1 00:01:22,960 --> 00:01:25,760 Crăciun fericit! 2 00:01:51,509 --> 00:01:53,270 cerşetori. Cerșetorii cerșesc. 3 00:01:54,230 --> 00:01:55,690 Mereu cerșind. 4 00:01:56,730 --> 00:01:58,790 Cerși să ai ceva pentru nimic. 5 00:01:59,010 --> 00:02:03,570 Poate că omenirea ar trebui să înceapă să se încarce interes pentru bunătate. 6 00:02:05,290 --> 00:02:10,110 Și care, vă rog, spuneți, este experiența voastră cu bunătate, domnule Marty? 7 00:02:13,930 --> 00:02:18,730 Îmi amintesc o singură dată când am fost de acord partener cu tine. 8 00:02:19,170 --> 00:02:21,030 Nu știu câți ani în urmă. 9 00:02:21,630 --> 00:02:22,630 21. 10 00:02:23,470 --> 00:02:24,470 Așa este? 11 00:02:24,790 --> 00:02:29,510 Simțiți-vă liber să vă consultați înregistrările, dar atenția mea la detalii este tocmai 12 00:02:29,510 --> 00:02:32,230 motiv pentru care ușile noastre au rămas deschise pentru toti acesti ani. 13 00:02:32,630 --> 00:02:38,110 Ei bine, fără îndoială, etica muncii este cea mai mare parte a ta atribut valoros. Te voi face să știi 14 00:02:38,110 --> 00:02:42,970 că ești singura ființă umană pe care eu va permite să-mi vorbesc într-un astfel de 15 00:02:42,970 --> 00:02:43,970 manieră. 16 00:02:44,380 --> 00:02:46,460 De parcă aș avea nevoie de permisiunea ta. 17 00:02:47,740 --> 00:02:48,740 Îmi pare rău că vă întrerup. 18 00:02:49,720 --> 00:02:51,000 O să pun ibricul pentru amândoi. 19 00:02:52,340 --> 00:02:53,340 Te-ai îndreptat spre casă? 20 00:02:53,660 --> 00:02:55,760 Deja? Tânărul Cratchit? 21 00:02:56,260 --> 00:02:58,580 Da, domnule Marley, dacă este potrivit. 22 00:03:11,080 --> 00:03:12,100 Doar dacă poate... 23 00:03:12,620 --> 00:03:14,160 Mai este o muncă presantă de făcut. 24 00:03:16,260 --> 00:03:17,260 Nu, nu. 25 00:03:17,580 --> 00:03:19,840 Puteți începe din nou luminos și devreme. 26 00:03:20,700 --> 00:03:23,160 Oh, dar mâine e Crăciun. 27 00:03:27,240 --> 00:03:33,200 Ei bine, vezi tu, fiul meu cel mic, el este... Nimic din preocuparea noastră. 28 00:03:34,140 --> 00:03:35,880 Este o chestiune personală. 29 00:03:36,200 --> 00:03:40,040 Și dacă ai vreo minte să te ridici într-o zi deasupra rolului tău de Clark... 30 00:03:40,810 --> 00:03:42,690 Îl vei păstra ca atare. 31 00:03:45,530 --> 00:03:46,610 Da, domnule Marley. 32 00:03:47,650 --> 00:03:51,870 Corect, voi fi aici. Oh, și am pus ibric pornit. Da, asta ai spus 33 00:03:51,870 --> 00:03:52,870 deja. 34 00:03:53,650 --> 00:03:56,290 Te repeți des. 35 00:03:59,310 --> 00:04:00,570 Încerc să nu, domnule. 36 00:04:01,330 --> 00:04:03,390 Poate încearcă mai mult. 37 00:04:11,220 --> 00:04:12,240 Desigur, domnule. 38 00:04:13,380 --> 00:04:14,380 Noroc. 39 00:04:14,420 --> 00:04:16,600 Și mult noroc, domnule Scrooge. 40 00:04:17,240 --> 00:04:18,240 Crăciun fericit. 41 00:04:23,620 --> 00:04:26,760 Crăciunul este pentru copii acum. 42 00:04:27,800 --> 00:04:30,160 Nu pentru bărbați de valoare și de afaceri. 43 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 Într-adevăr. 44 00:04:31,880 --> 00:04:37,120 Să ne încălzim cu un ceai nou și gin. Trei toasturi pentru încă un an făcut 45 00:04:37,120 --> 00:04:43,340 prosper de cei prea săraci și prea orbi să-și achite datoriile. 46 00:04:44,800 --> 00:04:46,700 Oh, pentru săraci! 47 00:04:47,220 --> 00:04:48,640 Oh, pentru săraci! 48 00:04:49,040 --> 00:04:50,720 Un pic de bucurie de Crăciun. 49 00:04:51,380 --> 00:04:54,440 Un mic ceva pentru un om rece să... Uită-te la asta. 50 00:04:55,780 --> 00:04:57,100 Prostul de sânge. 51 00:05:27,980 --> 00:05:29,380 Iacob? 52 00:05:44,240 --> 00:05:45,240 Iacob? 53 00:06:37,430 --> 00:06:42,050 Spune, există cuvinte pe care vrei să le faci spune? 54 00:06:43,930 --> 00:06:44,930 Nu. 55 00:06:50,130 --> 00:06:52,350 A fost un prieten de-al tău în viață? 56 00:06:53,390 --> 00:06:55,230 A fost partenerul meu în afaceri. 57 00:06:55,550 --> 00:06:58,090 Deci, un puternic a pierdut-o. 58 00:06:58,570 --> 00:07:03,270 Dacă moartea lui trebuie trecută într-o scrisoare, atunci da, presupun că coloana pierdută 59 00:07:03,270 --> 00:07:04,270 ar fi un progres. 60 00:07:04,790 --> 00:07:05,790 Vă rugăm să continuați. 61 00:07:11,050 --> 00:07:13,230 Nu este un chat foarte popular, totuși. 62 00:07:24,070 --> 00:07:27,110 Niciun om de valoare nu este vreodată. 63 00:07:28,040 --> 00:07:29,040 buna ziua domnilor. 64 00:10:24,400 --> 00:10:30,540 În ziua de Crăciun, în ziua de Crăciun și toți îngerii din ceruri vor cânta. Pornit 65 00:10:30,540 --> 00:10:36,160 Ziua de Crăciun în copertina lor și tot sufletele de pe pământ vor cânta. 66 00:10:44,660 --> 00:10:45,660 dimineata, 67 00:10:50,140 --> 00:10:52,460 Bob. Crăciun fericit, unchiule Ebenezer. 68 00:10:54,030 --> 00:10:55,870 Crăciunul este o farsă? Nu vrei să spui asta. 69 00:10:56,810 --> 00:10:57,810 Oh, da. 70 00:10:58,950 --> 00:11:00,090 Este îngheț aici. 71 00:11:00,430 --> 00:11:01,770 Ai putea prinde o moarte. 72 00:11:02,450 --> 00:11:04,290 Dar bănuiesc că ți-ai duce singuri jos temperatura. 73 00:11:05,530 --> 00:11:07,910 Ce drept ai să fii atât de veselă? 74 00:11:08,390 --> 00:11:10,610 Ce motiv ai să fii atât de morocănos? 75 00:11:11,010 --> 00:11:13,690 voie bună nu ajută la echilibrarea a registru. 76 00:11:14,190 --> 00:11:18,530 Și oricum ce este Crăciunul, decât a timpul pentru a găsi și anul mai vechi? 77 00:11:18,890 --> 00:11:22,970 Un pas mai aproape de furtuna și nu unul oră. 78 00:11:23,360 --> 00:11:28,220 mai bogat. Dacă mi-aș putea lucra voința, fiecare idiotul care merge cu multi 79 00:11:28,220 --> 00:11:33,340 plasamentele pe buzele lor ar trebui să fie fierte în propria lor budincă, îngropate cu 80 00:11:33,340 --> 00:11:35,160 un băţ de ilfin prin inima lor. 81 00:11:35,400 --> 00:11:39,600 Păstrează Crăciunul în felul tău. Lasă-mă păstrează-l în al meu. 82 00:11:40,740 --> 00:11:45,080 Dar nu o păstrezi. Lasă-mă să o las singur atunci. Unchiule, mă tem că ai ratat 83 00:11:45,080 --> 00:11:46,080 punctul. 84 00:11:46,140 --> 00:11:51,340 Este un om bun, iertător, caritabil, timp plăcut. 85 00:11:51,870 --> 00:11:55,190 Singurul pe care îl cunosc de mult anul calendaristic în care bărbații și femeile se deschid 86 00:11:55,190 --> 00:11:58,870 inimile lor liber și se gândesc la oameni dedesubt de ei de parcă ar fi cu adevărat semeni 87 00:11:58,870 --> 00:12:01,790 pasageri în călătoria vieții și nu o altă rasă de creaturi. 88 00:12:02,150 --> 00:12:06,910 Deși nu a pus niciodată o bucată de aur sau argint în buzunar, cred că 89 00:12:06,910 --> 00:12:11,470 vacanta mi-a facut bine si imi va face bun. Așa că spun, Dumnezeu să-l binecuvânteze. 90 00:12:16,990 --> 00:12:18,830 Și ce crezi că faci atunci? 91 00:12:19,850 --> 00:12:24,730 Încă un sunet de la tine și o vei face păstrează Crăciunul pierzându-ți situația. 92 00:12:25,510 --> 00:12:31,270 Acum, dacă ai venit să-mi ceri ceva, scuipă-l ca să pot 93 00:12:31,270 --> 00:12:33,810 te refuz și revin la obligațiile mele. 94 00:12:34,950 --> 00:12:36,370 Ia masa cu noi diseară. 95 00:12:36,990 --> 00:12:38,970 Va fi o mare bucurie pentru mine și soția mea. 96 00:12:39,470 --> 00:12:40,470 Nu. 97 00:12:41,470 --> 00:12:42,470 Dar de ce? 98 00:12:42,650 --> 00:12:47,210 Nu vreau. De ce naiba ai făcut-o să te căsătorești oricum cu acea femeie fără bani? 99 00:12:47,390 --> 00:12:48,870 Pentru că m-am îndrăgostit. 100 00:12:51,210 --> 00:12:52,210 Te-ai îndrăgostit. 101 00:12:54,350 --> 00:12:55,350 Bună ziua. 102 00:12:57,450 --> 00:12:58,830 Unchiule, te rog. 103 00:12:59,410 --> 00:13:03,490 Nu vreau nimic de la tine. nu intreb nimic din tine. Nu putem fi doar prieteni? 104 00:13:03,770 --> 00:13:04,770 Nu am nevoie de prieteni. 105 00:13:04,850 --> 00:13:06,490 Mai ales nu cei ca tine. 106 00:13:09,390 --> 00:13:12,450 Ei bine, îmi pare rău. nu înțeleg ce te face astfel. 