:36,460 --> 00:38:39,800
Ecco, Wen. Prendi un po' di pollo.

370
00:38:55,320 --> 00:38:56,940
Jing.

371
00:38:56,940 --> 00:39:00,400
Hai pensato a dove candidarti?

372
00:39:00,400 --> 00:39:02,840
Ha appena finito gli esami,
e ti stai chiedendo questo?

373
00:39:02,840 --> 00:39:04,960
Non puoi leggere la stanza?

374
00:39:05,860 --> 00:39:07,519
Sto solo chiedendo.

375
00:39:07,519 --> 00:39:12,360
Miao Jing è intelligente e laboriosa.
Il suo punteggio sicuramente non sarà basso.

376
00:39:13,260 --> 00:39:14,920
Resterò a Teng City.

377
00:39:14,920 --> 00:39:17,740
Penso che Teng City Normal sia abbastanza buono.

378
00:39:18,900 --> 00:39:21,840
Non vuoi uscire e vedere il mondo?

379
00:39:22,120 --> 00:39:25,900
Per l'università,
dovresti uscire e ampliare i tuoi orizzonti.

380
00:39:25,900 --> 00:39:31,360
Teng City Normale è buona,
ma Teng City è un po' piccola.

381
00:39:32,539 --> 00:39:34,000
Giusto?

382
00:39:34,000 --> 00:39:36,560
La mia casa è qui.
Non posso sopportare di andare troppo lontano.

383
00:39:36,560 --> 00:39:37,760
Miao Jing.

384
00:39:37,760 --> 00:39:42,760
Non dirmi che qualche ragazzo punk ti ha ingannato
per restare insieme a Teng City.

385
00:39:44,840 --> 00:39:48,980
Io... non posso sopportare di...

386
00:39:48,980 --> 00:39:51,100
Sono io quello che non sopporta di lasciarla andare.

387
00:39:59,659 --> 00:40:00,900
Va bene.

388
00:40:00,900 --> 00:40:04,480
Siete solo voi due a casa.
Ovviamente non puoi sopportare la separazione, vero?

389
00:40:04,480 --> 00:40:06,040
Mangiamo.

390
00:40:10,480 --> 00:40:13,040
Dai, mangia di più.

391
00:40:22,179 --> 00:40:24,480
Non c'è abbastanza cibo?

392
00:40:24,480 --> 00:40:26,740
Vado di sotto e ordino altri due piatti.

393
00:40:27,700 --> 00:40:30,660
Ehi, andiamo. Vieni giù con me.

394
00:40:35,820 --> 00:40:37,680
Mangi prima.

395
00:40:46,059 --> 00:40:49,139
Jing, non preoccuparti di lui. Va bene.

396
00:40:49,139 --> 00:40:51,980
Non preoccuparti. Gli parlerò adeguatamente più tardi.

397
00:41:04,340 --> 00:41:06,940
Cosa ti ha chiesto lo zio Zhou proprio ora?

398
00:41:07,820 --> 00:41:09,440
Niente.

399
00:41:09,440 --> 00:41:11,380
Solo un paio di domande su Kuangxia.

400
00:41:11,380 --> 00:41:15,139
Impossibile. Quando ero di sopra,
Vi ho sentiti parlare lì tutto il tempo.

401
00:41:15,139 --> 00:41:18,120
Ho sentito le tue voci. Tu eri...

402
00:41:26,619 --> 00:41:28,140
Va bene.

403
00:41:29,300 --> 00:41:31,519
- Pioverà.
- Sta per piovere.

404
00:41:31,519 --> 00:41:33,539
- Lasciate che vi riportiamo indietro.
- Va bene.

405
00:41:33,539 --> 00:41:38,139
Non c'è bisogno. La mia moto è ancora parcheggiata fuori.
Se si inzuppa, si romperà di nuovo.

406
00:41:38,139 --> 00:41:40,260
Torneremo indietro.

407
00:41:40,260 --> 00:41:41,820
Va bene. Stai attento.

408
00:41:41,820 --> 00:41:43,500
Vacci piano.

409
00:41:52,320 --> 00:41:54,420
Hai parlato molto oggi.

410
00:41:54,420 --> 00:41:55,980
L'ho fatto?

411
00:42:02,119 --> 00:42:03,560
Andiamo.


