1
00:00:01,130 --> 00:00:02,910
මෙය අවසානය විය හැකිය
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,570
අපි හදන්නේ නැතුව ඇති
ඒ බංකරය.

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,270
ජොෂියා:
මට සමාවෙන්න අයියේ.

4
00:00:08,310 --> 00:00:10,790
ජෝන්ස් මහතාට ලැබෙන්න ඇති
අද මගේ හොඳම...

5
00:00:10,830 --> 00:00:13,880
නමුත් සෑම විටම පවතී
හෙට.
[ගොරවයි]

6
00:00:13,920 --> 00:00:17,190
මම ඇහුවොත් ඔයාට රිදුනා කියලා
මම සැලකිලිමත් වන ඕනෑම කෙනෙක්,

7
00:00:17,230 --> 00:00:18,670
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා --

8
00:00:18,710 --> 00:00:20,360
මොකක්ද මෝගන්?
කුමක් ද?

9
00:00:20,410 --> 00:00:22,500
මම ඔබ වෙනුවෙන් එන්නම්,
වික්ටර්.

10
00:00:22,540 --> 00:00:24,370
වැලි පෙට්ටියක ජරාව.එන්න!

11
00:00:24,410 --> 00:00:25,720
ඔයා කවුද බන්?

12
00:00:25,760 --> 00:00:27,370
නියමුවාගෙන් අහන්න එපා
ඕනෑම ප්රශ්න.

13
00:00:27,420 --> 00:00:28,980
ඇය උදව් කිරීමට මෙහි සිටී.
ඔබ දන්නා තරමට, වඩා හොඳය.

14
00:01:22,770 --> 00:01:25,300
අපාය මේකද?

15
00:01:32,520 --> 00:01:34,920
ආයුබෝවන්?

16
00:01:39,530 --> 00:01:41,920
ආයුබෝවන්?

17
00:02:12,960 --> 00:02:15,040
[ග්‍රන්ට්] අහෝ, අපාය.

18
00:02:16,830 --> 00:02:19,140
[වෙඩි වෙඩි, ගොරවන නැවතුම්]

19
00:02:20,530 --> 00:02:23,440
ඔබ අවදියෙන්.

20
00:02:23,490 --> 00:02:26,270
ඇය අවදියෙන්!

21
00:02:28,410 --> 00:02:30,970
සාරා.

22
00:02:31,020 --> 00:02:32,410
වෙස්: ඔයා දැන් කිව්වද
මම හිතන්නේ ඔබ කිව්වේ කුමක්ද?

23
00:02:39,020 --> 00:02:40,770
ලුසියානා:
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

24
00:02:45,550 --> 00:02:47,770
මම කොපමණ වේලාවක් එළියේ සිටියාද?

25
00:02:47,820 --> 00:02:49,820
දවස් දෙකක්.

26
00:02:51,210 --> 00:02:53,470
අල්: මෙම කියවීම්
ප්‍රස්ථාරවලින් බැහැර වේ.

27
00:02:53,520 --> 00:02:56,130
මොන මගුලක්ද
මෙය සිදු වූවාද?

28
00:02:56,170 --> 00:02:58,480
ඔබට කිසිවක් ලැබුණේ නැත
ඔබ මත, හරිද?

29
00:02:58,520 --> 00:02:59,920
මි.මී.

30
00:02:59,960 --> 00:03:01,790
එය නොතිබිය යුතුය
ගේට්ටුවෙන් එහාට ගියා.

31
00:03:01,830 --> 00:03:03,960
කවුරුහරි මිස
එය විවෘත කර ඇත.

32
00:03:04,010 --> 00:03:06,270
මම එය වසා දැමුවෙමි.

33
00:03:06,310 --> 00:03:07,840
ඒ -- ඔබට විශ්වාසද,
ඩැනියෙල්?

34
00:03:07,880 --> 00:03:10,400
ඔව්.

35
00:03:12,010 --> 00:03:14,580
නැත.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

36
00:03:14,630 --> 00:03:16,580
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

37
00:03:18,150 --> 00:03:20,810
සමාවෙන්න, අහ්, අපි කොහෙද?

38
00:03:20,850 --> 00:03:23,290
එය හැඳින්වේ
කොටුව සැන් විසෙන්ටේ.

39
00:03:23,330 --> 00:03:24,940
අඩුම තරමින් එය එසේ විය.

40
00:03:24,980 --> 00:03:26,640
දී ඉවත් කරන ලදී
60 දශකය,

41
00:03:26,680 --> 00:03:28,770
ඊට පස්සේ සල්ලිකාරයෙක්
එය මිලදී ගත්තා,

42
00:03:28,810 --> 00:03:30,160
බවට පත් කළේය
බෑන්ඩ් බී.

43
00:03:30,210 --> 00:03:31,770
මම කොහොමද මෙතනට ආවේ?

44
00:03:31,820 --> 00:03:36,390
මට මතක අන්තිම දේ,
බෝම්බ කබ්ලූයි ගියා,

45
00:03:36,430 --> 00:03:38,910
චොපර් එක
කැරකෙමින් තිබුණි, සහ --

46
00:03:38,950 --> 00:03:40,480
එන්ජිම අධික ලෙස රත් විය.

47
00:03:40,520 --> 00:03:42,830
නියමුවාට එය බිම තැබීමට සිදු විය
සැතපුම් කිහිපයක් කෙටි.

48
00:03:42,870 --> 00:03:45,220
නියමුවා.
ඔව්. හරි.

49
00:03:45,270 --> 00:03:47,480
ඒ කවුද, අල්?

50
00:03:47,530 --> 00:03:49,140
එය වඩා හොඳයි
ඔබ නොදන්නේ නම්.

51
00:03:49,180 --> 00:03:51,310
ඔබ පමණක් නොවේ
ඇය කියන්නේ නැහැ.

52
00:03:51,360 --> 00:03:53,010
ම්.වෙස්: ඒක
ලස්සන රළු ගොඩබෑමක්.

53
00:03:53,060 --> 00:03:55,490
ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නා
සහ සිහිසුන් විය.

54
00:03:55,540 --> 00:03:57,360
යාකොබ් සහ මම -
අපි ඔබව චොපර් එකෙන් ඇද ගත්තා,

55
00:03:57,410 --> 00:03:59,580
එවිට අපි
ඔබව මෙහි රැගෙන ගියා.ලුසියානා:
මළවුන් පසුකර යන්න.

56
00:03:59,630 --> 00:04:00,760
මෙච්චර මැරිලා.

57
00:04:00,800 --> 00:04:02,980
ලුසි සහ අයි
ඔබව ස්ථාවර කළා

58
00:04:03,020 --> 00:04:05,760
සහ ඔබව පැලැස්සුවා
අපට හැකි උපරිමයෙන්,

59
00:04:05,810 --> 00:04:07,640
නමුත් යාකොබ් ඇත්තටම හිටියා
ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටීම.

60
00:04:07,680 --> 00:04:09,030
ඔව්.

61
00:04:09,070 --> 00:04:10,770
එයා ලකුණු දානවා
දැන් නැගෙනහිර මායිම,

62
00:04:10,810 --> 00:04:14,420
නමුත්, හොඳයි, ඔහු සතුටු වනු ඇත
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් සිටිනු දැකීමට.

63
00:04:14,470 --> 00:04:16,910
වෙන්ඩෙල් කොහෙද?
ඔහු එය මෙහි සාදනවාද?

64
00:04:18,430 --> 00:04:20,820
ඔහු...

65
00:04:24,570 --> 00:04:26,780
ඔහු මොකක්ද?
කුමක් ද?

66
00:04:28,090 --> 00:04:30,400
අපි ඔහුගෙන් අසා නැත
ඔහු වේල්ල හැර ගිය දා සිට.

67
00:04:32,570 --> 00:04:34,400
අපි ඉඳලා තියෙනවා
ඔහුව සොයමින්,

68
00:04:34,440 --> 00:04:39,280
නමුත් එකම දෙය
අපි මෙතෙක් සොයාගෙන ඇත්තේ මෙයයි.

69
00:04:49,420 --> 00:04:51,200
අපි මොනවද
මෙහි වාඩි වී සිටින්නේ?

70
00:04:51,240 --> 00:04:52,640
අපි --
අපි ඔහුව සොයා යමු.

71
00:04:52,680 --> 00:04:53,900
හේයි, සාරා --අල්:
හේයි හේයි.

72
00:04:53,940 --> 00:04:56,210
වෙස්: ඔබ එසේ නොවේ
ඒක කරන්න ඕන.

73
00:04:56,250 --> 00:04:58,120
ඔහු හරි.
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

74
00:04:58,160 --> 00:05:01,040
මම පැත්තකට වෙන්නම්,
ඔබට ඔබේ දත් තබා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්.

75
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
අපි දැනටමත් සෙව්වා
ආරක්ෂිත කලාපය.

