1
00:00:02,085 --> 00:00:05,585
Femme Fatales 1x01
Di Balik Pintu Terkunci
Tanggal Tayang Asli pada 16 April 2011

2
00:00:05,610 --> 00:00:09,110
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==

3
00:00:13,604 --> 00:00:14,838
<i>[Penyiar]</i>
<i>Eksklusif--</i>

4
00:00:14,872 --> 00:00:16,607
<i>Bintang muda Hollywood</i>
<i>Sungai Lacey</i>

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,076
<i>telah mencapai titik terendah baru--</i>

6
00:00:18,111 --> 00:00:20,045
<i>berlari</i>
<i>pejalan kaki yang tidak bersalah,</i>

7
00:00:20,080 --> 00:00:22,448
<i>dan kali ini</i>
<i>dia akan masuk penjara.</i>

8
00:00:22,483 --> 00:00:23,683
<i>[Wah] menurutku</i>
<i>saat Lacey Rivers</i>

9
00:00:23,718 --> 00:00:24,752
<i>dimulai</i>
<i>melakukan iklan,</i>

10
00:00:24,786 --> 00:00:26,588
<i>ketika dia melakukannya</i>
<i>serial TV,</i>

11
00:00:26,622 --> 00:00:27,722
<i>melakukan tempat tamu,</i>

12
00:00:27,756 --> 00:00:29,524
<i>dia luar biasa.</i>
<i>Dia adalah sebuah roket.</i>

13
00:00:29,558 --> 00:00:32,828
<i>Kalau begitu... menelponnya</i>
<i>kecelakaan kereta api--</i>

14
00:00:32,862 --> 00:00:35,665
<i>saat ini menurutku</i>
<i>dia kecelakaan kereta api.</i>

15
00:00:35,699 --> 00:00:37,902
<i>[Penyiar] Lacey Rivers</i>
<i>adalah kecelakaan kereta api.</i>

16
00:00:37,937 --> 00:00:39,270
<i>Tentang narkoba!</i>

17
00:00:39,304 --> 00:00:40,371
<i>Sudah kubilang--</i>
<i>[bip]</i>

18
00:00:40,406 --> 00:00:41,573
<i>Aku masih</i>
<i>berbicara denganmu!</i>

19
00:00:41,607 --> 00:00:42,841
<i>Aktris itu ditangkap</i>

20
00:00:42,875 --> 00:00:44,743
<i>di luar klub malam mewah L.A.</i>
<i>akhir pekan ini</i>

21
00:00:44,777 --> 00:00:46,278
<i>untuk membahayakan secara sembrono</i>

22
00:00:46,313 --> 00:00:48,747
<i>setelah berlari</i>
<i>keluarga turis Jerman</i>

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,716
<i>sambil mabuk,</i>
<i>mabuk kokain,</i>

24
00:00:50,750 --> 00:00:53,852
<i>dan menge-Tweet</i>
<i>di belakang kemudi.</i>

25
00:00:53,886 --> 00:00:54,986
<i>Saat aku masih muda,</i>

26
00:00:55,021 --> 00:00:56,688
<i>Aku sudah melewatinya</i>
<i>masa liarku juga.</i>

27
00:00:56,722 --> 00:00:59,324
<i>Maksudku, itu terjadi sebelum aku</i>
<i>tentu saja,</i>

28
00:00:59,358 --> 00:01:02,861
<i>kamu tahu, dengan Hannah.</i>

29
00:01:02,895 --> 00:01:04,595
<i>[terkekeh]</i>
<i>[terkekeh]</i>

30
00:01:04,630 --> 00:01:05,663
<i>Dan Lada.</i>

31
00:01:05,697 --> 00:01:07,198
<i>Ya, aku selalu bisa</i>
<i>mengandalkan Lacey</i>

32
00:01:07,232 --> 00:01:08,999
<i>untuk melakukan sesuatu</i>
<i>sangat tidak pantas.</i>

33
00:01:09,034 --> 00:01:12,237
<i>Kau tahu, aku mendapat 12.000</i>
<i>pesan teks setiap hari,</i>

34
00:01:12,272 --> 00:01:13,772
<i>tapi aku tidak membacanya</i>
<i>saat mengemudi.</i>

35
00:01:13,806 --> 00:01:15,307
<i>Lacey? Izinkan saya memberi tahu Anda</i>

36
00:01:15,342 --> 00:01:16,943
<i>sesuatu yang kecil</i>
<i>tentang Lacey, oke?</i>

37
00:01:16,977 --> 00:01:20,079
<i>Lacey berkencan denganku hanya karena</i>
<i>status bintang Y-ku, oke?</i>

38
00:01:20,114 --> 00:01:21,882
<i>Kuharap si gelandangan kecil</i>
<i>membusuk di neraka, tahu?</i>

39
00:01:21,916 --> 00:01:23,217
<i>Maksudku, lihat dia.</i>
<i>Lihat aku.</i>

40
00:01:23,252 --> 00:01:25,253
<i>Aku bahkan tidak mampu</i>
<i>potong rambut.</i> <i>[bip]</i>

41
00:01:25,287 --> 00:01:27,422
<i>[penggemar bersorak]</i>
<i>[Wanita] Aku sangat mencintaimu!</i>

42
00:01:27,456 --> 00:01:29,224
<i>[Penyiar] Fans berkumpul</i>
<i>atas dukungannya hari ini</i>

43
00:01:29,258 --> 00:01:30,659
<i>di Pengadilan Tinggi L.A.</i>
<i>pendengaran,</i>

44
00:01:30,693 --> 00:01:35,364
<i>tempat dia dijatuhi hukuman</i>
<i>sampai 18 bulan</i> <i>di balik jeruji besi.</i>

45
00:01:35,398 --> 00:01:37,600
<i>Sepertinya</i>
<i>putri paruh waktu ini</i>

46
00:01:37,635 --> 00:01:40,871
<i>akan menemukan dirinya sendiri</i>
<i>di balik pintu yang terkunci.</i>

47
00:01:44,509 --> 00:01:45,976
[Wanita]
Apakah Anda dari Selatan?

48
00:01:46,010 --> 00:01:47,811
[Lacey]
Tidak. Chicago.

49
00:01:47,846 --> 00:01:51,548
Saya pikir saya mendeteksinya
sedikit dentingan selatan.

50
00:01:51,583 --> 00:01:56,453
Oh, tato hati.
Seksi.

51
00:01:56,487 --> 00:01:58,822
Anda akan menjadi seperti itu
sangat populer di sini.

52
00:01:58,856 --> 00:02:01,558
Saya populer di mana-mana.

53
00:02:01,592 --> 00:02:03,627
Katakan itu pada orang miskin
pejalan kaki yang Anda potong

54
00:02:03,661 --> 00:02:05,595
sambil menge-Tweet
di belakang kemudi.

55
00:02:05,629 --> 00:02:08,431
Saya seharusnya berada di Praha
sekarang sedang syuting film.

56
00:02:08,465 --> 00:02:10,199
Ya, seseorang yang lebih baik
panggil Dakota Fanning

57
00:02:10,234 --> 00:02:13,336
karena sepertinya kamu memang seperti itu
tidak akan tersedia!

