1
00:00:22,288 --> 00:00:24,591
Dov'è l'Hezmana?
sirena proveniente?

2
00:00:24,591 --> 00:00:26,292
Sembra dall'interno della mia testa.

3
00:00:26,292 --> 00:00:27,961
Che diavolo è Hezmana?

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
E' sicuramente Peacekeeper.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,231
E non farmi questo.

6
00:00:31,231 --> 00:00:32,065
Che cosa?

7
00:00:32,065 --> 00:00:33,900
Quello... quello...

8
00:00:33,900 --> 00:00:34,768
Non posso farci niente.

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,737
La frequenza del suono sta facendo
qualcosa ai miei occhi.

10
00:00:39,739 --> 00:00:41,502
È come se mi stesse sciogliendo il cervello.

11
00:00:43,009 --> 00:00:45,211
Non potrebbe essere vero
qualcosa nel mio cervello, vero?

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,648
I DRD hanno localizzato la sirena
punto di origine.

13
00:00:48,648 --> 00:00:51,117
Settimo livello, vano portaoggetti posteriore.

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,118
Zhaan:
Ci siamo, pilota.

15
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
I DRD stanno rimuovendo la copertura adesso.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,118
Rygel:
Non puoi fermare quel rumore?

17
00:01:06,032 --> 00:01:07,499
Fammi vedere.

18
00:01:40,633 --> 00:01:41,701
Pilota, buon lavoro.

19
00:01:41,701 --> 00:01:42,569
L'hai fermato.

20
00:01:42,569 --> 00:01:45,004
Ho solo neutralizzato
il suono interno.

21
00:01:45,004 --> 00:01:50,110
Il dispositivo stesso sta ancora trasmettendo
una specie di segnale nello spazio profondo

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,745
utilizzando lo scafo di Moya come massimizzatore.

23
00:01:52,745 --> 00:01:54,848
Sta usando il mio cranio come massimizzatore.

24
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Perché sto ancora tremando?

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,451
E' un faro Paddac.

26
00:01:58,451 --> 00:02:01,477
Inizia a trasmettere a meno che non riceva un
segnale regolare dal collare di controllo.

27
00:02:02,255 --> 00:02:03,722
Che abbiamo rimosso.

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,995
E perché non ce ne hai parlato?

29
00:02:08,995 --> 00:02:10,997
Beh, non tutto il Leviatano
i trasporti li hanno.

30
00:02:10,997 --> 00:02:12,632
Non avevo modo di saperlo.

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
Senti, sono nuovo a tutto questo
merda da prigioniero, va bene?

32
00:02:19,038 --> 00:02:20,005
Oh, no...

33
00:02:26,412 --> 00:02:28,248
Non permetterà ai DRD di avvicinarsi.

34
00:02:28,248 --> 00:02:31,718
Pilota:
La trasmissione esterna è
aumentando in modo esponenziale.

35
00:02:31,718 --> 00:02:34,988
Se c'è una pattuglia di Pacificatori
entro un quarto di ciclo di luce

36
00:02:34,988 --> 00:02:37,456
sapranno esattamente dove siamo.

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
Aeryn, il dispositivo può essere rimosso?

38
00:02:43,463 --> 00:02:44,760
lo tirerò fuori.

39
00:02:55,808 --> 00:02:57,810
Zhaan:
Pilota, il dispositivo può essere rimosso?

40
00:02:57,810 --> 00:03:00,079
Sto eseguendo la diagnostica adesso.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,682
Anche se può essere rimosso, ci vorrà del tempo.

42
00:03:02,682 --> 00:03:07,987
Nel frattempo trasmettiamo la nostra posizione
come un cantante acuto di Tronkan a due teste.

43
00:03:07,987 --> 00:03:10,557
Guarda, se non possiamo rimuoverlo, non possiamo
almeno lo attutiamo in qualche modo

44
00:03:10,557 --> 00:03:12,058
diminuire la potenza del segnale?

45
00:03:12,058 --> 00:03:14,227
Sta usando tutto lo scafo di Moya.

46
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
John, non c'è modo di isolare
L'intera pelle esterna di Moya.

47
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Pilota, spegni questa sezione.

48
00:03:20,099 --> 00:03:22,869
Questo è il nesso neurale primario di Moya.

49
00:03:22,869 --> 00:03:25,099
Non posso spegnerlo.

50
00:03:27,707 --> 00:03:29,004
Acqua.

51
00:03:30,877 --> 00:03:34,847
Wa... Pilota, stiamo attraversando questo sistema
attraverso, il pianeta di mezzo.

52
00:03:34,847 --> 00:03:36,349
C'è l'acqua, vero?

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,118
Umidità superficiale 30%.

54
00:03:39,118 --> 00:03:42,455
Non tanto acqua quanto... palude.

55
00:03:42,455 --> 00:03:43,356
Bene, bene. Palude.

56
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
Useremo la palude come isolante.

57
00:03:46,793 --> 00:03:49,362
Cosa, e abbattere Moya
sulla superficie del pianeta?

58
00:03:49,362 --> 00:03:51,698
Può farlo, vero?

59
00:03:51,698 --> 00:03:52,865
Giusto?

60
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
Pilota?

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,739
Quando i Leviatani sono giovani

62
00:03:59,739 --> 00:04:02,675
spesso giocano con la gravità di un pianeta.

63
00:04:02,675 --> 00:04:04,677
Guarda quanto possono avvicinarsi.

64
00:04:04,677 --> 00:04:07,547
Si racconta una storia su un maschio adulto

65
00:04:07,547 --> 00:04:10,216
che una volta toccò terra
la superficie di un pianeta...

66
00:04:10,216 --> 00:04:15,188
però nessuno sa se sia vero o no.

67
00:04:15,188 --> 00:04:16,956
Beh, se non può, non può.

68
00:04:16,956 --> 00:04:21,586
Possiamo infilare la testa tra le nostre
gambe e baciarci il culo addio.

69
00:04:24,964 --> 00:04:26,989
E' un detto.

70
00:04:33,539 --> 00:04:36,406
Aspettare! Aspettare! Non sono pronto! OH!

71
00:04:42,015 --> 00:04:45,246
Qualcuno mi aiuti a legarmi.

72
00:04:47,920 --> 00:04:49,455
Pilota, come sta Moya?

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,992
Attrito atmosferico entro limiti tollerabili

74
00:04:52,992 --> 00:04:55,328
ma sta iniziando a sentire la gravità.

75
00:04:55,328 --> 00:04:57,563
Sicuramente sento l'aumento di peso.

76
00:04:57,563 --> 00:05:00,430
Mettilo giù nella palude che abbiamo preso di mira.

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Aeryn:
Probabilmente non avrà molta importanza.

78
00:05:03,803 --> 00:05:06,673
Ma faresti meglio a prenderti tu stesso
in posizione per ''l'atterraggio.''

79
00:05:06,673 --> 00:05:08,800
Sembra la Terra.

80
00:05:14,580 --> 00:05:16,207
Pilota:
Preparatevi.

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
Siamo giù.

82
00:05:56,222 --> 00:05:58,213
Moya è... atterrato.

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
Sono l'unico a vederlo?

84
00:06:03,096 --> 00:06:04,654
Stiamo affondando!

85
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
Mi chiamo John Crichton, un astronauta.. .

86
00:06:23,683 --> 00:06:27,220
...un'onda di radiazioni ha colpito e sono sopravvissuto
sparato attraverso un wormhole.. .

