1
00:00:22,981 --> 00:00:25,526
Уэйн!


2
00:00:26,568 --> 00:00:27,528
Ох, блин.


3
00:00:38,163 --> 00:00:40,999
Папа! Рю направляется в сарай!


4
00:01:42,728 --> 00:01:44,062
Какого черта?!


5
00:02:19,681 --> 00:02:21,433
Ох, черт!


6
00:02:47,584 --> 00:02:49,002
Нет, нет, нет, нет!


7
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Бегать!


8
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Поторопитесь, поднимите задницу и бегите!


9
00:03:50,397 --> 00:03:51,857
Ох, блин, чувак.


10
00:03:53,608 --> 00:03:54,567
Помощь!


11
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Помощь!


12
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Уэйн!


13
00:03:59,448 --> 00:04:02,784
Уэйн!


14
00:04:11,835 --> 00:04:14,171
<font size="24">-Вот и все.
-Спасибо, спасибо, спасибо.


15
00:04:28,143 --> 00:04:30,187
-Ууу! Ууу!
-Я холодный ублюдок!


16
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
-Детка, клянусь Богом!
-Ууу!


17
00:04:32,022 --> 00:04:33,857
Вот дерьмо!


18
00:04:33,940 --> 00:04:37,527
Проклятие! Мое чертово сердце
бил мою чертову грудь!


19
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
-Йо, я тоже, братан!
-Проклятие!


20
00:04:39,362 --> 00:04:41,531
Вы видели? Он чертовски меня поймал, чувак.


21
00:04:41,615 --> 00:04:43,158
-Он поймал меня.
- Бля, ты видел? Я понял его!


22
00:04:43,241 --> 00:04:45,534
Ублюдок. Я такой: поклон!


23
00:04:45,619 --> 00:04:47,662
-Ублюдок! Садись на задницу!
-Ты получил его задницу.


24
00:05:07,349 --> 00:05:08,600
Ну вот.


25
00:05:52,352 --> 00:05:53,562
Что мне делать?


26
00:06:33,268 --> 00:06:35,020
Мы разберемся с этим вместе.


27
00:07:15,268 --> 00:07:16,561
Хорошая работа.


28
00:07:16,645 --> 00:07:18,021
Я горжусь тобой.


29
00:07:19,272 --> 00:07:20,941
Идите сюда.


30
00:07:23,568 --> 00:07:25,362
Давай, присаживайся.


31
00:07:26,613 --> 00:07:27,697
Теперь легко.
</font>

32
00:07:28,907 --> 00:07:30,951
Ох, блин.


33
00:07:31,034 --> 00:07:33,286
Знаешь, я думаю, ты был прав с самого начала.


34
00:07:34,579 --> 00:07:35,956
О чем?


35
00:07:38,207 --> 00:07:39,209
Ты и я...


36
00:07:40,335 --> 00:07:41,836
мы должны были быть такими.


37
00:08:05,902 --> 00:08:07,237
Ты выглядишь так, будто тебе больно.


38
00:08:10,073 --> 00:08:11,282
Потому что я такой.


39
00:08:17,956 --> 00:08:19,290
Оно пережарится.


40
00:08:26,297 --> 00:08:27,924
Я беру их себе за спину.


41
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
Мм.


42
00:08:34,014 --> 00:08:35,765
Знаешь, Лори знает, что это был я.


43
00:08:37,142 --> 00:08:40,311
<font size="24">Да, эта сука подумала
она имела преимущество.


44
00:08:41,312 --> 00:08:42,938
Но мало ли она знала,


45
00:08:43,023 --> 00:08:46,359
Я мог бы дрессировать чертового мула
выиграть Кентукки Дерби.


46
00:08:46,443 --> 00:08:47,527
Ой.


47
00:08:49,237 --> 00:08:52,115
Да, я мог бы трахнуться
эта сука очень хороша.


48
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
Но я джентльмен. Не надо злорадствовать.


49
00:08:57,912 --> 00:09:00,790
Поэтому я предлагаю разделить нагрузку 50/50...


50
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
и пожизненное перемирие.


51
00:09:07,589 --> 00:09:08,757
<font size="24">Но это все еще продолжается.


52
00:09:08,840 --> 00:09:11,301
Мм-хм. Ага.


53
00:09:12,552 --> 00:09:16,765
На самом деле, они должны плыть
сегодня вечером в Америку.


54
00:09:19,059 --> 00:09:20,560
Раньше я любил это.


55
00:09:21,561 --> 00:09:25,148
Эй, сейчас. Это из-за физической боли.


56
00:09:25,231 --> 00:09:27,817
Это не та ерунда у тебя в голове.
Ты меня слышишь?


57
00:09:38,953 --> 00:09:40,497
Я имел в виду то, что сказал.


58
00:09:40,580 --> 00:09:42,624
Я не хочу, чтобы ты слишком много трахался.


59
00:09:42,707 --> 00:09:44,417
<font size="24">Вы мой сотрудник года.


60
00:09:45,418 --> 00:09:48,546
На самом деле,
Я хочу, чтобы ты взял недельный отпуск.


61
00:09:48,630 --> 00:09:50,632
-Ага.
-Иди домой, расслабься.


62
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
Примите ванну с английской солью.


63
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
Тебе нужно зашить,


64
00:09:55,220 --> 00:09:57,555
ты отправишь мне счет. Понял тебя.


65
00:09:57,639 --> 00:09:59,724
Просто тебе нужно выздороветь.


66
00:10:01,184 --> 00:10:02,393
Как мы выглядим?


67
00:10:03,520 --> 00:10:05,271
Черт все там.


68
00:10:10,860 --> 00:10:12,445
<font size="24">Давай, взгляни.


69
00:10:25,583 --> 00:10:27,877
Просто небольшой знак моей признательности.


70
00:10:34,467 --> 00:10:35,718
Отдыхай.


71
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
Не возвращайся, спрашивай меня
для большего количества этого дерьма.


72
00:10:43,268 --> 00:10:44,102
Г.


73
00:10:45,061 --> 00:10:46,980
-Что происходит?
-Это хорошо.


74
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Могу ли я увидеть это снова?


75
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
Ты обещал, что покажешь мне, как стрелять.


76
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
Я знаю, это больно.


77
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
Я в порядке.


78
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
<font size="24">Хорошо. Иди за девочками.


79
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Нам обоим следует пойти.


80
00:12:19,989 --> 00:12:21,616
И оставить этот фургон?


81
00:12:42,929 --> 00:12:44,597
Привет, я здесь ради девчонок.


82
00:12:57,318 --> 00:12:58,319
У нас хорошо.


83
00:13:46,284 --> 00:13:47,869
Где моя кола?


84
00:13:50,246 --> 00:13:51,581
Думал, ты закончил.


85
00:13:53,790 --> 00:13:55,460
Я еще не закончил.


86
00:13:57,795 --> 00:13:59,213
Извини.


87
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Давай просто уйдем отсюда, чувак.


88
00:14:11,809 --> 00:14:13,978
<font size="24">Как так много людей могут быть такими злыми?


89
00:14:16,064 --> 00:14:17,857
Это проще.


90
00:14:17,940 --> 00:14:21,194
Что, легче сделать неправильный поступок
чем поступать правильно?


91
00:14:21,903 --> 00:14:23,821
Это человеческая природа. Мы эгоистичны.


92
00:14:25,782 --> 00:14:28,034
Да, ну, почему Бог создал нас такими?


93
00:14:29,077 --> 00:14:30,495
Я не знаю, Рю.


