1
00:00:05,256 --> 00:00:07,425
Crichton: Oh, stai scherzando!

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,220
Dimmi che c'è qualche tipo
della battuta finale malata in arrivo.

3
00:00:11,304 --> 00:00:12,489
Zhaan: Sfortunatamente, John, è vero.

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,058
Grande! Assolutamente fantastico.

5
00:00:16,142 --> 00:00:17,393
Dobbiamo inseguirlo.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,854
No, due capsule là fuori sì
aggrava semplicemente il problema.

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
Nessun cambiamento nel suo corso.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,358
Si sta allontanando da Moya accelerando.

9
00:00:24,442 --> 00:00:25,735
Restiamo tutt'altro che sorpresi.

10
00:00:25,818 --> 00:00:27,820
Il nostro anello più debole è spesso il più piccolo.

11
00:00:27,904 --> 00:00:30,257
Non possiamo fare qualcosa?
Sta per uscire dal campo di asteroidi.

12
00:00:30,281 --> 00:00:33,201
I peacekeeper non l'hanno ancora individuato,
ma lo faranno a breve. Pilota?

13
00:00:33,284 --> 00:00:35,995
I shall attempt to contact him again.

14
00:00:36,078 --> 00:00:39,498
Rygel, per favore rispondi.

15
00:00:41,209 --> 00:00:45,296
Eminenza, la prego, risponda.

16
00:00:45,379 --> 00:00:48,049
Remember, rygel, moya's baby has weaponry.

17
00:00:48,132 --> 00:00:52,136
Rygel è già troppo distante
e gli asteroidi bloccano una salva chiara.

18
00:00:52,220 --> 00:00:55,056
Rygel, ascoltami.

19
00:00:55,139 --> 00:00:58,017
And listen very, very carefully.

20
00:00:58,100 --> 00:00:59,310
Hmm?

21
00:00:59,393 --> 00:01:03,981
Tre bawk ru fishalto chenias prami bukeko.

22
00:01:04,065 --> 00:01:05,942
Eh.

23
00:01:06,025 --> 00:01:08,027
Che diavolo hai appena detto?

24
00:01:08,110 --> 00:01:11,781
Qualcosa riguardo al suo cadavere
e una funzione del corpo.

25
00:01:11,864 --> 00:01:13,574
Oh, questo aiuterà.

26
00:01:13,658 --> 00:01:15,826
Rygel, quello che stai facendo è sbagliato.

27
00:01:15,910 --> 00:01:17,078
A te, forse.

28
00:01:17,161 --> 00:01:19,163
Rygel, ti taglieranno la testa.

29
00:01:19,247 --> 00:01:22,166
Qualunque sia l'accordo che farai con loro,
Crais non lo onorerà mai.

30
00:01:22,250 --> 00:01:24,252
Rygel, spegni i motori e galleggia morto.

31
00:01:24,335 --> 00:01:26,671
Forse non ti vedranno;
Parliamo di questo.

32
00:01:26,754 --> 00:01:28,839
E non è questo il punto, Crichton?

33
00:01:28,923 --> 00:01:31,175
L'unica cosa che la tua gente fa è parlare.

34
00:01:31,259 --> 00:01:34,887
Sono un dominatore dell'azione.

35
00:01:41,227 --> 00:01:45,106
Un trasporto non armato
volando dritto verso di noi.

36
00:01:45,189 --> 00:01:46,399
Non ha senso.

37
00:01:46,482 --> 00:01:51,487
Peccato non poterlo seguire
risalgono al Leviatano.

38
00:01:51,570 --> 00:01:53,990
Ci sono altre navi in ​​movimento là fuori?

39
00:01:54,073 --> 00:01:59,912
Solo il nostro predone in uscita
con la ragazza aliena che hai adottato.

40
00:01:59,996 --> 00:02:03,249
Hai trovato la mia sicurezza?
ufficiale incaricato di sorvegliarla?

41
00:02:03,332 --> 00:02:08,004
Perché l'hynerian dovrebbe viaggiare da solo?

42
00:02:09,922 --> 00:02:17,922
Forse desidera diventarlo
parte della tua collezione.

43
00:02:20,016 --> 00:02:22,810
Questo è solo un gioco per te, vero?

44
00:02:23,352 --> 00:02:25,855
Al contrario.

45
00:02:25,938 --> 00:02:29,400
Mi interessa moltissimo una cosa.

46
00:02:29,483 --> 00:02:34,989
La conoscenza delle tecnologie wormhole
Crichton umano è bloccato nella sua memoria.

47
00:02:38,617 --> 00:02:43,622
Signori. Questo reale hyneriano era solo
a bordo del trasporto Leviatano.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Vuoi il Leviatano,

49
00:02:45,541 --> 00:02:47,710
la progenie della cannoniera leviatana,

50
00:02:47,793 --> 00:02:49,712
gli altri prigionieri evasi,

51
00:02:49,795 --> 00:02:52,298
il disertore Aeryn Sun,

52
00:02:52,381 --> 00:02:56,635
e soprattutto vuoi
quello chiamato Crichton.

53
00:02:56,719 --> 00:03:00,556
Ebbene, voglio la mia libertà.

54
00:03:00,639 --> 00:03:02,558
Interessato?

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,357
Mi chiamo John Crichton, un astronauta...

56
00:03:09,440 --> 00:03:12,777
Un'onda di radiazioni ha colpito e io
sono stato colpito da un wormhole...

57
00:03:12,860 --> 00:03:15,363
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave.

58
00:03:15,446 --> 00:03:19,116
Una nave vivente piena di
strane forme di vita aliene...

59
00:03:19,200 --> 00:03:20,034
Aiutami...

60
00:03:20,117 --> 00:03:21,243
Ascolta, per favore.

61
00:03:21,327 --> 00:03:23,412
C'è qualcuno là fuori che può sentirmi?

62
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Essere braccato da un pazzo
comandante militare...

63
00:03:27,666 --> 00:03:29,960
Facendo tutto quello che posso...

64
00:03:30,044 --> 00:03:32,421
Sto solo cercando la strada di casa.

65
00:03:55,861 --> 00:03:58,739
Potrebbero non essere in viaggio adesso,
ma arriveranno.

66
00:03:58,823 --> 00:04:01,385
Se le forze di pace sapessero dove eravamo,
d'argo, sarebbero già qui.

67
00:04:01,409 --> 00:04:04,787
Guarda,
è possibile che stia solo temporeggiando per noi?

68
00:04:08,040 --> 00:04:10,960
Giusto. Va bene. Bene, riflettiamoci bene.
Cosa sappiamo?

69
00:04:11,043 --> 00:04:13,146
La mappa di questo campo di asteroidi
hai preso dal botanico

70
00:04:13,170 --> 00:04:16,882
ha permesso al pilota di tracciare lo starburst
via dalle forze di pace.

71
00:04:16,966 --> 00:04:18,300
Moya non abbandonerà il suo bambino.

72
00:04:18,384 --> 00:04:20,094
Che è troppo giovane per fare la star da solo.

73
00:04:20,177 --> 00:04:23,180
Esiste un modo in cui possiamo utilizzare il file
le armi della prole a nostro vantaggio?

74
00:04:23,264 --> 00:04:27,226
Beh, contro una portaerei di comando, finché non lo sarà
completamente cresciuto, sarà come lanciare sassi.

75
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
Beh, posso dirtelo gratuitamente.
Non verrò preso vivo.

76
00:04:30,104 --> 00:04:32,731
Sono stato su quella maledetta sedia
e non ci tornerò.

77
00:04:32,815 --> 00:04:35,192
Conosco il concetto,
ma non esiste una parola luxan per questo.

78
00:04:35,276 --> 00:04:38,529
Suicidio? —Non sto parlando di suicidio.

79
00:04:38,612 --> 00:04:40,549
Ma non sembra che lo siamo
uscirò da questa cosa,

80
00:04:40,573 --> 00:04:42,908
e se dobbiamo andare giù,
Voglio scendere oscillando.

81
00:04:42,992 --> 00:04:44,535
Allora lo faremo insieme.

82
00:04:44,618 --> 00:04:47,997
Oh, solo per stare al caldo
splendore di tutto questo testosterone.

83
00:04:48,080 --> 00:04:52,126
La nave più piccola è Crais e Scorpius
invierà può sopraffarci senza sforzo.

84
00:04:52,209 --> 00:04:53,544
Va bene. Cosa abbiamo visto?

85
00:04:53,627 --> 00:04:57,131
Rygel ha pilotato quel trasporto
direttamente nella loro nave.

86
00:04:57,214 --> 00:04:59,133
Presumibilmente urlando
"Mi arrendo" fino in fondo.

87
00:04:59,216 --> 00:05:02,178
Già, ma cosa succederebbe se uno di noi lo facesse?
stessa cosa, ma all'ultimo secondo,

88
00:05:02,261 --> 00:05:04,555
ha virato direttamente sul ponte?
Un cavallo di Troia.

89
00:05:04,638 --> 00:05:06,098
Non paralizzeranno le loro operazioni.

90
00:05:06,182 --> 00:05:08,893
E se il trasporto lo fosse?
carico di esplosivo?

