1
00:00:56,677 --> 00:00:59,430
Es el mayor robo de efectivo
en la historia de Estados Unidos...
2
00:00:59,596 --> 00:01:01,439
$8 millones tomados
3
00:01:01,598 --> 00:01:03,692
de una empresa de vehículos blindados
oficina en la ciudad de Nueva York.
4
00:01:03,850 --> 00:01:04,851
Es posible que haya habido una relación cercana
5
00:01:05,018 --> 00:01:06,691
a 30 millones de dólares aquí ayer,
6
00:01:06,853 --> 00:01:09,857
todo en efectivo,
en su mayoría de 50 y cientos.
7
00:01:10,023 --> 00:01:11,866
Un grupo de trabajo de agentes del FBI
8
00:01:12,025 --> 00:01:14,494
y detectives de la ciudad de Nueva York
estamos tratando de resolver
9
00:01:14,653 --> 00:01:16,872
el mayor robo de efectivo
en la historia de Estados Unidos.
10
00:01:17,030 --> 00:01:19,533
El FBI y la ciudad de Nueva York
investigadores de la policía
11
00:01:19,700 --> 00:01:22,453
pululaban sobre el techo
de una empresa de camiones blindados del Bronx
12
00:01:22,619 --> 00:01:24,417
después de que los ladrones hicieron un agujero en el techo
13
00:01:24,580 --> 00:01:27,208
y se fue con el más grande
robo de efectivo en la historia de Estados Unidos.
14
00:01:27,374 --> 00:01:30,048
La policía también dijo que un televisor
cámara apuntando a la bóveda
15
00:01:30,210 --> 00:01:31,883
había sido movido,
llevando a la especulación
16
00:01:32,045 --> 00:01:33,718
que los ladrones
tenía ayuda interna.
17
00:01:33,880 --> 00:01:36,224
En este momento ni un centavo
ha sido recuperado.
18
00:01:36,383 --> 00:01:39,387
Pero los funcionarios del FBI dicen que están
trabajando en una serie de buenos clientes potenciales
19
00:01:39,553 --> 00:01:42,102
y son optimistas
sobre cómo encontrar el dinero.
20
00:01:42,264 --> 00:01:45,564
Si lo supiera, estaría ahí fuera
con una pala buscándolo.
21
00:01:45,726 --> 00:01:48,445
Realmente no lo sabemos
justo en este momento.
22
00:01:51,273 --> 00:01:53,401
Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.
23
00:01:53,567 --> 00:01:55,911
Dos preguntas para ti, Eddie:
24
00:01:57,863 --> 00:01:59,740
¿Dónde está Chris?
25
00:02:06,330 --> 00:02:08,503
¿Y dónde está el dinero?
26
00:02:21,386 --> 00:02:23,263
Lo dejo.
27
00:02:23,430 --> 00:02:24,852
Malditos idiotas.
28
00:02:25,015 --> 00:02:27,393
- No, estás despedido.
- ¿Qué?
29
00:02:27,559 --> 00:02:29,232
- Estás despedido.
- No, hermano, lo dejé.
30
00:02:29,394 --> 00:02:31,794
No puedes renunciar. Renuncias todas las semanas
desde algún lugar diferente.
31
00:02:31,938 --> 00:02:33,406
- Estás despedido.
- Sí, es cierto.
32
00:02:33,565 --> 00:02:35,613
- Sí, lo dejé, ¿vale?
- Ah, cállate.
33
00:02:35,776 --> 00:02:37,995
- Estás despedido.
- ¿Qué? ¿Qué es eso?
34
00:02:38,153 --> 00:02:40,576
¿Quieres que recoja la basura?
¿De qué puto color me veo?
35
00:02:40,739 --> 00:02:42,616
- Eres la basura, pequeño cabrón.
- Hijo de puta.
36
00:02:42,783 --> 00:02:44,160
Yo yo yo Yo Yo-
37
00:02:44,326 --> 00:02:46,203
¿Quieres un poco?
38
00:02:46,370 --> 00:02:48,748
- Vete, sal de aquí.
- ¿Qué tal eso, gordo de mierda?
39
00:02:48,914 --> 00:02:50,434
- Vamos.
- Sal de aquí, ponte en marcha.
40
00:02:50,457 --> 00:02:52,084
- Vamos, vámonos.
- ¡Y estás despedido!
41
00:02:52,250 --> 00:02:54,378
- ¡Estás despedido!
- Lo dejo, hijo de puta.
42
00:02:54,544 --> 00:02:57,343
¡No, no, estás despedido!
43
00:03:03,804 --> 00:03:05,147
¿Qué carajo?
44
00:03:05,305 --> 00:03:07,023
- ¿Ese era tu jefe?
- Sí.
45
00:03:07,182 --> 00:03:08,900
Sí, él me quiere
para limpiar la basura.
46
00:03:09,059 --> 00:03:11,579
Yo digo: "Oye, ¿de qué color
¿Me parezco a ti otra vez, imbécil?"
47
00:03:11,728 --> 00:03:13,480
Odio a los italianos, hermano.
48
00:03:13,647 --> 00:03:16,321
No hay nada peor que trabajar.
para los italianos, déjame decirte.
49
00:03:16,483 --> 00:03:18,827
Lo único peor que trabajar
para los italianos es trabajar para los griegos,
50
00:03:18,985 --> 00:03:21,659
y tengo que volver a trabajar
en ese estúpido restaurante otra vez.
51
00:03:23,115 --> 00:03:25,664
Mierda. el chico
Un idiota, hermano.
52
00:03:26,993 --> 00:03:29,462
Me esta diciendo que piensa
Estoy robando y esas cosas.
53
00:03:29,621 --> 00:03:31,089
Dijiste que lo eras.
54
00:03:32,582 --> 00:03:35,131
Lo era, pero él sigue siendo un idiota.
¿Qué tal eso?
55
00:03:35,293 --> 00:03:37,512
Lo único peor son los griegos.
56
00:03:37,671 --> 00:03:39,639
Oigan, ¿qué pasa, señoras?
57
00:03:39,798 --> 00:03:41,345
Yo, cualquiera de ustedes chicas
58
00:03:41,508 --> 00:03:42,851
Quiero hacerlo ahora mismo, estoy abajo.
59
00:03:43,009 --> 00:03:45,228
Eleni debe ser muy estúpida.
casarme contigo, idiota!
60
00:03:45,387 --> 00:03:46,855
- ¡Chúpalo!
- ¡Gilipollas!
61
00:03:48,306 --> 00:03:51,355
hay un arcoiris
sobre mi hombro
62
00:03:51,518 --> 00:03:56,319
Cuando viniste,
mi copa rebosa
63
00:03:56,481 --> 00:03:59,906
Me diste tu amor celestial
64
00:04:00,068 --> 00:04:04,198
Y si una noche
escuchas llorar desde arriba
65
00:04:04,364 --> 00:04:06,207
Porque el cielo
66
00:04:07,701 --> 00:04:10,045
Debe faltar un ángel
67
00:04:11,538 --> 00:04:14,007
Falta un niño ángel
68
00:04:14,166 --> 00:04:17,636
porque estas aqui
conmigo ahora mismo
69
00:04:19,796 --> 00:04:21,798
Tu amor es celestial
70
00:04:21,965 --> 00:04:24,059
Bab)!
71
00:04:24,217 --> 00:04:28,017
Celestial para mí, nena
72
00:04:28,180 --> 00:04:30,649
Ooh, cielo
73
00:04:32,893 --> 00:04:35,612
- Oh, cielo...
- Ya basta de gallinas, Karen.
74
00:04:35,771 --> 00:04:38,069
Tienes que parar con las gallinas.
75
00:04:39,065 --> 00:04:40,817
Está loca por las gallinas.
76
00:04:50,410 --> 00:04:52,691
- Eh, me mordí el labio.
- Oye, dame una mano con esto.
77
00:04:52,704 --> 00:04:54,547
Hijo de puta.
Me mordí el labio.
78
00:04:54,706 --> 00:04:57,334
Oye, ¿realmente estás
¿Te casarás con Eleni?
79
00:04:57,501 --> 00:05:00,505
- Suenas como mi madre.
- No te vas a casar con nadie.
80
00:05:00,670 --> 00:05:03,765
No por nada hermano, pero si hacen
una estatua mía, quiero pelotas grandes.
81
00:05:03,924 --> 00:05:06,222
- ¿Sabes lo que estoy diciendo?
- ¡Oye, mamá!
82
00:05:06,384 --> 00:05:08,261
- Venimos trayendo regalos.
- ¿Qué es esto?
83
00:05:08,428 --> 00:05:10,305
Te compré una estatua...
la estatua que querías.
84
00:05:10,472 --> 00:05:11,815
- Lindo.
- Ey.
85
00:05:11,973 --> 00:05:14,192
¿Recibo un beso?
Gracias.
86
00:05:14,351 --> 00:05:16,820
- ¿De dónde sacaste esto?
- Podrías ponerle una planta.
87
00:05:16,978 --> 00:05:18,446
- ¿Qué, no te gusta?
- Es lindo, es lindo.
88
00:05:18,605 --> 00:05:19,982
- Ponlo ahí mismo.
- ¿Ponlo aquí?
89
00:05:20,148 --> 00:05:22,071
- Sí, ahí mismo, contra la pared.
- Bueno.
90
00:05:22,234 --> 00:05:24,111
- Lindo.
- Sólo digo que si no te gusta,
91
00:05:24,277 --> 00:05:26,655
- Podemos retirarlo.
- ¡Me gusta, me gusta!
92
00:05:26,822 --> 00:05:28,119
- Es lindo.
- ¿Dónde, por aquí?
93
00:05:28,281 --> 00:05:30,329
- ¿Lo quieres en esta cosa?
- Señora Potamitis...
94
00:05:30,492 --> 00:05:32,210
- Hola, mamá.
- Por favor, ten cuidado con esas plantas.
95
00:05:32,369 --> 00:05:33,791
- Levántate, levántate.
- Lo quieres en alguna parte...
96
00:05:33,954 --> 00:05:35,171
- ¿Te gusta eso?
- Eso es bueno.
97
00:05:35,330 --> 00:05:37,171
- Ahí vamos. ¿Qué tal eso?
- ¿Te gusta eso?
98
00:05:37,249 --> 00:05:39,923
- ¡Mamá!
- Está bueno, me gusta. Es hermoso.
99
00:05:40,085 --> 00:05:41,257
¿Qué quieres de mí?
que ver con la tortuga?
100
00:05:41,419 --> 00:05:42,921
¿Quieres que te diga?
¿Qué hacer con la tortuga?
101
00:05:43,088 --> 00:05:44,761
- Déjalo y no lo rompas.
- ¿No te gusta?
102
00:05:44,923 --> 00:05:46,971
- Pon eso ahí.
- Gracias, Cris. Es muy bonito.
103
00:05:47,133 --> 00:05:48,760
- ¿Te gusta eso, mamá?
- Gracias, sí, gracias.
104
00:05:48,927 --> 00:05:51,100
- Tenemos regalos para ti.
- Bien, bien, bien.
105
00:05:51,263 --> 00:05:53,812
Pórtate bien hoy, ¿de acuerdo?
Ten cuidado, ¿vale?
106
00:05:53,974 --> 00:05:55,726
Quieres que lo mueva,
Lo muevo de nuevo.
107
00:05:55,892 --> 00:05:57,644
Si no te gusta, lo devolveremos.
108
00:05:57,811 --> 00:05:59,313
- Ve! Ve! Ve.
- No tienes que hacerlo, ¿sabes?
109
00:05:59,479 --> 00:06:01,402
¡Está bien, basta! Ir.
110
00:06:01,565 --> 00:06:03,192
Está bien, te amo, mamá.
111
00:06:35,056 --> 00:06:37,605
Hola, Spiro.
¿Mi padre por aquí?
112
00:06:38,935 --> 00:06:40,437
A la mierda, chico.
113
00:06:49,863 --> 00:06:51,285
- Hola.
- Hola.
114
00:06:51,448 --> 00:06:53,371
Cris.
115
00:06:53,533 --> 00:06:56,833
Te tienen haciendo de todo
por aquí, ¿eh, papá?
116
00:06:56,995 --> 00:06:58,087
Sí.
117
00:06:59,164 --> 00:07:02,794
Sabes, esto es lo que pasa
cuando tienes demasiadas habilidades, ¿verdad?
118
00:07:02,959 --> 00:07:05,337
Entonces, ¿dónde está la chica?
119
00:07:05,503 --> 00:07:06,629
Eh, no lo sé.
120
00:07:06,796 --> 00:07:08,639
solo estaba viendo
si necesitas que te lleven a casa.
121
00:07:08,798 --> 00:07:10,721
- Ya sabes, vigilándote.
- Ven aquí un viernes por la noche.
122
00:07:10,884 --> 00:07:13,228
- ¿Para llevarme a casa?
- No no, no dije...
123
00:07:13,386 --> 00:07:14,854
Estoy preocupado por ti.
¿Qué estás haciendo?
124
00:07:15,013 --> 00:07:16,560
Sólo paso por-
125
00:07:23,688 --> 00:07:25,440
Que, entro,
¿Todos se quedan callados?
126
00:07:25,607 --> 00:07:27,075
No, no, sólo estábamos hablando.
127
00:07:27,233 --> 00:07:29,406
No te gusta ese gordo imbecil
128
00:07:29,569 --> 00:07:31,537
hablando así de tu padre.
129
00:07:31,696 --> 00:07:34,165
Chris no necesita
preocuparse por su padre.
130
00:07:34,324 --> 00:07:36,668
No, no, tienes razón, Tommy.
Lo lamento.
131
00:07:36,826 --> 00:07:40,000
pero estamos de acuerdo
Aunque es un imbécil gordo.
132
00:07:40,163 --> 00:07:42,165
Vengo aquí con respeto.
Él debería hacer lo mismo.
133
00:07:42,332 --> 00:07:44,585
Respeto. Bravo.
134
00:07:44,751 --> 00:07:47,300
Respeto... ¿a quién le importa?
Ahora suenas como tu padre.
135
00:07:47,462 --> 00:07:49,965
- Hola, Spiro.
- Ahora, Tommy, lo entiendo.
136
00:07:50,131 --> 00:07:52,680
- Sé lo que estás diciendo.
- Quita tus manos de él, ¿vale?
137
00:07:52,842 --> 00:07:55,595
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué diablos es eso?
138
00:07:55,762 --> 00:07:56,934
- Guau.
- Lo siento, ¿vale?
139
00:07:57,097 --> 00:07:58,218
No es necesario que lo toques.
140
00:07:58,264 --> 00:08:00,392
¿Me estás tomando el pelo?
¿Está bromeando ahora mismo?
141
00:08:00,558 --> 00:08:02,276
Está bien, sólo... no lo haces
Necesito tocarlo.
142
00:08:02,435 --> 00:08:04,608
Sólo quiero saber, para que no lo hagas.
¿Quieres que toque a tu padre?
143
00:08:04,771 --> 00:08:06,739
- No necesitas tocarlo.
- ¡Espiro!
144
00:08:06,898 --> 00:08:08,775
- Sáquenlo de aquí.
- ¡Ya basta!
145
00:08:08,942 --> 00:08:10,944
- ¿A quién quieres que toque?
- ¡Suficiente! ¡Espiro!
146
00:08:11,111 --> 00:08:12,203
- No, está bien, está bien.
- ¿Qué estás haciendo?
147
00:08:12,362 --> 00:08:13,955
solo quiero saber
¿A quién puedo tocar?
148
00:08:14,114 --> 00:08:15,866
- Cálmate, tómatelo con calma.
- Vaya, vaya, vaya.
149
00:08:16,032 --> 00:08:18,410
Está bien, estamos bien.
El chico simplemente está excitable.
150
00:08:18,576 --> 00:08:20,419
Él está bien.
Está bien, solo me emocioné.
151
00:08:20,578 --> 00:08:22,296
- Estará bien.
- Ir.
152
00:08:22,455 --> 00:08:23,923
Ir. Dije que te vayas ahora.
153
00:08:24,082 --> 00:08:25,709
¡Dije que te vayas! ¡Vaya, vaya!
154
00:08:32,674 --> 00:08:34,347
Spiro, escucha,
eres un hombre poderoso.
155
00:08:34,509 --> 00:08:36,807
Me diste un trabajo que necesito,
pero no hablas conmigo
156
00:08:36,970 --> 00:08:38,972
así delante
de mi hijo otra vez, ¿eh?
157
00:08:39,139 --> 00:08:41,267
¿O?
158
00:08:41,433 --> 00:08:43,856
O simplemente no lo haces.
159
00:08:45,562 --> 00:08:47,906
Esperemos que no sea así
Vamos a eso, ¿vale, Tommy?
160
00:08:49,482 --> 00:08:53,077
Estaremos bien, no hay problemas.
Esos son niños, ¿verdad? Son excitables.
161
00:09:10,670 --> 00:09:11,967
¿Cómo estás? ¿Bueno?
162
00:09:13,465 --> 00:09:15,388
Sí, estoy bien.
¿Estás bien?
163
00:09:15,550 --> 00:09:17,848
¿A mí? Sí claro, está bien. Estoy bien.
164
00:09:19,846 --> 00:09:22,440
Vicky, ponte algo de ropa.
¿Qué sucede contigo?
165
00:09:22,599 --> 00:09:24,693
- Ey.
- Cállate, solo revisa el correo.
166
00:09:24,851 --> 00:09:26,694
- Ey.
- Mamá, ¿ves lo que lleva Vicky?
167
00:09:26,853 --> 00:09:28,730
- Ocúpate de tus asuntos.
- Cierra la puta cara, Chris.
168
00:09:28,897 --> 00:09:30,695
Hola Victoria,
cuida tu boca.
169
00:09:30,857 --> 00:09:32,985
- Parece un vagabundo vestido así.
- Ey.
170
00:09:33,151 --> 00:09:35,404
Chris, no hables con tu hermana.
así, vamos.
171
00:09:35,570 --> 00:09:37,368
Vicky, sube las escaleras.
Ponte un vestido o algo bonito.
172
00:09:37,530 --> 00:09:38,873
Ninguna de las chicas usa
Ya no hay vestidos, papá.
173
00:09:39,032 --> 00:09:41,285
No me importa si las otras chicas
vestirse como vagabundos.
174
00:09:41,451 --> 00:09:43,374
- Tomás, por favor.
- Hay que vestirse como una persona decente.
175
00:09:43,536 --> 00:09:45,038
- Es demasiado pronto para esto.
- Quiero que se vista bien.
176
00:09:45,205 --> 00:09:47,048
- Déjala en paz. Y tú.
- No lleva ropa, mamá.
177
00:09:47,207 --> 00:09:50,711
¿Qué dije?
No puedo ganar. Increíble.
178
00:09:50,877 --> 00:09:52,971
En mi propia casa.
179
00:09:55,757 --> 00:09:56,849
Sé que odias trabajar
180
00:09:57,008 --> 00:09:58,760
Para esos idiotas del club, papá.
181
00:09:58,927 --> 00:10:00,975
Está bien. Todo está bien.
182
00:10:02,222 --> 00:10:04,395
- Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
- Sí.
183
00:10:04,557 --> 00:10:06,651
Lo sé.
Pero quiero ayudar.
184
00:10:06,810 --> 00:10:08,770
¿Sabes?
Y cuando consiga este trabajo con la policía,
185
00:10:08,895 --> 00:10:11,015
puedo poner a toda la familia
en el seguro, ¿sabes?
186
00:10:11,106 --> 00:10:13,734
Sí. Mi hijo el gigante.
187
00:10:13,900 --> 00:10:15,652
Vamos, papá.
Estoy hablando en serio.
188
00:10:15,819 --> 00:10:18,993
Ya sabes, cuando estaba
un policía en Grecia,
189
00:10:19,155 --> 00:10:21,999
mi primer arresto fue
un hombre golpeando a un pollo.
190
00:10:22,158 --> 00:10:24,126
Esa es una historia real.
191
00:10:24,285 --> 00:10:26,333
Aunque te hizo sentir bien, ¿verdad?
192
00:10:26,496 --> 00:10:28,544
- ¿Qué, el pollo?
- Vamos, lo digo en serio.
193
00:10:28,706 --> 00:10:31,084
- Te hizo sentir bien, ¿verdad?
- Me sentí bien.
194
00:10:31,251 --> 00:10:33,470
Eso es bueno.
195
00:10:33,628 --> 00:10:35,926
Es lo que quiero hacer, ¿sabes?
Quiero ser policía.