94
00:14:30,578 --> 00:14:33,331
Но когда-нибудь я попрошу Его за тебя, ладно?


95
00:14:37,043 --> 00:14:38,336
А теперь выходи!


96
00:14:53,518 --> 00:14:55,978
<font size="24">Вы не возражаете, если я сяду на
твой диван на некоторое время?


97
00:14:56,062 --> 00:14:58,481
Конечно, вы можете. Оно всегда твое.


98
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Спасибо.


99
00:15:12,328 --> 00:15:13,663
Убейте двигатель.


100
00:15:17,417 --> 00:15:19,752
-Как дела сегодня вечером?
-Каждый день - это благословение, сэр.


101
00:15:19,836 --> 00:15:23,047
Ах, вот наши паспорта...


102
00:15:23,131 --> 00:15:25,508
и наш медицинский пропуск.


103
00:15:25,591 --> 00:15:27,969
-Куда ты направляешься?
-Недалеко от Лос-Анджелеса.


104
00:15:30,888 --> 00:15:32,306
<font size="24">Что вы перевозите?


105
00:15:33,015 --> 00:15:34,809
Пара молодых леди
кто не был удовлетворен


106
00:15:34,892 --> 00:15:36,811
с тем, что дал им Бог.


107
00:15:47,405 --> 00:15:48,990
Эй, исправь свое дерьмо.


108
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
-Имя?
-Эдвард Уоллес.


109
00:16:01,210 --> 00:16:02,128
Ты.


110
00:16:03,212 --> 00:16:06,215
-Имя.
- Митчелл. Автомобили.


111
00:16:06,299 --> 00:16:07,675
Оставайтесь сидеть, пожалуйста.


112
00:16:12,138 --> 00:16:13,139
Привет.


113
00:16:13,973 --> 00:16:16,058
-Ваше имя?
-Китти.


114
00:16:17,101 --> 00:16:18,227
<font size="24">Здесь нет Китти.


115
00:16:20,313 --> 00:16:23,107
О боже мой, я такой глупый. Кэтрин.


116
00:16:26,861 --> 00:16:28,112
Кристина.


117
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
У вас есть наркотики
или оружие в машине?


118
00:16:34,452 --> 00:16:36,287
Абсолютно нет. Нет, сэр.


119
00:16:50,468 --> 00:16:51,469
Добро пожаловать домой.


120
00:16:52,845 --> 00:16:53,846
Спасибо.


121
00:17:14,075 --> 00:17:18,829
В начале,
Бог сотворил небо и землю.


122
00:17:19,829 --> 00:17:23,041
Земля была безвидна и пуста,


123
00:17:23,125 --> 00:17:26,587
<font size="24">и тьма была на лице бездны.


124
00:17:26,671 --> 00:17:31,509
И дух Божий
завис над водной поверхностью.


125
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
Тогда Бог сказал...


126
00:17:35,263 --> 00:17:37,139
«Да будет свет».


127
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
И появился свет.


128
00:17:45,481 --> 00:17:48,568
И увидел Бог свет, что это хорошо.


129
00:17:49,443 --> 00:17:52,572
И Бог разделил свет
из темноты.


130
00:17:54,240 --> 00:17:56,701
Бог назвал свет днем,


131
00:17:56,784 --> 00:17:58,995
<font size="24">и тьму, Он назвал ночью.


132
00:17:59,787 --> 00:18:01,581
Я не выпускал ее из этой комнаты.


133
00:18:02,748 --> 00:18:05,251
-Правда, Брюс?
- Бля, нет!


134
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
-Лори?
-Нет.


135
00:18:08,170 --> 00:18:09,338
Мог ли это сделать Митч?


136
00:18:09,422 --> 00:18:10,965
Митча здесь нет.


137
00:18:11,048 --> 00:18:13,134
Итак, если бы это был не ты, используя законы


138
00:18:13,217 --> 00:18:15,886
дедуктивного рассуждения,
остается только один человек.


139
00:18:15,970 --> 00:18:17,638
<font size="24">Но это Фэй меня разбудила.


140
00:18:17,722 --> 00:18:19,765
О, поговорим о дьяволе.


141
00:18:20,766 --> 00:18:21,934
Это снова мы.


142
00:18:23,352 --> 00:18:27,440
У тебя длинный и тонкий ленточный червь.
свисающий из твоей задницы.


143
00:18:27,523 --> 00:18:30,151
Фу! Ты такой грубый.


144
00:18:30,234 --> 00:18:33,070
Давай, подымайся.
Это чертовски отличная идея.


145
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
Если ты не можешь добиться справедливости одним способом,
возьми еще один.


146
00:18:42,663 --> 00:18:43,664
Митч?


147
00:18:44,874 --> 00:18:46,292
Мм-хм.


148
00:18:46,375 --> 00:18:48,002
<font size="24">Хорошо, пока.


149
00:18:49,545 --> 00:18:51,339
Им осталось 30 минут.


150
00:18:52,214 --> 00:18:53,799
О чертовом времени.


151
00:18:56,594 --> 00:18:59,013
Посылка находится в пути.
У воздушного крыла есть глаз.


152
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
Скопируйте это.


153
00:19:02,767 --> 00:19:04,852
Не могу дождаться, чтобы прибить
этих ублюдков на кресте.


154
00:19:21,786 --> 00:19:24,372
Ох, блин. Ебать! Дерьмо!


155
00:19:24,455 --> 00:19:27,708
-Ох, блин, мой желудок!
-Я говорил тебе.


156
00:19:27,792 --> 00:19:29,669
Бужи, иди нахрен отсюда!


157
00:19:29,752 --> 00:19:31,879
<font size="24">Если бы это были обезболивающие,
у тебя будет запор,


158
00:19:31,962 --> 00:19:33,756
а не вышибать себе мозги.


159
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
Что, черт возьми, ты говоришь?


160
00:19:35,591 --> 00:19:36,801
Это слабительные.


161
00:19:36,884 --> 00:19:38,511
Детка, мы сами упаковали сумки.


162
00:19:48,771 --> 00:19:49,897
Это подстава?


163
00:20:04,203 --> 00:20:06,122
Примерно через 20 минут ты должен быть мертв.


164
00:20:06,205 --> 00:20:08,791
После этого у меня не будет
большие проблемы с поиском мужчины


165
00:20:08,874 --> 00:20:10,084
<font size="24">который уже ранен.


166
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Они знают то, чего не знаем мы.


167
00:20:32,940 --> 00:20:34,608
Уэйн, сколько тебе 20?


168
00:20:38,279 --> 00:20:40,573
Ответь мне, мальчик, где ты, черт возьми?


169
00:21:06,140 --> 00:21:07,683
Идти! Ха!


170
00:21:32,583 --> 00:21:34,585
Уэйн, если ты слушаешь, иди ты на хуй.


171
00:23:03,132 --> 00:23:04,133
Ебать.


172
00:23:06,969 --> 00:23:08,679
Я не могу попасть в тюрьму.


173
00:23:10,723 --> 00:23:12,641
-Ебать. Харли!
-Я не могу.


174
00:23:12,725 --> 00:23:14,351
Чертово Управление по борьбе с наркотиками, чувак.


175
00:23:20,774 --> 00:23:22,151
<font size="24">Пошел ты, нам надо было
черт возьми, убил тебя


176
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
-когда у нас был чертов шанс.
-Думаешь, это был я?


177
00:23:23,986 --> 00:23:25,487
- Чертово дерьмо. Да, это был ты!
-Думаешь, это был я?