91
00:05:08,976 --> 00:05:11,176
E se facessimo saltare l'inferno?
fuori dal loro centro nevralgico?

92
00:05:11,228 --> 00:05:14,899
Questo ci darebbe abbastanza tempo
per far scappare il resto di noi?

93
00:05:22,948 --> 00:05:24,408
Questa è la tua terza porzione.

94
00:05:24,492 --> 00:05:27,203
Mmm. Questo è per il mio terzo stomaco.

95
00:05:27,286 --> 00:05:28,871
E' quello che succede, vedi?

96
00:05:28,954 --> 00:05:31,332
Quando sarà pieno,
il primo è di nuovo vuoto.

97
00:05:31,415 --> 00:05:37,796
Rigel dominante,
la mia base Gammak è a breve distanza.

98
00:05:37,880 --> 00:05:41,926
Una volta seduto sulla mia sedia Aurora,
i tuoi morsi della fame...

99
00:05:43,385 --> 00:05:45,179
Sarà l'ultimo dei tuoi disagi.

100
00:05:45,262 --> 00:05:48,432
Uhm, con tutto il rispetto, sbagliato.

101
00:05:48,516 --> 00:05:51,310
Non otterrai nulla da me in questo modo.

102
00:05:51,393 --> 00:05:52,561
Chiediglielo.

103
00:05:52,645 --> 00:05:54,396
La mia fisiologia non lo tollererà.

104
00:05:54,480 --> 00:05:56,315
Sarebbe morto quasi all'istante.

105
00:05:56,398 --> 00:05:58,859
Oh, non c'è bisogno di viaggiare per accontentarlo.

106
00:05:58,943 --> 00:06:03,072
Guarda, se avessi paura,
Non sarei venuto, vero?

107
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Passami i molluschi Terleum, per favore?

108
00:06:08,285 --> 00:06:13,332
Credo alla tua offerta

109
00:06:13,415 --> 00:06:19,338
fu la cattura di John Crichton
in cambio della tua libertà.

110
00:06:19,421 --> 00:06:21,298
E il Leviatano e gli altri...

111
00:06:21,382 --> 00:06:23,384
Insignificante, capitano.

112
00:06:24,385 --> 00:06:27,304
Un accordo semplice, al quale sono d'accordo.

113
00:06:27,388 --> 00:06:28,889
Difficilmente semplice.

114
00:06:28,973 --> 00:06:33,894
Ho anche bisogno di una nave,
un equipaggio qualificato, valuta negoziabile,

115
00:06:33,978 --> 00:06:36,272
una mappa per il mio mondo natale e la grazia totale.

116
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
Stai mentendo.

117
00:06:37,606 --> 00:06:38,966
Va bene, potrei rinunciare ai soldi.

118
00:06:39,024 --> 00:06:40,985
Stai mentendo sul motivo per cui sei qui.

119
00:06:41,068 --> 00:06:42,278
No, non lo sono.

120
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
Stai sprecando il nostro tempo.

121
00:06:44,321 --> 00:06:46,323
Imprigionarlo.

122
00:06:46,407 --> 00:06:48,784
Cattureremo gli altri a tempo debito.

123
00:06:48,867 --> 00:06:50,786
Non credo.

124
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
Guarda, lo conosco.

125
00:06:53,706 --> 00:06:57,376
John Crichton non verrà preso vivo.

126
00:06:59,920 --> 00:07:01,714
Ora sta dicendo la verità.

127
00:07:03,757 --> 00:07:08,220
E sei disposto ad aiutarmi?
catturare l'umano, Crichton?

128
00:07:12,182 --> 00:07:13,601
Chiana: Non lo farò!

129
00:07:13,684 --> 00:07:15,394
Non puoi costringermi.

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,438
Ascolta, chiana, è l'unico modo.

131
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
Cosa ti importa? Sarai morto!

132
00:07:22,234 --> 00:07:25,529
Tu sei l'unico di noi che
le forze di pace non cacciano.

133
00:07:25,613 --> 00:07:28,324
Sono andato alla loro base con Crichton.
Sanno chi sono.

134
00:07:28,407 --> 00:07:30,909
Ecco perché devi indossare queste restrizioni.

135
00:07:30,993 --> 00:07:33,704
Dubito che ne sarò capace
sottometteteli con quelli.

136
00:07:33,787 --> 00:07:37,124
Quando salgono a bordo di Moya,
chiuditi in una delle celle,

137
00:07:37,207 --> 00:07:40,169
indossali e mantieni il no
non importa quante volte lo chiedono,

138
00:07:40,252 --> 00:07:41,670
che ti abbiamo costretto ad aiutare.

139
00:07:41,754 --> 00:07:44,340
Non dirmi come mentire.
È una delle cose migliori che faccio!

140
00:07:44,423 --> 00:07:47,051
Sei un vero rompicoglioni!

141
00:07:49,595 --> 00:07:52,556
Ma uno che ho imparato ad apprezzare.

142
00:07:55,476 --> 00:07:58,937
Quanto è volatile esattamente questo olio di lutra?

143
00:07:59,021 --> 00:08:00,689
Affatto.

144
00:08:00,773 --> 00:08:04,943
Ma una volta iniettato nei contenitori
pieno di trucioli di kronite

145
00:08:05,027 --> 00:08:07,655
dal pavimento della stiva di Moya,

146
00:08:07,738 --> 00:08:11,116
la miscela diventa altamente esplosiva.

147
00:08:11,200 --> 00:08:14,161
Quasi tutto lo farà scattare.

148
00:08:14,244 --> 00:08:17,623
Diciamo, un impatto ad alta velocità?

149
00:08:19,458 --> 00:08:22,044
John, sei sicuro che non ci sia altro modo?

150
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
O si.

151
00:08:27,216 --> 00:08:30,427
Ah, gli strumenti del capo anarchico.

152
00:08:33,138 --> 00:08:35,599
Giovanni?

153
00:08:35,683 --> 00:08:38,727
Ho creato una nuova famiglia qui
circondato da tutti voi

154
00:08:38,811 --> 00:08:40,854
ma ora sento che sta per finire.

155
00:08:40,938 --> 00:08:46,860
Beh, è una famiglia tipo Jerry Springer,

156
00:08:46,944 --> 00:08:49,905
ma per quello che vale, Zhaan,

157
00:08:49,988 --> 00:08:52,366
sei una famiglia.

158
00:08:54,535 --> 00:09:01,667
Apprezzo la tua preoccupazione, ufficiale Sun,
ma non ho più bisogno di un accompagnatore.

159
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
Sei sicuro, pilota?

160
00:09:03,961 --> 00:09:05,629
Sembravi piuttosto turbato.

161
00:09:05,713 --> 00:09:07,631
SÌ.

162
00:09:07,715 --> 00:09:11,885
Moya è terrorizzata per lei
prole e se stessa.

163
00:09:11,969 --> 00:09:16,181
Quella ansia si traduce
attraverso il suo essere nel mio.

164
00:09:16,265 --> 00:09:19,309
Combinalo con la mia paura e...

165
00:09:19,393 --> 00:09:23,689
Un'ondata di adrenalina piuttosto potente per te.
Capisco.

166
00:09:26,442 --> 00:09:28,694
Sole ufficiale.

167
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Aeryn.

168
00:09:33,115 --> 00:09:39,455
Tu ed io abbiamo condiviso parecchio
nel tempo in cui siamo stati insieme.

169
00:09:39,538 --> 00:09:42,624
DNA, per esempio.

170
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
Mi hai aiutato a imparare
qualche scienza rudimentale.

171
00:09:46,253 --> 00:09:50,174
Mi hai tenuto in vita quando nessun altro poteva farlo.

172
00:09:50,257 --> 00:09:55,763
Non c'è motivo per cui tutti noi
è necessario riprenderlo.

173
00:09:55,846 --> 00:09:59,850
Hai il tuo vagabondo.

174
00:09:59,933 --> 00:10:04,396
Non pensare a questa opzione
non mi è passato per la mente

175
00:10:08,108 --> 00:10:10,235
Non andrò da nessuna parte.

176
00:10:13,781 --> 00:10:19,703
Moya vuole sapere se sei salito?
con già un nome per la sua prole?

177
00:10:19,787 --> 00:10:22,915
Nel caso succeda qualcosa.

178
00:10:22,998 --> 00:10:27,211
Non vuole suo figlio
nominato dalle forze di pace.

179
00:10:31,048 --> 00:10:38,305
Per favore, dì a Moya che rimane
è mio onore nominare suo figlio.

180
00:10:38,388 --> 00:10:44,144
Sarà un bene,
nome forte che porterà con orgoglio.

181
00:10:44,228 --> 00:10:49,983
Nella libertà,
se ho qualcosa da dire a riguardo.

182
00:10:52,778 --> 00:10:54,947
Glielo dirò.

183
00:10:58,951 --> 00:11:06,333
A tal fine, abbiamo bisogno che i drd inizino
raccogliendo trucioli di kronite dalle stive del carico.

184
00:11:14,967 --> 00:11:17,302
Papà...

185
00:11:17,386 --> 00:11:20,138
Questa è probabilmente l'ultima nota
in una bottiglia che otterrai.

186
00:11:20,222 --> 00:11:23,183
Le cose sono andate male qui e...