58
00:02:13,370 --> 00:02:16,974
[berteriak]

59
00:02:29,989 --> 00:02:32,791
<i>♪ Aku memperhatikanmu ♪</i>

60
00:02:34,094 --> 00:02:37,096
<i>♪ Aku memperhatikanmu ♪</i>

61
00:02:38,565 --> 00:02:42,000
<i>♪ Dan aku ketagihan,</i>
<i>sayang juga ♪</i>

62
00:02:42,035 --> 00:02:44,536
<i>♪ Kebodohanmu ♪</i>

63
00:02:44,570 --> 00:02:47,505
<i>♪ Mendapatkan darah</i>
<i>di sepatuku, oh ♪</i>

64
00:02:48,474 --> 00:02:51,676
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

65
00:02:52,578 --> 00:02:54,413
<i>♪ Wah-oa ♪</i>

66
00:02:55,949 --> 00:02:59,352
<i>♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪</i>

67
00:03:00,621 --> 00:03:03,456
<i>♪ Aku sudah mengarahkan pandanganku padamu ♪</i>

68
00:03:04,692 --> 00:03:08,195
<i>♪ Aku juga punya alibi ♪</i>

69
00:03:09,230 --> 00:03:10,897
<i>♪ Jadi jangan melihat sekeliling ♪</i>

70
00:03:10,932 --> 00:03:13,634
<i>♪ Aku tidak akan rugi apa pun ♪</i>

71
00:03:13,668 --> 00:03:17,806
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

72
00:03:19,174 --> 00:03:23,277
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

73
00:03:23,312 --> 00:03:25,380
<i>♪ Wah-oa ♪</i>

74
00:03:26,982 --> 00:03:31,719
<i>♪ Wah-oa, oh, oh ♪</i>

75
00:03:31,753 --> 00:03:33,488
<i>♪ Wah-oa ♪</i>

76
00:03:33,522 --> 00:03:35,123
[tembakan]

77
00:03:45,167 --> 00:03:46,333
[gemerincing baja]

78
00:03:46,368 --> 00:03:47,467
[menutup]

79
00:03:47,502 --> 00:03:50,003
[kunci berbunyi]

80
00:03:50,038 --> 00:03:51,605
Maaf tidak
tepatnya seorang desainer

81
00:03:51,639 --> 00:03:53,507
kamu bisa memakainya
di karpet merah,

82
00:03:53,541 --> 00:03:54,975
tapi aku yakin
kamu akan membuatnya berhasil.

83
00:03:55,010 --> 00:03:56,477
[wanita mengobrol]

84
00:04:07,289 --> 00:04:09,022
[berteriak]

85
00:04:35,048 --> 00:04:37,783
Selamat datang di neraka,
putri.

86
00:04:37,817 --> 00:04:39,785
[terkekeh]

87
00:04:46,558 --> 00:04:49,827
Penjara bisa saja
tempat yang sangat menakutkan--

88
00:04:49,862 --> 00:04:52,497
kelangsungan hidup yang terkuat
dan semua itu.

89
00:04:52,531 --> 00:04:55,000
Sungguh anak muda yang manja
Aktris Hollywood yang harus dilakukan

90
00:04:55,034 --> 00:04:58,704
saat dilempar ke dalam tangki
dengan semua hiu itu?

91
00:04:58,739 --> 00:05:01,141
Itu hanya
para penjaga penjara.

92
00:05:01,175 --> 00:05:04,378
Tidak, Sungai Lacey
harus bergantung

93
00:05:04,412 --> 00:05:06,714
pada satu keterampilannya
dia bisa mengandalkan--

94
00:05:06,748 --> 00:05:08,549
aktingnya.

95
00:05:08,583 --> 00:05:10,184
Anda tidak mengerti
5 juta per gambar

96
00:05:10,219 --> 00:05:12,786
tanpa bakat apa pun.

97
00:05:12,821 --> 00:05:16,390
Di balik pintu yang terkunci ini,
Lacey kecil kami

98
00:05:16,424 --> 00:05:19,159
akan memberi
kinerja hidupnya.

99
00:05:25,032 --> 00:05:26,665
Hampir sampai, tuan putri.

100
00:05:26,700 --> 00:05:28,467
Bisakah kamu berhenti
memanggilku seperti itu?

101
00:05:28,501 --> 00:05:29,768
Tapi kamu sangat berkesan

102
00:05:29,802 --> 00:05:31,403
seperti itu penuh semangat
putri remaja

103
00:05:31,437 --> 00:05:34,740
yang lolos dari kerajaan magisnya
untuk pergi pada Liburan Musim Semi.

104
00:05:34,774 --> 00:05:36,508
Bagaimana kabarmu masih lajang?

105
00:05:36,542 --> 00:05:39,345
[mendengus]

106
00:05:39,379 --> 00:05:42,347
Ingatlah, kamu memang begitu
di istanaku sekarang, tuan putri,

107
00:05:42,382 --> 00:05:44,082
dan aku ratunya
di sekitar sini!

108
00:05:44,117 --> 00:05:46,218
Anda mengerti?

109
00:05:46,252 --> 00:05:47,853
[buzzer berbunyi]

110
00:05:47,887 --> 00:05:50,890
Petugas, tunjukkan gelandangan ini
ke kamarnya.

111
00:05:50,924 --> 00:05:52,559
Nikmati masa tinggal Anda.

112
00:05:52,593 --> 00:05:54,594
[tahanan berteriak]

113
00:05:56,931 --> 00:05:58,232
Kamu baik-baik saja?

114
00:06:17,719 --> 00:06:19,320
Maaf, eh...

115
00:06:20,288 --> 00:06:21,822
tentang dia.

116
00:06:23,358 --> 00:06:25,125
Kami
tidak semuanya seperti itu.

117
00:06:26,394 --> 00:06:27,594
Ayo.

118
00:06:30,698 --> 00:06:31,731
[pintu berdentang menutup]

119
00:06:31,765 --> 00:06:33,499
eh...

120
00:06:33,534 --> 00:06:34,934
Saya Lacey.

121
00:06:37,405 --> 00:06:39,773
Jadi untuk apa kamu ikut?

122
00:06:42,711 --> 00:06:44,479
Oh.

123
00:06:44,513 --> 00:06:47,215
Oke. eh...

124
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
Hanya mencoba bersosialisasi,

125
00:06:48,951 --> 00:06:51,653
Anda tahu, mempertimbangkan
kita terjebak di sini bersama-sama.

126
00:06:52,822 --> 00:06:55,823
Aku belum pernah melakukannya
teman sekamar, kamu tahu.

127
00:06:55,858 --> 00:06:58,192
Saya selalu melakukannya
tempatku sendiri.

128
00:07:03,531 --> 00:07:07,834
Dengar, sayang,
Aku bukan teman sekamarmu.

129
00:07:07,868 --> 00:07:10,136
Kami tidak akan menjadi seperti itu
berbagi tips riasan

130
00:07:10,171 --> 00:07:12,906
atau mengepang
rambut masing-masing.

131
00:07:12,941 --> 00:07:14,375
Jadi tutup mulutmu

132
00:07:14,409 --> 00:07:16,476
dan menjauhlah dariku.

133
00:07:55,652 --> 00:07:57,420
Tidak bermaksud menakutimu.

134
00:07:59,189 --> 00:08:00,823
Aku Aggie Besar.

135
00:08:00,857 --> 00:08:02,024
renda.

136
00:08:03,260 --> 00:08:06,162
Oh, aku tahu siapa kamu.

137
00:08:06,196 --> 00:08:08,997
Aku penggemar nomor 1mu.

138
00:08:09,032 --> 00:08:11,634
Jangan melawanku, sayang.

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,936
Ini bisa menjadi permulaan
tentang kisah cinta yang hebat.

140
00:08:13,970 --> 00:08:15,804
Kamu bisa bermain Juliet...

141
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
seperti di film-film.

142
00:08:21,243 --> 00:08:22,443
Uhh...

143
00:08:26,748 --> 00:08:28,048
Aduh!

144
00:08:33,188 --> 00:08:34,589
Biarkan dia pergi, Aggie.

145
00:08:36,091 --> 00:08:37,425
Ayo mendaki, Camille.