196
00:10:36,089 --> 00:10:38,558
Quiero hacer lo que tú hiciste, papá.
197
00:10:38,716 --> 00:10:42,596
- Es todo lo que quiero hacer.
- Bueno.
198
00:10:42,762 --> 00:10:46,517
Concéntrate en eso.
Eso es bueno. Lo entenderás.
199
00:10:46,683 --> 00:10:48,606
Qué lindo.
Mira, ahora estás usando...
200
00:10:48,768 --> 00:10:50,441
algo de ropa. Esto es bueno.
201
00:10:50,603 --> 00:10:52,605
- Como una chica decente... señorita.
- ¡Nada!
202
00:10:52,772 --> 00:10:54,945
Esa es una hermosa camisa.
203
00:10:55,108 --> 00:10:56,701
- Sí.
- Qué lindo... ¡Vicky!
204
00:10:56,860 --> 00:10:58,362
Oh, mierda.
205
00:11:00,446 --> 00:11:02,619
- ¿Qué es esto?
- Debe ser la fecha para realizar la prueba.
206
00:11:02,782 --> 00:11:05,001
Ah, mira, cosas buenas.
Esto es bueno.
207
00:11:08,788 --> 00:11:10,665
Debes estar bromeando.
208
00:11:14,127 --> 00:11:16,129
Oficial Potamitis,
¿Cuándo es la gran prueba?
209
00:11:16,296 --> 00:11:18,298
- No sé. ¿Idiotas aquí?
- En la parte de atrás.
210
00:11:18,464 --> 00:11:21,468
- Aquí atrás huele a culo abierto.
- Oye, cállate, Eddie.
211
00:11:21,634 --> 00:11:23,432
Tal vez deberías estar
manteniendo tu antiguo trabajo,
212
00:11:23,595 --> 00:11:25,196
si no te gusta
¿Cómo huele aquí, eh?
213
00:11:25,305 --> 00:11:27,057
Huele a mierda de perro.
¿Qué pasa, hermano?
214
00:11:27,223 --> 00:11:28,975
Oye, ves el de Mike.
nuevo DeVille afuera
215
00:11:29,142 --> 00:11:31,110
con el sistema hidraulico y esa mierda?
216
00:11:31,269 --> 00:11:32,987
¿Casette estéreo?
Que se joda.
217
00:11:33,146 --> 00:11:35,365
- Sí, es un imán para los coños.
- Mucho coño.
218
00:11:35,523 --> 00:11:37,651
- Tengo que hablar contigo.
- ¿A mí?
219
00:11:37,817 --> 00:11:39,785
- Vamos.
- Oye, ¿de dónde sacaste eso?
220
00:11:41,446 --> 00:11:43,164
Smith y Weston.
221
00:11:43,323 --> 00:11:45,166
Nos vas a entregar,
¿Oficial Potamitis?
222
00:11:45,325 --> 00:11:48,374
¿Eh? No te preocupes, solo lo usamos
para seguros colombianos.
223
00:11:48,536 --> 00:11:50,697
Sí, cuéntale la mierda que tienes.
con los puertorriqueños.
224
00:11:50,705 --> 00:11:53,333
- Hay... es jodida... Lo digo en serio.
- Colombianos, ¿vale?
225
00:11:53,499 --> 00:11:55,672
Y cuando tengas dinero,
Eddie, lo dices en serio.
226
00:11:55,835 --> 00:11:58,054
Hasta entonces, aquí.
Toma más papas fritas.
227
00:11:58,213 --> 00:11:59,681
Mierda.
228
00:11:59,839 --> 00:12:01,682
- ¿Tiempo?
- Sí, hablando de colombianos.
229
00:12:01,841 --> 00:12:03,343
Tenemos que ir a lo de Papagalo.
230
00:12:03,509 --> 00:12:05,182
¿Oh sí? Fresco.
231
00:12:05,345 --> 00:12:06,767
Muy bien, muchachos.
232
00:12:08,097 --> 00:12:09,599
Nos vemos luego chicos, ¿de acuerdo?
233
00:12:15,897 --> 00:12:18,366
¿Qué?
Qué, tienen papas fritas.
234
00:12:18,524 --> 00:12:20,367
Esos idiotas son
Nadando en dinero, hermano.
235
00:12:20,526 --> 00:12:23,647
Míranos buscando trabajos de mierda...
Estás estudiando para ser policía. ¿Para qué?
236
00:12:23,655 --> 00:12:25,216
lo estoy intentando
hacer algo con mi vida.
237
00:12:25,240 --> 00:12:28,164
Ahora una pérdida de tiempo
Porque eres una mierda estúpida.
238
00:12:28,326 --> 00:12:31,330
- ¿Qué hice?
- El puto concierto de Black Sabbath.
239
00:12:31,496 --> 00:12:33,840
Ahora por eso
Ya ni siquiera puedo postularme para ser policía.
240
00:12:33,998 --> 00:12:36,376
El concierto de Black Sabbath fue
Hace como un millón de años, hermano.
241
00:12:36,542 --> 00:12:38,783
Quedó en mi expediente.
Debería matarte por eso.
242
00:12:38,878 --> 00:12:40,880
- Es un jodido antro, hermano.
- ¿Crees que no lo sé?
243
00:12:41,047 --> 00:12:42,390
Eso apesta, hermano.
Lo lamento.
244
00:12:42,548 --> 00:12:44,389
Déjame llevarte a Papagalo's,
comprarte una bebida.
245
00:12:44,467 --> 00:12:47,220
- No tienes dinero.
- Tengo dinero, vamos.
246
00:12:47,387 --> 00:12:48,730
Voy a ir a mear.
247
00:12:49,931 --> 00:12:51,353
- Oye, lo siento hermano.
- Sí.
248
00:12:51,516 --> 00:12:52,938
Honestamente, eso apesta, hermano.
249
00:12:53,101 --> 00:12:55,900
- Vamos, yo invito las bebidas.
- No tienes dinero.
250
00:12:57,230 --> 00:12:59,198
Llámame más tarde.
251
00:13:11,703 --> 00:13:13,296
La lluvia es miserable.
252
00:13:13,454 --> 00:13:15,206
Lamento llegar tarde, Sr. L.
253
00:13:17,166 --> 00:13:19,134
- Hola, Nance.
- Ey.
254
00:13:21,337 --> 00:13:24,432
Vi a Vicky. ella dijo que no lo eres
¿No volver a hacer el examen policial?
255
00:13:24,590 --> 00:13:26,843
- Eh...
- ¿Por Eddie?
256
00:13:27,010 --> 00:13:28,102
Sí, ya sabes.
257
00:13:28,261 --> 00:13:30,013
Y mi madre consiguió
algo para él, entonces.
258
00:13:30,179 --> 00:13:32,602
- Sí, es un idiota.
- Sí.
259
00:13:32,765 --> 00:13:35,769
Está bien, bueno,
si necesitas algo,
260
00:13:35,935 --> 00:13:38,063
un paraguas o lo que sea, aquí estoy.
261
00:13:38,229 --> 00:13:40,573
Bien, gracias, Nancé.
262
00:13:57,457 --> 00:13:59,505
Todo lo que puedo decir es que ya
obtuvo un permiso de armas.
263
00:13:59,667 --> 00:14:02,011
Puedo trabajar noches, fines de semana,
lo que quieras.
264
00:14:02,170 --> 00:14:05,140
He estado estudiando para estar con la fuerza.
desde que tuve edad suficiente para leer.
265
00:14:05,298 --> 00:14:07,972
Sí, estoy seguro de que el jefe lo haría.
Estaré realmente impresionado con eso.
266
00:14:09,302 --> 00:14:10,895
Mira, amigo mío,
Esto no es la policía de Nueva York.
267
00:14:11,054 --> 00:14:12,351
Espero que puedas entender eso.
268
00:14:12,513 --> 00:14:14,390
Sí, sí, lo entiendo.
269
00:14:14,557 --> 00:14:17,185
¿Y estás bien?
¿Con los $200 a la semana?
270
00:14:18,478 --> 00:14:21,322
Yuh... estaba haciendo
50 por noche trabajando en un club.
271
00:14:21,481 --> 00:14:24,405
Bueno, ¡ya tienes trabajo!
¿Qué suerte tienes?
272
00:14:24,567 --> 00:14:26,820
Oye mary, enviemos
Alguien más aquí arriba, ¿vale?
273
00:14:26,986 --> 00:14:28,829
Uh, el club cerró,
entonces lo tomaré.
274
00:14:28,988 --> 00:14:30,581
Oh.
275
00:14:30,740 --> 00:14:32,413
Ya me lo imaginaba.
276
00:14:32,575 --> 00:14:34,168
Bien entonces.
277
00:14:35,495 --> 00:14:37,168
Bienvenido a bordo.
278
00:14:45,755 --> 00:14:48,099
¿Hace suficiente calor para ti aquí, eh?
279
00:14:48,257 --> 00:14:50,351
Maldito aire acondicionado
no está funcionando.
280
00:14:50,510 --> 00:14:52,763
Lo van a arreglar. ellos mantienen
diciéndome que lo van a arreglar,
281
00:14:52,929 --> 00:14:54,602
pero ¿quién diablos lo sabe?
282
00:14:55,973 --> 00:14:58,067
Sigue jugando con esa cosa,
Te vas a volar las pelotas, hombre.
283
00:14:58,226 --> 00:15:00,069
O peor... el mío.
284
00:15:00,228 --> 00:15:02,151
Sí, lo siento. Yo sólo...
285
00:15:02,313 --> 00:15:04,987
No puedes creer que te dieron
un arma en tu primer día, ¿eh?
286
00:15:05,149 --> 00:15:07,493
Sí, quiero decir que nunca disparé
algo antes, ¿sabes?
287
00:15:07,652 --> 00:15:11,282
Sólo recuerda, el chaleco es
por tu corazón, no por tus pelotas, así que.
288
00:15:13,699 --> 00:15:14,825
Eres Chris, ¿verdad?
289
00:15:14,992 --> 00:15:16,835
- Sí.
- Sí, así es, sí, sí.
290
00:15:16,994 --> 00:15:19,338
Soy tony.
Bueno, eso ya te lo dije.
291
00:15:19,497 --> 00:15:22,717
Y esto...
María y Giana.
292
00:15:22,875 --> 00:15:25,048
Esa es mi esposa y mi hija.
293
00:15:25,211 --> 00:15:28,886
Son lo único que me mantiene
que esto traspase la frontera.
294
00:15:30,591 --> 00:15:32,844
De todos modos, hacemos sobre
de ocho a diez recogidas al día.
295
00:15:33,010 --> 00:15:35,229
Luego damos la vuelta y lo dejamos,
296
00:15:35,388 --> 00:15:36,935
Conduce un poco más, consigue un poco más.
297
00:15:37,098 --> 00:15:38,725
los dueños quitan un poco de arriba,
298
00:15:38,891 --> 00:15:41,064
y luego el miércoles por la mañana
Volvemos a la Reserva.
299
00:15:41,227 --> 00:15:44,197
Hecho. Hermoso. Cirugía cerebral.
300
00:15:44,355 --> 00:15:46,323
Espera, ¿los dueños están aceptando dinero?
301
00:15:46,482 --> 00:15:48,234
Si bueno,
es la regla de los patrones,
302
00:15:48,401 --> 00:15:50,699
pero diablos, pueden hacer lo que sea
Qué diablos quieren aquí.
303
00:15:50,862 --> 00:15:52,956
Un montón de monos
todo lo que sé está sucediendo.
304
00:15:53,114 --> 00:15:55,583
Saber demasiado
te vuelve loco, de todos modos.
305
00:15:55,741 --> 00:15:58,995
Mantenlo simple, haz tu trabajo,
306
00:15:59,162 --> 00:16:01,460
encontrar una chica, comprar una casa. Bueno.
307
00:16:01,622 --> 00:16:02,965
Así es como va.
308
00:16:03,124 --> 00:16:05,593
Recogemos el dinero
Lo encerramos atrás aquí contigo.
309
00:16:05,751 --> 00:16:07,469
- Cerradura en la parte trasera.
- Sólo estamos hablando
310
00:16:07,628 --> 00:16:09,050
83 mil dólares más o menos.
311
00:16:09,213 --> 00:16:12,217
Eso es todo. Una de estas bolsas
Puede contener 250 fácilmente.
312
00:16:12,383 --> 00:16:14,806
La carga más grande que he tenido
Eran seis millones.
313
00:16:14,969 --> 00:16:16,889
- Es una locura, ¿eh?
- Oye, ¿quieres cerrar la...?
314
00:16:17,013 --> 00:16:18,733
No no no, está bien.
Sólo mantente alerta.
315
00:16:18,890 --> 00:16:20,610
Quédate aquí afuera.
Entraré y saldré rápido.
316
00:16:20,766 --> 00:16:23,064
- ¡Hola, Sal!
- Sí, sí.
317
00:16:23,227 --> 00:16:24,649
Oh, ¿te cortaste el pelo?
318
00:16:25,855 --> 00:16:26,856
Hola, oficial.
319
00:16:27,023 --> 00:16:28,491
- Oye, chico.
- ¡Vaya, vaya, vaya!
320
00:16:28,649 --> 00:16:30,071
- ¿Qué, estás loco?
- Vaya, vaya.
321
00:16:30,234 --> 00:16:32,157
¿Qué diablos te pasa?
322
00:16:32,320 --> 00:16:34,118
Espera a que le cuente a tu padre sobre esto.
323
00:16:34,280 --> 00:16:36,783
- Podrías haber hecho que te mataran.
- Oye, compañero.
324
00:16:36,949 --> 00:16:38,550
Intenta y no dejes
alguien te acecha.
325
00:16:38,618 --> 00:16:40,962
- Sí, sí. Lo siento, lo siento.
- Sí, está bien.
326
00:16:41,120 --> 00:16:44,124
Cuando estemos transportando el botín, vas a
Estaré de servicio con la escopeta aquí atrás.
327
00:16:44,290 --> 00:16:45,837
- Muy bien, vuelve aquí.
- ¿Tienes eso?
328
00:16:46,000 --> 00:16:47,297
- Está bien.
- Está bien, bien.
329
00:16:47,460 --> 00:16:50,634
Muy bien, así que guárdalo como
Eran los 83 mil dólares de tu madre.
330
00:16:50,796 --> 00:16:53,140
- ¿Quieres que me quede aquí?
- Sí, haz lo que quieras.
331
00:16:53,299 --> 00:16:55,722
- Bueno.
- Mucho salami en esas bolsas, ¿eh?
332
00:16:55,885 --> 00:16:58,104
- Sí, no es broma.
- Créeme cuando digo
333
00:16:58,262 --> 00:17:00,310
se que
estás pensando allí atrás.
334
00:17:00,473 --> 00:17:01,645
Créame, lo hago.
335
00:17:01,807 --> 00:17:04,185
El efectivo hace a la gente
hacer alguna locura.
336
00:17:04,352 --> 00:17:06,855
- Tienes que mantener la cabeza sobre ti.
- Bueno.
337
00:17:07,021 --> 00:17:08,443
Hace un calor tremendo ahí atrás, ¿verdad?
338
00:17:08,606 --> 00:17:10,404
Eh, no me jodas.
339
00:17:12,068 --> 00:17:15,413
Si bueno,
Te acostumbrarás, amigo.
340
00:17:19,825 --> 00:17:22,044
Escucha,
es el cumpleaños de mi hija,
341
00:17:22,203 --> 00:17:24,046
así que tengo que salir
Sal de aquí temprano, ¿vale?
342
00:17:24,205 --> 00:17:26,799
- Está bien, suena bien.
- Mientras clasifican las bolsas,
343
00:17:26,958 --> 00:17:28,175
hacer lo que sea que hagan,
344
00:17:28,334 --> 00:17:29,802
Te guiaré a través del proceso.
345
00:17:29,961 --> 00:17:32,089
¡Entrando!
346
00:17:32,255 --> 00:17:35,225
Espera, no les importará que estés
¿Dejándome solo para guardar el dinero?
347
00:17:35,383 --> 00:17:37,977
¿Quién, el jefe?
Un grupo de criminales ahí arriba.
348
00:17:38,135 --> 00:17:39,762
No te preocupes por eso.
349
00:17:39,929 --> 00:17:41,681
Simplemente hacemos lo nuestro aquí arriba.
350
00:17:41,847 --> 00:17:43,849
Está bien,
351
00:17:44,016 --> 00:17:45,814
Entonces las llaves de la cerradura están arriba.
352
00:17:45,977 --> 00:17:48,605
- se guardan aquí mismo.
- Lo que tú digas.
353
00:17:48,771 --> 00:17:50,148
Salario mínimo.
354
00:17:51,941 --> 00:17:54,160
vamos,
Te mostraré las cosas buenas.
355
00:17:55,570 --> 00:17:58,369
De todos modos, esto... ¿está bien?
356
00:17:59,740 --> 00:18:01,287
No sé. Pregúntale.
357
00:18:01,450 --> 00:18:04,044
Uno, dos, tres, cuatro.
358
00:18:04,203 --> 00:18:06,331
No son muy creativos aquí.
359
00:18:06,497 --> 00:18:08,545
Sí, no me jodas.
360
00:18:08,708 --> 00:18:10,176
Y ahí está.
361
00:18:11,210 --> 00:18:13,087
25 millones de dólares.
362
00:18:13,254 --> 00:18:16,599
- ¿Son 25 millones de dólares?
- Más o menos un par de ellos.
363
00:18:16,757 --> 00:18:18,555
¡¿De un millón?!
364
00:18:19,760 --> 00:18:21,103
Oye, espera, espera, espera.
365
00:18:21,262 --> 00:18:23,105
Cuidado.
Hay una cámara justo ahí.
366
00:18:23,264 --> 00:18:25,358
- Ah, okey.
- Sí.
367
00:18:25,516 --> 00:18:27,894
Bien, entonces después
ya terminaron arriba
368
00:18:28,060 --> 00:18:31,189
lo dejamos aquí,
se va acumulando hasta llenarse.
369
00:18:31,355 --> 00:18:34,074
La mitad del tiempo los conductores
Ni siquiera lo subas primero.
370
00:18:34,233 --> 00:18:35,951
Entonces, ¿cómo saben
¿cuanto hay ahí?
371
00:18:36,110 --> 00:18:38,204
No lo hacen.
372
00:18:38,362 --> 00:18:39,579
- ¿No es así?
- No.
373
00:18:39,739 --> 00:18:41,992
- Entonces si algo se pierde...
- Si algo se pierde,
374
00:18:42,158 --> 00:18:44,035
no sería la primera vez
por aquí, amigo.
375
00:18:44,201 --> 00:18:45,748
¡Oye, oye!
376
00:18:45,911 --> 00:18:47,584
- Oye, vamos.
- ¿Hay un perro ahí?
377
00:18:47,747 --> 00:18:49,875
Sí, hay un perro.
Ven aquí, este es Barney.
378
00:18:50,041 --> 00:18:52,419
Me olvidé de...
está sordo como un clavo,
379
00:18:52,585 --> 00:18:53,928
- el pobre viejo.
- ¿Qué, él vive en eso?
380
00:18:54,086 --> 00:18:56,126
Vive allí con el dinero.
Vamos, adelante.
381
00:18:56,130 --> 00:18:58,053
- Es una locura. Nada de mierda.
- Vuelve a la cama.
382
00:18:58,215 --> 00:18:59,432
Oh.
383
00:18:59,592 --> 00:19:01,515
Oye, esa es María ahora.
Vamos.
384
00:19:01,677 --> 00:19:02,769
Tengo que cerrar esto.
385
00:19:04,430 --> 00:19:07,934
Ahora recuerda, tu compañero aquí.
cayó con un fuerte resfriado.
386
00:19:08,100 --> 00:19:09,272
- Entiendo.
- ¿Está bien?
387
00:19:09,435 --> 00:19:11,403
- Sí.
- Tienes que cubrirme la espalda en esto.
388
00:19:13,064 --> 00:19:15,908
- Lo entendiste.
- Vuelve a poner esas llaves detrás del escritorio.
389
00:19:16,067 --> 00:19:18,616
- Te veré mañana.
- Bueno.
390
00:19:20,863 --> 00:19:22,740
Maldito perro.
391
00:19:41,425 --> 00:19:43,974
Chico, ¿qué estás tomando?
¿Una noche libre, papá?
392
00:19:44,136 --> 00:19:45,979
Ey.
393
00:19:46,972 --> 00:19:49,066
No, solo estaba tomando
un pequeño descanso.