187
00:11:27,521 --> 00:11:32,192
Perché non comincio a urlare?
e lasciargli un ricordo davvero felice?

188
00:11:41,243 --> 00:11:42,661
Somiglia in qualche modo all'uomo che ho incontrato?

189
00:11:42,744 --> 00:11:44,371
Oh...

190
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
No, no, no, no.

191
00:11:46,248 --> 00:11:51,253
L'uomo che hai incontrato era un alieno
che aveva preso le sembianze di mio padre.

192
00:11:51,336 --> 00:11:54,965
Ma è stato costruito dai tuoi ricordi,
quindi era accurato?

193
00:11:55,048 --> 00:12:00,512
Un po' idealizzato ma, uh... soprattutto, sì.

194
00:12:02,431 --> 00:12:04,349
Sei fortunato, lo sai.

195
00:12:07,686 --> 00:12:11,064
Quando ero molto giovane, una notte,

196
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
un soldato apparve sopra la mia cuccetta,

197
00:12:14,943 --> 00:12:17,112
battaglia indurito, sfregiato.

198
00:12:17,195 --> 00:12:18,906
Fantastico, tuo padre.

199
00:12:18,989 --> 00:12:21,033
Mia madre.

200
00:12:21,116 --> 00:12:26,121
Mi ha detto che non ero solo un incidente
o una nascita genetica per riempire i ranghi,

201
00:12:26,204 --> 00:12:32,169
che lei e un maschio a cui teneva
circa aveva scelto di cedere una vita.

202
00:12:32,252 --> 00:12:34,296
Mio.

203
00:12:34,379 --> 00:12:36,715
E che mi dici di tuo padre?

204
00:12:36,798 --> 00:12:39,092
Ne so ancora meno.

205
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Beh...

206
00:12:46,391 --> 00:12:49,311
Lasciagli un messaggio.

207
00:12:49,394 --> 00:12:51,188
Non si sa mai.

208
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
Potrebbe capirlo.

209
00:13:27,516 --> 00:13:28,934
Mi scusi.

210
00:13:29,017 --> 00:13:30,560
Ti dispiace?

211
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Hai mangiato.

212
00:13:37,109 --> 00:13:39,569
Hai fatto il bagno.

213
00:13:39,653 --> 00:13:41,697
E dopo? Un pisolino?

214
00:13:41,780 --> 00:13:43,490
Hmm, a dire il vero...

215
00:13:43,573 --> 00:13:48,787
Dobbiamo parlare del tuo futuro.

216
00:13:48,870 --> 00:13:52,708
Hmph! Chiaramente non sei il
uno che deciderà il mio futuro, Crais.

217
00:13:52,791 --> 00:13:54,001
Cosa intendi?

218
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
Beh, hai perso il controllo qui, vero?

219
00:13:56,712 --> 00:14:00,382
Non che mi dia fastidio,
ma questo scorpius.

220
00:14:00,465 --> 00:14:02,926
Ovviamente è lui quello al potere adesso.

221
00:14:03,010 --> 00:14:08,348
Comunque sia, permettimi di farlo
una prova del mio valore in questi...

222
00:14:08,432 --> 00:14:11,101
Trattative, Vostra Altezza.

223
00:14:11,184 --> 00:14:12,602
Hmm?

224
00:14:20,402 --> 00:14:21,278
Tu, pazzo!

225
00:14:21,361 --> 00:14:22,863
Sai di cosa si tratta?

226
00:14:22,946 --> 00:14:24,281
Tu, pazzo!

227
00:14:24,364 --> 00:14:26,867
Questo è il tuo certificato di morte.
Prova che sei scaduto.

228
00:14:26,950 --> 00:14:29,494
Sei in anticipo. Torna domani.

229
00:14:29,578 --> 00:14:31,371
Non sono il tuo mietitore.

230
00:14:31,455 --> 00:14:33,582
Lo Scorpione lo è.

231
00:14:33,665 --> 00:14:37,669
Pensavi davvero di poter diventare un onesto?
fare un patto con un mezzosangue scarran come lui?

232
00:14:37,753 --> 00:14:40,630
Nel momento in cui Crichton sarà in custodia
ha ordinato la tua esecuzione

233
00:14:40,714 --> 00:14:43,008
per mostrare a tutti cosa pensa dei traditori.

234
00:14:45,093 --> 00:14:46,720
Morte lenta.

235
00:14:50,724 --> 00:14:52,267
Perché dirmelo?

236
00:14:52,350 --> 00:14:58,648
Perché ironicamente,
ci troviamo in situazioni simili.

237
00:14:58,732 --> 00:15:06,156
Non importa quello che faccio, non ho vita oltre
corte marziale, incarcerazione, esecuzione.

238
00:15:06,239 --> 00:15:09,201
Allora cosa vuoi?

239
00:15:09,284 --> 00:15:12,287
Per sopravvivere, come fai tu.

240
00:15:12,370 --> 00:15:15,373
E come lo facciamo?

241
00:15:16,583 --> 00:15:18,502
Che cavolo sta facendo?

242
00:15:18,585 --> 00:15:20,712
Sai cosa sta facendo indietro. È una trappola.

243
00:15:20,796 --> 00:15:22,506
Stava assicurando al pilota che non lo era.

244
00:15:22,589 --> 00:15:23,673
E tu gli credi.

245
00:15:23,757 --> 00:15:25,175
Beh, non è stato seguito.

246
00:15:25,258 --> 00:15:26,259
Il che non ha senso.

247
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Questa è sicuramente una trappola.

248
00:15:28,428 --> 00:15:30,889
Non avrebbero semplicemente lasciato andare Rygel,
Ne sono sicuro.

249
00:15:30,972 --> 00:15:33,642
Se dato provocazione,
Gli sparerò in questo modo

250
00:15:33,725 --> 00:15:36,645
che è ancora in grado di farlo
rispondi a tutte le tue domande.

251
00:15:39,272 --> 00:15:41,566
Nessuna nave di coda delle forze di pace.

252
00:15:41,650 --> 00:15:43,235
Finora.

253
00:15:43,318 --> 00:15:47,531
I sensori di Moya non rilevano militari
attività rivolta a noi.

254
00:15:54,121 --> 00:15:56,206
Per favore, non sparare.

255
00:15:56,289 --> 00:15:59,876
Naturalmente, avrei preteso
anch'io ho preso le stesse precauzioni.

256
00:15:59,960 --> 00:16:02,879
Scendi dalla slitta del trono, Rygel,
e con la faccia a terra.

257
00:16:02,963 --> 00:16:06,299
Beh, difficilmente. Allora mi mancherebbe il tuo
reazione a qualunque cosa stia per accadere.

258
00:16:06,383 --> 00:16:13,014
E per favore, qualunque sia la tua reazione,
non lasciare che includa il fuoco delle armi.

259
00:16:24,317 --> 00:16:27,154
Il mio ragazzo, Crais!

260
00:16:27,237 --> 00:16:29,948
Chiaramente una situazione imbarazzante.

261
00:16:30,031 --> 00:16:35,745
Tuttavia, ho chiesto a Dominar
Rygel il sedicesimo per asilo,

262
00:16:35,829 --> 00:16:37,289
e lui ha accettato.

263
00:16:37,372 --> 00:16:39,583
Per la dea, è pazzesco.

264
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Da cosa hai bisogno di asilo?

265
00:16:42,043 --> 00:16:43,879
Prima di poter rispondere alle tue domande,

266
00:16:43,962 --> 00:16:47,841
Mi sentirei più al sicuro in custodia protettiva,
con passioni più calme.

267
00:16:47,924 --> 00:16:49,176
Custodia protettiva.

268
00:16:49,259 --> 00:16:52,596
Pilota, chiedi ai dottori di controllare
trasporto di dispositivi di localizzazione.

269
00:16:52,679 --> 00:16:56,933
Subito. Chiana, ripristina il
la porta della cella funziona al livello sette.

270
00:16:57,017 --> 00:16:59,019
Con piacere.

271
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
Muovilo.

272
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
Come puoi vedere, sono disarmato.

273
00:17:07,777 --> 00:17:12,199
Come puoi vedere, sono anche disarmato.

274
00:17:18,121 --> 00:17:20,957
Crais:
Hai sempre detto che volevi uccidermi.

275
00:17:21,791 --> 00:17:23,585
Lo sapevi.

276
00:17:23,668 --> 00:17:26,046
Lo sapevi da sempre.

277
00:17:26,129 --> 00:17:27,881
Diglielo.

278
00:17:27,964 --> 00:17:29,883
Diglielo!

279
00:17:29,966 --> 00:17:34,221
Ka d'argo non ha commesso il
crimine per il quale è stato incarcerato.

280
00:17:36,806 --> 00:17:40,101
Il suo compagno è stato ucciso da qualcun altro.

281
00:17:41,228 --> 00:17:44,022
Aeryn: suo fratello. Un pacificatore.

282
00:17:44,105 --> 00:17:47,484
Lo sapevi e lo hai tenuto in catene?

283
00:17:47,567 --> 00:17:54,282
Non importa quello che sapevo, solo un tribunale
l'ordine può rilasciare un assassino condannato.

284
00:17:54,366 --> 00:17:56,326
Crichton: Risposta facile.