146
00:08:37,459 --> 00:08:39,527
Ini bukan urusanmu.

147
00:08:39,562 --> 00:08:42,264
[merengek]

148
00:08:42,299 --> 00:08:44,233
Hai sayang.

149
00:08:49,206 --> 00:08:50,907
Dia tidak menyukaimu.

150
00:08:58,315 --> 00:09:00,015
Apa?

151
00:09:01,884 --> 00:09:03,285
Aku bilang dia bukan tipemu.

152
00:09:35,182 --> 00:09:37,484
<i>♪ [rockabilly]</i>

153
00:10:02,139 --> 00:10:03,273
Hai.

154
00:10:04,475 --> 00:10:06,342
Kamu keberatan jika aku...

155
00:10:10,180 --> 00:10:10,946
Terima kasih.

156
00:10:10,981 --> 00:10:13,049
Anda menyelamatkan pantatku.

157
00:10:13,083 --> 00:10:14,684
Anda harus
menjadi lebih keras

158
00:10:14,718 --> 00:10:16,252
jika kamu ingin bertahan hidup
di sekitar sini.

159
00:10:29,399 --> 00:10:31,167
Apa yang terjadi padanya?

160
00:10:31,201 --> 00:10:32,935
Salah satu gadis Aggie.

161
00:10:32,969 --> 00:10:35,003
Begitulah cara dia menandai
wilayahnya.

162
00:10:35,038 --> 00:10:36,972
Bagaimana mereka bisa membiarkannya
lolos begitu saja?

163
00:10:37,006 --> 00:10:38,840
Siapa?

164
00:10:38,874 --> 00:10:39,941
Maxine?

165
00:10:39,975 --> 00:10:44,779
Dia psikopat yang lebih besar
daripada Aggie.

166
00:10:44,813 --> 00:10:46,247
Bagaimana dengan dia?

167
00:10:46,281 --> 00:10:47,948
Pai manis di sana.

168
00:10:47,983 --> 00:10:49,716
Rafe?

169
00:10:49,751 --> 00:10:52,919
Getah yang malang.
Dia tidak punya daya tarik di sini.

170
00:10:53,821 --> 00:10:57,590
maksimal
memanggil semua tembakan.

171
00:10:57,624 --> 00:10:59,291
[telepon berdering]

172
00:10:59,325 --> 00:11:02,928
[Man] Sarang gagak.
Mm-hm. Tunggu.

173
00:11:02,962 --> 00:11:04,762
Max, ada telepon.

174
00:11:08,267 --> 00:11:10,201
Ya.

175
00:11:10,235 --> 00:11:12,536
Hei, bagaimana kabarmu?

176
00:11:12,570 --> 00:11:13,603
Sialan lama yang sama di sini.

177
00:11:13,638 --> 00:11:15,138
Hanya pohon palem.

178
00:11:15,173 --> 00:11:17,007
Anda mendapatkan informasi itu
aku memintamu?

179
00:11:19,176 --> 00:11:20,210
Benar-benar?

180
00:11:20,244 --> 00:11:22,345
Uh-hah.

181
00:11:22,379 --> 00:11:24,514
Kirimkan melalui faks
ketika sudah siap.

182
00:11:30,319 --> 00:11:32,086
Jadi mengapa kamu ada di sini?

183
00:11:34,089 --> 00:11:35,655
Aku membunuh suamiku.

184
00:11:37,424 --> 00:11:38,690
Oh.

185
00:11:38,725 --> 00:11:41,526
Menikamnya
di dada enam kali.

186
00:11:41,560 --> 00:11:44,328
Yesus. Anda pasti pernah mengalaminya
benar-benar kesal padanya.

187
00:11:45,630 --> 00:11:47,430
Film Lifetime lama yang sama.

188
00:11:47,464 --> 00:11:50,032
Dia menggunakan saya sebagai karung tinju
setiap malam dia pulang ke rumah

189
00:11:50,066 --> 00:11:51,166
setelah sebotol wiski.

190
00:11:51,201 --> 00:11:54,769
Saya merasa tidak berharga.
Kupikir aku pantas mendapatkannya.

191
00:11:54,804 --> 00:11:56,904
Satu-satunya harapanku hanyalah Rhonda.

192
00:11:57,806 --> 00:11:58,906
Ronda?

193
00:11:58,940 --> 00:12:01,175
Dia tinggal di ujung jalan
dari saya.

194
00:12:01,209 --> 00:12:03,043
Di tempat parkir trailer yang sama?

195
00:12:03,077 --> 00:12:05,679
[terkekeh]

196
00:12:05,713 --> 00:12:08,148
Saya tidak hidup
di taman trailer.

197
00:12:09,050 --> 00:12:11,550
Oh. Maaf.

198
00:12:11,585 --> 00:12:13,552
Aku terjatuh dengan sangat keras
untuk yang itu.

199
00:12:13,587 --> 00:12:14,820
Jadi kamu adalah...

200
00:12:16,790 --> 00:12:18,657
Jangan khawatir.
Kamu bukan tipeku.

201
00:12:18,691 --> 00:12:20,459
Saya melakukan tempat tamu
di <i>Kata L,</i>

202
00:12:20,493 --> 00:12:22,160
jadi aku benar-benar keren
dengan kalian.

203
00:12:22,195 --> 00:12:23,495
[tertawa]

204
00:12:25,631 --> 00:12:27,465
Eddie berjalan mendekati kami.

205
00:12:27,499 --> 00:12:29,400
[erangan]

206
00:12:29,434 --> 00:12:30,834
Dia benar-benar gila.

207
00:12:30,869 --> 00:12:32,035
[berteriak]

208
00:12:34,706 --> 00:12:36,940
Aku mengambil yang terdekat
hal yang bisa kutemukan,

209
00:12:36,974 --> 00:12:39,743
dan itu terjadi
pisau daging.

210
00:12:39,777 --> 00:12:42,378
Kenapa kamu punya a
pisau daging di kamar tidur?

211
00:12:43,480 --> 00:12:45,248
Kami dulu
di meja dapur.

212
00:12:45,282 --> 00:12:46,983
Oh.

213
00:12:47,018 --> 00:12:48,484
Jadi itu adalah pembelaan diri.

214
00:12:48,518 --> 00:12:49,452
Ya.

215
00:12:49,486 --> 00:12:52,287
Bukan itu
bagaimana juri melihatnya.

216
00:12:52,322 --> 00:12:53,455
Saya mendapat 20 tahun.

217
00:12:55,692 --> 00:12:57,426
[peluit berbunyi]

218
00:12:57,460 --> 00:12:59,094
Abaikan panggilan!

219
00:13:02,132 --> 00:13:03,499
Rand!
Ya.

220
00:13:03,533 --> 00:13:04,933
kumpulan!
Di Sini.

221
00:13:04,968 --> 00:13:06,269
O'Rourke!
Di Sini.

222
00:13:06,303 --> 00:13:07,270
Cheney!
Ya.

223
00:13:07,304 --> 00:13:08,804
Dorith!
Baiklah.

224
00:13:08,839 --> 00:13:10,339
Ferguson!
Di Sini.

225
00:13:10,374 --> 00:13:11,941
Kelly Otis!
Di Sini.

226
00:13:11,975 --> 00:13:13,308
Martinez!
Ya!

227
00:13:13,343 --> 00:13:14,509
Nixon!
Ya.

228
00:13:14,544 --> 00:13:15,944
O'Reiley!
Di Sini.

229
00:13:15,979 --> 00:13:17,613
sungai!

230
00:13:17,647 --> 00:13:19,514
Sungai?

231
00:13:19,549 --> 00:13:20,782
sungai!

232
00:13:20,817 --> 00:13:22,618
Oh, ini.

