1
00:00:06,382 --> 00:00:10,386
Crichton: È sempre il
lo stesso qui, papà. Bello e tranquillo.

2
00:00:10,469 --> 00:00:11,387
Zhaan: Chiana, cos'è questo?

3
00:00:11,470 --> 00:00:12,470
Chiana: Non lo so.

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,890
Zhaan: Guardalo, per favore.

5
00:00:13,973 --> 00:00:15,325
- Beh, forse è tuo...
- ...è il mio olio di bassim.

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,349
Che cosa? Non l'ho preso.

7
00:00:16,392 --> 00:00:17,536
L'ho trovato nel tuo
camera, caro.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,520
Beh, forse...
Ok, quindi l'ho preso. Arrestatemi.

9
00:00:19,604 --> 00:00:21,731
Guarda chiana, quando eravamo d'accordo
per farti restare su Moya...

10
00:00:21,814 --> 00:00:24,042
- —E se lo lasci di nuovo lo riprendo!
- Avevi promesso di adattarti ai nostri modi.

11
00:00:24,066 --> 00:00:26,277
Ho cambiato idea.
Ti adatti a me.

12
00:00:26,360 --> 00:00:27,028
Chiana!

13
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
Ho cambiato idea!

14
00:00:29,864 --> 00:00:33,701
Sì, è sempre lo stesso
ecco, papà. Bello e tranquillo.

15
00:00:39,624 --> 00:00:41,375
È tardi.

16
00:00:41,459 --> 00:00:45,421
Beh, è ​​spazio. Io no
sapere davvero che ore sono.

17
00:00:45,504 --> 00:00:48,007
E'...

18
00:00:48,090 --> 00:00:53,679
Mi mancano il sole, i giorni, le notti.

19
00:00:55,056 --> 00:00:57,058
Cose semplici.

20
00:00:58,142 --> 00:00:59,560
Comunque, io, ehm...

21
00:00:59,644 --> 00:01:01,687
Volevo dirtelo
riguardo a questa cosa.

22
00:01:01,771 --> 00:01:04,440
Lo sto trattenendo proprio adesso.

23
00:01:04,523 --> 00:01:08,569
È... è il mio primo capello grigio.

24
00:01:11,489 --> 00:01:12,769
Sai, non ne parlerei.

25
00:01:12,823 --> 00:01:15,243
È proprio che...

26
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
Ho paura che potrei esserlo
invecchiando qui.

27
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
Pilota: John Crichton.

28
00:01:19,580 --> 00:01:22,291
Faresti meglio a salire qui.

29
00:01:23,209 --> 00:01:25,753
Non posso affrontare questa cosa.

30
00:01:31,968 --> 00:01:33,678
Perché i motori si sono fermati?

31
00:01:33,761 --> 00:01:36,264
Ok, pilota, sono qui.
Qual è il problema questa volta?

32
00:01:36,347 --> 00:01:41,435
Moya non ha percepito nulla
così dal giorno in cui sei arrivato.

33
00:01:47,900 --> 00:01:49,652
Pilota, da quanto tempo?
ci sei stato?

34
00:01:49,735 --> 00:01:53,739
È appena apparso sui miei scanner,
ma sta già andando in pezzi.

35
00:01:53,823 --> 00:01:55,700
La stabilità è scesa all'80%.

36
00:01:55,783 --> 00:01:57,243
Che stai facendo, Crichton?

37
00:01:57,326 --> 00:01:59,245
Rygel, vedi questo?

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Vedi questo?

39
00:02:00,413 --> 00:02:02,123
Chiana: Cos'è quello?

40
00:02:02,206 --> 00:02:05,251
Rygel: Questo è un piccolo spreco patetico
imbuto di cui mi importa poco.

41
00:02:05,334 --> 00:02:07,753
Dovremmo essere in viaggio
al pianeta del commercio,

42
00:02:07,837 --> 00:02:10,172
dove credo che abbiano
marjols hynerian.

43
00:02:10,256 --> 00:02:12,049
E' il capitano?

44
00:02:12,133 --> 00:02:14,444
Perché se non è il capitano,
allora come riesce a fermare la nave?

45
00:02:14,468 --> 00:02:16,345
Questo è un wormhole.

46
00:02:16,429 --> 00:02:19,265
Rygel: Sì, sì, adesso
riavvia i motori, per favore.

47
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
E se lo volessi?
fermare la nave?

48
00:02:21,142 --> 00:02:24,312
Crichton, guarda questo.

49
00:02:24,729 --> 00:02:26,147
Dio mio.

50
00:02:26,230 --> 00:02:28,566
Rygel: Cosa? Lo è
solo un minuscolo pianeta blu.

51
00:02:28,649 --> 00:02:30,568
Che cosa stai ottenendo?
lavorato su?

52
00:02:30,651 --> 00:02:33,112
Oh, non ha particelle
anelli, niente lune rosse.

53
00:02:33,195 --> 00:02:35,531
Chiana: Totalmente insignificante.

54
00:02:38,034 --> 00:02:39,410
Questa è la terra.

55
00:02:46,959 --> 00:02:48,919
Quella è casa mia.

56
00:02:54,800 --> 00:02:57,136
Il mio nome è John Crichton,
un astronauta...

57
00:02:57,219 --> 00:03:00,348
Un'onda di radiazioni ha colpito e io
sono stato colpito da un wormhole...

58
00:03:00,431 --> 00:03:03,225
Ora mi sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo su una nave.

59
00:03:03,309 --> 00:03:06,604
Una nave vivente piena di cose strane
forme di vita aliene...

60
00:03:06,687 --> 00:03:07,480
Aiutami...

61
00:03:07,563 --> 00:03:09,190
Ascolta, per favore.

62
00:03:09,273 --> 00:03:11,275
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

63
00:03:11,359 --> 00:03:15,112
Essere braccato da un pazzo
comandante militare...

64
00:03:15,196 --> 00:03:17,406
Facendo tutto quello che posso...

65
00:03:17,490 --> 00:03:19,867
Sto solo cercando la strada di casa.

66
00:03:46,602 --> 00:03:47,853
Vai adesso?

67
00:03:47,937 --> 00:03:51,315
Sì. Il pilota dice che lo siamo
a corto di tempo.

68
00:03:52,942 --> 00:03:55,986
Non posso venire con te.

69
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
Aeryn, potrebbe essere
la nostra unica possibilità.

70
00:03:59,365 --> 00:04:01,450
No, questa è la tua unica possibilità.

71
00:04:01,534 --> 00:04:03,869
Non sono sicuro che lo farò
appartengono lì.

72
00:04:03,953 --> 00:04:06,914
Lo faresti. Desideri. Prometto.

73
00:04:08,374 --> 00:04:09,417
Mi dispiace.

74
00:04:09,500 --> 00:04:13,754
Crichton, stabilità del wormhole
fino al 57%.

75
00:04:15,131 --> 00:04:17,133
Sto arrivando.

76
00:04:19,969 --> 00:04:22,179
Quel wormhole potrebbe esplodere
fuori ovunque.

77
00:04:22,263 --> 00:04:23,263
Lo so.

78
00:04:23,305 --> 00:04:24,890
Il pilota dice che non è sicuro
e potrebbe...

79
00:04:24,974 --> 00:04:26,267
Potrebbe uccidermi, Zhaan. Lo so.

80
00:04:26,350 --> 00:04:29,311
Mi hai dato ogni bene
motivo per non andare.

81
00:04:29,395 --> 00:04:33,274
Potrei morire, potrei finire
più perso di quanto non lo sia già.