285
00:17:56,409 --> 00:18:00,830
Crais: Ci sono molte cose ingiuste nella vita.

286
00:18:00,914 --> 00:18:04,793
Ne siamo tutti la prova.

287
00:18:04,876 --> 00:18:09,297
Crichton: Se la vita fosse giusta, saresti morto.

288
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
COSÌ.

289
00:18:24,729 --> 00:18:26,523
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

290
00:18:26,606 --> 00:18:29,859
Penso che abbiamo coperto tutto quando tu
mi ha lasciato per morto sulla sedia Aurora.

291
00:18:29,943 --> 00:18:32,070
Bene.

292
00:18:32,153 --> 00:18:35,782
Vado a dare un'occhiata al loro
trasporto. Ancora non mi fido di nessuno dei due.

293
00:18:56,011 --> 00:18:58,013
Cosa ci fai qui, Crais?

294
00:18:58,096 --> 00:19:00,181
Veramente.

295
00:19:00,265 --> 00:19:04,811
Credo che la mia migliore possibilità sia lasciare che il
hynerian ti spiego la mia posizione.

296
00:19:04,894 --> 00:19:08,273
Permetti a Rygel di essere il tuo avvocato?

297
00:19:10,191 --> 00:19:12,694
Stai peggio di quello che sembri.

298
00:19:12,777 --> 00:19:16,072
Rygel: Se avessi visto Crais a bordo del suo
propria nave, sapresti che non è stata una recita.

299
00:19:16,156 --> 00:19:20,118
Questo personaggio dello Scorpione porta con sé crais'
fruga nella tasca posteriore dei pantaloni.

300
00:19:20,201 --> 00:19:23,496
Quindi hai deciso di prendere
pietà per il povero capitano Crais.

301
00:19:23,580 --> 00:19:27,292
Non ho pietà degli orfani,
tanto meno quel macellaio.

302
00:19:27,375 --> 00:19:30,670
Tuttavia, come la mente
ha progettato la nostra fuga originale

303
00:19:30,754 --> 00:19:36,259
e praticamente ogni decisione corretta
da allora riconosco il suo valore.

304
00:19:36,343 --> 00:19:38,219
Come se Crais ci aiutasse davvero.

305
00:19:38,303 --> 00:19:41,222
Nessuna scelta.
È un cadavere ambulante sulla sua stessa nave.

306
00:19:41,306 --> 00:19:44,142
A maggior ragione
Scorpius non lo avrebbe lasciato andare.

307
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
Ancora una volta, per la piccola parte del tuo
cervello che calcola la strategia,

308
00:19:47,729 --> 00:19:50,357
non l'abbiamo presentato in questo modo.

309
00:19:50,440 --> 00:19:53,651
Crais ha detto a Scorpius che,
se fosse venuto qui sotto bandiera bianca,

310
00:19:53,735 --> 00:19:55,570
riuscirebbe a convincere
arrendetevi tutti.

311
00:19:55,653 --> 00:19:57,280
Quindi il Crais deve sapere cosa stanno progettando.

312
00:19:57,364 --> 00:20:00,325
Beh, potrebbe esserci utile.

313
00:20:01,451 --> 00:20:02,952
Forse.

314
00:20:03,828 --> 00:20:06,790
Ma qualcosa è andato storto.

315
00:20:06,873 --> 00:20:08,375
Sei andato lì per tradirci, Rygel.

316
00:20:08,458 --> 00:20:11,252
Puoi scommetterci il tuo culo blu brillante, l'ho fatto.

317
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Ma non l'ho fatto. Quindi sfruttalo al massimo adesso.

318
00:20:15,006 --> 00:20:19,719
Zhaan, inietto il catalizzatore in ogni
uno di questi contenitori per rasatura in kronite,

319
00:20:19,803 --> 00:20:21,513
o solo la prima riga?

320
00:20:23,681 --> 00:20:25,642
Non l'ha detto.

321
00:20:27,352 --> 00:20:29,396
Forse non lo sa nemmeno lei.

322
00:20:37,362 --> 00:20:40,532
D'argo, non ci sarà molto tempo dopo.

323
00:20:41,199 --> 00:20:43,701
Lo so.

324
00:20:43,785 --> 00:20:48,957
Abbiamo avuto le nostre differenze,
ma sei diventato qualcuno su cui faccio affidamento adesso.

325
00:20:49,040 --> 00:20:52,752
Sono stato colpito allo stesso modo.

326
00:20:55,505 --> 00:20:58,216
Mi dispiace di non aver ricevuto un
possibilità di incontrare tuo figlio Jothee.

327
00:20:58,299 --> 00:21:01,094
Mi manca far parte del suo
la vita ogni giorno sempre di più.

328
00:21:01,177 --> 00:21:04,472
Il tuo sangue scorre dentro di lui, d'Argo.
Questa è già abbastanza influenza.

329
00:21:04,556 --> 00:21:06,766
Sono sicuro che è molto simile a te.

330
00:21:06,850 --> 00:21:08,935
Speriamo che il naso di sua madre.

331
00:21:16,317 --> 00:21:20,280
Ho sempre pensato che avrei vissuto molto più a lungo.

332
00:21:20,363 --> 00:21:23,116
Non avrei mai pensato di vivere così a lungo.

333
00:21:30,915 --> 00:21:32,709
Zhaan!

334
00:21:33,835 --> 00:21:35,545
Scorpius: Rapporto, tenente.

335
00:21:35,628 --> 00:21:38,381
Man mano che il vettore si restringe,
il nostro team di ricerca è fiducioso

336
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
di localizzare il Leviatano
entro diverse arne.

337
00:21:41,050 --> 00:21:44,304
Eccellente, tenente. Tienimi informato.

338
00:21:44,387 --> 00:21:46,222
Qualche notizia dal capitano Crais?

339
00:21:46,306 --> 00:21:48,433
Nessuno, signore.

340
00:21:52,729 --> 00:21:54,105
Signore?

341
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
Il permesso di parlare liberamente?

342
00:21:55,857 --> 00:22:02,238
Naturalmente, tenente. Se non lo fossi
libero di, non ti vorrei qui.

343
00:22:02,322 --> 00:22:07,076
Se sospettavi che il capitano potrebbe farlo
non tornare di sua spontanea volontà,

344
00:22:07,160 --> 00:22:09,704
perché lo hai lasciato andare?

345
00:22:13,541 --> 00:22:16,878
Abbiamo tutti delle finestre di utilità.

346
00:22:16,961 --> 00:22:22,967
Se non ne approfittiamo,
le nostre carriere potrebbero svanire.

347
00:22:23,051 --> 00:22:26,179
Ad esempio,

348
00:22:26,262 --> 00:22:32,477
il mio istinto mi dice che il tuo
la carriera potrebbe essere in ascesa.

349
00:22:46,324 --> 00:22:48,743
Come si fa?

350
00:22:49,869 --> 00:22:51,454
Perché dovresti chiederlo?

351
00:22:51,538 --> 00:22:54,040
ti guardo,

352
00:22:55,291 --> 00:22:59,212
e mi viene nostalgia di casa.

353
00:22:59,295 --> 00:23:04,926
Ho un disperato bisogno che un maschio umano lo faccia
conversazione maschile e immagino...

354
00:23:06,261 --> 00:23:09,556
Le auto, il calcio, sono fuori questione.

355
00:23:11,808 --> 00:23:15,895
Pensi che sia un incidente?
le nostre specie sono così simili?

356
00:23:15,979 --> 00:23:18,147
Conosci la risposta?

357
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
No.

358
00:23:19,440 --> 00:23:23,111
È uno dei misteri
Mi mancherà risolvere.

359
00:23:23,194 --> 00:23:24,988
Sì.

360
00:23:26,614 --> 00:23:29,284
Ti fa sentire la tua mortalità,
non è vero?

361
00:23:30,243 --> 00:23:32,537
Essere lì.

362
00:23:32,620 --> 00:23:35,081
Per noi è così,

363
00:23:35,164 --> 00:23:42,589
ogni giorno, ogni ora, ogni minuto,

364
00:23:42,672 --> 00:23:48,344
ogni secondo con te che ci cavalchi il culo.

365
00:23:50,430 --> 00:23:54,058
Capisco che non l'hai fatto
intendo uccidere mio fratello.

366
00:23:56,185 --> 00:23:59,314
È stato un incidente.

367
00:23:59,397 --> 00:24:04,319
Mi rendo conto che adesso,
mentre guardo indietro e cerco di capire tutto.

368
00:24:06,237 --> 00:24:08,740
Hai qualche idea?
cosa mi hai fatto passare?

369
00:24:09,365 --> 00:24:11,200
Tutti noi, attraverso?

370
00:24:11,284 --> 00:24:14,162
Pensavo fosse per mio fratello.

371
00:24:16,122 --> 00:24:19,334
Avrebbe dovuto riguardare mio fratello.

372
00:24:21,878 --> 00:24:26,466
Da qualche parte lungo la strada
le mie priorità sono decadute.

373
00:24:26,549 --> 00:24:33,306
Mi sono reso conto che mi sarei preoccupato di più
con la mia immagine e la mia carriera.

374
00:24:36,392 --> 00:24:38,645
Intendi aiutare?

