1
00:03:04,701 --> 00:03:07,705
Henrique!

2
00:03:09,873 --> 00:03:13,276
Galinha...

3
00:03:17,255 --> 00:03:19,678
Henrique? Henrique!

4
00:03:19,841 --> 00:03:22,685
Henrique, o que é isso? Querido, acorde!

5
00:03:22,844 --> 00:03:25,472
Querido, qual é o problema?

6
00:03:32,395 --> 00:03:35,899
- Estou bem.
- Querido, você está bem?

7
00:03:36,900 --> 00:03:39,028
Sim. Sim, eu...

8
00:03:41,613 --> 00:03:44,457
Sinto muito por ter acordado você.

9
00:03:44,616 --> 00:03:47,244
- Estou bem.
- Henrique?

10
00:03:52,541 --> 00:03:55,590
Estou bem. Volte... para dormir.

11
00:05:47,530 --> 00:05:49,532
Bom dia, senhor.

12
00:06:03,129 --> 00:06:05,131
Obrigado, senhor.

13
00:06:06,925 --> 00:06:11,522
- Bom dia, Dr. Jekyll.
- Bom dia, Sr. Stanton.

14
00:06:15,141 --> 00:06:16,751
Direto para o hospital, senhor?

15
00:06:16,851 --> 00:06:20,064
- Como sempre.
- Muito bem, senhor.

16
00:06:20,230 --> 00:06:22,232
Levante-se.

17
00:06:53,346 --> 00:06:55,769
Você também não quer usar morfina?

18
00:06:55,932 --> 00:06:57,900
Não há necessidade.

19
00:07:11,156 --> 00:07:16,003
Você é um homem de sorte.
Este é um novo anestésico.

20
00:07:16,161 --> 00:07:20,837
Seu olho ficará dormente.
Você não sentirá nenhuma dor.

21
00:08:17,639 --> 00:08:20,062
Se o olho dele tivesse se movido,
você o teria cegado.

22
00:08:20,225 --> 00:08:22,853
Mas não se mexeu, não é?

23
00:08:23,269 --> 00:08:25,672
Suponho que poderia substituir a morfina
como local.

24
00:08:25,772 --> 00:08:28,446
Este medicamento tem aplicação
muito além da anestesia.

25
00:08:28,650 --> 00:08:30,448
Eu tenho tanta energia, tanta alegria,

26
00:08:30,610 --> 00:08:32,846
quase euforia às vezes,
e sem distorção.

27
00:08:32,946 --> 00:08:35,574
- É incrível.
- Você está realmente usando isso em você mesmo?

28
00:08:35,740 --> 00:08:37,267
Claro, estou preparando um estudo completo.

29
00:08:37,367 --> 00:08:41,021
Egglestone está pressionando para que eu apresente
isso na conferência de Viena no próximo mês.

30
00:08:41,121 --> 00:08:43,624
Bem, isso é em duas semanas.
Você acha que estará pronto?

31
00:08:43,790 --> 00:08:45,900
Isso poderia mudar todo o nosso
abordagem da medicina.

32
00:08:46,000 --> 00:08:47,610
E os sonhos, Lanyon.
Incrível, vívido...

33
00:08:47,710 --> 00:08:52,181
Não, não são sonhos. Mais como memórias
ou experiências de outro nível.

34
00:08:52,340 --> 00:08:56,244
Jekyll, você tem certeza que é... seguro?

35
00:08:56,470 --> 00:08:58,938
Pessoas primitivas têm usado isso
durante séculos.

36
00:08:59,097 --> 00:09:02,292
Até agora, o homem esteve preso
na prisão escura da mente.

37
00:09:02,392 --> 00:09:04,611
eu posso ter descoberto
o segredo para libertá-lo.

38
00:09:04,769 --> 00:09:08,631
Com licença, Dr.
Há uma jovem na recepção.

39
00:09:08,731 --> 00:09:12,201
- Ela disse que sua esposa a enviou.
- Minha esposa?

40
00:09:12,735 --> 00:09:15,158
Oh sim. Sim claro.
Já vou para lá.

41
00:09:15,321 --> 00:09:17,770
Um caso de caridade. Venha comigo.

42
00:09:39,387 --> 00:09:43,142
- Sem tosse? Falta de ar?
- Não.

43
00:09:43,308 --> 00:09:47,358
Uh, eu poderia te perguntar
para tirar a camisa, por favor?

44
00:09:49,147 --> 00:09:51,650
Bom Senhor.

45
00:09:51,816 --> 00:09:54,319
Veja isso, Jekyll.

46
00:09:55,153 --> 00:09:57,180
Como isso aconteceu? Você foi espancado?

47
00:09:57,280 --> 00:09:59,328
Fui eu, irmãos, senhor.

48
00:09:59,490 --> 00:10:03,165
Mas eu pensei que você veio de
o abrigo, que você não tinha casa.

49
00:10:03,328 --> 00:10:07,398
Isso mesmo, senhor, mas eles vieram
para me visitar, meus irmãos, isto é,

50
00:10:07,498 --> 00:10:10,193
e então eles me bateram.

51
00:10:10,293 --> 00:10:13,968
- Isto parece uma queimadura de corda.
- Ah, isso mesmo.

52
00:10:14,130 --> 00:10:16,883
Bem, eles me amarraram primeiro, e depois...

53
00:10:21,221 --> 00:10:23,849
Você mora em uma bela casa?

54
00:10:25,433 --> 00:10:28,027
Está tudo bem, suponho.

55
00:10:29,395 --> 00:10:32,023
Vou deixar isso para você, Lanyon.

56
00:10:33,608 --> 00:10:36,953
Ela é do East End de Londres.
Prostituta.

57
00:10:37,362 --> 00:10:39,114
Vamos, querido, vamos dar uma olhada em você.

58
00:10:46,371 --> 00:10:50,842
Ah, olhe isso, Charlie.
Veja o que tenho para você.

59
00:10:51,334 --> 00:10:53,336
Vamos.

60
00:11:01,803 --> 00:11:03,805
Hum. É bom, não é?

61
00:11:05,556 --> 00:11:08,355
Querido, venha ver isso.

62
00:11:11,229 --> 00:11:15,884
Ah, Henrique.
Você não tocou no seu jantar.

63
00:11:15,984 --> 00:11:18,887
Você sabe, eu deveria levar essa comida
até os pobres em Bethnal Green

64
00:11:18,987 --> 00:11:20,330
e deixar você morrer de fome.

65
00:11:20,488 --> 00:11:23,992
- Termino em 10 minutos.
- Foi o que você disse há quatro horas.

66
00:11:24,450 --> 00:11:28,000
- Estou trabalhando em uma nova solução.
- Pelo menos tome uma xícara de chá.

67
00:11:28,162 --> 00:11:29,539
Assistir.

68
00:11:30,248 --> 00:11:32,546
Oh, olhe para ele comendo isso.

69
00:11:35,670 --> 00:11:38,139
Boa noite, Dr.

70
00:11:40,049 --> 00:11:42,772
Pss, pss, pss, pss! Charlie!

71
00:12:17,670 --> 00:12:19,638
Charlie, o que você fez?

72
00:13:50,096 --> 00:13:52,474
Henrique?

73
00:13:54,100 --> 00:13:56,102
Henrique?

74
00:14:02,233 --> 00:14:04,736
Henrique?

75
00:14:07,238 --> 00:14:09,240
Vamos, alegre-se.

76
00:14:09,407 --> 00:14:13,002
Não muito longe agora. Duas ruas à frente.

77
00:14:13,161 --> 00:14:16,356
Espero não ter feito papel de bobo.

78
00:14:16,456 --> 00:14:19,551
Não seja bobo. Foi muito divertido, querido.

79
00:14:57,497 --> 00:15:00,525
Olá, amor.
Procurando uma garota safada, então?

80
00:15:00,625 --> 00:15:03,845
Qual é a sua pressa, querido?

81
00:15:04,045 --> 00:15:06,798
Olá, senhor. Se você está procurando
para um lugar para se divertir,

82
00:15:06,964 --> 00:15:09,700
tudo que você precisa é de algum
daquela coisa adorável, dinheiro...

83
00:15:09,800 --> 00:15:11,702
Você, senhor, deveria estar se divertindo.

84
00:15:11,802 --> 00:15:15,682
Mas eu estou. Estou me divertindo muito.

85
00:15:18,017 --> 00:15:21,738
Ah, mas, senhor, você não está me entendendo.
Quero dizer, um momento muito especial.

86
00:15:21,896 --> 00:15:25,049
- Você não pode fazer isso sozinho, não é?
- Não estou sozinho, estou?

87
00:15:25,149 --> 00:15:28,244
Ah, eles são todos camponeses estúpidos.
Eu não daria a mínima para eles.

88
00:15:28,569 --> 00:15:31,948
Agora, um cavalheiro como você deveria estar tendo
passar bons momentos na casa de Madame Flora.

89
00:15:32,114 --> 00:15:34,267
É por isso que você está aqui.
Não estou certo, senhor?

90
00:15:34,367 --> 00:15:35,869
Talvez.

91
00:15:37,453 --> 00:15:40,002
Você, uh, venha por aqui, senhor.

92
00:15:40,456 --> 00:15:42,834
Tenho certeza que você deve ter ouvido
da Madame Flora, senhor.

93
00:15:43,042 --> 00:15:45,716
- Eu não acredito nisso.
- Muitos cavalheiros vêm aqui, senhor.

94
00:15:45,878 --> 00:15:47,113
É bastante famoso.

95
00:15:47,213 --> 00:15:50,808
Ela tem algo para todos os gostos,
se você entendeu o que quero dizer.

96
00:15:51,300 --> 00:15:54,429
Aqui, senhor. Por aqui.

97
00:15:54,595 --> 00:15:56,597
Poupe um cobre, chefe.