107 00:13:12,920 --> 00:13:16,560 Nu am avut niciodată vreo ceartă în care am avut eu am fost o petrecere, dar am înfruntat drumul aici 108 00:13:16,560 --> 00:13:20,600 în spirit de bunătate și în ciuda mustrarea ta, îmi voi păstra umorul 109 00:13:20,600 --> 00:13:21,339 ultimul. 110 00:13:21,340 --> 00:13:26,860 Deci, cu asta, vă spun din nou, Merry Crăciun! 111 00:13:27,260 --> 00:13:29,800 Și la mulți ani! 112 00:13:30,220 --> 00:13:30,740 Lasă 113 00:13:30,740 --> 00:13:39,300 el 114 00:13:39,300 --> 00:13:40,300 treci pe acolo. 115 00:13:41,700 --> 00:13:42,700 Ce? 116 00:13:58,939 --> 00:14:04,900 Am plăcerea de a mă adresa dlui. Scrooge sau domnul Marley? Domnul Marley este 117 00:14:04,900 --> 00:14:05,900 mort. 118 00:14:10,060 --> 00:14:15,900 Nu avem nicio îndoială despre generozitatea lui înregistrat în partenerul supraviețuitor. La 119 00:14:15,900 --> 00:14:21,360 în acest sezon festiv al anului, dl. Scrooge, de obicei este de dorit să faci 120 00:14:21,360 --> 00:14:24,960 nişte provizii uşoare pentru săraci şi cei săraci. 121 00:14:25,240 --> 00:14:26,240 Nu există închisori? 122 00:14:29,060 --> 00:14:33,500 Cabinele de lucru ale sindicatelor, sunt încă în operațiune, nu-i așa? 123 00:14:34,720 --> 00:14:36,380 Mi-e... frică că da. 124 00:14:36,720 --> 00:14:42,220 De aceea unii dintre noi se străduiesc să strângă fonduri pentru a cumpăra pe cei neprivilegiati 125 00:14:42,220 --> 00:14:46,380 ceva carne și băutură și alte forme de caldura. 126 00:14:46,820 --> 00:14:49,000 Cum este un timp mai presus de orice altceva? 127 00:14:49,220 --> 00:14:53,640 Dorința este simțită cu intensitate și abundența se bucură. 128 00:14:53,940 --> 00:14:55,660 Pentru ce să te pun jos? 129 00:14:57,520 --> 00:15:00,220 Nimic. Doriți să rămâneți anonim? 130 00:15:00,620 --> 00:15:01,820 Îmi doresc să fiu lăsat în pace. 131 00:15:02,830 --> 00:15:05,230 Sprijin unitățile I mentionat. 132 00:15:05,630 --> 00:15:06,710 M-au costat destul. 133 00:15:07,050 --> 00:15:11,870 Cei care sunt prost trebuie să meargă acolo. Sunt mulți care preferă să moară decât 134 00:15:11,870 --> 00:15:12,769 du-te acolo. 135 00:15:12,770 --> 00:15:17,870 Ei bine, dacă ar prefera să moară, atunci ar fi bine să o facă și să scadă 136 00:15:17,870 --> 00:15:19,010 populație excedentară. 137 00:15:19,990 --> 00:15:25,870 Dar dacă voi, domnilor, mi-ați liniști curiozitate, cât de mult din acestea caritabile 138 00:15:25,870 --> 00:15:29,310 donaţiile au sfârşit prin a vă acoperi buzunare de mătase? 139 00:15:30,010 --> 00:15:31,950 Cinci veste croite. 140 00:15:33,060 --> 00:15:34,540 Abundența bucură fapta. 141 00:15:34,960 --> 00:15:37,280 Ei bine, mulțumesc. Nu le știam pe toate că. 142 00:15:37,480 --> 00:15:40,820 Puteți depinde întotdeauna de Scrooge și Marley. Sau nimic! 143 00:16:08,810 --> 00:16:10,610 La naiba, asta e supa de mazăre. 144 00:16:11,270 --> 00:16:13,190 Nu vremea la care se speră Crăciunul. 145 00:16:13,450 --> 00:16:16,110 Îți vei dori ziua întreagă mâine, presupun. 146 00:16:16,730 --> 00:16:17,730 Dacă este convenabil, domnule. 147 00:16:17,950 --> 00:16:18,950 Nu este convenabil. 148 00:16:19,490 --> 00:16:20,690 Și nu este corect. 149 00:16:21,850 --> 00:16:26,230 Este doar ceea ce este aici, domnule. Slabă scuză pentru că strângea buzunarul bărbatului la fiecare 25 150 00:16:26,230 --> 00:16:27,069 din decembrie. 151 00:16:27,070 --> 00:16:32,530 Acum aceasta este o lume de șarlatani și slingers, si mai ales ravenos pe 152 00:16:32,530 --> 00:16:33,530 sărbători. 153 00:16:34,410 --> 00:16:38,170 Mama spunea adesea, doar pentru că acolo sunt mere putrede, asta nu 154 00:16:38,170 --> 00:16:39,890 exclude existența fructelor bune. 155 00:16:40,850 --> 00:16:41,850 A făcut-o? 156 00:16:42,730 --> 00:16:46,190 Doar genul de mincinos pe care l-ar hrăni o femeie copilul ei. 157 00:16:53,130 --> 00:16:56,130 Chiar atunci, presupun că ai putea avea ziua de maine. 158 00:16:56,590 --> 00:17:00,670 Cu toate acestea, vei fi aici tot mai devreme în dimineaţa următoare. 159 00:17:01,390 --> 00:17:04,630 Bineînțeles că o să-i spun numele. Şi te ucid, fată. 160 00:19:33,130 --> 00:19:34,130 Oh. 161 00:20:44,810 --> 00:20:46,670 Ascultă-mă, îți irosești eforturi! 162 00:20:47,390 --> 00:20:49,950 Nu păstrez în mod intenționat decât a tavanul acestei case. 163 00:20:50,770 --> 00:20:51,770 Începem! 164 00:20:52,150 --> 00:20:53,470 Lasă-mă în pace, te rog! 165 00:20:53,710 --> 00:20:54,710 Vă rog! 166 00:21:37,770 --> 00:21:38,770 Shamosa! 167 00:21:39,410 --> 00:21:40,670 Unde ești? 168 00:21:59,030 --> 00:22:00,070 Nu am făcut-o? 169 00:22:00,810 --> 00:22:03,290 Am fost partenerul tău. 170 00:22:10,480 --> 00:22:11,399 Nu poate fi. 171 00:22:11,400 --> 00:22:12,940 Cum este posibil asta? 172 00:22:13,380 --> 00:22:16,140 De ce te îndoiești de simțurile tale? 173 00:22:18,000 --> 00:22:19,680 Spune, cine sunt ei? 174 00:22:20,920 --> 00:22:22,300 Este mort. 175 00:22:23,980 --> 00:22:25,580 Moartea este deloc acum. 176 00:22:26,060 --> 00:22:27,960 De aceea sunt aici. 177 00:22:31,700 --> 00:22:32,700 Cu toate acestea. 178 00:22:34,060 --> 00:22:37,760 Da, ești destul de specific pentru a fantomă. 179 00:22:38,480 --> 00:22:41,880 Ei bine, dacă într-adevăr ești tu, poți stai? 180 00:23:35,210 --> 00:23:39,930 Crezi sau nu in mine? 181 00:23:55,390 --> 00:23:59,470 Cum este eu apar într-o formă în care tu pot vedea. 182 00:23:59,690 --> 00:24:00,810 Sunt într-un turn. 183 00:24:01,130 --> 00:24:08,050 Merg neîngrădit de timp, legat de cătușe lanțul pe care l-am făurit în viață. 184 00:24:08,590 --> 00:24:15,330 Realizat link cu link, curte cu curte, și 185 00:24:15,330 --> 00:24:19,230 cu propria mea febră, l-am purtat nevăzut. 186 00:24:21,480 --> 00:24:27,300 Până în ziua morții mele, știi greutatea și lungimea lanțului dvs 187 00:24:27,300 --> 00:24:28,300 suporta-te? 188 00:24:29,820 --> 00:24:33,940 Al tău este un lanț greu. 189 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Iacov. 190 00:24:40,360 --> 00:24:42,540 Oh, Jacob Marley. 191 00:24:43,660 --> 00:24:46,480 Ai fost cel mai drag prieten al meu. 192 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 Vrei să vorbești cu mine? 193 00:24:50,510 --> 00:24:51,710 Am mult de dat. 194 00:24:52,090 --> 00:24:58,150 Sunt condamnat să rătăcesc lumea așa mulți alții și asistăm la ceea ce nu putem 195 00:24:58,150 --> 00:25:03,370 împărtășește, dar ar fi putut împărtăși, sincer, și s-a întors spre fericire. 196 00:25:03,770 --> 00:25:09,970 Spiritul meu nu a mers niciodată dincolo de al nostru Carting house, nu a mers niciodată dincolo de 197 00:25:09,970 --> 00:25:15,250 limitele înguste ale schimbului nostru de bani gaura, si acum, 198 00:25:15,450 --> 00:25:17,050 aclamat. 199 00:25:19,370 --> 00:25:20,530 preț etern. 200 00:25:21,770 --> 00:25:26,390 Observați-mă, am venit aici în seara asta te avertizez. 201 00:25:26,930 --> 00:25:33,850 Mai ai șansa și 202 00:25:33,850 --> 00:25:37,530 speranța de a scăpa de soarta mea. 203 00:25:39,750 --> 00:25:40,750 Cum? 204 00:25:42,250 --> 00:25:47,750 Vei fi bântuit de trei spirite. 205 00:25:53,139 --> 00:25:56,680 Poți să-ți asumi calea pe care o merg. 206 00:25:59,920 --> 00:26:03,980 Și aceasta este animația lui Jon Snow. 207 00:26:51,669 --> 00:26:54,290 Uită-te să nu mă mai vezi. 208 00:26:55,250 --> 00:27:00,450 Pentru tine... Pentru numele lui Dumnezeu, Ebenezer, amintește-ți ce a trecut 209 00:27:00,450 --> 00:27:01,790 intre noi. 210 00:27:54,640 --> 00:27:56,540 Oh, Doamne. 211 00:27:57,760 --> 00:28:02,660 Vis, vis teribil, odios. 212 00:29:44,780 --> 00:29:47,820 Cine sau ce esti? 213 00:29:51,080 --> 00:29:56,760 Sunt fantoma Crăciunului trecut. 214 00:29:57,500 --> 00:29:59,500 Ce treabă te rezolvă aici? 215 00:29:59,880 --> 00:30:01,960 Bunăstarea ta. 216 00:30:02,480 --> 00:30:04,900 O odihnă plăcută nu ar învinge bunăstarea mea. 217 00:30:05,780 --> 00:30:08,860 Ridică-te și ia-mă de mână. 218 00:30:10,320 --> 00:30:12,960 Merge cu mine în trecut. 