1
00:01:06,900 --> 00:01:08,169
Jó éjszakát, Carrie.
Jó hétvégét.

2
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
Viszlát.

3
00:01:11,196 --> 00:01:16,236
Nos, Mr. Burke, a találkozásod
hétfőn Mr. Harringtonnal

4
00:01:16,535 --> 00:01:17,695
vissza lett tolva 1:15-re.

5
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
Jó hétvégét.

6
00:03:37,801 --> 00:03:39,541
Nem vagy oda, ahova tartozol.

7
00:04:00,782 --> 00:04:02,738
A lány eltörte a lámpát.

8
00:04:03,034 --> 00:04:04,034
Edmond: Melyik lámpa?

9
00:04:04,077 --> 00:04:05,317
Az antik lámpa.

10
00:04:05,620 --> 00:04:06,234
Edmond: A szobámban?

11
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
Igen.

12
00:04:07,789 --> 00:04:09,154
Edmond: Hm.

13
00:04:09,458 --> 00:04:12,450
Ez a lámpa több mint 220 dollárba került.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,209
Nos, talán meg tudjuk javítani.

15
00:04:14,504 --> 00:04:15,648
Soha nem megyünk
hogy megjavítsák.

16
00:04:15,672 --> 00:04:16,691
Szerintem ez a lényeg.

17
00:04:16,715 --> 00:04:17,915
Szerintem ezért csinálta.

18
00:04:21,553 --> 00:04:23,259
Igen.

19
00:04:23,555 --> 00:04:25,261
Minden rendben.

20
00:04:25,557 --> 00:04:26,967
megyek.

21
00:04:27,267 --> 00:04:29,132
elhozod
vissza egy cigit?

22
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
nem jövök vissza.

23
00:04:30,729 --> 00:04:31,764
Mi?

24
00:04:32,063 --> 00:04:33,098
nem jövök vissza.

25
00:04:33,398 --> 00:04:33,978
hogy érted?

26
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
megyek.

27
00:04:35,317 --> 00:04:36,335
És nem fogok visszajönni.

28
00:04:36,359 --> 00:04:37,644
Soha nem jössz vissza?

29
00:04:37,944 --> 00:04:39,480
Edmond: Nem.

30
00:04:39,780 --> 00:04:40,815
Miért nem?

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,070
nem akarok élni
ez a fajta élet.

32
00:04:43,366 --> 00:04:44,731
Ez mit jelent?

33
00:04:45,035 --> 00:04:46,571
Hogy nem élhetem ezt az életet.

34
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Nem tudod leélni ezt az életet?

35
00:04:48,163 --> 00:04:48,743
Igen.

36
00:04:49,039 --> 00:04:50,154
Szóval elhagysz engem?

37
00:04:50,457 --> 00:04:52,072
Igen.

38
00:04:54,211 --> 00:04:55,211
Ah.

39
00:04:59,174 --> 00:05:00,174
Ah, ah.

40
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Akkor mi lesz velem?

41
00:05:06,223 --> 00:05:07,838
Már nem szeretsz?

42
00:05:08,141 --> 00:05:08,721
Nem.

43
00:05:09,017 --> 00:05:09,631
Te nem?

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,766
Nem.

45
00:05:12,062 --> 00:05:14,519
És miért?

46
00:05:14,815 --> 00:05:16,771
Nem tudom.

47
00:05:17,067 --> 00:05:18,978
És ezt mikor találtad ki?

48
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Nagyon régen.

49
00:05:20,403 --> 00:05:21,017
Megtetted?

50
00:05:21,321 --> 00:05:21,935
Igen.

51
00:05:22,239 --> 00:05:22,898
Milyen régen?

52
00:05:23,198 --> 00:05:24,313
Évekkel ezelőtt.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,447
Évek óta tudod
hogy nem szeretsz.

54
00:05:26,743 --> 00:05:28,028
Igen.

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
Ó.

56
00:05:34,376 --> 00:05:37,288
Akkor miért döntesz
most elhagysz?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,077
elegem van.

58
00:05:39,381 --> 00:05:39,961
Igen.

59
00:05:40,257 --> 00:05:42,669
De miért most?

60
00:05:42,968 --> 00:05:47,803
Mert nem érdekel
én, lelkileg vagy szexuálisan.

61
00:05:48,098 --> 00:05:50,384
Nem tudtad volna
ez egy ideig?

62
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
Miért gondolod?

63
00:05:51,935 --> 00:05:53,175
Szerintem megtetted.

64
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
Igen, megtettem.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,970
Akkor miért nem mentél el?

66
00:05:57,274 --> 00:05:59,936
Miért nem mentél el
akkor te hülye barom?

67
00:06:00,235 --> 00:06:03,022
Mindezt az évet mondod
itt élsz, mi?

68
00:06:03,321 --> 00:06:04,606
Te idióta!

69
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
elegem van!

70
00:06:06,032 --> 00:06:07,693
Te idióta!

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,529
Ítéletet hozni
én egész idő alatt.

72
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
Soha nem hoztam ítéletet.

73
00:06:11,079 --> 00:06:13,491
És akkor elmondod
én elmész!

74
00:06:13,790 --> 00:06:15,746
- Igen.
- Akkor menj!

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,077
- Felhívlak.
- Kérlek!

76
00:06:17,377 --> 00:06:18,583
És beszélünk.

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,189
Mit tegyünk vele
a házat, vágd ketté?

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,328
Megy. Menj innen!

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,211
Megy!

80
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
Azt hiszed, hülyéskedek.

81
00:06:23,592 --> 00:06:24,672
én nem.

82
00:06:24,968 --> 00:06:25,968
viszlát!

83
00:06:26,177 --> 00:06:26,882
Köszönöm.

84
00:06:27,178 --> 00:06:28,543
viszlát.

85
00:06:28,847 --> 00:06:29,962
Menj ki.

86
00:06:30,265 --> 00:06:31,380
Menj innen!

87
00:06:31,683 --> 00:06:33,443
És soha ne gyere
vissza, hallasz?

88
00:07:19,105 --> 00:07:22,597
Sportscaster: Találd meg
maguk 13-mal lemaradtak, mint mi

89
00:07:22,901 --> 00:07:24,437
bejutni az utolsó negyedbe.

90
00:07:24,736 --> 00:07:26,647
Megmondom, kinek megy könnyen.

91
00:07:26,947 --> 00:07:28,812
WHO?

92
00:07:29,115 --> 00:07:30,696
A négerek.

93
00:07:30,992 --> 00:07:34,325
Néha, bárcsak
néger voltam.

94
00:07:34,621 --> 00:07:36,407
Néha, bárcsak én is az lennék.

95
00:07:36,706 --> 00:07:37,320
Kirabolnék egy boltot.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,204
Nem hibáztatom őket.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,910
Istenre esküszöm.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,542
Mert akarom
mondd meg, mi tenyésztettünk

99
00:07:42,837 --> 00:07:45,123
megtenni azokat a dolgokat, amiket mi csinálunk.

100
00:07:45,423 --> 00:07:46,788
Igen.

101
00:07:47,092 --> 00:07:52,883
Északi faj, egy dolog,
Déli faj, valami más.

102
00:07:53,181 --> 00:07:56,173
És amit akarnak
csak ülni a fa alá

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
és nézd az elefántot.

104
00:08:00,563 --> 00:08:02,975
Nem hibáztatom őket
egy aprócska.

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,775
Mert az is van
nagy nyomás nehezedik ránk.

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,481
Igen.

107
00:08:09,781 --> 00:08:10,781
És ez nem vicc.

108
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
És ez nem költészet.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,110
Egyszerűen túl sok.

110
00:08:13,410 --> 00:08:15,196
Ez az.

111
00:08:15,495 --> 00:08:17,360
Abszolút az.

112
00:08:17,664 --> 00:08:19,279
Egy férfinak ki kell szállnia.

113
00:08:19,582 --> 00:08:20,617
hogy érted?

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,283
Egy férfinak muszáj
távolodjon el magától.

115
00:08:23,586 --> 00:08:24,666
Ez igaz.

116
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Szia kicsim.

117
00:08:45,275 --> 00:08:48,608
Mert a
túl nagy a nyomás.

118
00:08:51,406 --> 00:08:53,397
mit csinálsz?

119
00:08:53,700 --> 00:08:54,405
hogy érted?

120
00:08:54,701 --> 00:08:56,908
Mit csinálsz, hogy kijuss?

121
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
mit csináljak?

122
00:08:58,413 --> 00:08:59,949
Igen.

123
00:09:00,248 --> 00:09:02,284
Mik a teendők?

124
00:09:02,584 --> 00:09:06,042
Mik azok a dolgok, amiket bárki csinál?

125
00:09:06,337 --> 00:09:07,372
Puci... nem tudom...

126
00:09:07,672 --> 00:09:14,214
Punci, hatalom, pénz, kaland.

127
00:09:14,512 --> 00:09:15,512
Szerintem ennyi.

128
00:09:18,433 --> 00:09:22,597
Önpusztítás, I
gondolja, hogy ez az.

129
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
nem?

130
00:09:26,441 --> 00:09:27,441
Igen.

131
00:09:29,819 --> 00:09:32,026
Vallás.

132
00:09:32,322 --> 00:09:36,281
Hm, azt hiszem, ennyi.

133
00:09:36,576 --> 00:09:40,444
Elengedés, kielégülés.

134
00:09:40,747 --> 00:09:41,747
Ki kell jutnod.

135
00:09:41,790 --> 00:09:43,701
Vegyél valamit, kinyitja az orrod.

136
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Az élet túl rövid.

137
00:09:50,256 --> 00:09:53,419
A feleségem és én összeférhetetlenek vagyunk.

138
00:09:53,718 --> 00:09:54,298
Sajnálattal hallom.

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,300
Milyen módon?

140
00:09:56,596 --> 00:09:57,756
Nem találom vonzónak.

141
00:09:58,056 --> 00:09:59,671
Ó.

142
00:09:59,974 --> 00:10:00,974
És gyűlöli a zsigereimet.

143
00:10:01,142 --> 00:10:03,428
Mm.

144
00:10:03,728 --> 00:10:05,264
Ez egy unalmas
beszélnivalóról.

145
00:10:05,563 --> 00:10:07,599
De ez jár a fejemben.

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,981
- Értem.
- Igen?

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,436
Igen.

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,896
Köszönöm.

149
00:10:13,196 --> 00:10:16,279
Hidd el, minden rendben.

150
00:10:16,574 --> 00:10:18,314
Tudom, hogy mindannyiunknak szüksége van rá.

151
00:10:18,618 --> 00:10:19,637
Nem tudjuk, hol találjuk.

152
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
És tudom, mit jelent.

153
00:10:20,703 --> 00:10:21,943
És megértem.

154
00:10:25,291 --> 00:10:25,950
úgy érzem...

155
00:10:26,251 --> 00:10:27,251
tudom.

156
00:10:27,293 --> 00:10:27,998
Mintha levágták volna a golyóidat.

157
00:10:28,294 --> 00:10:29,875
Igen, nagyon-nagyon régen.

158
00:10:30,171 --> 00:10:31,752
Mm-hmm.

159
00:10:32,048 --> 00:10:33,413
És nem érzem magam férfinak.

160
00:10:36,261 --> 00:10:37,301
Tudod, mire van szükséged?

161
00:10:37,512 --> 00:10:39,343
Nem.

162
00:10:39,639 --> 00:10:41,880
Le kell feküdnöd.

163
00:10:42,183 --> 00:10:43,218
én igen.

164
00:10:43,518 --> 00:10:44,678
Tudom, hogy igen.

165
00:10:44,978 --> 00:10:49,062
És ezért a
a négereknek könnyű dolguk van.

166
00:10:49,357 --> 00:10:50,767
Megmondom miért.

167
00:10:51,067 --> 00:10:55,527
Vannak kötelezettségei
soha nem fogadták el.

168
00:11:08,084 --> 00:11:10,075
Próbáld ki az allegrót.

169
00:11:11,838 --> 00:11:13,078
Mi ez?

170
00:11:13,381 --> 00:11:14,461
Ez egy klub a 47. utcában.

171
00:11:17,260 --> 00:11:19,876
Azt akarom, hogy ez rajtam legyen.

172
00:11:20,180 --> 00:11:23,798
Azt akarom, hogy emlékezzen ott
volt, aki hallgatott.

173
00:11:26,769 --> 00:11:27,975
Ugyanezt tennéd velem.

174
00:11:28,271 --> 00:11:30,071
Sporthíradó:
Ezzel véget ér a 22-4-es menet.

175
00:12:20,073 --> 00:12:21,313
B-lány: Akarsz venni nekem egy italt?

176
00:12:25,495 --> 00:12:26,495
Igen.

177
00:12:32,043 --> 00:12:33,408
felteszem magam
kegyelmedre.

178
00:12:33,711 --> 00:12:36,202
Ez az első alkalom
egy ilyen helyen.

179
00:12:36,506 --> 00:12:38,713
Nem akarok az lenni
kihasználva.

180
00:12:39,008 --> 00:12:40,373
Érted?

181
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
Vegyél egy italt.

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,919
És hátul megyünk.

183
00:12:44,222 --> 00:12:45,337
És mit csinál?

184
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
amit csak akarsz.

185
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
50 dollár.

186
00:12:58,319 --> 00:13:01,026
Vegyél egy italt.

187
00:13:06,119 --> 00:13:08,030
Jutalékot kapsz
az italokon?

188
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
Igen.

189
00:13:09,497 --> 00:13:10,111
Mennyi jutalékot kap?

190
00:13:10,415 --> 00:13:12,121
50%.

191
00:13:12,417 --> 00:13:15,500
Ez 100 dollár.

192
00:13:15,795 --> 00:13:17,126
Ez túl sok.

193
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Mi?

194
00:13:18,631 --> 00:13:19,962
Túl sok.

195
00:13:20,258 --> 00:13:21,338
Köszönöm.

196
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
80 dollár.

197
00:13:22,677 --> 00:13:23,677
Nem, köszönöm.

198
00:13:23,886 --> 00:13:24,921
80 dollár!

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,256
50 dollárt adok.

200
00:13:26,556 --> 00:13:27,956
Neked adom a
50 dollárt kapna, ha én

201
00:13:28,182 --> 00:13:29,382
adott neki 100 dollárt az italért.

202
00:13:29,434 --> 00:13:31,595
De nem megyek
hogy adjak nekik 100 dollárt.

203
00:13:31,894 --> 00:13:33,430
De venned kell nekem egy italt.

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,686
Nem, sajnálom.

205
00:13:35,982 --> 00:13:36,596
Minden rendben.

206
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
Adj 30 dollárt.

207
00:13:38,192 --> 00:13:39,398
- Az 50 dolláron felül?
- Igen.

208
00:13:39,694 --> 00:13:40,694
Adsz nekem 80 dollárt.

209
00:13:40,903 --> 00:13:41,903
Neked?

210
00:13:42,113 --> 00:13:43,113
Igen.

211
00:13:43,197 --> 00:13:44,482
Adjam neked a 80 dollárt?

212
00:13:44,782 --> 00:13:46,363
Igen.

213
00:13:46,659 --> 00:13:47,845
És akkor odaadod neki az 50 dollárt?

214
00:13:47,869 --> 00:13:48,528
Igen.

215
00:13:48,828 --> 00:13:49,988
Adnom kell neki az 50 dollárt.

216
00:13:50,288 --> 00:13:50,868
Nem.

217
00:13:51,164 --> 00:13:52,370
Az italhoz.

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,077
Nem, nem kell
fizessen neki a tea italért.

219
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
Ez nem tea.

220
00:13:56,461 --> 00:13:58,326
Ez nem tea?

221
00:13:58,629 --> 00:14:01,917
Ha nem tea,
akkor mi az?

222
00:14:02,216 --> 00:14:04,332
Azért jöttem, hogy legyek
egyenesen veled!

223
00:14:04,635 --> 00:14:06,876
Miért kell
átmenni ezen?

224
00:14:07,180 --> 00:14:09,512
Szállj be vagy szállj ki.

225
00:14:09,807 --> 00:14:11,889
Ne malmolj.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,801
Szállj be vagy szállj ki!