98
00:16:06,857 --> 00:16:13,160
- Então este é o da Madame Flora?
- Bem, senhor, você está certo.

99
00:16:13,322 --> 00:16:15,370
Esta é a senhora Flora.

100
00:16:20,329 --> 00:16:25,836
Olá, Johnny. Vejo que você nos trouxe
um novo e simpático cavalheiro para esta noite.

101
00:16:26,043 --> 00:16:30,890
Dou-lhe as boas-vindas, senhor.
Primeira vez aqui, certo?

102
00:16:32,550 --> 00:16:34,769
Você pode me chamar de Flora.

103
00:16:37,763 --> 00:16:41,859
- E você é?
- Hyde. Jack Hyde.

104
00:16:42,852 --> 00:16:45,087
Johnny, mostre ao Sr. Hyde nossa seleção.

105
00:16:45,187 --> 00:16:48,407
Tenho certeza que podemos encontrar algo
para agradar sua fantasia.

106
00:16:48,649 --> 00:16:50,242
Vamos, senhor. Vamos.

107
00:17:16,385 --> 00:17:19,810
Ah, Sr. Hyde!
Ei, vamos! O que será, hein?

108
00:17:19,972 --> 00:17:24,227
- Só um minuto, senhor. Só um minuto.
- Sr. Hyde! Sr.

109
00:17:42,745 --> 00:17:44,747
Fugir!

110
00:18:05,226 --> 00:18:07,228
Não!

111
00:18:26,706 --> 00:18:28,629
Seu bastardo!

112
00:18:37,341 --> 00:18:40,766
Olá, lindo. Procurando por alguém?

113
00:18:42,972 --> 00:18:46,476
- Sim.
- Bem, talvez você a tenha encontrado.

114
00:18:47,935 --> 00:18:50,529
Ah, sim. Oh sim.

115
00:18:50,688 --> 00:18:53,541
Vou satisfazer esse seu sorriso. Vamos.

116
00:18:53,707 --> 00:18:54,608
Onde?

117
00:18:54,775 --> 00:18:58,450
Eu tenho meu próprio lugar. É mais privado.

118
00:18:59,029 --> 00:19:02,329
- Vamos.
- Você vai se divertir muito.

119
00:19:02,491 --> 00:19:07,338
Apenas continue sorrindo. Não é longe.
Um pouco ao longo da rua.

120
00:19:14,128 --> 00:19:15,630
Tem sua própria bebida, hein?

121
00:19:16,046 --> 00:19:19,346
Eu tive um marinheiro uma vez.
Trouxe-me um pouco de ópio.

122
00:19:19,508 --> 00:19:22,603
Isso foi legal. Sonhador, tipo.

123
00:19:22,970 --> 00:19:26,019
Ajudou a encobrir o cheiro dele também.

124
00:19:27,558 --> 00:19:29,443
Um turco.

125
00:19:30,394 --> 00:19:32,396
Bem, vamos lá, então.

126
00:19:54,001 --> 00:19:56,754
Vai ficar aí a noite toda?

127
00:20:00,257 --> 00:20:02,680
- O que?
- Vamos.

128
00:20:04,011 --> 00:20:06,355
Tenha o prazer, senhor.

129
00:20:06,639 --> 00:20:09,358
Ei! Essa é a minha porcelana boa!

130
00:20:13,270 --> 00:20:14,396
Cale-se!

131
00:20:40,506 --> 00:20:43,385
Ah, Deus.

132
00:20:46,095 --> 00:20:50,771
Veja isso. Veja isso!

133
00:20:50,933 --> 00:20:53,607
Claro. Dê uma boa olhada.

134
00:20:54,603 --> 00:20:56,480
Ah, sim.

135
00:20:56,647 --> 00:20:58,649
Ah!

136
00:20:59,608 --> 00:21:01,736
Você também tem um pouco de turco, hein?

137
00:21:14,248 --> 00:21:17,673
Bem? Você quer olhar, não é?

138
00:21:25,384 --> 00:21:28,433
Veja tudo. Olhar.

139
00:21:31,724 --> 00:21:33,897
- Você vai gostar.
- Sim.

140
00:21:34,059 --> 00:21:36,482
- Você vai.
- Sim.

141
00:21:36,645 --> 00:21:39,694
Vamos. Ele gosta de você, veja.

142
00:21:41,817 --> 00:21:45,993
- Não posso.
- Ah, claro, você pode.

143
00:21:46,155 --> 00:21:49,500
- Por que não?
- Porque eu estou...

144
00:21:49,658 --> 00:21:52,036
Porque eu sou ruim.

145
00:21:52,870 --> 00:21:54,872
Ah!

146
00:21:57,374 --> 00:21:59,797
Você é, não é?

147
00:22:01,879 --> 00:22:04,974
Você não parece
como um cara tão mau para mim.

148
00:22:06,967 --> 00:22:10,597
- Por que você disse isso agora?
- Você sabe.

149
00:22:10,763 --> 00:22:13,141
Não. Por quê?

150
00:22:13,307 --> 00:22:16,436
- Você sabe!
- Não. O quê?

151
00:22:16,602 --> 00:22:18,855
Mentiroso! Você sabe, sua vagabunda!

152
00:22:19,021 --> 00:22:21,274
- Pare com isso!
- Você vê? Eu te disse!

153
00:22:21,482 --> 00:22:24,782
Eu te disse que era ruim!

154
00:22:27,279 --> 00:22:29,748
Faça-me orar.

155
00:22:31,742 --> 00:22:33,769
- Faça-me rezar!
- Sim, tudo bem!

156
00:22:33,869 --> 00:22:38,215
Faça-me orar!

157
00:22:39,708 --> 00:22:44,134
Santo Padre, no céu está você
e no céu estarão todos os Teus filhos.

158
00:22:45,130 --> 00:22:48,600
Santo Padre, abençoe-me. Santo Padre, Lo...

159
00:22:51,261 --> 00:22:53,480
Ame-me.

160
00:22:53,931 --> 00:22:57,526
Você me ama?

161
00:22:58,435 --> 00:23:00,529
Sim. Sim.

162
00:23:00,688 --> 00:23:03,567
- Diga.
- Eu te amo. Eu te amo.

163
00:23:03,732 --> 00:23:07,157
- Diga de novo.
- Eu te amo. Eu te amo.

164
00:23:07,319 --> 00:23:10,698
- Para sempre?
- Sim. Para sempre.

165
00:23:12,700 --> 00:23:15,670
Você é uma boa garota, uma garota muito boa.

166
00:23:16,912 --> 00:23:22,043
- Espero não ter te assustado.
- Está tudo bem. Você simplesmente ficou animado.

167
00:23:22,209 --> 00:23:24,751
Você realmente não acha que eu sou ruim, acha?

168
00:23:24,920 --> 00:23:26,572
Não.

169
00:23:27,089 --> 00:23:29,308
Você está apenas tendo o seu prazer.

170
00:23:29,508 --> 00:23:31,510
Você ainda me ama?

171
00:23:32,803 --> 00:23:35,431
Sim. Claro que sim.

172
00:23:36,724 --> 00:23:38,226
Mentiroso.

173
00:23:56,535 --> 00:23:58,537
Bom dia.

174
00:24:00,622 --> 00:24:03,216
Henry, hora de levantar.

175
00:24:04,918 --> 00:24:07,171
Vamos, acorde.

176
00:24:10,841 --> 00:24:12,684
Está tarde.

177
00:24:13,052 --> 00:24:18,434
Só porque você trabalha a noite toda
não significa que você pode dormir o dia todo.

178
00:24:21,435 --> 00:24:24,689
Oh! Isabel, por favor.

179
00:24:27,191 --> 00:24:31,265
Doutor? Doutor?

180
00:24:31,820 --> 00:24:35,700
Estou em uma situação de emergência.
Meu coração está faltando. Não consigo encontrar.

181
00:24:35,866 --> 00:24:39,211
- Oh não.
- Doutor.

182
00:24:39,369 --> 00:24:43,749
Você pode me ajudar a procurá-lo, por favor?

183
00:24:45,250 --> 00:24:48,220
Ah, Deus.

184
00:24:51,882 --> 00:24:55,978
Ah, sim, lembro onde o perdi.

185
00:25:05,020 --> 00:25:07,239
Hum.

186
00:25:07,397 --> 00:25:09,775
Bem, acho que você está acordado.

187
00:25:10,234 --> 00:25:14,580
Vamos, agora. Eles estarão aqui em breve.
Nosso piquenique, lembra?

188
00:25:17,908 --> 00:25:20,787
Não, não, hoje não. Não posso.

189
00:25:20,953 --> 00:25:22,813
O que você quer dizer com você não pode? Você deve.

190
00:25:22,913 --> 00:25:26,108
Não. Preciso descansar. eu...

191
00:25:26,208 --> 00:25:28,711
Está fora de questão.

192
00:25:28,877 --> 00:25:32,756
Henry, eles são seus amigos.
Você os convidou.

193
00:25:32,915 --> 00:25:35,217
Também estou ocupado, mas tenho
não tenho escolha, tenho?

194
00:25:35,384 --> 00:25:39,139
Meu trabalho não é importante o suficiente
para me permitir ser rude.

195
00:25:41,098 --> 00:25:42,124
Senhora.

196
00:25:42,224 --> 00:25:46,274
Dr. Jekyll, Sr.
está esperando em seu escritório.

197
00:25:50,732 --> 00:25:53,611
Gabriel, você esteve
meu advogado há 20 anos.

198
00:25:53,777 --> 00:25:55,929
Você me conhece melhor do que qualquer homem vivo.

199
00:25:56,029 --> 00:25:57,890
Isso provavelmente é verdade.

200
00:25:57,990 --> 00:26:02,019
E ainda assim eu sinto que às vezes
Eu nem me conheço.