82
00:04:33,357 --> 00:04:37,319
Mi hai dato ogni singolo
cosa tranne una.

83
00:04:37,403 --> 00:04:38,279
Che cosa?

84
00:04:38,362 --> 00:04:39,447
Questa potrebbe essere la terra.

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,490
Questo è il modo in cui sono arrivato qui,
attraverso un wormhole.

86
00:04:41,574 --> 00:04:43,033
Potrebbe essere la mia strada di casa.

87
00:04:43,117 --> 00:04:45,161
Devo farlo, Zhaan.

88
00:04:47,246 --> 00:04:51,959
Guarda, comunque vada,
questo potrebbe essere un addio.

89
00:04:52,042 --> 00:04:59,216
E so che tu, ah, non l'hai fatto
aspettati che io sia qui, ma grazie.

90
00:04:59,300 --> 00:05:01,385
Mi hai salvato la vita.

91
00:05:02,428 --> 00:05:03,304
Tutti voi.

92
00:05:03,387 --> 00:05:04,387
Pilota: Crichton.

93
00:05:04,430 --> 00:05:06,599
Stabilità fino al 48%.

94
00:05:06,682 --> 00:05:08,642
Sì, vado, pilota.

95
00:05:20,237 --> 00:05:21,864
Addio, ragazzone.

96
00:05:21,947 --> 00:05:26,327
Io, ah, spero che tu ottenga il tuo
possibilità un giorno.

97
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
Vai a trovare tuo figlio.

98
00:05:30,289 --> 00:05:32,208
Lo spero anch'io.

99
00:05:36,629 --> 00:05:40,257
Arrivederci, Giovanni.

100
00:05:46,597 --> 00:05:54,188
John Crichton, ricorda, c'è
una parte di me dentro di te.

101
00:05:54,271 --> 00:05:56,649
Prenditene cura.

102
00:05:57,942 --> 00:05:59,693
Lo farò.

103
00:06:04,156 --> 00:06:05,032
Scintillante.

104
00:06:05,115 --> 00:06:06,115
Che cosa?

105
00:06:06,158 --> 00:06:07,701
Non prendo la mia roba.

106
00:06:07,785 --> 00:06:09,328
Mmm?

107
00:06:09,411 --> 00:06:11,121
Quindi ho pensato di darlo
a qualcuno.

108
00:06:11,205 --> 00:06:12,790
Hmm.

109
00:06:12,873 --> 00:06:14,166
Ad Aeryn.

110
00:06:14,250 --> 00:06:14,917
NO!

111
00:06:15,000 --> 00:06:16,418
No, non puoi farlo...

112
00:06:27,388 --> 00:06:28,388
Arrivederci.

113
00:06:49,118 --> 00:06:50,661
Pilota: stabilità del 39%.

114
00:06:50,744 --> 00:06:53,831
Lo sto facendo velocemente
come posso, pilota.

115
00:06:56,917 --> 00:06:59,211
Pilota:
Sei quasi al vettore di entrata.

116
00:06:59,295 --> 00:07:01,338
Ancora un po'.

117
00:07:08,053 --> 00:07:11,265
Ora! Vai adesso, Crichton.

118
00:07:11,348 --> 00:07:13,434
Confermato l'angolo di entrata.

119
00:07:13,517 --> 00:07:14,435
Andare!

120
00:07:14,518 --> 00:07:15,603
Qual è il problema con lui?

121
00:07:15,686 --> 00:07:20,357
Rygel:
Vai e basta, fortunato prabakto. Andare.

122
00:07:21,025 --> 00:07:22,026
Crichton.

123
00:07:22,109 --> 00:07:23,109
Sì, d'Argo?

124
00:07:23,152 --> 00:07:24,903
Capisco la paura.

125
00:07:24,987 --> 00:07:27,156
Se non lo fai adesso,
te ne pentirai per sempre.

126
00:07:27,239 --> 00:07:30,326
Devi andare adesso.

127
00:07:31,327 --> 00:07:33,162
Fallo, John.

128
00:07:34,330 --> 00:07:35,998
Trentaquattro per cento.

129
00:07:40,586 --> 00:07:42,796
Crichton: Grazie, ragazzone.

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,468
Va bene.

131
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Dammi un po' di fortuna.

132
00:08:06,779 --> 00:08:09,323
John, puoi sentirmi?

133
00:08:09,406 --> 00:08:11,659
Pilota, stai leggendo?
qualcosa da lui?

134
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
E' fuori dai miei sensori.

135
00:08:14,495 --> 00:08:16,205
Se n'è andato.

136
00:08:27,466 --> 00:08:29,635
Pilota, mi stai seguendo?

137
00:08:29,718 --> 00:08:30,719
Pilota?

138
00:09:36,493 --> 00:09:41,373
Ciao, cielo!

139
00:09:53,802 --> 00:09:56,180
Mi scusi.

140
00:09:56,263 --> 00:10:00,768
Signorina, so che è così
sembrerà pazzo,

141
00:10:00,851 --> 00:10:05,272
ma questa è l'Australia, giusto?

142
00:10:08,066 --> 00:10:09,443
Che cosa?

143
00:10:15,491 --> 00:10:16,950
EHI!

144
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Ragazzi, dove siete stati?

145
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Ehi! Ehi! Ehi!

146
00:10:29,630 --> 00:10:31,340
Aspettare. Sono John Crichton.

147
00:11:26,520 --> 00:11:28,355
Uomo: Ripartiamo.

148
00:11:33,443 --> 00:11:36,405
Allora perché sei atterrato?
Australia?

149
00:11:36,822 --> 00:11:38,407
Non sono atterrato.

150
00:11:38,490 --> 00:11:39,992
Mi sono schiantato.

151
00:11:44,788 --> 00:11:46,915
E qual è la tua missione qui?

152
00:11:46,999 --> 00:11:48,584
Di cosa stai parlando?

153
00:11:48,667 --> 00:11:51,211
Non ho una missione.

154
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
Sei stato qui prima?

155
00:11:58,886 --> 00:12:02,264
Sono John Crichton.

156
00:12:02,347 --> 00:12:04,933
Lo sai, Wilson.

157
00:12:05,017 --> 00:12:07,686
Che cosa? Tu-tu-pensi
Sono un alieno?

158
00:12:10,355 --> 00:12:12,232
Sei stato qui prima?

159
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Australia?

160
00:12:19,740 --> 00:12:21,533
Sì. Tre volte.

161
00:12:21,617 --> 00:12:27,205
Eri qui con me l'anno scorso quando
Ho testato i motori del Farscape, Wilson.

162
00:12:27,289 --> 00:12:29,541
Allora che diavolo sta succedendo?!

163
00:12:40,093 --> 00:12:42,262
Questo è il dodicesimo ragazzo, Wilson.

164
00:12:42,346 --> 00:12:44,365
Quanti altri ne farai?
vieni qui prima di credere

165
00:12:44,389 --> 00:12:49,353
questi sono microbi traduttori
la mia testa e non qualche virus spaziale?

166
00:12:49,436 --> 00:12:51,313
Cosa ha detto?

167
00:12:51,396 --> 00:12:56,360
Beh, penso che abbia detto questo...

168
00:12:56,443 --> 00:13:01,448
Finché non ottiene delle risposte, lo è
non giocherò più.

169
00:13:17,130 --> 00:13:20,092
Ehi, Cobb, quando sarò?
uscire di qui?

170
00:13:20,175 --> 00:13:22,386
Non lo so.

171
00:13:23,261 --> 00:13:24,805
Non lo sai.