227
00:16:09,594 --> 00:16:12,882
7, megy7.

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,341
Ó, nem, 6.

229
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
Menj be a 6-ba.

230
00:17:06,692 --> 00:17:09,229
Vedd ki a farkad.

231
00:17:09,529 --> 00:17:11,394
Vedd ki a farkad.

232
00:17:11,697 --> 00:17:13,062
Gyerünk.

233
00:17:13,366 --> 00:17:15,277
Vedd ki a farkad.

234
00:17:15,576 --> 00:17:16,611
Nem vagyok zsaru.

235
00:17:16,911 --> 00:17:17,491
Tudom, hogy nem vagy zsaru.

236
00:17:17,787 --> 00:17:19,072
Vedd ki a farkad.

237
00:17:19,372 --> 00:17:21,237
fogok adni
jó időd van.

238
00:17:25,378 --> 00:17:27,118
Hogyan érjük el ezt
akadályt lejönni?

239
00:17:27,421 --> 00:17:28,536
Nem jön le.

240
00:17:28,839 --> 00:17:30,955
Akkor hogy haladsz
hogy jól érezzem magam?

241
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
Gyere ide.

242
00:17:36,305 --> 00:17:38,466
Adj 10 dollárt.

243
00:17:38,766 --> 00:17:41,052
Adj 10 dollárt.

244
00:17:41,352 --> 00:17:43,934
Tedd át a dolgot.

245
00:17:44,230 --> 00:17:45,845
Tedd át a dolgot.

246
00:17:46,148 --> 00:17:50,061
Nincs 10 dollárom.

247
00:17:50,361 --> 00:17:51,476
Igen.

248
00:17:51,779 --> 00:17:53,064
Add ide a 20 dollárodat.

249
00:17:53,364 --> 00:17:54,466
És változni fogsz?

250
00:17:54,490 --> 00:17:55,525
Igen, csak add ide a 20 dollárt.

251
00:17:55,825 --> 00:17:57,361
Add ide.

252
00:18:01,539 --> 00:18:02,539
Jó.

253
00:18:13,843 --> 00:18:18,086
Most vedd ki a farkad.

254
00:18:24,186 --> 00:18:26,893
Megkaphatom a 10 dolláromat?

255
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
Add vissza a 10 dolláromat.

256
00:18:37,408 --> 00:18:38,022
Gyerünk!

257
00:18:38,326 --> 00:18:41,159
Add a 10 dolláromat!

258
00:18:48,252 --> 00:18:49,252
Hadd tartsam a 10 dollárt.

259
00:18:49,337 --> 00:18:50,497
Add vissza a 10 dolláromat.

260
00:18:50,796 --> 00:18:54,380
És adok neked egy
tipp, ha végzett.

261
00:19:02,308 --> 00:19:03,468
Köszönöm.

262
00:19:03,768 --> 00:19:06,134
Most vedd ki a farkad!

263
00:19:06,437 --> 00:19:08,348
Hogyan érjük el ezt
valami lejönni?

264
00:19:08,648 --> 00:19:10,263
Nem jön le!

265
00:19:10,566 --> 00:19:12,557
- Nem jön le?
- Nem!

266
00:19:12,860 --> 00:19:15,602
Hát akkor mi a fasz
adok neked 10 dollárt?

267
00:19:15,905 --> 00:19:19,272
Nézd, megérinthetsz.

268
00:19:22,411 --> 00:19:24,902
Megérinthetsz.

269
00:19:25,206 --> 00:19:26,246
Nem akarlak megérinteni!

270
00:19:26,374 --> 00:19:27,534
Azt akarom, hogy megérints!

271
00:19:35,758 --> 00:19:36,964
Csak magadat csapod be.

272
00:19:45,476 --> 00:19:47,396
Senorita, szeretnéd
keress egy kis pénzt, senoritas?

273
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
Senorita. Mi újság, kisember?

274
00:19:49,021 --> 00:19:50,332
Ah, senki sem akar
feltenni a pénzüket?

275
00:19:50,356 --> 00:19:51,625
Nem nyerhetsz, ha nem játszol.

276
00:19:51,649 --> 00:19:52,649
Gyerünk, ember.

277
00:19:52,942 --> 00:19:53,942
Megértelek. Megértelek.

278
00:19:54,068 --> 00:19:55,108
- Mit?
- Igen, igen, igen.

279
00:19:55,403 --> 00:19:56,017
20 dollár.

280
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Jaj, nagy, kicsim.

281
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
A fickó át
ott, ez egy show.

282
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
Ki az?

283
00:20:01,409 --> 00:20:02,469
Meg akarod csinálni még egyszer?

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,804
Gyerünk. Alig várod, hogy ne...

285
00:20:03,828 --> 00:20:04,487
tudni akarod
hogyan kell legyőzni a játékot?

286
00:20:04,787 --> 00:20:05,787
Hogyan?

287
00:20:05,955 --> 00:20:07,140
Kitalálod
melyik kártya van

288
00:20:07,164 --> 00:20:09,496
nyerni, és fogadni a másikra.

289
00:20:09,792 --> 00:20:10,952
Ki látta?

290
00:20:11,252 --> 00:20:12,252
Mind kagyló.

291
00:20:12,545 --> 00:20:13,625
Ezek mind egy cselekmény részei.

292
00:20:13,754 --> 00:20:15,164
tessék!

293
00:20:15,464 --> 00:20:17,784
Ezzel is bekerülsz
fekete. 20 dollárral 40 dollárt kapsz. 40 dollár

294
00:20:17,883 --> 00:20:18,542
80 dollárt kap. 80 dollárt kapsz...

295
00:20:18,843 --> 00:20:19,843
Jaj, zsaruk, zsaruk. Jaj, jaj.

296
00:20:20,010 --> 00:20:20,590
Ne fuss.

297
00:20:20,886 --> 00:20:21,500
Ne fuss.

298
00:20:21,804 --> 00:20:23,544
Gyerünk.

299
00:20:31,439 --> 00:20:32,499
Sharper: Nézd meg.
Nézd meg.

300
00:20:32,523 --> 00:20:33,558
Nézd meg. Megértelek.

301
00:20:33,858 --> 00:20:35,043
Itt van, nézd meg.
Mi kell neked?

302
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
Yo. Nézz meg engem.

303
00:20:36,152 --> 00:20:37,152
Pont itt. Pont itt.

304
00:20:37,319 --> 00:20:38,588
Nézz meg engem. Ember, mi újság?

305
00:20:38,612 --> 00:20:39,972
Megértelek.
Rendben, kinek kell?

306
00:20:40,197 --> 00:20:40,856
Hé, nézd meg, haver.

307
00:20:41,157 --> 00:20:42,488
Nézd meg.

308
00:20:42,783 --> 00:20:44,694
Ez voltál?
keres, ember?

309
00:20:44,994 --> 00:20:45,653
Yo.

310
00:20:45,953 --> 00:20:47,033
Csak azt mondom, vedd el.

311
00:20:47,329 --> 00:20:48,609
próbálok adni
neked valamit.

312
00:20:53,627 --> 00:20:55,618
Most az vagy
keres, vagy nem?

313
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
Ez igaz?

314
00:20:57,131 --> 00:20:58,531
adnám-e
neked ha nem így lenne?

315
00:21:03,679 --> 00:21:04,293
Helló.

316
00:21:04,597 --> 00:21:05,302
Helló.

317
00:21:05,598 --> 00:21:06,638
Voltál már itt?

318
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
Nem.

319
00:21:07,808 --> 00:21:11,016
Honnan hallottál rólunk?

320
00:21:11,312 --> 00:21:12,392
Ön a városon kívülről jött?

321
00:21:12,688 --> 00:21:13,268
Igen.

322
00:21:13,564 --> 00:21:15,100
Mi itt az üzlet?

323
00:21:15,399 --> 00:21:17,640
- Ez egy egészségklub.
- Tudom.

324
00:21:17,943 --> 00:21:21,151
Az árak pedig óránként értendők.

325
00:21:21,447 --> 00:21:22,653
Igen?

326
00:21:22,948 --> 00:21:27,408
68 dollár az első órában,
szauna, ingyenes bár, zuhanyzók.

327
00:21:27,703 --> 00:21:29,598
Az óra nem indul
amíg te és a masszőr

328
00:21:29,622 --> 00:21:30,862
a szobában vannak.

329
00:21:31,165 --> 00:21:32,530
Minden rendben.

330
00:21:32,833 --> 00:21:35,020
Bármi is történik a szobában,
természetesen köztetek van.

331
00:21:35,044 --> 00:21:36,409
értem én.

332
00:21:36,712 --> 00:21:38,327
- Érted?
- Igen.

333
00:21:38,631 --> 00:21:40,963
Nos, két órára 150 dollár.

334
00:21:41,258 --> 00:21:45,467
Ha két hostesset szeretne,
ez 200 dollár lesz egy órára.

335
00:21:45,763 --> 00:21:47,323
Bármilyen elrendezéssel is
úgy dönt, hogy elkészíti

336
00:21:47,473 --> 00:21:48,929
náluk köztetek van.

337
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
Jó.

338
00:21:50,518 --> 00:21:51,223
mit szeretnél?

339
00:21:51,519 --> 00:21:52,725
Egy óra.

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
Ezt most fizeted.

341
00:21:54,063 --> 00:21:54,677
És hogyan szeretnél fizetni?

342
00:21:54,980 --> 00:21:55,639
Hogyan fizethetek?

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,396
Készpénz vagy hitel.

344
00:21:57,691 --> 00:22:01,024
A kártyán lévő számlázás
olvasni Atlantic sí és tenisz.

345
00:22:01,320 --> 00:22:02,856
Hm, készpénzzel fizetek.

346
00:22:03,155 --> 00:22:03,735
Köszönöm.

347
00:22:04,031 --> 00:22:04,645
Egyáltalán nem.

348
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
Legyen szép estétek.

349
00:23:02,256 --> 00:23:03,837
Hogy vagy?

350
00:23:04,133 --> 00:23:05,623
Finom.

351
00:23:05,926 --> 00:23:06,540
Soha nem csinált ilyet korábban.

352
00:23:06,844 --> 00:23:07,424
Nem?

353
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
Nem.

354
00:23:09,013 --> 00:23:11,504
Ez jó érzés.

355
00:23:11,807 --> 00:23:13,718
Jó tested van.

356
00:23:14,018 --> 00:23:15,428
Köszönöm.

357
00:23:15,728 --> 00:23:17,389
edz?

358
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
kocogok.

359
00:23:23,736 --> 00:23:26,773
És szoktam bunyózni
középiskolában.

360
00:23:27,072 --> 00:23:29,108
Nos, megtartottad
jó formában van.

361
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
Köszönöm.

362
00:23:33,162 --> 00:23:34,993
Szóval mit tegyünk?

363
00:23:35,289 --> 00:23:37,075
szeretném
érintkezni veled.

364
00:23:37,374 --> 00:23:38,374
Ez jól hangzik.

365
00:23:38,667 --> 00:23:39,895
én is azt szeretném. - Megtennéd?

366
00:23:39,919 --> 00:23:40,533
Mm-hmm.

367
00:23:40,836 --> 00:23:42,042
Mennyi lenne az?

368
00:23:42,338 --> 00:23:44,875
Az egyenes faszra,
ez 250 dollár lenne.

369
00:23:45,174 --> 00:23:46,835
Ez... ez túl sok.

370
00:23:47,134 --> 00:23:48,614
Nos, tudod, hogy én
szünetet adva.

371
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
Nem.

372
00:23:49,845 --> 00:23:51,114
Mert a tiéd
először itt.

373
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
Nem. Túl sok.

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,408
A 68 dolláron felül az ajtóban...

375
00:23:53,432 --> 00:23:54,012
tudom.

376
00:23:54,308 --> 00:23:55,388
tudom.

377
00:23:55,684 --> 00:23:56,912
De tudod, nem tettem
megtartani az egészet.

378
00:23:56,936 --> 00:23:59,518
- Túl sok.
- Megosztottam velük.

379
00:23:59,813 --> 00:24:00,472
Igen.

380
00:24:00,773 --> 00:24:01,353
Úgy értem, nem fizetnek.

381
00:24:01,649 --> 00:24:02,764
fizetek nekik.

382
00:24:03,067 --> 00:24:06,059
Ez túl sok.

383
00:24:06,362 --> 00:24:08,273
Ok, nos, hogyan
mennyi van?

384
00:24:08,572 --> 00:24:10,563
Csak 100 dollárom volt
az egészért.

385
00:24:10,866 --> 00:24:11,906
Úgy érted, 100 dollár az egészért?

386
00:24:11,992 --> 00:24:15,075
Így csak 30 dollárom maradt.

387
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
Drágám, te
erre nem lehetett mit tenni.

388
00:24:17,539 --> 00:24:20,656
Nos, mennyit kérsz?

389
00:24:20,960 --> 00:24:23,292
Rendben, a
kurva, 220 dollár.

390
00:24:23,587 --> 00:24:24,667
Ezt nem tudtam kifizetni.

391
00:24:24,964 --> 00:24:25,578
Hát akkor sajnálom.

392
00:24:25,881 --> 00:24:26,461
Jó lett volna.

393
00:24:26,757 --> 00:24:28,167
100 dollárt adok.

394
00:24:28,467 --> 00:24:29,047
Nem.

395
00:24:29,343 --> 00:24:31,049
120 dollár.

396
00:24:31,345 --> 00:24:33,085
200 dollár.

397
00:24:33,389 --> 00:24:35,429
De csak tudod, mert
ez az első alkalom.

398
00:24:35,516 --> 00:24:36,676
tudom.

399
00:24:36,976 --> 00:24:37,994
Mert szétosztottuk
velük, érted?

400
00:24:38,018 --> 00:24:40,054
értem én.

401
00:24:40,354 --> 00:24:41,969
Rendben, 200 dollár.

402
00:24:42,272 --> 00:24:43,272
Köszönöm.

403
00:24:43,357 --> 00:24:44,392
Ezt nagyra értékelem.

404
00:24:47,611 --> 00:24:49,226
Megbántana
ha gumit hordanék?

405
00:24:49,530 --> 00:24:51,361
Egyáltalán nem.

406
00:24:51,657 --> 00:24:52,697
Neked... van?

407
00:24:52,992 --> 00:24:54,482
Igen.

408
00:24:54,785 --> 00:24:56,776
Fizetni akarsz most?

409
00:24:57,079 --> 00:24:57,659
Igen.

410
00:24:57,955 --> 00:25:00,492
Elnézést.

411
00:25:06,922 --> 00:25:08,207
Pénzre van szükségem, drágám.

412
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
Azt mondták az ajtóban...

413
00:25:09,550 --> 00:25:11,711
Nekem készpénzzel kell fizetni.

414
00:25:12,011 --> 00:25:13,626
Szerintem nincs meg.

415
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
Nos, mennyi van?

416
00:25:14,972 --> 00:25:17,258
Nos, én... csak 60 dollár.

417
00:25:17,558 --> 00:25:19,423
Jesszus, sajnálom, édesem.

418
00:25:19,727 --> 00:25:20,727
nem tudom megtenni.

419
00:25:21,020 --> 00:25:22,038
Hát... nos, várj,
várj, várj,

420
00:25:22,062 --> 00:25:22,642
várj, várj, várj, várj.

421
00:25:22,938 --> 00:25:24,474
Talán... várhatnánk.

422
00:25:24,773 --> 00:25:26,934
Tudod, miért nem tetted
menj el és gyere vissza ide?

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,474
De hol kaphatom meg?

424
00:25:28,777 --> 00:25:30,187
Menj el egy ATM-be vagy egy étterembe.

425
00:25:30,487 --> 00:25:31,101
Csekket bevált.

426
00:25:31,405 --> 00:25:32,485
4:00-ig itt leszek.

427
00:25:34,199 --> 00:25:36,736
Hm, igen, köszönöm.

428
00:25:37,036 --> 00:25:39,118
Egyáltalán nem.

429
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
Sharper: Igen, látod.

430
00:25:56,472 --> 00:25:57,472
tessék.

431
00:25:57,514 --> 00:25:59,550
Nem nyerhetsz, ha nem játszol!

432
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
Ön, uram?