219 00:30:13,580 --> 00:30:16,100 Să vedem dacă este așa cum îți amintești. 220 00:30:16,600 --> 00:30:18,140 Nu, nu, nu, nu o voi face. 221 00:30:19,240 --> 00:30:20,640 Ia-mă de mână. 222 00:30:21,160 --> 00:30:22,160 Nu voi! 223 00:30:22,420 --> 00:30:23,900 Nu voi părăsi patul ăsta! 224 00:30:24,140 --> 00:30:25,139 ma auzi? 225 00:30:25,140 --> 00:30:26,140 Vedea? 226 00:30:27,920 --> 00:30:28,920 Foarte bine. 227 00:31:09,840 --> 00:31:15,040 Când voi scoate această pătură, așa va fi înapoi în patul meu. Parcă ar fi săpat 228 00:31:15,040 --> 00:31:15,779 și săpat. 229 00:31:15,780 --> 00:31:16,780 Simplu ca asta. 230 00:31:26,620 --> 00:31:28,180 Te rog, te rog. 231 00:31:32,220 --> 00:31:33,680 Cunosc acest loc. 232 00:31:34,860 --> 00:31:36,360 Eram copil aici. 233 00:31:37,870 --> 00:31:38,870 Este vechea mea școală. 234 00:31:41,450 --> 00:31:42,930 Așa am fost aici. 235 00:31:43,150 --> 00:31:48,130 Școala nu este încă pustie. 236 00:32:23,959 --> 00:32:26,760 Spirit? Spirit? 237 00:32:30,260 --> 00:32:32,580 Tânăr? 238 00:32:37,870 --> 00:32:38,870 găsește-ți profesorul de școală. 239 00:32:41,130 --> 00:32:46,170 Tinere, vorbesc cu tine. Ai tu nici un fel de maniere? 240 00:32:49,150 --> 00:32:50,150 Nu. 241 00:32:50,590 --> 00:32:57,490 Un băiat solitar, uitat, rămas singur și neglijat în timp ce alții fac să 242 00:32:57,490 --> 00:32:58,490 pleci de Crăciun. 243 00:32:58,930 --> 00:33:00,970 Ce specie de diavol este aceasta? 244 00:33:01,530 --> 00:33:04,210 Asta e pentru mine, fetiță. 245 00:33:20,899 --> 00:33:25,640 Era un băiat. 246 00:33:39,920 --> 00:33:42,740 Nu există mângâiere în această amintire. 247 00:33:49,900 --> 00:33:53,260 Să scufundăm umbrele acestui loc? 248 00:34:32,110 --> 00:34:33,110 De ce ești aici? 249 00:34:33,270 --> 00:34:34,650 Am venit să te aducem acasă. 250 00:34:35,469 --> 00:34:36,469 Pentru totdeauna. 251 00:34:37,070 --> 00:34:38,070 Noi? 252 00:34:39,030 --> 00:34:40,350 Părinţii. Chiar acolo. 253 00:34:46,270 --> 00:34:47,270 Nu te supăra. 254 00:34:47,690 --> 00:34:49,550 Și-a schimbat felurile. 255 00:34:49,790 --> 00:34:50,790 Vei vedea. 256 00:34:50,989 --> 00:34:53,190 A fost de acord să te aducă înapoi definitiv de data asta. 257 00:34:54,110 --> 00:34:55,110 El are? 258 00:34:55,230 --> 00:34:57,990 Oh, Ebenezer. Acasă va fi ca raiul din nou. 259 00:34:59,310 --> 00:35:00,710 Cât de dor mi-a fost de tine. 260 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Și mie mi-ai fost dor de tine. 261 00:35:04,580 --> 00:35:05,580 Vino. 262 00:35:06,600 --> 00:35:08,120 Acasă de Crăciun. 263 00:35:11,580 --> 00:35:18,480 Sora ta a fost 264 00:35:18,480 --> 00:35:22,000 o creatură delicată care a murit tânăr femeie. 265 00:35:22,780 --> 00:35:23,880 Prea tânăr. 266 00:35:24,140 --> 00:35:28,020 Dar nu prea mic pentru a avea un copil. 267 00:35:28,580 --> 00:35:31,960 Și totuși îl ții la distanță. 268 00:35:33,040 --> 00:35:35,780 Pierderea ei te-a iertat. 269 00:35:36,460 --> 00:35:42,560 Dacă știi atât de multe, spune-mi, pe mine moarte ne vom reuni ea și cu mine? 270 00:35:43,120 --> 00:35:46,280 Nu pot vedea viitorul, doar trecutul. 271 00:35:46,760 --> 00:35:48,320 Micul profet cedez. 272 00:35:48,700 --> 00:35:52,960 Este penitența mea, pentru că nu am onorat când am fost înzestrată. 273 00:35:54,100 --> 00:35:58,040 Ce-ți mai amintești din această zi? 274 00:35:58,560 --> 00:36:00,680 Îmi amintesc că pe moment... 275 00:36:01,020 --> 00:36:07,760 Un tânăr fan a spus adevărul, dar acasă a fost doar raiul pentru o scurtă vreme, apoi 276 00:36:07,760 --> 00:36:08,800 iar iadul. 277 00:36:51,470 --> 00:36:55,550 Aproape ai înghețat de moarte, ascunzându-te înăuntru apa aceea. 278 00:36:55,910 --> 00:37:01,910 Poate ai fi avut, dacă nu pentru singura sursă de căldură pe care o știai. 279 00:37:04,630 --> 00:37:05,630 Stop. 280 00:37:06,510 --> 00:37:10,970 Nu. Nu ai dreptul să vezi asta. Nici unul din ele. 281 00:37:11,530 --> 00:37:14,550 Viața mea nu este pentru distracție. 282 00:37:18,010 --> 00:37:19,550 Destul, am spus. 283 00:37:20,220 --> 00:37:22,540 Acest coșmar și-a urmat cursul. 284 00:37:31,020 --> 00:37:34,680 Coșmarul tău tocmai a început. 285 00:37:36,040 --> 00:37:39,100 Și ce așteptați de la mine? 286 00:37:39,780 --> 00:37:41,520 Să-mi schimb felurile? 287 00:37:42,540 --> 00:37:46,780 Pur și simplu pentru că mi-ai frecat nasul ce a trecut? 288 00:37:47,080 --> 00:37:48,200 Da, sunt liber! 289 00:37:48,750 --> 00:37:50,270 Tatăl meu era defect. 290 00:37:50,610 --> 00:37:51,870 Au fost vremuri foarte grele. 291 00:37:52,090 --> 00:37:54,110 Au fost mari mincinoși. Foamete. 292 00:37:54,330 --> 00:38:00,870 Nimeni nu a reușit să o obțină de la el. tu poate încerca să închidă ochii la 293 00:38:00,870 --> 00:38:04,770 trecut, dar nu-și va închide ochii tu. 294 00:38:05,410 --> 00:38:09,070 Viața a fost întotdeauna un crud, mizerabil afacere. 295 00:38:32,360 --> 00:38:35,480 Nu recunoașteți tristețea asta scenariu? 296 00:38:36,480 --> 00:38:37,480 Da. 297 00:38:38,740 --> 00:38:39,740 Şi? 298 00:38:40,680 --> 00:38:45,700 Ei bine, se pot realiza multe în liniște, pe care am avut-o din belșug până 299 00:38:45,700 --> 00:38:46,700 acum o clipă. 300 00:38:47,820 --> 00:38:49,160 Nu mai lucrezi în seara asta. 301 00:38:50,220 --> 00:38:54,460 E Ajunul Crăciunului și petrecerea deja în plină desfășurare. De ce nu ești 302 00:38:54,460 --> 00:38:56,040 acolo atunci? Oh, crede-mă, am fost. 303 00:38:56,810 --> 00:39:00,470 Dar dragul nostru angajator Fezziwig, el este i-a băgat în cap că chiar și a 304 00:39:00,470 --> 00:39:04,010 ucenic umil așa cum ar trebui să vă încă să te distrezi puțin. 305 00:39:04,630 --> 00:39:09,690 El a spus ca cineva să meargă să ia tu din existența ta tristă. 306 00:39:10,250 --> 00:39:11,169 A făcut-o? 307 00:39:11,170 --> 00:39:12,170 El a făcut-o într-adevăr. 308 00:39:12,430 --> 00:39:15,850 Și am pariat pe el toate umbrelele în care Londra pe care aș putea să fiu eu 309 00:39:15,850 --> 00:39:17,070 te livrează. 310 00:39:19,290 --> 00:39:22,870 Și cum anume ai de gând să faci asta? 311 00:39:23,510 --> 00:39:24,510 Simplu. 312 00:39:24,970 --> 00:39:26,770 Bell este și el prezent. 313 00:40:02,730 --> 00:40:07,190 Ca funcționar, am crezut întotdeauna că va fi un bătrân, dar văzându-l acum, este 314 00:40:07,190 --> 00:40:08,970 remarcabil cât de tânăr era. 315 00:40:10,190 --> 00:40:12,110 Ce tineri eram cu toții. 316 00:40:13,010 --> 00:40:19,510 O chestiune atât de mică pentru a face aceste prosti oameni atât de plini de recunoștință. 317 00:40:19,950 --> 00:40:21,070 Nu este deloc mic. 318 00:40:21,310 --> 00:40:25,310 A cheltuit doar câteva kilograme banii tăi muritori. 319 00:40:25,570 --> 00:40:30,290 Nu este vorba despre asta. E pe cale să face-ne fericiți sau scutec pentru a ne face 320 00:40:30,290 --> 00:40:31,290 lumina de serviciu. 321 00:40:32,280 --> 00:40:35,980 Poate ai vrea să-i spui câteva cuvinte propriul tău neam? 322 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 Care este problema? 323 00:40:42,720 --> 00:40:44,000 Să-mi spuneți. 324 00:40:46,160 --> 00:40:49,520 Unde a ajuns toată generozitatea lui Fezziweig să-l prinzi? 325 00:40:59,790 --> 00:41:03,330 Și-a făcut vremurile cu un cuțit la burtă. 326 00:41:14,650 --> 00:41:15,290 Vino 327 00:41:15,290 --> 00:41:25,050 şi 328 00:41:25,050 --> 00:41:26,050 danseaza cu mine. 329 00:41:36,190 --> 00:41:37,790 Cine este? 330 00:41:39,510 --> 00:41:40,730 Aceasta este Belle. 331 00:41:41,570 --> 00:41:44,530 Nu am avut curajul să-i vorbesc nume peste mulți ani. 332 00:41:45,030 --> 00:41:47,230 Și ce a fost ea pentru tine? 333 00:41:49,430 --> 00:41:50,630 Pentru o vreme. 334 00:41:55,590 --> 00:41:56,590 Tot. 335 00:42:05,610 --> 00:42:10,810 amintiți-vă substanța a ceea ce am fost vorbind, dar îmi amintesc că simțeam mai mult 336 00:42:10,810 --> 00:42:12,430 important decât propria mea respirație. 