76
00:05:03,300 --> 00:05:04,690
ඔබ එය පසුකර ගියහොත්,

77
00:05:04,740 --> 00:05:06,560
ඔබ අවසන් වනු ඇත
සීසියම් මිශ්‍ර කළ මළ සිරුරක් බව.

78
00:05:06,610 --> 00:05:08,170
සීසියම්?

79
00:05:08,220 --> 00:05:09,910
එතනට වඩා භයානකයි
අපි හිතුවට වඩා.

80
00:05:09,960 --> 00:05:11,530
අල්: නියමුවා
දැනටමත් අපට ලබා දී ඇත

81
00:05:11,570 --> 00:05:13,180
ප්රමාණවත් පාඨමාලා පමණි
Prussian Blue වලින්

82
00:05:13,220 --> 00:05:15,400
අපි කිහිප දෙනෙකුට වෙඩි තියන්න
මෙතැනින් පිටවීමේදී.

83
00:05:15,440 --> 00:05:17,570
ඔබ නිකම් නම්
එකක් පුළුස්සා දමන්න - මෙය පුළුස්සා දමන්න.

84
00:05:17,620 --> 00:05:18,840
හේයි!
සාරා, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ!

85
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
එතනින් එලියට ගියොත්,
ඔබ මිය යනු ඇත!

86
00:05:20,360 --> 00:05:23,360
නැත,
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ!

87
00:05:23,410 --> 00:05:27,020
කෙසේ වෙතත් අමාරුයි
ඔයා හිතන්නේ ඔයා බැලුවා කියලා

88
00:05:27,060 --> 00:05:28,760
මම දැඩි ලෙස බලන්නම්.

89
00:05:30,070 --> 00:05:32,280
ඔහු ජීවතුන් අතර.

90
00:05:32,330 --> 00:05:34,240
තවද මම ඔහුව සොයා ගන්නෙමි.

91
00:05:59,270 --> 00:06:01,490
වෙන්, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

92
00:06:03,580 --> 00:06:06,190
මම හැම නාලිකාවක්ම උත්සාහ කළා
මේ මගුල ගුවන් විදුලියේ.

93
00:06:18,770 --> 00:06:20,640
හේයි, වෙන්, මේ ආයෙත් මම.

94
00:06:26,690 --> 00:06:29,780
Wen, ඔයාට මාව ඇහෙනවා නම්,
මට ලකුණක් දෙන්න.

95
00:06:33,820 --> 00:06:35,390
ඔබ එහි සිටින්නේ නම්, වෙන්ඩෙල්,

96
00:06:35,440 --> 00:06:38,790
මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි,
මම තාම හොයනවා.

97
00:06:48,800 --> 00:06:50,970
හරි අයියේ.

98
00:06:51,020 --> 00:06:54,240
මම ගුවන් තරංග පදින්නම්
නැවතත් හෙට.

99
00:06:54,280 --> 00:06:56,630
නැවත නැවතත්, යාලුවනේ.

100
00:07:04,860 --> 00:07:06,810
මිනිසා:
කවුරුහරි ඉන්නවද?

101
00:07:06,860 --> 00:07:08,250
වෙන්ඩෙල්?

102
00:07:08,290 --> 00:07:09,730
සාරා?
ඒ ඔයා ද?

103
00:07:09,770 --> 00:07:11,300
මේ කව්ද?
මෝගන්.

104
00:07:11,340 --> 00:07:12,690
Momo?
[සිනාසෙයි]

105
00:07:12,730 --> 00:07:15,040
ඒකට තමයි අපි කතා කරන්නේ
දරුවා.

106
00:07:15,080 --> 00:07:16,520
කව්ද- කාගෙද බබා?

107
00:07:16,560 --> 00:07:19,170
ඔහ්, ම්ම්,
එය දිගු කතාවකි.

108
00:07:19,220 --> 00:07:21,520
මෝගන්,
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ,

109
00:07:21,570 --> 00:07:24,050
ඔබේ හඬ ඇසීම
මගේ කනට සංගීතයයි.

110
00:07:24,090 --> 00:07:26,270
ඔව්, ඒක හොඳයි
ඔබේ ද ඇසීමට.

111
00:07:26,310 --> 00:07:27,790
මම හිතුවා
ඔබ මැරිලා.

112
00:07:27,840 --> 00:07:29,620
නැහැ, මම හොඳින්.
කරුණාව ද.

113
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
ඒත් මොකද වුණේ
වෙන්ඩෙල්ට?

114
00:07:31,100 --> 00:07:32,540
මම අවසානය අල්ලා ගත්තා
ඔබේ විකාශනයෙන්.

115
00:07:32,580 --> 00:07:34,410
ඔව්, ඒක තමයි
මම තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

116
00:07:34,450 --> 00:07:35,760
ඔයා කොහේ ද?

117
00:07:35,800 --> 00:07:37,410
ඔබ ඔහුගෙන් අසා නැත,
ඔබ සතුව තිබේද?

118
00:07:37,450 --> 00:07:39,240
නැහැ. අපිව හිරවෙලා
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
ඔයා කොහේ ද?

120
00:07:40,850 --> 00:07:44,810
ඩැනියෙල්, ලුසී, වෙස් සමඟ,
චාලි, ජේකබ් සහ ඇල්.

121
00:07:44,850 --> 00:07:46,240
අල්?
[සිනාසෙයි]

122
00:07:46,290 --> 00:07:48,640
ඔව්,
ඇය අපේ කීස්ටර් බේරා ගත්තාය.

123
00:07:48,680 --> 00:07:52,080
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න.
මම ඔබ වෙත එන්නම්.

124
00:07:52,120 --> 00:07:53,820
මම ඉන්නේ
නිරීක්ෂණ ලක්ෂයක්.

125
00:07:53,860 --> 00:07:57,820
අහ්, ස්ථානයක සිට සැතපුම් කිහිපයක්
Fort San Vicente ලෙස හැඳින්වේ.

126
00:07:57,870 --> 00:07:59,910
මම පැහැදිලිව යන්නම්,
කෙසේ වෙතත්, මෝගන්.

127
00:07:59,950 --> 00:08:02,870
අහ්, දේවල් හොඳයි වගේ
අප ආසන්නයේ,

128
00:08:02,910 --> 00:08:05,050
නමුත් අපි හිතනවා
එක් යුධ හිස් එකක් විය.

129
00:08:05,090 --> 00:08:08,400
පෙරනයක් වගේ කාන්දු වෙනවා
මේ අසල කොහේ හරි.

130
00:08:13,880 --> 00:08:16,410
මෝගන්,
ඔබ එතනද?

131
00:08:17,620 --> 00:08:19,100
මෝගන්?

132
00:08:30,510 --> 00:08:33,380
ඔව්. හරි.

133
00:08:33,420 --> 00:08:35,770
ඉදිරියට එන්න.

134
00:08:38,300 --> 00:08:40,650
එන්න, එන්න!

135
00:08:44,170 --> 00:08:45,700
වැලි පෙට්ටියක ජරාව.

136
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

137
00:08:57,840 --> 00:09:00,190
මෙතන කවුරුහරි?

138
00:09:05,760 --> 00:09:08,200
[බල්ලා බුරයි]රූෆස්!

139
00:09:08,240 --> 00:09:10,890
[සිනාසෙයි]
හේයි, යාලුවනේ.

140
00:09:10,940 --> 00:09:13,810
හේයි, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

141
00:09:13,850 --> 00:09:15,420
Momo කොහෙද?

142
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
හියර් යූ ගෝ.

143
00:09:18,860 --> 00:09:22,170
ඔන්න ඔහේ යනවා.

144
00:09:34,700 --> 00:09:37,140
මිනිසා: ඉවතට යන්න
මගේ සහෝදරයාගෙන්.

145
00:09:43,490 --> 00:09:45,710
ඔයා කවුද බන්?

146
00:09:45,760 --> 00:09:48,150
අයියගෙ ඔලුව මොකක්ද
පෙට්ටියක කරන්නේ

147
00:09:48,190 --> 00:09:49,670
මගේ මිතුරාගේ නම සමඟ
එය මත?

148
00:09:49,720 --> 00:09:51,540
ඔබේ මිතුරාගේ හිස
එම පෙට්ටියේ සිටීමට අදහස් කරන ලදී

149
00:09:51,590 --> 00:09:52,810
මගේ සහෝදරයා නොවේ.

150
00:09:54,070 --> 00:09:56,720
උබේ අයියා තමයි සයිකෝ කලේ
මෝගන්ව මරන්න හැදුවේ කවුද?

151
00:09:56,770 --> 00:09:58,290
ඔහුගේ නම එමිල් විය.

152
00:09:58,330 --> 00:10:00,470
සහ ජෝන්ස් මහතා
ඔහුව මැරුවා.

153
00:10:00,510 --> 00:10:02,640
මට විශ්වාසයි
ඔහු එයට සුදුසු විය.

154
00:10:02,690 --> 00:10:05,380
මොකක්ද ඔයාගේ හරක් මස්
මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

155
00:10:05,430 --> 00:10:07,690
ඔබව ලුහුබඳිමින් සිටි
දවස් ගාණක්.