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Adesso sono perso in qualcosa di lontano
parte dell'universo

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,023
su una nave... una nave vivente

89
00:06:31,023 --> 00:06:33,359
Pieno di strane forme di vita aliene.. .

90
00:06:33,359 --> 00:06:34,293
Aiutami...

91
00:06:34,293 --> 00:06:35,795
Ascolta, per favore.

92
00:06:35,795 --> 00:06:37,558
C'è qualcuno là fuori?
chi può sentirmi?

93
00:06:37,797 --> 00:06:41,734
Sono braccato da un pazzo
comandante militare.. .

94
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
...facendo tutto quello che posso... .

95
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
Sto solo cercando la strada di casa.

96
00:07:15,234 --> 00:07:16,602
Pilota, significa che abbiamo...?

97
00:07:16,602 --> 00:07:18,004
...ha smesso di affondare?

98
00:07:18,004 --> 00:07:21,667
SÌ. Siamo quasi completamente sommersi.

99
00:07:29,215 --> 00:07:30,049
Stai bene?

100
00:07:30,049 --> 00:07:32,952
Va bene? No, non sto bene.

101
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Siamo nel fango... sotto il fango.

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,323
Aeryn:
Sei Hyneriano.

103
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
Sei acquatico.
Qual è il tuo problema?

104
00:07:39,992 --> 00:07:42,929
Acquatico... è acqua, non fango.

105
00:07:42,929 --> 00:07:44,997
Il fango è fango.

106
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
Non puoi respirarlo.

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,667
Non puoi muoverti dentro.

108
00:07:47,667 --> 00:07:48,634
Ti tiene.

109
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
Ti prende.

110
00:07:49,469 --> 00:07:50,603
Ti risucchia.

111
00:07:50,603 --> 00:07:52,004
Vuoi sapere del fango?

112
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
Conosco il fango.

113
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
Il ragazzo conosce il fango.

114
00:07:56,876 --> 00:07:57,910
E il faro?

115
00:07:57,910 --> 00:07:58,811
Ovattato.

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,371
Il fango sta isolando la trasmissione.

117
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
E come sta Moya?

118
00:08:05,551 --> 00:08:07,576
Molto spaventato.

119
00:08:10,556 --> 00:08:13,684
Aeryn:
Questo faro è stato installato frettolosamente.

120
00:08:16,762 --> 00:08:20,266
Quindi, l'abbiamo semplicemente tagliato fuori da lì e
possiamo volare via da questo maledetto pianeta.

121
00:08:20,266 --> 00:08:22,268
Te l'ho detto, non permetterà ai DRD di avvicinarsi.

122
00:08:22,268 --> 00:08:24,634
Crichton:
Beh, qualcuno deve entrare lì dentro.

123
00:08:28,307 --> 00:08:32,445
Oh no. Mi hai coperto di fango
perché non ho voce in capitolo

124
00:08:32,445 --> 00:08:36,616
ma in questo ho voce in capitolo e dico di no.

125
00:08:36,616 --> 00:08:38,914
Chiedi a qualcun altro di fare il tuo lavoro sporco.

126
00:08:42,054 --> 00:08:43,189
Lo farà.

127
00:08:43,189 --> 00:08:48,327
Con le scuse ma quello è di Moya
nesso neurale primario.

128
00:08:48,327 --> 00:08:50,963
È un'area estremamente sensibile.

129
00:08:50,963 --> 00:08:52,832
Ebbene, quanto è sensibile?

130
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
Guarda, lo farà e basta
doverlo sopportare.

131
00:08:55,234 --> 00:08:56,802
Potresti essere un po' sensibile?

132
00:08:56,802 --> 00:08:58,871
Possiamo eliminare questa cosa?

133
00:08:58,871 --> 00:09:01,841
Il livello di dolore sarà intollerabile.

134
00:09:01,841 --> 00:09:03,468
Potrebbe morire.

135
00:09:07,013 --> 00:09:09,382
Pilota, esiste qualche tipo di anestetico?

136
00:09:09,382 --> 00:09:12,451
Qualcosa che potremmo usare per applicare
per alleviare il dolore di Moya?

137
00:09:12,451 --> 00:09:14,020
Un anestetico?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,788
Per un Leviatano?

139
00:09:15,788 --> 00:09:18,757
Senza dubbio non esiste tale...

140
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
Pilota?

141
00:09:23,062 --> 00:09:24,163
Clorio.

142
00:09:24,163 --> 00:09:25,498
Clorio?
Clorio?

143
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
Zhaan:
E' un elemento.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,569
E' uno dei sei carichi proibiti.

145
00:09:29,569 --> 00:09:33,869
I Leviatani non possono trasportarlo
perché li intorpidisce.

146
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
Ce n'è qualcuno a bordo?

147
00:09:35,541 --> 00:09:36,803
Mai.

148
00:09:37,843 --> 00:09:39,412
E' un elemento molto comune.

149
00:09:39,412 --> 00:09:40,513
Si trova in molte forme.

150
00:09:40,513 --> 00:09:44,216
E' un'atmosfera suggestiva
isotopo indotto del twinio.

151
00:09:44,216 --> 00:09:45,979
Ce n'è qualcuno là fuori?

152
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
Ehi, Aeryn, andiamo.

153
00:09:54,060 --> 00:09:54,860
Ehi, andiamo.

154
00:09:54,860 --> 00:09:56,262
Questa è la tua occasione per mostrare quelle grandi,

155
00:09:56,262 --> 00:09:58,864
Muscoli del commando peacekeeper
fuori sul campo.

156
00:09:58,864 --> 00:10:01,100
"Commando di peacekeeper."

157
00:10:01,100 --> 00:10:03,068
Sì, davvero.

158
00:10:03,269 --> 00:10:05,703
C'è un problema?

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Oh, trovo e spiego

160
00:10:09,108 --> 00:10:12,345
il nostro dispositivo di localizzazione top-secret
un gruppo di prigionieri evasi

161
00:10:12,345 --> 00:10:14,580
e poi condurre una missione per distruggerlo.

162
00:10:14,580 --> 00:10:17,016
Numero uno, non lo sei
guidare la missione;

163
00:10:17,016 --> 00:10:20,453
Numero due, quei Peacekeepers
sei così preoccupato per

164
00:10:20,453 --> 00:10:21,754
ti ucciderebbero proprio adesso.

165
00:10:21,754 --> 00:10:22,388
Sono stati i Peacekeepers...

166
00:10:22,388 --> 00:10:25,091
mi ha rivoltato contro per aver parlato a tuo favore.

167
00:10:25,091 --> 00:10:27,719
Non so cosa stavo pensando.

168
00:10:28,761 --> 00:10:31,330
Beh, a casa lo chiamiamo stare in piedi.

169
00:10:31,330 --> 00:10:34,200
Beh, mi sono alzato e ho detto no
non hanno più una casa.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,225
Bene, unisciti al club.

171
00:10:38,904 --> 00:10:42,642
Ehi, questo ti dà fastidio?

172
00:10:42,642 --> 00:10:45,444
Perché mi fa impazzire.

173
00:10:45,444 --> 00:10:50,616
Quindi possiamo andare, prima di diventare a
attrazione turistica permanente in questa palude?

174
00:10:50,616 --> 00:10:54,074
E mi cade un occhio? Cavolo!

175
00:11:21,447 --> 00:11:23,244
Crichton:
E' un po' come la Louisiana.

176
00:11:25,985 --> 00:11:27,612
O Dagobah.