433
00:26:01,143 --> 00:26:01,723
Nekem?

434
00:26:02,019 --> 00:26:03,634
Megpróbálsz még egyszer?

435
00:26:03,937 --> 00:26:05,097
Újra?

436
00:26:05,397 --> 00:26:06,708
emlékszem rád
megvert 50 dollárt

437
00:26:06,732 --> 00:26:07,972
egy időben a barátnőddel.

438
00:26:08,275 --> 00:26:08,889
Mikor volt ez?

439
00:26:09,193 --> 00:26:10,433
A 14. utcában.

440
00:26:10,736 --> 00:26:11,838
Megpróbálod még egyszer?

441
00:26:11,862 --> 00:26:12,862
Hm.

442
00:26:13,155 --> 00:26:14,595
Játssz ezért az 50 dollárért.
50 dollárral 100 dollárt kapsz.

443
00:26:14,698 --> 00:26:15,938
Olyan gyorsan látsz, mint voltál.

444
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
Fizessen a piroson.

445
00:26:17,493 --> 00:26:18,198
Adja tovább a feketét.

446
00:26:18,494 --> 00:26:19,494
Hol van a királynő?

447
00:26:19,661 --> 00:26:21,242
Te választod a királynőt, te nyersz.

448
00:26:21,538 --> 00:26:22,778
Hol van a királynő?

449
00:26:23,082 --> 00:26:24,242
Ha adsz egy 50 dollárt, nyersz 100 dollárt.

450
00:26:24,541 --> 00:26:26,873
Most ki látta a királynőt?

451
00:26:27,169 --> 00:26:27,783
Megkaptam őt.

452
00:26:28,087 --> 00:26:29,087
Mennyi?

453
00:26:29,129 --> 00:26:29,709
Tedd fel a pénzed.

454
00:26:30,005 --> 00:26:30,710
Mennyi?

455
00:26:31,006 --> 00:26:31,711
15 dollárt fogadok.

456
00:26:32,007 --> 00:26:34,043
Tedd fel.

457
00:26:34,343 --> 00:26:35,423
Ott.

458
00:26:35,719 --> 00:26:37,960
Ember, én is az vagyok
gyorsan neked ma.

459
00:26:38,263 --> 00:26:40,379
Két hívásunk maradt.
Aki látta a királynőt.

460
00:26:40,682 --> 00:26:42,468
Két hívásunk maradt!
Fizessen a vörös királynőért.

461
00:26:42,768 --> 00:26:43,473
Ki látta?

462
00:26:43,769 --> 00:26:44,769
láttam őt.

463
00:26:44,978 --> 00:26:45,683
Ó, a francba, ember.

464
00:26:45,979 --> 00:26:47,094
Túl gyors vagy nekem.

465
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
507 dollárért?

466
00:26:49,525 --> 00:26:51,516
Rendben, tedd fel.

467
00:26:51,819 --> 00:26:53,480
Fizetsz, ha nyerek?

468
00:26:53,779 --> 00:26:54,779
Igen, fogok...

469
00:26:55,072 --> 00:26:55,777
Ha nyersz.

470
00:26:56,073 --> 00:26:57,404
De előbb nyerned kell.

471
00:26:57,699 --> 00:26:59,135
Minden, amit meg kell tennem
viszont a királynő?

472
00:26:59,159 --> 00:27:00,865
Csak ennyit kell tennie.

473
00:27:01,161 --> 00:27:02,526
50 dollárt fogadok.

474
00:27:02,830 --> 00:27:03,410
Biztos?

475
00:27:03,705 --> 00:27:04,364
Igen, biztos vagyok benne.

476
00:27:04,665 --> 00:27:05,665
Tedd fel.

477
00:27:07,417 --> 00:27:08,577
Jelenleg.

478
00:27:08,877 --> 00:27:10,993
Neked melyik tetszik?

479
00:27:11,296 --> 00:27:12,911
Ott.

480
00:27:16,593 --> 00:27:17,708
Sajnálom, emberem.

481
00:27:18,011 --> 00:27:19,046
Ezúttal veszítesz.

482
00:27:19,346 --> 00:27:19,960
Most még mi is.

483
00:27:20,264 --> 00:27:21,264
Készítsen még egy lövést.

484
00:27:21,348 --> 00:27:22,633
Te választod a királynőt, te nyersz.

485
00:27:22,933 --> 00:27:23,933
Fogadok még 50 dollárt.

486
00:27:24,059 --> 00:27:24,673
Hadd lássam azokat a kártyákat.

487
00:27:24,977 --> 00:27:25,591
Ezek jók.

488
00:27:25,894 --> 00:27:27,304
Te vagy a lassú.

489
00:27:27,604 --> 00:27:28,832
- Látni akarom azokat a kártyákat.
- Jók ezek a kártyák, haver.

490
00:27:28,856 --> 00:27:29,515
Te vesztettél.

491
00:27:29,815 --> 00:27:30,895
Mutasd meg azokat a kártyákat.

492
00:27:31,191 --> 00:27:31,850
Nem látsz nemet
anya kibaszott kártyák!

493
00:27:32,151 --> 00:27:32,640
Itt játszunk.

494
00:27:32,943 --> 00:27:33,648
Elvesztél, ember.

495
00:27:33,944 --> 00:27:36,060
Menj a francba.

496
00:27:36,363 --> 00:27:37,590
Hadd lássam
azok a kártyák, haver.

497
00:27:37,614 --> 00:27:38,734
Szeretnéd látni ezeket a kártyákat?

498
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
Szeretnéd látni ezeket a kártyákat?

499
00:27:40,117 --> 00:27:41,397
Itt az anyád
kibaszott kártyák!

500
00:27:42,536 --> 00:27:44,151
Ó!

501
00:27:44,454 --> 00:27:45,454
Gyerünk.

502
00:27:45,706 --> 00:27:46,365
Stop.

503
00:27:46,665 --> 00:27:47,825
Hagyd abba!

504
00:27:51,461 --> 00:27:51,950
Tart.

505
00:27:52,254 --> 00:27:53,254
Tartsd meg.

506
00:27:56,133 --> 00:27:57,248
Megfordul!

507
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
Ó!

508
00:28:00,554 --> 00:28:01,259
Meglátom a pénzem.

509
00:28:01,555 --> 00:28:03,136
Add ide a kártyákat.

510
00:28:03,432 --> 00:28:05,388
Nem látja...
Látta a kártyáimat?

511
00:28:07,895 --> 00:28:09,455
Gyerünk, menjünk innen.
Gyerünk!

512
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
Gyerünk.

513
00:28:20,991 --> 00:28:24,199
Ó, istenem.

514
00:28:31,001 --> 00:28:32,001
Minden rendben.

515
00:28:40,761 --> 00:28:43,377
Szobát akarok.

516
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
22 dollár.

517
00:28:45,307 --> 00:28:46,307
Elvesztettem a pénztárcámat.

518
00:28:49,102 --> 00:28:50,102
Menj a rendőrségre.

519
00:28:50,354 --> 00:28:51,634
Fel lehet hívni
Amerikai expressz.

520
00:28:51,813 --> 00:28:53,929
Menj a rendőrségre.
Nem akarok hallani róla.

521
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
Felhívhatja a
hitelkártyás emberek.

522
00:28:56,109 --> 00:28:57,474
biztosításom van.

523
00:28:57,778 --> 00:29:00,360
Felhívhatod őket magad,
közvetlenül a folyosón.

524
00:29:04,451 --> 00:29:07,488
nincs pénzem.

525
00:29:07,788 --> 00:29:09,073
Biztos vagyok benne, hogy ingyenes hívás.

526
00:29:17,673 --> 00:29:19,914
Ehhez a telefonhoz érme kell?

527
00:29:20,217 --> 00:29:22,503
biztos nem tudom.

528
00:29:22,803 --> 00:29:25,966
Tudod, ha érme kell hozzá
vagy hogy ne kapjon tárcsahangot.

529
00:29:26,265 --> 00:29:28,347
Tudod, ha kell a
érme, az isten szerelmére!

530
00:29:28,642 --> 00:29:30,553
Benne akarsz élni
ilyen világ?

531
00:29:30,852 --> 00:29:32,808
Akarsz-e élni
egy ilyen világban?

532
00:29:33,105 --> 00:29:33,719
Megsérültem!

533
00:29:34,022 --> 00:29:35,228
Vak vagy?

534
00:29:35,524 --> 00:29:38,607
Értékelnéd, ha
így viselkedtem veled?

535
00:29:38,902 --> 00:29:40,563
Egy egyszerű dolgot kérdezek.

536
00:29:40,862 --> 00:29:42,142
Kell hozzá érme?

537
00:29:45,784 --> 00:29:48,400
Nem, nem kell hozzá érme.

538
00:29:53,041 --> 00:29:55,032
Ön kezdeményezi a hívást.

539
00:29:55,335 --> 00:29:56,825
És akkor menj máshova!

540
00:30:07,973 --> 00:30:11,215
Üzemeltető: Kérjük, letétbe helyez 0,75 USD-t
az első három percben.

541
00:30:29,745 --> 00:30:31,764
Zálogház vásárlója: Mit tegyen
kapsz érte? Mi ez?

542
00:30:31,788 --> 00:30:32,903
1419. Zálogház tulajdonos: 14.

543
00:30:33,206 --> 00:30:33,820
Zálogház vásárlója: Igen?

544
00:30:34,124 --> 00:30:35,124
Nos, hadd lássam.

545
00:30:35,167 --> 00:30:35,781
Mennyibe kerül?

546
00:30:36,084 --> 00:30:37,745
685 dollár.

547
00:30:38,045 --> 00:30:39,285
Miért? Mennyi idős?

548
00:30:39,588 --> 00:30:40,623
Ez régi?

549
00:30:40,922 --> 00:30:42,482
Tudod mennyit
aranyat kaptál ott?

550
00:30:42,674 --> 00:30:44,039
Érezd ezt.

551
00:30:44,343 --> 00:30:45,708
Csak érezd ezt.

552
00:30:46,011 --> 00:30:47,296
Mi van megjelölve?

553
00:30:47,596 --> 00:30:48,301
Pont ott.

554
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
Kéred a hurkot? - Nem.

555
00:30:50,474 --> 00:30:51,474
Nem, látom.

556
00:30:59,066 --> 00:31:00,272
Mi?

557
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
zálogba akarok adni valamit.

558
00:31:01,860 --> 00:31:02,975
Beszélj a hátsó férfival.

559
00:31:06,031 --> 00:31:07,271
Neked mi van még így?

560
00:31:07,574 --> 00:31:08,233
zálogba akarok adni valamit.

561
00:31:08,533 --> 00:31:09,147
Mi?

562
00:31:09,451 --> 00:31:10,451
A gyűrűm.

563
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
Vedd le.

564
00:31:11,870 --> 00:31:13,270
Zálogház vásárlója:
Hadd lássam.

565
00:31:17,584 --> 00:31:18,949
Nehéz leszedni.

566
00:31:19,252 --> 00:31:21,493
Köpj rá.

567
00:31:21,797 --> 00:31:23,024
Zálogház vásárlója:
Mennyibe kerül?

568
00:31:23,048 --> 00:31:23,753
Zálogház tulajdonosa: 220 dollár.

569
00:31:24,049 --> 00:31:25,049
Levettem.

570
00:31:27,928 --> 00:31:29,155
mit akarsz
köze ehhez?

571
00:31:29,179 --> 00:31:30,179
Zálogba akarod adni?

572
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
Igen, ez hogyan működik?

573
00:31:31,598 --> 00:31:32,700
Ezt akarod csinálni?

574
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
Igen.

575
00:31:33,934 --> 00:31:34,994
Vannak-e
egyéb tennivalók?

576
00:31:35,018 --> 00:31:36,018
Mit tehetsz?

577
00:31:36,311 --> 00:31:37,789
Nem, úgy értem, ha te
értékelni akarta,

578
00:31:37,813 --> 00:31:40,179
vagy el akarta adni, ill
ha zálogba akarta adni.

579
00:31:40,482 --> 00:31:41,141
értem én.

580
00:31:41,441 --> 00:31:42,441
Minden rendben.

581
00:31:42,484 --> 00:31:43,644
Mennyiért kell értékelni?

582
00:31:43,735 --> 00:31:44,941
5,00 USD.

583
00:31:45,237 --> 00:31:46,506
Zálogház vásárlója: Legyen
látok valamit feketében.

584
00:31:46,530 --> 00:31:47,673
Mit adnál
én ha zálogba adom?

585
00:31:47,697 --> 00:31:48,982
Mennyit kérsz érte?

586
00:31:49,282 --> 00:31:50,567
Bármit is ér.

587
00:31:50,867 --> 00:31:53,358
Te zálogba adod, minden vagy
meg fog kapni, kb...

588
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
Tudod, hogy működik ez?

589
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
Nem.

590
00:31:56,164 --> 00:31:58,655
Amit kapsz, a
az érték negyede.

591
00:31:58,959 --> 00:32:01,371
Körülbelül egynek
évben 12%-ot fizet.

592
00:32:01,670 --> 00:32:03,230
Beválthatja a sajátját
fogadalmat az évvel

593
00:32:03,380 --> 00:32:06,247
erre az időre fizeted a 12%-ot,
plusz a kölcsön összege.

594
00:32:06,550 --> 00:32:07,585
Mi a fogadalmam?

595
00:32:07,884 --> 00:32:09,164
Hát ez attól függ
azon, hogy mi az.

596
00:32:09,428 --> 00:32:10,708
- Hogy érted?
- Mi az.

597
00:32:10,887 --> 00:32:11,467
Érti?

598
00:32:11,763 --> 00:32:12,843
Nem!

599
00:32:13,140 --> 00:32:14,860
Bármi legyen is az összeg
ez a te fogadalmad.

600
00:32:15,142 --> 00:32:16,452
- A kölcsön összege.
- Így van.

601
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
értem én.

602
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
Minden rendben.

603
00:32:18,812 --> 00:32:19,997
mit keresel
a gyűrűért?

604
00:32:20,021 --> 00:32:21,249
Zálogház vásárlója:
Nem, nem ma.

605
00:32:21,273 --> 00:32:22,273
Mit ér?

606
00:32:22,566 --> 00:32:25,103
A legtöbb, amit adhatok
120 dollár vagy.

607
00:32:25,402 --> 00:32:27,042
Zálogház vásárlója:
Hadd lássam azt a kést.

608
00:32:29,698 --> 00:32:30,698
elviszem.

609
00:32:30,782 --> 00:32:31,487
Jó.

610
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
mindjárt visszajövök.

611
00:32:32,868 --> 00:32:35,905
Add ide a gyűrűt.

612
00:32:36,204 --> 00:32:37,484
Zálogház vásárlója:
Ez szép.

613
00:32:37,747 --> 00:32:39,112
Mit kérsz ezért?

614
00:32:39,416 --> 00:32:40,456
Zálogház tulajdonosa: 43 dolcsi.

615
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
40 dollár.

616
00:32:45,380 --> 00:32:47,666
40 dollár.

617
00:32:47,966 --> 00:32:49,627
Miért olyan drága?

618
00:32:49,926 --> 00:32:51,757
Miért olyan drága?

619
00:32:52,053 --> 00:32:54,965
Nem, átmegyek.

620
00:32:55,265 --> 00:32:55,879
Később elkaplak.

621
00:32:56,183 --> 00:32:57,468
Minden rendben.

622
00:32:57,767 --> 00:32:59,177
Miért olyan drága a kés?

623
00:32:59,478 --> 00:33:03,517
Ez a túlélő kés,
gl kérdés, I. világháború.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,850
És ezért.

625
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
Túlélő kés.

626
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
Ez helyes.

627
00:33:07,277 --> 00:33:09,734
Jó kés?

628
00:33:10,030 --> 00:33:12,112
Ez a legjobb
kést pénzért lehet venni.

629
00:33:19,247 --> 00:33:21,488
Akarod?

630
00:33:27,506 --> 00:33:28,746
Pimp: Mit keresel?

631
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
Mi?

632
00:33:33,512 --> 00:33:34,797
Mit keres?

633
00:33:35,096 --> 00:33:36,491
nem keresem
egy istenverte dologért.