394
00:19:50,351 --> 00:19:51,773
Bueno, bien por ti.
395
00:19:53,479 --> 00:19:56,323
- ¿Qué está pasando aquí?
- Dejaron ir a tu padre.
396
00:19:56,482 --> 00:19:59,782
- ¿Qué?
- Después de 10 años, sin previo aviso.
397
00:19:59,944 --> 00:20:02,163
- Basta, querida. Basta, querida.
- Buena gente, ¿eh?
398
00:20:02,321 --> 00:20:04,681
¿Qué, por esa cosa?
en el baño la otra noche?
399
00:20:04,699 --> 00:20:07,059
- Mm-hmm, claro que es por eso.
- Está bien, de verdad, suficiente.
400
00:20:07,159 --> 00:20:09,127
- Eso es todo.
- No no, no está bien.
401
00:20:09,286 --> 00:20:11,664
- No tenía ningún derecho.
- Él es el jefe, tiene derecho.
402
00:20:11,831 --> 00:20:14,675
No. ¿Por qué? porque te levantaste
a ese imbécil, ¿por eso?
403
00:20:14,834 --> 00:20:17,007
Por supuesto que es por eso.
El grupo de matones
404
00:20:17,169 --> 00:20:19,297
- viviendo sus vidas como criminales.
- Suficiente.
405
00:20:19,463 --> 00:20:21,841
- Basta, los dos.
- ¡No, eso no es suficiente!
406
00:20:22,007 --> 00:20:23,447
¿Llevas allí 10 años y qué?
407
00:20:23,509 --> 00:20:24,931
Él sólo va a decir,
¿"Ya está, no más"?
408
00:20:25,094 --> 00:20:26,721
- Mm-hmm.
- Eso es exactamente lo que van a decir.
409
00:20:26,887 --> 00:20:28,480
Y pueden y lo hicieron.
410
00:20:29,515 --> 00:20:31,438
Y eso es todo.
411
00:20:36,021 --> 00:20:38,069
10 años de mi padre
trabajando para estas personas.
412
00:20:38,232 --> 00:20:40,030
¿Y qué tiene?
para mostrarlo? Nada.
413
00:20:40,192 --> 00:20:41,660
Sin jubilación, sin seguro.
414
00:20:41,819 --> 00:20:44,197
¿Sabes que?
Me preocupo por esas cosas, ¿sabes?
415
00:20:44,363 --> 00:20:46,741
Si bueno,
Todos nos preocupamos por eso, chico.
416
00:20:46,907 --> 00:20:49,456
¿Qué vas a hacer?
Vamos, pongámonos a trabajar.
417
00:20:57,084 --> 00:20:58,381
Oh, ¿tu cita estuvo bien?
418
00:20:58,544 --> 00:21:00,546
Es el circo.
¿Qué vas a hacer?
419
00:21:03,549 --> 00:21:06,143
A Giana le encantó.
Había payasos y esas cosas.
420
00:21:06,302 --> 00:21:08,646
Ya sabes, tenían un unicornio.
y algo de locura.
421
00:21:08,804 --> 00:21:10,351
- ¿Sabes?
- ¿Oh sí?
422
00:21:10,514 --> 00:21:12,357
Oye, ¿cuál es el problema en Empire?
423
00:21:12,516 --> 00:21:14,689
Ya sabes,
¿En cuanto a seguros o jubilación?
424
00:21:14,852 --> 00:21:18,231
¿Otra vez con la jubilación? tu eres
demasiado joven para preocuparse por la jubilación.
425
00:21:18,397 --> 00:21:20,616
Especialmente con esos matones,
créeme.
426
00:21:20,775 --> 00:21:22,527
Ahh, sigues diciendo eso.
¿Cuál es el trato?
427
00:21:22,693 --> 00:21:24,912
Están torcidos, ¿verdad?
¿Siempre en esa habitación?
428
00:21:25,070 --> 00:21:27,869
Sí. ellos no estan jugando
Tiddlywinks ahí, amigo.
429
00:21:28,032 --> 00:21:29,784
Espera aquí, ¿vale?
430
00:21:29,950 --> 00:21:32,044
Eres como esa cosa de dibujos animados...
te preocupas demasiado.
431
00:21:33,037 --> 00:21:34,835
Ey. tipo. ¿cómo estás?
432
00:21:45,966 --> 00:21:48,719
Créeme, de aquí en adelante
tú harás el trabajo pesado,
433
00:21:48,886 --> 00:21:51,105
Te lo garantizo.
No me pagan lo suficiente para hacer...
434
00:21:54,600 --> 00:21:55,772
¡Levanten las manos!
435
00:21:55,935 --> 00:21:57,687
Está bien, espera, espera.
436
00:21:58,771 --> 00:22:00,569
¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca!
437
00:22:00,731 --> 00:22:02,449
¡Cierra la puta boca!
438
00:22:02,608 --> 00:22:04,406
Vamos, ven aquí
¡hijo de puta!
439
00:22:04,568 --> 00:22:07,947
- ¡Hijo de puta, hijo de puta!
- ¡Te mataré, no!
440
00:22:08,113 --> 00:22:09,865
Vete a la mierda...
441
00:22:12,618 --> 00:22:14,245
¡No, no, oye!
442
00:22:15,454 --> 00:22:17,456
¡No!
443
00:22:17,623 --> 00:22:19,250
¡Oye, oye!
444
00:22:21,961 --> 00:22:24,430
María...
445
00:22:25,464 --> 00:22:27,466
Lárgate de aquí.
¡Vamos!
446
00:22:28,467 --> 00:22:29,969
¡A la mierda el dinero!
447
00:22:33,222 --> 00:22:34,769
Vámonos de aquí.
448
00:22:40,604 --> 00:22:42,652
el niño tiene suerte
llevaba un chaleco.
449
00:22:42,815 --> 00:22:44,488
Si no, se acabó el juego.
450
00:22:44,650 --> 00:22:47,324
- No hay duda.
- El niño se llama Potami o algo así.
451
00:22:47,486 --> 00:22:49,705
Él está justo ahí.
452
00:22:52,241 --> 00:22:54,414
Voy a ir a hablar con él.
453
00:23:04,169 --> 00:23:06,467
Sr. "Potami".
454
00:23:06,630 --> 00:23:08,724
Soy Jerry Ransone, policía...
455
00:23:08,883 --> 00:23:10,851
detective, ya sabes.
456
00:23:12,428 --> 00:23:14,146
¿Está muerto?
457
00:23:18,642 --> 00:23:21,646
Sí. Alta probabilidad.
458
00:23:22,980 --> 00:23:24,527
Escuche, Sr. Potami...
459
00:23:24,690 --> 00:23:27,864
oye oye. Vaya, vaya.
460
00:23:28,027 --> 00:23:29,529
Tranquilo, ¿vale?
461
00:23:30,779 --> 00:23:32,873
Escucha, si tuvieras algo que hacer
462
00:23:33,032 --> 00:23:35,626
con todo este lo que sea-solo-
bajó... escúchame,
463
00:23:35,784 --> 00:23:38,788
ahora es un mejor momento que después
si quieres hablar directamente conmigo.
464
00:23:38,954 --> 00:23:40,797
Te estoy dando una oportunidad.
465
00:23:41,957 --> 00:23:44,210
¿Le parece justo?
466
00:23:44,376 --> 00:23:46,174
Escucha, no voy a
perder el tiempo,
467
00:23:46,337 --> 00:23:48,180
No quiero que me hagas perder el tiempo.
Yo también tengo una vida.
468
00:23:48,339 --> 00:23:50,637
- Tengo muchas cosas que hacer, ¿vale?
- Ya se lo dije a los otros policías.
469
00:23:50,799 --> 00:23:52,801
¿Bueno? no tenia nada
que ver con esto.
470
00:23:54,094 --> 00:23:56,313
Es un buen tipo.
Me gustó. Tenía una familia.
471
00:23:59,224 --> 00:24:00,976
Ya tienes un puto descanso, ¿vale?
472
00:24:05,272 --> 00:24:07,149
Está bien.
El chico está limpio.
473
00:24:09,234 --> 00:24:10,577
¿Qué?
474
00:24:10,736 --> 00:24:13,080
Está limpio.
El chico está limpio. Déjalo ir.
475
00:24:29,296 --> 00:24:31,594
Está bien, me voy.
mi madre solo me queria
476
00:24:31,757 --> 00:24:33,555
pasar por aquí,
asegúrate de que estabas vivo.
477
00:24:33,717 --> 00:24:35,845
- Deberías quedarte.
- Todavía estoy aquí.
478
00:24:36,011 --> 00:24:37,513
¿Estás bien?
479
00:24:37,680 --> 00:24:39,182
Sí, yo... ya sabes.
480
00:24:39,348 --> 00:24:42,101
Se siente como si me hubieran pateado
en las costillas o algo así.
481
00:24:42,267 --> 00:24:43,940
Sí, excepto que era un arma.
482
00:24:44,103 --> 00:24:46,276
Sí, gracias a Dios
por esa cosa del protector de armas.
483
00:24:46,438 --> 00:24:47,860
Está bien, me voy.
484
00:24:48,023 --> 00:24:50,242
- No, no lo hagas.
- ¿No quieres comer?
485
00:24:50,401 --> 00:24:53,154
- Siéntate, come algo.
- Tengo que ir a trabajar.
486
00:24:53,320 --> 00:24:55,789
Los veré más tarde.
Me alegro que estés bien, Chris.
487
00:24:55,948 --> 00:24:58,326
- Gracias, Nancé.
- Buenas noches.
488
00:24:59,618 --> 00:25:01,586
- Ella es una buena chica.
- Sí.
489
00:25:01,745 --> 00:25:04,294
- Muy linda chica. Me gusta ella.
- Como una hermana que me gusta.
490
00:25:04,456 --> 00:25:05,799
- Callarse la boca.
- Ey.
491
00:25:05,958 --> 00:25:07,759
Lo principal es
que estás a salvo, gracias a Dios.
492
00:25:07,918 --> 00:25:09,670
- Eso es lo principal.
- ¿Y tu pareja?
493
00:25:09,837 --> 00:25:11,760
El trabajo se encargará
para su familia?
494
00:25:11,922 --> 00:25:15,472
- Eso es lo que dijeron.
- Entonces eso es lo que harán, ¿no?
495
00:25:15,634 --> 00:25:17,511
Eso es lo que dijeron.
496
00:25:17,678 --> 00:25:19,146
Bien.
497
00:25:19,304 --> 00:25:20,772
¡Oye!
498
00:25:20,931 --> 00:25:22,148
Maldita sea, malaka.
499
00:25:22,307 --> 00:25:24,150
Pensé que tu papá era
el hombre de acero, ¿no?
500
00:25:24,309 --> 00:25:26,429
- Con la boca.
- Ah, lo siento. Disculpe mi lenguaje.
501
00:25:26,562 --> 00:25:28,155
¿Qué pasó?
¡¿Quiero decir una maldita bomba?!
502
00:25:28,313 --> 00:25:30,657
- Acaban de matar a su amigo, Eddie.
- Lo sé, eso apesta.
503
00:25:30,816 --> 00:25:33,365
- ¿Estás bromeando? Quiero decir...
- Nada de esto hubiera pasado
504
00:25:33,527 --> 00:25:35,996
si no fuera por esa cosa
contigo fumando marihuana y todo eso.
505
00:25:36,155 --> 00:25:37,756
- En el show de Led Zeppelin.
- No, lo sé.
506
00:25:37,823 --> 00:25:40,167
- Chris ahora sería oficial de policía.
- Lo sé, me siento fatal.
507
00:25:40,325 --> 00:25:42,168
Sí, estás hablando de
Black Sabbath, por cierto.
508
00:25:42,327 --> 00:25:44,079
Confía en mí,
Ojalá viéramos Zeppelin.
509
00:25:46,665 --> 00:25:48,167
¿Qué carajo pasó, hermano?
510
00:25:48,333 --> 00:25:50,427
- Ups.
- Me voy.
511
00:25:50,586 --> 00:25:52,680
- ¿Adónde vas?
- Voy a acostarme o algo así.
512
00:25:52,838 --> 00:25:55,682
¿Vas a acostarte?
¿Por qué todos...?
513
00:25:55,841 --> 00:25:58,014
¿Todos se van cuando aparezco?
514
00:26:00,471 --> 00:26:02,769
Oye, ¿qué canal es el cable?
515
00:26:05,225 --> 00:26:07,694
Un intento fallido
en un robo a un vehículo blindado
516
00:26:07,853 --> 00:26:10,026
dejó un hombre muerto
y un montón de preguntas,
517
00:26:10,189 --> 00:26:12,442
cuando una bomba casera fue detonada
a plena luz del día
518
00:26:12,608 --> 00:26:15,031
en 125 y avenida Lennox
en Manhattan.
519
00:26:15,194 --> 00:26:17,743
La policía está investigando
el robo como dos sospechosos,
520
00:26:17,905 --> 00:26:19,748
Ambos con máscaras huyeron del lugar
521
00:26:19,907 --> 00:26:22,035
en lo que se describe
como una furgoneta azul.
522
00:26:58,570 --> 00:27:00,288
Potamis!
523
00:27:06,954 --> 00:27:10,754
- ¿Sí?
- Ahora trabajarás aquí por las noches.
524
00:27:10,916 --> 00:27:12,543
¿Qué? ¿Por qué?
525
00:27:12,709 --> 00:27:14,632
les damos a nuestros chicos
en las calles armas
526
00:27:14,795 --> 00:27:17,014
dispararle a la gente
que aparecen con otras armas.
527
00:27:17,172 --> 00:27:20,051
Yo tenía la espalda de Tony, ¿vale?
528
00:27:20,217 --> 00:27:23,312
Excelente. Así que serás
trabajando de noche ahora.
529
00:27:25,848 --> 00:27:27,441
Puedes irte.
530
00:28:15,981 --> 00:28:17,028
Ahí está.
531
00:28:17,191 --> 00:28:19,319
Harry el sucio.
532
00:28:19,484 --> 00:28:21,361
Sí, buen trabajo con eso.
533
00:28:21,528 --> 00:28:24,998
¿No se supone que debes traer
¿El dinero adentro por la noche?
534
00:28:26,074 --> 00:28:27,542
No lo sé, ¿verdad?
535
00:28:27,701 --> 00:28:29,999
- Sólo estoy preguntando.
- Nosotros también.
536
00:28:31,038 --> 00:28:32,540
El dinero estará bien ahí fuera.
537
00:28:32,706 --> 00:28:36,006
Exactamente. Solo mantente atento
en los monitores y todos estaremos bien.
538
00:28:36,168 --> 00:28:37,465
¿Entendiste eso?
539
00:28:37,628 --> 00:28:39,005
Bien.
540
00:28:39,171 --> 00:28:40,673
Vamos.
541
00:28:42,007 --> 00:28:43,850
A los patrones les importa una mierda.
¿Por qué deberíamos hacerlo?
542
00:28:44,009 --> 00:28:45,886
Exactamente. A la mierda eso.
Tengo niños en casa.
543
00:30:28,447 --> 00:30:30,324
Los cabrones están dando
La esposa de Tony 5.000
544
00:30:30,490 --> 00:30:32,959
en lugar de 50. Lo sé
Lo están robando, créeme.
545
00:30:33,118 --> 00:30:35,086
- ¿Qué, los dueños son?
- Joder, sí, los dueños.
546
00:30:35,245 --> 00:30:36,462
Todo el mundo está haciendo mierda allí.
Todos.
547
00:30:36,621 --> 00:30:38,589
Sí, todos menos tú, hermano.
548
00:30:38,749 --> 00:30:41,047
Sí, bueno, el lugar es una broma.
549
00:30:41,209 --> 00:30:43,837
Ah, crucemos. Maldito...
No quiero tratar con esos tipos.
550
00:30:44,004 --> 00:30:46,348
- Crucemos.
- ¿Qué, tu padre trabaja hoy?
551
00:30:46,506 --> 00:30:48,600
- No, él...
- ¿Qué?
552
00:30:48,759 --> 00:30:50,511
- Lo dejaron ir.
- ¿Qué?
553
00:30:50,677 --> 00:30:52,350
Después de 10 años
Lo dejaron ir, carajo.
554
00:30:52,512 --> 00:30:54,810
- Malditos pendejos.
- Eso es todo, no más. Jodido...
555
00:30:54,973 --> 00:30:57,067
Pensando que son grandes mierdas
en sus Cadillacs, ¿verdad?
556
00:30:57,225 --> 00:30:58,898
- Malditos peces gordos.
- ¿Disculpe?
557
00:30:59,061 --> 00:31:01,860
Sólo digo que despidas a este tipo.
¿Paldito padre después de 10 años?
558
00:31:02,022 --> 00:31:03,662
Lo siento, no estoy seguro
Te estoy escuchando bien.
559
00:31:03,774 --> 00:31:04,991
creo que lo menos
Lo que podrías hacer es ser un poco leal.
560
00:31:05,150 --> 00:31:06,151
Vamos.
561
00:31:06,318 --> 00:31:08,537
- No sé lo que estás diciendo.
- Malditos peces gordos.
562
00:31:08,695 --> 00:31:10,095
en sus Cadillacs, ¿verdad?
Gran mierda.
563
00:31:10,238 --> 00:31:13,082
- Yo tomo los trenes, amigo.
- Estúpido.
564
00:31:20,499 --> 00:31:22,700
¿Sabes que? deberías robar
ese lugar donde trabajas.
565
00:31:23,877 --> 00:31:25,845
tu dices el lugar
No hay seguridad, entonces.
566
00:31:26,004 --> 00:31:27,506
Sí, tienes razón. Yo debería.
567
00:31:27,672 --> 00:31:30,175
¡Sí, tengo razón! ¿Qué?
¿No crees que lo arruinarán?
568
00:31:30,342 --> 00:31:32,344
Jodieron a tu amigo.
Míralo.
569
00:31:32,511 --> 00:31:34,388
Maldita viuda.
570
00:31:34,554 --> 00:31:37,307
Piensa en eso.
Piensa en sus hijos, hermano.
571
00:31:37,474 --> 00:31:39,727
Sí, debería robarles.
572
00:31:39,893 --> 00:31:41,691
Sí, deberías.
573
00:31:46,108 --> 00:31:48,406
Los arreglaremos, ¿verdad? Sí.
574
00:31:55,826 --> 00:31:57,624
Mierda.
575
00:33:02,142 --> 00:33:03,143
Mierda.
576
00:33:19,117 --> 00:33:21,119
Este es Chris. Código 18249.
577
00:33:21,286 --> 00:33:23,960
Oye, soy Honeywell.
¿Tienes una lectura de que la puerta está abierta allí?
578
00:33:25,874 --> 00:33:27,376
Sí, no lo sé. El...
579
00:33:27,542 --> 00:33:30,011
la luz parpadeaba,
pero ahora se ve bien.
580
00:33:30,170 --> 00:33:32,514
Está bien. Los policías dicen que tenemos
una señal, tenemos que llamar.
581
00:33:32,672 --> 00:33:34,515
No te preocupes.
Llame si hay algún problema.
582
00:33:34,674 --> 00:33:35,891
- Está bien.
- Está bien.
583
00:34:37,571 --> 00:34:39,198
Está bien, hermano, sólo déjame...
584
00:34:39,364 --> 00:34:41,332
- muéstramelo una vez más.
- Sólo baja la maldita voz.
585
00:34:41,491 --> 00:34:43,164
- Déjame ver uno más.
- Déjate de tonterías, ¿vale?
586
00:34:43,326 --> 00:34:45,249
¡Mierda!
¿Y no lo sabrán?
587
00:34:45,412 --> 00:34:46,932
Ellos ni siquiera
cuéntalo la mitad del tiempo.
588
00:34:47,038 --> 00:34:48,460
Jesús, santa mierda.
589
00:34:48,623 --> 00:34:51,923
La cámara ni siquiera ve la puerta.
cuando se abre. El lugar es una broma.
590
00:34:52,085 --> 00:34:53,507
Como si incluso quisiera tomarlo.
- Ya sabes, a la mierda, ¿verdad?
591
00:34:53,670 --> 00:34:55,871
¿Lo entiendes?
Tienes que conseguirme un trabajo en este lugar.
592
00:34:55,880 --> 00:34:57,678
¿Sabes lo que podría
¿Qué hacer con 25.000 dólares?
593
00:34:57,841 --> 00:34:59,639
Podría pagar mi puta boda,
mi maldito auto.
594
00:34:59,801 --> 00:35:01,895
Shh, mantén la puta boca baja.