177
00:11:29,955 --> 00:11:32,788
Dagobah... dove vive Yoda.

178
00:11:33,592 --> 00:11:35,560
Chi è Yoda?

179
00:11:36,595 --> 00:11:38,597
Solo un piccoletto verde.

180
00:11:38,597 --> 00:11:41,033
Addestra guerrieri.

181
00:11:41,033 --> 00:11:42,830
OH.

182
00:11:58,617 --> 00:12:01,120
Questo analizzatore di particelle è difettoso.

183
00:12:01,120 --> 00:12:03,889
E' la tecnologia Peacekeeper...
lo usi.

184
00:12:03,889 --> 00:12:05,791
I tecnici li usano, non la fanteria.

185
00:12:05,791 --> 00:12:10,626
Il pilota ha detto di premere questo, questo e... questo.

186
00:12:12,031 --> 00:12:15,990
Beh, è ​​proprio come un videoregistratore... solo che è più semplice.

187
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Ehi. Ehi. Abbiamo qualcosa.

188
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
Aeryn:
Questa è una lettura debole.

189
00:12:20,506 --> 00:12:22,975
A quel livello dovremo farlo
riportare indietro metà del pianeta.

190
00:12:22,975 --> 00:12:25,773
Dobbiamo trovare una fonte concentrata.

191
00:12:28,380 --> 00:12:29,847
Che cos'è?

192
00:12:30,883 --> 00:12:32,680
Che diavolo è quello?

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,054
Aeryn:
Veicolo! Mettiti al riparo!

194
00:12:46,966 --> 00:12:49,802
Possiamo avere un po' di luce qui?

195
00:12:51,971 --> 00:12:52,705
Giuro di averlo visto.

196
00:12:52,705 --> 00:12:55,107
Anche Nile Yunn ha detto di averlo visto...
lui e sua moglie.

197
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Grande quanto due campi di mallac.

198
00:12:56,108 --> 00:12:59,211
È arrivato basso sopra gli alberi di banja
non erano più grandi di uno stuzzicadenti.

199
00:12:59,211 --> 00:13:02,114
Ci sono Hascann e i suoi figli
e i gemelli Bosk!

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,877
Vediamo cosa è cosa.

201
00:13:12,358 --> 00:13:13,859
Dobbiamo disegnarli
lontano dalla nave.

202
00:13:13,859 --> 00:13:15,528
Abbiamo bisogno di clorio.

203
00:13:15,528 --> 00:13:17,630
Aeryn ed io li distrarremo.

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,498
Trovi il Clorio

205
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
e ci rivedremo tutti alla nave.

206
00:13:30,009 --> 00:13:31,704
Uomo:
Ehi, qui.

207
00:13:38,384 --> 00:13:39,785
Laggiù!

208
00:13:39,785 --> 00:13:41,053
Eccolo!

209
00:13:41,053 --> 00:13:43,122
Penso di averlo preso!

210
00:14:00,406 --> 00:14:01,600
Pilota, mi hai mandato a chiamare?

211
00:14:02,241 --> 00:14:05,177
Ho completato il tracciamento
i punti di connessione

212
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
tra il faro del Peacekeeper
e il sistema neurale di Moya.

213
00:14:08,180 --> 00:14:08,914
SÌ?

214
00:14:08,914 --> 00:14:12,281
L'intreccio è estremamente intricato.

215
00:14:14,787 --> 00:14:17,790
Pilota, come hanno mai fatto i Peacekeepers
portare a bordo un dispositivo del genere

216
00:14:17,790 --> 00:14:19,625
senza che tu o Moya lo sappiate?

217
00:14:19,625 --> 00:14:21,718
Eh... hmm...

218
00:14:23,095 --> 00:14:26,365
Quando i Peacekeeper catturano un Leviatano

219
00:14:26,365 --> 00:14:31,537
somministrano immediatamente a
agente del sonno... molto potente.

220
00:14:31,537 --> 00:14:37,635
Non sopravvivono i deboli, i vecchi che,
Suppongo sia parte del suo scopo.

221
00:14:38,878 --> 00:14:42,748
Mentre il Leviatano dorme
Il collare di controllo è posizionato

222
00:14:42,748 --> 00:14:45,951
e vengono apportate modifiche
propulsione e guida.

223
00:14:45,951 --> 00:14:51,857
Io... pensavo di averlo scoperto
tutto quello che avevano fatto a Moya.

224
00:14:51,857 --> 00:14:54,291
Ovviamente non l'avevo fatto.

225
00:14:55,394 --> 00:14:57,529
Pilota, non incolpare te stesso.

226
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
Ho paura anche con il Clorium

227
00:14:59,365 --> 00:15:02,201
non ci sarà abbastanza tempo
per completare la separazione

228
00:15:02,201 --> 00:15:05,500
prima che Moya soccomba a lei
proprio peso intenso.

229
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
Ok, Clorio...

230
00:15:57,122 --> 00:15:59,022
Fertilizzante?

231
00:16:09,034 --> 00:16:12,834
Questa roba potrebbe essere stata prodotta sulla Terra.

232
00:16:19,445 --> 00:16:23,182
Ok, forse no.

233
00:16:23,182 --> 00:16:24,083
Crichton!

234
00:16:24,083 --> 00:16:26,285
Shh! sì, sono qui.

235
00:16:26,285 --> 00:16:27,186
Aeryn:
Dove sei?

236
00:16:27,186 --> 00:16:29,154
Dove siete ragazzi?
Sono in una specie di fienile.

237
00:16:29,154 --> 00:16:29,888
Sono con D'argo.

238
00:16:29,888 --> 00:16:31,123
Bene. Tu vai.

239
00:16:31,123 --> 00:16:34,193
Siamo a mezzo metro dalla nave...
continua ad attirare il fuoco della gente del posto.

240
00:16:34,193 --> 00:16:35,894
Hai già il Clorium?

241
00:16:35,894 --> 00:16:36,758
No, non ancora.

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,891
Mi sentirei molto meglio se
potremmo incontrarci di nuovo.

243
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Dove siete ragazzi?

244
00:17:04,923 --> 00:17:06,788
Chi c'è?

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,068
Chi sei?

246
00:17:16,068 --> 00:17:18,366
Cosa stai facendo in giro?
roba di mia madre?

247
00:17:24,510 --> 00:17:27,411
Non aver paura.

248
00:17:30,282 --> 00:17:32,307
Non ti farò del male.

249
00:17:39,124 --> 00:17:40,921
Di dove sei?

250
00:17:41,460 --> 00:17:45,624
Uhm, vengo da molto... molto lontano.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
Vieni dallo spazio?

252
00:17:48,901 --> 00:17:51,335
Sì. Immagino di sì.

253
00:17:55,674 --> 00:17:57,076
Allora, qual è il tuo nome?

254
00:17:57,076 --> 00:17:58,277
Fostro.

255
00:17:58,277 --> 00:18:00,837
Bene Fostro, mi chiamo John.

256
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
Fostro, aspetta! Aspettare!

257
00:18:05,117 --> 00:18:06,744
Mamma! Mamma!

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,230
Non è un'arma.

259
00:18:20,599 --> 00:18:22,701
Lo metto giù. Solo...

260
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
mettendolo giù.

261
00:18:25,370 --> 00:18:26,428
Donna:
Fostro?

262
00:18:27,906 --> 00:18:28,841
Quella è tua madre?

263
00:18:28,841 --> 00:18:30,638
-Mamma!
-NO! Fostro, no!