375
00:24:41,522 --> 00:24:43,900
Adesso è il momento.

376
00:24:46,319 --> 00:24:48,613
D'argo: La capsula da trasporto è quasi carica.

377
00:24:48,696 --> 00:24:52,992
Zhaan dice che c'è abbastanza lutra
petrolio per provocare un'immensa reazione a catena.

378
00:24:53,076 --> 00:24:55,870
Per quanto tempo è probabile che lo Scorpione
ritardare l'attacco a noi?

379
00:24:55,953 --> 00:24:59,374
Crais: Una volta che avrà scoperto la tua posizione,
non aspettarti alcun ritardo.

380
00:24:59,457 --> 00:25:03,252
Vola con un trasporto nel
ponte di una nave comando?

381
00:25:03,336 --> 00:25:05,213
Suicidio.

382
00:25:05,296 --> 00:25:08,132
I sensori della nave lo faranno
rilevare contenuti esplosivi,

383
00:25:08,216 --> 00:25:10,343
e verrai distrutto ben fuori portata.

384
00:25:10,426 --> 00:25:14,222
Zhaan: La kronite non sarà attiva
fino all'aggiunta del catalizzatore.

385
00:25:14,305 --> 00:25:16,474
Sembrerà essere un
trasporto perfettamente normale.

386
00:25:16,557 --> 00:25:19,102
Con stazza ponderata, muovendosi lentamente?

387
00:25:20,978 --> 00:25:23,773
Cosa ne pensi, agente Sun?

388
00:25:26,359 --> 00:25:29,320
È un azzardo ma è tutto ciò che abbiamo.

389
00:25:29,404 --> 00:25:31,155
D'Argo: No.

390
00:25:31,239 --> 00:25:34,283
Ho un'altra idea.

391
00:25:34,367 --> 00:25:37,203
Che valore ha lo Scorpione?
più di questo Leviatano?

392
00:25:39,372 --> 00:25:42,875
Lo scommetterei prezioso
base di ricerca su quella luna.

393
00:25:42,959 --> 00:25:45,545
La luna coperta di petrolio.

394
00:25:46,379 --> 00:25:47,880
Brillante.

395
00:25:47,964 --> 00:25:50,216
Dai fuoco al suo mondo.

396
00:25:50,299 --> 00:25:52,927
Rygel: No, Scorpius non è uno stupido.

397
00:25:53,010 --> 00:25:54,595
Non lo permetterà mai.

398
00:25:54,679 --> 00:25:55,972
Perfetto.

399
00:25:56,055 --> 00:25:58,266
Se è intelligente come
dite tutti che lo è,

400
00:25:58,349 --> 00:26:02,228
vedrà il peso e l'esplosivo
contenuto esattamente per quello che è.

401
00:26:02,311 --> 00:26:04,564
Una fonte di accensione volante.

402
00:26:04,647 --> 00:26:06,232
Cosa lo costringerebbe a fare cosa?

403
00:26:06,315 --> 00:26:10,236
Teoricamente, per voltarsi e perseguire,
distanza ravvicinata per distruggerti.

404
00:26:10,319 --> 00:26:12,196
E quando cambiano rotta?

405
00:26:12,280 --> 00:26:15,450
Moya ha il tempo per liberarsi del
campo di asteroidi e esplosione di stelle verso la libertà.

406
00:26:16,617 --> 00:26:18,786
- Solido, d'argo.
- ...e il bambino di Moya?

407
00:26:18,870 --> 00:26:24,459
Oh, si avvicina e noi prendiamo
lui attraverso Starburst con noi.

408
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
Qualcuno però deve ancora farlo volare.

409
00:26:28,796 --> 00:26:32,759
Uno di noi dovrà sacrificarsi
noi stessi per gli altri.

410
00:26:34,051 --> 00:26:36,679
Crais: Il tuo piano è difettoso.

411
00:26:36,763 --> 00:26:39,348
Scorpius non inseguirà il trasporto,

412
00:26:39,432 --> 00:26:43,978
perché c'è una cosa che lui
valori più della sua preziosa base.

413
00:26:54,363 --> 00:26:56,282
Non è aperta alla discussione.

414
00:26:56,365 --> 00:26:59,076
Sei ridicolo.
Avremmo tirato a sorte.

415
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Ho tirato a sorte.

416
00:27:00,203 --> 00:27:02,288
Ho perso, questione chiusa.

417
00:27:02,371 --> 00:27:03,873
Non sei il capitano qui.

418
00:27:03,956 --> 00:27:05,833
Nessuno lo è. È anarchia.

419
00:27:05,917 --> 00:27:08,127
E oggi è il mio giorno per governare.

420
00:27:08,211 --> 00:27:09,337
D'argo, potresti...

421
00:27:09,420 --> 00:27:10,296
Ascoltami!

422
00:27:10,379 --> 00:27:13,591
Il tempo è poco, così come il mio carattere.

423
00:27:13,674 --> 00:27:17,220
Portami un'altra corona!

424
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
D'argo insiste per volare
questa missione suicida

425
00:27:19,597 --> 00:27:22,934
e dice che devo restare indietro
e occuparsi della prole di Moya.

426
00:27:23,017 --> 00:27:24,227
Beh, ha ragione.

427
00:27:24,310 --> 00:27:27,230
Tu sei l'unico
noi di cui il bambino si fida.

428
00:27:27,313 --> 00:27:29,232
Hai già scelto un nome per lui?

429
00:27:29,315 --> 00:27:32,276
No. Qualche suggerimento?

430
00:27:32,360 --> 00:27:36,155
Battezzare una nave da guerra non rientra nelle mie competenze.

431
00:27:36,239 --> 00:27:38,282
Sai, mi stupisci essendo prete.

432
00:27:38,366 --> 00:27:44,163
Vivere in un mondo così violento e
eppure in qualche modo riesci a mantenere il tuo centro.

433
00:27:44,247 --> 00:27:48,251
Nell'istante in cui ho commesso un omicidio,
Ho sacrificato il mio diritto di esistere.

434
00:27:49,043 --> 00:27:52,463
Da allora, guardo ogni microt

435
00:27:52,547 --> 00:27:55,633
come un generoso ma immeritato
dono della dea.

436
00:27:55,716 --> 00:27:56,843
Aeryn...

437
00:27:56,926 --> 00:27:59,178
Ancora corona.

438
00:28:07,937 --> 00:28:09,564
Qual è il problema?

439
00:28:09,647 --> 00:28:14,318
Volerai con quel pazzo Luxan,
non sei tu?

440
00:28:14,402 --> 00:28:15,820
Beh, hai sentito Crais.

441
00:28:15,903 --> 00:28:19,782
Scorpius mi vuole,
e se sono nel trasporto

442
00:28:19,866 --> 00:28:24,161
è più probabile che disegna il comando
portatore lontano dal resto di voi ragazzi.

443
00:28:27,331 --> 00:28:30,042
Beh, ehm...

444
00:28:30,126 --> 00:28:33,254
E se anche altre persone ti volessero?

445
00:28:35,548 --> 00:28:41,095
È una specie di strano addio alieno?

446
00:28:45,016 --> 00:28:47,435
Chiamalo come preferisci.

447
00:28:48,811 --> 00:28:53,190
Non conosco altro modo per ringraziare
te per quello che stai facendo.

448
00:28:56,944 --> 00:29:04,827
Mai prima della grande partita, eh?

449
00:29:07,204 --> 00:29:08,414
Ma grazie.

450
00:29:09,248 --> 00:29:11,918
Mi hai salvato la vita.

451
00:29:14,378 --> 00:29:16,380
Passamelo.

452
00:29:16,464 --> 00:29:17,798
Che cosa?

453
00:29:17,882 --> 00:29:21,594
Quando qualcun altro ne ha bisogno,
ricambiare il favore.

454
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
Lo trasmetti.

455
00:29:50,373 --> 00:29:54,085
L'alto comando ha risposto
al suo comunicato, signore.

456
00:29:54,168 --> 00:29:57,254
A causa del suo ormai prolungato contatto con
i fuggitivi a bordo della loro nave,

457
00:29:57,338 --> 00:30:02,677
Il capitano Crais è ora ufficialmente
dichiarato irrevocabilmente contaminato.

458
00:30:02,760 --> 00:30:08,891
Sei ufficialmente autorizzato a prendere il controllo
della situazione come ritieni opportuno.

459
00:30:08,975 --> 00:30:11,143
Congratulazioni, signore.

460
00:30:11,227 --> 00:30:14,021
Bene, dimostriamo che hanno ragione, tenente.

461
00:30:14,105 --> 00:30:15,189
Stato della ricerca?

462
00:30:15,272 --> 00:30:16,941
In qualsiasi momento e li avremo.

463
00:30:17,024 --> 00:30:19,777
Suggerisco di trasmettere
un appello alla resa.

464
00:30:19,860 --> 00:30:25,241
Dal momento che ciò porterà solo a un atto di
disperazione, attacchiamo senza preavviso.

465
00:30:26,283 --> 00:30:27,493
Ordini di ingaggio?

466
00:30:27,576 --> 00:30:30,871
Paralizza così il Leviatano
non può più funzionare.