634
00:33:36,515 --> 00:33:37,220
Ezt a kötést keresed?

635
00:33:37,516 --> 00:33:38,516
Le van zárva.

636
00:33:38,642 --> 00:33:39,757
Milyen ízület?

637
00:33:40,060 --> 00:33:41,596
Az a kötés, amit kerestél.

638
00:33:41,895 --> 00:33:42,895
Köszönöm.

639
00:33:43,063 --> 00:33:44,383
Nem, nem keresem
ahhoz az ízülethez.

640
00:33:44,606 --> 00:33:45,886
De te keresel
valamiért.

641
00:33:45,941 --> 00:33:47,522
És azt hiszem, tudom
amit keresel.

642
00:33:47,817 --> 00:33:48,431
Te igen?

643
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
Igen, jössz velem.

644
00:33:49,945 --> 00:33:51,685
Megszerzem, amit akarsz.

645
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
mit keresek?

646
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
tudom.

647
00:33:54,324 --> 00:33:55,484
Csinálunk valamit.

648
00:33:55,784 --> 00:33:57,424
Hozunk neked valamit
édes rá lőni.

649
00:33:57,661 --> 00:33:59,367
Tudom, hogy ez az
itt csinálom.

650
00:33:59,663 --> 00:34:01,073
mit mondasz?

651
00:34:01,373 --> 00:34:03,614
Mondom, megyünk
találsz valami szépet.

652
00:34:03,917 --> 00:34:05,561
Azt mondod, hogy az vagy
keresel nekem egy nőt?

653
00:34:05,585 --> 00:34:07,871
Ez vagyok én
idekint, barátom.

654
00:34:08,171 --> 00:34:08,830
Mennyi?

655
00:34:09,130 --> 00:34:10,916
Nos, most mit akarsz?

656
00:34:11,216 --> 00:34:12,776
- Szeretnék valakit takarítani.
- Így van.

657
00:34:12,968 --> 00:34:14,333
- Fújást akarok.
- Rendben.

658
00:34:14,636 --> 00:34:15,216
- Mennyit?
- 100 dollár.

659
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
Ez túl sok.

660
00:34:16,763 --> 00:34:19,049
Nos, mennyit
költeni akarsz?

661
00:34:19,349 --> 00:34:21,840
Mondjuk 35 dollár.

662
00:34:22,143 --> 00:34:22,848
60 dollár.

663
00:34:23,144 --> 00:34:23,803
Nem.

664
00:34:24,104 --> 00:34:24,718
407 dollár?

665
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
Igen.

666
00:34:26,147 --> 00:34:26,761
Rendben van?

667
00:34:27,065 --> 00:34:28,180
Add ide a 40 dollárt.

668
00:34:28,483 --> 00:34:30,163
Neked adom a 40 dollárt
amikor meglátjuk a lányt.

669
00:34:30,235 --> 00:34:31,546
Hé, nem megyek
elhagyni téged, ember.

670
00:34:31,570 --> 00:34:32,229
Velem jössz.

671
00:34:32,529 --> 00:34:33,609
Meglátogatjuk a lányt.

672
00:34:33,905 --> 00:34:34,564
Jó.

673
00:34:34,864 --> 00:34:36,149
Akkor odaadom.

674
00:34:36,449 --> 00:34:37,689
Most add ide, haver.

675
00:34:37,993 --> 00:34:38,573
Érted?

676
00:34:38,868 --> 00:34:40,529
Ez az ügylet.

677
00:34:40,829 --> 00:34:43,696
Érted, hacsak nem voltál a
zsaru, adnád a pénzt.

678
00:34:43,999 --> 00:34:45,268
Akkor ez a csapda,
érted?

679
00:34:45,292 --> 00:34:46,372
Igen. Nem vagyok zsaru.

680
00:34:46,668 --> 00:34:47,373
Minden rendben.

681
00:34:47,669 --> 00:34:48,669
Látod mit mondok?

682
00:34:52,632 --> 00:34:54,213
- Elnézést.
- Rendben van.

683
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
Most te gyere velem.

684
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
Itt fogunk sétálni
mintha beszélgetnénk.

685
00:35:00,432 --> 00:35:01,547
Tiszta lesz?

686
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
Igen, ő az.

687
00:35:02,892 --> 00:35:04,598
Megértelek, haver.

688
00:35:04,894 --> 00:35:05,974
értem mit akarsz.

689
00:35:06,146 --> 00:35:07,511
Hidd el.

690
00:35:07,814 --> 00:35:08,894
Van ebben pénz?

691
00:35:09,107 --> 00:35:10,547
Ó, ember, te
tudja, hogy van néhány.

692
00:35:10,609 --> 00:35:12,850
Befejezted a darabolást
a rendőrség, ez az ember itt,

693
00:35:13,153 --> 00:35:14,563
az orvosi, a
számlák, tudod.

694
00:35:14,863 --> 00:35:15,477
Mennyit kap egy lány?

695
00:35:15,780 --> 00:35:16,895
00%.

696
00:35:17,198 --> 00:35:17,857
Ó, igen.

697
00:35:18,158 --> 00:35:19,773
Eh, itt van fent.

698
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
Rendben, kurva anyám.

699
00:35:34,883 --> 00:35:36,123
Most add nekem az összes pénzedet!

700
00:35:36,426 --> 00:35:37,426
Az egészet most!

701
00:35:37,594 --> 00:35:38,874
- Rendben.
- Ne fordulj meg.

702
00:35:39,012 --> 00:35:39,717
Ne fordulj meg!

703
00:35:40,013 --> 00:35:40,718
Csak add ide mindened!

704
00:35:41,014 --> 00:35:42,049
Minden rendben.

705
00:35:42,349 --> 00:35:43,829
Ne csinálj a
anya kibaszott hang.

706
00:35:44,017 --> 00:35:46,508
megteszem
mindent, amit mondasz.

707
00:35:46,811 --> 00:35:47,971
Csak adj át nekem mindent, amied van.

708
00:35:55,445 --> 00:35:56,150
Ah!

709
00:35:56,446 --> 00:35:57,026
Te kibaszott néger anya!

710
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
Kapaszkodj.

711
00:35:59,824 --> 00:36:00,939
Anya kurva...

712
00:36:03,578 --> 00:36:05,318
Te dzsungel nyuszi!

713
00:36:05,622 --> 00:36:06,622
Te köcsög!

714
00:36:07,666 --> 00:36:08,280
Te kurva!

715
00:36:08,583 --> 00:36:11,495
Te kakas balek!

716
00:36:11,795 --> 00:36:12,830
Vigyél fel az emeletre!

717
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
Pimp: Ó, istenem.

718
00:36:14,964 --> 00:36:17,250
Te kibaszott néger!

719
00:36:18,468 --> 00:36:19,468
Te kibaszott kurva!

720
00:36:19,761 --> 00:36:20,375
te szar!

721
00:36:20,679 --> 00:36:21,839
te szar!

722
00:36:22,138 --> 00:36:24,550
Te kibaszott néger!

723
00:36:24,849 --> 00:36:27,636
Ne dumálj velem, te béna!

724
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
Remélem meghaltál!

725
00:37:01,469 --> 00:37:03,209
Kérek egy csésze kávét.

726
00:37:03,513 --> 00:37:06,095
Nem, egy sört.

727
00:37:06,391 --> 00:37:07,631
ír whisky.

728
00:37:07,934 --> 00:37:08,548
ír whisky?

729
00:37:08,852 --> 00:37:09,432
Igen.

730
00:37:09,728 --> 00:37:10,968
Dupla, na.

731
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Sörkergető.

732
00:37:12,397 --> 00:37:13,557
Ma derűs hangulatban vagy.

733
00:37:13,690 --> 00:37:15,897
Kurvára igazad van, én.

734
00:37:25,243 --> 00:37:26,779
És tudod miért?

735
00:37:27,078 --> 00:37:29,364
Mert élek.

736
00:37:29,664 --> 00:37:32,656
Tudod, mennyi a miénk
életben vagyunk, te és 1?

737
00:37:32,959 --> 00:37:37,077
Semmi, két perc múlva
év, amikor találkozunk valakivel,

738
00:37:37,380 --> 00:37:38,916
amikor összeházasodunk, mikor...

739
00:37:39,215 --> 00:37:43,003
Mikor... mikor... amikor bent vagyunk
nehézségek, autóbalesetben.

740
00:37:43,303 --> 00:37:45,214
És ennyi.

741
00:37:45,513 --> 00:37:48,471
Tudod... tudod,
védve vagyunk.

742
00:37:48,767 --> 00:37:49,767
Ki az?

743
00:37:50,018 --> 00:37:51,554
Te és én, fehér
emberek, mindannyian.

744
00:37:51,853 --> 00:37:52,512
mindannyian.

745
00:37:52,812 --> 00:37:53,927
A fehér faj el van ítélve.

746
00:37:54,230 --> 00:37:54,889
És tudod miért?

747
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
Leül.

748
00:37:56,232 --> 00:37:56,812
nem tudok.

749
00:37:57,108 --> 00:37:59,064
dolgozom.

750
00:37:59,360 --> 00:38:00,671
Bármit megtehetsz
meg akarod tenni.

751
00:38:00,695 --> 00:38:02,335
Nem ülsz le
mert dolgozol.

752
00:38:02,447 --> 00:38:04,175
Az ok, amiért nem ül le
nem akarsz leülni.

753
00:38:04,199 --> 00:38:06,736
Mert így kényelmesebb
törvényt elfogadni, mint

754
00:38:07,035 --> 00:38:09,777
kérdezd meg, és éld az életed.

755
00:38:10,079 --> 00:38:12,912
Mindannyian tenyésztettük a
életet magunkból.

756
00:38:13,208 --> 00:38:14,243
Ködben élünk.

757
00:38:14,542 --> 00:38:15,952
Egy álomban élünk.

758
00:38:16,252 --> 00:38:17,412
És halottak vagyunk.

759
00:38:17,712 --> 00:38:18,292
Hány éves vagy?

760
00:38:18,588 --> 00:38:19,998
23.

761
00:38:20,298 --> 00:38:22,789
47 éve élek ködben.

762
00:38:23,092 --> 00:38:24,772
Életem nagy része
élni, ez elmúlt.

763
00:38:24,844 --> 00:38:28,052
Elpazaroltam, mert
nem tudtam.

764
00:38:28,348 --> 00:38:30,714
És tudod mi a válasz?

765
00:38:31,017 --> 00:38:33,053
élni.

766
00:38:33,353 --> 00:38:34,934
Ennyi.

767
00:38:35,230 --> 00:38:40,850
Egy pillanat alatt, amiért
Hála Istennek, élni.

768
00:38:50,370 --> 00:38:53,282
el akarok mondani valamit.

769
00:38:53,581 --> 00:38:55,947
Senki nem fog
tudod, csak te.

770
00:38:56,251 --> 00:38:57,251
Ez minden.

771
00:38:57,418 --> 00:38:58,533
Senki sem tartja a pontszámot.

772
00:38:58,837 --> 00:38:59,837
És senkit sem érdekel.

773
00:39:04,926 --> 00:39:06,632
haza akarok menni
veled ma este.

774
00:39:06,928 --> 00:39:08,384
Miért?

775
00:39:08,680 --> 00:39:09,385
Miért gondolod?

776
00:39:09,681 --> 00:39:10,681
meg akarlak dugni.

777
00:39:13,059 --> 00:39:15,721
Ez ilyen egyszerű.

778
00:39:16,020 --> 00:39:16,679
mi a neved?

779
00:39:16,980 --> 00:39:17,594
Glenna.

780
00:39:17,897 --> 00:39:19,933
Látod ezt?

781
00:39:20,233 --> 00:39:21,643
Igen.

782
00:39:21,943 --> 00:39:24,605
Feljön az a kibaszott néger
nekem adja az összes pénzét.

783
00:39:24,904 --> 00:39:29,147
47 év ráfér, hogy izzadjak,
és azt mondják: alulfizetett.

784
00:39:29,450 --> 00:39:30,781
Nem tud elhelyezkedni.

785
00:39:31,077 --> 00:39:32,112
Ő nagyobb nálam.

786
00:39:32,412 --> 00:39:33,527
Ő egy gyilkos.

787
00:39:33,830 --> 00:39:35,307
Nem törődik az életével.
Érted?

788
00:39:35,331 --> 00:39:36,331
Szóval bármit megtenne.

789
00:39:36,499 --> 00:39:37,989
Erre vagyok alkalmas.

790
00:39:38,293 --> 00:39:43,913
Az intellektualitás zűrzavarában,
hogy megnedvesítsem a nadrágomat, amíg ez a gubacs

791
00:39:44,215 --> 00:39:45,671
levágja a farkam, mi?

792
00:39:45,967 --> 00:39:48,754
Mert megtanítottak gyűlölni.

793
00:39:49,053 --> 00:39:50,793
El akarok mondani valamit.

794
00:39:51,097 --> 00:39:52,678
Valami beszélt hozzám.

795
00:39:52,974 --> 00:39:54,009
Sokkot kaptam.

796
00:39:54,309 --> 00:39:56,721
visszaszóltam neki,
az a kurva anya.

797
00:39:57,020 --> 00:39:58,305
Kijöttem a késemmel.

798
00:39:58,605 --> 00:40:00,266
És beledugtam a nyakába.

799
00:40:00,565 --> 00:40:01,850
Emeld fel a segged!

800
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
Harcolni akarsz?

801
00:40:04,152 --> 00:40:05,432
Kivágom a kibaszott szívedet!

802
00:40:05,695 --> 00:40:06,775
Nem adom a fenét. - Igen?

803
00:40:06,821 --> 00:40:07,435
Heh?

804
00:40:07,739 --> 00:40:09,195
Nem adom a fenét.

805
00:40:09,490 --> 00:40:13,358
Háborús vér van a szívemben
az ereket is, a kibaszott ásót!

806
00:40:13,661 --> 00:40:15,367
A vér végigfutott a nyakán.

807
00:40:15,663 --> 00:40:16,243
Ezzel?

808
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Fogadj a segged!

809
00:40:19,751 --> 00:40:20,786
Megölted?

810
00:40:21,085 --> 00:40:21,699
Megöltem?

811
00:40:22,003 --> 00:40:23,243
Igen.

812
00:40:23,546 --> 00:40:25,082
nem érdekel.

813
00:40:25,381 --> 00:40:26,496
Ez csodálatos.

814
00:40:26,799 --> 00:40:31,759
És abban
pillanat, amikor beszéltem...

815
00:40:32,055 --> 00:40:34,637
Érted, mert az volt
fontosabb mint a kés...

816
00:40:34,933 --> 00:40:36,333
Nem kurcsáltam
szeretné megérteni.

817
00:40:36,434 --> 00:40:37,890
Hadd értsen meg.

818
00:40:38,186 --> 00:40:39,642
meg akartam ölni.

819
00:40:39,938 --> 00:40:44,432
És abban a pillanatban 47 év
kijött belőlem az előítélet,

820
00:40:44,734 --> 00:40:49,478
47 év az egészből
azok, uh, uh, uh...

821
00:40:49,781 --> 00:40:50,941
Az összes takarítónő közül.

822
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
Aha.

823
00:40:52,367 --> 00:40:54,323
Hm, ki lehet
eltörték a lámpát.

824
00:40:54,619 --> 00:40:55,619
Szóval mi van?

825
00:40:55,787 --> 00:40:56,446
Istenre esküszöm.

826
00:40:56,746 --> 00:40:58,407
Most először láttam.

827
00:40:58,706 --> 00:41:00,321
Ők is emberek.

828
00:41:00,625 --> 00:41:01,740
- Tudod, kit utálok?
- Nem.

829
00:41:02,043 --> 00:41:02,623
Ki az?

830
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
Köcsögök.

831
00:41:04,170 --> 00:41:05,356
Igen, én is utálom őket.
Tudod miért?

832
00:41:05,380 --> 00:41:05,994
Miért?

833
00:41:06,297 --> 00:41:07,412
Szívnak kakast.

834
00:41:07,715 --> 00:41:09,475
És ez a legigazabb
amit valaha is hallani fogsz.

835
00:41:09,717 --> 00:41:11,423
Utálom őket, mert
nem szeretik a nőket.