264
00:18:38,417 --> 00:18:39,985
Non posso muovermi.

265
00:18:39,985 --> 00:18:40,853
Donna:
Fostro...

266
00:18:40,853 --> 00:18:44,756
Sono nel mezzo di quello che potrebbe essere un
evento extraterrestre molto reale.

267
00:18:44,756 --> 00:18:46,724
Non è il momento per te di...

268
00:18:51,463 --> 00:18:53,158
Perché non posso muovermi?

269
00:18:57,369 --> 00:18:59,769
Non riesco a sentire il mio corpo!

270
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
Oh, miei Dei.

271
00:19:05,277 --> 00:19:09,543
Tutte le mie ossa sono...

272
00:19:12,050 --> 00:19:15,287
Mi riprenderò da questa cosa, vero?

273
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Completamente, giusto?

274
00:19:16,555 --> 00:19:18,523
Fostro, torna indietro.

275
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Non un altro...

276
00:19:30,335 --> 00:19:31,359
passo.

277
00:19:33,539 --> 00:19:35,574
Per favore, l'ho già detto al tuo ragazzo

278
00:19:35,574 --> 00:19:37,098
Non sono qui per farti del male.

279
00:19:38,210 --> 00:19:40,212
Di dove sei?

280
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
Viene dallo spazio.

281
00:19:41,713 --> 00:19:44,682
Deve essere sceso con quella cosa
stavi monitorando ieri sera.

282
00:19:45,384 --> 00:19:48,854
Il mio nome è John Crichton

283
00:19:48,854 --> 00:19:51,652
e vengo da...

284
00:19:52,624 --> 00:19:55,127
sto parlando con un alieno?

285
00:19:55,127 --> 00:19:58,297
Tu sei un alieno e sto parlando con te?

286
00:19:58,297 --> 00:19:59,531
Nella mia cucina?

287
00:19:59,531 --> 00:20:01,133
Fostro:
Devi chiamare qualcuno, mamma.

288
00:20:01,133 --> 00:20:02,668
Vai fuori. Sali sulla ruota.

289
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
Sali sull'autocarro adesso.

290
00:20:03,802 --> 00:20:05,770
Al di fuori. Ora.

291
00:20:05,904 --> 00:20:08,338
Ehi, aspetta, non pensi
siamo venuti da soli, vero?

292
00:20:09,441 --> 00:20:16,114
Se volessimo contattare qualche governo,
qualche agenzia avremmo.

293
00:20:16,114 --> 00:20:17,741
Abbiamo scelto te.

294
00:20:25,357 --> 00:20:29,027
Se si tratta di me che mi arrampico
nelle viscere della nave

295
00:20:29,027 --> 00:20:33,065
poi puoi semplicemente girarti e
torna indietro da dove sei venuto.

296
00:20:33,065 --> 00:20:35,667
Con il permesso, Vostra Eminenza.

297
00:20:35,667 --> 00:20:37,002
SÌ.

298
00:20:37,002 --> 00:20:38,837
Il pilota ha fatto tutto quello che poteva

299
00:20:38,837 --> 00:20:42,541
ma il dispositivo non consentirà un DRD
o qualsiasi cosa metallica vicino ad esso.

300
00:20:42,541 --> 00:20:44,276
Non vediamo l'ora che ritornino gli altri.

301
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Dobbiamo iniziare la separazione
procedura immediatamente.

302
00:20:48,280 --> 00:20:51,738
E che dire del dolore della grande nave?

303
00:20:54,119 --> 00:20:57,823
Nella mia setta sono un Pa'u di nono livello.

304
00:20:57,823 --> 00:21:01,260
Un prete di quel livello può
hanno il potere di...

305
00:21:01,260 --> 00:21:03,728
condividere il dolore di un altro essere.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,832
Se sei disposto a iniziare la procedura

307
00:21:06,832 --> 00:21:10,632
Farò tutto il possibile per alleviare
Il disagio di Moya.

308
00:21:12,537 --> 00:21:16,942
Questa... è una nave tremendamente grande.

309
00:21:16,942 --> 00:21:18,910
Non lo so.

310
00:21:39,431 --> 00:21:42,400
Attento, pacificatore.

311
00:21:44,069 --> 00:21:45,570
Pacificatore.

312
00:21:45,570 --> 00:21:50,030
Se fossi ancora un pacificatore, lo sarei
seduto su questo pianeta accanto a te?

313
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
E' passato abbastanza tempo. Dico che andiamo.

314
00:21:58,317 --> 00:22:00,052
Non ancora del tutto.

315
00:22:00,052 --> 00:22:01,753
Quei segugi sono ancora là fuori.

316
00:22:01,753 --> 00:22:03,422
Potrebbero rintracciarci in un secondo.

317
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
Oh, va bene. Appoggiamoci qui e basta
e non fare nulla allora.

318
00:22:06,091 --> 00:22:09,294
Ascolta, Aeryn, se hai un...
problema con la mia strategia...

319
00:22:09,294 --> 00:22:15,067
Oh, avrei dovuto saperlo
sarebbe la strategia Luxan.

320
00:22:15,067 --> 00:22:17,803
Probabilmente è per questo che te la sei cavata così bene
contro i Grisoldiani.

321
00:22:17,803 --> 00:22:19,438
Grisoldiani?

322
00:22:19,438 --> 00:22:20,839
Cosa sai di loro?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,808
Oh, tutti sanno di quella battaglia.

324
00:22:22,808 --> 00:22:25,944
Come urlavano i Luxan
in ritirata così in fretta...

325
00:22:25,944 --> 00:22:30,082
Quei mostri ne uccisero migliaia
di donne e bambini Luxani.

326
00:22:30,082 --> 00:22:33,285
Non avevamo altra alternativa che ritirarci.

327
00:22:33,285 --> 00:22:35,220
Presto ci siamo vendicati.

328
00:22:35,220 --> 00:22:39,224
Mmm, e ne ho uccisi migliaia
le loro donne e i loro bambini.

329
00:22:39,224 --> 00:22:41,259
Anche a quello non avevamo alternative.

330
00:22:41,259 --> 00:22:44,626
Mmm, sono sicuro che i Grisoldiani
ha detto la stessa cosa.

331
00:22:48,166 --> 00:22:51,169
Crichton:
Sono qui perché ho bisogno di qualcosa

332
00:22:51,169 --> 00:22:52,471
qualcosa per la mia nave.

333
00:22:52,471 --> 00:22:54,339
Dov'è la tua nave?

334
00:22:54,339 --> 00:22:55,966
Non è lontano da qui.

335
00:22:57,909 --> 00:23:00,045
Ce ne sono altri come te?

336
00:23:00,045 --> 00:23:02,013
Come me?

337
00:23:03,415 --> 00:23:06,384
Beh, ce ne sono altri, sì.

338
00:23:07,052 --> 00:23:09,554
Le mie letture volarono fuori scala.

339
00:23:09,554 --> 00:23:11,790
Tutta la città è in fermento per questa cosa...

340
00:23:11,790 --> 00:23:15,590
qualcosa di gigantesco che è volato dentro
basso sopra la palude di Kazda.

341
00:23:16,128 --> 00:23:18,697
Ecco dov'è la tua nave...

342
00:23:18,697 --> 00:23:20,732
La palude di Kazda.

343
00:23:20,732 --> 00:23:22,167
Mamma, dobbiamo dirlo.

344
00:23:22,167 --> 00:23:23,435
Fostro!