172
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
Posso avere un giornale?

173
00:13:30,435 --> 00:13:33,981
Oh, andiamo, Cobb!

174
00:13:34,064 --> 00:13:36,108
Cosa scoprirò?

175
00:13:36,191 --> 00:13:37,818
Voglio dire...

176
00:13:37,901 --> 00:13:39,712
Senti, sono stato via per cosa?
diresti sette mesi?

177
00:13:39,736 --> 00:13:43,073
Voglio solo sapere cosa è successo,
qualcosa da quando non ci sono più.

178
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Chi ha vinto il Super Bowl, Cobb?

179
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
Non lo so.

180
00:13:51,331 --> 00:13:56,378
So che sei australiano, Cobb, ma...
devi sapere chi ha vinto il Super Bowl.

181
00:13:57,462 --> 00:14:01,299
Sai chi è Ty Cobb, Cobb?

182
00:14:01,383 --> 00:14:03,093
NO? Che ne dici della piccola Ruth?

183
00:14:03,176 --> 00:14:04,511
Sai chi è la piccola Ruth?

184
00:14:04,594 --> 00:14:07,305
Un ragazzo grasso che giocava
per gli Yankees.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Bene. Ragazzo grasso.

186
00:14:09,558 --> 00:14:12,436
Almeno sai qualcosa.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
Mi stai prendendo in giro.

188
00:14:15,772 --> 00:14:17,649
Li ha descritti così?

189
00:14:17,733 --> 00:14:20,318
Guardia: Mi dispiace, signore,
non c'è accesso. Smettila, signore.

190
00:14:20,402 --> 00:14:22,282
Fuori dai piedi.
...questa è un'area riservata, signore.

191
00:14:22,320 --> 00:14:23,363
Stai indietro, soldato.

192
00:14:23,447 --> 00:14:24,322
Uccidi quell'interruttore.

193
00:14:24,406 --> 00:14:25,741
Crichton: Papà!

194
00:14:26,575 --> 00:14:28,118
Ho aspettato due giorni.

195
00:14:28,201 --> 00:14:29,995
Voglio vederlo.

196
00:14:30,078 --> 00:14:31,413
Voglio vedere mio figlio adesso.

197
00:14:31,496 --> 00:14:33,290
Jack, ecco cosa siamo
cercando di determinare.

198
00:14:33,373 --> 00:14:34,373
Che si tratti di tuo figlio.

199
00:14:34,416 --> 00:14:35,792
Cosa gli hai fatto?

200
00:14:35,876 --> 00:14:38,837
Ha microbi estranei
nel tronco encefalico,

201
00:14:38,920 --> 00:14:42,758
e il modulo farscape è stato
modificato dalla tecnologia non umana.

202
00:14:42,841 --> 00:14:45,677
Sai come funziona,
colonnello.

203
00:14:45,761 --> 00:14:49,306
Una volta che avremo confermato le pose di John
nessuna minaccia, allora potrai vederlo.

204
00:14:49,389 --> 00:14:51,933
Non lo compro.
Voglio vederlo adesso.

205
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
Papà.

206
00:15:07,532 --> 00:15:10,368
Portami fuori di qui, per favore.

207
00:15:10,452 --> 00:15:12,954
Ho bisogno di chiedertene alcune
domande.

208
00:15:31,389 --> 00:15:33,391
Cos'è successo al tuo
decimo compleanno?

209
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
Che cosa?

210
00:15:37,979 --> 00:15:39,940
Decimo compleanno?

211
00:15:41,566 --> 00:15:43,401
Non lo so.

212
00:15:43,485 --> 00:15:46,404
Non riesco a ricordare.

213
00:15:46,488 --> 00:15:48,448
Vivevamo ad Annapolis.

214
00:15:48,532 --> 00:15:50,659
Annapolis.

215
00:15:52,035 --> 00:15:53,829
Giusto.

216
00:15:54,496 --> 00:15:56,331
Eri in ritardo.

217
00:15:57,290 --> 00:15:58,875
Ancora.

218
00:16:01,795 --> 00:16:03,338
Perché?

219
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
Hai detto...

220
00:16:08,343 --> 00:16:10,595
Hai detto che ti hanno trattenuto
Houston per i test.

221
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
Hai perso il volo.

222
00:16:12,180 --> 00:16:15,350
Ma hai requisito un jet
e sei venuto comunque.

223
00:16:18,395 --> 00:16:21,857
Ti ho svegliato alle quattro
al mattino.

224
00:16:21,940 --> 00:16:23,817
Mi hai portato a pescare.

225
00:16:26,444 --> 00:16:29,030
Al mulino di Sawyer.

226
00:16:29,114 --> 00:16:32,826
E hai catturato il più grande
maledetti bassi che avessi mai visto.

227
00:16:35,412 --> 00:16:37,622
Era una trota, papà.

228
00:16:42,919 --> 00:16:45,130
Sì, era una trota.

229
00:16:46,548 --> 00:16:48,258
Mi sei mancato, figliolo.

230
00:16:54,514 --> 00:16:56,516
Crichton: Cosa sta succedendo?

231
00:16:56,600 --> 00:16:58,977
Conosco la procedura di ripristino
così come chiunque.

232
00:16:59,060 --> 00:17:00,604
Questo va ben oltre la routine.

233
00:17:00,687 --> 00:17:05,275
Niente è più stato una routine da allora
il giorno in cui te ne sei andato, sette mesi fa.

234
00:17:05,358 --> 00:17:08,361
Quel tunnel spaziale che hai attraversato
è ancora lì.

235
00:17:09,613 --> 00:17:11,489
Hai aperto una porta, figliolo.

236
00:17:13,074 --> 00:17:16,620
Una porta sulla terra che non conosciamo
come chiudere.

237
00:17:16,703 --> 00:17:19,247
Portami fuori di qui.

238
00:17:20,373 --> 00:17:22,334
Jack: Credimi, lo farò.

239
00:17:29,883 --> 00:17:31,509
Crichton: Non ci credo, papà.

240
00:17:31,593 --> 00:17:32,427
Jack: cosa?

241
00:17:32,510 --> 00:17:34,596
Wilson, fammi uscire.

242
00:17:34,679 --> 00:17:38,433
Non c'è nessuna possibilità che mi lasci uscire
della sua vista se quello che dici è vero.

243
00:17:38,516 --> 00:17:39,392
Conosci Wilson?

244
00:17:39,476 --> 00:17:41,770
Sì. Conosci anche Cobb.

245
00:17:42,896 --> 00:17:45,565
Non ti ha lasciato uscire
della sua vista, figliolo.

246
00:17:46,816 --> 00:17:48,902
Vedi quel furgone nel parcheggio?

247
00:17:52,280 --> 00:17:54,324
Quelle due donne alla nostra destra?

248
00:17:54,407 --> 00:17:57,702
Quello in rosso con le cuffie,
sai, prendere il sole sugli scogli?

249
00:17:57,786 --> 00:17:58,662
Sì, sì, li vedo.

250
00:17:58,745 --> 00:18:00,789
Ci stanno guardando.

251
00:18:06,795 --> 00:18:08,463
A loro piace avvicinarsi molto.

252
00:18:26,481 --> 00:18:29,734
Ascoltare. Un'alleanza globale ha
stato impostato per tracciare il wormhole.

253
00:18:29,818 --> 00:18:32,279
Ray Wilson è stato incaricato
dal Pentagono.

254
00:18:32,362 --> 00:18:34,864
Che diavolo fa?
vuoi da me?