836
00:41:11,719 --> 00:41:12,333
Gyűlölik a nőket.

837
00:41:12,637 --> 00:41:14,502
Tudom, hogy igen.

838
00:41:14,806 --> 00:41:16,206
Jó érzés
mondd, nem?

839
00:41:16,307 --> 00:41:16,887
Igen!

840
00:41:17,183 --> 00:41:18,593
Akkor mondd.

841
00:41:18,893 --> 00:41:20,224
Mondd ki.

842
00:41:20,520 --> 00:41:21,885
Ha arra késztet
mindig egésznek érezd magad

843
00:41:22,188 --> 00:41:24,144
mondd mindig, magadnak.

844
00:41:24,440 --> 00:41:25,475
Ez nehéz.

845
00:41:25,775 --> 00:41:26,389
Igen.

846
00:41:26,693 --> 00:41:27,853
Néha nehéz.

847
00:41:28,152 --> 00:41:30,313
Igazad van, nehéz.

848
00:41:30,613 --> 00:41:32,729
És megvan az oka
miért nehéz.

849
00:41:33,032 --> 00:41:33,737
Miért?

850
00:41:34,033 --> 00:41:35,694
Hogy felálljunk.

851
00:41:35,994 --> 00:41:38,451
Glenna, nincs törvény.

852
00:41:38,746 --> 00:41:39,746
Nincs történelem.

853
00:41:40,039 --> 00:41:41,245
Csak most van.

854
00:41:41,541 --> 00:41:43,623
És ha van isten, akkor ő
szeretheti a gyenge glennát,

855
00:41:43,918 --> 00:41:46,330
de tiszteli az erőseket.

856
00:41:46,629 --> 00:41:51,089
És ha férfi vagy,
félni kell.

857
00:41:51,384 --> 00:41:54,217
Ismernie kell magát
tiszteletet parancsol.

858
00:41:54,512 --> 00:41:55,712
Ezért szeretem a színházat.

859
00:41:55,847 --> 00:41:57,053
Igen.

860
00:41:57,348 --> 00:41:59,284
Mert mit kell kérdezni
önmagad tisztelete.

861
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
hogy érted?

862
00:42:00,393 --> 00:42:01,553
- Amikor a színpadon vagy.
- Igen.

863
00:42:01,769 --> 00:42:02,383
Az érzéseidért.

864
00:42:02,687 --> 00:42:03,301
Teljesen.

865
00:42:03,604 --> 00:42:04,604
Abszolút, igen.

866
00:42:04,814 --> 00:42:05,874
És... és... és
ne legyen valaki más.

867
00:42:05,898 --> 00:42:07,183
Miért kellene?

868
00:42:07,483 --> 00:42:09,003
Ezért... és én úgy vagyok
büszke arra, hogy ebben a szakmában dolgozhat.

869
00:42:09,027 --> 00:42:09,732
nem hibáztatlak.

870
00:42:10,028 --> 00:42:11,768
Mert a vágyaid...

871
00:42:12,071 --> 00:42:13,311
És lefogadom, hogy jó vagy.

872
00:42:13,448 --> 00:42:14,528
Nincsenek korlátok.

873
00:42:14,824 --> 00:42:16,530
Nincs mit
a lelked köti meg.

874
00:42:16,826 --> 00:42:19,317
értem én.

875
00:42:19,620 --> 00:42:21,326
Csinálj valamit értem.

876
00:42:21,622 --> 00:42:23,078
Ó?

877
00:42:23,374 --> 00:42:25,615
Csinálj valamit helyettem.

878
00:42:25,918 --> 00:42:27,118
Csinálsz valamit értem?

879
00:42:27,253 --> 00:42:28,288
- Most?
- Igen.

880
00:42:28,588 --> 00:42:29,202
Itt ülsz?

881
00:42:29,505 --> 00:42:30,540
Igen.

882
00:42:30,840 --> 00:42:31,859
Tényleg szeretnéd?

883
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
Tudod, hogy megtenném.

884
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
Látod, hogy itt ülök.

885
00:42:34,719 --> 00:42:35,299
Tudod, hogy megtenném.

886
00:42:35,595 --> 00:42:36,254
Szeretném ha megtennéd.

887
00:42:36,554 --> 00:42:37,168
Akarsz egyet?

888
00:42:37,472 --> 00:42:38,678
Nah.

889
00:42:38,973 --> 00:42:40,117
Mit szeretnél, mit csináljak?

890
00:42:40,141 --> 00:42:40,800
Amit csak szeretnél.

891
00:42:41,100 --> 00:42:42,180
Milyen színdarabokat játszottál?

892
00:42:42,477 --> 00:42:44,342
Nos, csak jeleneteket csináltunk.

893
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
Csak jeleneteket csináltál?

894
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
Nem szabad csak azt mondanom.

895
00:42:47,106 --> 00:42:48,642
Tartalmazzák a
a darab magja.

896
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
Aha.

897
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
Mi... milyen színdarabokat játszottál?

898
00:42:51,903 --> 00:42:54,110
Az egyetemen Júliát játszottam.

899
00:42:54,405 --> 00:42:55,611
Shakespeare-ben?

900
00:42:55,907 --> 00:42:57,067
Igen, Shakespeare-ben.

901
00:42:57,366 --> 00:42:58,776
mit gondolsz?

902
00:42:59,077 --> 00:43:01,409
Nos, úgy értettem, hogy van...
Vannak Júlia című darabok.

903
00:43:01,704 --> 00:43:02,318
Vannak?

904
00:43:02,622 --> 00:43:03,236
Igen.

905
00:43:03,539 --> 00:43:04,244
Nem hiszem.

906
00:43:04,540 --> 00:43:06,371
Hát vannak.

907
00:43:06,667 --> 00:43:09,955
Ne... ne...
Ne légy ennyire korlátozott.

908
00:43:10,254 --> 00:43:13,371
És ne hidd, hogy hülye vagyok,
mert öltönyt és nyakkendőt hordok.

909
00:43:13,674 --> 00:43:14,959
Ezt nem feltételezem.

910
00:43:15,259 --> 00:43:17,259
Mert amit tettünk,
ma este, mióta találkoztál velem,

911
00:43:17,512 --> 00:43:18,792
ebből nem lett a
különbség akkor.

912
00:43:22,725 --> 00:43:23,430
Felejtsd el.

913
00:43:23,726 --> 00:43:26,934
Csak arra gondoltam, hm...

914
00:43:27,230 --> 00:43:27,935
Azt mondod, színésznő vagy.

915
00:43:28,231 --> 00:43:29,231
színésznő vagyok.

916
00:43:29,398 --> 00:43:30,584
Igen, azt mondom, hogy ezt mondod.

917
00:43:30,608 --> 00:43:32,018
Szóval azt mondom, mi
színdarabokat csináltál?

918
00:43:32,318 --> 00:43:33,398
Ez minden.

919
00:43:33,694 --> 00:43:35,214
A munka, amit végeztem,
Megtettem a társaimért.

920
00:43:35,238 --> 00:43:35,852
Ez mit jelent?

921
00:43:36,155 --> 00:43:36,814
Az osztályban.

922
00:43:37,115 --> 00:43:37,695
Az osztályban.

923
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Osztályon vagy műhelyben.

924
00:43:39,242 --> 00:43:41,198
Nem... nem fizető csoportnak?

925
00:43:41,494 --> 00:43:42,950
Nem, egyáltalán nem.

926
00:43:43,246 --> 00:43:44,986
Akkor nem vagy színésznő.

927
00:43:45,289 --> 00:43:47,575
Nézz szembe vele.

928
00:43:47,875 --> 00:43:50,241
Kezdjük jól,
mi ketten.

929
00:43:50,545 --> 00:43:52,081
Nem hazudok neked.
Ne hazudj nekem.

930
00:43:52,380 --> 00:43:53,711
És ne hazudj magadnak.

931
00:43:54,006 --> 00:43:55,837
Gyönyörű nő vagy.

932
00:43:56,134 --> 00:43:57,294
Világok állnak előtted.

933
00:43:57,593 --> 00:43:58,298
én is.

934
00:43:58,594 --> 00:44:00,380
Amit mondok, kezdje el most.

935
00:44:00,680 --> 00:44:02,216
Kezdje velem a ma estét.

936
00:44:02,515 --> 00:44:03,925
Légy az, ami vagy.

937
00:44:04,225 --> 00:44:05,431
az vagyok, ami vagyok.

938
00:44:05,726 --> 00:44:06,932
Ez teljesen helyes.

939
00:44:07,228 --> 00:44:10,391
És ezt szerettem
amikor megláttalak ma este...

940
00:44:10,690 --> 00:44:12,351
Amit szerettem.

941
00:44:12,650 --> 00:44:17,519
Ezt a szót használom, szerettem a
nő állt ott, egy dolgozó

942
00:44:17,822 --> 00:44:20,438
nő, aki hozott
életet ahhoz, amit tett,

943
00:44:20,741 --> 00:44:23,824
aki eltartott egy pillanatig
hogy vicceljen velem.

944
00:44:24,120 --> 00:44:26,327
Ez... Isten áldja, milyen vagy.

945
00:44:26,622 --> 00:44:27,236
Mondd ki.

946
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
pincérnő vagyok!

947
00:44:28,833 --> 00:44:29,913
Mondd ki.

948
00:44:30,209 --> 00:44:31,812
Nos, mit csinál
úgy értem, ha mondok valamit?

949
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
Mondd el velem.

950
00:44:33,087 --> 00:44:33,701
Mi?

951
00:44:34,005 --> 00:44:35,586
pincérnő vagyok!

952
00:44:35,882 --> 00:44:37,918
Szerintem jobb lenne, ha mész.

953
00:44:38,217 --> 00:44:39,878
Ha azt akarod, hogy menjek, akkor megyek.

954
00:44:40,178 --> 00:44:40,792
Mondd el velem.

955
00:44:41,095 --> 00:44:42,095
mi vagy.

956
00:44:42,138 --> 00:44:43,138
És megmondom, mi vagyok.

957
00:44:43,181 --> 00:44:43,840
Mondd, mi vagy.

958
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
És megmondom, mi vagyok.

959
00:44:45,349 --> 00:44:46,054
Mi vagy te?

960
00:44:46,350 --> 00:44:47,635
Megtettem ezt a felfedezést.

961
00:44:47,935 --> 00:44:50,551
Most azt akarom, hogy változz
az életed velem, most,

962
00:44:50,855 --> 00:44:51,975
bármiért is legyen az.

963
00:44:52,231 --> 00:44:52,890
Nem tudom, mi az.

964
00:44:53,191 --> 00:44:53,805
Nem tudod.

965
00:44:54,108 --> 00:44:54,722
Beszélj velem.

966
00:44:55,026 --> 00:44:56,232
Most azonnal mondd.

967
00:44:56,527 --> 00:44:58,005
Nem tudom mit
te beszélsz!

968
00:44:58,029 --> 00:44:59,565
Ó, de uram, igen, igen.

969
00:44:59,864 --> 00:45:03,777
Mondd el velem! Mik azok?

970
00:45:04,076 --> 00:45:05,076
Tabletták.

971
00:45:05,119 --> 00:45:05,733
Minek?

972
00:45:06,037 --> 00:45:06,617
Ne vedd el őket.

973
00:45:06,913 --> 00:45:07,913
Menj végig velem.

974
00:45:08,164 --> 00:45:09,620
Megvan ez a hajlam
hogy szorongjon.

975
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Ne vedd el őket!

976
00:45:11,083 --> 00:45:12,573
Menj, dobtad.

977
00:45:12,877 --> 00:45:13,877
Menj, dobd el velem!

978
00:45:13,961 --> 00:45:14,666
Megijesztesz.

979
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
nem vagyok.

980
00:45:16,214 --> 00:45:17,524
Tudom, mikor félek
te, hidd el.

981
00:45:17,548 --> 00:45:18,548
- Menj ki.
- Glenna!

982
00:45:18,841 --> 00:45:19,956
Menj ki! Menj ki!

983
00:45:20,259 --> 00:45:21,259
Menj ki! Menj ki!

984
00:45:21,427 --> 00:45:22,427
Hagyj békén a francba!

985
00:45:22,470 --> 00:45:23,050
mit csináltam?

986
00:45:23,346 --> 00:45:24,005
Felajánlom neked az életem?

987
00:45:24,305 --> 00:45:25,636
Szeretlek, baszd meg.

988
00:45:25,932 --> 00:45:26,512
Menj innen!

989
00:45:26,807 --> 00:45:27,807
Figyelj rám.

990
00:45:27,975 --> 00:45:28,975
Tudod mi az őrület?

991
00:45:29,018 --> 00:45:30,303
Mondtam, menj el!

992
00:45:30,603 --> 00:45:31,809
Figyelj rám.

993
00:45:33,064 --> 00:45:34,064
én is magányos vagyok.

994
00:45:35,358 --> 00:45:36,543
Tudom, mi az
is, hidd el.

995
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
Tudod mi az őrület?

996
00:45:37,610 --> 00:45:38,224
Suzie?

997
00:45:38,527 --> 00:45:39,687
Ez önkielégítés.

998
00:45:39,987 --> 00:45:41,147
Suze, ide tudsz jönni?

999
00:45:41,197 --> 00:45:42,858
Letennéd kérlek?

1000
00:45:43,157 --> 00:45:44,259
Tudod milyen ritka ez?

1001
00:45:44,283 --> 00:45:45,283
Bassza meg.

1002
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
Ne légy nevetséges!

1003
00:45:46,661 --> 00:45:47,661
hozzád beszélek.

1004
00:45:47,745 --> 00:45:48,745
Ne bánts!

1005
00:45:48,955 --> 00:45:50,445
Én... nem, nem, nem tehetem
foglalkozz ezzel.

1006
00:45:50,748 --> 00:45:52,158
Nevetséges vagy!

1007
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
Én... nem, nem. Segítség!

1008
00:45:54,210 --> 00:45:54,915
Segítség!

1009
00:45:55,211 --> 00:45:56,230
Befognád a pofád?

1010
00:45:56,254 --> 00:45:56,868
Mik azok...

1011
00:45:57,171 --> 00:45:58,171
Segítség!

1012
00:45:58,256 --> 00:45:59,358
Megpróbálja megtenni, az isten szerelmére?

1013
00:45:59,382 --> 00:46:00,382
Segítség!

1014
00:46:00,549 --> 00:46:01,610
Fel akarod ébreszteni a szomszédokat?

1015
00:46:01,634 --> 00:46:03,090
Valaki segít nekem?

1016
00:46:03,386 --> 00:46:04,546
- Fogd be!
- Segítség!

1017
00:46:04,762 --> 00:46:05,421
Kuss!

1018
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
Valaki segítene?

1019
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
Távozz tőlem!

1020
00:46:07,932 --> 00:46:09,047
Te vagy az ördög!

1021
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
Tudom, ki vagy.

1022
00:46:10,393 --> 00:46:11,536
Tudom, mit akarsz, hogy tegyek!

1023
00:46:11,560 --> 00:46:12,829
Távozz tőlem! megátkoználak!

1024
00:46:12,853 --> 00:46:13,968
Távozz tőlem!

1025
00:46:14,272 --> 00:46:15,374
Fogd be, te
hülye kurva kurva!

1026
00:46:15,398 --> 00:46:16,458
Nem ölhetsz meg! jól vagyok!

1027
00:46:16,482 --> 00:46:17,482
őrültek vagytok!

1028
00:46:18,067 --> 00:46:19,067
őrült vagy?

1029
00:46:19,235 --> 00:46:20,771
őrült vagy,
te kibaszott kurva!

1030
00:46:22,029 --> 00:46:23,610
Te kibaszott hülye kurva!

1031
00:46:23,906 --> 00:46:25,771
Te hülye kurva...

1032
00:46:41,132 --> 00:46:44,750
Most nézd meg, mit csináltál.

1033
00:46:45,052 --> 00:46:48,715
Most nézd meg, mi van
rohadtul kész.

1034
00:47:27,803 --> 00:47:29,003
Anyámnak volt egy ilyen kalapja.

1035
00:47:34,477 --> 00:47:37,594
Anyámnak volt egy ilyen kalapja.