201
00:26:02,119 --> 00:26:04,918
Henrique, qual é o problema?

202
00:26:05,122 --> 00:26:09,218
Suponha que você se encontrou
à beira de um labirinto,

203
00:26:10,002 --> 00:26:13,051
ou, melhor ainda, uma floresta escura.

204
00:26:14,256 --> 00:26:17,284
E você acreditou que havia
um grande segredo escondido dentro,

205
00:26:17,384 --> 00:26:19,386
talvez um segredo maravilhoso.

206
00:26:19,636 --> 00:26:24,563
Mas havia um perigo
que mesmo que você descobrisse,

207
00:26:25,517 --> 00:26:30,023
você pode se perder
e nunca mais encontre a saída.

208
00:26:31,023 --> 00:26:35,028
Você iria para a floresta?

209
00:26:36,778 --> 00:26:41,909
Dependeria apenas de quão valioso,
quão valioso era o cliente em potencial,

210
00:26:42,075 --> 00:26:43,793
quão grande é o risco.

211
00:26:45,245 --> 00:26:48,124
Como posso ajudá-lo?

212
00:26:48,540 --> 00:26:51,794
Eu não sei ainda.

213
00:26:51,960 --> 00:26:54,088
Mas vou precisar da sua ajuda.

214
00:26:56,131 --> 00:26:58,133
E logo.

215
00:27:00,052 --> 00:27:03,306
Mostrar Inspetor Newcomen
o corpo, certo?

216
00:27:03,764 --> 00:27:06,375
Eu vejo que diz que a garganta foi cortada

217
00:27:06,475 --> 00:27:09,775
na extensão de cerca de seis
ou sete polegadas.

218
00:27:10,312 --> 00:27:12,506
Maldito bárbaro.

219
00:27:12,606 --> 00:27:15,008
Devo pensar que ele está fazendo
sanduíches de pepino,

220
00:27:15,108 --> 00:27:17,907
tudo é tão preciso e organizado.

221
00:27:18,987 --> 00:27:23,016
- Tem certeza que ele cortou a garganta dela primeiro?
- Bem, é óbvio, não é? Ele tinha que fazer isso.

222
00:27:23,116 --> 00:27:25,539
Ou os outros cortes não seriam tão limpos.

223
00:27:25,744 --> 00:27:28,964
Sem luta. Animal doente.

224
00:27:29,122 --> 00:27:31,875
- Nada de hackear.
- Hackear? Não.

225
00:27:32,042 --> 00:27:35,387
Três rasgos limpos, eu diria.

226
00:27:35,545 --> 00:27:41,518
Ele devia ter o olho de uma águia
e uma mão firme como aço.

227
00:27:41,718 --> 00:27:45,814
Ele arrancou lá de baixo
e a abriu até aqui.

228
00:27:45,973 --> 00:27:50,399
Rasgar! Limpo como um bacalhau
do mercado Billingsgate.

229
00:27:50,560 --> 00:27:55,111
Mais do que bons olhos e nervosismo.
Obviamente também tinha um bom cérebro.

230
00:27:55,732 --> 00:27:57,734
Alguém que conhece anatomia, certo?

231
00:27:57,901 --> 00:28:01,201
Oh, faz Mickey chegar lá
parece um ajudante de açougueiro.

232
00:28:15,419 --> 00:28:18,263
Uau! Uau!

233
00:28:18,422 --> 00:28:21,722
Obrigado, Sra. Jekyll,
por um dia tão lindo.

234
00:28:22,175 --> 00:28:23,927
Foi divertido, não foi?

235
00:28:25,137 --> 00:28:27,560
Devemos fazer isso de novo.

236
00:28:28,890 --> 00:28:31,439
Quando eu terminar.

237
00:28:36,940 --> 00:28:39,238
Henrique.

238
00:28:39,401 --> 00:28:44,498
Me desculpe, eu estava tão irritado esta manhã.
Eu sei o quão importante é o seu trabalho.

239
00:28:45,198 --> 00:28:47,200
Obrigado.

240
00:29:01,006 --> 00:29:04,601
Você nunca esteve
qualquer outra coisa, menos brilhante,

241
00:29:05,093 --> 00:29:10,441
mas esta descoberta deveria ser
o marco mais significativo,

242
00:29:10,599 --> 00:29:14,149
não só para você, mas para o todo
da profissão médica britânica.

243
00:29:14,353 --> 00:29:18,199
É vital que você anuncie
na conferência de Viena.

244
00:29:18,357 --> 00:29:19,899
Sim, bem...

245
00:29:21,276 --> 00:29:23,153
Estará pronto.

246
00:29:23,320 --> 00:29:28,497
Claro, se eles me mandarem embora
para assumir este trabalho em Calcutá,

247
00:29:28,658 --> 00:29:34,631
haverá uma vaga no conselho
de governadores no hospital aqui.

248
00:29:36,416 --> 00:29:41,217
Bem, seria, claro,
significa responsabilidade extra,

249
00:29:41,380 --> 00:29:44,304
mas também pode significar
a maior glória de sua carreira.

250
00:29:44,466 --> 00:29:46,660
Sim, sim, eu sei.

251
00:29:46,760 --> 00:29:49,354
Bollingham!

252
00:29:49,513 --> 00:29:52,483
A doença será o mínimo
dos seus problemas então.

253
00:29:52,641 --> 00:29:55,485
Bollingham, que bom ver você relaxando.

254
00:29:55,644 --> 00:30:00,366
Uma vez por semana, Egglestone,
tão regular quanto um relógio.

255
00:30:01,108 --> 00:30:05,079
- Olá, Jekyll.
- Olá, senhor. Que bom ver você de novo.

256
00:30:05,237 --> 00:30:08,707
Jekyll criou
a nova anestesia mais incrível.

257
00:30:08,907 --> 00:30:11,330
Todo o estudo está sendo apresentado
em Viena na próxima semana.

258
00:30:11,493 --> 00:30:13,645
Realmente será uma pena em nosso boné.

259
00:30:13,745 --> 00:30:16,498
Realmente? Eu gostaria de passar por aqui
e dê uma olhada.

260
00:30:16,665 --> 00:30:19,026
- Pode haver alguns efeitos colaterais.
- Ah, bobagem.

261
00:30:19,126 --> 00:30:20,002
Sim claro.

262
00:30:20,168 --> 00:30:24,639
Devo estar voltando ao meu trabalho.
Que bom vê-lo novamente, senhor.

263
00:30:26,925 --> 00:30:31,852
Você vê, nós temos tido
o mais notável...

264
00:30:45,527 --> 00:30:49,282
Se pegarmos o trem-barco do meio-dia de terça-feira,

265
00:30:49,448 --> 00:30:52,247
poderíamos estar na casa de Lillian
ao meio-dia de quarta-feira.

266
00:30:56,037 --> 00:30:59,107
Seria melhor chegar em Viena
Sábado à noite ou domingo de manhã,

267
00:30:59,207 --> 00:31:01,551
você acha?

268
00:31:11,219 --> 00:31:13,221
Henrique?

269
00:31:14,097 --> 00:31:16,475
Sim, tudo bem.

270
00:31:16,725 --> 00:31:18,523
Henrique?

271
00:31:24,357 --> 00:31:26,405
Henrique.

272
00:31:42,000 --> 00:31:44,002
Henrique?

273
00:31:47,380 --> 00:31:49,382
O que é? O que você quer?

274
00:31:49,549 --> 00:31:52,018
Eu só queria dizer boa noite.

275
00:31:52,636 --> 00:31:54,638
Boa noite.

276
00:31:55,972 --> 00:31:57,940
Boa noite, Charlie.

277
00:32:40,809 --> 00:32:43,358
Que tal ficarmos juntos?

278
00:32:48,483 --> 00:32:49,826
Muito longe.

279
00:33:36,239 --> 00:33:39,459
Espere aqui um minuto, amor.

280
00:33:42,329 --> 00:33:47,210
- Georgie, preciso de outro quarto.
- Desculpe, estou encerrando.

281
00:33:47,375 --> 00:33:50,754
Vamos, Geórgia. Eu tenho um grande gastador.

282
00:33:50,920 --> 00:33:53,218
Por favor. Pago antecipadamente.

283
00:33:53,715 --> 00:33:55,513
Maggie, por que você não pode parar de trabalhar

284
00:33:55,675 --> 00:33:59,179
e ir para casa em uma hora decente,
como todo mundo, hein?

285
00:33:59,429 --> 00:34:03,104
É por isso, estúpido.
Pela mesma razão que você não faz.

286
00:34:07,771 --> 00:34:11,947
Tudo bem, vá em frente então.
Último andar. Número 18.

287
00:34:12,400 --> 00:34:17,998
Só não fique toda a maldita noite. eu tenho
uma esposa e família em casa, você sabe.

288
00:34:18,698 --> 00:34:21,702
Nosso dia de sorte.
Acontece que ele tinha um disponível.

289
00:34:23,495 --> 00:34:28,171
Nosso... dia de sorte?

290
00:34:40,553 --> 00:34:42,897
É uma longa subida.

291
00:34:43,056 --> 00:34:45,058
Vamos ver.

292
00:34:45,225 --> 00:34:47,443
Ah, 18.

293
00:34:50,355 --> 00:34:53,905
Aqui estamos. Ah, aconchegante.

294
00:34:54,943 --> 00:34:57,137
Acenda a lâmpada, sim, amor?

295
00:34:57,237 --> 00:34:59,911
Talvez possamos aquecer este lugar.

296
00:35:08,915 --> 00:35:10,917
Senhor?

297
00:35:15,422 --> 00:35:17,682
Senhor?

298
00:35:17,966 --> 00:35:20,515
Senhor?

299
00:35:20,677 --> 00:35:23,601
Aonde você foi?