337 00:42:13,270 --> 00:42:18,550 Cât de norocoși am fost să găsim unul altul într-o lume atât de aglomerată. 338 00:42:19,210 --> 00:42:23,870 Și mult prea inocent pentru a-și da seama cum prețios era totul. 339 00:42:59,939 --> 00:43:02,940 Și odată ce ai terminat cu astea, o voi face să vă umpleți cu un nou 340 00:43:02,940 --> 00:43:03,940 sortiment. 341 00:43:16,040 --> 00:43:22,360 Chiar și în timpul sarcinilor de serviciu, Nu m-am putut abține să-mi amintesc de blânda ei 342 00:43:22,360 --> 00:43:23,360 imagine. 343 00:43:30,060 --> 00:43:32,160 Ce este asta? 344 00:43:34,340 --> 00:43:36,120 O șuviță din părul ei. 345 00:43:36,740 --> 00:43:38,360 Ea m-a dăruit. 346 00:43:38,580 --> 00:43:43,200 Mi-aș rula între degete ori de câte ori eram departe de ea. 347 00:43:45,420 --> 00:43:47,260 I-am admirat atât de mult pasiunea. 348 00:43:47,860 --> 00:43:50,700 Când trebuia să lucrez până târziu, ea făcea chiar la fel. 349 00:43:51,640 --> 00:43:55,620 Furișează-te în micul meu apartament ponosit și creează-i poveștile. 350 00:43:56,200 --> 00:43:58,200 Visează-i visele magnifice. 351 00:43:58,860 --> 00:44:03,660 Întotdeauna foarte dornic să-mi povestească despre ele al doilea în care am trecut prin 352 00:44:03,660 --> 00:44:04,660 usa. 353 00:44:21,900 --> 00:44:24,460 Trebuie să aștepte, realitate mai devreme sau mai târziu. 354 00:44:26,020 --> 00:44:27,140 Ultimul punct? 355 00:44:29,820 --> 00:44:33,920 Am înțeles că s-ar numi așa ceva în afară de vise, dacă nu. 356 00:44:38,820 --> 00:44:44,340 În ciuda absenței mele acasă, munca mea era impecabil. 357 00:44:44,580 --> 00:44:48,280 Am urcat în rânduri, mult mai repede decât aşteptat. 358 00:44:48,840 --> 00:44:53,320 Le-am arătat pe toate, tatăl meu, al meu așa-numiții colegi, 359 00:44:54,040 --> 00:45:00,060 toți cei care s-au îndoit vreodată de mine. am fost dispus să plătească orice cost pentru a avea succes, 360 00:45:00,340 --> 00:45:01,600 ceea ce am făcut. 361 00:45:02,220 --> 00:45:06,880 Poate contează puțin pentru tine, foarte puțin, dar un alt idol s-a deplasat 362 00:45:06,880 --> 00:45:08,060 eu. Ce idol? 363 00:45:08,440 --> 00:45:09,440 Una de aur. 364 00:45:09,960 --> 00:45:13,740 Sper să te mângâie în momentele în care aș face-o au încercat să facă. Nimic nu se va schimba a 365 00:45:13,740 --> 00:45:17,380 omul mai strâns decât sărăcia. eu sunt pur și simplu străduindu-ne să ne asigurăm securitatea. 366 00:45:17,540 --> 00:45:21,040 De ce nu vezi asta? Văd că tu concentrează-te doar pe umbră și niciodată pe 367 00:45:21,040 --> 00:45:25,480 soare. Nu pot trăi așa. Ți-e frică lumea prea mult. Nu știi nimic 368 00:45:25,480 --> 00:45:27,540 ea. Trăiești în imaginația ta. 369 00:45:28,200 --> 00:45:31,720 Și totuși am fost martorul tău aspirațiile nobile cad una câte una. 370 00:45:32,140 --> 00:45:36,180 Contractul nostru era unul vechi. A fost făcută când eram amândoi săraci și mulțumiți să fim 371 00:45:36,180 --> 00:45:38,240 deci. Erai un alt bărbat atunci. am fost un băiat. 372 00:45:42,090 --> 00:45:46,530 De câte ori m-am gândit la asta, nu o voi face spune, dar este suficient să știi că eu 373 00:45:46,530 --> 00:45:48,010 l-am gândit. 374 00:45:49,510 --> 00:45:50,670 te eliberez. 375 00:45:53,490 --> 00:45:54,730 Nu am căutat niciodată eliberarea. 376 00:45:55,030 --> 00:45:56,150 În cuvinte, nu. 377 00:45:57,010 --> 00:45:58,030 În ce, atunci? 378 00:45:59,730 --> 00:46:01,850 Într-o natură schimbată, un spirit împietrit. 379 00:46:02,410 --> 00:46:04,750 Propriile sentimente îți spun așa, știu ei fac. 380 00:46:05,100 --> 00:46:08,480 Dacă ai fi liber astăzi, ai fi încă caută-mă și încearcă să mă câștigi acum? sunt eu 381 00:46:08,480 --> 00:46:12,220 cu adevărat să crezi că ai alege o fată fără zește, tu care cântărești 382 00:46:12,220 --> 00:46:13,300 totul prin câștig? 383 00:46:13,700 --> 00:46:16,580 Nu știu că pocăința și regretul va urma cu siguranta? 384 00:46:17,880 --> 00:46:19,020 te eliberez. 385 00:46:20,880 --> 00:46:23,420 Cu inima plină și din dragoste pentru cine ai fost cândva. 386 00:46:25,420 --> 00:46:27,560 Ei bine, asta e cel mai decent dintre voi. 387 00:46:28,100 --> 00:46:30,120 Voi prețui pentru totdeauna timpul nostru împreună. 388 00:46:32,270 --> 00:46:35,590 Dar amintirea a ceea ce a trecut face cred că vei avea dureri 389 00:46:35,590 --> 00:46:39,970 asta pentru un moment foarte scurt și apoi respinge amintirea cu bucurie încă 390 00:46:39,970 --> 00:46:41,190 un alt vis neprofitabil. 391 00:47:13,480 --> 00:47:17,080 Fie ca tu să fii fericit în viața pe care o ai ales. 392 00:47:25,500 --> 00:47:26,860 ce faci? 393 00:47:27,340 --> 00:47:29,100 ce faci? 394 00:47:29,300 --> 00:47:30,300 prostule! 395 00:47:30,740 --> 00:47:33,040 Te duci după ea și te sătura. 396 00:47:33,400 --> 00:47:36,940 Vei regreta acest moment pentru restul a vieții tale mizerabile. 397 00:47:37,600 --> 00:47:39,460 Nu aude. 398 00:48:07,820 --> 00:48:11,840 Uneori, în viață, este mai bine să spargi decât să cadă. 399 00:48:15,400 --> 00:48:17,280 Du-mă acasă. Aș vrea să nu mai văd aceasta. 400 00:48:18,580 --> 00:48:20,500 Este mult prea dureros să suporti totul. 401 00:48:21,020 --> 00:48:22,500 Nu trebuie să privești în altă parte. 402 00:48:23,020 --> 00:48:24,440 Așa că du-mă înapoi. 403 00:48:24,860 --> 00:48:26,240 Nu pot să mă întorc. 404 00:48:26,720 --> 00:48:28,860 Eu aparțin trecutului. 405 00:48:29,100 --> 00:48:30,200 Dar nu este locul unde îmi aparțin! 406 00:48:30,540 --> 00:48:32,640 Du-mă acasă, zic! Ține-mă! 407 00:49:56,730 --> 00:49:57,730 Ai întârziat. 408 00:49:59,810 --> 00:50:00,810 Ce? 409 00:50:02,210 --> 00:50:04,570 Ai întârziat. 410 00:50:11,470 --> 00:50:13,130 Taci, omul meu bun. 411 00:50:14,410 --> 00:50:15,790 Mă cunoști? 412 00:50:16,130 --> 00:50:20,390 Pentru că sunt sigur că aș fi făcut-o si-a amintit de cineva. 413 00:50:38,229 --> 00:50:43,770 Nu-ți recunosc accentul. 414 00:50:45,290 --> 00:50:46,890 De unde esti? 415 00:50:48,170 --> 00:50:50,190 Aici și acum, este un... 416 00:50:51,660 --> 00:50:52,660 Sunt aici și acum. 417 00:50:58,660 --> 00:50:59,660 Familiar, nu-i așa? 418 00:51:00,540 --> 00:51:01,860 Stralatine si escroci. 419 00:51:04,580 --> 00:51:08,800 Ar trebui să fie fierte singure budincă şi îngropată cu un băţ de ilfin 420 00:51:08,800 --> 00:51:09,800 pentru inima lor. 421 00:51:11,120 --> 00:51:12,400 ce zici? 422 00:51:31,480 --> 00:51:38,480 Mi-am pierdut noțiunea timpului și trebuie să fiu în felul meu. Mâine e Crăciun până la urmă. 423 00:51:38,680 --> 00:51:39,680 Așa este. 424 00:51:41,060 --> 00:51:42,180 Așa este. 425 00:51:42,780 --> 00:51:45,280 Așa este. 426 00:52:18,990 --> 00:52:20,570 Fantoma cadoului de Crăciun. 427 00:52:23,170 --> 00:52:24,670 Ar fi trebuit să mă adun. 428 00:52:25,370 --> 00:52:27,650 Nu cred că vreau să te cunosc. 429 00:52:28,250 --> 00:52:32,510 Ești binevenit să-ți iei șansele acolo cu ei. 430 00:53:04,390 --> 00:53:05,890 Sunt bine toată noaptea! 431 00:53:19,730 --> 00:53:20,730 Doamne, 432 00:53:25,110 --> 00:53:26,110 ce este asta? 433 00:53:26,590 --> 00:53:29,090 Nu trebuie să tremurăm aici în frig. 434 00:53:29,790 --> 00:53:33,170 pentru ceva ce văd zilnic din căldura coadei mele inelare. 435 00:53:33,490 --> 00:53:36,990 Elizabeth, nu este vorba despre el, nici despre tine. 436 00:53:38,050 --> 00:53:39,690 Cine este vorba despre el? 437 00:53:40,870 --> 00:53:44,290 L. Bineînțeles că a fost ea. 438 00:53:45,390 --> 00:53:46,910 Nu îndrăzni. 439 00:54:03,310 --> 00:54:08,370 ne amintește că Domnul nostru s-a născut nu în săli aurite, 440 00:54:08,690 --> 00:54:14,650 ci într-un grajd josnic printre fiare 441 00:54:14,650 --> 00:54:16,530 și paie. 442 00:54:18,610 --> 00:54:25,370 Cel care nu a găsit unde să-și culce capul a venit aici să nu 443 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 a primi, ci a da. 444 00:54:28,530 --> 00:54:30,950 Așa să sperăm. 