1036
00:47:37,897 --> 00:47:41,355
Nem kezdeményezek beszélgetést.

1037
00:47:41,650 --> 00:47:43,436
Évekig hordta.

1038
00:47:43,736 --> 00:47:47,194
Gyerekkoromban hordta.

1039
00:47:47,490 --> 00:47:48,775
Nem csak én találtam ki!

1040
00:47:49,075 --> 00:47:49,655
Megtörtént!

1041
00:47:49,950 --> 00:47:51,065
Elnézést.

1042
00:47:51,369 --> 00:47:53,155
Ki a fenét csinál
szerinted az vagy?

1043
00:47:53,454 --> 00:47:54,454
hozzád beszélek!

1044
00:47:54,747 --> 00:47:55,953
Mi vagyok én, kő?

1045
00:47:56,248 --> 00:47:57,738
Mondtam, hogy akarok
megnyalni a punciját?

1046
00:47:58,042 --> 00:47:59,828
Mondtam, anyám
ugyanaz a kalapja volt.

1047
00:48:00,127 --> 00:48:00,707
Te kurva!

1048
00:48:01,003 --> 00:48:02,664
Mi vagyok én, kutya?

1049
00:48:02,963 --> 00:48:05,204
Szeretnék vágni
a kibaszott arcod.

1050
00:48:05,508 --> 00:48:08,420
Szeretném levágni a tiédet
anya kibaszott arcát szét!

1051
00:48:08,719 --> 00:48:10,175
Valaki segít nekem?

1052
00:48:10,471 --> 00:48:11,756
Nem tudod, ki vagyok!

1053
00:48:12,056 --> 00:48:13,671
Mindenki bent van
őrült ez a város?

1054
00:48:13,974 --> 00:48:14,974
Ugyanaz

1055
00:48:16,018 --> 00:48:17,053
baszd meg!

1056
00:48:17,353 --> 00:48:18,353
Bassza meg!

1057
00:48:18,396 --> 00:48:19,511
Bassza meg!

1058
00:48:19,814 --> 00:48:21,020
Baszd meg!

1059
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
Bassza meg mindannyian!

1060
00:48:22,525 --> 00:48:24,140
Nincs szükségem rád!

1061
00:48:24,443 --> 00:48:28,152
Egész életemben dolgoztam...

1062
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
Egész életemben dolgoztam!

1063
00:48:32,785 --> 00:48:36,403
Egész életemben dolgoztam.

1064
00:48:46,132 --> 00:48:49,374
Prédikátor: Ó, nem, nem.

1065
00:48:49,677 --> 00:48:53,386
Azt mondod, ó, nem, nem te.

1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,387
Nem te!

1067
00:48:55,683 --> 00:48:57,890
Tehát vegye le a csuklyát a fejéről.

1068
00:48:58,185 --> 00:49:02,895
Nem én, akinek ajánlod
örök kegyelmed.

1069
00:49:03,190 --> 00:49:05,852
Nem én vagyok megmenthető.

1070
00:49:06,152 --> 00:49:06,857
De ki más, mint te?

1071
00:49:07,153 --> 00:49:08,859
kérdezem.

1072
00:49:09,155 --> 00:49:11,362
Ki nem te?

1073
00:49:11,657 --> 00:49:13,864
Azt mondod, súlyos bűnös vagy?

1074
00:49:14,160 --> 00:49:16,867
Ő tudja, hogy az vagy!

1075
00:49:17,163 --> 00:49:21,327
Azt mondod, nem tudja
gonoszságom mélysége.

1076
00:49:21,625 --> 00:49:24,332
Higgyétek el, barátaim, ő igen.

1077
00:49:24,628 --> 00:49:27,665
És még mindig azt mondod:
nem tudja.

1078
00:49:31,010 --> 00:49:32,010
Ezt mondod...

1079
00:49:32,928 --> 00:49:34,714
A titkos lelkedben.

1080
00:49:35,014 --> 00:49:38,677
Nem ismeri a szörnyűséget
hitetlenségem mélysége.

1081
00:49:38,976 --> 00:49:42,969
Higgy nekem, barátaim,
ezt ő is tudja.

1082
00:49:43,272 --> 00:49:45,183
Mindazoknak, akik
mondjuk az ő kegyelme

1083
00:49:45,483 --> 00:49:47,724
nem célja kiterjeszteni
egy olyan fekete, mint te,

1084
00:49:48,027 --> 00:49:51,064
Mondom, ki bassza meg?

1085
00:49:51,363 --> 00:49:54,981
Egyedül neked, nem azért, hogy áldott legyél.

1086
00:49:55,284 --> 00:49:58,993
Azt hiszed, hogy Krisztus
meghalt az áldottakért,

1087
00:49:59,288 --> 00:50:02,325
amiért meghalt
a mennyei sereg?

1088
00:50:02,625 --> 00:50:06,163
Ez nem tette őt istenné.

1089
00:50:06,462 --> 00:50:09,124
Ez nem istent jelent számodra.

1090
00:50:09,423 --> 00:50:11,129
Közönség: Isten dicsérete.

1091
00:50:11,425 --> 00:50:15,543
Prédikátor: Ilyen nincs
fekete, hanem hogy meghalt érted.

1092
00:50:15,846 --> 00:50:17,006
Közönség: Rendben.

1093
00:50:17,306 --> 00:50:21,299
Prédikátor: Szükség volt a
isten áldozni az emberért.

1094
00:50:21,602 --> 00:50:23,092
Hallasz engem?

1095
00:50:23,395 --> 00:50:25,477
Neked.

1096
00:50:25,773 --> 00:50:27,354
Különösen érted halt meg.

1097
00:50:27,650 --> 00:50:28,765
Közönség: Igen, megtette.

1098
00:50:29,068 --> 00:50:33,562
Életem kinevezése, tovább
a családom sírjai,

1099
00:50:33,864 --> 00:50:36,776
és a kezességgel rendelkezem
örök boldogságáról.

1100
00:50:37,076 --> 00:50:37,656
Közönség: Rendben.

1101
00:50:37,952 --> 00:50:38,611
Rendben.

1102
00:50:38,911 --> 00:50:40,071
Prédikátor: Meghalt érted!

1103
00:50:40,371 --> 00:50:41,952
És dicsérni fogod!

1104
00:50:44,166 --> 00:50:46,282
Isten dicsérete, barátaim.

1105
00:50:46,585 --> 00:50:49,292
Dicsérjétek Istent és tegyetek bizonyságot.

1106
00:50:49,588 --> 00:50:53,172
Ki jön fel és
tanúskodjanak velem, barátaim?

1107
00:50:53,467 --> 00:50:55,583
Ki fog feljönni és tanúskodni?

1108
00:50:55,886 --> 00:50:57,968
Ki fog bizonyságot tenni Jézus mellett?

1109
00:50:59,723 --> 00:51:02,260
Ki fog velem tanúskodni?

1110
00:51:02,560 --> 00:51:04,926
Edmond: Tanúskodni fogok.

1111
00:51:05,229 --> 00:51:07,515
Ki az?

1112
00:51:07,815 --> 00:51:09,225
tanúskodni fogok.

1113
00:51:09,525 --> 00:51:11,015
Édes istenem, hagyd
ember jöjjön elő.

1114
00:51:11,318 --> 00:51:12,478
Közönség: Igen, hajolj előre.

1115
00:51:12,528 --> 00:51:13,528
Az az ember.

1116
00:51:13,821 --> 00:51:14,856
Az az ember!

1117
00:51:15,155 --> 00:51:16,986
Prédikátor: Ki fogja
nyisd ki a lelkét?

1118
00:51:17,283 --> 00:51:18,898
Halleluja, barátaim.

1119
00:51:19,201 --> 00:51:20,737
Legyen tanúja.

1120
00:51:21,036 --> 00:51:22,097
Nő a vonatról:
Az az ember.

1121
00:51:22,121 --> 00:51:23,361
Az az ember!

1122
00:51:23,664 --> 00:51:24,870
Szerezd meg most. Ő az!

1123
00:51:25,165 --> 00:51:26,165
Állítsd meg!

1124
00:51:26,333 --> 00:51:28,073
Hol van az az ember?

1125
00:51:28,377 --> 00:51:29,412
Hadd jöjjön elő.

1126
00:51:29,712 --> 00:51:30,712
Csak egy perc, uram.

1127
00:51:30,838 --> 00:51:32,829
L... 1... Úton vagyok a templomba.

1128
00:51:33,132 --> 00:51:37,171
Prédikátor: Édes Jézusom,
hadd jöjjön elő az az ember!

1129
00:51:37,469 --> 00:51:40,336
Ez az ember, aki megpróbálta
hogy megerőszakoljon a vonaton.

1130
00:51:40,639 --> 00:51:42,595
Közönség: Nemi erőszak?

1131
00:51:42,891 --> 00:51:44,973
Miről szól ez az egész, uram?

1132
00:51:45,269 --> 00:51:46,884
Nő a vonatról:
Volt nála kés!

1133
00:51:47,187 --> 00:51:48,267
Biztos valami hiba.

1134
00:51:48,564 --> 00:51:49,679
Megpróbált megerőszakolni.

1135
00:51:49,982 --> 00:51:52,268
Ez az az ember, aki megpróbálta
megerőszakolni a vonaton!

1136
00:51:52,568 --> 00:51:53,568
Valami hiba van.

1137
00:51:53,777 --> 00:51:54,777
Úton vagyok a templomba.

1138
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
Mi itt a baj?

1139
00:51:56,071 --> 00:51:57,071
Nem probléma.

1140
00:51:57,114 --> 00:51:59,856
Úton vagyok ebbe a küldetésbe.

1141
00:52:00,159 --> 00:52:03,572
Ez az ember megpróbálta
erőszakolj meg a vonaton.

1142
00:52:03,871 --> 00:52:05,736
Nyilvánvaló, hogy a nő őrült.

1143
00:52:06,040 --> 00:52:07,655
Láthatok néhányat
azonosítás, kérem?

1144
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
Kérem, tiszt, én...

1145
00:52:09,251 --> 00:52:10,457
Én... nincs időm.

1146
00:52:10,753 --> 00:52:12,539
Már egy... régóta...

1147
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
Heh.

1148
00:52:13,922 --> 00:52:16,504
Öhm, nekem nincs
a pénztárcám rajtam.

1149
00:52:16,800 --> 00:52:18,381
A nevem Gregory Burke.

1150
00:52:18,677 --> 00:52:20,759
A 42822. utcában lakom.

1151
00:52:21,055 --> 00:52:22,465
Az épület tulajdonosa.

1152
00:52:22,765 --> 00:52:24,972
prédikálnom kell.

1153
00:52:25,267 --> 00:52:26,827
Akarni fogsz
hogy mutasson valami igazolványt.

1154
00:52:26,935 --> 00:52:27,549
nekem nincs.

1155
00:52:27,853 --> 00:52:28,968
megmondtam.

1156
00:52:29,271 --> 00:52:30,290
Nos, fogsz
velem kell jönnie.

1157
00:52:30,314 --> 00:52:30,973
L... igen.

1158
00:52:31,273 --> 00:52:31,978
Egy pillanat alatt. Most nem.

1159
00:52:32,274 --> 00:52:32,854
prédikálnom kell.

1160
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
Gyerünk.

1161
00:52:34,318 --> 00:52:35,598
Kérem, hibát követ el.

1162
00:52:35,694 --> 00:52:37,150
Én... elengedtem.

1163
00:52:37,446 --> 00:52:38,766
És jövök vele
te utána.

1164
00:52:38,947 --> 00:52:39,561
esküszöm.

1165
00:52:39,865 --> 00:52:41,605
Az életemre esküszöm.

1166
00:52:41,909 --> 00:52:44,571
Volt már...
valamiféle hiba.

1167
00:52:44,870 --> 00:52:47,156
Vén vagyok ebben a gyülekezetben.

1168
00:52:47,456 --> 00:52:48,536
Gyere velem, ha akarod.

1169
00:52:48,832 --> 00:52:49,912
szólnom kell.

1170
00:52:50,209 --> 00:52:53,827
Nézd... mi az?

1171
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
Semmi.

1172
00:53:03,013 --> 00:53:04,093
Ez egy kés.

1173
00:53:04,390 --> 00:53:06,221
Az önvédelem miatt van.

1174
00:53:09,144 --> 00:53:10,634
Minek volt a kés?

1175
00:53:10,938 --> 00:53:12,849
Védelemért.

1176
00:53:13,148 --> 00:53:14,263
Kitől?

1177
00:53:14,566 --> 00:53:16,522
Mindenki.

1178
00:53:18,779 --> 00:53:20,235
Tudod, hogy illegális?

1179
00:53:20,531 --> 00:53:21,145
Nem.

1180
00:53:21,448 --> 00:53:23,313
Ez az.

1181
00:53:23,617 --> 00:53:24,652
sajnálom.

1182
00:53:24,952 --> 00:53:26,513
Erről szólva
nőt, ahogy te tetted

1183
00:53:26,537 --> 00:53:27,537
támadásnak minősül.

1184
00:53:27,788 --> 00:53:29,198
Soha nem beszéltem vele.

1185
00:53:29,498 --> 00:53:31,910
A férfi azonosította magát
aki megszólította őt múlt este.

1186
00:53:32,209 --> 00:53:33,494
Súlyosan téved.

1187
00:53:33,794 --> 00:53:35,814
Ha vádat emel,
testi sértésért fogsz vádat emelni.

1188
00:53:35,838 --> 00:53:37,123
Azért, hogy beszéltem vele?

1189
00:53:37,423 --> 00:53:38,983
Bevallod, hogy te
beszéltek vele?

1190
00:53:45,431 --> 00:53:48,389
szeretnék kérdezni valamit.

1191
00:53:48,684 --> 00:53:49,343
Minden rendben.

1192
00:53:49,643 --> 00:53:51,929
Rúgtál már kutyát?

1193
00:53:52,229 --> 00:53:54,140
Nos, ezt tettem.

1194
00:53:54,440 --> 00:53:56,476
Ember-ember, ezt csináltam.

1195
00:53:56,775 --> 00:53:59,266
Csináltam egy egyszerűt,
ártalmatlan megjegyzés neki.

1196
00:53:59,570 --> 00:54:03,062
Úgy válaszolt
egy kibaszott kurva.

1197
00:54:03,365 --> 00:54:04,980
Megpróbáltad felvenni?

1198
00:54:05,284 --> 00:54:06,524
Miért próbálnám felvenni?

1199
00:54:06,744 --> 00:54:07,864
Vonzó nő volt.

1200
00:54:08,162 --> 00:54:09,442
Nem volt vonzó nő.

1201
00:54:09,538 --> 00:54:12,075
Te meleg vagy?

1202
00:54:12,374 --> 00:54:13,614
Milyen üzlet ez a tied?

1203
00:54:13,667 --> 00:54:14,998
- Te vagy?
- Nem.

1204
00:54:15,294 --> 00:54:15,908
Megházasodtál.

1205
00:54:16,211 --> 00:54:16,870
Igen, sőt.

1206
00:54:17,171 --> 00:54:18,536
Visszamentem a feleségemhez.

1207
00:54:18,839 --> 00:54:20,066
Te mentél
vissza a feleségedhez?

1208
00:54:20,090 --> 00:54:21,921
Haza mentem hozzá.

1209
00:54:22,217 --> 00:54:23,486
Azt mondtad, hogy az vagy
visszamenni hozzá.

1210
00:54:23,510 --> 00:54:25,842
mire gondoltál?

1211
00:54:26,138 --> 00:54:28,094
Elhagytam a feleségemet, rendben.

1212
00:54:28,390 --> 00:54:29,004
Elhagytad a feleségedet.

1213
00:54:29,308 --> 00:54:29,888
Igen.

1214
00:54:30,184 --> 00:54:32,345
Miért?

1215
00:54:32,644 --> 00:54:34,384
Unatkoztam.

1216
00:54:34,688 --> 00:54:35,928
Veled nem történt ilyen soha?

1217
00:54:39,735 --> 00:54:41,726
És miért tetted
hazudni a tisztnek?

1218
00:54:42,029 --> 00:54:43,029
Milyen tiszt?

1219
00:54:43,113 --> 00:54:44,228
Ki vett fel.