345
00:23:23,435 --> 00:23:27,105
Guarda, capisco che fenomenale
momento questo è per te

346
00:23:27,105 --> 00:23:28,333
Fai?

347
00:23:30,075 --> 00:23:31,510
Puoi?

348
00:23:31,510 --> 00:23:36,481
Voglio dire, per te i viaggi nello spazio lo sono
banale ma per noi qui...

349
00:23:36,481 --> 00:23:38,383
Voglio dire, in un lampo...

350
00:23:38,383 --> 00:23:41,653
Hai imparato che non lo sei
solo nell'universo.

351
00:23:41,653 --> 00:23:43,488
Quel viaggio nello spazio interstellare è possibile.

352
00:23:43,488 --> 00:23:47,225
Sono un'infinità di tuoi fatti empirici
riguardo alla scienza e alla religione sono sbagliate,

353
00:23:47,225 --> 00:23:50,353
o... completamente sospetto.

354
00:23:53,165 --> 00:23:54,792
Capisco.

355
00:23:57,636 --> 00:24:00,628
Non sono... esattamente quello che ti aspettavi, vero?

356
00:24:01,973 --> 00:24:04,743
L'ho sempre pensato quando noi
finalmente ho preso contatto--

357
00:24:04,743 --> 00:24:06,378
primo contatto--

358
00:24:06,378 --> 00:24:09,870
gli esseri che incontreremmo lo sarebbero
così radicalmente diverso.

359
00:24:10,916 --> 00:24:12,451
Sei così simile a noi.

360
00:24:12,451 --> 00:24:15,420
Sì, è un vero calcio
i pantaloni, vero?

361
00:24:21,593 --> 00:24:25,297
Allora, stai... cercando da molto?

362
00:24:25,297 --> 00:24:27,899
Da quando avevo l'età di Fostro.

363
00:24:27,899 --> 00:24:30,001
I miei genitori mi hanno comprato un telescopio.

364
00:24:30,001 --> 00:24:35,307
Guardavo le stelle
di notte e sognare...

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,672
questo momento.

366
00:24:38,677 --> 00:24:40,338
Hai detto che hai scelto me.

367
00:24:41,813 --> 00:24:44,043
Bene, abbiamo visto i radiotelescopi e...

368
00:24:45,083 --> 00:24:48,211
abbiamo pensato che potresti essere qualcuno
chi ci capirebbe, non ci farebbe del male.

369
00:24:49,154 --> 00:24:50,621
Speravo che lo fossi.

370
00:24:54,526 --> 00:24:57,256
Hai... mappe stellari...

371
00:24:58,763 --> 00:25:00,065
e fotografie dello spazio profondo?

372
00:25:00,065 --> 00:25:01,191
Sì.

373
00:25:01,666 --> 00:25:04,236
C'è un...

374
00:25:04,236 --> 00:25:07,072
è probabile che riconosca qualcosa...

375
00:25:07,072 --> 00:25:08,573
costellazioni, galassie.

376
00:25:08,573 --> 00:25:11,633
Potrei anche trovare una soluzione al
La Via Lattea forse anche la Terra.

377
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Non sai nemmeno dove sei?

378
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
Sei in posizione?

379
00:25:21,887 --> 00:25:24,355
Sì, sono in posizione.

380
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
Cos'è questa cosa con cui devo tagliare?

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,954
Beh, non puoi usare uno strumento di metallo.

382
00:25:31,162 --> 00:25:32,998
L'ho trovato negli alloggi di D'Argo.

383
00:25:32,998 --> 00:25:34,533
Credo che sia fatto di ossa.

384
00:25:34,533 --> 00:25:37,168
OH!

385
00:25:37,168 --> 00:25:39,137
Questo è un coltello Tokaar.

386
00:25:39,137 --> 00:25:42,941
Sai quale cerimonia?
i giovani maschi Luxan lo usano per?

387
00:25:42,941 --> 00:25:44,676
Su se stessi?

388
00:25:44,676 --> 00:25:47,145
A quella... certa età?

389
00:25:47,145 --> 00:25:50,672
Allora sospetto che D'argo lo farà
lo rivoglio indietro illeso.

390
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Sei pronto?

391
00:25:56,187 --> 00:25:58,655
Sì, sono pronto.

392
00:26:05,697 --> 00:26:08,666
Moya, sopporterò il tuo dolore.

393
00:26:13,939 --> 00:26:15,540
Puoi iniziare.

394
00:26:18,143 --> 00:26:19,337
Ecco qui.

395
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Continuare. Rygel, devi continuare.

396
00:26:36,728 --> 00:26:39,364
Aeryn:
Questo posto gli ricorda casa.

397
00:26:39,364 --> 00:26:40,365
D'Argo:
Cosa?

398
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Crichton.

399
00:26:41,433 --> 00:26:45,563
Dice che questa roccia primordiale
in realtà gli ricorda la sua Terra.

400
00:26:46,805 --> 00:26:51,209
Nessun viaggio interplanetario,
tecnologia retrograda,

401
00:26:51,209 --> 00:26:53,677
veicoli terrestri alimentati da combustibili fossili.

402
00:26:54,045 --> 00:26:55,747
È un selvaggio.

403
00:26:55,747 --> 00:26:57,112
Hmm.

404
00:26:59,184 --> 00:27:00,685
Ti dà fastidio?

405
00:27:00,685 --> 00:27:03,984
No. Naturalmente no.

406
00:27:05,023 --> 00:27:08,059
Guarda, ha avuto tutto il tempo per trovarlo
il clorio. Torno indietro.

407
00:27:08,059 --> 00:27:09,928
Avvisatemi subito se è lì.

408
00:27:09,928 --> 00:27:12,097
E se non c'è?

409
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
Lo andrò a cercare.

410
00:27:15,400 --> 00:27:16,901
Pensi che non lo farò?

411
00:27:16,901 --> 00:27:20,302
Penso che li cercherò entrambi
di te in meno di un arne.

412
00:27:21,506 --> 00:27:23,141
Fostro, è quasi pronto.

413
00:27:23,141 --> 00:27:24,609
Ma mamma, non ho fame.

414
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
Non hai fatto colazione
e mangerai!

415
00:27:31,082 --> 00:27:35,849
Quindi tu... lavori per
una specie di scuola?

416
00:27:37,756 --> 00:27:39,424
Università?

417
00:27:39,424 --> 00:27:40,525
Militare.

418
00:27:40,525 --> 00:27:43,862
Forniscono la maggior parte dei miei finanziamenti
ciò che ne resta.

419
00:27:43,862 --> 00:27:47,263
Secondo loro è altamente
difficilmente tu esisti.

420
00:27:49,601 --> 00:27:51,102
Sei la mia più grande preoccupazione.

421
00:27:51,102 --> 00:27:54,005
Non sono del tutto sicuro di come tratterebbero
se sapessero che eri qui.

422
00:27:54,005 --> 00:27:57,941
Il nostro esercito non è il massimo
gruppo compassionevole e tollerante.

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,479
No. I militari raramente lo sono.

424
00:28:05,583 --> 00:28:07,585
Quindi sarebbe un vero colpo per te?

425
00:28:09,187 --> 00:28:13,091
Camminare, parlare di prove
vita extraterrestre?

426
00:28:13,091 --> 00:28:17,095
Sì, direi che il mio finanziamento sì
essere praticamente pronto per la vita.

427
00:28:17,095 --> 00:28:18,392
Fostro?

428
00:28:20,799 --> 00:28:22,667
Ne ho fatti alcuni per te.