300
00:35:27,308 --> 00:35:31,404
Vamos, agora.
Você não pagou por nenhum jogo.

301
00:35:37,610 --> 00:35:39,032
Senhor, você está aí em cima?

302
00:35:41,823 --> 00:35:45,418
Vamos, senão vou num minuto.

303
00:35:52,041 --> 00:35:56,797
Senhor? Está muito frio lá em cima.
Entre agora, senhor.

304
00:36:15,064 --> 00:36:16,190
Sair.

305
00:36:21,070 --> 00:36:24,119
Ooh, é como o Pólo Norte aqui.

306
00:36:34,417 --> 00:36:38,593
- Sua pele é tão branca.
- Ficará azul em um minuto.

307
00:36:50,433 --> 00:36:51,730
Ele gosta de você.

308
00:36:55,897 --> 00:36:58,366
Onde você está?

309
00:37:09,577 --> 00:37:11,875
Sente-se.

310
00:37:20,380 --> 00:37:21,702
Ah, sim.

311
00:37:23,308 --> 00:37:25,931
- Olhe para isso.
- Hum.

312
00:37:27,178 --> 00:37:31,058
Ele também gosta deles. Ele também gosta deles.

313
00:37:44,571 --> 00:37:47,165
Deite-se. Deite-se.

314
00:37:58,251 --> 00:38:01,721
Deite-se. Deite-se. Sim.

315
00:38:06,092 --> 00:38:10,188
Oh sim. Ele também gosta.
Ele também gosta.

316
00:38:11,723 --> 00:38:17,105
Você faz isso. Vamos. Você faz isso, sim.
Você faz isso, sim. Isso mesmo.

317
00:38:19,981 --> 00:38:20,903
Ah, sim.

318
00:38:21,941 --> 00:38:23,051
O cara te observando...

319
00:38:23,151 --> 00:38:26,513
E você, você gosta dele,
também, não é?

320
00:38:26,613 --> 00:38:28,160
Sim.

321
00:38:29,490 --> 00:38:31,492
Mas você gosta mais de mim?

322
00:38:31,659 --> 00:38:33,661
Hum.

323
00:38:37,665 --> 00:38:40,714
- Você gosta mais de mim?
- Sim.

324
00:38:42,462 --> 00:38:45,215
- Você gosta mais de mim?
- Sim eu faço.

325
00:38:50,219 --> 00:38:52,972
Não pare. Não pare.

326
00:38:54,265 --> 00:38:56,859
Isso mesmo. Não pare.

327
00:38:57,018 --> 00:38:59,771
Sim. Não pare.

328
00:38:59,938 --> 00:39:01,531
Sim.

329
00:39:01,689 --> 00:39:03,236
Sim.

330
00:39:03,441 --> 00:39:04,818
Não pare.

331
00:39:12,659 --> 00:39:15,208
Oh! Hum.

332
00:39:17,413 --> 00:39:18,960
Oh.

333
00:39:20,875 --> 00:39:22,001
Cadela!

334
00:39:28,299 --> 00:39:30,301
Maggie?

335
00:39:31,052 --> 00:39:33,054
Maggie?

336
00:39:53,992 --> 00:39:58,088
Deus, eu não conseguia respirar.
Eu pensei que ia morrer.

337
00:39:58,246 --> 00:40:01,420
Ah, você não gostaria de fazer isso.

338
00:40:01,582 --> 00:40:05,678
Ah, Deus. Isso vai ser tão horrível.

339
00:40:25,064 --> 00:40:27,066
Oh!

340
00:40:36,117 --> 00:40:38,119
Ah, Maggie!

341
00:40:46,044 --> 00:40:48,843
Ninguém mais estava no prédio,
no telhado, nada?

342
00:40:49,005 --> 00:40:51,007
Não, senhor. Um homem no prédio ao lado

343
00:40:51,174 --> 00:40:54,599
disse que pensou ter visto uma mulher
sozinho no telhado por volta de uma hora,

344
00:40:54,761 --> 00:40:58,856
mas ele realmente não percebeu nada
do comum, exceto que ela estava lá.

345
00:40:59,015 --> 00:41:02,460
E cinco minutos depois,
o velho a vê bem cortada

346
00:41:02,560 --> 00:41:04,813
e alguém pulando do telhado.

347
00:41:04,979 --> 00:41:07,107
Há um pânico iniciado lá embaixo.

348
00:41:07,273 --> 00:41:10,677
Todas essas lesões foram realizadas
por um instrumento afiado como uma faca

349
00:41:10,777 --> 00:41:14,156
e da artéria carótida comum esquerda.

350
00:41:14,322 --> 00:41:18,372
O Ministro do Interior vai emitir
sua declaração esta tarde, senhor.

351
00:41:18,576 --> 00:41:20,749
Sim, ele enviou.

352
00:41:20,912 --> 00:41:24,148
"Quero que o povo de Londres
ter certeza de que o Home Office

353
00:41:24,248 --> 00:41:26,109
está no controle da situação,

354
00:41:26,209 --> 00:41:31,340
já tendo várias pistas sobre o
identidade e paradeiro do assassino."

355
00:41:32,048 --> 00:41:35,769
"Tenho certeza de que a Scotland Yard
colocar esse criminoso maluco atrás das grades

356
00:41:35,927 --> 00:41:37,975
antes que ele possa matar novamente."

357
00:41:38,137 --> 00:41:40,515
Bem, valentão do Ministro do Interior.

358
00:41:45,645 --> 00:41:49,195
Eu fiz Henry prometer que vamos
para visitá-lo em seu novo posto na Índia.

359
00:41:49,357 --> 00:41:52,281
Desde que eles façam
toda a viagem de elefante.

360
00:41:54,362 --> 00:41:56,535
Imagino que não seja tão perigoso lá agora.

361
00:41:56,697 --> 00:42:00,201
Tem que ser mais seguro que as ruas
de Londres atualmente.

362
00:42:00,409 --> 00:42:03,208
Agora, agora. Não há necessidade
para vocês, senhoras, se preocuparem.

363
00:42:03,371 --> 00:42:05,840
Mas existe.
Há uma grande necessidade de preocupação.

364
00:42:05,998 --> 00:42:08,922
Estas pobres mulheres assassinadas
da maneira mais bárbara.

365
00:42:09,127 --> 00:42:12,631
Bem, a polícia dobrou
sua força em todo o East End.

366
00:42:12,797 --> 00:42:16,367
Bem, isso não parecia
para detê-lo na outra noite.

367
00:42:16,467 --> 00:42:20,222
Tenho certeza de que praticamente toda Calcutá
é como Whitechapel, Dr. Egglestone.

368
00:42:20,429 --> 00:42:23,228
Você acha que se as condições fossem alteradas,

369
00:42:23,391 --> 00:42:25,860
os habitantes de Whitechapel
estaria ciente

370
00:42:26,018 --> 00:42:29,488
que a civilização
algo melhor para oferecer?

371
00:42:29,689 --> 00:42:32,283
- Bem, o Reverendo Fowler pensa assim.
- Quem é ele?

372
00:42:32,483 --> 00:42:35,282
Ele é o reverendo
em St. Michael's em Whitechapel.

373
00:42:35,444 --> 00:42:37,446
Ele abriu a igreja
como refúgio para as mulheres.

374
00:42:37,655 --> 00:42:40,249
Prostitutas na igreja?

375
00:42:40,408 --> 00:42:42,456
Isso tudo é muito admirável, minha querida,

376
00:42:42,660 --> 00:42:45,438
mas eles podem querer voltar logo
nas ruas

377
00:42:45,538 --> 00:42:47,165
no momento em que este estripador for capturado.

378
00:42:47,331 --> 00:42:50,084
Exatamente. Deixe-os escolher por si próprios.

379
00:42:50,251 --> 00:42:52,253
Mas eles são realmente capazes de fazer isso?

380
00:42:52,420 --> 00:42:54,923
Mas o que realmente sabemos sobre liberdade?

381
00:42:55,089 --> 00:42:57,717
Por Deus, se a verdadeira liberdade lhe fosse oferecida,

382
00:42:57,884 --> 00:43:01,013
você correria para se proteger,
você se esconderia, ficaria apavorado.

383
00:43:01,179 --> 00:43:03,682
Mas pensei que estava livre.

384
00:43:03,848 --> 00:43:06,101
Quero dizer, livre para fazer o que quiser.

385
00:43:06,267 --> 00:43:08,520
E se eu seguisse
todos os meus instintos, completamente?

386
00:43:08,686 --> 00:43:11,906
Você quer dizer absolutamente nenhuma regra, nenhuma lei?

387
00:43:12,064 --> 00:43:14,692
Sem leis, sem propriedades, sem barreiras.

388
00:43:14,859 --> 00:43:17,954
Vejo um pedaço de comida que quero, eu pego.

389
00:43:18,112 --> 00:43:19,614
Henrique, por favor.

390
00:43:19,780 --> 00:43:22,158
Eu vejo uma mulher que eu quero, eu a levo também.

391
00:43:22,366 --> 00:43:25,061
Espere, Jekyll!

392
00:43:25,161 --> 00:43:27,271
Todos vocês agem como se nossas maneiras,
nossa moralidade,

393
00:43:27,371 --> 00:43:29,044
nos foram entregues por Deus.

394
00:43:29,207 --> 00:43:31,380
- Mas eles são.
- Não, senhora, não são.

395
00:43:31,542 --> 00:43:33,069
Nós os inventamos por acordo mútuo.

396
00:43:33,169 --> 00:43:34,887
Mas e se eu não concordar? E então?

397
00:43:35,046 --> 00:43:38,346
Eu te dou palmas nos ferros
e jogar você na prisão imediatamente.

398
00:43:40,343 --> 00:43:43,017
Você terá que me pegar primeiro.

399
00:43:59,320 --> 00:44:01,322
Uau!