445 00:54:32,100 --> 00:54:37,920 Este ușor să uiți că titlurile, bogăția, admiratie 446 00:54:37,920 --> 00:54:43,620 nu sunt măsuri adecvate pentru un bărbat valoare. 447 00:54:44,660 --> 00:54:51,360 Adesea ne gândim că dacă nu putem decât să câștigăm inca putin, urca putin mai sus... 448 00:54:51,360 --> 00:54:53,000 Ce e în neregulă cu băiatul? 449 00:54:54,120 --> 00:54:56,040 Nu-i știi numele? 450 00:54:56,820 --> 00:55:00,140 De ce aș știu numele pierdutului meu copil? 451 00:55:08,680 --> 00:55:15,400 Dar din ceea ce ne slăbim din... Ziduri pe care le construim pentru a proteja 452 00:55:15,400 --> 00:55:19,940 noi înșine devenim chiar... Corect, eu înțeleg ideea. Sta. 453 00:55:20,600 --> 00:55:24,660 Dacă ai mai multe să-mi arăți decât acolo nu-i locul, stai jos. 454 00:55:25,180 --> 00:55:27,100 Nu-mi place aici. 455 00:55:29,020 --> 00:55:30,100 Taci! 456 00:55:31,160 --> 00:55:32,940 Ne respectăm legea. 457 00:55:33,520 --> 00:55:35,240 Ne întoarcem... 458 00:55:44,970 --> 00:55:48,550 pentru viață în slujba Domnului nostru destinat. 459 00:55:49,570 --> 00:55:54,230 În acest moment, să îngenunchem în tăcere rugăciune. 460 00:57:19,240 --> 00:57:20,240 ce faci? 461 00:57:21,160 --> 00:57:23,220 Nenorocitul de cârje tot cade în bucăți. 462 00:57:23,740 --> 00:57:24,740 Aici, lasă-mă. 463 00:57:24,920 --> 00:57:26,100 Nu, am înțeles. 464 00:57:30,920 --> 00:57:31,920 Ce te deranjează? 465 00:57:37,560 --> 00:57:38,560 Tim. 466 00:57:39,460 --> 00:57:41,660 Cumva spune cele mai ciudate lucruri ai auzit vreodată. 467 00:57:42,080 --> 00:57:46,600 Mi-a spus, într-un fel, că spera ca oamenii de la biserică l-au văzut pentru că el 468 00:57:46,600 --> 00:57:47,600 era un infirm. 469 00:57:47,640 --> 00:57:51,380 Și ar putea fi plăcut pentru ei amintește-ți de un Crăciun care a făcut șchioapă 470 00:57:51,380 --> 00:57:53,020 cerșetorii merg pe marea orbului. 471 00:57:58,420 --> 00:58:01,320 Dacă pot avea o dorință, 472 00:58:01,520 --> 00:58:08,200 este că Dumnezeu a auzit cântecul nostru care va să nu dispară. 473 00:58:11,800 --> 00:58:16,420 Te ador pe tine și pe copii și așa sunt scuze. 474 00:58:21,480 --> 00:58:22,480 Nu este suficient. 475 00:58:24,180 --> 00:58:25,720 Ești un muncitor din greu, Robert. 476 00:58:26,100 --> 00:58:28,100 Un om bun. Și era un bărbat sau doi? 477 00:58:28,500 --> 00:58:29,500 Familia noastră. 478 00:58:30,360 --> 00:58:31,360 Ne. 479 00:58:32,760 --> 00:58:36,160 Întotdeauna ai făcut tot ce ti s-a cerut tu să te ridici în sus prin 480 00:58:36,160 --> 00:58:39,620 ranguri. Poate că în noul an poți vorbește cu domnul Scrooge. 481 00:58:39,840 --> 00:58:41,180 O creștere la fel de așteptată. 482 00:58:41,500 --> 00:58:45,720 Chiar nu l-ar distra după în tot acest timp? El ar considera trădător 483 00:58:45,720 --> 00:58:49,450 la propria sa standarditate. Dacă așa este el... Își tratează linia de credincioși 484 00:58:49,450 --> 00:58:52,550 punk ca o umbră să se gândească la ură rezervat celor cărora nu le datorează nimic. 485 00:58:52,870 --> 00:58:57,330 Ce inimă odioasă și zgârcită. Am văzut omul. îl disprețuiesc. 486 00:59:03,550 --> 00:59:04,650 Ne vom vedea de drum. 487 00:59:05,350 --> 00:59:06,350 Întotdeauna facem. 488 00:59:08,650 --> 00:59:09,670 Ne iubim. 489 00:59:14,410 --> 00:59:16,950 Cine a fost deseori atât de pregătit? 490 00:59:18,090 --> 00:59:19,390 apoi Crăciun fericit, dragă. 491 00:59:51,120 --> 00:59:52,260 Nu-l urăsc pe Cratchit. 492 00:59:52,580 --> 00:59:55,500 De fapt, nimic nu putea fi mai departe de adevar. 493 00:59:56,440 --> 00:59:58,220 Îl angajez, nu-i așa? 494 00:59:58,760 --> 01:00:02,960 Este un lucrător foarte bun, este foarte minuțios, dar aceasta este doar o cerință 495 01:00:02,960 --> 01:00:04,060 a poziţiei sale. 496 01:00:05,240 --> 01:00:06,320 Este acum? 497 01:00:06,580 --> 01:00:07,580 Da. 498 01:00:07,920 --> 01:00:09,040 Ce ai ști? 499 01:00:09,800 --> 01:00:11,440 Nici măcar nu ești din lumea lui. 500 01:00:11,660 --> 01:00:15,420 Nu poți aprecia provocările care se confruntă cu un om de afaceri. 501 01:00:16,140 --> 01:00:18,340 Cratchit ar trebui să fie foarte recunoscător pentru a lui angajare. 502 01:00:18,940 --> 01:00:24,080 În plus, nu mi s-a oferit niciodată o mărire de salariu pentru făcând ceea ce mi s-a cerut. 503 01:00:26,200 --> 01:00:30,700 Nu îmi voi cere scuze pentru bine-câștigat succes. 504 01:00:31,120 --> 01:00:33,040 Dar trebuie să fii atât de crud în privința asta? 505 01:00:33,340 --> 01:00:37,800 Nu bogăția ta este disprețuită. Dar, Isa, ce este atunci? 506 01:00:38,220 --> 01:00:44,960 Lăcomia ta. Ceea ce numești lăcomie este pur și simplu prudență. 507 01:00:46,810 --> 01:00:49,310 A fost ceva ce am spus asta ți s-a părut plin de umor. 508 01:00:49,550 --> 01:00:54,030 Mă minunam cât de lungi lanțurile tale ar putea fi. 509 01:00:54,350 --> 01:00:58,950 Care este scopul tău? Dacă nu să mă ajute evita tocmai acea soartă. 510 01:00:59,170 --> 01:01:05,430 Scop? Scopul meu a fost pierdut mult timp în urmă. Îți arăt doar ce trebuie 511 01:01:05,430 --> 01:01:10,850 fi văzut. Fie că înveți din asta sau nu, nu are nicio consecință pentru mine. eu 512 01:01:10,850 --> 01:01:15,350 aruncă şi întoarce-ţi bunăstarea ca faci pentru ceasul tău. 513 01:01:27,500 --> 01:01:29,060 Te rog, un moment. 514 01:01:38,200 --> 01:01:39,600 Băiatul schilod. 515 01:01:40,380 --> 01:01:42,520 Își va depăși deficiențele? 516 01:01:42,920 --> 01:01:48,020 Văd un loc liber într-un coș sărac colț și o cârjă fără stăpân 517 01:01:48,020 --> 01:01:49,020 păstrat cu grijă. 518 01:01:49,460 --> 01:01:52,580 Dacă aceste umbre rămân nealterate, copilul va muri. 519 01:01:57,480 --> 01:02:01,960 Dacă ar vrea să moară, mai bine ar face aceasta și scăderea populației excedentare. 520 01:02:05,000 --> 01:02:06,060 Poate, domnule. 521 01:02:08,900 --> 01:02:15,880 Dacă valoarea unei persoane decide cine trăiește și moare, poți 522 01:02:15,880 --> 01:02:18,580 să fie mai puțin valoros decât bietul copil din acolo. 523 01:02:19,060 --> 01:02:25,760 Mai lipsit de valoare și mai puțin apt să trăiască decât milioane ca el. 524 01:02:29,200 --> 01:02:30,200 Deci spune tu. 525 01:02:34,620 --> 01:02:36,060 Nu numai eu. 526 01:02:37,180 --> 01:02:38,180 Vino. 527 01:02:39,080 --> 01:02:42,780 Apoi a spus că Crăciunul a fost o farsă, așa cum eu traiesc. 528 01:02:43,280 --> 01:02:44,620 A crezut si el. 529 01:02:45,260 --> 01:02:47,280 Oh, el este un bătrân comic. 530 01:02:47,680 --> 01:02:51,960 Cu toate acestea, infracțiunile lui poartă propriile lor pedeapsa. 531 01:02:52,380 --> 01:02:54,940 Pentru un suflet pedepsit, el este foarte bogat. 532 01:02:55,260 --> 01:02:56,380 Cel puțin așa îmi spui. 533 01:02:56,920 --> 01:03:00,180 Da, dar în viață există mai mult decât bani. Averea lui nu este de nici un folos. El 534 01:03:00,180 --> 01:03:02,760 nu face bine cu ea. El nu are chiar să se simtă confortabil. 535 01:03:03,040 --> 01:03:04,040 Să-i fie rușine bărbatului ăla. 536 01:03:04,360 --> 01:03:08,260 Fred nu va spune asta, dar eu o voi spune. El este un silex vechi murat. 537 01:03:08,480 --> 01:03:13,880 Nu am răbdare pentru el. Nici eu cu tu, nebunul frivol. Cine suferă de 538 01:03:13,880 --> 01:03:15,920 voințele lui rele? El însuși, întotdeauna. 539 01:03:16,200 --> 01:03:19,180 Ei bine, îi lipsește o cină foarte bună. 540 01:03:20,250 --> 01:03:25,070 Și sunt ținut foarte mult de acest delicios vin. Ce simpatie trebuie să găsesc 541 01:03:25,070 --> 01:03:30,090 ascultând oamenii mă calomniază în spatele meu înapoi? Sincer, îmi pare rău 542 01:03:30,090 --> 01:03:32,350 el. Adică îi este frică să se apropie de oricine. 543 01:03:35,170 --> 01:03:36,210 Continuă, Fred. 544 01:03:37,710 --> 01:03:44,310 Tocmai spuneam că, uh... Ce am fost? spunând? Nu termină niciodată ceea ce a început 545 01:03:44,310 --> 01:03:45,158 a spune. 