156
00:10:07,730 --> 00:10:10,780
ඔයා තමයි යන්නෙ
ජෝන්ස් මහතා සොයා ගැනීමට මට උදව් කරන්න.

157
00:10:10,820 --> 00:10:13,610
කරන්න අමාරුයි
ඔහු කොහේදැයි ඔබ නොදන්නා විට.

158
00:10:13,650 --> 00:10:15,660
මට ඔයාව ඇහුණා
ගුවන් විදුලියේ.

159
00:10:15,700 --> 00:10:16,870
ඔහු ඇතුලේ
පෙන්සිල්වේනියාව.

160
00:10:16,920 --> 00:10:21,010
ඒක හෝටලයක්ද?

161
00:10:21,050 --> 00:10:23,050
ආපන ශාලාවද?[වෝකර් ගොරවන]

162
00:10:23,100 --> 00:10:25,670
එය කුමක් වුවත්,
ඔබ මාව එහි ගෙන යනවා.

163
00:10:42,420 --> 00:10:44,730
සාරා: ඔයාට ඕන නම් මට වෙඩි තියන්න.
අපතයා.

164
00:10:44,770 --> 00:10:46,730
මම මගේ යාළුවන්ව රවට්ටන්නේ නැහැ
මිනිස් ගිලටීන වලට.

165
00:10:46,770 --> 00:10:49,470
මම එය නැවත සලකා බලන්නම්
මම ඔබ නම්. ඒ ඇයි?

166
00:10:49,510 --> 00:10:53,130
මොකද එකම බලාපොරොත්තුව මම
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට සිදු විය.

167
00:10:55,740 --> 00:10:58,180
ඔයා කොහොමද දන්නේ
වෙන්ඩෙල් ගැන?

168
00:10:58,220 --> 00:10:59,660
මම ඔයාට කිව්වා.

169
00:10:59,700 --> 00:11:02,750
මට ඇහුණා
ඔබ කී දේ.

170
00:11:02,790 --> 00:11:06,140
මම යෝජනා කරනවා
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගන්නවා,

171
00:11:06,180 --> 00:11:08,660
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා අවශ්‍ය නම් මිස
මගේ වගේ සුළඟට.

172
00:11:12,800 --> 00:11:17,110
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

173
00:11:21,020 --> 00:11:22,500
ඔබට ඔහුව සොයා ගත හැකිද?

174
00:11:22,550 --> 00:11:24,510
මම ඔයාව හොයාගත්තා,
මම නේද?

175
00:11:24,550 --> 00:11:26,990
එය ලේ වලට වඩා වැඩි දෙයක්
මම එමිල් සමඟ බෙදා ගන්නෙමි.

176
00:11:27,030 --> 00:11:29,900
මට කෙනෙක්ව හොයාගන්න ඕන උනාම,
මම කිසිදෙයකින් නවතිමි,

177
00:11:29,950 --> 00:11:32,910
සහ මම කිසිවක් අදහස් නොකරමි,
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නා තුරු.

178
00:11:36,340 --> 00:11:39,830
හුවමාරුවේදී මෝගන් ජෝන්ස්
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

179
00:11:41,090 --> 00:11:44,350
ජෝන්ස් මහත්තයට කියන්න අපිව හම්බවෙන්න කියලා
විවේකාගාරයෙන් පිටත...

180
00:11:45,920 --> 00:11:50,360
... පිටවීම 74A
හෙට අලුයම.

181
00:11:51,270 --> 00:11:53,270
අපි මුලින්ම වෙන්ඩෙල්ව හොයාගන්නවා.

182
00:11:53,320 --> 00:11:55,190
ඒක තමයි මම අදහස් කරන්නේ.

183
00:11:55,230 --> 00:11:57,190
මම වේගයෙන් වැඩ කරනවා.

184
00:11:57,230 --> 00:11:58,890
මොකද වෙන්නේ
මෝගන්ට?

185
00:11:58,930 --> 00:12:00,890
ඔයා අහනවා
වැරදි ප්රශ්නය.

186
00:12:00,930 --> 00:12:03,890
ඔබ ඇසිය යුතුයි
වෙන්ඩෙල්ට මොකද වෙන්නේ

187
00:12:03,940 --> 00:12:06,720
ඔබ පිළිගන්නේ නැත්නම්
මගේ කොන්දේසි.

188
00:12:19,080 --> 00:12:21,350
මෝගන්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?

189
00:12:54,810 --> 00:12:57,030
ඔබට එතරම් විශ්වාසයි
ඔහු මේ පැත්තට ගියාද?

190
00:12:57,080 --> 00:12:58,600
එකම තැන
මම පරීක්ෂා කර නැත.

191
00:13:02,300 --> 00:13:03,690
මම නිරාවරණය වුනොත්,

192
00:13:03,740 --> 00:13:05,040
ඔබ මට දෙනවා
ඔබ ලබා ගත් එම පෙති කිහිපයක්.

193
00:13:05,090 --> 00:13:06,870
රූෆස්ටත් එහෙමයි.

194
00:13:06,910 --> 00:13:08,220
අපාය නැත.

195
00:13:08,260 --> 00:13:10,390
මම ඇති තරම් ස්වයිප් කළා විතරයි
මම සහ මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

196
00:13:10,440 --> 00:13:12,220
මම දන්නෙත් නෑ
ඔබේ නම, මිත්‍රයා.

197
00:13:12,270 --> 00:13:14,750
මම ඔබට උදව් කිරීමට එකඟ විය
ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගන්න.

198
00:13:14,790 --> 00:13:17,530
මම එකඟ වුණේ නැහැ
ඔහු වෙනුවෙන් මැරෙන්න.

199
00:13:17,580 --> 00:13:20,270
නම Josiah.Sarah Rabinowitz.

200
00:13:23,890 --> 00:13:26,800
හොඳයි,
සාරා රබිනොවිට්ස්...

201
00:13:29,110 --> 00:13:31,760
...මට කාලයයි
වැඩ කිරීමට.

202
00:13:46,950 --> 00:13:48,960
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
ඔහුව එහි සොයා ගන්න.

203
00:13:49,000 --> 00:13:52,440
මම කරන්නම්
ඔවුන් ඔහුව කෑවා නම්.

204
00:13:53,570 --> 00:13:55,790
කොපමණ කාලයක්
ඔහු අතුරුදහන් වී තිබේද?

205
00:13:55,830 --> 00:13:57,530
දින 78 යි.

206
00:13:57,570 --> 00:13:58,920
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
ඔහු ජීවතුන් අතරද?

207
00:13:58,970 --> 00:14:00,180
වෙන්ඩෙල් සටන්කාමියෙක්.

208
00:14:00,230 --> 00:14:03,970
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඔහු මිය ගියහොත්,

209
00:14:04,010 --> 00:14:05,580
අපි නොවෙන්න පුළුවන්
ඔහුව සොයාගන්න.

210
00:14:05,620 --> 00:14:08,190
මළවුන්ට ආවරණය කළ හැකිය
සැතපුම් එකහමාරක්,

211
00:14:08,240 --> 00:14:10,150
සැතපුම් 36 දක්වා
දවසකින්.

212
00:14:10,190 --> 00:14:13,020
ඔබේ සහෝදරයාගේ නම්
ඇවිදින මළ මිනිසෙක්,

213
00:14:13,070 --> 00:14:15,370
ඔහු විය හැකිය
Spokane තරම්.

214
00:14:15,420 --> 00:14:16,680
"මැරිච්ච මිනිහා ඇවිදිනවා."

215
00:14:16,720 --> 00:14:18,070
Wen ඒකට කැමති වෙයි.

216
00:14:18,110 --> 00:14:20,510
ඔහු පියවරක් ගෙන නැත
වසර 40 කට ආසන්න කාලයක් තුළ.

217
00:14:20,550 --> 00:14:23,080
රෝද පුටුවේ හිටියා
ඔහු කුඩා කාලයේ සිට.

218
00:14:23,120 --> 00:14:25,910
හොඳයි, එතන පටු වෙනවා
අපගේ සෙවුම් අරය.

219
00:14:27,040 --> 00:14:28,860
ඔබට යමක් තිබේද
එය ඔහුට අයිතිද?

220
00:14:28,910 --> 00:14:31,000
ඔව්.

221
00:14:39,920 --> 00:14:42,490
රූෆස් ය
කැඩවර් බල්ලෙක්.

222
00:14:42,530 --> 00:14:46,140
ඔහුට ජීවමාන සුවඳ දැනේ
සහ මළවුන්.

223
00:14:46,190 --> 00:14:48,710
අට්ටබෝයි.

224
00:14:50,190 --> 00:14:51,630
මෙතන.
ගිහින් හොයාගන්න.

225
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
අපි අනුගමනය කළ යුතුද?