400
00:44:07,453 --> 00:44:09,455
Levante-se! Vamos!

401
00:44:19,966 --> 00:44:22,845
Pensei que você poderia gostar
um pouco de leite e conhaque.

402
00:44:24,637 --> 00:44:27,060
Eu envergonhei você.

403
00:44:30,559 --> 00:44:34,689
Você parece... diferente hoje em dia. Distante.

404
00:44:35,940 --> 00:44:41,197
- Talvez você esteja trabalhando demais.
- Vale a pena trabalhar duro.

405
00:44:41,362 --> 00:44:44,206
Os outros médicos parecem ter tempo para...

406
00:44:44,365 --> 00:44:46,367
Para...

407
00:44:47,451 --> 00:44:50,796
- Você sabe como eu me preocupo com...
- Não.

408
00:44:52,164 --> 00:44:55,318
Beba isso. Isso vai fazer você dormir como um bebê.

409
00:44:55,418 --> 00:44:58,046
Dormir? Querido Deus, não quero dormir.

410
00:45:00,589 --> 00:45:02,591
Henrique.

411
00:45:03,592 --> 00:45:06,220
Você realmente trabalha à noite?

412
00:45:06,387 --> 00:45:09,687
- Eu realmente trabalho à noite?
- Quero dizer, onde você vai?

413
00:45:10,016 --> 00:45:12,815
Para salas de jogo e antros de ópio.
Para onde eu iria?

414
00:45:12,977 --> 00:45:14,979
- Para o hospital!
- Mas por que?

415
00:45:15,980 --> 00:45:19,234
Estou trabalhando com um paciente muito especial.

416
00:45:19,400 --> 00:45:21,823
Um homem que só pode me visitar à noite.

417
00:45:21,986 --> 00:45:24,865
Ele tem um estranho
uma espécie de doença do sono,

418
00:45:25,031 --> 00:45:27,033
mas acho que posso ajudá-lo.

419
00:45:27,575 --> 00:45:29,873
Por que ele não pode vir aqui para o laboratório?

420
00:45:30,077 --> 00:45:33,422
Elisabete, eu não tenho
tudo que preciso aqui!

421
00:45:33,581 --> 00:45:36,630
- Bem, quem é?
- Quem é?

422
00:45:36,834 --> 00:45:38,945
Por que você quer saber quem é?

423
00:45:39,045 --> 00:45:41,264
Que preocupação terrena
é seu quem é?

424
00:45:41,881 --> 00:45:44,242
Você vai conquistar
a profissão médica também?

425
00:45:44,342 --> 00:45:47,016
Você está abrindo seu próprio hospital agora?

426
00:45:47,511 --> 00:45:50,640
Henry, o que há de errado em eu perguntar?

427
00:45:52,391 --> 00:45:55,895
Nada, minha querida e devotada esposa.
Nada. Você deveria saber.

428
00:45:56,062 --> 00:45:57,838
Sim.

429
00:45:57,938 --> 00:46:01,363
É um Sr. Hyde, sim, um Sr. Jack Hyde.

430
00:46:01,525 --> 00:46:04,779
Por que você não vê se consegue descobrir
um pouco mais sobre ele?

431
00:46:04,945 --> 00:46:07,306
Talvez você possa ajudá-lo,
talvez você possa curá-lo.

432
00:46:07,406 --> 00:46:09,283
Ele precisa desesperadamente ser curado.

433
00:46:09,450 --> 00:46:13,500
Desculpe. Eu sei que você está apenas fazendo
o que você tem que fazer.

434
00:46:13,662 --> 00:46:17,292
Isso mesmo. Ah, isso está exatamente certo.

435
00:46:17,833 --> 00:46:22,885
- Eu te amo, você sabe.
- Eu sei. Eu sei.

436
00:46:23,464 --> 00:46:25,466
Então, por favor...

437
00:46:26,759 --> 00:46:29,262
...tente não me distrair agora.

438
00:47:21,689 --> 00:47:24,112
Olá, Sr.

439
00:47:25,234 --> 00:47:28,989
Olá, senhor. Eu sou Susannah.

440
00:47:29,155 --> 00:47:34,457
Você parece tão familiar.
Já não estivemos juntos antes?

441
00:47:35,077 --> 00:47:39,583
Não... juntos, mas talvez
nós nos vimos.

442
00:47:39,790 --> 00:47:43,465
Mm-mm, quero pegar
um pouco mais perto esta noite, certo?

443
00:47:49,008 --> 00:47:50,351
Por que não?

444
00:47:52,470 --> 00:47:54,472
Johnny.

445
00:48:01,479 --> 00:48:04,198
Você chamaria o Sr. Hyde
um pouco de whisky de malte, por favor?

446
00:48:04,356 --> 00:48:07,405
Olá, Sr.
Tornando-se um verdadeiro regular, hein?

447
00:48:07,568 --> 00:48:10,367
- Vá em frente.
- Sr. Hyde, hein?

448
00:48:10,529 --> 00:48:12,657
Devo ser a senhorita Seek?

449
00:48:12,823 --> 00:48:16,953
Eu costumava jogar esse jogo
quando eu era uma garotinha.

450
00:48:31,634 --> 00:48:34,137
Talvez eu já tenha estado com você antes.

451
00:48:34,303 --> 00:48:36,772
Eu estive com tantos,
Eu nem consigo me lembrar.

452
00:48:37,556 --> 00:48:38,624
Você é novo aqui?

453
00:48:38,724 --> 00:48:42,103
Isso mesmo, mas tenho experiência.

454
00:48:44,021 --> 00:48:46,115
Você acha que eu sou legal?

455
00:48:47,358 --> 00:48:51,329
Bom, ainda não sei, não é?

456
00:48:53,072 --> 00:48:55,666
Farei o que você quiser.

457
00:48:56,867 --> 00:48:58,995
Vamos.

458
00:48:59,161 --> 00:49:01,755
Tire minhas roupas.

459
00:49:07,253 --> 00:49:09,506
Mostre-me.

460
00:49:09,672 --> 00:49:14,178
Bem, eu só vou ter que
tire o seu, então, não é?

461
00:49:31,443 --> 00:49:34,413
Você é um grande homem, não é?

462
00:49:34,572 --> 00:49:39,499
Mais ou menos como meu padrasto.
Se ele pudesse me ver agora.

463
00:49:39,660 --> 00:49:43,915
Cavalheiros pagando um belo centavo
pelo que ele conseguiu de graça.

464
00:49:44,873 --> 00:49:50,050
Eu serei o responsável agora.
Ele teria que fazer exatamente o que eu digo.

465
00:49:50,588 --> 00:49:54,825
- O que você faria?
- Eu faria ele beijar meu maldito pé.

466
00:49:54,925 --> 00:49:58,225
Não, minha bunda. E então eu daria notas a ele.

467
00:49:58,429 --> 00:49:59,351
- Sim.
- Hum.

468
00:50:00,014 --> 00:50:03,735
- Como você faria isso?
- De qualquer maneira que eu pudesse.

469
00:50:04,393 --> 00:50:07,046
Mas você não poderia puni-lo
se ele fosse mais forte que você.

470
00:50:07,146 --> 00:50:08,693
Veja, ele não deixaria você.

471
00:50:08,856 --> 00:50:14,408
Você teria que ter certeza de que você
eram mais fortes do que ele, hmm?

472
00:50:17,656 --> 00:50:19,658
Olá.

473
00:50:28,626 --> 00:50:33,507
Susannah quer fazer
coisas desagradáveis com você, Johnny.

474
00:50:33,672 --> 00:50:37,097
Meu? Eu nunca fiz nada
para o pequeno vagabundo.

475
00:50:37,259 --> 00:50:38,181
Hum.

476
00:50:40,095 --> 00:50:42,063
Ah!

477
00:50:44,266 --> 00:50:48,112
Não fale assim com ela,
seu merdinha.

478
00:50:52,149 --> 00:50:55,824
- Experimente, Johnny. Vamos, experimente.
- Não. Não. Não!

479
00:51:03,577 --> 00:51:06,205
Tire as calças dele.

480
00:51:24,390 --> 00:51:27,735
Diga a ela para tirar... para tirar o dela.
Vá em frente, diga a ela.

481
00:51:27,893 --> 00:51:30,487
Tire suas roupas.

482
00:51:34,066 --> 00:51:35,568
Uau!

483
00:51:35,734 --> 00:51:38,863
Isso é bom. Agora olhe bem para ela, Johnny.

484
00:51:39,238 --> 00:51:40,455
Ah!

485
00:51:41,573 --> 00:51:43,917
- Você gosta dela, Johnny?
- Sim.

486
00:51:48,914 --> 00:51:50,733
Ah!

487
00:51:50,833 --> 00:51:53,928
Ah, sim. Faça isso, Johnny.

488
00:51:57,715 --> 00:52:01,310
Vamos! Vá em frente, sua vadia!

489
00:52:05,389 --> 00:52:07,357
Sim.

490
00:53:00,736 --> 00:53:04,411
Olá, capitão. Onde você está indo?

491
00:53:04,573 --> 00:53:06,642
Olá, lindo.

492
00:53:06,742 --> 00:53:08,744
Qual é a pressa, senhor?

493
00:53:10,871 --> 00:53:14,921
Não vá tão rápido, senhor. Você parece
você está fugindo de alguma coisa.

494
00:53:15,083 --> 00:53:18,303
- Deixe-me ir.
- Eu sei como é ter pressa.

495
00:53:19,254 --> 00:53:22,508
Posso ser muito rápido.

496
00:53:22,883 --> 00:53:25,432
Vamos, agora.

497
00:53:25,594 --> 00:53:29,064
Tenho certeza que você tem um minuto de sobra.

498
00:53:29,223 --> 00:53:34,586
Jack seja ágil, Jack seja rápido,
Jack pulou o castiçal.