178
00:23:25,571 --> 00:23:27,072
-Да, это было чертовски тебя!
-Это мои друзья?!


179
00:23:27,156 --> 00:23:28,657
-Ох!
-Чертов идиот!


180
00:23:30,200 --> 00:23:31,285
Харли!


181
00:23:34,496 --> 00:23:35,664
-Пошел ты!
-Ты поставил меня


182
00:23:35,748 --> 00:23:37,124
и мои чертовы люди, собака.


183
00:23:38,083 --> 00:23:38,959
<font size="24">Руки вверх!


184
00:23:40,169 --> 00:23:41,545
Мои руки подняты! Черт возьми!


185
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
У меня нет пистолета.


186
00:23:42,713 --> 00:23:43,797
У меня нет пистолета!


187
00:23:43,881 --> 00:23:45,841
ДЭА! ДЭА!


188
00:23:47,426 --> 00:23:49,094
Руки! Руки вверх!


189
00:23:50,220 --> 00:23:51,555
Вы окружены.


190
00:23:51,639 --> 00:23:53,349
Сдайте свое оружие.


191
00:23:53,432 --> 00:23:55,559
Соблюдайте требования офицеров


192
00:23:55,643 --> 00:23:57,603
и выйдите через парадную дверь.


193
00:24:01,023 --> 00:24:02,316
Задержаны двое подозреваемых.
</font>

194
00:24:02,399 --> 00:24:03,651
Мы загружаем их в BearCat.


195
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
Что ты собираешься делать, мальчик?


196
00:24:10,157 --> 00:24:11,450
-Двигаться! Двигаться!
-Въезжаем!


197
00:24:11,533 --> 00:24:12,660
Цели на замке!


198
00:24:13,702 --> 00:24:15,496
Я не вернусь в тюрьму, братан.


199
00:24:15,579 --> 00:24:18,540
Дай мне слово.
Я выберу всю свинью до последней.


200
00:24:20,751 --> 00:24:23,295
ДЭА! ДЭА!


201
00:24:23,379 --> 00:24:24,672
Руки вверх!


202
00:24:24,755 --> 00:24:26,048
Брось это оружие!


203
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
<font size="24">Двигай оружие!


204
00:24:33,222 --> 00:24:34,682
Сложи оружие!


205
00:24:34,765 --> 00:24:36,433
Поднимите руки вверх! Сделайте это сейчас!


206
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
-Бросьте это оружие немедленно!
-Сделай это!


207
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
Поднимите руки вверх и упадите на колени!


208
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Никому не двигаться!


209
00:24:49,697 --> 00:24:50,614
Руки вверх!


210
00:24:53,033 --> 00:24:54,994
Поднимите свои чертовы руки вверх!


211
00:24:55,077 --> 00:24:57,454
Слезь с этой сумки, сука! Ну давай же!


212
00:24:57,538 --> 00:24:58,914
Распространитесь. Убирайся!
</font>

213
00:24:58,998 --> 00:25:00,416
На коленях!


214
00:25:10,175 --> 00:25:12,261
Спускайтесь. Вниз.


215
00:25:18,517 --> 00:25:21,020
У меня есть цель на крыше
пытаясь сбежать.


216
00:25:22,271 --> 00:25:23,564
Воу, воу, воу!


217
00:25:25,107 --> 00:25:27,109
Она на крыше! На крыше!


218
00:25:27,192 --> 00:25:29,361
Какого черта она делает?


219
00:25:30,612 --> 00:25:32,197
-Отойди от уступа!
-Спускайся!


220
00:25:32,281 --> 00:25:33,741
Спускайся с крыши!


221
00:25:33,824 --> 00:25:35,909
Отойдите от края крыши.


222
00:26:55,781 --> 00:26:58,867
<font size="24">Свиные отбивные и котлеты
на меня сегодня вечером, мальчики.


223
00:27:33,152 --> 00:27:35,612
Скажи Аламо, что я ищу
с нетерпением жду встречи с ним однажды.


224
00:27:36,822 --> 00:27:38,824
Ты сам ему скажи.


225
00:27:38,907 --> 00:27:39,908
С меня хватит.


226
00:29:07,788 --> 00:29:10,499
Это исторический день для SpaceX.


227
00:29:10,582 --> 00:29:14,544
Ракета Starship высотой почти 400 футов
запущен сегодня из Южного Техаса.


228
00:29:15,379 --> 00:29:18,966
Это первая попытка использования
новый метод ловли.


229
00:29:19,049 --> 00:29:20,300
<font size="24">Вы рано встали.


230
00:29:21,343 --> 00:29:23,136
Я не мог спать.


231
00:29:24,054 --> 00:29:26,014
Как рука?


232
00:29:26,098 --> 00:29:27,557
Да, это лучше.


233
00:29:27,641 --> 00:29:28,809
-Прохладный.
-А теперь срочные новости


234
00:29:28,892 --> 00:29:32,187
из исправительного учреждения Коркоран,
где прошлой ночью сбежал заключенный,


235
00:29:32,271 --> 00:29:36,024
используя метод, описанный властями
как нетрадиционный.


236
00:29:36,108 --> 00:29:40,153
Патрик «Фезко» О'Нил
отбывал пожизненное заключение за убийство.
</font>

237
00:29:40,237 --> 00:29:42,864
Последний раз заключенного видели вблизи
восточный периметр объекта


238
00:29:42,948 --> 00:29:47,369
после использования чего-то похожего на паркур
перелезть на стену и сбежать.


239
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
Правоохранительные органы приступили к работе.


240
00:29:49,204 --> 00:29:51,415
- полномасштабная охота...
-О боже мой, он сделал это. Боже мой.


241
00:29:51,498 --> 00:29:53,083
Черт возьми, черт возьми, черт возьми.


242
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
-Он сделал это!
-Что?


243
00:29:54,710 --> 00:29:56,086
Эли, он, черт возьми, сделал это, он сделал...
</font>

244
00:29:56,169 --> 00:29:57,462
-Что?
-Вы видите это прямо сейчас?


245
00:29:57,546 --> 00:29:59,172
-Да, что?
-Боже мой!


246
00:29:59,256 --> 00:30:00,799
О, Боже мой, мне нужно пойти за ним!


247
00:30:00,882 --> 00:30:02,134
-Пойти за ним?
-Да!


248
00:30:02,217 --> 00:30:04,052
-Что? Нет.
-Слушай, я обещал ему


249
00:30:04,136 --> 00:30:05,971
что если он когда-нибудь выйдет,
Я бы пошел забрать его.


250
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
-Я должен идти.
-Ладно, ты думаешь, что сумасшедший.


251
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
-Ты плохо думаешь, ясно?
-Нет, я не такой.


252
00:30:09,141 --> 00:30:11,018
Я знаю, где он прячется, чувак. Я должен идти.


253
00:30:11,101 --> 00:30:12,477
Ну, что ты собираешься делать,
забрать сбежавшего каторжника?


254
00:30:12,561 --> 00:30:13,729
Давай, сейчас.


255
00:30:13,812 --> 00:30:16,690
Али, ты сам это сказал.
«Дождь или блеск».


256
00:30:17,899 --> 00:30:20,235
-Да, но я не имел в виду...
-Дерьмо. Боже мой.


257
00:30:21,236 --> 00:30:22,404
Ру!


258
00:30:22,946 --> 00:30:24,448
Сделать предложение краеугольным камнем


259
00:30:24,531 --> 00:30:27,367
его заключительного аргумента против
Вице-президент Камала Харрис.