255
00:18:34,948 --> 00:18:39,119
Vuole che ti rilassi così posso farlo anch'io
dimmi se sei veramente mio figlio oppure no.

256
00:18:39,202 --> 00:18:41,514
Poi vuole sapere tutto
sai del wormhole

257
00:18:41,538 --> 00:18:43,415
e tutto ciò che hai visto
l'altro lato.

258
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
Oh, dammi una pausa, papà.

259
00:18:44,791 --> 00:18:46,710
Gli dirò tutto.
Lo sai.

260
00:18:46,793 --> 00:18:49,212
So che.

261
00:18:55,093 --> 00:18:57,262
L'ho tenuto al sicuro per te.

262
00:18:57,345 --> 00:19:01,433
Non so se mi ha portato
fortuna, ma mi ha salvato il culo.

263
00:19:04,894 --> 00:19:08,315
Sai, quando sei scomparso
in Farscape One, io...

264
00:19:08,398 --> 00:19:12,861
Ho dovuto fare i conti con questa possibilità
che potresti non essere vivo.

265
00:19:12,944 --> 00:19:15,196
Bene, ora lo sai.

266
00:19:15,280 --> 00:19:19,242
Ora sai come mi sentivo da bambino
ogni volta che sei andato in missione.

267
00:19:24,914 --> 00:19:26,207
Andiamo, figliolo.

268
00:19:26,291 --> 00:19:28,501
Abbiamo molto lavoro da fare.

269
00:19:34,966 --> 00:19:40,263
Hanno mondi là fuori,
persone là fuori a cui non crederesti.

270
00:19:40,347 --> 00:19:42,307
Ma non hanno il cioccolato.

271
00:19:42,390 --> 00:19:44,267
Aspetta un attimo.

272
00:19:45,393 --> 00:19:47,604
Ehi, no. Non farlo così.

273
00:19:47,687 --> 00:19:50,482
È una pinna di propulsione. Lo è
parte del viaggio di fortuna, ok?

274
00:19:50,565 --> 00:19:52,067
Sì, signore.

275
00:19:57,906 --> 00:19:59,074
Deja vu.

276
00:19:59,157 --> 00:20:00,367
Ci siamo incontrati?

277
00:20:00,450 --> 00:20:02,660
Sì, signore. L'anno scorso nel
Deserto Simpson,

278
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
quando eri laggiù
per i test della navetta.

279
00:20:04,829 --> 00:20:06,164
Eri con Cobb, vero?

280
00:20:06,247 --> 00:20:07,499
Sì, signore.

281
00:20:08,208 --> 00:20:09,751
Giusto.

282
00:20:09,834 --> 00:20:11,795
Beh, è, ehm...

283
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
È bello rivederti.

284
00:20:22,097 --> 00:20:22,806
Signore!

285
00:20:22,889 --> 00:20:24,015
Cosa sta succedendo?

286
00:20:24,099 --> 00:20:25,534
Cobb: Comunicazione iniziale
dal settore tre, signore.

287
00:20:25,558 --> 00:20:27,244
È arrivato qualcos'altro
attraverso il wormhole.

288
00:20:27,268 --> 00:20:31,147
Portalo! Cosa abbiamo?

289
00:20:31,231 --> 00:20:33,376
C'è una nave non identificata
seguendo la stessa traiettoria

290
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
come modulo farscape.

291
00:20:34,818 --> 00:20:36,152
Gli F-16 stanno decollando
per un aspetto visivo.

292
00:20:36,236 --> 00:20:37,236
Sono qui per te?

293
00:20:37,278 --> 00:20:38,738
- Che cosa?
- ...sono qui per salvarti?

294
00:20:38,822 --> 00:20:40,615
-Io non...
- Chi è?!

295
00:20:41,908 --> 00:20:43,076
Chi è quello?!

296
00:20:43,159 --> 00:20:44,244
Guarda, non riesco a vedere...

297
00:20:44,327 --> 00:20:45,120
Chi è?!

298
00:20:45,203 --> 00:20:46,996
Chi è il primo!
Cosa c'è al secondo posto?

299
00:20:47,080 --> 00:20:48,915
Non lo so! Non riesco a vederli!

300
00:20:48,998 --> 00:20:50,333
F-16 bloccati e pronti.

301
00:20:50,417 --> 00:20:52,794
Crichton: Aspetta! Questo è
la capsula di trasporto di Moya.

302
00:20:52,877 --> 00:20:54,087
Digli di non sparare.

303
00:20:54,170 --> 00:20:55,713
Sono qui per attaccarci?

304
00:20:55,797 --> 00:20:58,234
No, non sono qui per farci del male,
Wilson. Digli solo di non sparare.

305
00:20:58,258 --> 00:20:59,968
Non spetta a me decidere, Crichton.

306
00:21:00,051 --> 00:21:01,219
Diglielo, Wilson!

307
00:21:01,302 --> 00:21:04,264
Non hanno armi
a bordo del trasporto!

308
00:21:04,347 --> 00:21:06,724
Digli di non sparare!

309
00:21:11,396 --> 00:21:13,398
Digli di non sparare.

310
00:21:40,008 --> 00:21:44,804
Dopo che te ne sei andato, la tua terra
scomparso attraverso il wormhole.

311
00:21:44,888 --> 00:21:46,681
È stata una sua idea vedere cosa
stava succedendo...

312
00:21:46,764 --> 00:21:48,284
Wilson:
Cosa stanno dicendo, Crichton?

313
00:21:58,860 --> 00:22:01,029
Non c'era niente che potessi fare.

314
00:22:03,156 --> 00:22:05,492
Crichton: Rygel, tutto bene?

315
00:22:05,575 --> 00:22:08,870
No. Sto maledettamente male.

316
00:22:09,496 --> 00:22:11,247
Cosa stanno dicendo?

317
00:22:11,331 --> 00:22:14,083
Hanno paura, Wilson.
Questo è quello che dicono.

318
00:22:14,167 --> 00:22:16,544
Non ho paura. Sono malato.

319
00:22:16,628 --> 00:22:18,129
Che cavolo mi hai dato?

320
00:22:20,423 --> 00:22:23,259
Jack:
Figliolo, stai bene lì dentro?

321
00:22:23,343 --> 00:22:24,343
Sto bene.

322
00:22:28,473 --> 00:22:31,267
È il tranquillante, Rygel.
E' questo che ti fa star male.

323
00:22:31,351 --> 00:22:33,111
Svanirà presto.
Starai bene.

324
00:22:34,771 --> 00:22:36,523
Crichton: Stanno impazzendo.

325
00:22:36,606 --> 00:22:40,944
Tu sei un alieno e loro lo sono
impazzendo.

326
00:22:44,948 --> 00:22:47,283
Ho giurato che non lo sarei mai stato
fatto nuovamente prigioniero.

327
00:22:47,367 --> 00:22:49,035
Non sei un prigioniero.

328
00:22:49,118 --> 00:22:51,120
Fidati di me.

329
00:22:51,204 --> 00:22:53,039
mi prenderò cura di me
di voi ragazzi.

330
00:22:53,122 --> 00:22:56,376
Rygel: Crichton, I
mi sento dannatamente malissimo.

331
00:22:56,459 --> 00:22:59,337
Sì. Vado a chiamare qualcuno
sono qui per te, Rygel.

332
00:23:17,522 --> 00:23:20,483
Cosa sta succedendo?
Perché ci vuole così tanto tempo?

333
00:23:20,567 --> 00:23:22,193
-Rilassati, figliolo. – e fare cosa, papà?