499
00:53:48,033 --> 00:53:49,852
Você vê, nós descartamos essa possibilidade

500
00:53:49,952 --> 00:53:52,626
por causa da resposta motora
em todos os pontos da perna.

501
00:54:08,679 --> 00:54:11,432
Seria simplesmente atrofia muscular
a esta altura?

502
00:54:11,598 --> 00:54:14,334
Mas você não entendeu
a correlação das fibras musculares

503
00:54:14,434 --> 00:54:16,336
para os centros ganglionares, Jenkins?

504
00:54:16,436 --> 00:54:18,609
Uh, bem, senhor, eu...

505
00:54:18,772 --> 00:54:20,695
Henrique!

506
00:54:28,031 --> 00:54:31,877
Henrique!

507
00:54:32,995 --> 00:54:35,814
Galinha...

508
00:54:35,914 --> 00:54:38,542
...destruídos, eles nunca poderiam se regenerar.

509
00:54:38,709 --> 00:54:40,803
- Eles me enganaram.
- O que, senhor?

510
00:54:41,670 --> 00:54:44,072
- Quem fez?
- Hum?

511
00:54:44,172 --> 00:54:46,174
Quem fez isso, senhor?

512
00:54:49,469 --> 00:54:52,473
Que assunto é... seu?

513
00:54:55,100 --> 00:54:57,148
Desculpe.

514
00:54:58,061 --> 00:55:00,610
Obrigado, senhores.
Isso é tudo por hoje.

515
00:55:00,814 --> 00:55:04,239
É a coisa mais horrível
Eu já ouvi. Pobre mulher.

516
00:55:04,443 --> 00:55:06,821
Nenhum ser humano
deveria ter que sofrer assim.

517
00:55:06,987 --> 00:55:08,989
Que Deus tenha misericórdia quando chegar a minha hora.

518
00:55:09,156 --> 00:55:12,501
Do que você está falando?
Algo nos jornais hoje?

519
00:55:12,659 --> 00:55:14,645
Jornais? Não, senhor.

520
00:55:14,745 --> 00:55:19,216
A esposa do meu tio.
Ela finalmente escapou na semana passada.

521
00:55:19,416 --> 00:55:23,046
Me desculpe...
Por favor, continue com seu trabalho.

522
00:55:32,095 --> 00:55:35,474
Bem, eu nunca gastei
tanto tempo em uma igreja.

523
00:55:35,641 --> 00:55:40,272
Melhor do que na rua depois do caminho
ele destruiu Vera Lockton ontem à noite.

524
00:55:40,479 --> 00:55:44,950
Nunca... Nunca tive que tomar
uma esmola em minha vida.

525
00:55:45,108 --> 00:55:48,078
Uma garota poderia ganhar uma vida decente
antes que houvesse assassinos

526
00:55:48,236 --> 00:55:52,036
querendo cortar cada linda
coisa jovem nas ruas.

527
00:55:52,199 --> 00:55:53,851
Bem, então, no seu caso,

528
00:55:53,951 --> 00:55:56,625
Eu não acho que haja nada
para se preocupar.

529
00:55:56,787 --> 00:55:59,256
Ha-ha. Muito engraçado.

530
00:56:06,338 --> 00:56:10,013
Sra. Jekyll, temos um táxi para você.

531
00:56:10,467 --> 00:56:11,994
Obrigado. Estarei aí em um minuto.

532
00:56:12,094 --> 00:56:16,395
Ei, Nelly, você deveria ter ido
para o hospital gratuito, como eu.

533
00:56:16,598 --> 00:56:20,978
Pedi ao médico um rubor,
e ele fez.

534
00:56:24,314 --> 00:56:29,828
Ei, Nell, quer eu e as meninas
para lhe dar uma rápida limpeza de chaminés?

535
00:56:32,572 --> 00:56:34,574
Reverendo Fowler!

536
00:56:35,242 --> 00:56:37,244
Reverendo Fowler!

537
00:56:39,997 --> 00:56:40,898
Vou chamar um médico.

538
00:56:40,998 --> 00:56:43,842
Não, não, chame o motorista.
Devemos levá-la ao hospital.

539
00:56:53,218 --> 00:56:55,162
Olá. Sou a Sra. Jekyll.
Onde está meu marido?

540
00:56:55,262 --> 00:56:57,230
Dr. Não sei.

541
00:56:57,389 --> 00:56:59,333
Bem, você poderia encontrá-lo, por favor?
É uma emergência.

542
00:56:59,433 --> 00:57:00,685
Mas ele não está aqui, senhora.

543
00:57:00,851 --> 00:57:04,151
- Bem, onde ele está?
- Estou com medo, não sei.

544
00:57:04,312 --> 00:57:05,589
Ele nunca está aqui à noite.

545
00:57:05,689 --> 00:57:07,737
O que você quer dizer?
Ele trabalha aqui todas as noites.

546
00:57:07,899 --> 00:57:10,677
Não, Sra. Jekyll,
essa é a única porta aberta,

547
00:57:10,777 --> 00:57:12,905
e o médico nunca veio
através dele, ou teríamos notado.

548
00:57:13,071 --> 00:57:16,701
- Bem, ele provavelmente está em seu escritório.
- Não, senhora. Acabei de passar.

549
00:57:16,867 --> 00:57:19,495
- Ele está com um certo Sr. Hyde.
- Quem é o Sr. Hyde?

550
00:57:19,661 --> 00:57:22,064
Rápido, por favor!
Alguém de fora precisa de ajuda.

551
00:57:22,164 --> 00:57:24,667
Procure um médico.

552
00:57:30,297 --> 00:57:32,516
Bem, bem.

553
00:57:32,674 --> 00:57:34,768
Sr.

554
00:57:34,926 --> 00:57:37,329
- Pelo menos você está aqui.
- Onde está Suzannah?

555
00:57:37,429 --> 00:57:38,914
Ela está ocupada.

556
00:57:39,014 --> 00:57:43,752
O que, com todos esses assassinatos,
não há praticamente ninguém aqui.

557
00:57:43,852 --> 00:57:46,776
E a pequena Liza? Você gostaria dela.

558
00:57:48,273 --> 00:57:51,527
Suzana! Suzana!

559
00:57:51,693 --> 00:57:57,291
Sr.
Aqui, você não pode fazer isso, Sr. Hyde!

560
00:57:58,658 --> 00:57:59,750
Suzana!

561
00:58:00,410 --> 00:58:02,754
Johnny, venha aqui, rápido!

562
00:58:06,416 --> 00:58:09,386
Sr. Hyde, acalme-se, senhor.

563
00:58:10,003 --> 00:58:11,154
Sair!

564
00:58:11,254 --> 00:58:13,949
Pegue a arma, debaixo da minha mesa, rápido.

565
00:58:14,049 --> 00:58:18,019
- Ei, eu paguei pela putinha!
- Fique com sua vagabunda!

566
00:58:21,973 --> 00:58:25,068
Ajude um homem cego, senhor.

567
00:58:25,227 --> 00:58:28,356
Ajude um homem cego, senhor.

568
00:58:28,563 --> 00:58:31,157
Poupe um cobre.

569
00:58:51,128 --> 00:58:54,428
Gostaria de dar uma voltinha, senhor?

570
00:58:55,674 --> 00:58:57,768
Algum lugar onde você nunca esteve.

571
00:59:01,346 --> 00:59:06,477
Está agradável e quente por dentro, mas você
você pode ver isso, não é?

572
00:59:20,699 --> 00:59:23,043
- Qual é o seu nome, senhor?
- Jack.

573
00:59:23,201 --> 00:59:26,831
Prazer em conhecê-lo, Jack. Eu sou Margot.

574
00:59:26,997 --> 00:59:29,876
Frank, leve Jack e eu de volta para minha casa.

575
00:59:30,041 --> 00:59:31,634
Certo, senhora.

576
00:59:33,753 --> 00:59:35,755
Ei!

577
00:59:54,649 --> 00:59:58,954
Jack não acha que você vai
para ser um ótimo servo, Frank!

578
00:59:59,112 --> 01:00:03,162
Ele disse que você provavelmente não sabe
como receber ordens muito bem.

579
01:00:03,325 --> 01:00:06,061
- Você?
- Não.

580
01:00:06,161 --> 01:00:09,106
- Isso é porque você é um merda?
- Não.

581
01:00:09,206 --> 01:00:13,712
- Ele é. Ele é um merda.
- Vamos.

582
01:00:23,178 --> 01:00:26,022
Eu disse, não recebo ordens.

583
01:00:26,181 --> 01:00:29,105
Oh sim? Está certo? Está certo?

584
01:00:29,267 --> 01:00:33,864
- Tem certeza?
- Eu dou, seu merdinha.

585
01:00:36,274 --> 01:00:37,651
Aah.

586
01:00:40,028 --> 01:00:42,247
Ah, Jack.

587
01:00:42,405 --> 01:00:44,874
Onde é sua casa?

588
01:00:45,033 --> 01:00:47,832
Em outro lugar, Jack.

589
01:00:47,994 --> 01:00:49,837
Este não é o meu bairro.

590
01:00:50,956 --> 01:00:54,927
É aqui que descarregamos a merda.

591
01:00:55,085 --> 01:00:56,507
Oh.

592
01:00:59,381 --> 01:01:02,931
Frank, está vazio. Ele não tem um centavo.

593
01:01:03,134 --> 01:01:04,477
Desgraçado!

594
01:01:08,431 --> 01:01:10,127
O que é isso?

595
01:01:11,309 --> 01:01:13,311
Franco!

596
01:01:26,574 --> 01:01:28,827
O estripador.

597
01:01:30,078 --> 01:01:31,204
O estripador!

598
01:02:36,811 --> 01:02:38,813
Isabel.