226
00:14:57,070 --> 00:14:59,900
අපි මේ දෙක දෙන්නම්
ඔවුන්ගේ නිසි විවේකය පළමුව.

227
00:15:14,610 --> 00:15:16,260
දේවල් යාවි
හෙලුවා ගොඩක් ඉක්මනින්

228
00:15:16,300 --> 00:15:17,700
අපි නම්
භූමදාන කිරීමට සිදු නොවීය

229
00:15:17,740 --> 00:15:19,740
අපි හකුළපු හැම සම බෑගයක්ම
මඟ දිගේ.

230
00:15:19,780 --> 00:15:22,270
මිය ගිය අයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි
ගෞරවයෙන්.

231
00:15:22,310 --> 00:15:24,490
ඊට අමතරව,
කියවීම් තවමත් ආරක්ෂිතයි.

232
00:15:24,530 --> 00:15:26,270
ඔබ නම්
මළවුන්ට ගරු කළා,

233
00:15:26,310 --> 00:15:28,050
ඔබ එහා මෙහා නොයනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාගේ හිස පෙට්ටියක

234
00:15:28,100 --> 00:15:30,320
දෙයියෙක් වගේ
සුරතල් පාෂාණය.

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,880
කතා කරන්න එපා
මගේ සහෝදරයා ගැන.

236
00:15:32,930 --> 00:15:35,100
බලන්න, මට තේරෙනවා.

237
00:15:35,150 --> 00:15:37,720
වෙන්ඩෙල් සහ මම --
අපිත් නිවුන් දරුවෝ

238
00:15:37,760 --> 00:15:40,410
නමුත් ඔබ සිතා බැලිය යුතුයි
ඔහුට අවශ්ය දේ.

239
00:15:40,460 --> 00:15:41,890
මම එයාව හැදුවා
පොරොන්දුවක්.

240
00:15:41,940 --> 00:15:44,030
ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබව එයට අල්ලා ගන්න.

241
00:15:44,070 --> 00:15:46,770
තවද මම ඔහුව වළලන්නේ නැත
එය තබා ගන්නා තුරු.

242
00:15:46,810 --> 00:15:48,510
ඔයා එහෙමයි
ජරාව පිරිලා.

243
00:15:48,550 --> 00:15:52,120
වටේ පදවනවා
සෙවුම් සහ ගලවා ගැනීමේ SUV රථයක,

244
00:15:52,170 --> 00:15:53,510
සහ ඔබ කිරීමට බලාපොරොත්තු වන සියල්ල
මරා දැමීම වේ.

245
00:15:53,560 --> 00:15:54,860
බල්ලෙකු භාවිතා කිරීම
ඔබේ වත් නොවේ

246
00:15:54,910 --> 00:15:56,130
ඔබට උදව් කිරීමට
ඒ ඝාතනය කරන්න.

247
00:15:56,170 --> 00:15:57,740
ඔබ දන්නේ නැහැ
මට මගුලක්.

248
00:15:57,780 --> 00:15:59,960
ඔහ්, මම ගල් සීතල මනෝවිද්යාඥයෙක් දන්නවා
මම එකක් දකින විට,

249
00:16:00,000 --> 00:16:01,830
සහ මම ඔබව දකිමි,
අපතයා.

250
00:16:01,870 --> 00:16:04,530
ඔයා ගොඩක් බයයි
ඔබේ සහෝදරයාගේ අහිමි වීම

251
00:16:04,570 --> 00:16:07,830
ඔබ මට ඉදිරිපත් කළ බව
මෝගන් ජෝන්ස්ගේ ජීවිතය හුවමාරුව,

252
00:16:07,880 --> 00:16:10,750
සහ ඔබට අවශ්‍ය විය
එතන හිටගෙන මට පිස්සු කියන්න.

253
00:16:10,790 --> 00:16:12,230
නිකන් පිස්සුවක් නෙවෙයි.

254
00:16:12,270 --> 00:16:13,930
ඔයා මැරුණ මිනිහෙක්.

255
00:16:13,970 --> 00:16:15,620
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද

256
00:16:15,670 --> 00:16:19,320
ඔබට කළ හැකි වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයාට නොහැකි වූයේ කුමක්ද?

257
00:16:19,370 --> 00:16:21,630
ඔබ විඳදරාගත් විට
මා සතුව ඇති දේ,

258
00:16:21,670 --> 00:16:25,810
එය ඔබට දේවල් කිරීමට හැකියාව ඇති කරයි
ඔබ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ.

259
00:16:27,500 --> 00:16:29,330
මිනිසා: එන්න, දැන්!
පලයන් එළියට!

260
00:16:33,210 --> 00:16:35,340
ලබාගන්න!
මම කිව්වා ගන්න!

261
00:16:35,380 --> 00:16:37,780
[Barking දිගටම] මෙතනින් යන්න!

262
00:16:48,530 --> 00:16:49,740
චලනය නොවන්න!

263
00:16:49,790 --> 00:16:51,830
ඉන්න, දැන්!
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

264
00:16:51,880 --> 00:16:53,400
ඔයා මගේ බල්ලා දැම්මා
අනතුරේ.

265
00:16:54,490 --> 00:16:56,320
ඒ සඳහා පමණක්,
මට ඔයාව මරන්න ඕන.

266
00:16:56,360 --> 00:16:58,100
ඔහු මා වෙත පැමිණියේය.

267
00:16:58,140 --> 00:17:01,670
සහ මම අදහස් කරමි
ඇයි කියලා දැනගන්න.

268
00:17:03,150 --> 00:17:04,630
වෙස්මුහුණ ඉවත් කරන්න.

269
00:17:04,670 --> 00:17:07,680
කොහෙත්ම නැහැ.කියවීම පිරිසිදුයි.

270
00:17:09,070 --> 00:17:10,460
අනික මම අහන්නේ නෑ.

271
00:17:10,500 --> 00:17:15,290
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

272
00:17:15,340 --> 00:17:17,160
මොනවද ඔයාට තියෙන්නේ
එහි?

273
00:17:17,210 --> 00:17:18,340
තව.

274
00:17:18,380 --> 00:17:20,340
ඔවුන් කැමති.

275
00:17:29,220 --> 00:17:32,050
මේ වෙන්ඩෙල් එකක්වත්?

276
00:17:39,010 --> 00:17:42,060
Mnh-mnh.

277
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
මොන මගුලක්ද
ඔබ ඔවුන් සමඟ කරනවාද?

278
00:17:47,800 --> 00:17:49,150
මොකද වුනේ
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් වලට?

279
00:17:49,200 --> 00:17:50,810
මම නිකම්ම කරන්න ඕනේ
ඔවුන් වටා පැතිර.

280
00:17:50,850 --> 00:17:52,110
ඇයි?

281
00:17:52,150 --> 00:17:53,590
රූෆස් උනන්දු වුණේ නැත්නම්
ඔවුන් තුළ,

282
00:17:53,630 --> 00:17:55,160
ඔහු වෙන්න ඇති
ඔබ ගැන උනන්දුයි.

283
00:17:56,200 --> 00:17:58,940
තීරුව.

284
00:17:58,990 --> 00:18:00,210
හරියට වගේ
ඔබ ඔවුන්ට කරන්න.

285
00:18:00,250 --> 00:18:01,600
හෝව්, හෝව්.

286
00:18:01,640 --> 00:18:03,340
ඔහු යමක් සඟවයි.සමහර විට, නමුත් --

287
00:18:03,380 --> 00:18:05,560
ඔබට ඔබේ සහෝදරයා සොයා ගැනීමට අවශ්‍යද?
නැද්ද?

288
00:18:11,000 --> 00:18:13,090
තීරුව.

289
00:18:14,610 --> 00:18:16,920
දැන්!

290
00:18:49,650 --> 00:18:51,430
ඔබ මෙය හඳුනා ගන්නවාද?

291
00:18:53,260 --> 00:18:55,780
ඒක තියෙනවා
ඒ මත වෙන්ඩෙල්ගේ සුවඳ.

292
00:19:08,930 --> 00:19:10,360
අපට පෙන්වන්න
ඔබ එය සොයාගත් ස්ථානය.

293
00:19:12,320 --> 00:19:15,760
[ඇවිදින්නන් ගොරවනවා]

294
00:19:28,120 --> 00:19:30,950
ජොෂියා:
ඔබ කරන්නේ මෙයද?

295
00:19:30,990 --> 00:19:34,300
ඔවුන්ව රංචු කරන්න, සියල්ලෙන් ඉවත් කරන්න
ඔවුන්ගේ ලෞකික වස්තුවද?

296
00:19:34,340 --> 00:19:36,170
මිනිසා:
ඒ වගේ දෙයක්.

297
00:19:36,220 --> 00:19:39,570
ඔයා ඇත්තටම දඟකාරයෙක්
ජරාව, ඔයා ඒක දන්නවද?

298
00:19:44,400 --> 00:19:46,440
ඔහු මෙහි නැත.

299
00:19:54,450 --> 00:19:56,840
කුමක් ද?