429
00:28:22,667 --> 00:28:24,536
Uh, non so se mangi.

430
00:28:24,536 --> 00:28:26,438
Non so nemmeno se hai fame.

431
00:28:26,438 --> 00:28:29,541
Diavolo, per quanto ne so, questa roba potrebbe
essere terribilmente tossico per te.

432
00:28:30,308 --> 00:28:31,876
Ah! Che cos 'era questo?

433
00:28:31,876 --> 00:28:34,512
Oh, no, no, no, è solo un analizzatore.

434
00:28:34,512 --> 00:28:35,980
E' uno strumento scientifico.

435
00:28:35,980 --> 00:28:39,006
Mi dice che c'è qualcosa di questo
Mi serve un posto qui vicino.

436
00:28:44,089 --> 00:28:45,657
E' nel cibo?

437
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
Come può essere nel...?

438
00:28:48,660 --> 00:28:51,062
Senti, sto cercando un
elemento chiamato clorio.

439
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
E' quello che sto cercando

440
00:28:52,363 --> 00:28:55,628
e ce ne devono essere alcuni
da qualche parte qui in questo...

441
00:28:59,604 --> 00:29:01,538
Che diavolo è questo?

442
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Cos'è questo?

443
00:29:15,286 --> 00:29:20,391
Cavolo, mi... mi dispiace.

444
00:29:26,397 --> 00:29:29,734
Guarda, qualunque cosa ci sia in questo contenitore...

445
00:29:29,734 --> 00:29:32,225
questo è ciò di cui ha bisogno la mia nave.

446
00:29:40,078 --> 00:29:42,672
Sono i militari.

447
00:29:43,848 --> 00:29:45,543
Uomo:
Linnea?

448
00:29:48,219 --> 00:29:50,221
Fostro, portalo in camera tua.

449
00:29:50,221 --> 00:29:52,090
-Andare!
-Ma mamma...

450
00:29:52,090 --> 00:29:54,058
-No. Non devi fare...
-Vai!

451
00:30:06,805 --> 00:30:09,774
Moya soffre intensamente.

452
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
Zhaan?

453
00:30:19,250 --> 00:30:22,378
Zhaan! Zhaan!

454
00:30:26,090 --> 00:30:28,581
Pilota, penso che Zhaan sia...

455
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Pilota?

456
00:30:33,064 --> 00:30:33,962
Pilota?

457
00:30:34,666 --> 00:30:36,463
Pilota!

458
00:30:39,637 --> 00:30:40,672
Svegliati!

459
00:30:40,672 --> 00:30:44,130
Svegliati, debole senza valore
gambo di carne blu!

460
00:30:51,749 --> 00:30:53,216
Pilota:
Ci sei?

461
00:30:53,384 --> 00:30:54,385
Sei qui?

462
00:30:54,385 --> 00:30:54,986
Pilota?

463
00:30:54,986 --> 00:30:55,920
Qualcuno lì?

464
00:30:55,920 --> 00:30:57,322
Sì, certo, siamo qui.

465
00:30:57,322 --> 00:31:00,358
Ho urlato a squarciagola!

466
00:31:04,229 --> 00:31:06,561
Moya sta soccombendo.

467
00:31:09,500 --> 00:31:12,492
Sta crollando.

468
00:31:27,685 --> 00:31:31,644
Sai, quando avevo la tua età, lo usavo
sognare di incontrare un alieno reale, vivo.

469
00:31:33,224 --> 00:31:35,021
Sì. Anche io.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,263
Il tuo telefono è rotto?

471
00:31:38,263 --> 00:31:40,865
L'ho lasciato cadere per tutta l'eccitazione
quando pensavamo...

472
00:31:40,865 --> 00:31:41,900
''Pensato'' niente.

473
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Questa volta ne abbiamo avuto la conferma.

474
00:31:43,635 --> 00:31:46,571
Osservatorio di Mount Versant dice
quel qualcosa sicuramente

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,199
perforato attraverso la tomaia
atmosfera di ieri sera.

476
00:31:51,342 --> 00:31:52,644
Questo significa così poco per te?

477
00:31:52,644 --> 00:31:54,646
Ricordo solo l'anno scorso.

478
00:31:54,646 --> 00:31:57,982
Versant ha dichiarato un U.E.O. avvistamento.

479
00:31:57,982 --> 00:32:00,618
Si è rivelata un'anomalia terrestre.

480
00:32:00,618 --> 00:32:01,586
Anomalia?

481
00:32:01,586 --> 00:32:03,154
Non è quello che hai riferito prima.

482
00:32:03,154 --> 00:32:05,356
Voglio solo essere sicuro.

483
00:32:05,356 --> 00:32:07,959
Ho bisogno di più tempo per controllare i miei dati.

484
00:32:07,959 --> 00:32:11,062
C'è sicuramente qualcosa
là fuori, Lyneea.

485
00:32:11,062 --> 00:32:13,164
I civili lo hanno visto.

486
00:32:13,164 --> 00:32:17,794
Questo è il giorno in cui metterai alla prova tutti noi
che dubitava che tu avessi torto.

487
00:32:18,937 --> 00:32:20,905
Non capisco.

488
00:32:20,905 --> 00:32:24,575
Quando mi hai contattato per la prima volta lo eri
estremamente entusiasta delle tue letture.

489
00:32:24,575 --> 00:32:26,511
Sono ancora emozionato.

490
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
No. Sei nervoso.

491
00:32:40,558 --> 00:32:42,660
Sembra che lo stiano facendo
la loro base operativa.

492
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
Beh, è una procedura standard
durante un evento reale

493
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
e sanno che questa volta è reale.

494
00:32:48,766 --> 00:32:51,769
Il comandante Ryymax lo era
chiedendoti dove eri.

495
00:32:51,769 --> 00:32:54,339
Faresti meglio ad andare là fuori
o si insospettirà.

496
00:32:54,339 --> 00:32:55,473
Deve?

497
00:32:55,473 --> 00:32:58,676
Non dici niente.

498
00:32:58,676 --> 00:33:00,473
Mi capisci?

499
00:33:14,659 --> 00:33:15,956
Non lo farà...?

500
00:33:19,364 --> 00:33:24,996
Senti, ci sono ottime possibilità che lo sia
verremo catturati qui, vero?

501
00:33:26,771 --> 00:33:32,243
Beh, prima di farlo, almeno ne ho bisogno
fallo sapere alla mia nave.

502
00:33:32,243 --> 00:33:35,213
Ma è solo onlux. Solo onlux.

503
00:33:35,213 --> 00:33:37,081
E' ciò di cui hanno bisogno.

504
00:33:38,683 --> 00:33:41,151
Tieni, Aeryn! Qui!

505
00:33:42,653 --> 00:33:44,655
Cosa c'è che non va?

506
00:33:44,655 --> 00:33:46,657
Dobbiamo decollare immediatamente.

507
00:33:46,657 --> 00:33:49,994
La nave sta crollando e il pilota sì
rifiutando di seguire i miei comandi.

508
00:33:49,994 --> 00:33:50,928
Zhaan.

509
00:33:50,928 --> 00:33:55,333
Abbiamo esaurito il tempo. Ne abbiamo bisogno
rimuovi subito il dispositivo.

510
00:33:55,333 --> 00:33:57,368
Se lo fai, lo fai senza di me.

511
00:33:57,368 --> 00:33:59,971
Tu sei l'unico abbastanza piccolo. Dai.

512
00:34:07,845 --> 00:34:10,515
Aspetta fuori.