599
01:02:42,317 --> 01:02:46,163
- Eu precisava de você.
- O que você está fazendo aí?

600
01:02:49,282 --> 01:02:51,956
Eu fui para o hospital.

601
01:03:16,351 --> 01:03:19,921
Não existe nenhum Sr. Hyde, existe?

602
01:03:20,021 --> 01:03:22,023
Sim, existe.

603
01:03:28,446 --> 01:03:30,665
O que ele quer de você?

604
01:03:30,865 --> 01:03:33,914
Acho que ele só quer continuar vivo.

605
01:03:35,036 --> 01:03:38,916
- Bem, onde ele está? Aonde você vai?
- Ele está muito doente, Elisabeth.

606
01:03:39,374 --> 01:03:41,968
Mas ele precisa de mim. Eu tenho que estar com ele.

607
01:03:42,127 --> 01:03:44,550
Eu preciso de você.

608
01:03:48,508 --> 01:03:53,230
Henry, há mais alguém?
Por favor, diga.

609
01:03:53,388 --> 01:03:55,140
Não, não há ninguém.

610
01:03:55,306 --> 01:04:01,063
Então, prometa-me, prometa-me,
Henry, você estará aqui quando eu precisar de você.

611
01:04:27,964 --> 01:04:32,595
Dr. Jekyll, há um oficial de
A Scotland Yard está aqui para vê-lo, senhor.

612
01:04:32,760 --> 01:04:35,183
Inspetor Newcomen.

613
01:04:37,348 --> 01:04:39,626
O químico disse que você estava
trabalhando com uma droga como essa

614
01:04:39,726 --> 01:04:42,361
- e talvez possa nos ajudar, doutor.
- Hum.

615
01:04:42,645 --> 01:04:46,946
Eu só vi isso usado como anestesia,

616
01:04:47,108 --> 01:04:50,408
mas isso... isso...

617
01:04:53,323 --> 01:04:56,267
parece ter sido
reestruturado um pouco.

618
01:04:56,367 --> 01:04:59,211
Essas garotas poderiam ter usado
uma anestesia, doutor,

619
01:04:59,370 --> 01:05:01,398
a maneira como ele os massacrou.

620
01:05:01,498 --> 01:05:02,565
Massacrado, você diz?

621
01:05:02,665 --> 01:05:06,715
Eu entendi que o homem tinha um pouco
compreensão precisa da anatomia humana.

622
01:05:06,878 --> 01:05:09,697
- Por que você achou isso?
- Bem, os jornais.

623
01:05:09,797 --> 01:05:12,596
-Ah. Foi isso que eles disseram?
- Sim.

624
01:05:12,759 --> 01:05:16,809
Sim, também que você teve uma testemunha,
alguém que possa identificar isso...

625
01:05:16,971 --> 01:05:18,939
- Doutor.
- Doutor.

626
01:05:19,098 --> 01:05:22,102
Certamente, você não acredita
o assassino é um médico.

627
01:05:22,268 --> 01:05:27,320
É certamente uma possibilidade, suponho,
mas eu ia dizer, doutor,

628
01:05:27,482 --> 01:05:30,782
aquela descrição que a testemunha nos deu
parece um pouco confuso para mim.

629
01:05:31,778 --> 01:05:33,121
Oh?

630
01:05:33,279 --> 01:05:35,306
Ele diz que era um cavalheiro,

631
01:05:35,406 --> 01:05:38,785
ainda assim ele descreve alguém
com a força de uma fera.

632
01:05:38,993 --> 01:05:40,290
Besta selvagem?

633
01:05:40,453 --> 01:05:44,708
E quem se autodenomina Jack. Isso
descrever algum de seus associados?

634
01:05:44,874 --> 01:05:46,651
Bem, é claro, existem
praticantes em toda Londres

635
01:05:46,751 --> 01:05:49,220
chamado John, Jonathan, Jack,

636
01:05:49,379 --> 01:05:52,883
mas os médicos geralmente não são conhecidos
por suas grandes habilidades físicas.

637
01:05:53,091 --> 01:05:55,185
- Principalmente você.
- Meu?

638
01:05:55,343 --> 01:05:57,412
Parece que alguém levou a melhor sobre você.

639
01:05:57,512 --> 01:05:58,538
Aah, alguns vidros explodiram.

640
01:05:58,638 --> 01:05:59,747
- Perigo da profissão.
- Certo.

641
01:05:59,847 --> 01:06:01,724
- Claro.
- Bem, se eu puder ajudar em mais alguma coisa...

642
01:06:01,891 --> 01:06:03,668
Na verdade, você poderia.

643
01:06:03,768 --> 01:06:05,520
O legista apreciaria
uma segunda opinião

644
01:06:05,687 --> 01:06:08,798
sobre se o nosso Jack
teve algum treinamento cirúrgico.

645
01:06:08,898 --> 01:06:09,899
Hum.

646
01:06:10,066 --> 01:06:12,535
Talvez você possa passar por aqui e dar uma olhada.

647
01:06:12,694 --> 01:06:15,743
Certamente. Eu ficaria encantado.

648
01:06:22,036 --> 01:06:25,506
Nenhum médico poderia ter feito isso.

649
01:06:31,212 --> 01:06:32,822
Eles estão esperando, senhora.

650
01:06:32,922 --> 01:06:35,016
Eu realmente tenho que passar por isso?

651
01:06:35,174 --> 01:06:38,428
- Mas a despedida é sua, senhora.
- Você não entende, Bernadete.

652
01:06:38,595 --> 01:06:40,518
Não vou com o Dr. Jekyll para Viena.

653
01:06:44,601 --> 01:06:47,195
Bernadete, certifique-se
que o Dr. Jekyll receba meu bilhete.

654
01:06:47,353 --> 01:06:48,320
Sim, senhora.

655
01:06:48,479 --> 01:06:51,073
Onde está Henrique? As estradas são uma confusão.

656
01:06:51,232 --> 01:06:54,657
- Henry não pode vir, infelizmente.
- Não pode vir? Ele deve.

657
01:06:54,819 --> 01:06:55,762
Mas por que não?

658
01:06:55,862 --> 01:06:57,910
Ele tem que terminar de preparar seu discurso.

659
01:06:58,114 --> 01:07:00,537
Ah, isso é podre.
Ele pode terminar no barco.

660
01:07:00,700 --> 01:07:05,376
Reservamos uma mesa no Darcel's
depois. Não, ele deve vir.

661
01:07:05,538 --> 01:07:07,415
- Henrique! Henrique!
- Ana, por favor.

662
01:07:07,582 --> 01:07:10,882
Ann, aquela conferência
é muito importante para ele.

663
01:07:11,085 --> 01:07:14,739
Mas o que poderia ser mais importante
em Londres esta noite do que ir à ópera?

664
01:07:14,839 --> 01:07:17,888
Diz-se que a soprano é bastante
magnífico, e o tenor...

665
01:08:59,560 --> 01:09:00,658
Ah, Henrique!

666
01:09:03,364 --> 01:09:06,083
Sim, sou eu.

667
01:09:07,034 --> 01:09:12,416
- Eu sei que é você.
- Elisabeth, esse trabalho me fez...

668
01:09:12,582 --> 01:09:14,817
O quê?

669
01:09:14,917 --> 01:09:18,888
Esgotado. Um pouco louco. Não eu, mas...

670
01:09:20,423 --> 01:09:23,176
Agora que acabou,
após a apresentação,

671
01:09:23,342 --> 01:09:28,189
Eu prometo que tudo será
do jeito que era.

672
01:09:28,347 --> 01:09:31,567
Não. Não, não vai.

673
01:09:34,854 --> 01:09:37,256
Você disse que precisava de mim.

674
01:09:37,356 --> 01:09:41,907
Bem, agora eu preciso de você. Para me tornar forte.

675
01:09:42,069 --> 01:09:44,071
Não posso.

676
01:09:45,239 --> 01:09:48,038
- Querida, eu te amo muito.
- Por favor, não.

677
01:09:48,242 --> 01:09:51,041
Já não faz mais diferença.

678
01:09:51,704 --> 01:09:53,752
Por que?

679
01:09:53,915 --> 01:09:58,216
Porque eu tenho que cuidar de mim agora.
Você pode fazer o que quiser.

680
01:09:58,377 --> 01:10:00,926
- Querido...
- Não.

681
01:10:03,257 --> 01:10:06,077
Só há uma coisa que eu quero.

682
01:10:06,177 --> 01:10:12,310
Estar com a mulher mais linda
em Viena. Para sempre.

683
01:10:13,726 --> 01:10:16,104
Ah, Henrique!

684
01:10:23,903 --> 01:10:25,905
Viena.

685
01:10:26,072 --> 01:10:29,246
- Não sei se vou conseguir...
-Sh.

686
01:11:45,151 --> 01:11:47,153
Henrique?

687
01:11:48,863 --> 01:11:51,491
Henrique?

688
01:12:37,203 --> 01:12:39,831
Henrique?

689
01:13:38,889 --> 01:13:39,936
Henrique?

690
01:14:08,377 --> 01:14:10,387
Henrique?

691
01:14:15,735 --> 01:14:16,586
Henrique!

692
01:14:52,046 --> 01:14:55,721
Olá, senhor.
Você quer vir comigo então?

693
01:14:58,969 --> 01:15:00,611
Oh meu Deus!

694
01:17:04,678 --> 01:17:06,396
- Sim.
- Aqui está, senhor.

695
01:17:08,849 --> 01:17:11,318
Aqui vamos nós!

696
01:17:18,400 --> 01:17:21,028
Outro assassinato estripador!

697
01:17:24,615 --> 01:17:27,243
Outro assassinato estripador!

698
01:17:30,120 --> 01:17:32,043
Outro assassinato estripador!

699
01:17:33,082 --> 01:17:38,885
Sim, você está certo, Elisabeth.
Seu comportamento é muito estranho.