546 01:03:45,160 --> 01:03:48,360 Nu-ți face griji, va veni la tine. Dvs biroul unchiului. Este casa de numărare 547 01:03:48,360 --> 01:03:53,040 pe Cornhill Street, da? Are asta semn vechi mucegăit în față. 548 01:03:53,720 --> 01:03:55,860 Scrooge și, um... Marley? 549 01:03:56,140 --> 01:03:56,999 Ce este? 550 01:03:57,000 --> 01:03:59,700 Marley. Da, asta e. Cine este Marley? 551 01:04:00,160 --> 01:04:02,240 Marley. Este vechiul lui partener. 552 01:04:02,640 --> 01:04:04,200 Moartă acum șapte ani. 553 01:04:04,560 --> 01:04:08,980 Serios? Cât de groaznic, atunci, să păstrezi semn ca atare. E macabru. Bănuiesc 554 01:04:08,980 --> 01:04:10,700 acesta este cuvântul perfect pentru asta. Macabru. 555 01:04:11,590 --> 01:04:14,770 Nu e nimic macabru în asta. El a fost partenerul meu. Era prietenul meu. 556 01:04:14,990 --> 01:04:18,610 Și se întâmplă să fie numele unui foarte afaceri bine stabilite. 557 01:04:19,110 --> 01:04:20,110 Nu înțeleg. 558 01:04:20,270 --> 01:04:22,670 De ce nu l-ai schimba? 559 01:04:23,830 --> 01:04:25,690 Corect. Îmi amintesc acum la ce mă duceam a spune. 560 01:04:27,760 --> 01:04:31,240 atunci luminează-ne, vreau să-i dau aceeași șansă în fiecare an dacă el 561 01:04:31,240 --> 01:04:35,280 îi place sau nu pentru că e familie și în timp ce el poate rail de Crăciun până la 562 01:04:35,280 --> 01:04:39,440 ziua în care moare nu poate să nu gândească mai bine mă găsește mergând acolo 563 01:04:39,440 --> 01:04:44,820 an de an şi spunând unchiul scrooge cum îi arăți că are mai mult decât 564 01:04:44,820 --> 01:04:51,600 pe care să se bazeze, cred că aproape a reusit azi da 565 01:04:51,600 --> 01:04:52,600 aproape 566 01:04:53,440 --> 01:04:54,860 De aici și setarea extra play. 567 01:04:55,080 --> 01:04:57,600 Se pare că ai avut mai multe șanse cina cu o fantomă. 568 01:04:58,900 --> 01:05:02,400 Poate dacă ai împrumutat bani de la el, el ar putea fi ceva. Ah, da, punctual 569 01:05:02,400 --> 01:05:03,660 pentru datorii, doar nu pentru cină. 570 01:05:04,580 --> 01:05:06,680 Ei bine, poate ai dreptate. 571 01:05:07,140 --> 01:05:10,700 Te iubesc, dar uneori ești și tu bine. Cum poți continua să faci 572 01:05:10,700 --> 01:05:13,540 scuze pentru acel om și suportă așa ceva respingere, nu voi înțelege niciodată. 573 01:05:14,000 --> 01:05:18,360 În ce păcat crezi că ai comis da-ti o astfel de penitenta? 574 01:05:18,660 --> 01:05:22,560 Deloc, doar atât... Ar trebui a fi un ritual. 575 01:05:24,520 --> 01:05:28,480 Știu că draga mea mamă și-ar fi dorit eu să. 576 01:05:32,060 --> 01:05:36,980 Și el este ultima mea legătură adevărată la ea. 577 01:05:44,960 --> 01:05:46,480 Unchiului Scrooge, atunci. 578 01:05:47,220 --> 01:05:50,820 Un Crăciun fericit și un An Nou fericit, oriunde te-ai afla. 579 01:05:51,660 --> 01:05:53,420 Unchiului Scrooge. 580 01:05:55,560 --> 01:05:56,560 Și Molly. 581 01:05:57,200 --> 01:05:58,540 Să se odihnească în pace. 582 01:06:25,230 --> 01:06:26,430 Ce cauți aici? 583 01:06:30,750 --> 01:06:32,670 Este ceva în neregulă cu tine? 584 01:06:38,250 --> 01:06:40,750 Timpul meu pe acest glob este scurt. 585 01:06:42,270 --> 01:06:48,770 Mi-ar fi plăcut să le fi gustat tarte cu melasă acolo și multe altele 586 01:06:48,770 --> 01:06:49,770 lucruri. 587 01:06:51,970 --> 01:06:54,470 Viața sângelui nostru este atât de scurtă. 588 01:07:06,510 --> 01:07:11,110 Vă rog să mă iertați pentru ceea ce sunt obligat să te întreb. 589 01:07:11,790 --> 01:07:16,010 Mi-ar plăcea foarte mult să văd încă unul persoana din viata mea. 590 01:07:17,670 --> 01:07:19,970 Cineva care odată a însemnat foarte mult eu. 591 01:07:22,290 --> 01:07:23,670 Daca esti in stare... 592 01:07:41,740 --> 01:07:43,220 Mai este ceva timp. 593 01:07:44,680 --> 01:07:47,060 Să vedem unde ești. 594 01:08:19,399 --> 01:08:20,880 Ce facem la debitor închisoare? 595 01:08:21,240 --> 01:08:23,899 Acesta nu este locul în care vreau să fiu văzut. 596 01:08:24,500 --> 01:08:25,580 esti sigur? 597 01:08:26,200 --> 01:08:28,660 Toată lumea poartă o datorie pe care nu o poate plăti. 598 01:08:29,060 --> 01:08:30,399 Nu ești diferit. 599 01:08:32,060 --> 01:08:38,920 Toate aceste femei și copii sunt ei 600 01:08:38,920 --> 01:08:41,040 real? Sau sunt umbre? 601 01:08:41,279 --> 01:08:42,359 Sunt reale. 602 01:08:43,500 --> 01:08:45,200 Aici locuiesc. 603 01:08:49,319 --> 01:08:53,319 Vă înșelați grav, domnule. Oh, Ebenezer, deschide ochii! 604 01:08:53,600 --> 01:08:54,600 Uită-te în jur! 605 01:08:55,080 --> 01:09:01,979 Te încântă ideea de închisori pt cei cărora poșele le sunt scurte. Dar 606 01:09:01,979 --> 01:09:08,660 nu pui niciodată piciorul într-unul vezi adevărata lor natură. 607 01:09:30,540 --> 01:09:34,300 Ajunul Crăciunului, ajutând pe cei mai puțini norocos. 608 01:10:38,320 --> 01:10:39,320 la revedere. 609 01:12:59,020 --> 01:13:00,680 Crăciun fericit tuturor, dragii mei. 610 01:13:03,820 --> 01:13:05,040 Dumnezeu să ne binecuvânteze. 611 01:13:07,860 --> 01:13:09,240 Dumnezeu să ne binecuvânteze. 612 01:13:09,660 --> 01:13:10,660 Toată lumea. 613 01:13:15,900 --> 01:13:22,640 Văd flacăra umanității 614 01:13:22,640 --> 01:13:25,420 încă pâlpâie în tine. 615 01:13:27,470 --> 01:13:32,230 Nu am întârziat să răscumpăr? pana la urma tu insuti? 616 01:14:32,390 --> 01:14:33,830 Pot să te tratez cu asta? 617 01:14:34,370 --> 01:14:36,130 Ar fi foarte amabil. 618 01:14:38,370 --> 01:14:40,270 Dar ar fi o risipă. 619 01:14:41,010 --> 01:14:45,030 Călătoria noastră împreună a atins-o sfârşitul. 620 01:14:52,050 --> 01:14:58,790 Care sunt acele sunete groaznice de dedesubt 621 01:14:58,790 --> 01:14:59,790 haina ta? 622 01:15:00,330 --> 01:15:01,550 Vino mai aproape. 623 01:15:06,410 --> 01:15:07,550 ceea ce ai ignorat. 624 01:15:14,830 --> 01:15:15,830 Ce? 625 01:15:17,490 --> 01:15:18,830 Cine sunt ei? 626 01:15:19,250 --> 01:15:25,810 Sunt ale omului, dar se agață de mine, atrăgătoare de la părinții lor. 627 01:15:26,190 --> 01:15:29,670 Băiatul este ignoranță, fata este nevoie. 628 01:15:30,250 --> 01:15:34,390 Sunt păcatele oamenilor pe care nu le pot rezista mai mult. 629 01:15:42,120 --> 01:15:43,360 Fără case de lucru. 630 01:16:19,330 --> 01:16:22,130 Spirit? Spirit? 631 01:17:50,680 --> 01:17:54,200 Oricare ai fi, știu că ești aici. 632 01:18:34,030 --> 01:18:36,350 Încă ești fantoma Crăciunului vino. 633 01:18:37,410 --> 01:18:40,670 Mi-e frică de tine, mamă inspector, am văzut. 634 01:18:41,770 --> 01:18:44,570 Dar am încredere că scopul tău este să mă faci bine. 635 01:18:45,290 --> 01:18:51,310 Așa că sunt pregătit să-ți suport compania noaptea asta, această scădere. 636 01:18:51,650 --> 01:18:53,910 Timpul a devenit foarte prețios pentru mine. 637 01:18:55,230 --> 01:18:56,250 Spirit letal. 638 01:19:58,280 --> 01:19:59,840 La revedere, Eddie. Întotdeauna. 639 01:20:00,220 --> 01:20:02,480 Vino în salon. Închide ușa. 640 01:20:12,000 --> 01:20:16,160 Nu mai sta acolo uitându-te așa cum ai fost frică, doamnă Dilber. 641 01:20:16,740 --> 01:20:17,740 Adoră-mă. 642 01:20:19,740 --> 01:20:22,320 Nu te întreba când am lucruri. Nu judecata. 643 01:20:23,150 --> 01:20:27,250 Fiecare persoană are dreptul de a avea grijă ei înșiși în momentele dificile dacă 644 01:20:27,250 --> 01:20:28,350 se asteapta sa supravietuiasca. 645 01:20:28,650 --> 01:20:30,250 Asta e corect. Întotdeauna a făcut-o. 646 01:20:30,730 --> 01:20:33,030 A fost cel mai rău pentru pierderea câtorva lucruri. 647 01:20:33,310 --> 01:20:34,850 Nu un om mort, presupun. 648 01:20:35,510 --> 01:20:40,630 Puțit așa cum era. Un bărbat mai urât niciodată trase respirația. Vechiul șurub rău. 649 01:20:41,070 --> 01:20:43,010 Sunt sigur că cuvintele lui care au fost rostite vreodată. 650 01:20:43,590 --> 01:20:44,750 O judecată corectă. 