260
00:30:28,285 --> 00:30:31,955
Последние опросы показывают, что гонка зашла в тупик
между кандидатами Трампом и Харрисом.


261
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
Аризона остается одной из самых тесных
смотрел состояния на полях сражений,


262
00:30:34,875 --> 00:30:39,254
обе кампании вкладывают значительные средства
за несколько недель до ноябрьских выборов.


263
00:30:40,630 --> 00:30:42,257
Давай, Фез, давай.


264
00:30:43,050 --> 00:30:44,051
Давай, братан.


265
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
Чертовски красный!


266
00:30:51,433 --> 00:30:53,602
<font size="24">Ох, блин. Давай, давай.


267
00:30:53,685 --> 00:30:54,728
Ебать!


268
00:30:57,147 --> 00:30:58,357
Ну давай же.


269
00:30:58,440 --> 00:30:59,900
Это зеленый! Пойдем!


270
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
Пойдем!


271
00:31:05,906 --> 00:31:07,616
Давай, давай, давай.


272
00:33:24,127 --> 00:33:26,796
-Да, мне нужно пройти туда.
- Извините, мэм.


273
00:33:26,880 --> 00:33:28,256
- Переулок закрыт.
-Я понимаю это, но,


274
00:33:28,340 --> 00:33:29,758
- типа, это мой дом.
-Да, переулок закрыт.


275
00:33:29,841 --> 00:33:30,967
<font size="24">-Ты не можешь спуститься по этой дороге.
-Да, но это мой дом.


276
00:33:31,051 --> 00:33:32,469
-Нет, смотри! Розовый дом...
-Переулок закрыт, мэм.


277
00:33:32,552 --> 00:33:34,054
-Мэм, вам нужно успокоиться.
-Это мой чертов дом!


278
00:33:34,137 --> 00:33:35,013
Но я уже пошел на другую сторону,


279
00:33:35,096 --> 00:33:36,181
они сказали, что я не могу пойти,
и я пришел сюда.


280
00:33:36,264 --> 00:33:37,557
Тебе придется подождать
пока оно не откроется.


281
00:33:37,641 --> 00:33:39,434
<font size="24">-Значит, я просто не могу пойти домой?
-Это правильно.


282
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
-Хорошо. Что бы ни.
-Вам придется подождать, мэм.


283
00:33:41,019 --> 00:33:42,521
-Хорошо.
-Это небезопасно.


284
00:33:45,607 --> 00:33:46,900
У нас в переулке бегун!


285
00:33:46,983 --> 00:33:48,777
-Вот дерьмо.
-Иди, иди, иди, иди.


286
00:33:49,861 --> 00:33:51,029
Он сделал!


287
00:33:51,112 --> 00:33:53,532
Он сделал! Он сделал!


288
00:33:55,825 --> 00:33:57,452
Она поднимается на крышу.


289
00:37:03,972 --> 00:37:04,973
Мама?


290
00:40:10,617 --> 00:40:11,618
Улица?


291
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
<font size="24">Рю.


292
00:40:52,784 --> 00:40:54,494
Дайте ей покой.


293
00:40:57,914 --> 00:40:59,165
Бог.


294
00:43:50,294 --> 00:43:51,879
Привет, Лесли.


295
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Это я, Али.


296
00:43:57,969 --> 00:43:59,762
Я звоню с плохими новостями.


297
00:45:26,265 --> 00:45:28,351
Раньше я верил, что мир
было бы лучшее место


298
00:45:28,434 --> 00:45:30,478
если бы люди могли сопереживать зависимости.


299
00:45:34,357 --> 00:45:37,902
Понять, что наркоманы страдают
от неизлечимой болезни...


300
00:45:39,237 --> 00:45:40,655
<font size="24">не отличается от рака.


301
00:45:42,323 --> 00:45:44,367
Наркоман может быть
в ремиссии, но это...


302
00:45:45,660 --> 00:45:47,078
эта болезнь не прошла.


303
00:45:49,497 --> 00:45:51,249
Я думал, что сочувствие было ключевым моментом.


304
00:45:54,043 --> 00:45:55,544
Но если ты умеешь сопереживать...


305
00:45:57,046 --> 00:45:59,590
с наркоманом вы также можете
сочувствую дилеру.


306
00:46:01,801 --> 00:46:04,303
Они продают наркотики
чтобы прокормить своих детей.


307
00:46:04,387 --> 00:46:05,763
Кто не может этого понять?


308
00:46:08,391 --> 00:46:09,558
<font size="24">Так что, возможно...


309
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
в конце концов, эмпатия не так уж и полезна.


310
00:46:16,190 --> 00:46:17,817
А может быть, настоящая болезнь...


311
00:46:19,652 --> 00:46:21,279
в том, что люди больше не
знай разницу


312
00:46:21,362 --> 00:46:22,738
между правильным и неправильным.


313
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
Меня не волнует, какими могут быть ваши трудности.


314
00:46:27,576 --> 00:46:29,412
Вы травите детей ради денег.


315
00:46:30,538 --> 00:46:31,706
Ты злой.


316
00:46:32,873 --> 00:46:34,125
Это просто и понятно.


317
00:46:42,383 --> 00:46:45,469
<font size="24">Причина смерти номер один
для людей до 50 лет...


318
00:46:46,762 --> 00:46:47,888
является фентанил.


319
00:46:49,682 --> 00:46:50,975
Это не случайность.


320
00:46:52,226 --> 00:46:53,394
Это большой бизнес.


321
00:46:55,229 --> 00:46:58,232
Я говорю не только о ребенке
на углу продаются поддельные Percocets.


322
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
Ты знаешь, сколько ублюдков
должен быть соучастником?


323
00:47:01,569 --> 00:47:03,070
От правительств
которые позволяют своим людям


324
00:47:03,154 --> 00:47:05,698
<font size="24">для производства химикатов,
транспортным компаниям


325
00:47:05,781 --> 00:47:08,117
перевезти это дерьмо через моря,


326
00:47:08,200 --> 00:47:10,786
докерам, которые впустили это дерьмо,


327
00:47:10,870 --> 00:47:13,789
картелям, поварам,


328
00:47:13,873 --> 00:47:17,501
коррумпированные полицейские,
чертовы бюрократы на границе,


329
00:47:17,585 --> 00:47:20,171
некоммерческие организации, которые это оправдывают,


330
00:47:20,254 --> 00:47:23,299
и юристы и политики
кто все это защищает.


331
00:47:30,056 --> 00:47:31,640
<font size="24">Пару месяцев назад...


332
00:47:34,518 --> 00:47:36,395
Я потерял человека, который мне действительно дорог.


333
00:47:38,981 --> 00:47:40,983
И впервые за долгое время...


334
00:47:42,526 --> 00:47:44,070
Я взял напиток.


335
00:47:46,530 --> 00:47:48,366
я даже не знал
что делать с болью.


336
00:47:50,368 --> 00:47:53,371
Я был христианином, мусульманином.


337
00:47:55,164 --> 00:47:58,959
И вдруг,
Я обнаружил, что не верю ни во что.


338
00:48:02,421 --> 00:48:03,964
Но это еще не все.


339
00:48:09,553 --> 00:48:10,971
<font size="24">Я просто знаю, что устал.


340
00:48:13,849 --> 00:48:15,226
Устали терять людей.


341
00:48:18,771 --> 00:48:21,065
Устал тратить свою жизнь


342
00:48:21,148 --> 00:48:23,526
в этих залах, и в столовых, и...