233
00:13:45,538 --> 00:13:47,906
Menurutku, aku dan kamu membutuhkannya
untuk berbicara sedikit.

234
00:13:49,442 --> 00:13:56,347
Lihat, saat aku mengarahkan pandanganku
pada sesuatu, mengerti.

235
00:13:56,382 --> 00:13:57,782
Bukankah begitu, sayang?

236
00:13:59,184 --> 00:14:00,819
Mengapa kamu dan aku tidak...

237
00:14:03,022 --> 00:14:05,591
pergi ke suatu tempat
dimana kita bisa merasa nyaman

238
00:14:05,625 --> 00:14:06,925
dan membicarakannya?

239
00:14:06,960 --> 00:14:09,661
Apa yang kamu katakan, ya?

240
00:14:09,696 --> 00:14:11,263
saya katakan...

241
00:14:11,297 --> 00:14:12,831
pergi ke neraka.

242
00:14:16,535 --> 00:14:18,335
Mm-hmm.

243
00:14:27,377 --> 00:14:29,344
aku akan mengukirmu
seperti labu.

244
00:14:33,851 --> 00:14:35,284
Pelacur.

245
00:14:35,319 --> 00:14:37,219
Apakah Anda mendapat petunjuk sekarang?

246
00:14:39,523 --> 00:14:41,957
Tak seorang pun akan menginginkannya
cangkir jelekmu itu.

247
00:14:49,700 --> 00:14:51,935
Hentikan, dasar jalang.
Anda akan membunuhnya!

248
00:15:11,690 --> 00:15:12,990
Cukup, Maks.

249
00:15:23,233 --> 00:15:26,169
Menyebabkan masalah lagi,
Camilla?

250
00:15:26,203 --> 00:15:28,637
Dia berbohong.
Tanggul sialan itu berhasil.

251
00:15:28,671 --> 00:15:30,639
Sebaiknya kamu menonton
mulutmu yang cantik.

252
00:15:30,674 --> 00:15:32,308
Kembali ke sel Anda.

253
00:15:38,916 --> 00:15:41,252
Sepertinya kamu akan menjadi seperti itu
memeriksa ke dalam lubang.

254
00:15:41,286 --> 00:15:43,320
Pikir kamu bisa mengatasi malam ini
keluar dari tugas karpet?

255
00:15:44,790 --> 00:15:46,824
Aku akan membunuhmu.

256
00:15:46,858 --> 00:15:49,127
Pembicara yang manis.
[terkekeh]

257
00:15:51,029 --> 00:15:52,296
Kamu baik-baik saja?

258
00:15:53,832 --> 00:15:56,366
Itu tidak adil.

259
00:15:58,369 --> 00:16:00,904
Itu-- Itu penjara.

260
00:16:00,938 --> 00:16:02,238
Anda harus membantu saya.

261
00:16:02,272 --> 00:16:03,673
Aku tidak akan pernah berhasil.

262
00:16:06,610 --> 00:16:07,777
Kamu aman sekarang.

263
00:16:10,881 --> 00:16:12,215
Ayo.

264
00:16:17,055 --> 00:16:18,556
[pintu tertutup]

265
00:16:30,471 --> 00:16:31,938
Dimana Camille?

266
00:16:31,972 --> 00:16:33,439
Jangan khawatir tentang Camille.

267
00:16:33,474 --> 00:16:35,241
Saya ingin berbicara tentang uang.

268
00:16:35,276 --> 00:16:36,676
Uang apa?

269
00:16:36,711 --> 00:16:38,578
Seratus ribu
kamu akan memberiku.

270
00:16:38,612 --> 00:16:41,180
Mengapa saya harus melakukannya?
memberimu uang?

271
00:16:41,215 --> 00:16:42,649
Dua kata--

272
00:16:42,683 --> 00:16:44,150
Batu Kecil.

273
00:16:45,386 --> 00:16:47,921
Ya. Lihat, saya dari Arkansas,
juga, tuan putri,

274
00:16:47,955 --> 00:16:49,489
dan aku mendapat teman di rumah,

275
00:16:49,524 --> 00:16:51,491
banyak teman di kepolisian.

276
00:16:51,525 --> 00:16:53,460
Saya punya informasi.

277
00:16:54,996 --> 00:16:58,464
Ya. Jadi kamu berangkat
untuk memberiku uangmu.

278
00:16:58,499 --> 00:17:00,833
Selamat malam, tuan putri.

279
00:17:11,211 --> 00:17:14,379
<i>[Pria di TV] Aku tidak percaya</i>
<i>kamu berbohong padaku.</i>

280
00:17:14,414 --> 00:17:15,881
<i>[Lacey di TV]</i>
<i>Aku minta maaf.</i>

281
00:17:15,915 --> 00:17:18,149
<i>Kamu tidak mengerti.</i>
<i>Saya harus melakukannya.</i>

282
00:17:18,184 --> 00:17:19,484
<i>Saat aku masih kecil,</i>

283
00:17:19,518 --> 00:17:20,685
<i>ayahku datang kepadaku,</i>

284
00:17:20,719 --> 00:17:23,687
<i>dan dia memberitahuku</i>
<i>bahwa aku berbeda,</i>

285
00:17:23,722 --> 00:17:25,589
<i>bahwa aku istimewa--</i>

286
00:17:25,624 --> 00:17:28,325
<i>seorang putri.</i>

287
00:17:28,360 --> 00:17:29,994
<i>Dan aku mengetahuinya sejak saat itu</i>

288
00:17:30,028 --> 00:17:32,830
<i>yang tidak akan pernah kumiliki</i>
<i>teman sejati,</i>

289
00:17:32,865 --> 00:17:36,201
<i>yang akan selalu kulakukan</i>
<i>jadilah bangsawan.</i>

290
00:17:37,604 --> 00:17:39,772
<i>Jadi aku berkata pada diriku sendiri</i>

291
00:17:39,806 --> 00:17:42,475
<i>suatu hari</i>
<i>Saya akan meninggalkan kerajaan,</i>

292
00:17:42,509 --> 00:17:45,145
<i>dan aku akan menemukannya</i>
<i>teman sejati</i>

293
00:17:45,179 --> 00:17:48,148
<i>dan cinta sejatiku.</i>

294
00:17:48,183 --> 00:17:49,683
<i>[menangis]</i>
<i>Dan aku menemukanmu.</i>

295
00:17:51,885 --> 00:17:54,955
<i>Kamu tidak tahu artinya</i>
<i>cinta sejati,</i>

296
00:17:54,989 --> 00:17:57,057
<i>tapi aku tahu.</i>

297
00:17:57,091 --> 00:17:58,524
<i>Aku mencintaimu.</i>

298
00:18:01,862 --> 00:18:06,064
<i>Aku mencintaimu, Jake.</i>
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

299
00:18:11,371 --> 00:18:13,072
<i>Aku mencintaimu, Rafe.</i>

300
00:18:13,106 --> 00:18:15,742
<i>Aku sangat mencintaimu.</i>

301
00:18:44,272 --> 00:18:45,572
[pintu tertutup]

302
00:18:45,606 --> 00:18:47,673
[langkah kaki]

303
00:18:52,412 --> 00:18:54,113
Apakah itu mengerikan?

304
00:19:10,565 --> 00:19:12,066
Maxine sialan.

305
00:19:12,100 --> 00:19:15,136
Dia akan mendapatkannya
apa yang pantas dia dapatkan.

306
00:19:21,209 --> 00:19:22,910
aku merindukanmu.

307
00:19:26,315 --> 00:19:27,882
Aku membutuhkanmu, Camille.

308
00:19:29,551 --> 00:19:31,752
Anda satu-satunya orang
saya bisa percaya.

309
00:19:37,927 --> 00:19:39,561
Kamu bukan tipeku.