513
00:34:10,515 --> 00:34:11,641
Per favore.

514
00:34:12,450 --> 00:34:13,747
Lasciami.

515
00:34:16,487 --> 00:34:19,945
La tua più grande paura arriverà
passare, Hynerian.

516
00:34:21,125 --> 00:34:24,686
Un giorno morirai al
mani di un pacificatore.

517
00:34:30,068 --> 00:34:32,303
Come se ne avessi la possibilità

518
00:34:32,303 --> 00:34:34,872
prima che siamo tutti schiacciati

519
00:34:34,872 --> 00:34:36,863
oppure uccido io stesso la nave.

520
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
Hai paura.

521
00:34:41,879 --> 00:34:44,109
Hai paura che questa grande nave muoia.

522
00:34:46,150 --> 00:34:48,352
Non so cosa sto facendo.

523
00:34:48,352 --> 00:34:50,946
Ho sempre avuto altri da fare per me.

524
00:34:51,823 --> 00:34:54,223
Anche in prigione, io...

525
00:34:55,827 --> 00:34:58,125
Non so nemmeno come tenere in mano uno strumento.

526
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
C'è un grande dolore in questo per
tutti noi, non è vero?

527
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Venire.

528
00:35:05,536 --> 00:35:07,834
Affronteremo insieme il dolore.

529
00:35:21,119 --> 00:35:22,746
Lo farà?

530
00:35:24,322 --> 00:35:26,691
Lo credo.

531
00:35:26,691 --> 00:35:28,359
Ho qualcosa che lo guarirà.

532
00:35:28,359 --> 00:35:29,460
Dopo.

533
00:35:29,460 --> 00:35:31,095
Ci occupiamo prima della nave.

534
00:35:31,095 --> 00:35:32,096
Ovviamente.

535
00:35:32,096 --> 00:35:33,898
Perché ci vuole così tanto tempo?

536
00:35:33,898 --> 00:35:35,066
Dategli un momento.

537
00:35:35,066 --> 00:35:39,025
E' una grande responsabilità da portare avanti
quelle spalle non così grandi.

538
00:35:39,937 --> 00:35:42,373
Sei davvero in grado di portare via?
il dolore della nave?

539
00:35:42,373 --> 00:35:43,840
Tutta questa nave?

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,639
Condivido solo il dolore.

541
00:35:47,345 --> 00:35:50,882
Temo che Moya sopporti ancora
la porzione più grande.

542
00:35:50,882 --> 00:35:52,917
Non so come stia facendo.

543
00:35:52,917 --> 00:35:54,942
E come lo stai facendo?

544
00:35:57,788 --> 00:35:58,990
Stai ridendo di me?

545
00:35:58,990 --> 00:36:03,561
Ah, no, no, mio ​​caro. Non sto ridendo.

546
00:36:03,561 --> 00:36:07,465
Sembravi solo molto breve
essere preoccupato per me.

547
00:36:07,465 --> 00:36:11,561
Mi interessa solo che tu riesca a completare
il tuo impegno a condividere il dolore di Moya.

548
00:36:11,936 --> 00:36:13,733
Sì, naturalmente.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,771
Ne avremo bisogno
contenimento biologico.

550
00:36:22,613 --> 00:36:24,916
No, non abbiamo ancora intrappolato nulla

551
00:36:24,916 --> 00:36:27,544
ma voglio che saremo pronti al 100% quando lo faremo.

552
00:36:28,719 --> 00:36:30,710
Sì, ho detto quando.

553
00:36:32,156 --> 00:36:34,454
Un "wormhole"?

554
00:36:34,992 --> 00:36:36,482
Lo chiamiamo così.

555
00:36:37,795 --> 00:36:39,864
Beh, conosco il fenomeno
stai parlando.

556
00:36:39,864 --> 00:36:41,999
Lo chiamiamo "ribbonhole".

557
00:36:41,999 --> 00:36:45,303
Sebbene, in teoria,
non esistono realmente.

558
00:36:45,303 --> 00:36:48,472
Ebbene, non esistevano nemmeno per me
finché non ne sono stato risucchiato uno.

559
00:36:48,472 --> 00:36:51,609
Quindi non lo sai nemmeno tu
dov'è la tua casa?

560
00:36:51,609 --> 00:36:53,277
Crichton:
Non ne ho idea.

561
00:36:53,277 --> 00:36:55,745
Non hai davvero scelto me, vero?

562
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
No.

563
00:36:59,050 --> 00:37:03,221
Ok, ascolta, ho risolto il problema
i piatti principali fuori.

564
00:37:03,221 --> 00:37:06,679
E' forte quanto riesco a capirlo
ed è a banda molto larga.

565
00:37:12,096 --> 00:37:14,565
Aeryn, D'argo, ci siete?

566
00:37:16,300 --> 00:37:18,598
Ragazzi, potete leggermi, Aeryn?

567
00:37:20,705 --> 00:37:22,440
Sei là fuori, D'Argo?

568
00:37:22,440 --> 00:37:23,941
Crichton...

569
00:37:23,941 --> 00:37:26,444
Crichton, sei tu?

570
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
Come arriva il tuo segnale?

571
00:37:28,746 --> 00:37:32,204
Le nostre comunicazioni non penetreranno nel fango.

572
00:37:32,717 --> 00:37:35,119
Moya sta sopportando...

573
00:37:35,119 --> 00:37:37,747
Crichton:
Questo ragazzo è più quello che ti aspettavi?

574
00:37:55,806 --> 00:37:57,508
Signore, deve venire, presto!

575
00:37:57,508 --> 00:38:01,512
Ora, signore!

576
00:38:01,512 --> 00:38:02,546
Pilota:
Crichton sei tu...

577
00:38:02,546 --> 00:38:03,513
-Mamma!
-Fostro!

578
00:38:04,181 --> 00:38:06,217
Un altro!
Ne hanno catturato un altro!

579
00:38:06,217 --> 00:38:07,551
Uomo:
Trattenetelo!

580
00:38:45,589 --> 00:38:50,728
Rygel:
Scusa, Moya, ma devo tagliare velocemente.

581
00:39:14,418 --> 00:39:15,885
Fostro.

582
00:39:20,157 --> 00:39:21,624
Mossa sbagliata.

583
00:39:26,997 --> 00:39:29,567
Lo abbiamo trovato a meno di a
a mezzo milione da qui.

584
00:39:29,567 --> 00:39:30,735
Guardalo.

585
00:39:30,735 --> 00:39:32,870
È fenomenale.

586
00:39:32,870 --> 00:39:35,606
Tu e Fostro dovrete farlo
uscire immediatamente dalla zona.

587
00:39:35,606 --> 00:39:38,234
Non è più sicuro per te qui.

588
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
Sta bene?

589
00:39:44,982 --> 00:39:46,150
Che tipo di nave sei?

590
00:39:46,150 --> 00:39:50,488
Quella cosa sul computer lì e ora
questo sta cercando di abbattere il mio fienile?

591
00:39:50,488 --> 00:39:53,524
Hai detto che eri uno scienziato
una nave scientifica.

592
00:39:53,524 --> 00:39:55,321
Sono uno scienziato.

593
00:39:55,793 --> 00:39:58,529
La mia nave è...

594
00:39:58,529 --> 00:40:01,298
è un trasporto carcerario.

595
00:40:01,298 --> 00:40:03,300
Prigionieri fuggiti.

596
00:40:03,300 --> 00:40:04,927
Prigionieri?

597
00:40:05,002 --> 00:40:06,170
Sì.