467
00:30:30,955 --> 00:30:34,583
Se la prole risponde
al nostro segnale prendetelo in custodia.

468
00:30:34,667 --> 00:30:37,211
Se tenta di vendicarsi o di fuggire,

469
00:30:38,379 --> 00:30:40,339
distruggerlo.

470
00:30:40,423 --> 00:30:43,134
Vuoi Crichton.

471
00:30:43,217 --> 00:30:45,052
E il capitano Crais?
e gli altri fuggitivi?

472
00:30:45,136 --> 00:30:47,388
Insignificante. Superfluo.

473
00:30:47,471 --> 00:30:49,140
Signore.

474
00:30:52,643 --> 00:30:55,396
Crais: Magnifico.

475
00:30:56,188 --> 00:30:58,816
Kal tanega, chivoko.

476
00:30:58,899 --> 00:31:00,985
Un coronamento per chi?

477
00:31:01,068 --> 00:31:03,446
Per noi, ufficiale sole.

478
00:31:03,529 --> 00:31:10,119
Menti pacificatrici che credevano che a
l'ibrido Leviatano-nave da guerra era possibile.

479
00:31:10,202 --> 00:31:14,040
Sei a conoscenza di altri tentativi?
allevare una nave come questa?

480
00:31:14,123 --> 00:31:15,833
Numerosi.

481
00:31:15,916 --> 00:31:20,046
Tutto finì disastrosamente, uccidendo entrambi
madre e figlio. Ma ora so perché.

482
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Ebbene, gli altri leviatani erano prigionieri,
indossare collari di controllo,

483
00:31:23,299 --> 00:31:26,010
mentre questo lo era
libera quando ha partorito.

484
00:31:26,093 --> 00:31:29,764
La tua intelligenza sarebbe qualificata
in modo significativo per la promozione.

485
00:31:29,847 --> 00:31:33,768
Pietà. Non credo che sia un rinvio
da te significherebbe qualsiasi cosa adesso.

486
00:31:36,312 --> 00:31:38,314
Per rispondere alla tua domanda,

487
00:31:38,397 --> 00:31:43,319
questa nave non avrà alcun effetto su Scorpius,
non importa come viene utilizzato.

488
00:31:43,402 --> 00:31:46,989
A differenza di sua madre,
questa nave risponde al comando vocale diretto.

489
00:31:47,073 --> 00:31:49,033
In base alla progettazione.

490
00:31:49,116 --> 00:31:54,872
Quale capitano vorrebbe un pilota come
quello su Moya che interpreta i suoi comandi?

491
00:31:54,955 --> 00:31:56,874
Questa nave non avrà mai un pilota?

492
00:31:56,957 --> 00:31:58,250
Può supportarne uno, ma perché?

493
00:31:58,334 --> 00:32:02,713
Perché diluire il comando diretto
e possibilità di risposta?

494
00:32:04,673 --> 00:32:06,717
Non eccitarti troppo.

495
00:32:06,801 --> 00:32:10,638
Se non fuggiamo dallo Scorpione
non ci saranno possibilità.

496
00:32:10,721 --> 00:32:14,850
Concordato.
Questa nave non avrebbe avuto alcun ruolo nella nostra fuga,

497
00:32:14,934 --> 00:32:19,396
e ripeto, la nostra fuga.

498
00:32:19,480 --> 00:32:23,317
Non finché non sarà completamente cresciuto.

499
00:32:25,194 --> 00:32:28,739
Quindi lasciamolo fuori da tutto questo.

500
00:32:43,129 --> 00:32:45,464
Non stai scherzando?
Posso avere i tuoi beni?

501
00:32:45,548 --> 00:32:49,218
Se io muoio e tu no, sì, fallo.

502
00:32:49,301 --> 00:32:50,761
Perché?

503
00:32:50,845 --> 00:32:54,098
Beh, tu sei un tipo materiale, Rygel.
Procurati del materiale.

504
00:32:54,181 --> 00:32:55,891
Che cosa significa?

505
00:32:55,975 --> 00:33:01,063
Significa, scintillante,
che sei un bastardo senz'anima.

506
00:33:01,647 --> 00:33:03,023
Non lo sono.

507
00:33:03,107 --> 00:33:04,376
Ehi, chi lo sa? Forse sarai fortunato,

508
00:33:04,400 --> 00:33:06,402
moriremo tutti,
e puoi avere tutta la nostra roba.

509
00:33:06,485 --> 00:33:09,405
Non è giusto.

510
00:33:09,488 --> 00:33:14,994
Scintillante, spanky, soffice,
grano saraceno il sedicesimo.

511
00:33:15,870 --> 00:33:18,205
Hai provato a venderci.

512
00:33:18,289 --> 00:33:20,291
Ma non l'ho fatto, vero?

513
00:33:20,374 --> 00:33:23,085
Non stavano comprando, vero?

514
00:33:28,549 --> 00:33:30,134
No.

515
00:33:30,217 --> 00:33:35,598
E me ne sono convinto dopo
Se ti avessi denunciato, sarei stato il prossimo.

516
00:33:35,681 --> 00:33:37,141
OH.

517
00:33:38,309 --> 00:33:40,019
Ora, che sapore ha in bocca?

518
00:33:40,102 --> 00:33:45,232
Senti, so che posso essere egoista,
ma se ne ho la possibilità, di solito posso...

519
00:33:45,316 --> 00:33:49,153
Fare cosa? Fare la cosa giusta?

520
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
SÌ.

521
00:33:50,321 --> 00:33:52,364
Rygel,

522
00:33:52,448 --> 00:33:55,993
Immagino che inizi la cosa giusta
all'inizio della giornata,

523
00:33:56,076 --> 00:33:58,454
non dopo che sei stato catturato.

524
00:34:08,297 --> 00:34:09,757
Grazie.

525
00:34:12,259 --> 00:34:14,929
Per i possedimenti.

526
00:34:18,390 --> 00:34:20,851
Aeryn: Perché ci hai portato qui, Chiana?

527
00:34:20,935 --> 00:34:25,481
Chiana: Zhann ha detto che prima ne avevamo ancora mezzo
il lotto finale di olio di lutra viene distillato.

528
00:34:25,564 --> 00:34:27,274
D'argo: Allora?

529
00:34:27,358 --> 00:34:29,485
Quindi, io...

530
00:34:29,568 --> 00:34:35,074
Volevo... farvi sapere quanto
Apprezzo tutto quello che hai fatto per me.

531
00:34:35,741 --> 00:34:37,952
Per ognuno di voi...

532
00:34:38,035 --> 00:34:40,412
I tuoi piatti preferiti.

533
00:34:47,253 --> 00:34:49,129
Krawldar...

534
00:34:49,213 --> 00:34:51,966
Tendine di pronga affumicato...

535
00:34:52,049 --> 00:34:54,301
Spezzatino di carne epatica...

536
00:34:54,385 --> 00:34:58,389
E, naturalmente, grolack croccante.

537
00:34:59,014 --> 00:35:01,016
Un'altra cosa, papà.

538
00:35:01,100 --> 00:35:03,352
Ricordi il giorno in cui me ne sono andato?

539
00:35:03,435 --> 00:35:09,275
Mi hai detto che ogni uomo ha un
la possibilità di essere il suo tipo di eroe.

540
00:35:09,358 --> 00:35:12,152
Beh, non credo che tornerò mai a casa,

541
00:35:12,236 --> 00:35:16,156
quindi non parteciperò a quella sfilata di telescriventi,

542
00:35:16,240 --> 00:35:18,993
e dubito che avrò mai figli

543
00:35:19,076 --> 00:35:21,996
quindi non avrò alcuna possibilità
essere un eroe per loro.

544
00:35:22,079 --> 00:35:24,790
Ma penso di sapere cosa intendevi.

545
00:35:30,129 --> 00:35:35,968
Ho una vita strana qui, papà.

546
00:35:36,051 --> 00:35:40,472
È diverso, ma è mio.

547
00:35:41,849 --> 00:35:45,477
Ho persone che contano su di me,

548
00:35:45,561 --> 00:35:47,563
le persone a cui tengo,

549
00:35:47,646 --> 00:35:51,567
persone che mi confondono,

550
00:35:51,650 --> 00:35:54,862
e le persone che sono diventate alleati.

551
00:35:55,237 --> 00:35:58,240
Amici.

552
00:35:58,324 --> 00:36:01,285
E le persone che mi insegnano la pazienza,

553
00:36:01,368 --> 00:36:06,498
e persone che mi insegnano altre cose.

554
00:36:08,167 --> 00:36:11,795
Beh, avevi detto che sarebbe arrivato il momento
vieni e penso che sia così.

555
00:36:13,088 --> 00:36:18,302
Ho un lavoro da fare e non ho paura.

556
00:36:18,385 --> 00:36:22,473
Questo è quello che hai detto quando te lo hanno chiesto
com'era camminare sulla luna.

557
00:36:27,019 --> 00:36:29,313
Sei stato bravo, papà.

558
00:36:30,147 --> 00:36:32,232
Mi hai insegnato bene.

559
00:36:37,571 --> 00:36:41,200
Questo è John Crichton,

560
00:36:41,283 --> 00:36:44,411
da qualche parte nell'universo.