1220
00:54:44,531 --> 00:54:48,149
Nincs Gregory Burke
a megadott címen.

1221
00:54:48,452 --> 00:54:51,660
Nem adtál neki
a helyes neved.

1222
00:54:51,955 --> 00:54:56,324
zavarba jöttem.

1223
00:54:56,627 --> 00:54:57,707
Miért?

1224
00:54:58,003 --> 00:54:59,038
Nem volt nálam a pénztárcám.

1225
00:54:59,338 --> 00:55:00,748
Miért?

1226
00:55:01,048 --> 00:55:02,083
Otthon hagytam.

1227
00:55:02,382 --> 00:55:03,462
Miért hozta ez zavarba?

1228
00:55:03,634 --> 00:55:04,634
Nem tudom!

1229
00:55:04,676 --> 00:55:05,961
nem aludtam.

1230
00:55:06,261 --> 00:55:09,003
Csak haza akarok menni.

1231
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
szilárd vagyok...

1232
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
Nézd.

1233
00:55:17,356 --> 00:55:18,766
A nevem Edmond Burke.

1234
00:55:19,066 --> 00:55:20,897
A nyugati 79. utca 485. szám alatt lakom.

1235
00:55:21,193 --> 00:55:23,184
Sternnél és Haringtonnál dolgozom.

1236
00:55:23,487 --> 00:55:25,193
Volt egy bajom a feleségemmel.

1237
00:55:25,489 --> 00:55:27,445
Kimentem a városba.

1238
00:55:27,741 --> 00:55:30,232
Megtanultam a magamét
lecke, hidd el.

1239
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
Csak haza akarok menni.

1240
00:55:41,797 --> 00:55:44,709
Bármit is tettem,
Helyesítem.

1241
00:55:45,008 --> 00:55:46,008
Minden rendben?

1242
00:55:48,804 --> 00:55:50,510
Minden rendben?

1243
00:55:50,806 --> 00:55:52,091
Ezek a dolgok megtörténnek.

1244
00:55:52,391 --> 00:55:53,391
És akkor kész.

1245
00:55:59,356 --> 00:56:02,473
Amikor megállítottál,
templomba mentem.

1246
00:56:02,776 --> 00:56:06,234
rosszul voltam.

1247
00:56:06,530 --> 00:56:11,490
Bevallom neked,
Összezavarodtam.

1248
00:56:11,785 --> 00:56:14,618
De megtanultam a leckét.

1249
00:56:14,913 --> 00:56:15,993
készen állok hazamenni.

1250
00:56:16,290 --> 00:56:17,370
Miért ölted meg azt a lányt?

1251
00:56:20,043 --> 00:56:21,658
Milyen lány?

1252
00:56:21,962 --> 00:56:24,874
Az a lány, akit megölt.

1253
00:57:27,361 --> 00:57:28,361
Hogy van minden?

1254
00:57:28,528 --> 00:57:29,528
Finom.

1255
00:57:33,909 --> 00:57:35,149
én is jól vagyok.

1256
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
Ó, jó.

1257
00:57:38,956 --> 00:57:41,242
Azt akarod mondani, hogy az vagy
mérges rám vagy valami?

1258
00:57:41,541 --> 00:57:45,580
Megölted azt
lány a lakásában?

1259
00:57:45,879 --> 00:57:47,119
Igen.

1260
00:57:47,422 --> 00:57:49,959
De el akarom mondani
valamit, nem akartam.

1261
00:57:50,258 --> 00:57:52,670
De hallani akarod
valami vicces?

1262
00:57:52,970 --> 00:57:55,006
Most ne nevess.

1263
00:57:55,305 --> 00:57:58,843
Azt hiszem, csak volt
túl sok kávé.

1264
00:57:59,142 --> 00:58:00,882
Mondok még valamit.

1265
00:58:01,186 --> 00:58:03,039
Szerintem is vannak ilyenek
sok ember a világon.

1266
00:58:03,063 --> 00:58:06,271
Szerintem ezért
megöljük egymást.

1267
00:58:06,566 --> 00:58:11,981
L... én... azt hiszem, te
mérges rám, hogy elhagytalak.

1268
00:58:12,280 --> 00:58:16,239
Nem hiszem
hajlamos vagy...

1269
00:58:16,535 --> 00:58:18,617
Vagy nem is gondolom
kellene lenned...

1270
00:58:18,912 --> 00:58:20,903
Hogy mellettem álljon.

1271
00:58:21,206 --> 00:58:23,663
Én... én... megértem.

1272
00:58:23,959 --> 00:58:28,293
Biztos vagyok benne, hogy vannak házasságok
ahol a feleség lenne,

1273
00:58:28,588 --> 00:58:31,204
vagy a férj, ha
úgy menne.

1274
00:58:31,508 --> 00:58:37,504
De tudom, hogy a miénk
nem abból a típusból.

1275
00:58:37,806 --> 00:58:40,343
Tudom, hogy azt kívántad, at
egy pont az lenne.

1276
00:58:40,642 --> 00:58:44,726
Ezt kívántam
is egy ponton.

1277
00:58:45,022 --> 00:58:47,604
Én nem... Biztos vagyok benne
így érzed magad

1278
00:58:47,899 --> 00:58:49,605
ha valaki a közeledben meghal.

1279
00:58:49,901 --> 00:58:53,143
Soha nem mondtad ki azokat, amiket mondtál
kétségbeesetten ki akarta mondani.

1280
00:58:53,447 --> 00:58:55,358
Így lett volna
egyszerű kimondani őket.

1281
00:58:55,657 --> 00:58:56,657
De soha nem tetted.

1282
00:59:00,829 --> 00:59:03,036
Megvannak a papírok?

1283
00:59:03,331 --> 00:59:03,945
Igen.

1284
00:59:04,249 --> 00:59:04,863
Jó.

1285
00:59:05,167 --> 00:59:06,167
Ó, igen, megkaptam őket.

1286
00:59:10,213 --> 00:59:12,795
Szükséged van valamire?

1287
00:59:13,091 --> 00:59:16,049
Nem, nem jut eszembe semmi.

1288
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
Nos, most vigyázz.

1289
01:02:32,749 --> 01:02:34,034
Tudod... tudod...

1290
01:02:34,334 --> 01:02:37,292
Tudod... tudod, nem tehetjük

1291
01:02:37,587 --> 01:02:40,294
különbséget tenni a szorongás között
és a félelem, tudod mire gondolok?

1292
01:02:43,093 --> 01:02:44,093
Nem a félelemre gondolok.

1293
01:02:44,386 --> 01:02:48,345
Úgy értem... úgy értem a félelmet.

1294
01:02:48,640 --> 01:02:49,971
Nem a szorongásra gondolok.

1295
01:02:50,267 --> 01:02:53,725
Mi... amikor félünk
valamit, azt hiszem, szeretnénk

1296
01:02:54,020 --> 01:02:59,310
érte, a halál, vagy a betörők.

1297
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
nem gondolod?

1298
01:03:06,783 --> 01:03:09,399
Mindig is tudtam, hogy itt fogok végezni.

1299
01:03:09,703 --> 01:03:12,991
Minden félelem egy kívánságot rejt.

1300
01:03:13,290 --> 01:03:15,201
Azt hiszem, megyek
hogy tetszik itt.

1301
01:03:15,500 --> 01:03:16,785
- Igen?
- Én igen.

1302
01:03:17,085 --> 01:03:18,200
Tudod miért? Ez egyszerű.

1303
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
Ezért gondolom, hogy az vagyok.

1304
01:03:22,632 --> 01:03:24,998
Tudod, mindig is fehérnek gondoltam
az embereknek börtönben kell lenniük.

1305
01:03:25,302 --> 01:03:26,862
Tudom, hogy a fekete
versenyt tartunk ott.

1306
01:03:26,886 --> 01:03:28,614
De én mindig fehérre gondoltam
az embereknek ott kell lenniük.

1307
01:03:28,638 --> 01:03:29,638
Tudod miért?

1308
01:03:29,889 --> 01:03:30,889
Miért?

1309
01:03:30,932 --> 01:03:32,422
A feketékkel lenni.

1310
01:03:32,726 --> 01:03:35,217
Ez hangzik
túl egyszerű neked?

1311
01:03:35,520 --> 01:03:36,100
Nem.

1312
01:03:36,396 --> 01:03:38,478
Mert magányosak vagyunk.

1313
01:03:38,773 --> 01:03:39,773
De amit én tudok...

1314
01:03:40,066 --> 01:03:41,101
Amit én tudok...

1315
01:03:41,401 --> 01:03:43,938
Szerintem ez a sok félelem...

1316
01:03:44,237 --> 01:03:47,980
Ettől a kibaszotttól félünk
úgy érzi, el kell rejtenie egy kívánságot.

1317
01:03:48,283 --> 01:03:50,114
Mert nem érzem
amióta itt vagyok.

1318
01:03:50,410 --> 01:03:55,154
Nem, azt hiszem, a
életemben először.

1319
01:03:55,457 --> 01:03:56,663
Szerintem olyanok vagyunk, mint a madarak.

1320
01:03:56,958 --> 01:03:58,918
Gyanítjuk, ha van
földrengés lesz.

1321
01:03:59,169 --> 01:04:00,169
A madarak tudják.

1322
01:04:00,211 --> 01:04:01,451
Három nappal korábban indulnak.

1323
01:04:01,755 --> 01:04:03,916
A madarak elmennek, ha vannak
földrengés lesz?

1324
01:04:04,215 --> 01:04:05,215
Igen.

1325
01:04:05,425 --> 01:04:08,508
És azt hiszem, be
a lelkünk, érezzük...

1326
01:04:08,803 --> 01:04:11,260
Érezzük, hogy lesz...

1327
01:04:11,556 --> 01:04:12,556
Aha.

1328
01:04:15,643 --> 01:04:18,259
Egy kataklizma.

1329
01:04:18,563 --> 01:04:19,848
De nem menekülhetünk.

1330
01:04:20,148 --> 01:04:24,061
Valami azt súgja nekünk,
menj innen.

1331
01:04:24,361 --> 01:04:25,692
A fehér emberek ezt érzik.

1332
01:04:25,987 --> 01:04:26,987
Érzed ezt?

1333
01:04:29,741 --> 01:04:32,858
Hát... de én nem
érzem, mióta itt vagyok.

1334
01:04:33,161 --> 01:04:37,746
Szóval... szóval... szóval...

1335
01:04:38,041 --> 01:04:40,327
Biztonságban kell lennem.

1336
01:04:40,627 --> 01:04:42,242
Hát nem vicces?

1337
01:04:42,545 --> 01:04:43,785
Nem.

1338
01:04:44,089 --> 01:04:45,420
Azt hiszed, hogy nem?

1339
01:04:45,715 --> 01:04:46,715
Igen.

1340
01:04:52,013 --> 01:04:53,549
Köszönöm.

1341
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
Ez rendben van.

1342
01:04:54,974 --> 01:04:55,974
Huh.

1343
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
Kérsz ​​egy cigit?

1344
01:04:59,562 --> 01:05:00,142
Nem, köszönöm.

1345
01:05:00,438 --> 01:05:01,598
Nem csak tudni.

1346
01:05:01,898 --> 01:05:04,480
Ez rendben van.

1347
01:05:04,776 --> 01:05:05,435
Talán később.

1348
01:05:05,735 --> 01:05:07,600
Persze.

1349
01:05:07,904 --> 01:05:08,904
Most már tudod mit?

1350
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
Mi?

1351
01:05:10,407 --> 01:05:11,988
Szerintem csak szállj rá a testemre.

1352
01:05:12,283 --> 01:05:15,491
L... igen.

1353
01:05:15,787 --> 01:05:16,787
hogy érted?

1354
01:05:19,833 --> 01:05:23,121
Szerintem most szállj a testemre.

1355
01:05:23,420 --> 01:05:24,580
Nem tudom, ez mit jelent.

1356
01:05:24,754 --> 01:05:27,621
Ez téged jelent
meg kellene szívnom a farkam.

1357
01:05:27,924 --> 01:05:29,710
Most nem akarod megtenni?

1358
01:05:30,009 --> 01:05:32,500
Nem.

1359
01:05:32,804 --> 01:05:34,135
Nos, úgyis csináld.

1360
01:05:35,473 --> 01:05:36,473
Viccelsz?

1361
01:05:38,726 --> 01:05:39,726
Egyáltalán nem.

1362
01:05:42,230 --> 01:05:43,436
Nem hiszem, hogy képes lennék rá.

1363
01:05:43,731 --> 01:05:48,191
Nos, inkább próbálkozz,
vagy meg fogsz halni.

1364
01:05:48,486 --> 01:05:51,193
Vegyük csak ezt
félre az útból.

1365
01:05:51,489 --> 01:05:56,233
L... komolyan, megyünk
sokáig itt lenni.

1366
01:05:56,536 --> 01:05:58,367
Szerintem nem akarjuk
így kezdeni.

1367
01:05:58,663 --> 01:05:59,903
Nem fogom ismételni magam.

1368
01:06:04,711 --> 01:06:05,791
sikítani fogok.

1369
01:06:06,087 --> 01:06:10,000
Kiabálsz, megsértesz.

1370
01:06:10,300 --> 01:06:12,291
Meg fogsz halni.

1371
01:06:12,594 --> 01:06:14,300
Nézd az arcomat.

1372
01:06:14,596 --> 01:06:17,303
Mondd, hogy bolondozok.

1373
01:06:18,641 --> 01:06:19,926
Én... nem tehetem... nem tudom.

1374
01:06:21,186 --> 01:06:22,226
Bassza meg anya, nem teheted!

1375
01:06:23,188 --> 01:06:25,349
Most, kisasszony.

1376
01:06:25,648 --> 01:06:27,309
Most, Jim.

1377
01:06:27,609 --> 01:06:29,315
És a legjobb, ha kedves leszel.

1378
01:06:47,754 --> 01:06:48,754
Nem kell beszélned.

1379
01:06:48,880 --> 01:06:50,040
Edmond: Nem akarok beszélni.

1380
01:07:05,188 --> 01:07:06,548
megszoktad
az itteni élethez?

1381
01:07:09,484 --> 01:07:11,725
Tudod mi történt velem?

1382
01:07:12,028 --> 01:07:12,687
Nem.

1383
01:07:12,987 --> 01:07:13,987
Szodomizált voltam.

1384
01:07:14,030 --> 01:07:15,361
Feljelentette?

1385
01:07:15,657 --> 01:07:16,897
Igen.

1386
01:07:17,200 --> 01:07:18,406
Mit mondtak?

1387
01:07:18,701 --> 01:07:21,283
Ez megtörténik.

1388
01:07:21,579 --> 01:07:23,285
Sajnálom, hogy ez történt veled.

1389
01:07:23,581 --> 01:07:24,581
Köszönöm.

1390
01:07:34,008 --> 01:07:35,008
magányos vagy?

1391
01:07:39,722 --> 01:07:42,008
Igen.

1392
01:07:42,308 --> 01:07:43,923
Igen?

1393
01:07:44,227 --> 01:07:45,467
Olyan egyedül érzem magam.

1394
01:07:45,770 --> 01:07:47,351
Sh.

1395
01:07:47,647 --> 01:07:50,730
olyan üres vagyok.

1396
01:07:51,025 --> 01:07:53,437
Talán te vagy
készen áll a feltöltésre.

1397
01:07:53,736 --> 01:07:55,226
Ez baromság.

1398
01:07:55,530 --> 01:07:56,144
Ez baromság.

1399
01:07:56,447 --> 01:07:57,983
Ez egy jámbor baromság.

1400
01:07:58,283 --> 01:07:58,863
az?

1401
01:07:59,158 --> 01:08:00,158
Igen.

1402
01:08:00,368 --> 01:08:01,778
Készen állsz a feltöltésre?

1403
01:08:02,078 --> 01:08:03,078
Lehetetlen?

1404
01:08:03,329 --> 01:08:04,329
Igen.

1405
01:08:04,455 --> 01:08:05,455
Igen!

1406
01:08:09,002 --> 01:08:10,663
Nem tudom, mi lehetetlen.

1407
01:08:10,962 --> 01:08:12,327
Semmi sem lehetetlen.