Cálmate, ¿vale?
595
00:35:02,053 --> 00:35:03,726
Confía en mí,
Hice esto por una razón.
596
00:35:03,888 --> 00:35:06,061
- ¡Sí, para coger el dinero!
- No, simplemente está jodido.
597
00:35:06,224 --> 00:35:08,544
lo que le hicieron a la familia de Tony.
El tipo tenía una puta esposa.
598
00:35:08,685 --> 00:35:11,279
- una niña pequeña.
- Sí, escucha, yo también me siento fatal.
599
00:35:11,438 --> 00:35:13,907
pero ¿sabes qué?
¿Podemos salir ya de fiesta?
600
00:35:17,944 --> 00:35:20,072
- Está bien, sí. Joder.
- Gracias. Jesús.
601
00:35:20,238 --> 00:35:23,117
- Diviértete un poco de vez en cuando...
- Debo hacer una parada antes de irnos.
602
00:35:24,909 --> 00:35:26,661
Oye, vámonos.
Pon tu maldito ojo...
603
00:35:26,828 --> 00:35:28,080
- ¿Por qué?
- ¡Vamos, carajo!
604
00:35:28,246 --> 00:35:29,589
¿Por qué dejas $100?
605
00:35:38,506 --> 00:35:40,349
¿Por qué te detienes?
606
00:35:46,222 --> 00:35:48,224
No quiero ser un idiota, pero ¿en serio?
607
00:35:49,726 --> 00:35:51,148
En realidad.
608
00:36:11,581 --> 00:36:13,879
- ¿Sra. Cappolitti?
- Sí.
609
00:36:15,293 --> 00:36:16,966
Yo, eh...
610
00:36:17,128 --> 00:36:18,926
Yo era un buen amigo de Tony.
611
00:36:20,256 --> 00:36:22,133
Quería regalarte esto.
612
00:36:22,300 --> 00:36:24,268
- ¿Disculpe?
- Por favor, tómalo.
613
00:36:25,970 --> 00:36:27,688
Lo siento mucho.
614
00:36:43,613 --> 00:36:45,832
¿Estamos listos para irnos ahora?
615
00:36:47,033 --> 00:36:48,660
Sí, hagámoslo.
616
00:37:00,296 --> 00:37:01,297
¡Está bien!
617
00:37:01,464 --> 00:37:03,637
En mis sueños...
618
00:37:03,800 --> 00:37:06,770
Este lugar apesta a Aqua Net.
619
00:37:06,928 --> 00:37:08,020
Puaj.
620
00:37:10,181 --> 00:37:12,183
Oye, aquí mismo.
Este es nuestro lugar aquí mismo.
621
00:37:12,350 --> 00:37:14,398
- Está bien.
- ¿Podemos conseguir cuatro kamikazes?
622
00:37:14,561 --> 00:37:16,859
y una botella de tu más
champán caro, ¿de acuerdo?
623
00:37:17,021 --> 00:37:19,524
- Y una ronda de té helado de Long Island.
- Quiero un ruso blanco, Eddie.
624
00:37:19,691 --> 00:37:22,160
- Una rusa blanca para la reina de belleza.
- Todos deberían relajarse esta noche.
625
00:37:22,318 --> 00:37:23,410
- Sólo relájate.
- ¡Hazlo!
626
00:37:23,570 --> 00:37:25,038
¿Y dónde carajo?
¿Recibiste todo este dinero?
627
00:37:25,196 --> 00:37:27,540
- Chris lo robó del lugar del dinero.
- ¿Mmm?
628
00:37:27,699 --> 00:37:30,168
Relájate, hermano. todo el mundo sabe
Sólo estoy jodiendo.
629
00:37:30,326 --> 00:37:32,286
Vamos, ¿quién piensa?
robaste de donde trabajas?
630
00:37:32,412 --> 00:37:33,612
- Mierda, necesito cigarrillos.
- ¿Bien?
631
00:37:33,747 --> 00:37:35,124
- Vamos al bar.
- ¿Adónde vas?
632
00:37:35,290 --> 00:37:37,292
- Voy a comprar cigarrillos.
- Tráeme un poco, ¿de acuerdo?
633
00:37:37,459 --> 00:37:39,757
- Vete a la mierda, Eddie, consigue el tuyo.
- Fumas todos mis cigarrillos.
634
00:37:39,919 --> 00:37:41,466
Vete a la mierda.
635
00:37:43,173 --> 00:37:45,392
Yo, este lugar es la mierda
cuando tienes efectivo, ¿verdad?
636
00:37:45,550 --> 00:37:48,554
Sabes, realmente tienes que aprender a mantener
Cierra la boca, ¿lo sabías?
637
00:37:50,805 --> 00:37:52,773
- Es mucho dinero en efectivo, ¿verdad?
- ¡Joder, sí, lo es!
638
00:37:52,932 --> 00:37:54,652
- Mucho puto dinero.
- Joder, sí, lo es.
639
00:37:55,810 --> 00:37:58,063
Mira quién es, hermano.
Mike y Jimmy, míralos.
640
00:37:58,229 --> 00:38:01,199
Sí, peces gordos en la sala de mierda.
pensando quiénes son, ¿verdad?
641
00:38:01,357 --> 00:38:02,859
- Un par de idiotas.
- ¿Con quién están?
642
00:38:03,026 --> 00:38:05,307
Puertorriqueños de Jackson Heights.
Gracias, cariño.
643
00:38:05,403 --> 00:38:07,576
- Sé lo que es eso, ¿verdad?
- Puertorriqueños, ¿eh?
644
00:38:07,739 --> 00:38:09,867
Coque.
Voy a decir qué pasa.
645
00:38:10,033 --> 00:38:11,910
Oye, ¿a dónde vas?
646
00:38:12,076 --> 00:38:13,623
¿Adónde vas?
647
00:38:13,787 --> 00:38:15,755
- Oye, es sólo VIP.
- Sí, exactamente.
648
00:38:15,914 --> 00:38:17,666
Lo que ustedes también necesiten,
Sólo háblame, Jimmy.
649
00:38:17,832 --> 00:38:19,153
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
- ¡Ho, ho!
650
00:38:19,292 --> 00:38:20,885
¡Qué mierda, qué bien!
651
00:38:21,044 --> 00:38:23,388
Puedes ver todo
maldita habitación de este lugar.
652
00:38:23,546 --> 00:38:25,514
- ¡Mira, puedo ver a Chris!
- ¿Qué carajo haces aquí, Eddie?
653
00:38:25,673 --> 00:38:27,767
Qué, recién estoy aquí, hermano.
Sólo estoy pasando el rato.
654
00:38:27,926 --> 00:38:30,054
¿El qué pasa, amigo?
¿Cómo están ustedes?
655
00:38:30,220 --> 00:38:31,972
- ¿Bueno?
- Estábamos hablando de negocios,
656
00:38:32,138 --> 00:38:34,766
- Eh, ya sabes. Entonces, ¿puedes irte, por favor?
- Sí, sí, sí, ¿qué?
657
00:38:34,933 --> 00:38:36,230
¿Qué?
¿No soy un hombre de negocios?
658
00:38:36,392 --> 00:38:38,611
no miro
¿Puedo hacer negocios yo mismo?
659
00:38:38,770 --> 00:38:41,319
¿Qué?
Soy todo negocios, hermano.
660
00:38:41,481 --> 00:38:42,881
Eso es lo que soy.
Estoy aquí para festejar.
661
00:38:42,899 --> 00:38:44,367
¿Están aquí para divertirse?
¿Sabes a qué me refiero?
662
00:38:44,526 --> 00:38:46,206
Tengo el champán
ustedes consiguieron la coca.
663
00:38:46,236 --> 00:38:48,113
Vamos, hagamos un trato.
¿Qué quieres que haga?
664
00:38:48,279 --> 00:38:51,249
¿Bien? Estos son los chicos que eras
contándome sobre en el restaurante.
665
00:38:51,407 --> 00:38:53,250
- Los puertorriqueños, ¿no?
- colombianos.
666
00:38:53,409 --> 00:38:55,036
- ¿OMS?
- Sirios.
667
00:38:55,203 --> 00:38:57,297
jodidamente tienes
Un tipo gracioso aquí, ¿eh?
668
00:38:59,290 --> 00:39:01,167
¿OMS? ¿Qué dijiste?
669
00:39:01,334 --> 00:39:04,463
Dije que crees que eres
El tipo gracioso aquí, ¿eh?
670
00:39:04,629 --> 00:39:06,176
Todo mi...
¿Soy el chico gracioso?
671
00:39:06,339 --> 00:39:08,859
Lo siento, hermano. no puedo entender
una maldita palabra que estás diciendo.
672
00:39:08,925 --> 00:39:10,802
Santa mierda.
¿De verdad hablas así?
673
00:39:10,969 --> 00:39:12,649
- ¿De verdad?
- Eddie, Eddie, ven aquí.
674
00:39:12,679 --> 00:39:14,306
- Que alguien me diga quién es este idiota.
- Cállate, ven aquí.
675
00:39:14,472 --> 00:39:16,725
- Me gusta este chico gracioso.
- Gracias.
676
00:39:16,891 --> 00:39:18,268
¡Eddie! Ven aquí.
677
00:39:18,434 --> 00:39:19,981
- ¿Qué?
- Ven aquí, aquí.
678
00:39:20,144 --> 00:39:22,067
- Puedes pagarme más tarde.
- ¡Oh, vamos!
679
00:39:22,230 --> 00:39:24,198
No soy ese tipo de...
¿quién crees que soy?
680
00:39:24,357 --> 00:39:25,609
Vamos, hermano.
Este chico.
681
00:39:25,775 --> 00:39:27,376
Él cree que puede joder.
solo págame.
682
00:39:27,527 --> 00:39:28,995
- ¿Quieres el champán?
- Sólo vete.
683
00:39:29,153 --> 00:39:30,826
Aquí.
Disfruten eso, muchachos, ¿de acuerdo?
684
00:39:30,989 --> 00:39:31,990
- Gracias.
- Está bien,
685
00:39:32,156 --> 00:39:33,658
Voy a encargarme de esto.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
686
00:39:33,825 --> 00:39:34,906
- Ya vuelvo.
- Sí.
687
00:39:34,993 --> 00:39:37,416
Maldita habitación...
Qué mierda, guau.
688
00:39:40,039 --> 00:39:42,292
- El tipo es un idiota, ¿sabes?
- Retrasado.
689
00:39:42,458 --> 00:39:45,177
¿Desde cuándo estos idiotas?
tienes tanto dinero?
690
00:39:46,337 --> 00:39:48,214
solo estaba pensando
exactamente la misma mierda.
691
00:39:49,716 --> 00:39:51,389
Castillo de mierda.
692
00:39:51,551 --> 00:39:53,712
El gilipollas sopla suficientes líneas,
Estará hablando toda la noche.
693
00:39:53,761 --> 00:39:54,762
¡Está bien!
694
00:40:02,228 --> 00:40:04,651
Hay como 25.000 dólares en cada bolsa.
695
00:40:04,814 --> 00:40:07,237
Y cada bolsa está cerrada
detrás de esta maldita puerta.
696
00:40:07,400 --> 00:40:09,027
La cámara ni siquiera mira,
697
00:40:09,193 --> 00:40:11,321
y él es el único tipo de seguridad
en todo el lugar por la noche.
698
00:40:11,487 --> 00:40:13,160
Eh, sí.
699
00:40:15,158 --> 00:40:16,876
- ¿Dónde carajo estabas?
- Cris.
700
00:40:17,035 --> 00:40:20,665
Ya sabes, Eddie era sólo
contándonos sobre los 25G.
701
00:40:20,830 --> 00:40:23,083
que verdad eres
¿El único chico allí por la noche?
702
00:40:23,249 --> 00:40:25,047
Sólo estábamos hablando, hermano.
703
00:40:25,209 --> 00:40:27,883
Sí, entonces, ya sabes,
solo tengo curiosidad,
704
00:40:28,046 --> 00:40:31,175
ya sabes, ¿cómo puedes... cómo puedes tomar
tanto y no saben nada?
705
00:40:31,341 --> 00:40:32,968
- ¿Mmm?
- Cuéntales cómo se van.
706
00:40:33,134 --> 00:40:34,260
el camión afuera durante la noche
con el puto dinero dentro.
707
00:40:34,427 --> 00:40:37,556
- Basta, Eddie, ¿vale?
- Diles eso.
708
00:40:37,722 --> 00:40:39,440
Lo que sea que ustedes
estás pensando, olvídalo.
709
00:40:39,599 --> 00:40:41,772
Chicos, él no lo sabe.
de qué está hablando.
710
00:40:44,187 --> 00:40:47,737
- Chris, es... es un simple 1-2-3...
- Suficiente, ¿vale? Suficiente.
711
00:40:51,903 --> 00:40:54,076
Eddie, ¿por qué dices
¿Algo para esa gente?
712
00:40:54,238 --> 00:40:56,161
Quiero decir, es como
eres retrasado. mike...
713
00:40:56,324 --> 00:40:58,042
Quiero decir, es un maníaco.
eso lo sabes.
714
00:40:58,201 --> 00:40:59,828
Estábamos hablando, hermano, relájate.
715
00:40:59,994 --> 00:41:02,042
Ya dijiste eso.
716
00:41:02,205 --> 00:41:03,957
Además del hecho,
¡Trabajan para Spiro!
717
00:41:04,123 --> 00:41:06,421
Que se joda Spiro.
Les importa una mierda Spiro.
718
00:41:06,584 --> 00:41:08,507
nadie lo hace.
Sabes que no me lo dijiste
719
00:41:08,670 --> 00:41:10,951
que dejen el camion
afuera durante la noche sin ningún motivo.
720
00:41:11,089 --> 00:41:13,012
Sabes que me querías
para ponerlo en acción, hermano.
721
00:41:13,174 --> 00:41:16,553
¿Poner qué en acción?
Escucha, idiota,
722
00:41:16,719 --> 00:41:19,188
entender cualquier idea estúpida que sea
en tu cabeza fuera de tu cabeza.
723
00:41:19,347 --> 00:41:22,028
En serio, déjame preguntarte, ¿qué es
lo peor que podría pasar ¿qué?
724
00:41:22,100 --> 00:41:24,979
¿Qué consiguió Georgie eso?
¿Una vez por robo de auto, un año?
725
00:41:25,144 --> 00:41:27,272
Y un año no vale
¿Una oportunidad de ganar un millón de dólares?
726
00:41:27,438 --> 00:41:29,440
No estamos hablando de
Robando un auto, Eddie.
727
00:41:29,607 --> 00:41:31,735
No estoy limpiando semen de cordero
El resto de mi vida, hermano.
728
00:41:31,901 --> 00:41:33,949
Mi padre murió cuando tenía 42 años.
729
00:41:34,112 --> 00:41:36,331
Tu padre... sin ofender,
pero lo acaban de enlatar
730
00:41:36,489 --> 00:41:38,491
- para la limpieza de los sanitarios de Spiro.
- Cuida tu boca.
731
00:41:38,658 --> 00:41:39,698
Muy bien,
Lo siento. Mira,
732
00:41:39,826 --> 00:41:41,874
Lo único que digo es que lo pienses, ¿vale?
733
00:41:42,036 --> 00:41:44,459
Solo piénsalo cuando vayas
a tu casa esta noche, ¿vale?
734
00:41:44,622 --> 00:41:47,626
En el peor de los casos, iré a la cárcel.
por robar un puto camión,
735
00:41:47,792 --> 00:41:49,965
ya sabes, durante un año.
736
00:41:50,128 --> 00:41:51,721
Cualquier otra cosa, estamos listos.
737
00:41:52,922 --> 00:41:54,299
Estamos listos.
738
00:41:54,465 --> 00:41:55,967
Piénsalo, carajo.
739
00:41:58,386 --> 00:41:59,808
Estamos listos, hermano.
740
00:42:57,153 --> 00:42:59,906
Hamilton Bohannon, 1978.
741
00:43:00,073 --> 00:43:02,496
Que tengas una buena noche, Nueva York.
742
00:43:02,658 --> 00:43:04,080
Mírate, amigo.
743
00:43:05,578 --> 00:43:08,001
Sentado ahí con 25 millones de dólares.
744
00:43:10,541 --> 00:43:13,135
Eso es mucho dinero.
745
00:43:44,200 --> 00:43:47,374
Vale, Eddie, el restaurante, esta noche.
746
00:43:50,665 --> 00:43:54,090
Mira, Chris, sólo tengo que saber eso.
Este imbécil puede mantener la boca cerrada.
747
00:43:54,252 --> 00:43:56,095
¿Bueno?
Si Spiro se entera, estamos muertos.
748
00:43:56,254 --> 00:43:58,097
- Jimmy y yo.
- ¿Por qué no confías en mí?
749
00:43:58,256 --> 00:43:59,508
¡No!
750
00:43:59,674 --> 00:44:01,517
Escucha, no más tonterías, ¿vale?
751
00:44:01,676 --> 00:44:03,428
Esto es serio.
Y Mike tiene razón.
752
00:44:03,594 --> 00:44:05,938
Nadie más que nosotros sabe nada.
sobre cualquier cosa, ¿vale?
753
00:44:12,103 --> 00:44:13,776
¿Cuál es su problema?
754
00:44:16,899 --> 00:44:19,243
Yo sólo... sólo pienso
755
00:44:19,402 --> 00:44:22,155
si vamos a hacer esto,
Deberíamos dejar que Spiro se enterara, ¿no?
756
00:44:22,321 --> 00:44:24,369
Díselo a Spiro y lo querrá todo.
757
00:44:24,532 --> 00:44:26,785
Sí, pero no tenemos
para dárselo todo.
758
00:44:26,951 --> 00:44:28,419
¿Ves lo que estoy diciendo?
759
00:44:29,453 --> 00:44:31,080
Eddie tiene razón.
760
00:44:31,247 --> 00:44:33,090
Es trélos, pero tiene razón.
761
00:44:33,249 --> 00:44:34,967
Spiro no puede saber nada.
762
00:44:35,126 --> 00:44:37,720
Que, no crees
¿Se va a enterar?
763
00:44:37,879 --> 00:44:38,926
No, no lo hago.
764
00:44:40,131 --> 00:44:41,303
Bueno.
765
00:44:42,508 --> 00:44:44,385
Está bien, Jimmy.
766
00:44:44,552 --> 00:44:47,226
Lo digo en serio.
Hablamos en serio.
767
00:44:48,306 --> 00:44:50,149
¿Estás bien con eso?
768
00:44:52,101 --> 00:44:53,978
¡Ey!
769
00:44:54,145 --> 00:44:56,318
Él te está haciendo una pregunta.
770
00:44:59,567 --> 00:45:01,035
Eh, estoy fuera.
771
00:45:01,194 --> 00:45:02,616
- Joder.
- Estás fuera.
772
00:45:02,778 --> 00:45:05,122
No me necesitas para esto.
Tienes dos chicos de todos modos.
773
00:45:05,281 --> 00:45:08,080
iba a hacer construccion
en el cine este fin de semana.
774
00:45:08,242 --> 00:45:10,495
¿Está bien?
Voy a ir.
775
00:45:17,501 --> 00:45:20,050
Mira, todavía estoy en
por el acuerdo colombiano.
776
00:45:20,213 --> 00:45:21,760
¿Está bien?
Como sea que eso baje,
777
00:45:21,923 --> 00:45:23,140
pero esto...
778
00:45:23,299 --> 00:45:25,097
es... no.
779
00:45:25,259 --> 00:45:26,681
No, voy a ir.
780
00:45:26,844 --> 00:45:28,141
- ¿Seguro?
- Sí.
781
00:45:30,264 --> 00:45:32,312
Que se joda.
Entonces más dinero para mí, ¿verdad?
782
00:45:33,392 --> 00:45:34,985
Bueno.
783
00:45:35,144 --> 00:45:36,521
No te preocupes, ¿de acuerdo, Chris?
784
00:45:36,687 --> 00:45:38,940
No te preocupes.
Él sabe que lo mataría.
785
00:45:39,982 --> 00:45:40,983
Estamos bien.
786
00:45:41,150 --> 00:45:42,902
Bien.
787
00:45:44,570 --> 00:45:46,072
Está bien, está bien.
788
00:45:49,867 --> 00:45:52,086
Vale, esto...
789
00:45:52,245 --> 00:45:53,747
es Imperio.
790
00:46:04,507 --> 00:46:07,386
Bien, jueves por la noche.
Seré el único allí.
791
00:46:09,720 --> 00:46:12,064
Eddie, cerca de Boston Road
habrá una valla.