310
00:20:29,344 --> 00:20:31,579
[terengah-engah, mengerang]

311
00:21:33,341 --> 00:21:34,809
[erangan]

312
00:21:34,843 --> 00:21:36,010
Ssst.

313
00:22:15,117 --> 00:22:17,452
Hai.

314
00:22:17,486 --> 00:22:18,587
Hai.

315
00:22:19,622 --> 00:22:21,556
aku, eh...

316
00:22:21,591 --> 00:22:22,758
melihat salah satu film Anda.

317
00:22:22,792 --> 00:22:26,028
Sebenarnya semuanya.

318
00:22:28,365 --> 00:22:30,065
Tempat Anda menyimpan
lumba-lumba

319
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
agar tidak terjebak dalam jaring

320
00:22:31,067 --> 00:22:32,868
dari kejahatan itu
Nelayan Jepang?

321
00:22:32,903 --> 00:22:34,504
Sungguh luar biasa.

322
00:22:35,940 --> 00:22:37,540
Maaf.
Tidak apa-apa.

323
00:22:37,575 --> 00:22:39,376
Yang itu sebenarnya
mendapatkan perhatian Oscar,

324
00:22:39,410 --> 00:22:40,977
jadi semoga saja.

325
00:22:41,012 --> 00:22:42,812
Anda tampak luar biasa
dalam pakaian selam.

326
00:22:42,847 --> 00:22:44,381
Perv.

327
00:22:45,417 --> 00:22:46,384
[terkekeh]

328
00:22:46,418 --> 00:22:47,785
Rafe.

329
00:22:49,488 --> 00:22:53,290
Aku merasa kamulah satu-satunya
orang yang bisa kupercayai di dunia ini.

330
00:22:55,160 --> 00:22:56,459
Benar-benar?

331
00:22:59,363 --> 00:23:01,897
Eh, aku hanya melakukan pekerjaanku.

332
00:23:01,932 --> 00:23:04,166
milik ibuku
wanita jalang yang mengendalikan,

333
00:23:04,200 --> 00:23:05,967
dan manajerku penipu.

334
00:23:12,174 --> 00:23:15,977
Aku hanya berharap aku punya seseorang
seperti kamu di luar.

335
00:23:22,018 --> 00:23:23,753
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

336
00:23:24,855 --> 00:23:26,422
Aku takut, Rafe.

337
00:23:29,293 --> 00:23:31,460
Maxine di luar kendali.

338
00:23:31,495 --> 00:23:34,963
dan aku khawatir siapa dia
akan lakukan dengan Camille.

339
00:23:34,997 --> 00:23:37,699
Aku hanya merasa jika aku
bisa sampai ke sipir,

340
00:23:37,733 --> 00:23:39,534
yang bisa saya lakukan
sesuatu tentang hal itu.

341
00:23:39,568 --> 00:23:42,436
Itu saja?

342
00:23:42,471 --> 00:23:44,105
Anda hanya ingin bicara
kepada sipir?

343
00:23:49,678 --> 00:23:53,714
[Man] Anda tahu apa yang saya lihat
saat aku melihat ke luar sana?

344
00:23:58,419 --> 00:23:59,820
Harapan.

345
00:23:59,854 --> 00:24:02,688
Kita semua duduk di pagar,
kamu tahu,

346
00:24:02,723 --> 00:24:05,491
tinggal menunggu untuk didorong
di satu sisi atau sisi lainnya,

347
00:24:05,525 --> 00:24:06,859
ke sisi yang baik

348
00:24:06,893 --> 00:24:08,294
atau sisi buruknya.

349
00:24:08,328 --> 00:24:10,863
Kita semua membutuhkannya
kadang-kadang sedikit bantuan

350
00:24:10,898 --> 00:24:13,400
untuk memindahkan orang
ke arah yang benar.

351
00:24:13,434 --> 00:24:15,469
Begitulah cara saya melihat
pekerjaanku di sini,

352
00:24:15,503 --> 00:24:18,139
jadi saat aku bilang
Saya melihat harapan di luar sana--

353
00:24:20,342 --> 00:24:23,611
Kamu adalah hal yang paling lucu
Saya pernah melihat.

354
00:24:23,646 --> 00:24:25,780
Kemarilah, sayang.
Ayolah, jangan takut.

355
00:24:25,815 --> 00:24:29,685
Aku tidak akan mendatangimu.
Aku terlalu tua untuk itu.

356
00:24:29,719 --> 00:24:31,987
Saya bahkan pernah mencoba Viagra sekali.
[terkekeh]

357
00:24:32,021 --> 00:24:33,121
Apakah itu berhasil?

358
00:24:33,156 --> 00:24:36,191
Tidak, aku-- tidak--
Aku mendapat-- aku cegukan.

359
00:24:36,225 --> 00:24:39,327
Oh.
Kasus yang sangat buruk, 2 1/2 jam,

360
00:24:39,361 --> 00:24:40,394
lalu tanganku menjadi kaku,

361
00:24:40,429 --> 00:24:42,196
sejenis radang sendi,
dimulai--

362
00:24:42,230 --> 00:24:43,864
radang sendi.

363
00:24:45,500 --> 00:24:47,567
Aku punya hal yang sempurna
untuk itu.

364
00:24:47,602 --> 00:24:50,070
Saya sedang syuting film di Bali.

365
00:24:50,104 --> 00:24:51,672
Kami memiliki tukang pijat pribadi.

366
00:24:52,674 --> 00:24:54,375
Luar biasa.

367
00:24:54,409 --> 00:24:55,409
Hebat, bukan?

368
00:24:55,444 --> 00:24:58,212
Rasanya enak sekali,
Aku tidak bisa memberitahumu.

369
00:25:01,284 --> 00:25:03,952
Eh, apa yang tadi kita--

370
00:25:03,986 --> 00:25:05,387
apa yang tadi kita bicarakan?

371
00:25:05,421 --> 00:25:06,655
maksimal.
maksimal.

372
00:25:06,689 --> 00:25:08,123
Oh, ya, ya, ya,
baiklah, Maxine

373
00:25:08,158 --> 00:25:10,526
sepertinya dia terjatuh
di sisi yang salah,

374
00:25:10,560 --> 00:25:13,395
jadi kita harus membantunya datang
ke sisi kanan.

375
00:25:13,429 --> 00:25:15,263
Aku khawatir kamu tidak melakukannya
akan percaya padaku.

376
00:25:15,297 --> 00:25:17,732
Anda tahu sesuatu?
Tempatmu bukan di sini.

377
00:25:17,766 --> 00:25:20,234
Anda seharusnya melakukannya
pengabdian masyarakat,

378
00:25:20,268 --> 00:25:21,936
bekerja
dengan anak-anak bermasalah,

379
00:25:21,970 --> 00:25:23,370
mengajari mereka akting.

380
00:25:23,405 --> 00:25:24,471
Itu bagus.

381
00:25:24,506 --> 00:25:26,306
Berbicara tentang anak-anak bermasalah,

382
00:25:26,340 --> 00:25:31,711
cucu-cucu saya
adalah penggemar beratmu.

383
00:25:31,746 --> 00:25:34,781
Aku akan membuatkanmu sedikit kesepakatan.
Oke?

384
00:25:34,816 --> 00:25:37,919
Anda menandatangani tanda tangan Anda

385
00:25:37,953 --> 00:25:40,221
pada gambar ini, oke?

386
00:25:40,256 --> 00:25:42,257
Di sini, bagi mereka,

387
00:25:42,291 --> 00:25:43,692
dan aku akan berbicara dengan Maxine.

388
00:25:43,726 --> 00:25:44,727
Saya akan merasa terhormat.