343
00:48:24,610 --> 00:48:26,237
у меня дома.


344
00:48:26,320 --> 00:48:27,571
Разговариваю с детьми.


345
00:48:28,614 --> 00:48:32,034
Помощь детям. Наливаю мой трах
сердцем и душой отдаю детям.


346
00:48:33,411 --> 00:48:35,287
Только для того, чтобы не увидеть, как они получают второй шанс.


347
00:48:36,497 --> 00:48:37,498
Я задолбался.


348
00:48:40,000 --> 00:48:41,377
<font size="24">Единственное, что я знаю наверняка


349
00:48:41,460 --> 00:48:44,213
в том, что есть право
и это неправильно в этом мире.


350
00:48:44,296 --> 00:48:45,548
Между ними нет никакой середины.


351
00:48:45,631 --> 00:48:47,425
Вы либо делаете
мир стал лучше


352
00:48:47,508 --> 00:48:48,968
или ты делаешь еще хуже.


353
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
В конце концов, это чертовски просто.


354
00:48:59,728 --> 00:49:01,439
Это будет моя последняя встреча.


355
00:49:05,359 --> 00:49:07,778
Я найду другой способ
чтобы быть лучше в обслуживании.


356
00:52:07,082 --> 00:52:09,001
Зеленый цвет вызывает желание делать покупки в Интернете.


357
00:52:09,084 --> 00:52:12,963
Синий вызывает сонливость.
Желтый возбуждает.


358
00:52:13,047 --> 00:52:14,506
Но карамель возбуждает.


359
00:52:14,590 --> 00:52:19,011
Пары с карамелью в своих домах
в три раза чаще занимаются сексом.


360
00:52:19,094 --> 00:52:21,513
Видимо, это обманывает ваш мозг
думать об удовольствии


361
00:52:21,597 --> 00:52:24,099
из-за его ассоциации
со снисходительной едой.


362
00:52:25,768 --> 00:52:28,395
<font size="24">Вы уверены, что не хотите
просто продать это место?


363
00:52:28,479 --> 00:52:29,938
Я должен больше, чем оно того стоит,


364
00:52:30,022 --> 00:52:32,107
но я думаю, что это хорошо.


365
00:52:32,191 --> 00:52:34,026
Чем это хорошо?


366
00:52:34,109 --> 00:52:37,780
Мм, потому что это заставило меня
надеть предпринимательскую шляпу.


367
00:52:42,868 --> 00:52:44,495
Мы придумываем все для девочек,


368
00:52:44,578 --> 00:52:47,956
фотосессии, видео, прически, макияж.


369
00:52:48,040 --> 00:52:52,086
<font size="24">Взамен мы просто взимаем плату за проживание и питание.
и брать долю от всего, что они производят.


370
00:52:53,379 --> 00:52:56,423
Единственное, чего нам не хватает
является рассказчиком.


371
00:52:57,716 --> 00:52:59,093
И это я?


372
00:54:04,074 --> 00:54:05,492
Не жди меня.


373
00:54:06,702 --> 00:54:07,953
Я опоздаю.


374
00:54:08,954 --> 00:54:10,831
Это будет проще
если ты притворишься, что он тебе нравится.


375
00:54:49,286 --> 00:54:50,621
Как его зовут?


376
00:54:52,164 --> 00:54:54,458
-Снежинка.
-Это мило.


377
00:54:55,709 --> 00:54:57,294
Я согласен.
</font>

378
00:54:57,377 --> 00:54:59,379
Итак, у тебя появилась девушка?


379
00:55:00,964 --> 00:55:02,341
Это мальчик.


380
00:55:06,678 --> 00:55:08,305
Ты сделал ему эту прическу?


381
00:55:11,725 --> 00:55:14,269
Я бы не подумал о тебе
как человек-пудель.


382
00:55:15,145 --> 00:55:16,146
Почему?


383
00:55:17,481 --> 00:55:20,234
Я не знаю, ты вроде как даешь мне
тип добермана.


384
00:55:22,486 --> 00:55:24,404
Мне нравится удивлять людей.


385
00:55:30,702 --> 00:55:33,121
Знаете, что меня удивило бы?


386
00:55:36,875 --> 00:55:38,669
<font size="24">Немного благодати в этом мире.


387
00:55:55,394 --> 00:55:57,688
Как ты думаешь, Нейт когда-нибудь вернется?


388
00:56:06,071 --> 00:56:07,155
Я не знаю.


389
00:56:08,532 --> 00:56:09,616
Я надеюсь, что это так.


390
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
-Ты скучаешь по нему?
-Конечно.


391
00:56:15,247 --> 00:56:16,498
Было бы странно, если бы я этого не сделал.


392
00:56:20,002 --> 00:56:22,296
Но типа в этом загадка.


393
00:56:23,338 --> 00:56:27,092
Он просто исчезает?
Это не мешает тебе спать по ночам?


394
00:56:28,093 --> 00:56:29,678
Я не люблю об этом думать.


395
00:56:38,896 --> 00:56:40,689
<font size="24">Вы когда-нибудь читали Библию?


396
00:56:43,817 --> 00:56:45,277
Нет, почему?


397
00:56:45,360 --> 00:56:47,529
Рю оставила его на диване.


398
00:56:47,613 --> 00:56:52,409
Я просыпался утром, чтобы пойти на работу,
заварить чашечку кофе.


399
00:56:53,535 --> 00:56:55,162
Вот это было, просто...


400
00:56:56,747 --> 00:56:58,040
глядя на меня.


401
00:56:59,499 --> 00:57:01,460
Что ты имеешь в виду, говоря на тебя?


402
00:57:01,543 --> 00:57:05,005
Просто сидел там,
прямо там, где она его оставила.


403
00:57:05,088 --> 00:57:07,341
Мм. Это действительно жутко.


404
00:57:08,425 --> 00:57:09,426
<font size="24">Да.


405
00:57:10,928 --> 00:57:13,722
Я почти выбросил его,
но это казалось худшим предзнаменованием.


406
00:57:15,515 --> 00:57:16,808
Так ты просто оставил это там?


407
00:57:18,477 --> 00:57:20,562
Примерно через месяц или около того,
Я набрался смелости


408
00:57:20,646 --> 00:57:23,982
переместить его на книжную полку,
но это ничего не дало.


409
00:57:24,066 --> 00:57:26,526
И у меня все еще было это жутко
Библия в моей квартире,


410
00:57:26,610 --> 00:57:29,279
так что я подумал, черт возьми,
Думаю, я прочитаю это.


411
00:57:29,363 --> 00:57:30,739
<font size="24">И что там было написано?


412
00:57:31,949 --> 00:57:33,200
Много всего.


413
00:57:33,283 --> 00:57:34,660
На самом деле это невероятно.


414
00:57:34,743 --> 00:57:38,956
Мол, можно подумать, это будет скучно,
но там много насилия и секса.


415
00:57:40,499 --> 00:57:41,708
Итак, появилась новая Библия?


416
00:57:42,751 --> 00:57:45,003
Нет, это та же самая Библия.


417
00:57:45,087 --> 00:57:47,547
Итак, старый?


418
00:57:48,799 --> 00:57:49,800
Ага.


419
00:57:52,219 --> 00:57:53,303
Было ли это хорошо?


420
00:57:54,763 --> 00:57:58,016
<font size="24">-Это очень красиво.
-Хм.