792
00:46:13,557 --> 00:46:15,358
En lo alto de la valla,
habrá una cámara.
793
00:46:16,227 --> 00:46:17,353
Quiero que lo rompas.
794
00:46:20,231 --> 00:46:21,949
La noche siguiente... el viernes por la noche...
795
00:46:22,108 --> 00:46:24,611
- Los guardias saldrán a las 8:00.
- Te veré mañana.
796
00:46:26,696 --> 00:46:29,575
Nadie recibe horas extras, así que créanme.
saldrán como un reloj.
797
00:46:33,244 --> 00:46:35,042
8:00 en punto.
798
00:46:35,204 --> 00:46:38,003
Hay una cabina telefónica
A dos cuadras de la Avenida Jerome.
799
00:46:38,165 --> 00:46:40,418
Tú y Mike irán allí.
y esperarás.
800
00:46:42,420 --> 00:46:44,843
voy a entrar,
así que me aseguraré de que todo esté bien.
801
00:46:45,006 --> 00:46:47,805
Pero lo digo en serio,
quédate ahí afuera y esperarás.
802
00:46:49,468 --> 00:46:52,187
Y no pasa nada hasta que te llamo.
803
00:46:54,265 --> 00:46:56,518
Nada... hasta que llame.
804
00:47:02,898 --> 00:47:03,899
¡Oye, espera, espera, espera!
805
00:47:04,066 --> 00:47:07,115
Él está bien, está bien, está bien.
él está bien. ¿Alguien más aquí?
806
00:47:08,279 --> 00:47:10,373
- ¡¿Hay alguien aquí?!
- ¿Qué? No.
807
00:47:11,824 --> 00:47:14,498
- Está bien.
- ¿Qué está sucediendo?
808
00:47:14,660 --> 00:47:17,789
Recibimos un aviso de que un equipo vendrá aquí.
¿Sabes algo al respecto?
809
00:47:17,955 --> 00:47:19,582
- ¿Sabes algo al respecto?
- No, no.
810
00:47:19,749 --> 00:47:22,377
Muy bien, sube al tejado.
La escalera está ahí.
811
00:47:22,543 --> 00:47:24,762
Asegure esa puerta.
Revisa el perímetro.
812
00:47:32,261 --> 00:47:33,979
¡Todos, muévanse!
813
00:47:44,357 --> 00:47:46,951
He estado arriba,
abajo, por todos lados.
814
00:47:47,109 --> 00:47:48,361
Nada aquí.
815
00:47:48,527 --> 00:47:50,325
La cámara parece estar fuera de servicio,
816
00:47:50,488 --> 00:47:52,240
pero bueno,
¿Qué vas a hacer, eh?
817
00:47:53,491 --> 00:47:55,744
Aparte de eso,
ni un ratón moviéndose.
818
00:47:57,828 --> 00:48:00,581
¿Tienes idea de cuántos
¿Se están produciendo violaciones en este lugar?
819
00:48:00,748 --> 00:48:01,840
- Es una locura.
- Si, si,
820
00:48:01,999 --> 00:48:03,501
es tan seguro
como tienda de dulces.
821
00:48:03,667 --> 00:48:06,637
- Oye, es sólo dinero, ¿no?
- Sí, exactamente.
822
00:48:08,381 --> 00:48:11,180
Está bien, tomaré uno.
último vistazo al local.
823
00:48:11,342 --> 00:48:13,219
- Sólo grita.
- Con seguridad.
824
00:48:15,471 --> 00:48:17,724
¿Te importa si hago algunas series?
¿En lo tuyo de allí?
825
00:48:17,890 --> 00:48:20,268
Ya sabes, noquearte.
826
00:48:21,352 --> 00:48:22,899
Porque es Nautilus junto al gimnasio.
827
00:48:23,062 --> 00:48:24,814
por mi casa.
828
00:48:26,273 --> 00:48:27,445
¿Sabes lo que dicen?
829
00:48:27,608 --> 00:48:29,201
peso muerto,
esa es la única manera
830
00:48:29,360 --> 00:48:31,362
realmente conseguir
esa talla, ¿sabes?
831
00:48:31,529 --> 00:48:33,076
Tengo que sentir ese ardor.
832
00:48:33,239 --> 00:48:35,412
- Sí.
- Poco trabajo duro,
833
00:48:35,574 --> 00:48:36,871
sin camisas grandes.
834
00:48:37,034 --> 00:48:38,661
Ya sabes cómo es.
835
00:48:47,545 --> 00:48:49,013
¿Yo?
836
00:48:49,171 --> 00:48:50,172
Los malditos policías están aquí.
¿me oyes?
837
00:48:50,339 --> 00:48:51,886
- ¿Estás bromeando?
- Malditos policías...,
838
00:48:52,049 --> 00:48:53,892
- ...ya están dentro y yo jodiendo...
- ¡Oye!
839
00:48:55,428 --> 00:48:58,557
Oye, oye, oye,
¿Qué fue eso ahí?
840
00:49:04,270 --> 00:49:05,738
- ¿Eso?
- Sí, ¿qué fue eso?
841
00:49:05,896 --> 00:49:08,240
No, yo solo estaba, eh...
842
00:49:08,399 --> 00:49:10,527
ya sabes,
Estaba hablando con mi madre.
843
00:49:10,693 --> 00:49:12,366
- ¿Esa era tu madre?
- No, ella era...
844
00:49:12,528 --> 00:49:14,280
No lo sé, ella estaba haciendo
algo de cocina o algo así.
845
00:49:14,447 --> 00:49:16,700
- Voy a ir al baño, ¿vale?
- Sí, está justo ahí abajo.
846
00:49:16,866 --> 00:49:17,867
Seguro que no
¿Quieres devolverle la llamada?
847
00:49:18,033 --> 00:49:19,159
No, no, está bien.
848
00:49:19,326 --> 00:49:20,828
De eso estoy hablando.
849
00:49:20,995 --> 00:49:23,418
creo que tenemos
Algo aquí afuera, jefe.
850
00:49:23,581 --> 00:49:24,878
Entendido.
En movimiento.
851
00:49:25,040 --> 00:49:26,667
Vamos a rodar.
Ya basta de pesas.
852
00:49:26,834 --> 00:49:29,383
- ¡Muévanse todos!
- Vamos. ¡Mover!
853
00:49:29,545 --> 00:49:31,388
Mierda.
854
00:49:31,547 --> 00:49:33,800
¿Cómo van las cosas por ahí?
Vamos, háblame.
855
00:49:33,966 --> 00:49:36,435
Dos delincuentes,
ambos armados y con máscaras puestas.
856
00:49:36,594 --> 00:49:38,892
- Uno acaba de saltar la valla.
- ¿Alguien más?
857
00:49:39,054 --> 00:49:40,806
Negativo.
858
00:49:40,973 --> 00:49:42,600
Entendido.
859
00:49:42,766 --> 00:49:44,439
- ¿Estás listo?
- Listo.
860
00:49:46,479 --> 00:49:47,526
Tú quédate.
861
00:49:49,231 --> 00:49:50,778
- ¿Estás listo?
- Estoy listo.
862
00:49:52,651 --> 00:49:53,743
Hagamos esto.
863
00:49:53,903 --> 00:49:56,531
¡Congelar! dije congelar,
¡Dejad vuestras armas!
864
00:50:01,494 --> 00:50:03,792
Ah, mierda, vuelve.
Quédate abajo, quédate abajo. No te muevas.
865
00:50:03,954 --> 00:50:06,377
Johnson, pide refuerzos.
Llame para pedir refuerzos.
866
00:50:06,540 --> 00:50:08,508
¡Hay disparos aquí abajo!
867
00:50:08,667 --> 00:50:10,347
- ¡Necesitamos refuerzos!
- ¿Qué ves, Ronny?
868
00:50:10,419 --> 00:50:12,137
Háblame, amigo.
Háblame.
869
00:50:12,296 --> 00:50:13,889
El calvo está detrás de los camiones.
870
00:50:14,048 --> 00:50:16,050
No hay ojos sobre él.
Si se mueven, los tengo.
871
00:50:16,217 --> 00:50:18,595
Está bien, ¿ves algo?
Habla conmigo, ¿entiendes?
872
00:50:18,761 --> 00:50:20,763
Entendido.
873
00:50:22,515 --> 00:50:25,018
- Johnson, ve atrás.
- Roger. Lo tengo.
874
00:50:25,184 --> 00:50:26,424
Quédate aquí, no te muevas.
¿Oyes?
875
00:50:26,519 --> 00:50:28,317
- ¿Qué estás...?
- ¡No te muevas, quédate ahí!
876
00:50:28,479 --> 00:50:30,573
¿Alguna imagen, Ronny?
877
00:50:30,731 --> 00:50:32,278
Jaja, nada todavía.
878
00:50:32,441 --> 00:50:34,739
despacho,
Aquí disparamos armas.
879
00:50:34,902 --> 00:50:37,530
Necesitaremos refuerzos en Empire.
La situación se volvió real.
880
00:50:37,696 --> 00:50:40,666
10-71, código dos Jerome Avenue.
881
00:50:40,824 --> 00:50:43,498
- Sí.
- ¡Necesitamos refuerzos! ¡Necesitamos refuerzos aquí!
882
00:50:44,703 --> 00:50:46,205
Tengo ojos puestos en uno.
883
00:50:46,372 --> 00:50:48,170
¡Por la puerta, por la puerta!
884
00:50:50,709 --> 00:50:52,837
No hay resultados, señor.
Uno todavía está detrás del camión.
885
00:50:53,003 --> 00:50:54,550
Roger. Mantén el rumbo.
886
00:50:56,840 --> 00:50:58,888
Dos autos se acercaron.
En camino.
887
00:50:59,051 --> 00:51:00,473
Entendido.
888
00:51:00,636 --> 00:51:02,479
Tenemos una situación real aquí.
889
00:51:02,638 --> 00:51:04,982
Tommy, ¿cuál es tu 10-39?
890
00:51:05,140 --> 00:51:07,518
Gire ahora hacia Jerome Avenue.
Agárrate fuerte.
891
00:51:09,019 --> 00:51:11,113
Hábleme, jefe.
¿Qué necesitas?
892
00:51:12,856 --> 00:51:14,697
¿Qué necesitas?
Hablame, ¿qué necesitas?
893
00:51:14,775 --> 00:51:16,197
Aún no se ve al perpetrador, señor.
894
00:51:16,360 --> 00:51:18,033
Todavía no hay imágenes.
895
00:51:20,364 --> 00:51:22,366
Jefe, me estoy poniendo
No hay respuesta aquí.
896
00:51:22,533 --> 00:51:25,582
ojos perdidos en el uno
detrás del camión, señor.
897
00:51:25,744 --> 00:51:27,212
Definitivamente está armado.
898
00:51:29,707 --> 00:51:32,586
Ronny, habla conmigo.
¿Tienes ojos sobre la situación?
899
00:51:34,086 --> 00:51:36,259
Copia de seguridad, vamos a
¡Necesito algo de respaldo aquí!
900
00:51:37,715 --> 00:51:39,592
alguien tiene que darme
algo por ahí.
901
00:51:39,758 --> 00:51:41,385
¡Háblame! ¡Háblame!
902
00:51:41,552 --> 00:51:43,395
¿Qué haces?
¿Necesitas que haga, jefe?
903
00:51:44,722 --> 00:51:46,724
Disparos, disparos.
904
00:51:46,890 --> 00:51:50,144
Copia de seguridad, necesitamos copia de seguridad,
¡Necesitamos refuerzos!
905
00:51:51,604 --> 00:51:53,231
¡Disparos, disparos!
906
00:51:53,397 --> 00:51:55,991
¡Disparos, necesitamos refuerzos!
907
00:51:56,150 --> 00:51:59,074
¡Necesitamos refuerzos! tenemos oficiales
participando en disparos aquí.
908
00:51:59,236 --> 00:52:01,113
¿Cuál es la ETA?
909
00:52:01,280 --> 00:52:03,032
Entrando en Empire ahora.
910
00:52:03,198 --> 00:52:05,246
Jefe, ¿qué pasa?
¿Cuál es la situación ahí fuera?
911
00:52:05,409 --> 00:52:08,413
- Tenemos autos llegando.
- Todo claro, todo está claro.
912
00:52:08,579 --> 00:52:10,877
10-26 todo despejado.
913
00:52:12,333 --> 00:52:14,085
Llegando la copia de seguridad
en escena ahora mismo.
914
00:52:14,251 --> 00:52:16,094
Entendido.
915
00:52:17,755 --> 00:52:19,678
¡Mover!
916
00:52:29,933 --> 00:52:31,560
¿Qué carajo fue eso?
917
00:52:31,727 --> 00:52:34,408
Se trata de alguien con una gran puta
boca voy a tener que cerrar.
918
00:52:34,438 --> 00:52:37,066
- F... ahí está.
- Podría haber sido una coincidencia.
919
00:52:37,232 --> 00:52:39,030
No existe tal cosa
Como coincidencia, Eddie.
920
00:52:42,321 --> 00:52:44,665
Mike, ¿qué carajo?
haces aquí?
921
00:52:44,823 --> 00:52:46,416
- ¿Qué pasa, Jimmy?
-Mike, espera...
922
00:52:48,118 --> 00:52:50,212
¿Quieres delatarme?
¿Eres un maldito cabrón?
923
00:52:52,373 --> 00:52:54,467
- Mike, yo no...
- Joder, hazlo.
924
00:52:54,625 --> 00:52:56,468
Levantarse.
No vamos a dejar de fumar
925
00:52:56,627 --> 00:52:58,880
En ese lugar del Imperio tampoco, ¿vale?
¡Métete a la mierda!
926
00:53:17,815 --> 00:53:20,068
Sí, le disparó al tipo.
Es un héroe.
927
00:53:20,234 --> 00:53:22,828
Salvó la vida del policía.
Podría haber muerto.
928
00:53:22,986 --> 00:53:25,409
Mi hijo...
929
00:53:26,699 --> 00:53:28,667
¡Ahí está, ahí está!
930
00:53:28,826 --> 00:53:30,703
Mi héroe.
931
00:53:30,869 --> 00:53:31,961
Saluda.
932
00:53:32,121 --> 00:53:33,168
voy a ir a hablar
a Eddie por un minuto.
933
00:53:33,330 --> 00:53:34,970
- Eddie.
- Volveré, volveré.
934
00:53:38,460 --> 00:53:40,804
Oh, ahora es un héroe
no tiene tiempo para su madre.
935
00:53:40,963 --> 00:53:43,216
¿Dónde has estado?
Estuve llamándote toda la mañana.
936
00:53:43,382 --> 00:53:45,009
¿Dónde estaba yo?
¿Dónde carajo estabas?
937
00:53:45,175 --> 00:53:48,019
¿Qué tan loca fue esa mierda de anoche?
938
00:53:48,178 --> 00:53:50,351
Otro equipo viene a hacer
¿La misma puta mierda?
939
00:53:53,392 --> 00:53:55,440
¿Qué? ¿Qué te pasa?
¿Dónde estabas?
940
00:53:55,602 --> 00:53:58,151
Bueno, Mike mató a Jimmy.
anoche.
941
00:53:58,313 --> 00:53:59,530
Ahí es donde estaba yo.
942
00:53:59,690 --> 00:54:01,533
- ¿Qué?
- Sí.
943
00:54:01,692 --> 00:54:04,787
Pensó que nos delató, ahora quiere
volver a entrar y robar a Empire otra vez.
944
00:54:04,945 --> 00:54:07,106
- ¿Qué, estás jodidamente loco?
- ¡No soy yo, es él!
945
00:54:07,197 --> 00:54:09,416
Jimmy no tenía nada que hacer.
con lo que pasó anoche, ¿vale?
946
00:54:09,575 --> 00:54:11,452
- Fue una jodida coincidencia.
- Lo sé. ¿Sabes que?
947
00:54:11,618 --> 00:54:13,416
Es demasiado tarde.
Lo maté, entonces.
948
00:54:13,579 --> 00:54:16,253
¿Qué carajo va a hacer Spiro cuando
¿Se entera de esto?
949
00:54:16,415 --> 00:54:18,383
sabes que el va a
Mátanos, joder, ¿verdad?
950
00:54:18,542 --> 00:54:20,715
Por eso digo
tenemos que volver allí
951
00:54:20,878 --> 00:54:22,425
y toma el dinero
para nosotros mismos ante Mike,
952
00:54:22,588 --> 00:54:24,090
- antes que él, antes que cualquier otro.
- ¿Qué?
953
00:54:24,256 --> 00:54:25,724
¿Estás jodidamente loco?
954
00:54:25,883 --> 00:54:27,510
- No.
- No van a dejar el dinero.
955
00:54:27,676 --> 00:54:29,804
- Ya no estás en la calle, ¿vale?
- ¡Así que entramos y lo conseguimos!
956
00:54:29,970 --> 00:54:31,688
Simplemente olvídalo.
Olvídate de todo.
957
00:54:31,847 --> 00:54:33,269
hay camaras
en cada puerta, ¿vale?
958
00:54:33,432 --> 00:54:35,472
Entonces, ¿por qué estoy hablando?
Ni siquiera... no soy...
959
00:54:35,559 --> 00:54:37,186
Los policías no se lo esperarán.
Nadie lo hará.
960
00:54:37,352 --> 00:54:39,400
Cierra tu maldita boca.
¿Podrías por favor cerrar tu maldita boca?
961
00:54:39,563 --> 00:54:40,940
- Lo hago contigo o sin ti.
- ¿Ah, de verdad?
962
00:54:41,106 --> 00:54:42,528
- ¿Lo harás sin mí?
- Sí, sí, de verdad.
963
00:54:42,691 --> 00:54:44,944
Y cuando llegue allí, puedes llamar
Los policías, pueden dispararme.
964
00:54:45,110 --> 00:54:47,909
o puedes decir "Joder, sí, Eddie,
Estoy contigo." ¿Pero sabes qué?
965
00:54:48,071 --> 00:54:49,869
Lo estoy haciendo.
966
00:54:50,032 --> 00:54:52,956
Y ya no haré esta mierda,
hermano. Ya terminé con esto.
967
00:54:53,118 --> 00:54:55,086
- He terminado.
- Cuida tu boca, ¿vale?
968
00:54:55,245 --> 00:54:56,918
Míralo.
969
00:54:57,080 --> 00:54:58,753
Lo estoy haciendo, Chris.
970
00:54:59,917 --> 00:55:01,544
Sé que eres tú después de las 8:00.
971
00:55:11,678 --> 00:55:14,807
...y era sayonara
Nueva York para la soleada California.
972
00:55:14,973 --> 00:55:16,771
Albert Hammond en 1972.
973
00:56:03,605 --> 00:56:05,528
Está jodidamente loco, ¿verdad?
974
00:56:05,691 --> 00:56:07,568
Sabes que Chris
975
00:56:11,321 --> 00:56:13,494
Jodidamente loco,
Siempre estoy jodidamente loco.
976
00:56:13,657 --> 00:56:15,250
Bueno, aquí estoy, ¿verdad?
977
00:56:15,409 --> 00:56:18,629
- Sabes cuántas malditas veces...
- Maldito Eddie.
978
00:56:18,787 --> 00:56:21,791
Jodidamente increíble.
Di que ya voy, ¿verdad?
979
00:56:21,957 --> 00:56:23,675
No lo dividiré en absoluto.
980
00:56:23,834 --> 00:56:25,086
¿Qué tal eso?
981
00:56:25,252 --> 00:56:27,971
Nadie alrededor quiere
Créeme, joder, ¿verdad?
982
00:56:31,508 --> 00:56:33,010
¿Qué carajo?
983
00:56:40,434 --> 00:56:42,152
Te dije que era
viene, ¿verdad? Sí.
984
00:56:42,311 --> 00:56:43,904
Nadie quiere nunca
creerme, ¿verdad?
985
00:56:44,062 --> 00:56:46,190
Bueno, aquí estoy, muchachos. ¡Vaya!
986
00:56:46,356 --> 00:56:48,529
¡Vaya!
987
00:56:49,651 --> 00:56:51,574
- ¿Qué carajo?
- ¡Vaya!
988
00:56:53,655 --> 00:56:55,532
¡¿Qué, estás jodidamente loco?!
989
00:56:56,825 --> 00:56:57,872
Bueno...
990
00:57:04,374 --> 00:57:06,468
te lo dije
Estaba viniendo, hermano.
991
00:57:06,627 --> 00:57:08,220
¿Qué tal eso?