389
00:25:44,761 --> 00:25:46,295
Bisakah kamu-- Apakah itu kesepakatan?
Kesepakatan.

390
00:25:46,329 --> 00:25:47,697
Terima kasih banyak.

391
00:25:47,731 --> 00:25:48,565
Aku tidak bisa memberitahumu

392
00:25:48,599 --> 00:25:50,767
betapa aku menghargainya.

393
00:25:50,802 --> 00:25:52,636
Ya, Bu.

394
00:25:52,670 --> 00:25:55,538
Mereka bilang itu Miley Cyrus
sudah berakhir.

395
00:25:55,573 --> 00:25:56,373
[Lacey terkekeh]

396
00:25:57,275 --> 00:25:58,308
Ya, ada masalah--

397
00:25:58,343 --> 00:26:00,911
masalah di lubang 4!

398
00:26:00,945 --> 00:26:02,179
Baiklah, terima kasih, sayang.

399
00:26:02,213 --> 00:26:03,447
Terima kasih banyak.

400
00:26:03,481 --> 00:26:05,349
Saya menghargainya.

401
00:26:09,621 --> 00:26:10,788
Hm.

402
00:26:12,424 --> 00:26:14,158
Terima kasih, Sipir Jeffries.

403
00:26:16,695 --> 00:26:18,730
Oh...

404
00:26:19,698 --> 00:26:21,299
Wah.

405
00:26:23,937 --> 00:26:25,037
[menghela nafas]

406
00:26:25,938 --> 00:26:28,640
Wah, Tuhan.

407
00:26:30,609 --> 00:26:32,443
Terima kasih, Rafe.

408
00:26:38,149 --> 00:26:39,549
Bukan apa-apa.

409
00:27:51,894 --> 00:27:53,629
Aku mencintaimu.

410
00:27:58,067 --> 00:27:59,367
Aku mencintaimu, Rafe.

411
00:27:59,401 --> 00:28:01,202
Aku sangat mencintaimu.

412
00:28:06,542 --> 00:28:08,476
Ohh!
Ssst.

413
00:29:49,448 --> 00:29:51,816
Sebaiknya kau temui aku
kembali ke selku.

414
00:29:53,552 --> 00:29:55,286
Aku tidak percaya kamu pergi
kepada sipir sialan itu.

415
00:29:55,320 --> 00:29:57,922
Saya pikir itu benar
hal yang benar untuk dilakukan.

416
00:29:57,957 --> 00:29:59,524
Aku sangat kacau sekarang.

417
00:30:01,894 --> 00:30:04,562
Saya tahu cara memperbaikinya.

418
00:30:04,596 --> 00:30:06,396
Anda hanya perlu memukul saya.

419
00:30:21,712 --> 00:30:23,145
Siapa yang melakukan ini padamu?

420
00:30:24,514 --> 00:30:25,881
Siapa yang melakukan ini padamu?

421
00:30:28,118 --> 00:30:29,384
aku akan membunuhnya.

422
00:30:30,587 --> 00:30:32,088
Aggie Besar?

423
00:30:33,256 --> 00:30:34,757
Camilla?

424
00:30:37,061 --> 00:30:39,162
Itu bukan narapidana.

425
00:30:41,065 --> 00:30:42,198
maksimal.

426
00:30:45,703 --> 00:30:48,171
Aku takut, Rafe.

427
00:30:48,206 --> 00:30:50,473
Tolong jangan biarkan dia
bunuh aku.

428
00:30:52,843 --> 00:30:55,311
renda,

429
00:30:55,346 --> 00:30:59,081
dia tidak akan pernah menyentuhmu lagi.

430
00:31:23,137 --> 00:31:24,771
[pintu dibanting]

431
00:31:24,805 --> 00:31:26,473
saya dengar
kamu ingin berbicara denganku.

432
00:31:26,507 --> 00:31:28,975
Aku sudah berpikir
tentang proposisi kecil kami.

433
00:31:29,010 --> 00:31:30,176
Dan?

434
00:31:30,211 --> 00:31:32,845
Dan saya pikir Anda harus melakukannya
pergilah sendiri.

435
00:31:32,879 --> 00:31:34,680
Saya minta maaf.
Apa yang kamu katakan padaku?

436
00:31:34,715 --> 00:31:37,116
Apakah kamu tuli dan jelek?

437
00:31:37,150 --> 00:31:41,386
Aku bilang, menurutku kamu harus melakukannya
pergilah sendiri.

438
00:31:43,089 --> 00:31:44,656
Kami sedang mengalami
percakapan pribadi.

439
00:31:44,691 --> 00:31:46,358
Bisakah kamu kembali
ke stasiunmu?

440
00:31:46,392 --> 00:31:49,328
Saya bilang mundur, petugas.

441
00:31:52,332 --> 00:31:53,799
[berteriak]

442
00:31:55,703 --> 00:31:57,671
Kemarilah.
Di bawah kasur.

443
00:31:57,705 --> 00:31:59,506
[meredam]
Lepaskan aku!

444
00:31:59,540 --> 00:32:01,408
Ayo, lakukanlah.

445
00:32:01,443 --> 00:32:02,510
Lakukan itu.

446
00:32:02,544 --> 00:32:03,978
[Maxine berteriak, teredam]

447
00:32:04,012 --> 00:32:06,114
Ayolah, Rafe.

448
00:32:06,148 --> 00:32:07,582
[maksimum]
Rafe!

449
00:32:08,684 --> 00:32:09,985
Itu satu-satunya cara
kita bisa bersama.

450
00:32:10,019 --> 00:32:11,519
Ayo, lakukanlah.

451
00:32:11,553 --> 00:32:13,521
[Maxine mendengus]

452
00:32:19,527 --> 00:32:21,127
Lakukan itu. Ayo.

453
00:32:21,162 --> 00:32:22,562
Habisi dia.

454
00:32:24,164 --> 00:32:25,497
Ayolah Rafe.

455
00:32:25,532 --> 00:32:26,966
Tidak.

456
00:32:28,902 --> 00:32:30,202
Keluarkan dia dari kesengsaraannya.

457
00:32:31,504 --> 00:32:33,105
[maksimum]
Tidak.

458
00:32:46,586 --> 00:32:48,220
[pisau berbunyi]

459
00:32:49,656 --> 00:32:50,690
Yesus.

460
00:32:50,724 --> 00:32:53,793
Tenang.
Kami masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

461
00:32:56,963 --> 00:32:59,364
Apa yang kamu--
Apa yang kamu lakukan?

462
00:32:59,398 --> 00:33:02,901
Sidik jari Camille.
Pernahkah Anda melihat <i>CSI?</i>

463
00:33:07,473 --> 00:33:08,840
Aku akan menyembunyikan belati itu.

464
00:33:08,874 --> 00:33:10,808
Kami tidak bisa menanamnya di sini.
Itu terlalu jelas.

465
00:33:10,842 --> 00:33:11,976
renda.

466
00:33:17,250 --> 00:33:18,718
Kami harus melakukannya...

467
00:33:18,752 --> 00:33:20,954
untuk kami.

468
00:33:20,988 --> 00:33:23,557
Aku mencintaimu, sayang.

469
00:33:23,591 --> 00:33:26,560
Sekarang beri aku waktu lima menit,
lalu tarik alarmnya.

470
00:34:31,325 --> 00:34:33,093
[peluit berbunyi]

471
00:34:33,127 --> 00:34:34,427
[bel berbunyi]

472
00:34:36,063 --> 00:34:38,031
[Sipir] Sekarang, Anda harus melakukannya
jujur padaku.

473
00:34:38,065 --> 00:34:40,734
Siapa yang melakukan ini padamu?

474
00:34:40,768 --> 00:34:43,236
[Lacey]
Camille.