700
01:17:39,046 --> 01:17:41,925
Ele estava aqui.
Ele disse que a viagem foi cancelada.

701
01:17:42,091 --> 01:17:45,766
Ele estava muito agitado... mas determinado.

702
01:17:45,928 --> 01:17:49,978
Determinado? Sobre o quê?
Por que ele veio aqui?

703
01:17:52,393 --> 01:17:55,567
Você conhece um Jack Hyde?

704
01:17:55,771 --> 01:18:00,197
Hyde? Sim. Ele é paciente de Henry.

705
01:18:00,359 --> 01:18:04,535
- Ele está doente. Algo peculiar.
- Hum. Muito peculiar.

706
01:18:04,738 --> 01:18:08,083
Gabriel, pelo amor de Deus,
diga-me o que você sabe.

707
01:18:08,409 --> 01:18:13,085
Bem, Henry veio me ver,
para mudar seu testamento.

708
01:18:13,330 --> 01:18:17,426
Ele quer deixar tudo,
mas tudo, para esse Hyde.

709
01:18:17,584 --> 01:18:23,808
Ele me perguntou, não, ele me ordenou,
para executar os papéis enquanto ele esperava.

710
01:18:25,926 --> 01:18:28,554
É muito peculiar.

711
01:18:31,223 --> 01:18:33,125
Mas deve haver algo que você possa fazer.

712
01:18:33,225 --> 01:18:35,102
Este homem tem um controle terrível
sobre meu marido.

713
01:18:35,269 --> 01:18:38,318
- Se eu pudesse encontrá-lo...
- Preciso de mais 50 homens.

714
01:18:38,480 --> 01:18:41,984
O estripador está no Hyde Park,
o estripador está na ponte de Londres...

715
01:18:42,151 --> 01:18:45,012
O estripador está em todo lugar
exceto onde podemos pegá-lo.

716
01:18:45,112 --> 01:18:46,889
Eu sei de algo horrível
está acontecendo com meu marido.

717
01:18:46,989 --> 01:18:48,616
Por favor, me ajude a encontrar esse homem.

718
01:18:48,824 --> 01:18:52,453
O estripador foi visto em King's
Cruz, senhor, por um policial, senhor.

719
01:18:52,619 --> 01:18:53,620
Verifique.

720
01:18:53,787 --> 01:18:55,539
Vou chamar alguns homens para isso imediatamente, senhor.

721
01:18:55,706 --> 01:18:57,879
Onde você conseguiu esse lenço?

722
01:18:58,042 --> 01:18:59,669
Estava na mão
da vítima da noite passada. Por que?

723
01:19:02,004 --> 01:19:04,632
Oh. Nada.

724
01:19:04,882 --> 01:19:08,261
Eu tenho um relatório sobre o Estripador
esgueirando-se para a parte de trás do palácio.

725
01:19:08,427 --> 01:19:10,555
- Verifique.
- O palácio, senhor?

726
01:19:10,721 --> 01:19:13,315
Verifique todos eles.

727
01:19:15,059 --> 01:19:16,276
Ah...

728
01:19:16,852 --> 01:19:19,901
Cuide destes, Teu rebanho, ó Senhor.
Perdoe-os por suas ofensas.

729
01:19:21,565 --> 01:19:24,239
Até Grace, ela voltou para o marido.

730
01:19:24,401 --> 01:19:26,495
Nunca pensei que veria isso
depois da maneira como ele a tratou.

731
01:19:26,653 --> 01:19:30,241
Talvez ele tenha batido nela,
mas é melhor do que ser assassinado.

732
01:19:31,450 --> 01:19:34,249
Algum de vocês sabe
alguém chamado Sr. Hyde?

733
01:19:34,661 --> 01:19:38,256
Ah, por favor. Por favor, eu te imploro.

734
01:19:38,415 --> 01:19:40,918
Meu. Eu faço.

735
01:19:41,085 --> 01:19:42,403
Você conhece um Sr. Hyde?

736
01:19:42,503 --> 01:19:45,177
Sim. Quero dizer, um amigo meu,
ela o conhece.

737
01:19:45,339 --> 01:19:48,513
- Bem, quem é ela?
- Ninguém especial. Apenas um amigo meu.

738
01:19:48,675 --> 01:19:51,996
Ela sempre diz que vai quando encontra
um bom homem para cuidar dela.

739
01:19:52,096 --> 01:19:54,724
- E isso o Sr. Hyde faz?
- Sim, ele gostava dela.

740
01:19:54,890 --> 01:19:56,984
Ela tem jeito consigo mesma.

741
01:19:57,601 --> 01:20:00,445
- Onde ele mora? Você sabe?
- Não, sinto muito.

742
01:20:00,604 --> 01:20:03,733
- E o seu amigo?
-Suzanna? Oh sim.

743
01:20:03,941 --> 01:20:06,740
Ela mora na Taurin Road,
à direita de Madame Flora.

744
01:20:06,944 --> 01:20:09,117
Exceto que ela se foi.
Caso contrário, ela estaria aqui.

745
01:20:10,072 --> 01:20:16,296
Você pode me levar até lá?
Por favor. Por favor. É muito importante.

746
01:21:32,237 --> 01:21:34,615
O berço vai cair

747
01:21:37,659 --> 01:21:41,038
Adeus, querido

748
01:21:41,205 --> 01:21:44,004
Na copa da árvore

749
01:21:44,166 --> 01:21:49,013
Quando o vento soprar o berço irá...

750
01:22:00,807 --> 01:22:02,480
Ah, querido Deus.

751
01:22:07,981 --> 01:22:09,983
Olá, querido.

752
01:22:12,236 --> 01:22:13,738
Oh meu Deus! Henrique...

753
01:22:20,160 --> 01:22:23,505
O que traz você à nossa festinha?

754
01:22:23,914 --> 01:22:29,136
Você está em grande perigo, Elisabeth.
Você deve sair daqui imediatamente.

755
01:22:29,670 --> 01:22:32,014
Henrique. Henrique.

756
01:22:32,172 --> 01:22:34,891
Venha comigo.
Esta é a droga. Este não é você.

757
01:22:35,050 --> 01:22:38,429
Na copa da árvore

758
01:22:38,595 --> 01:22:40,973
Sou eu!

759
01:22:41,139 --> 01:22:44,018
Henrique, não! Henrique!

760
01:22:44,184 --> 01:22:47,438
- Não!
- Fugir!

761
01:23:01,952 --> 01:23:04,330
-Johnny.
-Henrique, pare com isso!

762
01:23:06,832 --> 01:23:07,924
Henrique!

763
01:23:11,753 --> 01:23:14,381
- Henrique.
- Vamos, Johnny.

764
01:23:17,718 --> 01:23:20,346
Ele te contou! Ele te contou!

765
01:23:20,512 --> 01:23:22,480
- Não!
- Ele te contou!

766
01:23:24,558 --> 01:23:27,232
Johnny!

767
01:23:29,938 --> 01:23:32,487
Henrique! Henrique, me ajude!

768
01:23:37,904 --> 01:23:39,497
Henrique!

769
01:23:40,324 --> 01:23:42,577
Não!

770
01:26:06,344 --> 01:26:08,813
Henrique.

771
01:26:08,972 --> 01:26:11,395
Henrique. Henrique!

772
01:26:12,693 --> 01:26:13,689
Não!

773
01:26:18,565 --> 01:26:24,197
Você não achou que eu estava... morto, achou?

774
01:26:28,700 --> 01:26:32,250
Henrique, não. Henrique, não.

775
01:26:37,167 --> 01:26:38,419
Não, Henrique!

776
01:26:40,921 --> 01:26:43,674
Não! Não!

777
01:26:57,187 --> 01:26:59,565
Deve ter sido um choque terrível
para você, Dr. Jekyll,

778
01:26:59,731 --> 01:27:02,384
voltar aqui e encontrar sua esposa
assassinado dessa forma.

779
01:27:02,484 --> 01:27:04,553
Ah, sim, inspetor.

780
01:27:04,653 --> 01:27:07,281
O maníaco deve ter seguido ela
do East End para casa.

781
01:27:07,447 --> 01:27:12,453
- O que ela estava fazendo no East End?
- Trabalho de caridade para a igreja.

782
01:27:12,619 --> 01:27:14,062
Mulheres das ruas.

783
01:27:14,162 --> 01:27:16,773
Ele certamente destruiu seu escritório
e laboratório.

784
01:27:16,873 --> 01:27:19,501
- Ele deve estar muito bravo.
- Hum.

785
01:27:19,668 --> 01:27:23,093
É melhor eu voltar a tentar
para encontrar esse monstro.

786
01:27:23,296 --> 01:27:26,175
Obrigado pela sua ajuda, Dr. Jekyll.

787
01:27:27,133 --> 01:27:30,808
Toda mulher em Londres está em perigo
contanto que ele esteja lá fora.

788
01:27:30,971 --> 01:27:33,690
Ah, eu vou pegá-lo. Não se preocupe.

789
01:27:33,849 --> 01:27:35,567
Se ele estiver lá fora...

790
01:27:36,726 --> 01:27:38,444
Eu vou pegá-lo.

791
01:27:39,062 --> 01:27:41,064
Bom dia, senhor.

792
01:27:47,320 --> 01:27:50,494
Papel! Papel!

793
01:27:50,657 --> 01:27:55,163
Li tudo sobre isso!
Outro assassinato horrível!

794
01:27:55,370 --> 01:27:57,773
Assassinato de Jack, o Estripador!

795
01:27:57,873 --> 01:28:01,753
Papel! Li tudo sobre isso!

796
01:28:01,918 --> 01:28:04,341
Outra mulher morta!

797
01:28:05,046 --> 01:28:08,095
Se ele estiver lá fora...