992
00:57:08,378 --> 00:57:10,221
¿Qué te dije, verdad?
993
00:57:10,380 --> 00:57:12,223
Te dije.
994
00:57:15,093 --> 00:57:16,470
¿Dónde está, eh?
995
00:57:17,679 --> 00:57:18,896
No me iré sin él.
996
00:57:19,056 --> 00:57:20,979
hermano no me voy
hasta que consiga ese dinero.
997
00:57:21,141 --> 00:57:22,563
No me iré sin él, ¿vale?
998
00:57:22,726 --> 00:57:24,728
Mírate,
¡pareces un lunático!
999
00:57:24,895 --> 00:57:26,693
Sí, es cierto, sí.
1000
00:57:26,855 --> 00:57:28,198
Contesta el teléfono, adelante.
1001
00:57:28,357 --> 00:57:30,077
Responde el...
¡Contesta el teléfono ahora mismo!
1002
00:57:30,108 --> 00:57:32,236
También podrías dispararme
muerto ahora mismo, ¿vale?
1003
00:57:32,402 --> 00:57:35,201
No voy a ir a la cárcel.
¡No voy a ir a la cárcel, hermano!
1004
00:57:35,364 --> 00:57:37,742
- No voy a mi vida de mierda...
- ¡Cállate, cállate!
1005
00:57:37,908 --> 00:57:39,034
- ¡Callarse la boca!
- No voy a ir a la cárcel.
1006
00:57:39,201 --> 00:57:40,999
- Cállate, cállate.
- No voy a ir a la puta cárcel.
1007
00:57:41,161 --> 00:57:43,380
no voy a volver
¡A mi vida de mierda ahora mismo!
1008
00:57:43,538 --> 00:57:45,916
- Contesta el teléfono, adelante.
- Cierra el pico. Ciérralo.
1009
00:57:50,212 --> 00:57:52,260
Sí, este es Chris. 18249.
1010
00:57:52,422 --> 00:57:54,516
Hola, soy Honeywell.
¿Qué está pasando allí?
1011
00:57:54,675 --> 00:57:57,075
Tenemos una lectura. Hay algún tipo
¿De un disturbio o qué?
1012
00:57:57,094 --> 00:57:59,313
Me jodiste.
1013
00:57:59,471 --> 00:58:01,439
Podemos hacer esto ahora mismo.
Podemos hacer esto.
1014
00:58:01,598 --> 00:58:03,396
Oye, ¿estás ahí fuera o qué?
1015
00:58:03,558 --> 00:58:05,560
Oye, ¿quieres que te avise?
1016
00:58:05,727 --> 00:58:08,105
- ¿Chris, Chris?
- Sí, está bien, Duffy.
1017
00:58:08,271 --> 00:58:10,444
Mis... mis luces encendidas aquí.
Todo está bien.
1018
00:58:10,607 --> 00:58:12,234
- ¡Mierda!
- Está bien, vuelve a dormir.
1019
00:58:12,401 --> 00:58:14,745
- Intentaré no volver a despertarte.
- Sí, está bien.
1020
00:58:18,615 --> 00:58:20,959
Abre esto. vamos,
Sé que tienes las llaves.
1021
00:58:21,118 --> 00:58:23,291
Abre esto ahora mismo.
¿Dónde está la llave ahora mismo?
1022
00:58:23,453 --> 00:58:25,205
Dame la llave, vamos.
1023
00:58:26,289 --> 00:58:27,791
¡Chris, dame la llave!
1024
00:58:29,126 --> 00:58:30,673
- ¿Qué carajo estoy haciendo?
- Ábrelo.
1025
00:58:30,836 --> 00:58:32,838
- Ábrelo, ábrelo.
- Sí. Sí.
1026
00:58:34,464 --> 00:58:35,590
Mierda.
1027
00:58:40,178 --> 00:58:41,976
¿Cómo abres esto?
Abre esto ahora mismo.
1028
00:58:42,139 --> 00:58:44,312
¿Cómo lo abres? Ábrelo.
1029
00:58:44,474 --> 00:58:46,147
¡Vamos, ábrelo!
1030
00:58:48,228 --> 00:58:50,481
¡Vamos, ábrelo!
1031
00:58:53,775 --> 00:58:55,823
Increíble.
1032
00:58:55,986 --> 00:58:58,865
- Increíble.
- Mierda.
1033
00:59:00,157 --> 00:59:02,330
Ponte tu maldita máscara.
1034
00:59:04,327 --> 00:59:06,045
¿Qué carajo estoy haciendo?
1035
00:59:08,999 --> 00:59:10,592
¡Mierda!
1036
00:59:10,751 --> 00:59:13,174
¿Qué carajo?
1037
00:59:14,212 --> 00:59:15,839
¿Le disparaste al maldito perro?
1038
00:59:16,006 --> 00:59:18,259
Sí, gracias por decirme
¡Había un perro, pendejo!
1039
00:59:18,425 --> 00:59:19,472
- Mierda.
- ¡Verga!
1040
00:59:19,634 --> 00:59:21,261
Jodidamente poco real.
1041
00:59:24,014 --> 00:59:26,016
¿Qué voy a joder?
decirle a la gente, ¿eh?
1042
00:59:26,183 --> 00:59:28,811
me vas a ayudar
¿Llevar a cabo esta mierda o qué?
1043
00:59:28,977 --> 00:59:30,524
¡Hay una maldita cámara, idiota!
1044
00:59:30,687 --> 00:59:32,030
¿Dónde?
1045
00:59:35,108 --> 00:59:37,486
¿Qué estás haciendo?
Eso es jodidamente genial, Eddie.
1046
00:59:37,652 --> 00:59:39,495
¿Qué le voy a decir a la gente, eh?
1047
00:59:39,654 --> 00:59:41,827
Tú dime, ¿qué voy a hacer?
¿Decírselo a la gente ahora?
1048
00:59:41,990 --> 00:59:44,664
Estás en la cámara y estás
¡Hablando conmigo, maldito idiota!
1049
01:00:04,387 --> 01:00:07,891
Maldita sea, tenemos payasos.
en cada habitación aquí.
1050
01:00:09,976 --> 01:00:11,603
Vaya mierda.
1051
01:00:11,770 --> 01:00:13,989
Oye, tal vez quieras
ir a gritarle a tu chico allí
1052
01:00:14,147 --> 01:00:16,275
ante estos payasos del FBI
tomar el relevo de él.
1053
01:00:23,740 --> 01:00:26,414
Parece que tu fiesta llegó
un poco fuera de lugar aquí.
1054
01:00:28,161 --> 01:00:29,913
Mira este lugar, ¿eh?
1055
01:00:30,080 --> 01:00:31,753
Dios, mírate.
1056
01:00:31,915 --> 01:00:34,338
Sí, yo, eh...
estaba hablando por teléfono
1057
01:00:34,501 --> 01:00:36,549
- y luego...
- ¿Estabas hablando por teléfono?
1058
01:00:36,711 --> 01:00:38,759
Estabas en ese teléfono
justo ahí?
1059
01:00:39,965 --> 01:00:41,808
- ¿Haces una llamada allí?
- No, no.
1060
01:00:41,967 --> 01:00:43,765
- Yo, eh...
- Eso no.
1061
01:00:45,178 --> 01:00:47,226
No sé.
Mi cabeza está hecha un desastre.
1062
01:00:49,349 --> 01:00:51,192
Tres veces al mes es una locura.
1063
01:00:51,351 --> 01:00:53,445
Hombre, ¿cuáles son las probabilidades de que eso suceda, eh?
1064
01:00:53,603 --> 01:00:55,321
Tres veces.
¿Cuáles son las probabilidades?
1065
01:00:55,480 --> 01:00:57,641
que el chico sabía exactamente
donde estaban las llaves también, ¿eh?
1066
01:00:57,774 --> 01:00:59,242
Increíble.
1067
01:00:59,401 --> 01:01:00,823
El perro se desmayó del miedo.
1068
01:01:00,986 --> 01:01:03,614
9mm debe haber asustado
sacarle la mierda.
1069
01:01:03,780 --> 01:01:06,283
Lo encontraron inconsciente.
Pensaron que estaba muerto.
1070
01:01:06,449 --> 01:01:07,951
Pensaron que el perro estaba muerto.
1071
01:01:08,118 --> 01:01:10,746
- Soy el detective Ransone.
- Sí, sé quién eres.
1072
01:01:10,912 --> 01:01:13,290
Escucha, ¿qué tenemos aquí?
1073
01:01:13,456 --> 01:01:16,881
Tenemos tres robos
en el mismo local,
1074
01:01:17,043 --> 01:01:19,842
tenemos dos hombres muertos,
No tenemos arrestos.
1075
01:01:20,005 --> 01:01:22,178
¿Alguien aquí?
¿Tiene alguna idea de cuántos
1076
01:01:22,340 --> 01:01:25,139
dolares que desaparecieron
desde este lugar?
1077
01:01:25,302 --> 01:01:26,929
Eh, detective Ransone
1078
01:01:27,095 --> 01:01:28,642
o Señor...
¿cómo se pronuncia?
1079
01:01:28,805 --> 01:01:30,307
...Patemi, ¿verdad?
1080
01:01:30,473 --> 01:01:31,474
Potamitis.
1081
01:01:31,641 --> 01:01:34,815
Sí.
Mira, ahora sabes por qué
1082
01:01:34,978 --> 01:01:36,855
El FBI está llegando aquí.
1083
01:01:37,022 --> 01:01:40,151
Sí, entonces.
1084
01:01:40,317 --> 01:01:43,161
Señor Potamias,
tienes a papa noel
1085
01:01:43,320 --> 01:01:45,322
pasando
tu techo, ¿verdad?
1086
01:01:45,488 --> 01:01:46,990
Rompieron tu puerta,
1087
01:01:47,157 --> 01:01:49,455
disparando una 9mm
cerca de tu perro
1088
01:01:49,618 --> 01:01:51,620
y estás inconsciente.
1089
01:01:51,786 --> 01:01:53,663
Sí. No, yo, eh...
1090
01:01:55,165 --> 01:01:57,133
No lo sé. yo estaba haciendo
las rondas. vuelvo
1091
01:01:57,292 --> 01:01:58,635
y supongo que alguien me golpeó.
1092
01:01:58,793 --> 01:02:00,545
¿No estabas hablando por teléfono?
1093
01:02:00,712 --> 01:02:03,761
¿Ninguna llamada telefónica? ¿No me dijiste?
¿Estabas en ese teléfono?
1094
01:02:03,924 --> 01:02:07,599
Honeywell llamó y usted dijo
todo estuvo bien.
1095
01:02:07,761 --> 01:02:10,310
- ¿Estuvo bien?
- Sí, como dije...
1096
01:02:10,472 --> 01:02:12,816
no, estaba haciendo la ronda.
Vuelvo y algo...
1097
01:02:12,974 --> 01:02:14,942
Alguien te golpeó.
1098
01:02:16,019 --> 01:02:17,362
Sí.
1099
01:02:17,520 --> 01:02:18,737
¿Nada te llamó la atención?
1100
01:02:18,897 --> 01:02:21,616
Nada parecía salir
de lo ordinario en ese momento?
1101
01:02:21,775 --> 01:02:23,402
La cámara de afuera está rota.
1102
01:02:23,568 --> 01:02:26,048
así que las únicas imágenes que tuve fueron
en la sala del dinero y las puertas.
1103
01:02:26,196 --> 01:02:28,290
Sí, y alguien
Atravesando tu techo.
1104
01:02:28,448 --> 01:02:30,325
Ésa es una jugada brillante.
Uf.
1105
01:02:30,492 --> 01:02:32,836
- Muy inteligente.
- Es realmente inteligente.
1106
01:02:32,994 --> 01:02:34,792
Muy inteligente, muy complicado.
1107
01:02:34,955 --> 01:02:36,832
Vaya, estos tipos son
algo más, ¿eh?
1108
01:02:36,998 --> 01:02:39,046
- Disculpe, señor.
- Entonces tienes algo más para nosotros.
1109
01:02:39,209 --> 01:02:41,052
- Señor...
- Potami.
1110
01:02:41,211 --> 01:02:42,258
¿Potamí?
1111
01:02:42,420 --> 01:02:45,173
detective ranson,
¿Alguna pregunta más?
1112
01:02:45,340 --> 01:02:47,217
No, creo que ustedes
cubrió todo.
1113
01:02:47,384 --> 01:02:49,386
¿No? Bien.
Entonces hemos terminado aquí, ¿verdad?
1114
01:02:49,552 --> 01:02:52,226
Que alguien lleve a este niño a un hospital.
1115
01:02:53,932 --> 01:02:55,900
- Increíble.
- Mmm.
1116
01:03:19,582 --> 01:03:22,051
Señor Potamatis,
Ernie Anastos.
1117
01:03:22,210 --> 01:03:24,588
Se ha informado que
se llevaron más de 9 millones de dólares
1118
01:03:24,754 --> 01:03:26,848
en el atraco de anoche.
¿Tienes algo que decir al respecto?
1119
01:03:27,007 --> 01:03:28,008
No.
1120
01:03:28,174 --> 01:03:29,775
¿Puedo preguntarte?
un par de preguntas?
1121
01:03:29,926 --> 01:03:31,098
¿Cinco minutos?
1122
01:03:34,347 --> 01:03:35,940
Sigue disparando.
Sigue disparando.
1123
01:04:00,081 --> 01:04:01,628
Maldita sea, Eddie.
1124
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
Oye, oye...
1125
01:04:12,010 --> 01:04:14,308
- Oye.
- ¿Qué está sucediendo?
1126
01:04:14,471 --> 01:04:17,145
Nada, estaba...
Necesito salir a caminar.
1127
01:04:17,307 --> 01:04:19,901
¿Dar un paseo?
¿Dónde vas a ir a caminar, eh?
1128
01:04:21,269 --> 01:04:22,942
¿Mmm?
¿Adónde vas a ir?
1129
01:04:23,104 --> 01:04:25,198
En ningún lugar.
Sólo voy a dar un paseo.
1130
01:04:25,357 --> 01:04:28,486
¿Adónde vas a ir? la policia
están ahí buscándote.
1131
01:04:28,651 --> 01:04:31,074
- ¿Estás bien?
- Sí, lo siento.
1132
01:04:31,237 --> 01:04:33,205
- Yo sólo... lo siento.
- ¿Qué está sucediendo?
1133
01:04:33,365 --> 01:04:36,039
- Tengo que salir a caminar.
- ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo?
1134
01:04:36,201 --> 01:04:37,828
- Nada. Estoy bien.
- No estás bien.
1135
01:04:37,994 --> 01:04:40,497
No estás bien.
Vamos.
1136
01:04:40,663 --> 01:04:43,712
Estuviste fuera toda la noche. la policia esta
Aquí todo el día buscándote.
1137
01:04:43,875 --> 01:04:46,003
Tu cara...
vamos, dime.
1138
01:04:46,169 --> 01:04:47,386
Dime, dime.
1139
01:04:47,545 --> 01:04:49,092
- Háblame.
- Nada. No, yo...
1140
01:04:49,255 --> 01:04:51,178
- Voy a salir a caminar.
- No.
1141
01:04:51,341 --> 01:04:53,264
- Voy a volver. Estoy bien.
- No estás bien. Escucha...
1142
01:04:53,426 --> 01:04:55,019
- No estás bien.
- Estoy bien, papá. Estoy bien.
1143
01:04:55,178 --> 01:04:56,646
¡No te alejes! Escúchame.
Estoy hablando contigo. ¡Cris!
1144
01:04:56,805 --> 01:04:58,523
- ¡Chris, escúchame!
- Lo lamento.
1145
01:04:58,681 --> 01:05:00,482
Si el maldito Eddie tiene
algo que ver con esto
1146
01:05:00,600 --> 01:05:03,069
para que la policía vuelva a buscarte,
Voy a matarlo, ¿me oyes?
1147
01:05:03,228 --> 01:05:05,230
¡Escúchame!
1148
01:05:14,406 --> 01:05:16,909
Fiscal de Distrito de los Estados Unidos, Giuliani,
Bienvenido.
1149
01:05:17,075 --> 01:05:19,203
- Agentes Nugent, Marichal.
- Oye, ¿cómo estás?
1150
01:05:19,369 --> 01:05:20,791
- ¿Lo suficientemente caliente para ti o qué?
- Qué bueno verte.
1151
01:05:20,954 --> 01:05:22,046
¿Cómo están, muchachos?
1152
01:05:22,205 --> 01:05:24,165
entonces cuanto son
¿Estamos hablando de que nos lleven aquí?
1153
01:05:24,207 --> 01:05:26,301
Si bueno, los periódicos
le están restando importancia,
1154
01:05:26,459 --> 01:05:29,087
pero pensamos
Son más de 10 millones de dólares.
1155
01:05:29,254 --> 01:05:31,427
- Jesucristo.
- El más grande de la historia.
1156
01:05:31,589 --> 01:05:33,887
Y el guardia de seguridad,
solo habia uno?
1157
01:05:34,050 --> 01:05:36,394
Sólo un guardia, pero no lo hace.
realmente parece tan capaz
1158
01:05:36,553 --> 01:05:38,993
- de casi cualquier cosa, señor.
- Bueno, parecía capaz de disparar.
1159
01:05:39,055 --> 01:05:41,615
un aspirante a ladrón dos noches antes
según este informe aquí.
1160
01:05:41,766 --> 01:05:44,235
Tienes razón en eso,
Señor, pero escuche,
1161
01:05:44,394 --> 01:05:47,147
pensamos todo eso
podría haber sido un señuelo.
1162
01:05:47,313 --> 01:05:50,738
Porque tenemos al chico
en cinta de vigilancia, ¿verdad?
1163
01:05:50,900 --> 01:05:56,077
Dos noches antes, está incapacitado
una cámara de vídeo en la parte trasera.
1164
01:05:56,239 --> 01:05:58,116
¿Entonces crees que los dos están conectados?
1165
01:05:58,283 --> 01:06:01,412
Sí, pero hablando de
detalles, mano de obra...
1166
01:06:01,578 --> 01:06:03,580
no hay duda de ello...
1167
01:06:03,746 --> 01:06:05,248
Estamos hablando de la Cosa Nostra.
1168
01:06:05,415 --> 01:06:07,964
Y el detective que ha estado
desde el principio...
1169
01:06:08,126 --> 01:06:09,753
¿Detective J. Ransone?
1170
01:06:09,919 --> 01:06:11,842
Sí, él está preparando
un interrogatorio improvisado
1171
01:06:12,005 --> 01:06:14,224
en Empire ahora mismo.
1172
01:06:14,382 --> 01:06:17,761
- ¿Te parece gracioso?
- Sr. Giuliani, de ninguna manera.
1173
01:06:17,927 --> 01:06:20,806
que ese guardia de bola de grasa podría
realizar este trabajo por su cuenta.
1174
01:06:20,972 --> 01:06:23,600
Es demasiado grande para él.
Estoy dispuesto a ponerle mi placa.
1175
01:06:23,766 --> 01:06:27,270
Bueno, no hay nada de malo en dejarlo seguir.
Acabemos con los trabajadores,
1176
01:06:27,437 --> 01:06:29,781
pero tiendo a estar de acuerdo
con Marichal aquí.
1177
01:06:29,939 --> 01:06:31,816
Esto huele a crimen organizado.
1178
01:06:31,983 --> 01:06:34,657
- Acordado.
- Ve tras las cinco familias.
1179
01:06:34,819 --> 01:06:36,696
Alguien va a hablar.
1180
01:06:39,449 --> 01:06:42,293
Bajo el fiscal de distrito
Órdenes de Rudolph Giuliani
1181
01:06:42,452 --> 01:06:44,796
miembros de los cinco
de las familias criminales de Nueva York
1182
01:06:44,954 --> 01:06:47,833
han sido arrestados para ser interrogados
con respecto al atraco al Imperio.
1183
01:06:47,999 --> 01:06:49,046
Te perdiste algo de mierda en el labio superior.
1184
01:06:49,209 --> 01:06:50,426
- Deberías afeitarte eso.
- Ahora se cree que es el más grande
1185
01:06:50,585 --> 01:06:52,303
desde Lufthansa.
1186
01:06:52,462 --> 01:06:54,339
Guerra...
1187
01:06:54,506 --> 01:06:57,225
- 8 millones de dólares, 9 millones, ¿cuánto es?
- Oye, ¿cómo estás?
1188
01:06:57,383 --> 01:06:59,383
- Nadie parece saber nada...
- ¡Oye, retrocede!