334
00:23:22,277 --> 00:23:24,279
Leggere una rivista? Sono tutti
sette mesi, papà.

335
00:23:24,362 --> 00:23:26,656
Non vogliono che io lo abbia
qualche idea di cosa sta succedendo.

336
00:23:26,739 --> 00:23:32,370
Se quello che dici di quegli alieni lo è
è vero, possono aiutarci a sbloccare l'universo.

337
00:23:32,453 --> 00:23:34,664
Sei sicuro che non lo siano
qui per farci del male?

338
00:23:34,747 --> 00:23:36,499
No.

339
00:23:36,583 --> 00:23:39,502
Sono venuti a cercarmi.

340
00:23:39,586 --> 00:23:42,005
Erano preoccupati.

341
00:23:44,257 --> 00:23:45,758
Ti fidi di loro?

342
00:23:45,842 --> 00:23:48,386
Molto più di quanto mi fidi di Wilson.

343
00:23:51,097 --> 00:23:52,932
Mi piacciono, papà.

344
00:23:53,016 --> 00:23:55,059
Sono miei amici.

345
00:23:55,143 --> 00:23:58,396
Signore, abbiamo bisogno di lei in...
unità medica.

346
00:23:58,479 --> 00:23:59,647
Qual è il problema?

347
00:23:59,731 --> 00:24:01,357
Penso che dovresti vedere questo.

348
00:24:40,938 --> 00:24:42,065
Wilson!

349
00:24:42,148 --> 00:24:44,317
Abbiamo passato la vita ad aspettare
per questo momento.

350
00:24:44,400 --> 00:24:47,862
Abbiamo inviato Voyager. Siamo partiti dannatamente
biglietti d'auguri sulla luna

351
00:24:47,945 --> 00:24:51,115
e appena arrivo qui,
guarda cosa stai facendo.

352
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Possono aiutarci.

353
00:24:53,660 --> 00:24:57,246
Fai solo un passo indietro e tu
guarda cosa stai facendo.

354
00:24:57,330 --> 00:25:00,667
Ci pensi tu.

355
00:25:00,750 --> 00:25:03,211
Non preoccuparti. ci ho pensato
tutto, comandante.

356
00:25:09,050 --> 00:25:11,886
Mi disgusti!

357
00:25:11,969 --> 00:25:17,809
La parola ufficiale è che Rygel è morto a causa di un
reazione allergica al tranquillante.

358
00:25:17,892 --> 00:25:19,352
Cosa pensi che sia successo?

359
00:25:19,435 --> 00:25:22,313
Non importa cosa
Penso, d'argo.

360
00:25:27,235 --> 00:25:29,237
No, penso che lo abbiano ucciso.

361
00:25:29,320 --> 00:25:32,323
Lo sai, quegli animali
lo ha ucciso.

362
00:25:32,407 --> 00:25:33,616
Poi lo hanno aperto.

363
00:25:33,700 --> 00:25:35,761
Hanno detto che ci stavano solo provando
per riavviare il suo cuore.

364
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Lo stavano studiando
come un animale.

365
00:25:38,788 --> 00:25:41,207
Come un alieno.

366
00:25:41,290 --> 00:25:43,626
Chi di noi pensi?
uccideranno dopo, Crichton?

367
00:25:43,710 --> 00:25:47,588
D'argo, non succederà
scendi così.

368
00:25:47,672 --> 00:25:49,716
Senti, lo so
non c'è motivo di fidarsi di me...

369
00:25:49,799 --> 00:25:52,176
Hai ragione! Non mi fido di te.

370
00:25:53,845 --> 00:25:59,600
Ma questo lo dici a quegli umani
quando verranno a prendermi, li ucciderò.

371
00:26:00,393 --> 00:26:01,936
D'Argo, non...

372
00:26:02,019 --> 00:26:05,773
L'abbiamo provato a modo tuo e
uno di noi è morto.

373
00:26:07,108 --> 00:26:08,359
Andare.

374
00:26:20,455 --> 00:26:23,958
Aeryn?

375
00:26:24,041 --> 00:26:31,716
Sai, Crichton, le forze di pace non lo farebbero
persino uccidere i loro prigionieri per studiarli.

376
00:26:33,426 --> 00:26:35,553
D'Argo ha ragione.

377
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
Vai e basta.

378
00:26:49,233 --> 00:26:51,319
Fammi uscire di qui.

379
00:27:01,370 --> 00:27:02,830
Figlio.

380
00:27:06,918 --> 00:27:10,171
Ho dato loro la mia parola, papà.

381
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Ho detto loro che avrei preso
cura di loro.

382
00:27:12,715 --> 00:27:16,260
Sei stato ingenuo a pensare di poterlo fare
proteggerli da persone come Wilson.

383
00:27:20,056 --> 00:27:22,308
Ho bisogno di un favore, papà.

384
00:27:22,683 --> 00:27:24,101
Nominalo.

385
00:27:24,185 --> 00:27:27,480
Voglio che chiami tutti
marcatore che hai.

386
00:27:27,563 --> 00:27:30,775
Ogni generale, ogni sottosegretario,
ogni amante del Pentagono.

387
00:27:30,858 --> 00:27:35,112
Digli cosa sta succedendo
qui e convincerli a fermarlo.

388
00:27:35,196 --> 00:27:36,656
Cosa hai intenzione di fare, figliolo?

389
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
Sto solo supplicando
con Wilson.

390
00:27:38,366 --> 00:27:41,160
vado a implorare
le loro vite.

391
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
No, no. Conosco quello sguardo, John.

392
00:27:43,579 --> 00:27:45,289
Stai attento.

393
00:27:45,373 --> 00:27:47,291
Lo farò e basta
capisci, papà.

394
00:27:47,375 --> 00:27:50,586
Figliolo, sei disposto a morire?
quelle creature lì dentro?

395
00:27:53,631 --> 00:27:55,800
Ho dato la mia parola.

396
00:28:42,054 --> 00:28:44,265
L'ho ucciso?

397
00:28:44,974 --> 00:28:46,601
NO.

398
00:28:49,687 --> 00:28:51,856
Sei con me?

399
00:28:52,398 --> 00:28:54,317
O loro?

400
00:28:54,400 --> 00:28:55,484
Sono con te.

401
00:28:55,568 --> 00:28:57,403
Aeryn.

402
00:28:58,529 --> 00:29:00,406
Fidati di me.

403
00:29:01,324 --> 00:29:03,367
Metti giù la pistola.

404
00:29:13,002 --> 00:29:14,378
Sanno che sei fuori?

405
00:29:15,338 --> 00:29:16,881
Hanno portato D'Argo da qualche parte.

406
00:29:16,964 --> 00:29:19,800
Quando la guardia è tornata a prendermi
Ero pronto per lui.

407
00:29:22,720 --> 00:29:24,221
Dove l'hanno portato?

408
00:29:24,305 --> 00:29:27,350
Non lo so, ma non lo sono
aspettando che ritornino.

409
00:29:28,267 --> 00:29:31,312
Va bene allora. Muoviamoci.

410
00:29:40,529 --> 00:29:42,615
Ehi, Cobb.

411
00:29:43,908 --> 00:29:47,495
Scopri chi ha vinto il
ancora il Super Bowl?

412
00:29:48,829 --> 00:29:51,123
Cosa vuoi, Crichton?

413
00:30:04,553 --> 00:30:06,722
Cosa ci fa qui?

414
00:30:11,227 --> 00:30:12,853
Cosa ha detto?

415
00:30:12,937 --> 00:30:16,273
Dice che lo vuole
spararti, Cobb.