561
00:36:53,587 --> 00:36:58,300
Ka dare—e sincono, apudax a-helio

562
00:36:58,384 --> 00:37:02,179
frotar ii pluro sincano.

563
00:37:02,262 --> 00:37:06,016
Agli occhi della dea,
tutti sono uguali, tutti sono degni.

564
00:37:06,100 --> 00:37:10,229
Possa il tuo viaggio portare frutti di successo,
di sicurezza.

565
00:37:10,312 --> 00:37:16,318
Eventuali benedizioni guadagnate nel tempo
per la mia anima ora mi rivolgo a te.

566
00:37:23,117 --> 00:37:24,326
Odio questa roba.

567
00:37:24,410 --> 00:37:26,370
I pulcini lo adorano.

568
00:37:29,331 --> 00:37:33,085
Sai che farei lo stesso
per te se avesse senso.

569
00:37:33,168 --> 00:37:35,796
No, aspetta, non leggerlo.
Non è quello che intendevo. Ehm...

570
00:37:35,879 --> 00:37:38,215
Sparky, va tutto bene.

571
00:37:38,298 --> 00:37:40,175
So cosa intendevi e...

572
00:37:40,259 --> 00:37:41,593
Grazie.

573
00:37:47,224 --> 00:37:52,187
Allora, hai qualche ultima parola di saggezza?

574
00:37:52,271 --> 00:37:55,732
I nostri piloti sono addestrati a
aspettarsi manovre evasive.

575
00:37:56,400 --> 00:37:59,653
Segui una rotta diretta.

576
00:38:03,365 --> 00:38:05,200
Giusto.

577
00:38:09,663 --> 00:38:11,665
Torna da noi.

578
00:38:19,715 --> 00:38:23,177
Questo contiene l'immagine olografica del tuo compagno,
Lolaan e tuo figlio.

579
00:38:23,260 --> 00:38:25,596
Assicurati che si ricordi di me.

580
00:38:26,472 --> 00:38:28,348
Ricorda, se hai capito bene,

581
00:38:28,432 --> 00:38:30,809
le forze di pace saranno così
incentrato sulla capsula di trasporto

582
00:38:30,893 --> 00:38:32,478
non vi noteranno mai.

583
00:38:32,561 --> 00:38:34,201
- Zero margine di errore.
- —Ci sarò.

584
00:38:34,271 --> 00:38:36,440
Posso durare solo un quarto d'ora...
- Sarò lì.

585
00:38:40,277 --> 00:38:42,112
Io...

586
00:38:42,196 --> 00:38:44,865
Non avevo intenzione di dirti addio.

587
00:38:44,948 --> 00:38:47,159
Neppure io.

588
00:39:01,131 --> 00:39:03,526
Braca: Un trasporto leviatano ce l'ha
emerse dal campo di asteroidi,

589
00:39:03,550 --> 00:39:06,261
appena fuori dalla portata del cannone,
voce Silka vettore nove...

590
00:39:06,345 --> 00:39:07,638
Verso la nostra base Gammak?

591
00:39:07,721 --> 00:39:10,307
Apparentemente sì.
Posso ingaggiare lo squadrone di Prowler...

592
00:39:10,390 --> 00:39:14,269
Finché non mi fornisci più informazioni,
non fare nulla, tenente.

593
00:39:15,395 --> 00:39:17,231
Potrebbe essere un disastro.

594
00:39:18,732 --> 00:39:20,943
Potrebbe essere qualsiasi cosa.

595
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
Zhaan ha detto di iniettare il lutra
olio nel contenitore più grande.

596
00:39:33,789 --> 00:39:36,250
Ciò darà inizio alla reazione a catena.

597
00:39:36,333 --> 00:39:39,294
Quanto tempo abbiamo dopo l'inizio?

598
00:39:39,378 --> 00:39:43,131
Era vaga al punto che io
sospetto che non ne abbia la minima idea.

599
00:39:43,215 --> 00:39:44,424
Eccellente.

600
00:39:44,508 --> 00:39:46,176
Pilota: Comandante Crichton?

601
00:39:46,260 --> 00:39:47,386
Ka d'argo, entra.

602
00:39:47,469 --> 00:39:49,596
Pilota,
cosa è successo al mantenimento del silenzio nelle comunicazioni?

603
00:39:49,680 --> 00:39:50,889
Inutile adesso.

604
00:39:50,973 --> 00:39:52,766
Indica il traffico vocale del Peacekeeper

605
00:39:52,849 --> 00:39:56,311
ora sono a conoscenza del tuo
presenza e la tua destinazione.

606
00:39:56,395 --> 00:39:57,688
Crichton: Ci stanno seguendo?

607
00:39:57,771 --> 00:40:01,108
Negativo. Rimangono in bilico
per scoprirci in ogni momento.

608
00:40:01,191 --> 00:40:02,901
Buona fortuna a entrambi.

609
00:40:02,985 --> 00:40:04,987
L'immagine visiva è ancora in fase di elaborazione,

610
00:40:05,070 --> 00:40:09,283
ma la nostra intra-scansione rivela il luxan e
l'essere umano a bordo del trasporto.

611
00:40:14,204 --> 00:40:16,415
Rompere la posizione. Inseguili.

612
00:40:16,498 --> 00:40:20,335
E avvisa la base.
Di' loro di aspettarsi di essere attaccati.

613
00:40:20,419 --> 00:40:22,212
Ma signore, è solo uno...

614
00:40:22,296 --> 00:40:23,505
Fallo!

615
00:40:31,847 --> 00:40:33,640
Come si fa?

616
00:40:34,308 --> 00:40:36,101
Devo fare pipì.

617
00:40:46,945 --> 00:40:48,322
Ha funzionato.

618
00:40:48,405 --> 00:40:50,758
Le forze di pace si stanno ritirando
per inseguire Crichton e d'Argo.

619
00:40:50,782 --> 00:40:53,243
C'è abbastanza spazio per noi?
per andare in salvo ancora?

620
00:40:53,327 --> 00:40:54,661
Non ancora.

621
00:40:54,745 --> 00:40:56,889
E daremo Aeryn
ogni possibilità possibile per salvarli.

622
00:40:56,913 --> 00:40:59,333
Perché rischiare? Si sono offerti volontari per questo!

623
00:40:59,416 --> 00:41:01,460
Oh, tranquillo, Rygel!

624
00:41:01,543 --> 00:41:04,421
Pilota, per favore assicurati che
il piccolo Leviatano capisce

625
00:41:04,504 --> 00:41:08,925
che una volta che Moya Starburst deve restare
abbastanza vicino da essere risucchiato dietro di noi.

626
00:41:09,009 --> 00:41:10,385
Sì, lo farò.

627
00:41:15,307 --> 00:41:17,392
Tutti inseguono i comandanti dei predoni.

628
00:41:17,476 --> 00:41:20,145
Questo è Scorpione.

629
00:41:20,228 --> 00:41:25,275
Gli occupanti di quel trasporto
devono essere presi vivi.

630
00:41:25,359 --> 00:41:28,779
Questo è il mio ordine diretto e inviolato.

631
00:41:31,406 --> 00:41:34,534
Crichton: C'è una flotta di carrelli
sulla strada. Vola più veloce, rasta.

632
00:41:34,618 --> 00:41:36,995
Se potessi volare più velocemente,
non pensi che lo farei?

633
00:41:37,079 --> 00:41:38,747
È solo un modo di dire, d'argo.

634
00:41:38,830 --> 00:41:41,166
Immagina di meno e parla di meno.

635
00:41:41,249 --> 00:41:42,876
Arma i trucioli di kronite.

636
00:41:42,959 --> 00:41:44,628
Ci sto lavorando.

637
00:41:50,425 --> 00:41:53,720
Andiamo, ragazzi. Fallo. Fallo!

638
00:41:53,804 --> 00:41:58,141
Pilota: Ufficiale sole, la prole
non risponde alla mia supplica.

639
00:41:58,225 --> 00:41:59,267
Forse dovresti...

640
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
Chiamalo per nome, pilota.

641
00:42:01,978 --> 00:42:03,605
Hai scelto un nome per lui?

642
00:42:03,689 --> 00:42:05,190
Sì, l'ho fatto.

643
00:42:05,273 --> 00:42:07,150
E' Talyn.

644
00:42:07,234 --> 00:42:10,320
Era di mio padre.

645
00:42:10,404 --> 00:42:14,199
I sensori indicano un ordigno esplosivo
a bordo del trasporto è stato appena armato.

646
00:42:14,282 --> 00:42:15,492
Cosa dobbiamo fare?

647
00:42:15,575 --> 00:42:17,911
Ammira Crichton la sua strategia.

648
00:42:17,994 --> 00:42:21,164
Se accendesse la superficie petrolifera di quella luna,

649
00:42:21,248 --> 00:42:25,627
dovremo abbandonare il ns
ricercare ed evacuare la base.

650
00:42:25,711 --> 00:42:28,630
Dovremmo abbatterlo, signore?

651
00:42:28,714 --> 00:42:32,300
Non posso rischiare di uccidere il
conoscenza che possiede.

652
00:42:32,384 --> 00:42:34,678
E lui lo sa.

653
00:42:34,761 --> 00:42:37,264
Das—trak krjtor!