300
00:20:13,950 --> 00:20:16,430
සාරා:
ඔහුගේ පුටුව.

301
00:20:18,470 --> 00:20:20,960
ඒ ඔහුගේ පුටුවයි.

302
00:20:24,440 --> 00:20:26,310
ඔහු කොහේ ද?
WHO?

303
00:20:26,350 --> 00:20:28,090
මිනිසා
කවුද ඒ පුටුවේ හිටියේ.

304
00:20:28,140 --> 00:20:29,490
සම බෑගය
එහි පැටලී සිටියේ කවුද?

305
00:20:29,530 --> 00:20:31,790
ආ
ඔහු මට ප්‍රයෝජනයක් නොවීය.

306
00:20:31,840 --> 00:20:35,060
ඔහු බඩගාගෙන යනවා ඇති
මේ අවට කොහේ හරි

307
00:20:35,100 --> 00:20:37,540
ඔබට අවශ්ය නම්
බැලීමට.

308
00:20:41,280 --> 00:20:43,800
ඔහුව නවත්වන්න!

309
00:20:55,210 --> 00:20:58,730
හේයි! නැහැ!

310
00:21:00,040 --> 00:21:01,390
අපට අවශ්‍යයි
මෙතනින් යන්න කියලා.

311
00:21:01,430 --> 00:21:03,040
චලනය කරන්න!

312
00:21:05,960 --> 00:21:08,790
සාරා?
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

313
00:21:08,830 --> 00:21:12,140
මම යන ගමන්
රැස්වීමට [එන්ජිම ආරම්භ]

314
00:21:12,180 --> 00:21:13,660
මට කියන්න
මේ කුමක් ගැනද.

315
00:21:13,700 --> 00:21:14,920
ඔයාට හරි ද?

316
00:21:22,230 --> 00:21:23,800
සාරා,
ඔබ පිටපත් කරනවාද?

317
00:21:23,840 --> 00:21:26,370
කරුණාකර මට කියන්න
මොකක්ද මේ වෙන්නේ?

318
00:21:26,410 --> 00:21:30,890
♪

319
00:21:30,940 --> 00:21:32,590
මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?!

320
00:21:35,600 --> 00:21:38,340
[එන්ජිම පුනරුත්ථාපනය]

321
00:21:38,380 --> 00:21:41,730
ඔබට තිබේ
ඔබේ මනස නැති වී ගියාද?!

322
00:21:41,780 --> 00:21:43,300
අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

323
00:21:43,340 --> 00:21:44,600
මම මගේ අවසානය තබා ගත්තෙමි.

324
00:21:44,650 --> 00:21:46,040
එයා මැරිලා.

325
00:21:46,080 --> 00:21:48,300
ඔබ එය දන්නවා.
මම ඒක දන්නවා.

326
00:21:48,350 --> 00:21:49,570
අපි ඉවරයි!

327
00:22:54,150 --> 00:22:56,500
ජරාව.

328
00:22:56,550 --> 00:22:59,110
කුමක් ද?

329
00:22:59,160 --> 00:23:00,900
ඒ.

330
00:23:00,940 --> 00:23:04,030
අන්න දෙයියනේ යුධ හිස.

331
00:23:06,600 --> 00:23:08,250
අපිට වෙනවා
මෙතනින් යන්න.

332
00:23:13,260 --> 00:23:15,130
කොහෙද බන්
මගේ වෙස් මුහුණ?

333
00:23:15,170 --> 00:23:16,830
ඔබට ඇදුම තිබේද?
නැත.

334
00:23:16,870 --> 00:23:18,960
ඔබේ ඉළ ඇට රිදෙනවාද?
සමහර විට ඔබ පෙනහළු සිදුරු කර ඇත.

335
00:23:19,000 --> 00:23:20,660
මම ජරාව සිදුරු කළේ නැහැ!

336
00:23:20,700 --> 00:23:22,790
හොඳයි, එහෙනම්, සමහර විට ඔබ නිකම්
සන්ත්රාසය ඇති වීම.

337
00:23:22,830 --> 00:23:24,140
හුස්ම ගන්න.

338
00:23:24,180 --> 00:23:26,920
අපි අඩි 50යි
විවෘත යුධ හිසකින්,

339
00:23:26,970 --> 00:23:29,620
සහ මම දැන් දැනගත්තා
මගේ සහෝදරයා මැරුණා.

340
00:23:29,670 --> 00:23:31,360
ඔබේ සහෝදරයා නම්
මිය ගියේය,

341
00:23:31,410 --> 00:23:33,360
ඔබ සොයන්නට නොයනු ඇත
පළමු ස්ථානයේ ඔහු වෙනුවෙන්.

342
00:23:38,760 --> 00:23:40,020
අපි කරන්නම්
මෙතනින් යන්න.

343
00:23:40,070 --> 00:23:41,370
මම පොරොන්දු වෙනවා.

344
00:23:41,420 --> 00:23:42,720
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

345
00:23:42,770 --> 00:23:44,770
නැත්නම් මොකක්ද
මම ඉස්සර කළා.

346
00:23:44,810 --> 00:23:46,770
අපාය
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

347
00:23:46,810 --> 00:23:48,210
මම හිටියා
උද්යාන පාලකයෙක්.

348
00:23:48,250 --> 00:23:52,860
සෙවීම සහ ගැලවීම,
වසර 15 ක් සඳහා.

349
00:23:52,910 --> 00:23:56,390
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
තවත් මළවුන් පෙනෙන්නට පෙර.

350
00:23:56,430 --> 00:23:59,130
අපිට බැරි වෙන එකක් නෑ
මේක අපේ තනියම කරන්න.

351
00:23:59,170 --> 00:24:00,520
ඔබට මෝගන් ඇමතීමට සිදුවේ.

352
00:24:00,570 --> 00:24:02,480
ඇයි? ඉතින් ඔයාට පුළුවන්
ඔහුගේ හිස පෙට්ටියකට දමන්නද?

353
00:24:02,520 --> 00:24:04,130
මොකද අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

354
00:24:04,180 --> 00:24:06,220
හොඳයි එහෙනම්,
ඔබ යමෙකු අමතන්න.

355
00:24:06,270 --> 00:24:08,840
ඒ මුළු කාලයම,

356
00:24:08,880 --> 00:24:12,490
මට කවදා හෝ ගැලවීමට සිදු විය
වරක් මම.

357
00:24:12,530 --> 00:24:14,360
මට දැන් එයාලට කතා කරන්න බෑ..

358
00:24:14,410 --> 00:24:16,670
ඔවුන් ඇතුලේ සිටින නිසා
මෙම SUV.

359
00:24:16,710 --> 00:24:19,190
එහි කිසිවක් නොතිබූ බව ඔට්ටුයි
මේ මත.

360
00:24:23,460 --> 00:24:28,030
එමිල් සහ මම එලියට ගියා...
සමහර කඳු නගින්නන් සොයමින්

361
00:24:28,070 --> 00:24:31,160
කොටු වෙලා තිබුණා කියලා
ලැව් ගින්නක.

362
00:24:31,210 --> 00:24:33,210
මගේ වළලුකර ඇඹරුණා.

363
00:24:33,250 --> 00:24:35,040
හදවතේ තුවාල වෙලා
පිළිස්සුම් කලාපයේ.

364
00:24:35,080 --> 00:24:37,170
මම හිතුවේ නැහැ
නිරයේ ඕනෑම මාර්ගයක් තිබුණා

365
00:24:37,210 --> 00:24:38,950
මම යන්න හිටියේ
පණපිටින් එතනින් යන්න.

366
00:24:39,000 --> 00:24:40,390
අනෙකුත් ආරක්ෂකයින්,

367
00:24:40,430 --> 00:24:43,830
එය එසේ බව ඔවුහු පැවසූහ
ඉතා භයානක, ප්රමාද වැඩියි.

368
00:24:43,870 --> 00:24:46,570
එමිල් --
ඔහු ඔවුන්ට සවන් දුන්නේ නැත.

369
00:24:46,610 --> 00:24:48,000
ඔහු අධිෂ්ඨානශීලී විය.

370
00:24:48,050 --> 00:24:53,840
තවමත්,
ඔහු කොතරම් සටන් කළත්,

371
00:24:53,880 --> 00:24:56,490
එයා කොච්චර අමාරුවෙන් බැලුවද
[සිනාසෙයි]

372
00:24:56,540 --> 00:25:00,150
ඔහු දිගටම කොටු විය
දුම තුළ.

373
00:25:00,190 --> 00:25:02,320
[ගොරවීම දිගටම]

374
00:25:02,370 --> 00:25:03,760
අපි දෙන්නම කළා.

375
00:25:03,800 --> 00:25:05,850
ඔහු ඔබව සොයාගත්තේ කෙසේද?
ඔහු එසේ කළේ නැත.

376
00:25:05,890 --> 00:25:07,940
එය රූෆස් විය.