416
00:30:16,357 --> 00:30:18,317
Non so se è un
buona idea o no,

417
00:30:18,401 --> 00:30:21,988
ma immagino che tu ci abbia spinto
fino ad ora non ha molta importanza, vero?

418
00:30:24,699 --> 00:30:26,283
Dov'è d'Argo?

419
00:30:31,330 --> 00:30:33,749
Lo hanno portato in un'altra base.

420
00:30:33,833 --> 00:30:36,377
Se n'è andato, Crichton.
Non puoi salvarlo.

421
00:30:41,257 --> 00:30:44,593
Se solo fossi stato ragionevole.

422
00:30:44,677 --> 00:30:47,888
Hai torto in quello che sei
stai facendo qui, Cobb.

423
00:30:48,764 --> 00:30:50,349
Ti sbagli.

424
00:30:51,559 --> 00:30:54,353
Non lo farai
sparami, vero?

425
00:31:02,319 --> 00:31:04,113
Ti sbagli.

426
00:31:05,573 --> 00:31:07,658
Questo è per Rygel.

427
00:31:13,122 --> 00:31:15,833
Aeryn, prendilo. Voglio
esci da questa pioggia.

428
00:31:17,418 --> 00:31:19,712
Questo è il posto giusto.

429
00:31:20,379 --> 00:31:21,964
Piovere.

430
00:31:22,673 --> 00:31:24,550
È così che lo chiami?

431
00:31:24,633 --> 00:31:26,177
Mi piace.

432
00:31:26,260 --> 00:31:28,054
Aeryn!

433
00:31:33,851 --> 00:31:35,811
Perché questo posto?

434
00:31:37,688 --> 00:31:39,774
Mio padre ed io siamo stati qui
l'anno scorso.

435
00:31:39,857 --> 00:31:41,859
Ha detto che potevamo usarlo
come una casa sicura.

436
00:31:41,942 --> 00:31:44,070
Tuo padre te ne ha parlato
questo posto?

437
00:31:44,153 --> 00:31:44,987
Sì.

438
00:31:45,071 --> 00:31:46,238
Crichton, lui è con loro.

439
00:31:46,322 --> 00:31:47,966
Questo è il primo posto in cui
ci cercherà.

440
00:31:47,990 --> 00:31:49,658
Non credo.

441
00:31:49,742 --> 00:31:51,368
Mi fido di lui.

442
00:31:55,581 --> 00:31:57,374
Prima le donne.

443
00:32:22,233 --> 00:32:23,400
Allora, cos'è questo?

444
00:32:23,484 --> 00:32:25,069
È birra.

445
00:32:25,152 --> 00:32:27,279
Alcol.

446
00:32:27,363 --> 00:32:29,657
Credimi, è proprio quello
abbiamo bisogno in questo momento.

447
00:32:30,950 --> 00:32:32,701
Giù per il portello.

448
00:32:34,703 --> 00:32:36,705
Giù per il portello.

449
00:32:40,918 --> 00:32:42,545
Ti piace?

450
00:32:43,212 --> 00:32:44,630
SÌ.

451
00:32:47,675 --> 00:32:49,718
È come il nettare di un amico.

452
00:32:49,802 --> 00:32:53,264
Un tizio è una creatura su Tarsis
e ottengono il nettare da...

453
00:32:53,347 --> 00:32:54,974
Aeryn, per favore.

454
00:32:55,057 --> 00:32:57,101
Non dirmi dov'è
viene da.

455
00:32:57,184 --> 00:32:59,436
Bevi solo la birra.

456
00:33:03,440 --> 00:33:05,025
Scusa.

457
00:33:05,651 --> 00:33:07,778
Per che cosa?

458
00:33:07,862 --> 00:33:09,738
Qualunque cosa.

459
00:33:10,531 --> 00:33:13,534
Cosa è successo qui,

460
00:33:13,617 --> 00:33:15,744
lasciandoti bloccato su Moya.

461
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Voglio dire, se non fosse stato per me,
saresti ancora il

462
00:33:18,038 --> 00:33:21,834
piccolo e felice pacificatore
dominare le razze minori.

463
00:33:23,669 --> 00:33:25,754
Hmm.

464
00:33:25,838 --> 00:33:28,507
Ho molto da biasimarti
per, Crichton.

465
00:33:30,301 --> 00:33:31,802
Guarda quello.

466
00:33:31,886 --> 00:33:32,970
Che cosa?

467
00:33:33,053 --> 00:33:34,930
Questo è tutto.

468
00:33:36,307 --> 00:33:37,349
Terra.

469
00:33:40,561 --> 00:33:43,606
Meno il sole.

470
00:33:43,689 --> 00:33:46,984
Sai, avevi ragione.

471
00:33:47,067 --> 00:33:49,236
In realtà è molto bello.

472
00:34:00,873 --> 00:34:07,171
Avevi paura di unirti a me?
quando ho lasciato Moya?

473
00:34:13,385 --> 00:34:15,221
SÌ.

474
00:34:17,389 --> 00:34:20,517
Non verrò ripreso, Crichton.

475
00:34:20,601 --> 00:34:24,355
Dovranno uccidermi se
vengono a prendermi domani.

476
00:34:26,815 --> 00:34:28,776
Lo so.

477
00:35:29,044 --> 00:35:30,379
Alzati dal letto, John.

478
00:35:30,462 --> 00:35:33,215
Ohhhh...

479
00:35:33,299 --> 00:35:35,092
Mattina.

480
00:35:37,720 --> 00:35:40,306
Dai. Ci ho capito
piano di cui abbiamo parlato.

481
00:35:40,389 --> 00:35:45,311
Aeryn, um, riguardo a ieri sera.

482
00:35:45,394 --> 00:35:49,148
Sì, va bene, John. E' semplicemente
non è la massima priorità in questo momento.

483
00:35:49,231 --> 00:35:53,152
Ho attraversato tutto questo
foto e ho trovato alcuni posti

484
00:35:53,235 --> 00:35:56,071
che sembrano disabitati
abbastanza per nascondersi.

485
00:35:56,155 --> 00:35:57,990
Aeryn.

486
00:35:59,950 --> 00:36:01,076
Hai ragione.

487
00:36:01,160 --> 00:36:04,204
Noi... dobbiamo trovarlo
un posto dove nascondersi.

488
00:36:04,288 --> 00:36:05,331
Andiamo.

489
00:36:05,414 --> 00:36:09,668
No, non andrai da nessuna parte
vestito così.

490
00:36:22,389 --> 00:36:24,350
Ne sei sicuro?

491
00:36:24,433 --> 00:36:26,268
Stai bene. Abbiamo...

492
00:36:28,604 --> 00:36:30,314
Jack Giovanni?

493
00:36:30,731 --> 00:36:32,149
E' mio padre.

494
00:36:32,232 --> 00:36:34,419
Lo sapevo. Ci ha tradito.
Ci saranno dei soldati fuori.

495
00:36:34,443 --> 00:36:35,483
No, non lo farà. Mi fido di lui.

496
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Non lo so

497
00:36:44,161 --> 00:36:45,204
Stai bene, figliolo?

498
00:36:45,287 --> 00:36:46,163
Sì.

499
00:36:46,246 --> 00:36:48,082
Ricordi Aeryn Sun?

500
00:36:49,333 --> 00:36:50,333
In realtà non ci siamo mai incontrati.

501
00:36:50,376 --> 00:36:51,376
Hak nyatse.

502
00:36:51,418 --> 00:36:52,211
Cosa sta dicendo?