475
00:34:43,270 --> 00:34:45,004
Itu adalah sebuah peringatan

476
00:34:45,039 --> 00:34:46,639
untuk menutup mulutku.

477
00:34:46,674 --> 00:34:49,376
Dia sudah berencana untuk mendapatkannya
singkirkan Maxine untuk selamanya.

478
00:34:49,410 --> 00:34:50,744
Hm.

479
00:34:53,548 --> 00:34:55,916
Dia sudah merencanakannya
selama berbulan-bulan,

480
00:34:55,950 --> 00:34:58,552
tapi begitu dia mendapatkannya
senjata itu,

481
00:34:58,587 --> 00:35:01,989
Aku tahu itu hanya
masalah waktu.

482
00:35:03,526 --> 00:35:05,527
Aku-- Tidak masuk akal.

483
00:35:05,561 --> 00:35:07,028
milik Camille
menjadi tahanan teladan

484
00:35:07,063 --> 00:35:08,831
sejak dia tiba di sini.

485
00:35:08,865 --> 00:35:10,866
Kenapa kamu tidak melakukannya?
datang kepadaku lebih cepat?

486
00:35:10,901 --> 00:35:13,102
Saya pikir kita sudah melakukannya
sesuatu yang istimewa.

487
00:35:13,137 --> 00:35:14,537
Maafkan aku, sipir.

488
00:35:14,572 --> 00:35:18,242
Hanya saja-- Kamu pulanglah
setiap malam untuk istrimu.

489
00:35:18,276 --> 00:35:22,479
Saya harus kembali
ke sel itu bersamanya.

490
00:35:22,514 --> 00:35:24,848
Dia sudah membunuh suaminya.

491
00:35:24,883 --> 00:35:26,584
Aku bisa menjadi yang berikutnya.

492
00:35:26,618 --> 00:35:27,719
Kemarilah. Kemarilah, Nak.

493
00:35:27,753 --> 00:35:29,387
Kemarilah, kemarilah, Nak.

494
00:35:30,522 --> 00:35:33,258
Tolong,
kamu harus membantuku.

495
00:35:33,292 --> 00:35:35,927
Anda harus menangkap saya
keluar dari sini.

496
00:35:35,961 --> 00:35:38,697
[menangis]
Saya akan melakukan apa saja.

497
00:35:42,802 --> 00:35:45,470
Saya akan segera pensiun.

498
00:35:45,504 --> 00:35:47,105
Yah, mereka berangkat
untuk pensiun saya,

499
00:35:47,139 --> 00:35:49,774
tapi aku berjanji padamu,

500
00:35:49,809 --> 00:35:51,976
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku

501
00:35:52,010 --> 00:35:55,613
untuk membawamu ke depan
kamera lagi.

502
00:35:55,648 --> 00:35:58,249
Terima kasih terima kasih.

503
00:35:58,283 --> 00:36:00,852
Dan Anda benar.

504
00:36:00,886 --> 00:36:02,353
Ada harapan.

505
00:36:02,388 --> 00:36:05,189
Ada sesuatu
kamu bisa melakukannya untukku.

506
00:36:06,892 --> 00:36:09,261
saya sudah menulis
naskah film layar lebar

507
00:36:09,295 --> 00:36:11,831
disebut <i>Lakukan Waktunya,</i>

508
00:36:11,865 --> 00:36:14,100
dan saya pikir
kamu punya koneksi

509
00:36:14,134 --> 00:36:17,170
keluar di dunia besar
dengan mereka agensi,

510
00:36:17,204 --> 00:36:19,005
dan jadi jika Anda bisa mendapatkannya
kepada seseorang--

511
00:36:19,040 --> 00:36:20,440
Ini ceritaku.

512
00:36:20,475 --> 00:36:23,344
Anda tahu, kita bisa mendapatkannya
Brad Pitt akan memerankanku.

513
00:36:23,378 --> 00:36:25,313
Atau Tommy Lee Jones

514
00:36:25,347 --> 00:36:27,415
jika itu terlalu--
kamu ingin menjadi lebih tua.

515
00:36:27,449 --> 00:36:28,850
Anda ingin menjadi sangat tua,

516
00:36:28,884 --> 00:36:30,152
jika kita bisa mendapatkannya,

517
00:36:30,186 --> 00:36:32,787
Anda mendapatkan Clint Eastwood
untuk menulis dan mengarahkan.

518
00:36:32,821 --> 00:36:35,556
Atau menjadi lebih muda
dan panggil Matt Damon.

519
00:36:35,590 --> 00:36:39,093
Anda tahu, dan mungkin saja ada
bahkan menjadi bagian bagimu di dalamnya.

520
00:36:42,129 --> 00:36:43,263
Berhenti!

521
00:36:44,164 --> 00:36:45,898
Apa yang terjadi?

522
00:36:45,933 --> 00:36:47,399
Mereka mengira aku yang melakukannya.

523
00:36:47,434 --> 00:36:49,301
Apa? Itu gila.

524
00:36:49,335 --> 00:36:50,903
Sidik jari saya
berada di belati.

525
00:36:50,937 --> 00:36:53,773
saya tidak melakukannya
bahkan menyentuh benda itu.

526
00:36:53,807 --> 00:36:57,010
Dia ditikam di dada
sama seperti suamiku Eddie,

527
00:36:57,044 --> 00:37:00,681
dan semua orang mendengarkanku
mengancam akan membunuhnya.

528
00:37:00,715 --> 00:37:02,115
Astaga.

529
00:37:02,150 --> 00:37:04,651
Kepala penjara bilang aku akan pergi
untuk mendapatkan pembunuhan tingkat pertama.

530
00:37:06,688 --> 00:37:08,522
[menangis]

531
00:37:12,861 --> 00:37:15,395
[Camille berteriak]

532
00:37:18,398 --> 00:37:20,065
milik sipir
membiarkanmu keluar lebih awal?

533
00:37:20,100 --> 00:37:22,401
Oh sayang,
itu-- itu luar biasa.

534
00:37:23,470 --> 00:37:24,470
Saya telah menabung sejumlah uang.

535
00:37:24,504 --> 00:37:26,839
Mungkin kita bisa mengambil
perjalanan ke suatu tempat.

536
00:37:26,873 --> 00:37:27,906
Sebuah perjalanan?

537
00:37:27,941 --> 00:37:29,441
Untuk uangmu?

538
00:37:29,475 --> 00:37:31,410
Berapa banyak uang yang telah Anda hemat?

539
00:37:31,444 --> 00:37:33,612
$2.200.

540
00:37:33,647 --> 00:37:36,782
Itu makan malam.
Lalu apa?

541
00:37:36,816 --> 00:37:39,719
Saya hanya mencoba mencari tahu
bagaimana kita bisa bersama.

542
00:37:39,754 --> 00:37:43,023
[menghela nafas] Saya pikir kita harus melakukannya
mungkin tidak terlalu menonjolkan diri.

543
00:37:43,057 --> 00:37:45,626
Tampaknya mencurigakan
jika kita berkencan secara terbuka.

544
00:37:49,598 --> 00:37:51,165
Mengapa kamu bertindak seperti ini?

545
00:37:51,199 --> 00:37:53,267
Jangan menyedihkan,
Rafe.

546
00:37:53,302 --> 00:37:54,802
Kami bersenang-senang.

547
00:37:55,770 --> 00:37:57,404
Tapi ini sudah berakhir.

548
00:37:58,506 --> 00:37:59,773
saya--

549
00:37:59,807 --> 00:38:01,708
Aku melakukan ini untukmu.

550
00:38:01,742 --> 00:38:04,510
Dan Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

551
00:38:04,544 --> 00:38:05,845
Terima kasih.