377
00:25:11,030 --> 00:25:13,770
පසුව,
ඔහු මට කිව්වා

378
00:25:13,810 --> 00:25:15,470
මම ජීවතුන් අතර සිටින බව ඔහු දැන සිටියේය
මුළු කාලයම.

379
00:25:15,510 --> 00:25:18,210
මගේ හදවත ඔහුට දැනෙන බව ඔහු කීවේය
වනාන්තර හරහා පහර දීම,

380
00:25:18,250 --> 00:25:22,300
මම හිතුවා ඒක
මම එය ඇසූ විට ගොන් රෑනක්.

381
00:25:22,340 --> 00:25:26,000
'දවස දක්වා
මගේ නැවතීම මට දැනුනා කියලා.

382
00:25:26,040 --> 00:25:28,610
ඒ වගේම මම දැනගෙන හිටියා
ඔහු ගියා.

383
00:25:32,220 --> 00:25:34,490
මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
එය දැකීමට.

384
00:25:34,530 --> 00:25:36,270
මම දැනගෙන හිටියා විතරයි.

385
00:25:36,310 --> 00:25:39,270
සමහරවිට පිස්සු වගේ
ඔබට, හාහ්?

386
00:25:39,320 --> 00:25:41,490
ඔබ අදහස් කළේ එයයි
ඔබ කී විට

387
00:25:41,540 --> 00:25:45,150
මම ඔහු ගැන සොයන්නේ නැහැ
ඔහු මිය ගියා නම්.

388
00:25:45,190 --> 00:25:47,590
ඔබට එය දැනෙනු ඇත.

389
00:25:47,630 --> 00:25:49,540
ඔබ එය දන්නවා ඇති.

390
00:25:49,590 --> 00:25:52,680
අපිට තවමත් පුළුවන්
ඔහුව සොයාගන්න.

391
00:26:04,170 --> 00:26:07,480
මෝගන්,
ඔබ එතනද?

392
00:26:09,610 --> 00:26:13,660
මෝගන්,
මට පොඩි අමාරුවක් තියෙනවා.

393
00:26:13,700 --> 00:26:17,050
දකුණට කි.මී
රැස්වීමේ.

394
00:26:20,270 --> 00:26:22,660
මෝගන්,
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

395
00:26:24,710 --> 00:26:26,970
ඔබ සූදානම්
අපගේ ගනුදෙනුවට ගරු කිරීමට?

396
00:26:29,580 --> 00:26:32,020
අපි යනවා
වෙන්ඩෙල් ගැන සොයන්න

397
00:26:32,070 --> 00:26:35,370
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
මෝගන්ව මරනවා.

398
00:26:35,420 --> 00:26:36,980
ඒ ඇයි?

399
00:26:37,030 --> 00:26:41,420
ඔබ එසේ නොවන නිසා
මිනීමරුවෙකි.

400
00:26:41,470 --> 00:26:46,730
ඔය ඔක්කොම මිශ්‍ර වෙලා
ඔයාගේ මල්ලි නිසා.

401
00:26:46,780 --> 00:26:49,780
හරියට මම හිටියා වගේ...

402
00:26:49,820 --> 00:26:52,740
මම දුටු විට
වෙන්ඩෙල්ගේ පුටුව.

403
00:26:55,000 --> 00:26:57,050
ඒ මම නෙවෙයි
ආපසු එහි

404
00:26:57,090 --> 00:27:00,960
ඔයාව මැරෙන්න දාලා
මම කළා වගේ.

405
00:27:01,010 --> 00:27:03,530
අනික මේ ඔයා නෙවෙයි.

406
00:27:07,970 --> 00:27:11,580
මෝගන්,
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

407
00:27:11,630 --> 00:27:16,540
එය පැවසීම තරමක් ආරක්ෂිතයි
ඒ දේ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

408
00:27:16,590 --> 00:27:18,460
[ගොරවීම උත්සන්න වේ]

409
00:27:18,500 --> 00:27:20,110
ඔවුන්ගෙන් තවත්.

410
00:27:22,460 --> 00:27:23,730
වෙලාව හරි
අපගේ අවස්ථාව ලබා ගැනීමට.

411
00:28:16,950 --> 00:28:19,170
මෝගන්!

412
00:28:19,220 --> 00:28:20,520
මම ඔයාව මැරුවා.

413
00:28:20,560 --> 00:28:21,830
මම ඔබේ හිස කපා දැමුවෙමි.

414
00:28:21,870 --> 00:28:24,660
මෝගන් ජෝන්ස්.

415
00:28:35,450 --> 00:28:37,490
සාරා:
ජොෂියා, නෑ![ගොරවන]

416
00:28:48,510 --> 00:28:49,940
හේයි!

417
00:28:49,990 --> 00:28:52,470
මම මෙහේ!

418
00:28:54,860 --> 00:28:56,120
ගොඩක් වෙලා බලාගෙන හිටියා
මේ සඳහා.

419
00:29:01,870 --> 00:29:05,090
ජොෂියා,
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ!

420
00:29:05,130 --> 00:29:06,700
මම නැහැ
ඔයාව මරනවා.

421
00:29:06,740 --> 00:29:09,180
මගේ අයියා තමයි.

422
00:29:09,220 --> 00:29:12,310
[ඇවිදින්නා ගොරවයි]

423
00:29:12,360 --> 00:29:14,710
මම ඔයාව හැදුවා
පොරොන්දුවක්,

424
00:29:14,750 --> 00:29:16,710
සහ දැන්
මට අවසානයේ එය තබා ගත හැකිය.

425
00:29:30,030 --> 00:29:31,850
නැත.

426
00:29:37,950 --> 00:29:40,910
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

427
00:29:40,950 --> 00:29:43,870
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

428
00:30:08,460 --> 00:30:10,670
එයා කොහොමද?

429
00:30:10,720 --> 00:30:14,030
එයාට හොඳටම රිදෙනවා.

430
00:30:15,590 --> 00:30:17,030
බෝංචි ඔහුගේ ප්රියතම වේ.

431
00:30:17,070 --> 00:30:18,640
මම හිතුවා ඒවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔහුට යම් සාමයක් ගෙනෙන්න.

432
00:30:18,680 --> 00:30:21,380
මට ගොඩක් කණගාටුයි,
ජොෂියා.

433
00:30:21,420 --> 00:30:23,080
ඔයා මේක කළේ නැහැ.

434
00:30:23,120 --> 00:30:24,780
Idid.

435
00:30:25,780 --> 00:30:28,560
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

436
00:30:28,610 --> 00:30:31,430
ඔහුට දුක් විඳීමට සිදු නොවිය යුතුය
මගේ වැරදි සඳහා.

437
00:30:31,480 --> 00:30:33,180
ඌ හොඳ බල්ලෙක්.

438
00:30:33,220 --> 00:30:35,830
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා,
දැන් දෙපාරක්.

439
00:30:42,140 --> 00:30:43,660
[හඬ බිඳීම]
දැන් මට එයාව ගන්න වෙනවා.

440
00:30:45,800 --> 00:30:49,150
මම හිතුවා මම කරනවා කියලා
හරි දේ,

441
00:30:49,190 --> 00:30:52,460
හිතුවේ මම කියලා
පොරොන්දුවක් රකිමින්.

442
00:30:52,500 --> 00:30:55,720
මම හිතුවා
එය එමිල් ගැන විය.

443
00:30:55,760 --> 00:30:58,330
මුළු කාලයම,
එය මා ගැන විය.

444
00:30:59,990 --> 00:31:02,730
මට ඕන වුණේ නැහැ
ඔහුට යන්න දෙන්න කියලා.

445
00:31:04,080 --> 00:31:05,990
සාරා:
මට ඒක තේරෙනවා.

446
00:31:06,990 --> 00:31:08,560
වෙන්ඩෙල් සහ මම --

447
00:31:08,600 --> 00:31:12,520
අපි හරියටම නිවුන් දරුවන් නොවේ,
සාම්ප්රදායික කොන්දේසි අනුව.

448
00:31:14,130 --> 00:31:16,040
මම ඉපදුනේ නොමේරූ,

449
00:31:16,090 --> 00:31:18,700
සහ මගේ අම්මා
මා සමඟ මිය ගියේය.

450
00:31:19,790 --> 00:31:21,830
ඔවුන් මාව දැම්මා
NICU හි

451
00:31:21,880 --> 00:31:23,830
මොකද මට කරදරයක් තිබුණා
තනියම හුස්ම ගන්නවා.

452
00:31:23,880 --> 00:31:26,230
ඔවුන් උත්සාහ කළ සෑම අවස්ථාවකදීම
නල පිටතට ගැනීමට,

453
00:31:26,270 --> 00:31:28,840
මම නැවතුනා විතරයි
ඔක්සිජන් උරා බොනවා.