503
00:36:52,294 --> 00:36:53,212
Non ha una pistola.

504
00:36:53,295 --> 00:36:54,171
Hak nyatse!

505
00:36:54,254 --> 00:36:55,631
Non lo perquisirò.

506
00:36:57,758 --> 00:36:59,510
Lo farà mai?
mettilo giù?

507
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Non credo.

508
00:37:04,056 --> 00:37:05,808
Cosa stai facendo qui?

509
00:37:05,891 --> 00:37:07,309
Wilson sa che sei qui?

510
00:37:07,393 --> 00:37:09,228
No.

511
00:37:09,311 --> 00:37:12,940
Non ci vorrà molto
iniziare a cercare i posti in cui siamo stati prima.

512
00:37:13,023 --> 00:37:15,150
Hai parlato con qualcuno per noi?

513
00:37:15,234 --> 00:37:17,361
Tutti.

514
00:37:17,444 --> 00:37:21,031
Nessuno ci aiuterà, figliolo.
E' troppo pericoloso.

515
00:37:21,115 --> 00:37:22,116
E tu?

516
00:37:22,199 --> 00:37:23,242
Non ho importanza in questo.

517
00:37:23,325 --> 00:37:25,702
La parola ufficiale è che questi
gli alieni non sono mai esistiti.

518
00:37:25,786 --> 00:37:29,331
D'argo sta andando alla base militare
Utah e il magazzino sono stati ripuliti.

519
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
Aeryn!

520
00:37:31,417 --> 00:37:32,668
Indietro.

521
00:37:33,210 --> 00:37:34,545
Per favore.

522
00:37:38,298 --> 00:37:39,174
Ascoltare.

523
00:37:39,258 --> 00:37:41,051
Voi due dovete andare
fuori città.

524
00:37:41,135 --> 00:37:43,303
Devi trovare un posto
è sicuro.

525
00:37:44,805 --> 00:37:46,432
Li terrò a bada qui
finché posso.

526
00:37:46,515 --> 00:37:48,892
No. No, non ti voglio
per coprirmi.

527
00:37:48,976 --> 00:37:51,437
Questa è l'unica commedia, figliolo.

528
00:37:51,520 --> 00:37:53,147
Ci sei troppo dentro.

529
00:37:53,230 --> 00:37:55,691
Non te lo permetteranno
andatevene e basta.

530
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Aspetto.

531
00:37:58,360 --> 00:38:01,155
Almeno questa volta capisco
per dire addio.

532
00:38:04,366 --> 00:38:07,161
Oh beh, ehm...

533
00:38:07,244 --> 00:38:09,913
Ci rintanaremo da qualche parte,
e ti contatterò.

534
00:38:09,997 --> 00:38:10,997
No.

535
00:38:11,039 --> 00:38:13,292
Se so qualcosa,

536
00:38:14,334 --> 00:38:15,878
cercheranno di farmelo dire.

537
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
Vai e basta.

538
00:38:22,301 --> 00:38:23,886
Addio, papà.

539
00:38:55,250 --> 00:38:57,878
Grazie, Aeryn Sun.

540
00:39:16,188 --> 00:39:18,315
Perché tutti mi guardano?

541
00:39:18,398 --> 00:39:20,150
È perché ti credono
stai bene.

542
00:39:23,612 --> 00:39:24,905
Aeryn: Cosa?

543
00:39:24,988 --> 00:39:27,616
Quella ragazza. Era sulla spiaggia
l'altro giorno,

544
00:39:27,699 --> 00:39:29,284
quando sono atterrato. Quello.

545
00:39:29,993 --> 00:39:30,993
COSÌ?

546
00:39:31,036 --> 00:39:33,413
Penso di conoscerla. penso...

547
00:39:33,497 --> 00:39:36,291
Siamo andati al liceo insieme.
È stato solo per un paio di settimane.

548
00:39:36,375 --> 00:39:38,126
Non abbiamo mai parlato, ma...

549
00:39:38,210 --> 00:39:40,420
Sì, sì. Sembra familiare.

550
00:39:46,301 --> 00:39:47,761
Ehi, posso aiutarti, amico?

551
00:39:51,306 --> 00:39:53,350
Hanno tutti sette mesi.

552
00:39:53,433 --> 00:39:56,436
Perché sono tutti e sette?
mesi?

553
00:39:57,896 --> 00:39:59,606
Giovanni, smettila.

554
00:39:59,690 --> 00:40:00,983
Ho già visto tutto questo.

555
00:40:01,066 --> 00:40:02,568
Sono di quando me ne sono andato!

556
00:40:02,651 --> 00:40:04,278
Cosa stai facendo, John?

557
00:40:06,738 --> 00:40:08,282
Ti conosco, vero?

558
00:40:08,365 --> 00:40:09,241
Che cosa?

559
00:40:09,324 --> 00:40:10,324
Sì, sì, sì!

560
00:40:10,367 --> 00:40:12,703
Tu sei il ragazzo sul
spiaggia l'altro giorno!

561
00:40:12,786 --> 00:40:14,246
Shh! Tieni solo la voce bassa.

562
00:40:14,329 --> 00:40:19,376
Ci passavo davanti in bicicletta
la tua casa in quinta elementare.

563
00:40:19,459 --> 00:40:21,229
Non so di cosa stai parlando.
Non ti ho mai visto prima in vita mia.

564
00:40:21,253 --> 00:40:23,338
Sono tutti qui, Aeryn.
Li conosco tutti.

565
00:40:23,422 --> 00:40:26,967
Conosco Wilson, conosco Cobb,
Ti conosco!

566
00:40:27,050 --> 00:40:29,261
Giovanni, smettila. Mantieni la tua voce
giù. Cosa fai?

567
00:40:29,344 --> 00:40:31,346
Conosco tutti!

568
00:40:31,430 --> 00:40:34,057
Stai lontano da me, Aeryn.
Scappa!

569
00:40:34,141 --> 00:40:35,225
Indietro!

570
00:40:35,309 --> 00:40:39,229
Ogni posto in cui sono stato,
Ci sono già stato.

571
00:40:39,313 --> 00:40:41,523
Ogni posto.

572
00:40:44,318 --> 00:40:47,404
Frank Cokonis! Ho frequentato
tua sorella!

573
00:40:55,662 --> 00:40:58,123
Sì! Eccoci qui!

574
00:40:58,206 --> 00:40:59,708
Ah ah!

575
00:41:00,834 --> 00:41:03,295
Questo è esattamente il modo
Lo ricordo.

576
00:41:03,378 --> 00:41:05,756
Vi conosco tutti, vero?

577
00:41:08,592 --> 00:41:10,802
E' un po' fuori contesto.

578
00:41:13,305 --> 00:41:15,557
Ma ti conosco.

579
00:41:19,227 --> 00:41:21,647
Come diavolo stai?

580
00:41:26,401 --> 00:41:28,445
Esentato.

581
00:41:30,030 --> 00:41:32,908
Ora, cosa diavolo sono?
fai qui?

582
00:41:36,286 --> 00:41:38,455
Sì, sono stato qui.

583
00:41:40,457 --> 00:41:42,084
Sono stato lì.

584
00:41:49,257 --> 00:41:51,301
Niente di nuovo.

585
00:41:55,889 --> 00:41:58,475
Ma non ci sono mai stato.

586
00:42:18,453 --> 00:42:19,871
-Signore? -fermare!

587
00:42:19,955 --> 00:42:21,248
Fammi.

588
00:42:21,331 --> 00:42:23,184
Non sparerai.
Non sei nemmeno Wilson.