1189
01:06:59,469 --> 01:07:01,392
- ...aparte de esto es...
- ¿Dónde está el dinero, Giuseppe?
1190
01:07:01,554 --> 01:07:03,556
...el mayor atraco en la historia de Estados Unidos.
1191
01:07:03,723 --> 01:07:08,354
Damas y caballeros,
Alguien por ahí tiene mucho dinero en efectivo.
1192
01:07:08,520 --> 01:07:10,363
Es tu mitad ahí mismo,
cada centavo.
1193
01:07:10,522 --> 01:07:13,150
- Te dije que podríamos lograrlo.
- ¡Maldito idiota!
1194
01:07:13,316 --> 01:07:16,069
eso es para romper
mi maldita cara.
1195
01:07:17,195 --> 01:07:18,822
¿De qué otra manera estabas?
voy a decir que tuviste
1196
01:07:18,988 --> 01:07:21,491
nada que ver con eso, ¿eh? ¡Mierda!
1197
01:07:21,658 --> 01:07:23,786
Hablé con Mike.
Él quiere, eh...
1198
01:07:23,952 --> 01:07:25,670
Mike quiere reunirse con nosotros.
1199
01:07:26,996 --> 01:07:27,997
Eres un puto...
1200
01:07:29,666 --> 01:07:31,543
¿Qué se suponía que debía hacer?
Me llamó.
1201
01:07:31,709 --> 01:07:34,212
Dijo que entramos con
el trato colombiano sobre él y listo.
1202
01:07:34,379 --> 01:07:36,507
El no dirá nada
a nadie, así que eso es todo.
1203
01:07:36,673 --> 01:07:38,675
- Ahí está.
- Voy a subirme a mi coche.
1204
01:07:38,841 --> 01:07:41,082
Vienes a mi alrededor otra vez
y te voy a matar.
1205
01:07:41,094 --> 01:07:43,494
- ¿Qué más se suponía que debía decir?
- Te mataré.
1206
01:07:43,555 --> 01:07:45,915
- ¿Tu me entiendes?
- ¡Te acabo de entregar ocho malditos millones de dólares!
1207
01:07:46,015 --> 01:07:48,015
No me diste una puta mierda.
¿me entiendes?
1208
01:07:48,059 --> 01:07:49,939
- Vete a la mierda...
- No me dijiste una mierda.
1209
01:07:50,019 --> 01:07:51,396
Y te vas
1210
01:07:51,563 --> 01:07:53,315
y le dices a Mike que haga
lo mismo o los mataré a ambos.
1211
01:07:53,481 --> 01:07:55,121
- Te mataré.
- ¡Sí, vete a la mierda!
1212
01:07:55,191 --> 01:07:57,364
Debería haberte disparado cuando
Atravesaste ese maldito techo.
1213
01:07:57,527 --> 01:07:58,824
Maldito idiota.
1214
01:08:24,762 --> 01:08:26,230
Esta maldita cocaína.
1215
01:08:33,730 --> 01:08:35,732
Sabes que debería matarte, ¿verdad?
1216
01:08:36,858 --> 01:08:38,781
Córtate la garganta...
1217
01:08:38,943 --> 01:08:41,071
por apuñalarme por la espalda como lo hiciste tú.
1218
01:08:43,781 --> 01:08:45,875
quiero decir,
por eso estoy aquí ahora mismo.
1219
01:08:47,118 --> 01:08:48,540
Te lo devolveré.
1220
01:08:48,703 --> 01:08:50,671
¿Y tu amigo?
1221
01:08:51,873 --> 01:08:54,046
el no tenia nada
que ver con eso. Él simplemente...
1222
01:08:54,208 --> 01:08:56,006
No me delató, así que.
1223
01:08:56,169 --> 01:08:58,718
Eso es todo.
1224
01:09:00,173 --> 01:09:02,141
No soy un idiota, Eddie.
1225
01:09:03,343 --> 01:09:05,516
Mírame, joder, ¿vale?
1226
01:09:07,347 --> 01:09:08,940
Escucha, estoy dentro.
1227
01:09:09,098 --> 01:09:11,226
Ya estoy dentro, así que.
1228
01:09:11,392 --> 01:09:14,271
Pero Chris se mantiene al margen.
y así será.
1229
01:09:14,437 --> 01:09:15,780
Podrías dispararme, podrías hacerlo.
lo que quieras hacer,
1230
01:09:15,938 --> 01:09:17,315
pero ¿sabes qué?
1231
01:09:20,151 --> 01:09:22,449
Mátame, no te enteras
dónde está el dinero y...
1232
01:09:22,612 --> 01:09:25,661
ya sabes, y te lo diré
Spiro sobre Jimmy, entonces.
1233
01:09:25,823 --> 01:09:28,121
¿Sabes?
1234
01:09:28,284 --> 01:09:29,957
Bueno.
1235
01:09:31,329 --> 01:09:33,172
Entonces baja mañana.
1236
01:09:33,331 --> 01:09:35,459
Bien.
1237
01:09:35,625 --> 01:09:37,969
No desaparezcas.
1238
01:09:38,127 --> 01:09:40,471
- No voy a ninguna parte.
- Sí.
1239
01:09:40,630 --> 01:09:42,974
Bien.
Ahora vete a la mierda.
1240
01:09:43,132 --> 01:09:44,930
Está bien.
1241
01:09:55,645 --> 01:09:58,615
- ¿Tienes algo?
- En algún lugar de aquí.
1242
01:10:02,944 --> 01:10:05,322
Entiendo.
1243
01:10:05,488 --> 01:10:07,832
- Vámonos de aquí.
- ¿Qué, vamos a salir?
1244
01:10:07,990 --> 01:10:09,458
- Sí.
- Está bien, hagamos esto.
1245
01:10:14,288 --> 01:10:18,088
Michael, ¿dónde está...?
1246
01:10:20,253 --> 01:10:22,426
- ¿Dónde está qué?
- ¿Dónde está Jimmy?
1247
01:10:22,588 --> 01:10:24,761
¿Dónde ha estado últimamente?
1248
01:10:24,924 --> 01:10:27,768
- Jimmy está trabajando.
- No, lo sé, no ha estado aquí en...
1249
01:10:27,927 --> 01:10:29,224
Ha pasado casi una semana.
1250
01:10:29,387 --> 01:10:31,060
Él siempre está contigo.
Sólo me lo pregunto.
1251
01:10:31,222 --> 01:10:32,519
Sólo me pregunto dónde está.
1252
01:10:32,682 --> 01:10:34,523
Creo que tiene el...
Lo de la construcción.
1253
01:10:34,559 --> 01:10:36,311
- Ah, sí, sí.
- Ha estado trabajando en ese cine.
1254
01:10:36,477 --> 01:10:38,104
- Mm-hmm.
- Ha estado muy ocupado allí.
1255
01:10:38,271 --> 01:10:40,365
Yanni, eso tiene buena pinta. Puede
encenderlo? ¿No puedes encenderlo?
1256
01:10:40,523 --> 01:10:42,321
hay una lava
en la parte de atrás creo.
1257
01:10:42,483 --> 01:10:43,575
Se ve bien de todos modos.
1258
01:10:43,735 --> 01:10:44,987
¿A dónde diablos vas?
1259
01:10:45,153 --> 01:10:47,497
Usa el baño.
1260
01:10:56,330 --> 01:10:57,877
Oye estoy buscando un...
1261
01:10:58,040 --> 01:10:59,883
Spiro Stravakis.
1262
01:11:00,042 --> 01:11:02,386
- Stavrakis.
- ¡Stavrakis!
1263
01:11:02,545 --> 01:11:04,673
Eso es bueno.
¿Está preguntando la policía?
1264
01:11:04,839 --> 01:11:07,718
- ¿Qué, eso es obvio?
- Sólo si eres la policía.
1265
01:11:09,051 --> 01:11:11,725
Sí, vinimos aquí
sobre el atraco al Imperio.
1266
01:11:11,888 --> 01:11:14,107
Sólo tengo curiosidad por saber si alguien
sabía algo al respecto.
1267
01:11:14,265 --> 01:11:16,063
¿El atraco al Imperio en el Bronx?
1268
01:11:16,225 --> 01:11:17,852
- Mm-hmm.
- ¿Y estás aquí buscando?
1269
01:11:18,019 --> 01:11:20,943
Pensé que los periódicos decían
así eran las Guineas.
1270
01:11:21,105 --> 01:11:23,199
- Ya sabes, la verdadera mafia.
- Ah, ya sabes.
1271
01:11:23,357 --> 01:11:25,325
Grandes maleantes,
maleantes de poca monta...
1272
01:11:25,485 --> 01:11:27,863
a mi me da todo lo mismo.
1273
01:11:29,071 --> 01:11:31,073
¿No es así, Michael...?
1274
01:11:31,240 --> 01:11:33,868
¿Dimitriu?
¿Dije eso bien?
1275
01:11:34,035 --> 01:11:36,413
tu vienes a mi casa
y empiezas a decir los nombres de las personas,
1276
01:11:36,579 --> 01:11:38,877
- pero nunca dijiste tu nombre.
- Tienes razón.
1277
01:11:39,040 --> 01:11:41,509
- No lo hicimos.
- ¿Y qué estás insinuando?
1278
01:11:41,667 --> 01:11:44,420
Que tal vez Michael aquí tenía
algo que ver con este robo?
1279
01:11:44,587 --> 01:11:47,306
Sólo quiero preguntarle a tu chico
Si tiene alguna idea al respecto, eso es todo.
1280
01:11:47,465 --> 01:11:50,594
Mi muchacho, detectives,
tiene el puto buen sentido de saber
1281
01:11:50,760 --> 01:11:53,680
que si él o alguien a mi alrededor tuviera
algo que ver con algo como esto
1282
01:11:53,763 --> 01:11:55,936
sin mi conocimiento,
que perderían las pelotas.
1283
01:11:56,098 --> 01:12:00,069
Entonces no, puedes estar seguro
no tiene ideas sobre esto.
1284
01:12:00,228 --> 01:12:02,356
¿Entonces respondes por él?
1285
01:12:02,522 --> 01:12:05,025
- Acabo de hacerlo.
- Él está respondiendo por ti.
1286
01:12:09,904 --> 01:12:12,123
Bueno. Bueno, no tenemos nada más.
1287
01:12:14,784 --> 01:12:17,333
- ¿Yassou?
- Yassou, sí.
1288
01:12:17,495 --> 01:12:18,838
Está bien.
1289
01:12:21,290 --> 01:12:22,416
Yassou.
1290
01:12:28,047 --> 01:12:29,094
Michael, toma asiento.
1291
01:12:42,562 --> 01:12:45,782
Míralo,
está hablando con alguien.
1292
01:12:47,650 --> 01:12:50,278
- Hijo de puta.
- ¿Seguro?
1293
01:12:50,444 --> 01:12:52,287
Soy positivo.
Está mirando directamente a la cámara.
1294
01:12:52,446 --> 01:12:54,247
he estado buscando
en esto toda la tarde.
1295
01:12:54,365 --> 01:12:56,538
Ah, aquí está.
1296
01:12:56,701 --> 01:12:58,499
Hijo de puta.
1297
01:13:02,039 --> 01:13:03,666
Hola, Chris.
Oye, hombre.
1298
01:13:03,833 --> 01:13:05,335
- Ey.
- ¿Cómo estás?
1299
01:13:05,501 --> 01:13:07,970
Entra.
Oigan, chicos, denme la oficina por un segundo.
1300
01:13:08,129 --> 01:13:09,927
- Seguro.
- Oye, escucha, nunca tuve la oportunidad.
1301
01:13:10,089 --> 01:13:12,089
para agradecerte adecuadamente
por salvarme la vida ahí fuera.
1302
01:13:12,216 --> 01:13:13,809
Así que gracias.
1303
01:13:13,968 --> 01:13:15,845
Sí, me alegro de ver
lo estás haciendo bien.
1304
01:13:16,012 --> 01:13:17,605
Sí, yo también.
Toma, toma un...
1305
01:13:17,763 --> 01:13:19,265
toma asiento, siéntate.
1306
01:13:21,517 --> 01:13:23,861
Escucha, eh, gracias
Por bajar, hombre.
1307
01:13:24,020 --> 01:13:26,022
Ya sabes, cada vez que algo
como sucede esto
1308
01:13:26,188 --> 01:13:28,316
tenemos que derribarte,
tenemos que hablar con la gente.
1309
01:13:28,482 --> 01:13:31,110
Son todas las tonterías procesales.
Ya conoces el procedimiento.
1310
01:13:31,277 --> 01:13:33,200
- Sí, seguro.
- Bueno.
1311
01:13:33,362 --> 01:13:35,239
Así que tengo que preguntarte...
1312
01:13:35,406 --> 01:13:37,750
nada parecía salir
de lo ordinario? ¿Nada?
1313
01:13:37,909 --> 01:13:40,037
Uh, sé que suena loco,
1314
01:13:40,202 --> 01:13:42,125
pero ya sabes,
Estaba dando vueltas,
1315
01:13:42,288 --> 01:13:45,713
Fui al baño.
No escuché nada. Vuelvo más tarde.
1316
01:13:47,043 --> 01:13:49,216
Eso es todo.
1317
01:13:51,881 --> 01:13:53,633
¿Conoces a estos tipos?
1318
01:13:55,509 --> 01:13:57,728
Ese tipo es Michael Dimitriu.
1319
01:13:57,887 --> 01:14:00,140
y el de otro chico
Eddie Papastratos.
1320
01:14:00,306 --> 01:14:03,651
Son delincuentes de poca monta,
pero quería saber si los conocías.
1321
01:14:06,103 --> 01:14:09,073
- Sí, ¿por qué?
- Sólo estaba comprobando, eso es todo.
1322
01:14:13,486 --> 01:14:15,830
quiero decir que no he hablado
a ellos en un tiempo, ya sabes, si...
1323
01:14:17,156 --> 01:14:18,624
Entonces...
1324
01:14:18,783 --> 01:14:20,581
sabes, estoy seguro de que tenían
nada que ver con esto
1325
01:14:20,743 --> 01:14:23,212
- si eso es lo que estás diciendo.
- Yo no dije eso.
1326
01:14:24,413 --> 01:14:25,710
Pero está bien.
1327
01:14:28,751 --> 01:14:30,424
Bien, entonces,
1328
01:14:30,586 --> 01:14:32,588
tienes más preguntas
o es eso?
1329
01:14:32,755 --> 01:14:34,803
Dijiste que había
solo un chico, verdad,
1330
01:14:34,966 --> 01:14:37,185
- ...¿quién entró, el ladrón?
- No, no, no lo hice.
1331
01:14:37,343 --> 01:14:39,471
Ya sabes,
No vi a nadie, entonces.
1332
01:14:39,637 --> 01:14:41,560
Eh.
1333
01:14:41,722 --> 01:14:43,099
Sabes que tenemos este video aquí.
1334
01:14:43,265 --> 01:14:46,269
y, uh, cerca de la sala del dinero
1335
01:14:46,435 --> 01:14:48,278
justo antes del chico
con el pasamontañas
1336
01:14:48,437 --> 01:14:50,610
mira hacia arriba y se estrella
la cámara de vigilancia,
1337
01:14:50,773 --> 01:14:52,446
es como si estuviera hablando con alguien.
1338
01:14:52,608 --> 01:14:53,609
Luego mira hacia arriba
1339
01:14:53,776 --> 01:14:56,120
como alguien le dijo
donde estaba la cámara.
1340
01:14:56,278 --> 01:14:57,746
Es lo más extraño.
1341
01:14:57,905 --> 01:15:01,079
Como te dije,
No vi a nadie, entonces.
1342
01:15:01,242 --> 01:15:03,620
Sí, ya dijiste eso...
un par de veces.
1343
01:15:03,786 --> 01:15:06,084
- Sí.
- Bueno.
1344
01:15:06,247 --> 01:15:07,999
Vale, no sabes nada.
1345
01:15:13,045 --> 01:15:14,592
Bien, ¿estamos bien?
1346
01:15:14,755 --> 01:15:16,473
Sí, sí, sí.
Hemos terminado.
1347
01:15:16,632 --> 01:15:18,100
Vale, genial.
1348
01:15:18,259 --> 01:15:20,353
te lo agradecí
por salvarme la vida, ¿verdad?
1349
01:15:20,511 --> 01:15:22,639
- Sí.
- Bueno, bien.
1350
01:15:24,598 --> 01:15:26,316
Pero eso no significa
por un maldito segundo
1351
01:15:26,475 --> 01:15:28,352
que no dudaré
para arrastrar tu culo
1352
01:15:28,519 --> 01:15:30,817
si descubro que has estado mintiendo
conmigo sobre toda esta mierda.
1353
01:15:32,314 --> 01:15:33,987
¿Lo entiendes?
1354
01:15:35,484 --> 01:15:37,236
Sí, lo tengo.
1355
01:15:39,155 --> 01:15:40,327
Muy bien, estamos bien.
1356
01:15:42,533 --> 01:15:43,955
Ahora puedes irte.
1357
01:16:09,393 --> 01:16:11,191
¡Vaya!
1358
01:16:20,321 --> 01:16:21,698
¡Ey!
1359
01:16:24,533 --> 01:16:25,705
Spiro quiere hablar.
1360
01:16:26,744 --> 01:16:28,371
Entra.
1361
01:16:46,555 --> 01:16:48,102
Hola, Orlando.
1362
01:16:59,318 --> 01:17:01,571
Por favor, siéntate, ¿sí?
1363
01:17:01,737 --> 01:17:03,205
Aquí.
1364
01:17:12,081 --> 01:17:13,424
Llegas tarde, ¿eh?
1365
01:17:18,379 --> 01:17:20,928
Así que aquí es donde
salimos, ¿eh?
1366
01:17:21,090 --> 01:17:23,092
El gran momento.
1367
01:17:26,095 --> 01:17:28,814
Por favor, nada de secretos.
1368
01:17:30,349 --> 01:17:32,443
Deja tu bolso
justo al lado del nuestro.
1369
01:17:34,895 --> 01:17:36,568
Es genial.
1370
01:17:45,614 --> 01:17:47,787
Ocho millones, todo ahí.
1371
01:17:49,952 --> 01:17:51,454
¿La coca pura?
1372
01:17:51,620 --> 01:17:53,463
¿Por qué la gente siempre
pregunta eso, ¿eh?
1373
01:17:53,622 --> 01:17:56,216
Son las películas, ¿sí?
Por supuesto.
1374
01:17:59,170 --> 01:18:00,296
¿Limpio?
1375
01:18:00,462 --> 01:18:01,964
Por supuesto.
1376
01:18:08,137 --> 01:18:10,640
Ahora debes tener
financiación seria
1377
01:18:10,806 --> 01:18:13,525
para que mike te haga su socio
en lugar de Jimmy.
1378
01:18:13,684 --> 01:18:15,607
- ¿Bien?
- Sí, bueno.
1379
01:18:15,769 --> 01:18:17,817
Escucha, Jimmy no es
Ya no soy parte de esto.
1380
01:18:17,980 --> 01:18:19,402
¿Bueno?
1381
01:18:23,819 --> 01:18:25,321
Bueno.
1382
01:18:26,447 --> 01:18:28,165
Contémoslo.
1383
01:18:33,871 --> 01:18:35,544
Y ahora esperamos, ¿eh?
1384
01:18:35,706 --> 01:18:38,175
Es mucho dinero para contar.
1385
01:18:56,101 --> 01:18:57,398
Cristo Christara.
1386
01:18:57,561 --> 01:19:00,531
Vaya, has pasado por
mucho últimamente, ¿eh?
1387
01:19:00,689 --> 01:19:03,112
Un par de malditos días.
1388
01:19:04,318 --> 01:19:05,865
Tenemos algo para ti.
1389
01:19:06,028 --> 01:19:07,780
¿Dónde está...?
¿Dónde está nuestro invitado especial?
1390
01:19:07,947 --> 01:19:09,508
¿Alguien sabe dónde?
¿Nuestro invitado especial es?
1391
01:19:09,531 --> 01:19:12,205
- Mear.
- ¿Está meando?
1392
01:19:14,370 --> 01:19:15,872
Está meando.
1393
01:19:16,956 --> 01:19:19,004
Oye, está meando.
1394
01:19:20,960 --> 01:19:22,678
Bien, entonces.
1395
01:19:22,836 --> 01:19:25,715
Antes de que me digas dónde está el dinero
del robo es en el Bronx...