421
00:57:58,100 --> 00:58:02,896
Немного запутанно, но увлекательно и...


422
00:58:04,189 --> 00:58:07,275
Я не знаю, это просто заставило меня
думать о многом.


423
00:58:07,359 --> 00:58:08,777
Как что?


424
00:58:10,195 --> 00:58:12,948
Просто в некоторых вещах я не виноват.


425
00:58:14,199 --> 00:58:17,661
Не то чтобы я без недостатков, но...


426
00:58:29,297 --> 00:58:30,298
Рю?


427
00:58:31,842 --> 00:58:32,926
Я думаю...


428
00:58:34,219 --> 00:58:36,847
У меня только что было много чувства вины
о том, как я оставил вещи,


429
00:58:36,930 --> 00:58:38,807
как будто я мог бы...


430
00:58:38,890 --> 00:58:40,559
Я мог бы оставить все получше.


431
00:58:47,190 --> 00:58:48,900
Она была наркоманкой.


432
00:58:49,985 --> 00:58:50,986
Да, я знаю.


433
00:58:52,988 --> 00:58:54,573
Это что-то вроде папы.


434
00:58:56,116 --> 00:58:58,118
Последнее, что он когда-либо говорил
для меня было: «Я люблю тебя».


435
00:58:59,703 --> 00:59:01,121
Не стало легче.


436
00:59:02,080 --> 00:59:03,915
Так что не имеет значения, как вы оставите вещи.


437
00:59:05,042 --> 00:59:06,752
<font size="24">Это все равно отстой.


438
00:59:06,835 --> 00:59:09,254
Да, но в том-то и дело.


439
00:59:09,337 --> 00:59:12,924
Типа, после папы,
Следующие десять лет я провел


440
00:59:13,008 --> 00:59:15,969
беспокоясь, что это повторится.


441
00:59:18,096 --> 00:59:19,181
Кому?


442
00:59:20,557 --> 00:59:21,767
Для меня, что я...


443
00:59:22,893 --> 00:59:24,519
потерять кого-то и...


444
00:59:28,023 --> 00:59:30,400
Какое это имеет отношение к Библии?


445
00:59:30,484 --> 00:59:34,654
В Библии все умирают
из всех разных вещей,


446
00:59:34,738 --> 00:59:37,240
<font size="24">и они просто продолжают идти.


447
00:59:39,242 --> 00:59:40,869
И в этом, я думаю, вся суть.


448
00:59:42,329 --> 00:59:43,997
Плохие вещи случаются.


449
00:59:47,292 --> 00:59:49,586
Итак, зачем беспокоиться по этому поводу?


450
00:59:49,669 --> 00:59:51,463
Мол, какая польза от этого?


451
00:59:51,546 --> 00:59:54,216
Несмотря ни на что,
тебе нужно просто продолжать идти, и...


452
00:59:55,759 --> 00:59:59,304
Я думаю, в этом вся суть.


453
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
У нее была очень милая улыбка.


454
01:00:09,356 --> 01:00:10,398
Улица?


455
01:00:11,149 --> 01:00:12,150
<font size="24">Да.


456
01:00:13,443 --> 01:00:15,278
Я думаю, улыбка многое говорит о человеке.


457
01:00:16,947 --> 01:00:19,491
Когда вы улыбаетесь, улыбаются и другие люди.


458
01:00:20,242 --> 01:00:21,409
Это заразно.


459
01:00:30,919 --> 01:00:32,629
Так ты хочешь работать вместе?


460
01:00:36,007 --> 01:00:38,635
Я ценю предложение, но я...


461
01:00:40,053 --> 01:00:43,682
думаю, мне нужно подумать
сначала кое-что выйдет.


462
01:00:44,599 --> 01:00:47,060
Вы говорите «нет» из-за Библии?


463
01:00:47,144 --> 01:00:48,728
Я не знаю.


464
01:00:49,771 --> 01:00:51,773
<font size="24">Думаю, мне придется прочитать это еще раз.


465
01:03:01,319 --> 01:03:03,238
Черт, нет, я следующий.


466
01:03:22,215 --> 01:03:23,633
Так же, как вам это нравится.


467
01:03:50,952 --> 01:03:54,998
Вот она, мой любимый маленький генеральный директор.


468
01:03:55,081 --> 01:03:56,541
Тебе это нравится, детка.


469
01:04:34,788 --> 01:04:36,539
Следите за Снежинкой.


470
01:04:39,084 --> 01:04:41,419
-Боже мой.
-Хорошо.


471
01:04:41,503 --> 01:04:42,629
Такой очаровательный.


472
01:07:53,486 --> 01:07:55,029
Ты не хочешь посчитать?


473
01:07:55,905 --> 01:07:58,575
-Нет.
-Это может быть колода игральных карт.


474
01:08:00,743 --> 01:08:02,412
У меня было прозрение.


475
01:08:03,871 --> 01:08:05,915
-Что?
-У меня было прозрение.


476
01:08:06,708 --> 01:08:11,504
Я сидел на краю сцены
наблюдая за танцем Китти.


477
01:08:12,547 --> 01:08:14,882
Она высокая, но гибкая.


478
01:08:14,966 --> 01:08:18,303
И когда она раздвинула булавки
как маленькая марионетка,


479
01:08:18,386 --> 01:08:20,138
вот тогда это и произошло.


480
01:08:20,220 --> 01:08:21,639
Что случилось?


481
01:08:21,723 --> 01:08:23,140
Мое прозрение.


482
01:08:23,224 --> 01:08:26,269
<font size="24">Я посвятил свою жизнь киске.


483
01:08:26,352 --> 01:08:30,898
Купил, продал, трахнул,
пожирал каждую форму и размер.


484
01:08:31,816 --> 01:08:33,109
Но там я был...


485
01:08:34,484 --> 01:08:37,488
смотрю на щель Китти...


486
01:08:39,532 --> 01:08:41,117
когда это поглотило меня.


487
01:08:43,328 --> 01:08:44,621
Это был страх.


488
01:08:47,415 --> 01:08:49,834
Я мог бы управлять клубом.


489
01:08:52,795 --> 01:08:55,340
Но киска все еще управляет мной.


490
01:08:55,423 --> 01:08:57,008
Хм.


491
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Так какого черта я был
занимаешься все это время?


492
01:09:00,970 --> 01:09:03,180
Вы строили бизнес.


493
01:09:03,264 --> 01:09:04,432
За что?


494
01:09:06,309 --> 01:09:07,310
Для кого?


495
01:09:08,102 --> 01:09:09,103
Для тебя.


496
01:09:09,979 --> 01:09:10,979
Быть свободным.


497
01:09:11,898 --> 01:09:13,608
-Бесплатно?
-Мм-хм.


498
01:09:17,111 --> 01:09:20,698
Я просто еще один раб
с еще немного денег в руке.


499
01:09:41,928 --> 01:09:45,390
Я Китти, и мне нравятся мужчины в форме.


500
01:09:47,058 --> 01:09:48,350
Где ваш менеджер?


501
01:09:49,602 --> 01:09:51,938
<font size="24">Вы выглядите так, будто только что вернулись с работы.


502
01:09:52,979 --> 01:09:54,315
Хочешь выпустить пар?


503
01:09:59,987 --> 01:10:02,073
Я спросил вашего менеджера.


504
01:10:20,299 --> 01:10:22,552
-Г?
-Ага.


505
01:10:22,635 --> 01:10:24,137
К вам пришел мужчина.


506
01:10:24,220 --> 01:10:27,014
Скажи ему, что у меня заняты дела.