454
00:31:31,840 --> 00:31:34,850
නමුත් සෑම අවස්ථාවකදීම
ඔවුන් මගේ ඉන්කියුබේටර් තැබුවා

455
00:31:34,890 --> 00:31:39,020
අනෙක් දරුවා අසල
එදා උපන්,

456
00:31:39,070 --> 00:31:40,550
මම හුස්ම ගන්න පටන් ගත්තා.

457
00:31:43,940 --> 00:31:45,120
ඒ වෙන්ඩෙල්,
හා?

458
00:31:49,640 --> 00:31:52,690
මම මගේ ඉඟිය ගත්තා
ඔහුගෙන් හුස්ම ගැනීමට.

459
00:31:52,730 --> 00:31:55,690
මම දන්නවා ඔයාට ඕන නොවුනේ ඇයි කියලා
ඔබේ සහෝදරයාට යන්න දෙන්න,

460
00:31:55,740 --> 00:32:00,780
සෑම මොහොතකම නිසා
මම මගේ නැතිව ඉන්නවා කියලා...

461
00:32:00,830 --> 00:32:05,010
මට හිතෙනවා
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

462
00:33:03,200 --> 00:33:06,460
මට කණගාටුයි එමිල් අයියා ගැන
ඒ වගේ ඔයා පස්සෙන් එනවා.

463
00:33:06,500 --> 00:33:08,070
ඔහු හැම විටම සිටියේ නැත
ඒ වගේ.

464
00:33:08,110 --> 00:33:09,980
අපි කවුරුත් හිටියේ නැහැ.

465
00:33:11,550 --> 00:33:13,940
අපි කළ යුතුයි
පාරට බහින්න.

466
00:33:13,990 --> 00:33:15,420
අපි කොහෙද ගියේ?

467
00:33:15,470 --> 00:33:18,340
වෙන්ඩෙල්ට නැත
ඔහුගේ පුටුව.

468
00:33:18,380 --> 00:33:20,390
ඔහුට උදව් අවශ්‍ය වන්නට ඇත
කාගෙන් හරි.

469
00:33:20,430 --> 00:33:22,740
සහ ඔබ දන්නවා
වෙන්ඩෙල්ට උදව් කළේ කවුද?

470
00:33:22,780 --> 00:33:24,040
වික්ටර්?

471
00:33:24,090 --> 00:33:26,390
ඔහු ජීවතුන් අතර.
එයාට තැනක් තියෙනවා.

472
00:33:26,440 --> 00:33:28,390
එයා මිනිස්සු එකතු කරනවා.
අපේ මිනිස්සු.

473
00:33:28,440 --> 00:33:30,440
ඔහුට යමක් තිබේ යැයි සිතයි
මට ඔප්පු කරන්න.

474
00:33:30,480 --> 00:33:31,960
ඔහු වෙන්ඩෙල්ව සොයා ගත්තොත්
මෙතනින්,

475
00:33:32,010 --> 00:33:33,490
සෑම අවස්ථාවක්ම තිබේ
එතන තමයි එයා ඉන්නේ.

476
00:33:33,530 --> 00:33:37,320
අපි දැන් පිටත් වෙමු,
අපි එය උදේ වන විට කරන්නෙමු.

477
00:33:37,360 --> 00:33:40,490
මම කැමතියි
ඔයා එක්ක එන්න කියලා.

478
00:33:40,540 --> 00:33:43,450
මට තවමත් ඉන්න පුළුවන්
මගේ ගනුදෙනුවේ අවසානය,

479
00:33:43,500 --> 00:33:46,330
වග බලා ගන්න
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා නැවත දකින්න.

480
00:33:48,410 --> 00:33:50,680
ඒක ඔයා එක්ක හරි,
Momo?

481
00:33:53,460 --> 00:33:55,030
ඔව් ඔව්.

482
00:33:55,070 --> 00:33:56,510
අපි කොහෙද යන්නේ,

483
00:33:56,550 --> 00:33:58,290
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

484
00:34:29,190 --> 00:34:30,540
ඒක තමයි?

485
00:34:30,590 --> 00:34:31,890
ඔව්.
ඒක තමයි.

486
00:34:35,290 --> 00:34:37,680
හූ ඩොක්ටර්.

487
00:34:41,770 --> 00:34:45,340
Vic තවමත් රස විඳින බව පැවසීම ආරක්ෂිතයි
ඔහුගේම ෆාට් වල සුවඳ.

488
00:34:45,380 --> 00:34:49,040
අනික එයාට දැනටමත් ජූනි ඇවිත්
සහ ජෝන්ගේ තාත්තා එතන.

489
00:34:49,080 --> 00:34:51,220
අපි බලමු
ඔහු ඔවුන් සමඟ වෙන්ඩෙල් සිටී නම්.

490
00:34:57,180 --> 00:34:58,880
එන්න, වික්.

491
00:34:58,920 --> 00:35:01,230
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.

492
00:35:06,100 --> 00:35:07,750
ඔබ අපට පවසන තුරු නොවේ
ඇයි ඔයා මෙතන ඉන්නේ.

493
00:35:21,460 --> 00:35:25,080
වික්ටර් බයගුල්ලෙක් වැඩියි
තමන්ම මෙතනට එන්නද?

494
00:35:25,120 --> 00:35:26,430
Strand: [සිනාසෙයි]

495
00:35:26,470 --> 00:35:28,040
කමක් නෑ හොවාර්ඩ්.

496
00:35:28,080 --> 00:35:30,910
මම කැමතියි
මෙම සංවාදය මුහුණට මුහුණ

497
00:35:30,950 --> 00:35:34,080
ඕනෑම වැරදි වැටහීම් දුරු කිරීමට
අපේ මිතුරන්ට තිබිය හැක.

498
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
අපි දැක්කා ඔයා එනවා
සැතපුම් දුර සිට.

499
00:35:38,920 --> 00:35:40,610
ඔබ අයාලේ ගෙන එනවා
දැන් මගේ දොරකඩට?

500
00:35:40,660 --> 00:35:42,270
අන්තිමට තේරෙනවා
මට කළ හැකි දේ ඔබට ඔවුන්ට ලබා දිය නොහැකිද?

501
00:35:42,310 --> 00:35:45,180
හොඳයි, මේ මම ගැන නොවේ,
වික්ටර්.
ඔහ්.

502
00:35:46,310 --> 00:35:49,710
වෙන්ඩෙල් --
ඔහු ඔබ සමඟ කුළුණේ සිටිනවාද?

503
00:35:49,750 --> 00:35:52,020
ඇයි ඔබ අනුමාන කරන්නේ
ඔහු මෙහි සිටියාද?

504
00:35:52,060 --> 00:35:54,370
මෝගන්: නිසා
ඔබ කී දේ.

505
00:35:54,410 --> 00:35:55,720
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ.

506
00:35:59,980 --> 00:36:02,500
ඔබේ සහජ බුද්ධිය...

507
00:36:02,550 --> 00:36:04,770
නිවැරදි වේ.
වෙන්ඩෙල් ඇත්ත වශයෙන්ම මෙහි සිටී.

508
00:36:06,160 --> 00:36:08,770
ඔහු හොඳින්ද?ඔයාට වඩා හොඳයි.

509
00:36:08,820 --> 00:36:10,160
ඔහු දියුණු වෙනවා.

510
00:36:10,210 --> 00:36:11,340
වෙන්ඩෙල් සතුව ඇත
සැබෑ දක්ෂතාවයක්

511
00:36:11,380 --> 00:36:12,600
සැපයුම් සැපයුම් සඳහා
සහ කළමනාකරණය.

512
00:36:13,950 --> 00:36:15,300
විය යුතුය
ඔහුගේ දවස්වල සිට

513
00:36:15,340 --> 00:36:17,820
ඔබව තබා ගැනීම
පාරේ.

514
00:36:17,870 --> 00:36:19,260
මට එයාව බලන්න ඕන.

515
00:36:19,300 --> 00:36:24,090
මට මතකයි මගේ පැත්තේ හිටපු අය
එය වැදගත් වූ විට.

516
00:36:24,130 --> 00:36:26,700
ඔබ ඔවුන් අතර සිටියේ නැත.

517
00:36:26,750 --> 00:36:30,710
ඇය අපාය හරහා ගියාය
මෙහි පැමිණීමට.

518
00:36:30,750 --> 00:36:33,190
මැරෙන්න ආසන්නයි
ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

519
00:36:35,020 --> 00:36:37,020
ඇය ඇතුලට යන්නේ නැහැ.
ඔබ කිසිවෙක් නැත.

520
00:36:37,060 --> 00:36:39,110
අයියව බලන්න ඕන නම්..
මම එයාට එලියට එන්න කියන්නම්.

521
00:36:39,150 --> 00:36:41,850
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
එය කැරකෙන දොරක් නොවේ.

522
00:36:41,890 --> 00:36:43,550
ඔහු පිටතට ගිය පසු,
ආපසු ඇතුල්වීමක් නැත.

523
00:36:43,590 --> 00:36:45,110
අපාය එයයි
අදහස් කළ යුතුද?