651 01:20:45,070 --> 01:20:46,930 Mi-aș dori să fie o judecată mai grea. 652 01:20:47,490 --> 01:20:48,490 Ar fi fost. 653 01:20:48,960 --> 01:20:50,540 Dacă aș fi putut pune mâna pe el. 654 01:20:50,940 --> 01:20:52,380 Mai ai ceva? Voi face. 655 01:20:58,080 --> 01:20:59,380 Asternuturile lui de pat. 656 01:21:01,540 --> 01:21:03,620 Sper că nu a murit de ceva prins. 657 01:21:06,540 --> 01:21:07,820 Ar putea folosi o spălare. 658 01:21:08,860 --> 01:21:10,460 Și perdelele lui de pat. 659 01:21:11,260 --> 01:21:17,060 Nu vrei să-mi spui că ai luat astea jos, inele și toate, în timp ce ticălosul 660 01:21:17,060 --> 01:21:18,140 era încă întins acolo. 661 01:21:18,640 --> 01:21:19,339 De ce nu? 662 01:21:19,340 --> 01:21:20,480 Nu le folosea. 663 01:21:21,280 --> 01:21:25,140 Dacă ar fi fost mai natural în a lui toată viața, ar fi avut pe cine să caute 664 01:21:25,140 --> 01:21:27,100 după el înainte de a fi lovit cu moartea. 665 01:21:27,780 --> 01:21:31,280 În loc să stai întins acolo singur, gâfâind iese ultimul. 666 01:21:32,020 --> 01:21:33,020 Acesta sunt eu. 667 01:21:34,500 --> 01:21:36,400 Prezența lui pe care am descris-o. 668 01:21:37,300 --> 01:21:43,560 Nu vorbești pentru că viitorul este deja de ascultat? 669 01:21:44,260 --> 01:21:45,440 Daca da... 670 01:21:46,670 --> 01:21:48,170 Arată-mi ce se întâmplă cu mine. 671 01:22:24,330 --> 01:22:25,770 Ce sa întâmplat aici? 672 01:22:29,290 --> 01:22:30,530 Mizerie peste tot. 673 01:22:33,990 --> 01:22:37,250 Nu-mi voi permite niciodată să trăiesc asta cale. 674 01:23:01,480 --> 01:23:03,280 N-ar fi crezut niciodată că asta este soarta mea. 675 01:23:10,420 --> 01:23:15,220 Ce folos să-mi arăt astea urâciuni dacă sunt neputincios să mă schimb 676 01:23:15,220 --> 01:23:16,220 ei? 677 01:23:17,100 --> 01:23:17,719 domnilor, 678 01:23:17,720 --> 01:23:27,740 eu 679 01:23:27,740 --> 01:23:30,440 apreciez că te-ai reunit aici la asta oră târzie în ciuda vacanței. 680 01:23:31,180 --> 01:23:36,120 Ei bine, cu siguranță ești intrigat de invitație misterioasă de ultim moment. 681 01:23:36,540 --> 01:23:40,980 Îmi amintesc chiar că am fost refuzat acest birou de zâne cu ani în urmă prin ea 682 01:23:40,980 --> 01:23:44,020 proprietar adecvat. Acesta este... Când a făcut-o trece? 683 01:23:44,420 --> 01:23:45,860 Ieri dimineață, cred. 684 01:23:46,300 --> 01:23:47,300 Aoleu. 685 01:23:47,360 --> 01:23:49,300 Și ce a fost cu el? 686 01:23:49,580 --> 01:23:52,220 Oh, Doamne, nu. Am crezut că nu va muri niciodată. 687 01:23:52,600 --> 01:23:56,480 Îmi amintesc că era un bărbat cel mai nechibzuit. 688 01:23:56,760 --> 01:24:00,340 Da. Acesta este cuvântul perfect pentru el. 689 01:24:01,960 --> 01:24:02,960 Negru. Da. 690 01:24:03,360 --> 01:24:06,260 În ce afacere ai putea avea biroul meu? 691 01:24:06,480 --> 01:24:09,940 Tot ce voi spune este că probabil că va fi foarte înmormântare ieftină, căci pe viața mea, nu pot 692 01:24:09,940 --> 01:24:11,120 gândește-te la cineva care să meargă la el. 693 01:24:12,360 --> 01:24:14,920 Asta nu e nici aici, nici acolo, domnilor. În schimb, hai să trecem la 694 01:24:14,920 --> 01:24:15,920 afacerea la îndemână. 695 01:24:16,340 --> 01:24:21,980 Acum, legea prevede clar că în absența unui testament, conturile unei persoane 696 01:24:21,980 --> 01:24:26,880 trebuie să treacă la cel mai apropiat viu relativă. Dar dacă ar exista o voință 697 01:24:26,880 --> 01:24:28,460 pentru domnul Scrooge? 698 01:24:28,960 --> 01:24:31,460 Unul de care nepotul lui nu era conștient. 699 01:24:32,180 --> 01:24:37,860 Unul care și-a donat averea în altă parte. 700 01:24:41,140 --> 01:24:43,180 Și dacă nu aș fi dat peste asta? 701 01:24:44,340 --> 01:24:45,720 Tocmai la timp. 702 01:24:49,550 --> 01:24:50,550 Se pare că dl. 703 01:24:50,790 --> 01:24:54,090 La urma urmei, Scrooge era un suflet generos. E regretabil. 704 01:24:54,710 --> 01:24:58,530 Este așa cum intenționa să lase totul pentru caritatea noastră. 705 01:24:58,770 --> 01:25:04,450 Ce noroc că ai găsit acest document când ai făcut-o. Spune-i Crăciun 706 01:25:04,450 --> 01:25:10,530 miracol. Adun că sub circumstanțe, onorariul găsitorului ar fi 707 01:25:10,530 --> 01:25:14,570 apreciat. Bine, da. Dacă ar fi urmați ceea ce este obișnuit, apoi jumătate 708 01:25:14,570 --> 01:25:15,770 ar fi cel mai potrivit. 709 01:25:16,170 --> 01:25:17,170 Jumătate? 710 01:25:25,730 --> 01:25:30,170 Nu e nevoie să te împotrivești din cauza asta. Jumătate este. 711 01:25:30,510 --> 01:25:31,510 Ei bine, 712 01:25:34,930 --> 01:25:36,370 ce surpriza incantatoare. 713 01:25:36,830 --> 01:25:40,910 Da da. Să mergem la o sărbătoare, vom? Oh, ce viață urât mirositoare, da. 714 01:25:41,150 --> 01:25:43,710 Cunosc o casă publică încântătoare în jur colţul. 715 01:25:50,570 --> 01:25:52,250 Nu este așa cum ar trebui să fie? 716 01:26:01,210 --> 01:26:04,950 Smith, mi-aș fi dorit să fi funcționat mai bine. 717 01:26:54,160 --> 01:26:56,860 Dacă a avut vreodată nevoie de dragoste, cu siguranță ar fi venit la mine. 718 01:26:59,440 --> 01:27:03,900 Sau eu te-am adus aici? 719 01:27:13,020 --> 01:27:16,380 Un om atât de bun și cinstit. 720 01:27:27,500 --> 01:27:29,280 Nu e întreaga familie. 721 01:27:35,620 --> 01:27:37,060 Unde este? 722 01:27:40,620 --> 01:27:44,860 Unde este băiețelul cu gravitația? 723 01:27:46,820 --> 01:27:47,820 Tim? 724 01:28:17,220 --> 01:28:18,360 Acest lucru este greșit. 725 01:28:19,500 --> 01:28:21,060 Îmi pare atât de rău, Bob. 726 01:28:34,600 --> 01:28:38,600 Te rog, iartă-mă, Bob. Lumea asta poate fi un loc atât de mizerabil și îmi dau seama 727 01:28:38,600 --> 01:28:40,400 acum cum am făcut-o cu atât mai mult. 728 01:28:41,020 --> 01:28:42,720 Îmi pare foarte rău. 729 01:28:42,960 --> 01:28:44,120 Ar fi trebuit să te ajut. 730 01:28:44,360 --> 01:28:45,920 Aș fi putut să te ajut. 731 01:29:30,990 --> 01:29:36,810 Voi trăi în trecut, prezent, viitorul. 732 01:29:37,610 --> 01:29:41,550 Și voi fi recunoscător pentru fiecare respirație, pentru fiecare secundă din ea. 733 01:29:42,080 --> 01:29:47,760 Nu voi evita tot ce am învățat noaptea asta. 734 01:29:49,600 --> 01:29:55,280 Te implor, acordă-mi harul de a dovedi 735 01:29:55,280 --> 01:29:59,620 că nu mai sunt omul care am fost cândva. 736 01:30:30,120 --> 01:30:32,140 Este unchiul Ebenezer! Ajutați-mă! 737 01:30:33,100 --> 01:30:34,880 Îmi pare rău pentru tot. 738 01:30:43,960 --> 01:30:45,280 E prea târziu. 739 01:31:28,840 --> 01:31:31,080 Aici, atunci, este locul unde se termină taxa. 740 01:31:32,220 --> 01:31:34,800 Și sunt cu adevărat părăsit. 741 01:31:38,700 --> 01:31:42,240 Atunci îmi vei arăta fața ta. 742 01:31:44,660 --> 01:31:47,420 Pentru ca în sfârșit să arăt moartă. 743 01:32:15,080 --> 01:32:16,760 Desigur, tu ai fost mereu. 744 01:32:18,040 --> 01:32:20,260 Acum știu cine ești cu adevărat. 745 01:32:22,120 --> 01:32:26,940 De ce nu mă poți vedea pentru cine sunt cu adevărat? ar putea fi? 746 01:32:28,500 --> 01:32:29,820 Am fost odată bun. 747 01:32:33,100 --> 01:32:35,040 Și știu că pot fi din nou. 748 01:32:49,060 --> 01:32:51,460 Te rog, vorbeste-mi. 749 01:32:53,920 --> 01:32:55,680 Vorbeste-mi! 750 01:33:26,670 --> 01:33:27,670 Să-i fie rușine. 751 01:33:27,830 --> 01:33:33,770 Tot ce trebuia să facă pentru a schimba asta a fost... Prea târziu acum. 752 01:33:34,870 --> 01:33:36,630 N-aș fi putut s-o spun eu însumi mai bine. 753 01:34:26,800 --> 01:34:28,420 Nu sunt mort, nu sunt mort. 754 01:34:29,720 --> 01:34:33,100 Perdelele patului meu, nu sunt dărâmate. 755 01:34:35,320 --> 01:34:36,320 Sunt aici. 756 01:34:41,580 --> 01:34:42,580 Sunt aici. 757 01:34:43,020 --> 01:34:44,360 Patul meu este aici. 758 01:35:26,320 --> 01:35:28,900 Și ei pur și simplu, sunt încă obosiți. 759 01:36:03,880 --> 01:36:04,880 Mă poți vedea. 760 01:36:06,540 --> 01:36:07,880 Ei bine, desigur că pot. 761 01:36:08,340 --> 01:36:09,340 Desigur că poți. 762 01:36:09,620 --> 01:36:10,800 Asta pentru că sunt în viață. 763 01:36:11,280 --> 01:36:12,940 Spune-mi, ce zi este azi? 764 01:36:13,940 --> 01:36:15,200 Astăzi? Da. 765 01:36:15,860 --> 01:36:17,160 Ei bine, este ziua de Crăciun. 