507
01:10:28,266 --> 01:10:29,767
Можете ли вы сказать ему?


508
01:10:51,372 --> 01:10:53,082
Вы держите это дерьмо влажным.


509
01:10:54,917 --> 01:10:57,712
Я думаю, тебе просто нужно
отложить товар.


510
01:10:59,046 --> 01:11:00,715
<font size="24">Я думаю, дело глубже.


511
01:11:10,767 --> 01:11:13,686
Эта штука, которая у тебя между ног?


512
01:11:15,855 --> 01:11:17,607
Это чудо.


513
01:11:17,690 --> 01:11:21,152
Я говорю о белых заборах из штакетника.


514
01:11:22,403 --> 01:11:24,906
Эта жизнь Нормана Роквелла.


515
01:11:24,989 --> 01:11:27,158
Милая маленькая девочка на кухне...


516
01:11:28,409 --> 01:11:29,869
босая и беременная.


517
01:11:30,953 --> 01:11:31,954
Нас?


518
01:11:33,915 --> 01:11:35,291
Это библейское.


519
01:11:36,209 --> 01:11:37,543
Ты уверен в этом?
</font>

520
01:11:39,504 --> 01:11:41,547
Я хочу американскую мечту.


521
01:11:45,760 --> 01:11:46,886
Я старый.


522
01:11:48,304 --> 01:11:50,223
Американская мечта, детка.


523
01:11:52,016 --> 01:11:53,100
Я хочу это.


524
01:11:55,728 --> 01:11:59,982
Для наших четырех прекрасных
младенцы цвета какао тоже.


525
01:12:14,831 --> 01:12:16,958
Как дела, солдат? Что вы хотите?


526
01:12:17,041 --> 01:12:19,043
Вы менеджер?


527
01:12:19,126 --> 01:12:21,420
-Кто спрашивает?
-Мне.


528
01:12:23,130 --> 01:12:24,632
Как вы?


529
01:12:25,466 --> 01:12:28,886
<font size="24">Я не знаю никакого чертового «Я».
Кто ты?


530
01:12:30,054 --> 01:12:31,556
Друг Рю.


531
01:12:45,653 --> 01:12:47,321
Ну, Рю больше здесь не работает.


532
01:12:48,364 --> 01:12:50,366
-Почему?
-Люди приходят и люди уходят.


533
01:12:50,449 --> 01:12:52,410
Это место принадлежит Аламо Брауну?


534
01:12:54,036 --> 01:12:55,788
Знаешь что, для незнакомца...


535
01:12:56,873 --> 01:12:59,208
ты задаешь много чертовых вопросов.


536
01:13:14,724 --> 01:13:16,976
Сиди своей обезьяньей задницей.


537
01:13:26,444 --> 01:13:28,821
<font size="24">Положите руки так, чтобы я мог их видеть.


538
01:13:41,709 --> 01:13:44,503
Кидд. Привет, Кидд.


539
01:13:44,587 --> 01:13:45,630
Привет, Кидд.


540
01:13:45,713 --> 01:13:46,964
Наклонитесь.


541
01:13:49,634 --> 01:13:52,762
Теперь, если ты солжешь мне...


542
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
я взорву
твой чертов член прочь.


543
01:13:57,183 --> 01:13:59,393
Теперь я задал вам вопрос.


544
01:13:59,477 --> 01:14:02,188
Это место принадлежит Аламо Брауну?


545
01:14:03,940 --> 01:14:06,442
-Мм-хм.
-Он здесь?


546
01:14:09,028 --> 01:14:10,780
-Мм-хм.
-Хорошо, хорошо.
</font>

547
01:14:12,615 --> 01:14:14,283
Что случилось с Рю?


548
01:14:16,702 --> 01:14:19,246
-У нее передозировка.
-Как?


549
01:14:19,330 --> 01:14:20,706
Фентанил.


550
01:14:21,666 --> 01:14:23,292
Кто, черт возьми, дал ей это?


551
01:14:24,627 --> 01:14:25,962
Я не знаю.


552
01:14:26,045 --> 01:14:27,463
Ниггер, посмотри на это.


553
01:14:45,398 --> 01:14:46,816
Ты солгал мне.


554
01:15:03,708 --> 01:15:04,875
Я здесь ради Аламо Брауна.


555
01:15:08,504 --> 01:15:10,256
Аламо, черт возьми, Браун!


556
01:15:10,339 --> 01:15:12,466
Тащи сюда свою сучью задницу!


557
01:15:24,478 --> 01:15:25,396
<font size="24">Аламо Браун!


558
01:15:27,148 --> 01:15:28,941
Аламо, иди сюда!


559
01:15:29,942 --> 01:15:31,527
Я не трахаюсь со всеми вами.


560
01:15:34,321 --> 01:15:35,656
Руки так, чтобы я мог их видеть!


561
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
Ты хочешь умереть сегодня вечером, ублюдок?
Шаг вперед!


562
01:15:40,619 --> 01:15:41,662
Брось его на землю!


563
01:15:44,040 --> 01:15:45,499
Прижми свой член к стене.


564
01:15:46,542 --> 01:15:48,627
Член у чертовой стены!


565
01:15:51,255 --> 01:15:53,507
Я здесь ради одного ублюдка!
</font>

566
01:15:55,468 --> 01:15:57,762
Аламо Браун.


567
01:15:58,971 --> 01:15:59,972
Аламо!


568
01:16:01,515 --> 01:16:02,767
Аламо Браун!


569
01:16:04,810 --> 01:16:05,686
Сука--


570
01:16:12,651 --> 01:16:15,446
Кто-нибудь скажет мое чертово имя?


571
01:16:15,529 --> 01:16:17,782
Это чертов Аламо Браун!


572
01:16:28,834 --> 01:16:29,919
Да, что?


573
01:16:30,002 --> 01:16:31,420
Давай, стреляй.


574
01:16:34,965 --> 01:16:37,134
Стреляй, ниггер. Стрелять!


575
01:16:37,218 --> 01:16:38,594
Хочешь немного Аламо Брауна?


576
01:16:38,677 --> 01:16:39,970
Я сейчас выйду.


577
01:16:43,641 --> 01:16:45,935
<font size="24">У вас есть Ремингтон 870, да?


578
01:16:46,018 --> 01:16:47,228
Да, ублюдок.


579
01:16:49,021 --> 01:16:52,149
возможно, я не самый
образованный негр на планете...


580
01:16:53,067 --> 01:16:54,985
но я умею считать.


581
01:16:56,612 --> 01:16:58,989
И у тебя осталось три выстрела, солдат.


582
01:16:59,073 --> 01:17:03,035
И у меня есть больше трех
здесь вооруженные ублюдки.


583
01:17:06,038 --> 01:17:08,499
Так что, если у вас нет другого пистолета
Я не знаю о...


584
01:17:10,084 --> 01:17:11,293
шансы такие...


585
01:17:13,379 --> 01:17:15,089
<font size="24">ты умрешь сегодня вечером.


586
01:17:16,799 --> 01:17:18,425
Я готов к этому.


587
01:17:19,218 --> 01:17:21,137
Знаешь, ты мог бы выстрелить


588
01:17:21,220 --> 01:17:24,557
прямо через эту девушку
и убил мою черную задницу как камень.


589
01:17:24,640 --> 01:17:26,308
Но ты колебался.


590
01:17:26,392 --> 01:17:28,394
Вы принципиальный человек?