524
00:36:45,160 --> 00:36:46,940
ඔබේ මිතුරා මෙහි
ඒක කිව්වා විතරයි.

525
00:36:46,980 --> 00:36:48,720
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි
මෙතනට එනවා.

526
00:36:48,770 --> 00:36:50,730
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ ගමනයි
ඔබ කොහෙන් ආවත් ආපසු

527
00:36:50,770 --> 00:36:51,900
වනු ඇත
අඩුවෙන් පිරී තිබේද?

528
00:36:51,950 --> 00:36:53,860
අපි කළමනාකරණය කරමු. වෙන්ඩෙල් කළා වගේ?

529
00:36:53,900 --> 00:36:57,910
නැත්නම් මෝගන් වගේ
සබ්මැරීනයේ?

530
00:36:57,950 --> 00:36:59,780
නැත්නම් ඔහු ඔබට කිව්වේ නැද්ද?

531
00:36:59,820 --> 00:37:01,820
සමහරවිට ඔහු එසේ නොකළේය
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි

532
00:37:01,870 --> 00:37:04,000
කොච්චර දරුණුද
ඔහුගේම තත්වයන් වේ.එය ප්රමාණවත්ය.

533
00:37:04,040 --> 00:37:07,310
ඔහු, ග්රේස් සහ එම දරුවා
යන්තම් හූරනවා.

534
00:37:07,350 --> 00:37:10,180
එය ඇත්තයි.
මම එය මා විසින්ම දුටුවෙමි.

535
00:37:15,970 --> 00:37:18,710
ඒවා මොනවාද
කතා කරන්නේ, මෝමෝ?

536
00:37:24,370 --> 00:37:26,410
නූල්: [සිනාසෙයි]

537
00:37:26,460 --> 00:37:30,160
මේ අලුත් ලෝකය...
එය දඬුවම් කරයි.

538
00:37:30,200 --> 00:37:33,810
ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ හොඳම දේයි
වෙන්ඩෙල් සඳහාද?

539
00:37:35,380 --> 00:37:38,170
එයින් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

540
00:37:51,050 --> 00:37:53,440
එයාට කියන්න එපා
මම මෙතන හිටියා.

541
00:37:53,490 --> 00:37:56,360
වෙන්ඩෙල් දැන සිටියා නම්,
ඔහු මා සොයා පැමිණ ඇත.

542
00:37:56,400 --> 00:37:59,190
ඔබ කිසිම තනතුරක නැහැ
ඕනෑම දෙයක් සෑදීමට --සාරා: කරුණාකර.

543
00:38:00,710 --> 00:38:02,670
මට ඒක පොරොන්දු වෙන්න.

544
00:38:08,940 --> 00:38:11,370
එකඟ විය.

545
00:38:29,220 --> 00:38:31,310
සාරා.

546
00:38:31,350 --> 00:38:33,000
හේයි. සාරා.

547
00:38:33,050 --> 00:38:34,530
හුස්ම ගන්න.
මා සමග.

548
00:38:34,570 --> 00:38:38,970
ඉදිරියට එන්න.
එක, දෙක, තුන, හතර.

549
00:38:39,010 --> 00:38:41,580
ලස්සනයි පහසුයි.
හුස්ම ගන්න.

550
00:38:41,620 --> 00:38:46,020
මට ඕන වුනේ නෑ...
මට එයාට යන්න දෙන්න ඕන වුනේ නෑ.

551
00:38:46,060 --> 00:38:48,370
මම දන්නවා.
නමුත් ඔබ නිවැරදි දේ කළා.

552
00:38:48,410 --> 00:38:50,800
ඔබ කළා
මට නොහැකි වූ දේ.

553
00:38:55,070 --> 00:38:57,510
හා බලන්න...

554
00:38:57,550 --> 00:38:59,590
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

555
00:39:01,200 --> 00:39:02,640
ඔව්.

556
00:39:06,080 --> 00:39:09,000
ඔව්, මම.

557
00:39:09,040 --> 00:39:11,690
ඔයාට ස්තූතියි.

558
00:39:11,740 --> 00:39:14,960
නැත.
ස්තුතියි.

559
00:39:17,870 --> 00:39:20,010
ඔබ දෙදෙනාම.

560
00:39:31,500 --> 00:39:32,930
ඔයා කොහේද යන්නේ?

561
00:39:34,410 --> 00:39:36,110
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
සම්පූර්ණයෙන්ම දන්නවා,

562
00:39:36,150 --> 00:39:38,940
නමුත් තිබිය යුතුයි
එහි වෙනත් ස්ථාන.

563
00:39:38,980 --> 00:39:40,850
ඔබට පුළුවන්
මා සමඟ ආපසු එන්න.

564
00:39:40,900 --> 00:39:43,070
ඔබ දෙදෙනාටම හැකි විය.

565
00:39:43,120 --> 00:39:45,470
ඒත් වික් කිව්වා...

566
00:39:45,510 --> 00:39:47,560
ඔව්,
ඔහු කියපු දේ හරි.

567
00:39:47,600 --> 00:39:49,430
අපි හිරවෙලා.
අපි ඉන්නේ.

568
00:39:49,470 --> 00:39:50,780
අපි කෙට්ටුයි.

569
00:39:50,820 --> 00:39:52,390
නමුත් අපි හැම විටම නොසිටිනු ඇත.

570
00:39:52,430 --> 00:39:53,780
ඉතින් --

571
00:39:53,820 --> 00:39:55,690
නමුත් යුධ හිස -
මම වැඩි කාලයක් නිරාවරණය වුණා.

572
00:39:55,740 --> 00:39:58,310
ඔයාට ඕන නෑ ලෙඩෙක්
ඔබේ අත් මත.

573
00:39:58,350 --> 00:40:00,130
ඔබ එසේ නොවේ
අසනීප වෙයි.

574
00:40:04,920 --> 00:40:06,570
ඒක ඉතුරු කරනවා
වෙන්ඩෙල් සඳහා,

575
00:40:06,620 --> 00:40:09,010
නමුත් දැන්
මම දන්නවා එයා ආරක්ෂිතයි කියලා...

576
00:40:10,880 --> 00:40:13,020
ස්තුතියි.

577
00:40:15,580 --> 00:40:17,630
ඔබ සැමට ඇති දේ -

578
00:40:17,670 --> 00:40:21,810
මට...තවමත් කාලයක් ඕන
මම සූදානම් වීමට පෙර.

579
00:40:23,500 --> 00:40:26,070
ඔබ විට
ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න,

580
00:40:26,120 --> 00:40:28,380
ඔබ දන්නවා
අප වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද.

581
00:40:40,870 --> 00:40:44,000
අනිත් අය
නැවත බලකොටුවට,

582
00:40:44,050 --> 00:40:46,920
ඔවුන් පුදුම වනු ඇත
මට මොකද වුණේ කියලා.

583
00:40:46,960 --> 00:40:49,530
හොඳයි, ඔවුන්ට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
පුදුම දිගු.

584
00:40:49,570 --> 00:40:52,400
සමඟ ආරක්ෂිත විය නොහැක
වසා ඇති විවෘත යුධ හිසක්.

585
00:40:52,450 --> 00:40:55,670
අපි ගන්නම්
හැමෝම ආපසු, සාරා.

586
00:40:55,710 --> 00:40:58,410
ඊට පස්සේ
අපි සූදානම් වෙන්නම්

587
00:40:58,450 --> 00:41:02,200
ඊළඟට කුමක් සිදු වුවද,
හරිද?

588
00:41:26,740 --> 00:41:28,960
ඇයි ඔයා එළියේ නැත්තේ
ඔවුන් විසුරුවා හරිනවාද?

589
00:41:29,000 --> 00:41:30,570
මම යමක් සොයාගත්තා.

590
00:41:30,620 --> 00:41:32,700
මට අවශ්‍යයි
එය Arno ට පෙන්වීමට. එය බලා සිටිය හැක.

591
00:41:32,750 --> 00:41:35,450
ඒක බැහැ. එයාට ඕන වෙයි
මේක තමා බලන්න.ඒ මොකක්ද?

592
00:41:35,490 --> 00:41:37,880
අපිට ලැබෙන්න යන දේ
හරියටම අපට අවශ්ය දේ.

593
00:41:45,540 --> 00:41:46,670
[අශ්වයා] ඒකද...

594
00:41:46,720 --> 00:41:48,590
අඳුරු අශ්වයන්?

595
00:41:48,630 --> 00:41:50,420
නූල්:
ඒක දැන් අලුත් ලෝකයක්.

596
00:41:50,460 --> 00:41:54,420
අවම වශයෙන් මට සතුටට ඉඩ දෙන්න
ඔබට අවට පෙන්වීම සඳහා.

597
00:41:54,460 --> 00:41:56,340
අපි පද්රේව හොයාගන්නවා.

598
00:41:58,640 --> 00:42:00,170
ඉදිරියට එන්න.

599
00:42:02,040 --> 00:42:03,340
ෂෙරී! හේයි!