598
00:40:06,170 --> 00:40:07,171
Voi...?

599
00:40:07,171 --> 00:40:11,039
No, è un... malinteso galattico.

600
00:40:16,147 --> 00:40:17,314
Qui.

601
00:40:17,314 --> 00:40:20,684
Prendi il tuo prezioso onlux
ed esci da casa mia.

602
00:40:20,684 --> 00:40:21,819
Vai adesso!

603
00:40:21,819 --> 00:40:23,287
Non senza il mio amico.

604
00:40:23,287 --> 00:40:25,322
Oh, è troppo tardi per lui.

605
00:40:25,322 --> 00:40:30,055
Verrà aperto su un
tavolo autoptico entro domani all'alba.

606
00:40:31,028 --> 00:40:33,826
E' quello che ho provato
da cui proteggerti.

607
00:40:35,399 --> 00:40:37,367
Non andrò senza di lui.

608
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
''Solo se vuoi andare.''

609
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
Riportami indietro. Riportami indietro.

610
00:40:59,356 --> 00:41:01,258
Rygel, fallo lì dentro.

611
00:41:01,258 --> 00:41:04,261
Il tuo incoraggiamento è molto apprezzato.

612
00:41:06,363 --> 00:41:07,898
Ha appena cominciato ad emergere.

613
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
Stavo ricalibrando e tutto
all'improvviso è iniziato...

614
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
Aspetta di vederlo, Ryymax.
E' incredibile.

615
00:41:14,071 --> 00:41:15,538
Orologio. Guarda questo.

616
00:41:18,809 --> 00:41:19,777
Crichton?

617
00:41:19,777 --> 00:41:22,079
Crichton, sei tu?

618
00:41:22,079 --> 00:41:24,215
Come arriva il tuo segnale?

619
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
Le nostre comunicazioni non penetreranno nel fango.

620
00:41:29,720 --> 00:41:31,589
Moya sta sopportando.

621
00:41:31,589 --> 00:41:36,959
Pa'u Zhaan sta aiutando tutto ciò che può
ma abbiamo bisogno del clorium.

622
00:41:39,063 --> 00:41:42,191
Hai una soluzione per il
origine di questo segnale?

623
00:42:31,749 --> 00:42:33,580
Squadra Zeta, andatevene.

624
00:42:42,960 --> 00:42:44,587
Stai indietro, ragazzo.

625
00:43:03,914 --> 00:43:05,711
Ti sei preso il tuo tempo.

626
00:43:07,418 --> 00:43:10,080
Ehi, ragazzo. Vuoi stringergli la mano?

627
00:43:10,454 --> 00:43:12,422
Andare avanti. Non morde.

628
00:43:24,668 --> 00:43:26,295
Vedere?

629
00:43:50,127 --> 00:43:52,425
Qui. Questo è tuo.

630
00:43:53,664 --> 00:43:56,567
Ryymax e i suoi uomini se ne sono andati
cercando nel Campo di Akon.

631
00:43:56,567 --> 00:43:59,570
E' nella direzione opposta alla palude.

632
00:43:59,570 --> 00:44:01,265
Vorrei poter fare di più.

633
00:44:01,872 --> 00:44:06,309
Hai alterato le percezioni e
credenze di un intero pianeta.

634
00:44:06,377 --> 00:44:09,079
Sì. Credo che sia sufficiente per un giorno.

635
00:44:09,079 --> 00:44:11,081
D'Argo:
Crichton, dobbiamo andare.

636
00:44:11,081 --> 00:44:14,151
Presto farà buio.
Potremmo non trovare la via del ritorno.

637
00:44:14,151 --> 00:44:16,244
Continua a guardare i cieli.

638
00:44:17,221 --> 00:44:19,523
È così che vi salutate?

639
00:44:19,523 --> 00:44:22,583
Che cosa? La tua gente non lo fa?

640
00:44:26,397 --> 00:44:27,564
Fostro:
Addio...

641
00:44:27,564 --> 00:44:29,862
D'Argo.

642
00:44:37,541 --> 00:44:40,344
Sei il bambino di nove anni più fortunato in circolazione.

643
00:44:40,344 --> 00:44:45,941
Un giorno avrai un
storia molto singolare da raccontare.

644
00:44:47,017 --> 00:44:52,319
Non puoi dirlo per molto tempo,
certo, ma un giorno.

645
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Oh, cavolo.

646
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Aeryn:
Rygel!

647
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Pilota!

648
00:45:00,864 --> 00:45:03,162
Forare. Forare. Forare.

649
00:45:05,602 --> 00:45:06,904
Crichton:
Aeryn!

650
00:45:06,904 --> 00:45:08,338
Crichton, dove sei?!

651
00:45:08,338 --> 00:45:10,307
Siamo tornati! D'argo ed io siamo tornati!

652
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
Pilota, preparati al decollo!

653
00:45:13,677 --> 00:45:14,678
Non posso.

654
00:45:14,678 --> 00:45:16,146
Cosa vuol dire che non puoi?!

655
00:45:16,146 --> 00:45:18,482
Il dolore lungo il nervo
il nesso è troppo grande.

656
00:45:18,482 --> 00:45:21,018
Non riesco a prendere il controllo di Moya
sistemi di propulsione.

657
00:45:21,018 --> 00:45:22,419
Crichton:
Aspetta e basta. Stiamo scendendo.

658
00:45:22,419 --> 00:45:24,046
Sbrigati, vuoi?!

659
00:45:34,298 --> 00:45:35,765
Fretta!

660
00:45:49,446 --> 00:45:51,081
E' fatto.

661
00:45:51,081 --> 00:45:52,708
E' fatto.

662
00:45:52,916 --> 00:45:55,885
Pilota:
Il faro non trasmette più.

663
00:45:56,553 --> 00:45:57,815
L'ho fatto.

664
00:45:58,188 --> 00:45:59,348
L'ho fatto.

665
00:45:59,490 --> 00:46:01,458
L'ho fatto!

666
00:46:01,458 --> 00:46:03,160
Ehi Rygel...

667
00:46:03,160 --> 00:46:07,028
inizia a diffonderlo in giro,
ovunque tu possa.

668
00:46:15,272 --> 00:46:16,673
Pilota:
La tua attenzione.

669
00:46:16,673 --> 00:46:17,875
Preparati al decollo.

670
00:46:17,875 --> 00:46:22,335
Poiché Moya non l'ha mai fatto prima
Non so cosa aspettarmi.

671
00:46:23,347 --> 00:46:25,178
OH.

672
00:46:27,117 --> 00:46:29,520
Hmm.

673
00:46:29,520 --> 00:46:31,889
Hmm...

674
00:46:31,889 --> 00:46:33,390
Hmm.

675
00:46:56,613 --> 00:46:57,910
Zhaan...

676
00:46:58,916 --> 00:47:00,543
Zhaan.

677
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
E' fatto.

678
00:47:05,155 --> 00:47:06,850
Ahi.

679
00:47:10,794 --> 00:47:12,762
Crichton:
Aeryn, andiamo.

680
00:47:21,805 --> 00:47:27,937
Oh, oh. Oh, mai più.

681
00:47:49,566 --> 00:47:50,968
Siamo liberi!

682
00:47:50,968 --> 00:47:52,128
Ce la faremo.

683
00:48:44,655 --> 00:48:47,283
Non dirmi che stai andando
perdere quella roccia.

684
00:48:49,726 --> 00:48:51,853
No, non quella roccia.