552
00:38:15,120 --> 00:38:17,055
Anda memanfaatkan saya.

553
00:38:17,089 --> 00:38:19,190
Anda harus meniduri seorang selebriti.

554
00:38:19,225 --> 00:38:20,825
Bukankah itu cukup?

555
00:38:20,859 --> 00:38:22,427
[berdebar]

556
00:38:22,429 --> 00:38:24,863
Kamu orang baik, Rafe.

557
00:38:24,897 --> 00:38:28,433
Tapi ayolah.
[Buk] Saya punya nomornya

558
00:38:28,468 --> 00:38:31,904
dari kedua orang itu
dari <i>Twilight</i> di ponselku.

559
00:38:31,938 --> 00:38:34,006
Mengapa saya berkencan dengan Anda?

560
00:38:34,040 --> 00:38:36,475
Saya Lacey Rivers.

561
00:38:36,509 --> 00:38:37,977
Tidak, kamu tidak.

562
00:38:38,011 --> 00:38:39,912
Saya tahu siapa kamu!

563
00:38:39,946 --> 00:38:42,882
Lepaskan aku.
Anda tidak tahu apa-apa.

564
00:38:45,253 --> 00:38:46,887
Saya tahu siapa Anda.

565
00:38:46,921 --> 00:38:50,124
Saya tahu mengapa Anda menginginkannya
Maxine keluar dari gambar.

566
00:38:50,158 --> 00:38:52,525
Ya. Saya tahu semuanya.

567
00:38:52,560 --> 00:38:55,561
Anda Betty Jo Rogers
dari Little Rock, Arkansas.

568
00:38:55,596 --> 00:38:57,463
Ya. Aku tahu.

569
00:38:57,497 --> 00:38:59,798
Saya tahu semuanya
tentang itu.

570
00:39:00,833 --> 00:39:02,267
Anda adalah seorang penari telanjang.

571
00:39:02,301 --> 00:39:04,902
Anda menikah dengan seorang mekanik
bernama Bobby Caldwell.

572
00:39:04,937 --> 00:39:07,938
Lalu kamu payah
orang bodoh sepertiku

573
00:39:07,973 --> 00:39:09,339
untuk menembak wajahnya,

574
00:39:09,373 --> 00:39:12,006
dan kamu menyimpannya
uang asuransinya.

575
00:39:12,040 --> 00:39:13,273
Ya, Betty Jo kecil,

576
00:39:13,308 --> 00:39:14,741
dia baru saja bangun
dan menghilang suatu hari.

577
00:39:14,775 --> 00:39:18,111
Dia menghilang
ke udara tipis

578
00:39:18,145 --> 00:39:22,215
dan mendarat di Hollywood
kelas akting sebagai Lacey Rivers.

579
00:39:22,249 --> 00:39:25,151
Ada satu hal kecil

580
00:39:25,185 --> 00:39:28,653
Betty Jo tua itu,
dia lupa berganti pakaian.

581
00:39:29,722 --> 00:39:30,955
Ya.

582
00:39:30,989 --> 00:39:33,290
Bawa aku kembali ke selku.

583
00:39:37,028 --> 00:39:38,195
[mendengus]

584
00:39:41,833 --> 00:39:44,334
SM

585
00:39:44,369 --> 00:39:46,670
Bobby Caldwell!

586
00:39:46,704 --> 00:39:50,039
Itu sebabnya Maxine
tahu siapa kamu.

587
00:39:50,074 --> 00:39:51,841
Kamu tidak sebodoh itu
seperti yang kamu lihat.

588
00:39:51,876 --> 00:39:54,210
Ya. Ya, benar
bodoh sekali.

589
00:39:54,245 --> 00:39:55,478
Anda tahu kenapa?

590
00:39:55,512 --> 00:39:57,446
Karena aku masih mencintaimu.

591
00:39:59,382 --> 00:40:01,883
Aku tahu siapa dirimu sebenarnya.

592
00:40:04,820 --> 00:40:07,788
Kamu benar-benar menyebalkan.

593
00:40:11,925 --> 00:40:13,259
Aku tahu.

594
00:40:13,293 --> 00:40:17,162
Tapi tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya

595
00:40:17,196 --> 00:40:20,832
karena kamu seorang pembunuh,
ingat?

596
00:40:24,436 --> 00:40:26,503
Sekarang bawa aku
kembali ke selku

597
00:40:26,537 --> 00:40:29,939
sebelum aku memberitahu sipir
bagaimana kamu memperkosaku.

598
00:40:29,973 --> 00:40:31,740
[tertawa]

599
00:40:35,045 --> 00:40:37,279
[tertawa berlanjut]

600
00:40:40,751 --> 00:40:42,118
Apa yang terjadi?

601
00:40:42,152 --> 00:40:43,854
Kemana kamu akan membawaku?

602
00:40:49,261 --> 00:40:51,529
Anda sangat berhati-hati
dari dia.

603
00:40:51,563 --> 00:40:53,464
Dia spesial.

604
00:40:53,498 --> 00:40:56,734
Selamat datang di rumah, sayang.

605
00:40:59,037 --> 00:41:00,704
Sampai jumpa, tuan putri.

606
00:41:02,974 --> 00:41:06,943
[berteriak]

607
00:41:08,379 --> 00:41:09,979
Tonton film Lacey Rivers apa pun,

608
00:41:10,014 --> 00:41:13,583
dan kamu akan selalu begitu
disuguhi akhir yang bahagia.

609
00:41:13,618 --> 00:41:17,688
Baiklah, Lacey yang malang,
dia akan mengetahuinya

610
00:41:17,722 --> 00:41:20,358
kehidupan nyata itu
jarang muncul

611
00:41:20,392 --> 00:41:22,927
seperti film keluarga dengan rating G.

612
00:41:22,961 --> 00:41:25,363
Karma bisa sangat menyebalkan.

613
00:41:25,397 --> 00:41:27,098
[logam berdenting]

614
00:41:27,132 --> 00:41:28,233
[pintu sel dibanting]

615
00:41:29,536 --> 00:41:32,037
<i>♪ Minum bir</i>
<i>di bawah terik matahari ♪</i>

616
00:41:32,072 --> 00:41:34,740
<i>♪ Aku melawan hukum,</i>
<i>dan aku menang ♪</i>

617
00:41:34,775 --> 00:41:37,877
<i>♪ Aku melawan hukum,</i>
<i>dan aku menang ♪</i>

618
00:41:41,782 --> 00:41:44,651
<i>♪ Aku butuh seks,</i>
<i>dan aku mendapatkan milikku ♪</i>

619
00:41:44,685 --> 00:41:47,053
<i>♪ Aku melawan hukum,</i>
<i>dan aku menang ♪</i>

620
00:41:47,088 --> 00:41:50,424
<i>♪ Aku melawan hukum,</i>
<i>dan aku menang ♪</i>

621
00:41:54,496 --> 00:41:57,131
<i>♪ Hukum tidak berarti apa-apa</i>
<i>jika kamu mendapatkan teman yang tepat ♪</i>

622
00:41:57,165 --> 00:41:59,867
<i>♪ Begitulah</i>
<i>negara ini berjalan ♪</i>

623
00:41:59,901 --> 00:42:02,537
<i>♪ Twinkie adalah yang terbaik</i>
<i>teman yang pernah kumiliki ♪</i>

624
00:42:02,571 --> 00:42:05,139
<i>♪ Aku melawan hukum,</i>
<i>dan aku menang ♪</i>

625
00:42:05,174 --> 00:42:08,242
<i>♪ Aku melawan hukum,</i>
<i>dan aku menang ♪</i>

626
00:42:14,383 --> 00:42:17,883
== sinkronisasi, dikoreksi oleh elderman ==