654
00:42:42,811 --> 00:42:45,355
Kronite armato e cucinato.

655
00:42:45,439 --> 00:42:47,023
Non passerà molto tempo prima che questi bambini scoppino.

656
00:42:47,107 --> 00:42:49,860
Ho impostato una collisione incidente
rotta per la luna frelling.

657
00:42:49,943 --> 00:42:52,529
E' ora che andiamo via di qui.

658
00:42:52,612 --> 00:42:57,534
Ehi, d'argo, come mai non ho paura?

659
00:42:57,617 --> 00:43:00,912
La paura accompagna la possibilità della morte.

660
00:43:00,996 --> 00:43:03,498
Calm Shepherds la sua certezza.

661
00:43:05,208 --> 00:43:07,002
Adoro stare con te, amico.

662
00:43:10,005 --> 00:43:11,423
Il portafortuna di mio padre.

663
00:43:11,506 --> 00:43:13,508
Funziona?

664
00:43:14,342 --> 00:43:16,011
Sono vivo.

665
00:43:18,472 --> 00:43:20,056
Finora.

666
00:43:29,065 --> 00:43:30,358
Kirk e Spock.

667
00:43:31,902 --> 00:43:34,154
Abbott e Costello!

668
00:43:35,405 --> 00:43:36,740
Prima base.

669
00:43:43,747 --> 00:43:47,125
Aeryn, vai a prenderli! D'argo non può
sopravvivere per più di un quarto di Arn.

670
00:43:47,209 --> 00:43:49,419
Lo so. Sto cercando adesso.

671
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Aeryn, puoi leggermi?

672
00:43:53,256 --> 00:43:56,092
SÌ. Ma non posso ancora vederti. Come sta D'Argo?

673
00:44:00,138 --> 00:44:01,848
È bravo.

674
00:44:01,932 --> 00:44:04,267
Ma qui potremmo aver commesso un errore.

675
00:44:04,351 --> 00:44:07,979
Il trasporto dovrebbe avere
ha raggiunto il mare di petrolio ormai.

676
00:44:14,361 --> 00:44:16,029
Whoo!

677
00:44:16,112 --> 00:44:17,405
Whoo-hoo!

678
00:44:21,993 --> 00:44:25,288
Accensione! Guarda che madre brucia!

679
00:44:25,372 --> 00:44:26,372
Whoo!

680
00:44:29,876 --> 00:44:33,064
Va bene, voi ragazzi siete scoppiati a ridere
di qui. Non lasciare che questo sia inutile.

681
00:44:33,088 --> 00:44:35,215
Rilassati, John.
Abbiamo una possibilità di prenderti.

682
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
Questo era il piano.

683
00:44:36,967 --> 00:44:39,344
Le forze di pace sono ferme
allontanandosi da noi, John.

684
00:44:39,427 --> 00:44:41,263
Trovali, Aeryn. C'è tempo.

685
00:44:41,346 --> 00:44:44,808
Qualcuno ha abbordato i figli di Moya.

686
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
È crais.

687
00:44:52,607 --> 00:44:54,693
Ehi, bastardi.

688
00:44:55,735 --> 00:44:58,321
John Crichton era qui.

689
00:45:08,081 --> 00:45:10,458
Aeryn, dove sei?

690
00:45:10,542 --> 00:45:12,252
Sto perdendo d'argo.

691
00:45:12,335 --> 00:45:14,897
Posso vederti, John,
ma ci sono troppi altri predatori in giro.

692
00:45:14,921 --> 00:45:19,885
Se passo a prenderti, lo faranno
individua la mia manovra e abbattici tutti.

693
00:45:19,968 --> 00:45:21,511
Prova solo a resistere.

694
00:45:21,595 --> 00:45:23,638
Pilota: Il Leviatano, Talyn,

695
00:45:23,722 --> 00:45:27,642
si è staccato da Moya
e opera in modo indipendente.

696
00:45:27,726 --> 00:45:33,315
Nave, più in profondità nell'asteroide
campo dove i detriti sono più densi.

697
00:45:33,398 --> 00:45:35,775
Crais, che cavolo stai facendo?

698
00:45:35,859 --> 00:45:38,945
Salvando me stesso, Vostra Eminenza.
Sono sicuro che sarai invidioso.

699
00:45:39,029 --> 00:45:41,281
Zhaan:
Talyn non è abbastanza matura per esplodere!

700
00:45:41,364 --> 00:45:45,076
Se provi a farlo, lo danneggerai!
Potresti morire.

701
00:45:45,160 --> 00:45:47,287
Grazie, prete, ma lo so.

702
00:45:47,370 --> 00:45:48,580
Staremo bene.

703
00:45:48,663 --> 00:45:51,124
Dove nessuno può seguirci,
tu o le forze di pace.

704
00:45:51,207 --> 00:45:52,792
Crais, ascoltami adesso!

705
00:45:52,876 --> 00:45:56,046
Interrompi quello che stai facendo
e lascia la nave adesso!

706
00:45:56,129 --> 00:46:02,344
Ufficiale Sun, se per qualche strano capriccio
sopravvivi alla tua situazione attuale

707
00:46:02,427 --> 00:46:05,513
e riusciamo a incontrarci di nuovo,

708
00:46:05,597 --> 00:46:09,225
Spero che la nostra relazione
lontano dalle forze di pace

709
00:46:09,309 --> 00:46:11,269
sarà molto diverso la prossima volta.

710
00:46:11,353 --> 00:46:13,480
Non puoi togliere un bambino a sua madre!

711
00:46:13,563 --> 00:46:17,609
Dimentichi.
È stato fatto a me ed è stato fatto a te.

712
00:46:18,193 --> 00:46:20,320
Addio, ufficiale Sun.

713
00:46:20,862 --> 00:46:21,780
NO!

714
00:46:21,863 --> 00:46:23,323
No.

715
00:46:31,915 --> 00:46:34,209
Oh, mio Dio!

716
00:46:35,377 --> 00:46:37,796
La portaerei del comando.

717
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
Sta tornando.

718
00:46:39,381 --> 00:46:41,174
Chiana ha ragione.

719
00:46:41,257 --> 00:46:44,886
La portaerei del comando dei peacekeeper è bloccata
sulla nostra posizione e si sta avvicinando.

720
00:46:44,970 --> 00:46:48,139
Ragazzi, dovete uscire di qui.
Starburst adesso.

721
00:46:48,223 --> 00:46:50,266
Non possiamo lasciare te e D'Argo.

722
00:46:50,350 --> 00:46:53,311
No. Non possiamo e non lo faremo.

723
00:46:53,395 --> 00:46:57,357
Rygel,
non è questo il momento di rinunciare all’egoismo.

724
00:46:57,440 --> 00:46:59,109
Esplosione di stelle!

725
00:46:59,192 --> 00:47:00,652
Ma neanche Aeryn è ancora tornata.

726
00:47:00,735 --> 00:47:02,278
Non lascerò John e d'Argo.

727
00:47:02,362 --> 00:47:03,279
Aeryn.

728
00:47:03,363 --> 00:47:05,365
Pilota, esplosione di stelle. Salvane il più possibile.

729
00:47:05,448 --> 00:47:08,284
Credo che anche questo ora sia impossibile.

730
00:47:08,368 --> 00:47:09,744
Perché?

731
00:47:09,828 --> 00:47:12,038
Perché Moya non se ne andrà
senza la sua prole.

732
00:47:12,122 --> 00:47:17,085
Teme che Talyn non capisca cosa
lo fa ascoltando gli ordini di Crais.

733
00:47:17,168 --> 00:47:19,796
Le forze di pace sono quasi
in grado di bloccare il nostro cammino.

734
00:47:19,879 --> 00:47:22,966
Pilota, mettimi in contatto con Moya.

735
00:47:23,049 --> 00:47:25,385
Fatto.

736
00:47:25,468 --> 00:47:27,929
Moya, ascoltami.

737
00:47:28,013 --> 00:47:33,184
Sappiamo quanto tieni al tuo bambino.
Ci sentiamo allo stesso modo.

738
00:47:33,268 --> 00:47:36,354
Ecco perché ci siamo presi tutti questi problemi.

739
00:47:36,438 --> 00:47:41,943
Non è solo per salvarci
ma per salvare te e lui.

740
00:47:42,027 --> 00:47:47,365
La tua unica possibilità di salvezza
lui deve prima salvare te stesso.

741
00:47:47,449 --> 00:47:52,328
Moya, grazie di tutto.

742
00:47:52,412 --> 00:47:56,249
Adesso fai quello che devi fare.

743
00:47:56,332 --> 00:47:58,793
Quindici microt e non avrà più importanza.

744
00:48:04,174 --> 00:48:06,468
Preparatevi per lo starburst, gente!

745
00:48:10,013 --> 00:48:12,223
Arrivederci.

746
00:48:33,161 --> 00:48:34,329
Aeryn?

747
00:48:34,412 --> 00:48:35,413
Sono ancora qui.

748
00:48:35,497 --> 00:48:37,373
Ma ancora non riesco a raggiungerti.

749
00:48:37,457 --> 00:48:39,250
Potrebbe non avere importanza.

750
00:48:40,251 --> 00:48:41,961
D'Argo è incosciente.