1396
01:19:25,881 --> 01:19:27,849
y me vas a decir,
cual es la unica razon
1397
01:19:28,008 --> 01:19:29,849
no atacamos tu
maldita cabeza adentro ahora mismo...
1398
01:19:29,885 --> 01:19:32,013
pero antes de hacerlo,
hay alguien que quiero que conozcas
1399
01:19:32,179 --> 01:19:34,557
quien me ha estado hablando de un robo
no querías incluirme en.
1400
01:19:34,723 --> 01:19:35,940
Spiro, escucha,
1401
01:19:36,100 --> 01:19:37,898
no se que
estás hablando, ¿vale?
1402
01:19:38,060 --> 01:19:40,233
Oye, lo entiendo. ¡Entiendo!
Por eso digo
1403
01:19:40,396 --> 01:19:42,114
solo te quiero
conocer a alguien primero.
1404
01:19:42,273 --> 01:19:44,116
¡No es gran cosa!
1405
01:19:44,275 --> 01:19:46,573
Y aquí viene.
No tenemos que esperar más.
1406
01:19:46,735 --> 01:19:48,408
Nuestro maldito invitado especial...
1407
01:19:48,570 --> 01:19:50,698
Sr. Jimmy de vuelta
de entre los putos muertos.
1408
01:19:50,864 --> 01:19:52,912
Increíble, ¿verdad?
1409
01:19:53,075 --> 01:19:56,045
La próxima vez que quieras matar a alguien,
¡Asegúrate de matarlo!
1410
01:20:00,624 --> 01:20:02,467
¿Cómo estás ahora, Christa, eh?
1411
01:20:10,009 --> 01:20:12,603
Ahora ve a buscar mi maldito dinero.
1412
01:20:25,941 --> 01:20:27,284
¿Dos?
1413
01:20:27,443 --> 01:20:28,786
Sí.
1414
01:20:28,944 --> 01:20:30,867
Eddie Papastratos
trabajando esta noche?
1415
01:20:32,156 --> 01:20:33,624
Esta noche no.
1416
01:20:33,782 --> 01:20:35,534
¿Qué tal su amigo Chris Potami?
1417
01:20:35,701 --> 01:20:37,749
¿Quién pregunta?
1418
01:20:37,911 --> 01:20:39,458
Policías.
1419
01:20:40,581 --> 01:20:43,175
¿Qué tal algunos menús?
1420
01:20:43,334 --> 01:20:46,508
No, está bien, cariño.
Aunque realmente somos policías.
1421
01:20:46,670 --> 01:20:48,843
Si está bien,
Nos gustaría mirar en el casillero de Eddie.
1422
01:20:49,006 --> 01:20:50,758
¿Está bien?
1423
01:20:51,800 --> 01:20:54,303
Eleni, ven aquí.
1424
01:20:55,304 --> 01:20:56,726
Estos tipos dicen que son policías.
1425
01:20:56,889 --> 01:20:59,358
y quieren mirar
En el casillero de Eddie o algo así.
1426
01:20:59,516 --> 01:21:01,735
¿Ustedes dos son policías?
1427
01:21:03,645 --> 01:21:05,568
- ¿Esos reales?
- Sí señora.
1428
01:21:05,731 --> 01:21:07,904
- Sí.
- ¿Qué hizo?
1429
01:21:08,067 --> 01:21:09,819
Bueno, no esperamos nada.
1430
01:21:11,362 --> 01:21:13,205
Muy bien entonces.
Vamos.
1431
01:21:13,364 --> 01:21:15,332
- ¿Solo seguirte?
- Sí.
1432
01:21:20,329 --> 01:21:22,172
Adelante, haz lo que quieras.
1433
01:21:22,331 --> 01:21:23,958
- ¿Cuál?
- Medio.
1434
01:21:24,124 --> 01:21:26,422
- ¿Está bien?
- Mmm.
1435
01:21:28,504 --> 01:21:31,104
Encuentra cualquier mierda sobre otra chica
ahí dentro, dámelo.
1436
01:21:31,131 --> 01:21:32,849
Sí, lo tienes.
1437
01:21:43,852 --> 01:21:45,775
De ninguna manera.
1438
01:21:45,938 --> 01:21:47,611
Guau.
1439
01:21:54,822 --> 01:21:56,495
Son ocho.
1440
01:21:58,534 --> 01:22:00,286
Ocho millones.
1441
01:22:00,452 --> 01:22:02,375
Está todo ahí.
1442
01:22:02,538 --> 01:22:04,711
Aquí tienes 400 extra.
1443
01:22:06,583 --> 01:22:08,085
Es tuyo.
1444
01:22:10,379 --> 01:22:12,222
Está bien,
1445
01:22:12,381 --> 01:22:14,224
puedes irte ahora.
1446
01:22:15,551 --> 01:22:17,849
- ¿De qué estás hablando?
- Levántate,
1447
01:22:18,011 --> 01:22:20,434
date la vuelta y camina
por esa puerta.
1448
01:22:21,473 --> 01:22:23,316
que carajo
¿Estás hablando?
1449
01:22:24,560 --> 01:22:25,937
No es difícil.
1450
01:22:26,103 --> 01:22:28,071
Levántate...
1451
01:22:28,230 --> 01:22:29,823
dar la vuelta
1452
01:22:29,982 --> 01:22:31,450
- y salir por la puerta.
- Siéntate quieto.
1453
01:22:31,608 --> 01:22:33,409
¿Qué carajo eres?
hablando, salir?
1454
01:22:33,485 --> 01:22:35,525
- Vaya, vaya, vaya, relájese, relájese.
- dije date la vuelta,
1455
01:22:35,571 --> 01:22:37,289
- y salir por la puerta, ¿sí?
- ¿Qué está sucediendo?
1456
01:22:37,448 --> 01:22:39,200
- Date la vuelta y sal por la puerta.
- Está bien, relájate.
1457
01:22:39,366 --> 01:22:40,743
Baja el arma,
baja el arma.
1458
01:22:40,909 --> 01:22:42,957
- Dije hazte un favor.
- ¿Qué carajo está pasando?
1459
01:22:43,120 --> 01:22:44,747
Sal por la puerta.
1460
01:22:44,913 --> 01:22:47,712
- ¡Ir!
- ¿Me disparaste en la maldita boca?
1461
01:22:47,875 --> 01:22:49,172
¡Vete a la mierda!
¡Vete ahora!
1462
01:22:49,334 --> 01:22:51,211
¡Lárgate de aquí ahora mismo!
1463
01:22:51,378 --> 01:22:53,597
- ¡Vete a la mierda ahora!
- ¿Hablas en serio, eh?
1464
01:22:53,755 --> 01:22:55,757
- ¡En la maldita boca!
- Padre Celestial
1465
01:22:58,594 --> 01:23:00,767
salvar a la gente
1466
01:23:00,929 --> 01:23:03,227
salva sus almas
1467
01:23:03,390 --> 01:23:05,609
- Salva a nuestro padre...
- Vamos, vamos, vamos.
1468
01:23:05,767 --> 01:23:07,986
Salva a nuestra madre...
1469
01:23:08,145 --> 01:23:09,943
¡Ah! ¡Mierda!
1470
01:23:10,105 --> 01:23:12,779
- Salva a la gente...
- ¡Consíguenos nuestro puto dinero!
1471
01:23:12,941 --> 01:23:14,864
Salva sus almas...
1472
01:23:51,647 --> 01:23:53,024
¿Eddie?
1473
01:23:55,150 --> 01:23:57,118
Se acabó.
1474
01:24:01,490 --> 01:24:02,491
Hablaré con él.
1475
01:24:04,368 --> 01:24:06,996
Eddie, Eddie.
1476
01:24:10,457 --> 01:24:11,674
Eddie, Eddie, Eddie.
1477
01:24:13,252 --> 01:24:15,846
Mi fiscal del distrito tiene la mitad
la mafia italiana encerrada,
1478
01:24:17,464 --> 01:24:20,343
mi teniente se pregunta cómo
la mitad del dinero perdido del Imperio
1479
01:24:20,509 --> 01:24:24,264
aterrizó en el regazo de algunos
traficante de cocaína colombiano de nivel medio
1480
01:24:24,429 --> 01:24:27,683
y estoy pensando en ti y tu amigo
saber dónde está la otra mitad.
1481
01:24:27,849 --> 01:24:30,022
Así que antes de dejarte ir...
1482
01:24:30,185 --> 01:24:32,153
y desafortunadamente tengo que...
1483
01:24:32,312 --> 01:24:34,656
Tengo dos preguntas
Para ti, Eddie:
1484
01:24:36,191 --> 01:24:37,613
¿Dónde está Chris?
1485
01:24:41,863 --> 01:24:43,615
¿Y dónde está el dinero?
1486
01:25:04,761 --> 01:25:07,605
Chris, Chris, ¿qué está pasando?
1487
01:25:07,764 --> 01:25:10,358
Estoy hablando en serio ahora mismo.
Tienes que decirme qué pasó.
1488
01:25:10,517 --> 01:25:12,235
Mierda, padre mío.
1489
01:25:12,394 --> 01:25:14,738
- Joder, vamos.
- Chris, lo digo en serio.
1490
01:25:14,896 --> 01:25:16,694
necesitas mirarme
y necesitas decirme qué está pasando.
1491
01:25:16,857 --> 01:25:18,700
Pase lo que pase, comprueba
la maldita estatua, ¿vale?
1492
01:25:18,859 --> 01:25:20,111
- Revisa la estatua.
- ¡¿Cris, qué?!
1493
01:25:20,277 --> 01:25:22,245
- El dinero está en la puta estatua.
- ¡Cris!
1494
01:25:23,238 --> 01:25:24,831
Cris.
1495
01:25:35,292 --> 01:25:36,885
¡Cris!
1496
01:25:38,086 --> 01:25:39,838
¡Oye, Chris!
1497
01:25:41,590 --> 01:25:43,558
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
1498
01:25:43,717 --> 01:25:46,186
Lo saben todo.
Ellos lo saben todo.
1499
01:25:46,345 --> 01:25:48,097
- ¿Qué, quién?
- La policía lo sabe todo.
1500
01:25:48,263 --> 01:25:51,016
- Tienen el puto mapa.
- ¡¿Vienes a mí?!
1501
01:25:51,183 --> 01:25:52,730
- Oh, joder.
- ¿Qué quieres que haga?
1502
01:25:52,893 --> 01:25:54,861
No es tan fácil, hermano.
No es tan fácil.
1503
01:25:55,020 --> 01:25:56,772
Oye, me dijiste que Jimmy estaba muerto.
1504
01:25:56,938 --> 01:25:58,611
¡No está jodidamente muerto, Eddie!
Está vivo.
1505
01:25:58,774 --> 01:26:01,368
¿De qué estás hablando?
Vi a Mike matarlo con mis propios ojos.
1506
01:26:01,526 --> 01:26:03,324
Bueno, él no está muerto, está bien.
¡y estamos jodidos!
1507
01:26:03,487 --> 01:26:05,487
Todo mi dinero se ha ido.
Todo mi dinero se ha ido ahora mismo.
1508
01:26:05,489 --> 01:26:06,957
- Necesito algo de dinero.
- Oh, ¿necesitas algo de dinero?
1509
01:26:07,115 --> 01:26:09,083
- Necesito algo de dinero, por favor...
- Pensé que habías dicho que la policía lo necesita.
1510
01:26:09,242 --> 01:26:10,494
- ¡Ahora lárgate de aquí!
- Tienes que darme ese dinero.
1511
01:26:10,661 --> 01:26:13,710
ahora mismo. lo se
Está aquí en alguna parte, hermano.
1512
01:26:13,872 --> 01:26:15,089
- No quiero hacer nada.
- no te voy a dar
1513
01:26:15,248 --> 01:26:16,249
¡Cualquier puto dinero, Eddie!
1514
01:26:16,416 --> 01:26:18,464
no quiero hacer nada
ahora mismo, ¿vale? no me obligues a hacerlo
1515
01:26:18,627 --> 01:26:20,629
- cualquier cosa que no quiera hacer.
- ¿Qué carajo estás haciendo?
1516
01:26:20,796 --> 01:26:22,764
No me obligues a hacerlo
cualquier cosa ahora mismo, ¿vale?
1517
01:26:22,923 --> 01:26:25,346
Hablo jodidamente en serio ahora mismo.
Sólo muéstrame dónde está ahora mismo.
1518
01:26:25,509 --> 01:26:27,352
Sólo muéstrame dónde
el puto dinero es, ¿vale?
1519
01:26:27,511 --> 01:26:29,391
- Mi dinero es para mi familia.
- ¡Lo siento!
1520
01:26:29,471 --> 01:26:31,314
- Para que mis padres consiguieran una casa.
- ¡No lo quiero todo!
1521
01:26:31,473 --> 01:26:33,851
Podrías comprar 10 malditas casas.
¡Con ese puto dinero!
1522
01:26:34,017 --> 01:26:36,270
¿Qué hay de mí, vale?
1523
01:26:37,979 --> 01:26:39,151
No creas que no lo haré.
1524
01:26:41,358 --> 01:26:43,326
¡No creas que no dispararé!
1525
01:26:43,485 --> 01:26:44,657
¡Ay carajo!
1526
01:26:46,822 --> 01:26:49,496
- Mierda.
- Hola, papá.
1527
01:26:49,658 --> 01:26:51,160
Levántate, Eddie.
1528
01:26:52,494 --> 01:26:54,212
- El próximo te mata, Eddie.
- Mierda.
1529
01:26:54,371 --> 01:26:56,669
- El próximo te mata. ¡Ahora levántate!
- ¡Ay carajo!
1530
01:26:56,832 --> 01:26:58,675
- Oye, vamos, papá.
- Eso es todo, levántate.
1531
01:26:58,834 --> 01:27:00,177
Vamos, levántate.
1532
01:27:00,335 --> 01:27:02,679
- ¡Mierda!
- Vamos, papá, por favor.
1533
01:27:02,838 --> 01:27:04,761
Los malditos policías
Ya vienen, Sr. P.
1534
01:27:04,923 --> 01:27:06,524
Sí, aquí vienen.
Sí, ya vienen.
1535
01:27:06,591 --> 01:27:08,138
La policía viene,
Papá, vamos.
1536
01:27:08,301 --> 01:27:11,350
Sí, ya vienen.
¿Estás feliz ahora?
1537
01:27:11,513 --> 01:27:13,732
- Vamos, papá. Vamos.
- ¡Callarse la boca!
1538
01:27:13,890 --> 01:27:15,358
Tú quédate aquí.
1539
01:27:15,517 --> 01:27:17,770
- Sí, sí.
- Joder.
1540
01:27:17,936 --> 01:27:20,314
La policía viene, Sr. P.
1541
01:27:20,480 --> 01:27:22,858
- Sí, ahí vienen.
- Los putos policías.
1542
01:27:23,024 --> 01:27:25,197
- ¡Mierda!
- ¡No te muevas, Eddie!
1543
01:27:25,360 --> 01:27:27,533
Esto ya se acabó.
1544
01:27:27,696 --> 01:27:30,540
- ¡Esto se acabó! ¡Quédate ahí!
- ¡Congelar, congelar!
1545
01:27:30,699 --> 01:27:33,168
- ¡No te muevas!
- ¡Baja esa arma!
1546
01:27:33,326 --> 01:27:36,580
- ¡No, él es mi padre, mi padre!
- ¡Congelado, congelado, baja esa arma!
1547
01:27:36,747 --> 01:27:38,715
Dije que sueltes esa arma.
1548
01:27:38,874 --> 01:27:40,376
¡Suelta el arma!
1549
01:27:40,542 --> 01:27:42,544
- Por favor.
- Dije que lo bajes.
1550
01:27:42,711 --> 01:27:44,384
- Por favor, vamos.
- ¡Déjalo!
1551
01:27:47,340 --> 01:27:49,763
- Por favor, ¿vale?
- Ya se acabó.
1552
01:27:49,926 --> 01:27:51,303
¡Está vacío!
1553
01:27:51,470 --> 01:27:53,393
¡Oye, joder!
Oye, joder, oye, ¡cuidado!
1554
01:27:53,555 --> 01:27:55,728
¡Fuera, manos fuera!
Manos fuera de él, manos fuera.
1555
01:27:55,891 --> 01:27:58,019
Oye, él es mi padre.
¡No le hagas daño!
1556
01:27:58,185 --> 01:27:59,903
¡Oye, oye, oye, Chris, no!
Oye, tómatelo con calma.
1557
01:28:00,061 --> 01:28:02,189
- ¡Ay! ¡Mierda! ¡Ay!
- ¡Ey! ¡Joder, Johnson!
1558
01:28:02,355 --> 01:28:04,858
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
1559
01:28:05,025 --> 01:28:06,072
¡Ay carajo!
1560
01:28:07,235 --> 01:28:09,078
Está bien.
Está bien, Cristo.
1561
01:28:10,739 --> 01:28:12,457
Ya se acabó.
1562
01:28:12,616 --> 01:28:15,711
- Lo siento, padre. Lo lamento.
- Ya se acabó.
1563
01:28:20,332 --> 01:28:22,710
- Joder... Lo siento, papá.
- Vamos.
1564
01:28:23,752 --> 01:28:25,254
Estoy jodiendo...
Lo siento mucho.
1565
01:28:25,420 --> 01:28:27,172
- Está bien, Cristo.
- La cagué.
1566
01:28:28,256 --> 01:28:29,849
Ya se acabó.
1567
01:28:36,097 --> 01:28:38,441
Ah carajo. La cagué.
1568
01:28:38,600 --> 01:28:41,353
Sí. Sí, lo hiciste, Chris.
1569
01:28:42,395 --> 01:28:43,647
Sí, lo hiciste.
1570
01:29:11,633 --> 01:29:14,762
Oye, jefe, todavía tengo mucho.
de dinero desaparecido aquí.
1571
01:29:14,928 --> 01:29:16,930
Y no lo sabes.
1572
01:29:18,223 --> 01:29:20,521
¿Crees que tu chico va a hablar?
1573
01:29:20,684 --> 01:29:23,528
Sí.
Creo que volverá en sí.
1574
01:29:25,146 --> 01:29:26,614
El FBI dijo hoy
1575
01:29:26,773 --> 01:29:28,821
que el hombre cuyo trabajo
fue para proteger el dinero
1576
01:29:28,984 --> 01:29:31,487
lo robó:
Christos Potamitis.
1577
01:29:31,653 --> 01:29:33,997
Le arruinamos las vacaciones
dónde ha estado
1578
01:29:34,155 --> 01:29:36,658
tomando sol junto a la piscina
la mayor parte de la tarde.
1579
01:29:36,825 --> 01:29:39,203
Era cuestión de que yo intentara conseguir
1580
01:29:39,369 --> 01:29:41,747
una bolsa para venir a mí.
1581
01:29:41,913 --> 01:29:44,007
El propietario del edificio
dijo que estaba asombrado
1582
01:29:44,165 --> 01:29:46,008
los ladrones podrían conseguir
por las nubes.
1583
01:29:46,167 --> 01:29:47,794
Uh, hicimos específicamente este techo
1584
01:29:47,961 --> 01:29:50,714
tener una construcción de acero
porque queríamos tener
1585
01:29:50,881 --> 01:29:52,178
la seguridad allí.
1586
01:29:52,340 --> 01:29:54,342
Sólo signos de dólar,
ya sabes, viniendo hacia mí.
1587
01:29:54,509 --> 01:29:55,852
¿Sabes? "Aquí estamos".
1588
01:29:56,011 --> 01:29:58,139
Hay más arrestos
esperado, dice el FBI,
1589
01:29:58,305 --> 01:30:00,433
Así como la recuperación de los 11 millones,
1590
01:30:00,599 --> 01:30:02,397
que aún falta.
1591
01:30:02,559 --> 01:30:04,527
¿Y el dinero todavía se ha acabado hasta el día de hoy?
1592
01:30:04,686 --> 01:30:06,563
- Eso es correcto.
- ¿Desapareció?
1593
01:30:06,730 --> 01:30:08,323
Simplemente desapareció.
1594
01:30:08,481 --> 01:30:11,735
- ¿En el aire?
- En el aire.
1595
01:30:11,902 --> 01:30:14,280
La forma en que desapareció
fuera de la sala del dinero,
1596
01:30:14,446 --> 01:30:16,039
desapareció de nuestras manos.
1597
01:30:16,197 --> 01:30:18,199
Parecías como si fueras
a punto de decir algo.
1598
01:30:18,366 --> 01:30:19,367
No.
1599
01:30:19,534 --> 01:30:21,081
Está bien.