589
00:42:23,208 --> 00:42:24,208
Dov'è la femmina aliena?

590
00:42:24,251 --> 00:42:25,836
Parlerò con il
uomo responsabile

591
00:42:25,919 --> 00:42:27,838
e sappiamo entrambi che non sei tu.

592
00:42:40,600 --> 00:42:42,644
Chi sei?

593
00:42:44,354 --> 00:42:46,106
Hai fatto bene, John.

594
00:42:46,189 --> 00:42:49,067
La maggior parte delle specie non se la cava altrettanto bene.

595
00:42:49,151 --> 00:42:52,028
Cos'è tutto questo?

596
00:42:52,112 --> 00:42:56,283
Tutto qui è fisico
creazione dalla tua memoria.

597
00:42:57,909 --> 00:42:59,494
Ma tu non sei reale.

598
00:42:59,578 --> 00:43:01,329
Beh...

599
00:43:03,290 --> 00:43:05,417
Non sono tuo padre.

600
00:43:06,460 --> 00:43:08,295
E che dire dei miei amici?

601
00:43:08,378 --> 00:43:09,212
Sono reali.

602
00:43:09,296 --> 00:43:11,173
Materia vivente.

603
00:43:11,256 --> 00:43:14,593
Stavano indagando sul wormhole
avevamo creato dalla tua memoria.

604
00:43:14,676 --> 00:43:17,053
Quindi abbiamo deciso di usarli
nel nostro processo.

605
00:43:17,137 --> 00:43:19,598
D'argo: Crichton.

606
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Basta.

607
00:43:21,224 --> 00:43:22,559
D'Argo!

608
00:43:22,642 --> 00:43:24,019
Riportaci a casa.

609
00:43:24,102 --> 00:43:26,354
Ry... Rygel.

610
00:43:27,439 --> 00:43:28,356
Non ti hanno ucciso.

611
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
Rygel: Uccidermi?

612
00:43:30,776 --> 00:43:33,361
Queste persone mi hanno trattato
splendidamente.

613
00:43:33,445 --> 00:43:35,280
Mi hanno dato delle marjole, Crichton.

614
00:43:35,363 --> 00:43:37,657
Deliziose marjole hyneriane.

615
00:43:37,741 --> 00:43:39,951
Mmm...

616
00:43:42,204 --> 00:43:45,165
Chiunque tu sia, ti ringrazio!

617
00:43:45,248 --> 00:43:47,000
Ovviamente non l'abbiamo ucciso.

618
00:43:47,083 --> 00:43:49,085
Abbiamo creato il suo cadavere.

619
00:43:49,961 --> 00:43:51,588
Perché?

620
00:43:51,671 --> 00:43:55,509
Perché dovresti farmi riflettere?
che era morto?

621
00:43:55,592 --> 00:43:59,262
Avevamo bisogno di una reazione umana,
Giovanni.

622
00:43:59,346 --> 00:44:00,388
La tua reazione.

623
00:44:00,472 --> 00:44:03,433
Mi hai fatto pensare a te
eri mio padre!

624
00:44:10,440 --> 00:44:12,359
Mi dispiace.

625
00:44:12,442 --> 00:44:15,403
Perché il processo abbia valore per te
dovevo credere a tutto.

626
00:44:17,280 --> 00:44:19,241
Lascia che te lo mostri.

627
00:44:22,244 --> 00:44:25,163
Siamo vicini alla Terra?

628
00:44:25,247 --> 00:44:27,749
In realtà non siamo lontani
da moya.

629
00:44:29,334 --> 00:44:34,965
Ti abbiamo portato qui
ricreare la tua memoria.

630
00:44:35,048 --> 00:44:37,968
Ma se riesci a fare tutto questo,

631
00:44:38,051 --> 00:44:41,388
perché non creare semplicemente un wormhole
per portarti sulla terra?

632
00:44:41,471 --> 00:44:44,182
Ciò utilizzerebbe tutto il nostro
potenza rimanente.

633
00:44:44,266 --> 00:44:49,271
Ci resta solo il necessario
trasportare la nostra razza un'ultima volta.

634
00:44:49,354 --> 00:44:52,190
Dovevamo essere certi del come
saremmo stati ricevuti.

635
00:45:31,771 --> 00:45:34,566
Anche se lo spazio è senza
confini

636
00:45:34,649 --> 00:45:37,819
ci sono solo pochi pianeti
dove possiamo vivere.

637
00:45:38,987 --> 00:45:41,448
Quindi stai cercando di subentrare
di qualcun altro?

638
00:45:41,531 --> 00:45:43,325
Non prendere il sopravvento.

639
00:45:43,408 --> 00:45:45,285
Convivere.

640
00:45:45,368 --> 00:45:47,537
Per ricostituire il nostro alveare.

641
00:45:50,248 --> 00:45:55,211
Gli antichi hanno storie di a
mondo che ci accoglierà.

642
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
Possiamo solo sperare che siano vere.

643
00:45:59,174 --> 00:46:01,176
Puoi avvicinarti.

644
00:46:01,259 --> 00:46:02,677
Grazie.

645
00:46:02,761 --> 00:46:04,304
Sono abbastanza vicino.

646
00:46:04,387 --> 00:46:08,266
Dovevamo scoprire se
gli umani ci accoglierebbero o ci combatterebbero.

647
00:46:29,162 --> 00:46:31,122
Mi hai rubato i ricordi.

648
00:46:31,206 --> 00:46:34,626
Mi dispiace di averlo preso
questo modulo,

649
00:46:34,709 --> 00:46:38,046
ma pensavo che fosse la migliore spia
sarebbe un padre,

650
00:46:38,129 --> 00:46:41,091
visto attraverso gli occhi di suo figlio.

651
00:46:43,301 --> 00:46:45,512
Mi hai rubato i ricordi.

652
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Non avevamo scelta.

653
00:46:52,018 --> 00:46:55,897
Mostrami quello che sei veramente
assomigliare.

654
00:47:34,227 --> 00:47:38,314
Molti di noi speravano che la terra
potrebbe essere il nostro luogo accogliente.

655
00:47:38,398 --> 00:47:41,735
Se tutte le persone fossero come te,
forse potrebbe essere.

656
00:47:41,818 --> 00:47:43,862
Ma non lo sono.

657
00:47:43,945 --> 00:47:47,407
Nella tua memoria, ne abbiamo visti milioni
di Wilson e Cobb.

658
00:47:47,490 --> 00:47:50,076
Ci ha anche portato a un familiare
conclusione.

659
00:47:50,160 --> 00:47:51,828
Quale era?

660
00:47:51,911 --> 00:47:55,373
Quella è la forma di vita più elevata sul
pianeta è anche il più distruttivo.

661
00:47:56,082 --> 00:47:58,334
I tuoi umani ci ucciderebbero.

662
00:48:06,843 --> 00:48:08,762
Allora, cosa farai adesso?

663
00:48:08,845 --> 00:48:12,057
Quello che abbiamo fatto da prima
Sono stato covato.

664
00:48:12,140 --> 00:48:14,851
Continuiamo la ricerca
per una casa.

665
00:48:16,102 --> 00:48:18,396
Anch'io lo farò.

666
00:48:22,150 --> 00:48:23,526
Ecco.

667
00:48:40,502 --> 00:48:42,087
Grazie.

668
00:48:55,683 --> 00:48:58,561
Forse ci incontreremo di nuovo
un giorno, Giovanni.

669
00:49:02,816 --> 00:49:04,400
Forse.