1408
01:08:12,630 --> 01:08:14,962
Ó, semmi sem
lehetetlen, nem istennek.

1409
01:08:15,258 --> 01:08:15,872
Ezt mondod?

1410
01:08:16,175 --> 01:08:16,834
Igen.

1411
01:08:17,135 --> 01:08:18,135
És csupa szar vagy!

1412
01:08:18,261 --> 01:08:19,501
Érted ezt?

1413
01:08:19,804 --> 01:08:23,968
Ha semmi sem lehetetlen
istennek, akkor engedje meg

1414
01:08:24,267 --> 01:08:27,805
menj el innen, és légy szabad.

1415
01:08:28,104 --> 01:08:31,562
Hadd hozzon létre egy új napot
egy tökéletes föld, tele élettel

1416
01:08:31,858 --> 01:08:35,851
és a levegő, ahol az emberek
kedvesek egymáshoz,

1417
01:08:36,154 --> 01:08:39,112
és van tennivaló,
ahol szerelemben nőttünk fel,

1418
01:08:39,407 --> 01:08:42,444
és biztonságban keresnek minket.

1419
01:08:42,744 --> 01:08:43,744
Hadd tegye ezt.

1420
01:08:43,786 --> 01:08:44,786
Folytasd!

1421
01:08:44,829 --> 01:08:46,239
Hadd tegye ezt, te seggfej.

1422
01:08:46,539 --> 01:08:49,246
Ha semmi sem lehetetlen
istenemre, szerintem muszáj

1423
01:08:49,542 --> 01:08:53,376
légy könnyű, ne engedj repülni.

1424
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
Vagy ha van a
istenem, késztesd rá, hogy készítsen

1425
01:08:55,465 --> 01:08:56,505
éjjel kisüt a nap.

1426
01:08:56,716 --> 01:08:57,716
Folytasd!

1427
01:08:57,967 --> 01:09:00,674
Kérlek, kérlek!

1428
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
Kérem!

1429
01:09:02,138 --> 01:09:03,469
könyörgöm neked!

1430
01:09:03,765 --> 01:09:05,130
könyörgöm neked!

1431
01:09:05,433 --> 01:09:07,424
Ha olyan okos vagy,
hadd tegye ezt.

1432
01:09:07,727 --> 01:09:09,683
Kérlek, kérlek, könyörgök!

1433
01:09:09,979 --> 01:09:11,539
Ezt sajnálod
megölted azt a lányt?

1434
01:09:16,527 --> 01:09:17,527
Edmond?

1435
01:09:17,695 --> 01:09:18,695
Igen.

1436
01:09:24,243 --> 01:09:26,734
Ezt sajnálod
megölted azt a lányt?

1437
01:09:27,038 --> 01:09:29,324
Sajnálok mindent.

1438
01:09:29,624 --> 01:09:32,616
De sajnálod
hogy megöltél?

1439
01:09:32,919 --> 01:09:33,919
Igen.

1440
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
Igen, az vagyok.

1441
01:09:37,799 --> 01:09:38,799
Igen.

1442
01:09:41,511 --> 01:09:42,921
Miért ölted meg azt a lányt?

1443
01:09:46,057 --> 01:09:47,763
én nem...

1444
01:09:48,059 --> 01:09:52,974
Én... én nem...

1445
01:09:53,272 --> 01:10:00,360
Én... nem hiszem...

1446
01:10:00,655 --> 01:10:04,864
én nem... én...

1447
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
én nem...

1448
01:10:23,803 --> 01:10:27,387
Kedves Mrs. Brown, ön
ne emlékezz rám...

1449
01:10:27,682 --> 01:10:29,718
Talán igen.

1450
01:10:30,017 --> 01:10:33,350
Emlékszel Eddie-re?
Burke, aki Euklidészen élt?

1451
01:10:33,646 --> 01:10:35,432
Talán igen.

1452
01:10:35,732 --> 01:10:38,098
Elvittem Debbie-t a bálba.

1453
01:10:38,401 --> 01:10:40,517
Tudom, hogy soha
vonzónak talált.

1454
01:10:40,820 --> 01:10:43,653
És azt hiszem, talán ő
valamilyen módon kényszerítették

1455
01:10:43,948 --> 01:10:48,783
hogy velem menjek, bár én
nem tudom elképzelni, milyen módon.

1456
01:10:49,078 --> 01:10:52,070
Nekem is feltűnik, mint
Azt írom, hogy talán ő

1457
01:10:52,373 --> 01:10:56,537
szabad akaratából ment el, és
Fontosnak tartottam gondolkodni

1458
01:10:56,836 --> 01:10:58,292
hogy akaratlanul is elment.

1459
01:11:03,843 --> 01:11:06,926
Nem hiszem,
ez azonban igaz.

1460
01:11:07,221 --> 01:11:09,337
Kedves lány volt.

1461
01:11:09,640 --> 01:11:13,553
Biztos vagyok benne, ha emlékszel rám,
emlékezni fogsz rá, mennyire elkaptam

1462
01:11:13,853 --> 01:11:15,218
akkor volt vele.

1463
01:11:16,564 --> 01:11:17,604
Őr: Látogatód van.

1464
01:11:24,405 --> 01:11:27,738
Látogatód van.

1465
01:11:28,034 --> 01:11:29,034
Kérlek mondd meg neki, hogy beteg vagyok.

1466
01:11:56,145 --> 01:11:59,808
Nem tudod ellenőrizni, hogy mit
csinálsz az életedből.

1467
01:12:00,107 --> 01:12:02,314
Hát ez rohadtul biztos.

1468
01:12:02,610 --> 01:12:04,896
Van egy sors
ami formálja a végünket.

1469
01:12:05,196 --> 01:12:06,196
Mm-hmm.

1470
01:12:06,489 --> 01:12:08,445
Durván vágjuk meg őket, ahogyan tudjuk.

1471
01:12:08,741 --> 01:12:10,527
Bárhogy is bassza meg az anyát.

1472
01:12:10,827 --> 01:12:11,907
És ez az igazság.

1473
01:12:12,203 --> 01:12:13,283
Tudod, hogy ez az igazság.

1474
01:12:13,412 --> 01:12:14,822
És az emberek azt mondják, hogy ez örökletes,

1475
01:12:15,122 --> 01:12:16,737
vagy ez a környezet.

1476
01:12:17,041 --> 01:12:18,201
Szerintem ez valami más.

1477
01:12:18,501 --> 01:12:19,866
Szerinted mi ez?

1478
01:12:20,169 --> 01:12:22,751
Szerintem ez valami túlmutat
hogy ezeken a dolgokon túl

1479
01:12:23,047 --> 01:12:24,082
hogy tudhatjuk.

1480
01:12:24,382 --> 01:12:27,795
Azt hiszem, talán álmokban
látjuk mi az.

1481
01:12:28,094 --> 01:12:29,800
mit gondolsz?

1482
01:12:30,096 --> 01:12:30,801
Nem tudom.

1483
01:12:31,097 --> 01:12:32,758
Szerintem nem tudhatjuk.

1484
01:12:33,057 --> 01:12:34,672
Szerintem ha tudnánk
halottak lennénk.

1485
01:12:34,976 --> 01:12:35,590
Istenek lennénk.

1486
01:12:35,893 --> 01:12:36,552
Istenek lennénk.

1487
01:12:36,853 --> 01:12:38,059
Ez teljesen helyes.

1488
01:12:38,354 --> 01:12:39,594
Vagy... vagy valami zseni.

1489
01:12:39,897 --> 01:12:42,354
Nem, nem is hiszem
a zseni tudja, mi az.

1490
01:12:42,650 --> 01:12:44,732
Nem, valami nagy zseni.

1491
01:12:45,027 --> 01:12:46,233
Vagy valami filozófus.

1492
01:12:46,529 --> 01:12:48,360
Szerintem sem
a zseni látja, mik vagyunk.

1493
01:12:48,656 --> 01:12:49,656
Nem gondolod, hogy...

1494
01:12:49,824 --> 01:12:52,156
Szerintem mi
nem tudja felfogni.

1495
01:12:52,451 --> 01:12:54,612
Nos, valami történik
tovább, megmondom.

1496
01:12:54,912 --> 01:12:57,072
És valahol néhány szegény
a balek tudja mi történik.

1497
01:12:57,290 --> 01:12:58,746
Szerinted?

1498
01:12:59,041 --> 01:13:03,876
A francba, igen, néhány kitört
balek valahol az ozarkban.

1499
01:13:04,171 --> 01:13:07,208
A francba, igen, egy srác...

1500
01:13:07,508 --> 01:13:10,671
Valami beltenyésztett balek
egész nap mászkál...

1501
01:13:10,970 --> 01:13:12,085
Szerinted?

1502
01:13:12,388 --> 01:13:12,968
Igen.

1503
01:13:13,264 --> 01:13:14,264
Nos, talán nem ő.

1504
01:13:14,557 --> 01:13:18,596
De valahol egy srác...

1505
01:13:18,895 --> 01:13:21,557
Valami fasz van bezárva
volt idő a gondolkodásra.

1506
01:13:21,856 --> 01:13:23,221
Hm.

1507
01:13:23,524 --> 01:13:24,730
Vagy valami kurva...

1508
01:13:25,026 --> 01:13:26,982
Nem tudom... egy gyerek
aki most született.

1509
01:13:27,278 --> 01:13:29,269
Valami gyerek, aki most született.

1510
01:13:29,572 --> 01:13:31,092
És tudjuk, hogy ő
nem voltak előítéletei.

1511
01:13:31,240 --> 01:13:31,945
- Igen.
- Mindene van...

1512
01:13:32,241 --> 01:13:33,241
- Teljesen helyes.
- Huh?

1513
01:13:33,534 --> 01:13:35,024
- Igen.
- Ez...

1514
01:13:35,328 --> 01:13:36,328
Talán az emlékezet.

1515
01:13:36,621 --> 01:13:37,621
én ezt mondom!

1516
01:13:37,747 --> 01:13:38,953
Most talán csak...

1517
01:13:39,248 --> 01:13:42,081
Lehet az, vagy valami
tudás, némi intuíció.

1518
01:13:42,376 --> 01:13:43,661
Igen!

1519
01:13:43,961 --> 01:13:45,355
Nem is az intuícióra gondolok,
valami... valami...

1520
01:13:45,379 --> 01:13:46,869
Vagy esetleg valami állat.

1521
01:13:47,173 --> 01:13:48,379
Miért ne?

1522
01:13:48,674 --> 01:13:50,554
Lám, most ez az egész
amikor azt mondják:

1523
01:13:52,011 --> 01:13:53,651
talán már itt vannak.
Talán azok.

1524
01:13:53,846 --> 01:13:55,126
- Talán állatok...
- Igen.

1525
01:13:55,222 --> 01:13:55,927
Ezek itt maradtak.

1526
01:13:56,223 --> 01:13:58,305
- Eonokkal ezelőtt.
- Régen.

1527
01:13:58,601 --> 01:14:01,217
És itt tenyésztették.

1528
01:14:01,520 --> 01:14:02,600
Vagy mi vagyunk az állatok.

1529
01:14:08,778 --> 01:14:09,778
Talán mi vagyunk.

1530
01:14:13,658 --> 01:14:15,398
Fogoly: Mi vagyunk a...

1531
01:14:15,701 --> 01:14:17,487
Ők a felsőbbrendűek rajtuk.

1532
01:14:17,787 --> 01:14:18,787
Edmond: Igen.

1533
01:14:18,913 --> 01:14:20,244
A szülőföldjükön.

1534
01:14:20,539 --> 01:14:21,600
De amikor idetetted őket.

1535
01:14:21,624 --> 01:14:24,912
Kutyának vagy állatoknak hívjuk őket.

1536
01:14:25,211 --> 01:14:26,872
És megvetjük őket. - Igen.

1537
01:14:27,171 --> 01:14:30,083
Megvetjük őket a félelmünktől.
De nem gondolod...

1538
01:14:30,383 --> 01:14:33,170
Nagyon jól lehet.

1539
01:14:33,469 --> 01:14:34,675
De a szülőföldjükön...

1540
01:14:34,971 --> 01:14:35,630
Aha.

1541
01:14:35,930 --> 01:14:36,635
Ők a legfelsőbbrendűek.

1542
01:14:36,931 --> 01:14:38,137
Szerintem ez nagyon...

1543
01:14:38,432 --> 01:14:41,094
És amit tettünk
az, hogy megszégyenítsük magunkat.

1544
01:14:41,394 --> 01:14:42,474
megvan.

1545
01:14:42,770 --> 01:14:45,978
Mert mi nem
tisztelettel kezelje őket.

1546
01:14:51,028 --> 01:14:52,484
Talán mi voltunk az állatok.

1547
01:14:52,780 --> 01:14:53,780
Én ezt mondom.

1548
01:14:56,033 --> 01:15:00,367
Talán itt vannak
hogy vigyázzon ránk.

1549
01:15:00,663 --> 01:15:02,574
Talán ezért vannak itt.

1550
01:15:02,873 --> 01:15:06,616
Vagy megfigyelni minket.

1551
01:15:06,919 --> 01:15:08,534
Talán azért jöttünk, hogy megbüntessék.

1552
01:15:15,636 --> 01:15:18,673
Szerinted van pokol?

1553
01:15:18,973 --> 01:15:21,089
Fogoly: Nem tudom.

1554
01:15:21,392 --> 01:15:22,392
Nem tudom.

1555
01:15:25,104 --> 01:15:28,187
Szerinted ott vagyunk?
Nem tudom, haver.

1556
01:15:31,277 --> 01:15:34,110
Szerintem menjünk
valahol, amikor meghalunk?

1557
01:15:34,405 --> 01:15:36,646
Fogoly: Nem tudom, haver.

1558
01:15:37,867 --> 01:15:40,074
szeretném azt hinni.

1559
01:15:40,369 --> 01:15:41,529
én is.

1560
01:15:41,829 --> 01:15:42,909
Biztosan szeretem így gondolni.

1561
01:15:46,709 --> 01:15:49,917
Talán a mennyország.

1562
01:15:50,212 --> 01:15:52,419
Nem tudom, haver.

1563
01:15:52,715 --> 01:15:54,831
én sem tudom.

1564
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
De lehet, hogy az.

1565
01:15:58,304 --> 01:15:59,589
szeretném azt hinni.

1566
01:16:01,974 --> 01:16:02,974
én is.

1567
01:16:10,024 --> 01:16:10,638
Jó éjt.

1568
01:16:10,941 --> 01:16:11,941
Jó éjt.

1569
01:19:05,199 --> 01:19:07,906
Lord.

1570
01:19:08,202 --> 01:19:16,202
Ó, uram, ó, uram.

1571
01:19:17,044 --> 01:19:18,250
uram.

1572
01:19:18,545 --> 01:19:20,206
Ó, uram.

1573
01:19:20,506 --> 01:19:26,126
Uram, ó, uram.

1574
01:19:26,428 --> 01:19:29,465
Uram, ó, uram.

1575
01:19:32,935 --> 01:19:36,098
Ó, uram.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:38,103
Ó, uram.

1577
01:19:38,399 --> 01:19:40,731
Ó, uram.

1578
01:19:41,026 --> 01:19:44,268
Az Úr hív.

1579
01:19:44,571 --> 01:19:48,905
Az Úr hazahívja őket.

1580
01:19:49,201 --> 01:19:50,862
Ó, uram.

1581
01:19:51,161 --> 01:19:54,779
Uram, zuhanok.

1582
01:19:55,082 --> 01:19:57,243
Uram, hazakúszok.

1583
01:20:00,421 --> 01:20:04,664
Uram, hív.

1584
01:20:04,967 --> 01:20:07,674
Uram, hazahív.

1585
01:20:10,848 --> 01:20:14,511
Uram, mászok.

1586
01:20:14,810 --> 01:20:18,723
Uram, hazakúszok.

1587
01:20:19,023 --> 01:20:22,311
Ó, ó, uram.

1588
01:20:22,609 --> 01:20:24,691
uram.

1589
01:20:24,987 --> 01:20:25,987
Ó, uram.

1590
01:20:26,071 --> 01:20:30,064
Uram, hazajövök.