591
01:17:28,477 --> 01:17:30,604
Тащи сюда свою сучью задницу
и узнайте.


592
01:17:33,107 --> 01:17:35,568
Дамы и господа, мы поняли


593
01:17:35,651 --> 01:17:38,904
<font size="24">большой качающийся член мандинго
здесь сегодня вечером.


594
01:17:38,988 --> 01:17:40,990
Как насчет этого, Мандинго?


595
01:17:42,158 --> 01:17:44,952
Я отдам твою черную задницу
один честный снимок меня


596
01:17:45,035 --> 01:17:48,038
прежде чем мои мальчики разнесут тебе задницу на куски.


597
01:17:48,998 --> 01:17:50,499
Я возьму это.


598
01:17:50,583 --> 01:17:53,919
Так что иди вперед
и опусти дробовик...


599
01:17:55,379 --> 01:17:58,174
и мы можем это решить
старомодный способ.


600
01:17:59,300 --> 01:18:00,885
Старомодным способом?


601
01:18:03,304 --> 01:18:04,638
<font size="24">Да.


602
01:18:04,722 --> 01:18:05,931
Слово – это связь.


603
01:18:10,686 --> 01:18:12,062
Слово – это связь.


604
01:18:14,398 --> 01:18:15,608
Китти?


605
01:18:16,275 --> 01:18:17,109
Ага?


606
01:18:17,193 --> 01:18:19,111
Этот ублюдок опустил дробовик?


607
01:18:20,154 --> 01:18:21,322
Ага.


608
01:18:21,405 --> 01:18:23,574
-Сука, я тебя не слышу!
-Да!


609
01:18:23,657 --> 01:18:25,534
Сука, ты говоришь не слишком уверенно.


610
01:18:26,577 --> 01:18:27,578
Я уверен.


611
01:18:47,765 --> 01:18:49,350
Итак, как тебя зовут?


612
01:18:54,063 --> 01:18:55,731
<font size="24">Хочешь сказать мне, кто тебя послал?


613
01:18:58,400 --> 01:18:59,401
Улица.


614
01:19:11,872 --> 01:19:13,916
Итак, вам нужно свести счеты.


615
01:19:15,918 --> 01:19:17,127
Что-то в этом роде.


616
01:19:19,546 --> 01:19:20,547
Китти.


617
01:19:22,466 --> 01:19:23,592
-Китти.
-Ага?


618
01:19:23,676 --> 01:19:26,595
Принеси мне бутылку шампанского.


619
01:19:30,182 --> 01:19:31,558
Понятно.


620
01:19:31,642 --> 01:19:32,893
Он пустой?


621
01:19:36,272 --> 01:19:37,439
Нет.


622
01:19:39,108 --> 01:19:41,235
Подай сюда, сладкие щечки.


623
01:20:04,258 --> 01:20:05,759
<font size="24">Это хорошая штука.


624
01:20:07,469 --> 01:20:10,097
-Хочешь немного?
-Я не пью.


625
01:20:10,180 --> 01:20:12,850
Ублюдок, с тобой не весело.


626
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Китти.


627
01:20:15,978 --> 01:20:17,354
Возьми вот эту бутылку...


628
01:20:21,567 --> 01:20:23,736
и кати его по той перекладине прямо вон там.


629
01:20:27,448 --> 01:20:28,699
А когда оно упадет...


630
01:20:29,825 --> 01:20:31,910
все вы, ублюдки, лучшая утка.


631
01:20:33,579 --> 01:20:35,581
Потому что именно тогда мы будем рисовать.


632
01:20:43,672 --> 01:20:45,299
<font size="24">Как это звучит?


633
01:20:46,800 --> 01:20:48,260
Меня устраивает.


634
01:20:48,344 --> 01:20:49,928
Просто чтобы нам было ясно...


635
01:20:50,971 --> 01:20:53,640
оружие остается внизу
пока эта бутылка не разобьется.


636
01:20:56,477 --> 01:20:57,978
Никакого обмана.


637
01:20:59,438 --> 01:21:01,106
Никакого обмана.


638
01:21:11,408 --> 01:21:13,035
Хорошо, кот Китти.


639
01:21:15,537 --> 01:21:18,290
Пусть этот ублюдок катается.


640
01:21:19,666 --> 01:21:21,001
Одна Миссисипи.


641
01:21:22,127 --> 01:21:23,962
Две Миссисипи.


642
01:21:24,963 --> 01:21:26,173
Три Миссисипи.
</font>

643
01:22:11,510 --> 01:22:14,430
Увидимся в аду, ты, ублюдок...


644
01:22:56,638 --> 01:22:58,474
На всякий случай.


645
01:24:00,577 --> 01:24:02,412
Да помилует Бог.


646
01:24:20,347 --> 01:24:22,099
Могу я подвезти тебя домой?


647
01:25:34,880 --> 01:25:36,298
Могу я чем-нибудь помочь?


648
01:25:40,469 --> 01:25:42,846
Моя дочь останавливалась здесь некоторое время назад.


649
01:25:43,972 --> 01:25:46,224
Она сказала, что это было самое
мирное место, где она когда-либо была.


650
01:25:47,893 --> 01:25:49,102
Руби?


651
01:25:51,188 --> 01:25:53,273
-Ага.
-Как она?


652
01:25:59,529 --> 01:26:01,156
<font size="24">Она в лучшем месте.


653
01:26:05,369 --> 01:26:07,329
Что ж, мне жаль это слышать.


654
01:26:11,958 --> 01:26:13,126
Как тебя зовут?


655
01:26:16,004 --> 01:26:18,256
Мартин. Мартин Маккуин.


656
01:26:19,800 --> 01:26:21,593
Приятно познакомиться, Мартин.


657
01:26:23,303 --> 01:26:26,223
Почему бы тебе не зайти?
Давайте выпьем кофе и...


658
01:26:27,224 --> 01:26:28,684
поговорить немного, а?


659
01:27:41,590 --> 01:27:44,426
Три месяца назад она родила ребенка.


660
01:27:47,429 --> 01:27:48,722
Это чудо.


661
01:27:54,186 --> 01:27:55,395
<font size="24">Вы голодны?


662
01:27:57,314 --> 01:27:58,315
Подписывайтесь на меня.


663
01:28:05,405 --> 01:28:07,866
Мартин, не мог бы ты привести нас в благодать?


664
01:28:22,172 --> 01:28:23,173
Отец...


665
01:28:25,425 --> 01:28:29,054
Я молюсь сегодня за тех, чьи глаза
ослабел от горя...


666
01:28:29,888 --> 01:28:32,390
чья душа и тело
отягощены горем


667
01:28:33,975 --> 01:28:35,560
и чьи силы иссякают.


668
01:28:36,436 --> 01:28:39,064
Господь, излей на них Свою милость.


669
01:28:40,982 --> 01:28:45,028
<font size="24">Пусть лицо Твое сияет на них
и сохранить их


670
01:28:46,571 --> 01:28:48,198
в Твоей неизменной любви.


671
01:28:59,876 --> 01:29:01,044
Спасибо, Ру.


672
01:29:11,888 --> 01:29:13,557
Пусть память о ней будет благословением.


673
01:29:22,315 --> 01:29:23,316
Аминь.


674
01:29:27,028 --> 01:29:28,029
Аминь.


675
01:29:34,828 --> 01:29:35,829
Аминь.


676
01:29:36,997 --> 01:29:38,582
Аминь.


677
01:30:10,906 --> 01:30:13,241
Да благословит нас всех Господь.