766 01:36:17,620 --> 01:36:18,980 Deci nu am ratat-o. 767 01:36:19,480 --> 01:36:20,620 Sunteți bine, domnule? 768 01:36:20,940 --> 01:36:23,400 Oh, da. Oh, da, sunt. sunt acum. 769 01:36:23,880 --> 01:36:24,880 Sunt în viață! 770 01:36:25,140 --> 01:36:26,860 Nu stiu ce sa fac. 771 01:36:34,830 --> 01:36:35,830 Unde începe? 772 01:37:04,330 --> 01:37:08,650 Buna ziua! Crăciun fericit! 773 01:37:09,510 --> 01:37:11,050 Crăciun fericit! 774 01:37:11,830 --> 01:37:13,170 Crăciun fericit! 775 01:37:13,530 --> 01:37:15,510 Crăciun fericit! 776 01:37:16,110 --> 01:37:20,790 Crăciun fericit! 777 01:37:21,070 --> 01:37:22,610 Crăciun fericit ție, Teresa! 778 01:38:33,230 --> 01:38:34,230 Știi ce am spus? 779 01:38:34,450 --> 01:38:36,650 I-am spus, observă-mă, băiete. 780 01:38:36,890 --> 01:38:40,070 Unul trebuie să fie roșu în dinte și gheare în nostru linie de lucru. 781 01:38:40,290 --> 01:38:43,450 Nu există favoare în părtășie, nu când se referă la profit. 782 01:38:45,130 --> 01:38:47,090 Este atât de interesant. 783 01:38:49,290 --> 01:38:50,290 Oh! Ah! 784 01:38:50,590 --> 01:38:51,690 Ce aprins? 785 01:38:51,950 --> 01:38:52,950 esti ranit? 786 01:38:53,090 --> 01:38:54,490 Nu vei scăpa niciodată cu asta. 787 01:38:54,730 --> 01:38:56,190 Te voi urmări. 788 01:38:56,590 --> 01:38:58,910 Și dacă nu ești atent, la fel va fi spirit. 789 01:39:07,570 --> 01:39:09,010 Ce-i asta, omule? 790 01:39:10,010 --> 01:39:11,630 Nimeni. Nimeni deloc. 791 01:39:13,330 --> 01:39:15,630 Sunt perfect bine. 792 01:39:20,770 --> 01:39:22,150 Bună, dragă. 793 01:39:23,450 --> 01:39:25,390 Acesta tocmai a fost livrat pentru tine. 794 01:39:25,670 --> 01:39:26,670 Ce este? 795 01:39:28,270 --> 01:39:29,310 Propria mea carte? 796 01:39:30,570 --> 01:39:31,570 Ce ciudat. 797 01:39:32,790 --> 01:39:33,890 De la cine este? 798 01:39:34,210 --> 01:39:35,188 El nu a spus. 799 01:39:35,190 --> 01:39:36,730 Era însoțit de o notă. 800 01:39:37,130 --> 01:39:38,150 Citește-mi. 801 01:39:44,890 --> 01:39:49,410 Ai fost întotdeauna înțelept să te concentrezi asupra soarelui și niciodată umbrele. 802 01:39:49,810 --> 01:39:52,470 Acum înțeleg importanța ta cuvinte. 803 01:39:53,130 --> 01:39:58,030 Cele mai sincere felicitări pentru romanul tău și cea mai profitabilă viață. 804 01:39:59,210 --> 01:40:00,390 Îi lipsește o semnătură. 805 01:40:00,950 --> 01:40:02,590 Vreo idee despre cine ar putea fi? 806 01:40:22,110 --> 01:40:25,350 Iertați-mă, doamnă. Mă întrebam dacă al meu nepotul era despre. 807 01:40:25,690 --> 01:40:26,690 Da, domnule. 808 01:40:28,780 --> 01:40:30,240 Sper să nu întrerup. 809 01:40:32,020 --> 01:40:33,040 Binecuvântează-mi sufletul. 810 01:40:38,900 --> 01:40:39,900 Ce surpriză. 811 01:40:40,340 --> 01:40:41,800 Am adus un cadou. 812 01:40:42,260 --> 01:40:48,240 Nu eram foarte sigur ce era dat în această perioadă a anului sau în orice moment 813 01:40:48,240 --> 01:40:54,360 de an de altfel, dar un prieten al ai mei tânjiseră după o gâscă precum 814 01:40:54,360 --> 01:40:55,360 asta și... 815 01:40:56,520 --> 01:41:03,180 Mi-e teamă că nu a fost menit să fie, așa că eu crezut că se potrivește pentru tine 816 01:41:03,180 --> 01:41:04,700 și minunata ta soție. 817 01:41:05,920 --> 01:41:07,280 Draga mea sotie. 818 01:41:08,180 --> 01:41:09,780 Dragă, ai văzut dorința? 819 01:41:12,380 --> 01:41:13,880 Bună dimineața, domnule Scrooge. 820 01:41:14,280 --> 01:41:15,280 Ebenezer, te rog. 821 01:41:16,580 --> 01:41:18,520 Un cadou de la unchiul meu. 822 01:41:19,480 --> 01:41:20,700 Cel mai generos. 823 01:41:23,100 --> 01:41:25,380 Nu ne lăsa să te ținem. 824 01:41:26,410 --> 01:41:28,870 Știu că trebuie să ai obligații de muncă. 825 01:41:29,210 --> 01:41:36,030 Nu este nimic la fel de important ca acesta. eu a venit aici azi dimineață pentru că tu 826 01:41:36,030 --> 01:41:41,210 vezi, aș vrea să... îmi cer scuze. 827 01:41:43,050 --> 01:41:44,050 Clara. 828 01:41:45,230 --> 01:41:47,530 Iartă-mă. Nu stiu unde aia sunetul a venit de la. 829 01:41:47,970 --> 01:41:50,050 Este destul de bine. O merit. 830 01:41:50,550 --> 01:41:52,710 Sunt un... ce a fost? 831 01:41:52,930 --> 01:41:54,390 Un vechi murat... 832 01:41:55,000 --> 01:41:56,000 Skinflint. 833 01:41:57,020 --> 01:41:59,860 Cum ai făcut... Nu contează. 834 01:42:00,320 --> 01:42:02,440 Sper doar să nu fie prea târziu. 835 01:42:02,660 --> 01:42:03,660 Prea târziu? 836 01:42:05,740 --> 01:42:07,660 Ce vreau să spun, Fred, 837 01:42:08,000 --> 01:42:14,200 este Crăciun Fericit. 838 01:42:15,800 --> 01:42:16,800 Vesel ce? 839 01:42:18,080 --> 01:42:19,080 domnule, 840 01:42:19,460 --> 01:42:20,460 Vă cer scuze. 841 01:42:20,920 --> 01:42:22,300 Nu mai este o farsă? 842 01:42:22,720 --> 01:42:23,720 Departe de asta. 843 01:42:26,760 --> 01:42:32,580 Îmi dau seama că am fost puțin mai bine decât un străin pentru tine pentru toate acestea 844 01:42:32,580 --> 01:42:33,580 ani. 845 01:42:34,160 --> 01:42:41,020 Și știu că sora mea ar fi liniștită dezamăgit de mine 846 01:42:41,020 --> 01:42:42,020 comportament. 847 01:42:43,600 --> 01:42:49,220 Dar doar că așa îmi amintești mare parte din ea. 848 01:42:50,380 --> 01:42:55,380 Și întotdeauna a fost destul de dificil ca să o văd în tine. 849 01:42:55,870 --> 01:42:59,410 Tu deții natura ei generoasă, Fred. Ai chiar zâmbetul ei. 850 01:43:01,170 --> 01:43:04,390 Știi mult mai multe despre ea decât mine a făcut vreodată. 851 01:43:04,650 --> 01:43:05,650 Stiu asta. 852 01:43:06,470 --> 01:43:10,170 Ar fi foarte mândră de tine. 853 01:43:12,250 --> 01:43:14,690 Și asta a fost cea mai strălucitoare dintre lumini. 854 01:43:15,930 --> 01:43:20,610 Ea era tot ce era bun și decent. 855 01:43:22,750 --> 01:43:23,810 Și asta este normal. 856 01:43:24,030 --> 01:43:28,550 a spune că nu ai avut gust pentru nenorocirea, pentru că vă pot spune 857 01:43:28,550 --> 01:43:31,710 basme. Mi-ar plăcea foarte mult să-i aud. 858 01:43:32,310 --> 01:43:33,310 La fel si eu. 859 01:43:35,870 --> 01:43:42,610 Unchiule, urăsc să întreb, dar ce te-a determinat in sfarsit 860 01:43:42,610 --> 01:43:44,530 iti vine in fire in asa fel? 861 01:44:35,540 --> 01:44:37,760 Crăciun fericit nouă tuturor dragii mei. 862 01:44:38,400 --> 01:44:39,500 Dumnezeu să ne binecuvânteze. 863 01:44:41,000 --> 01:44:42,120 Dumnezeu să ne binecuvânteze! 864 01:44:58,890 --> 01:44:59,890 Ce este, Tim? 865 01:45:00,930 --> 01:45:01,930 Ce vezi? 866 01:45:49,450 --> 01:45:51,690 Îmi pare foarte rău, domnule, dar nu voi clipi. 867 01:45:52,930 --> 01:45:59,410 Nu se va repeta. Da, bine, punctualitatea este destul de importantă, dar eu 868 01:45:59,410 --> 01:46:04,530 doresc să abordeze un alt subiect. Aceasta dimineața, am fost anunțat că 869 01:46:04,530 --> 01:46:10,870 fiul tău cel mic, sănătatea lui este mai mică decât robust. 870 01:46:11,790 --> 01:46:14,930 E puternic la spirit, domnule. Foarte corect, destul de corect. 871 01:46:15,250 --> 01:46:17,610 Dar acestea spuse, am făcut câteva întrebări. 872 01:46:18,960 --> 01:46:25,340 Există un doctor care vă va vedea băiatul, iar el vine cu cel mai înalt dintre 873 01:46:25,340 --> 01:46:26,340 recomandare. 874 01:46:27,640 --> 01:46:31,780 Adică fără supărare, domnule Scriptura, dar Nu am plecat atât de departe încât am nevoie 875 01:46:31,780 --> 01:46:32,780 caritate. 876 01:46:38,080 --> 01:46:44,060 Tocmai de aceea vei fi gestionând singur factura cu dvs 877 01:46:44,060 --> 01:46:46,780 bine câștigat, bine mărit... 878 01:46:51,340 --> 01:46:53,100 Salariile. Ei bine, 879 01:46:54,060 --> 01:46:55,460 permiteți-mi să vă arăt ceva. 880 01:46:59,320 --> 01:47:06,300 Am decis că acest semn vechi mucegăit și-a îndeplinit scopul și 881 01:47:06,300 --> 01:47:07,300 trebuie înlocuit. 882 01:47:07,940 --> 01:47:10,240 Numai cel nou va citi. 883 01:47:11,400 --> 01:47:15,080 Scrooge și Cratchit. 884 01:47:19,600 --> 01:47:22,500 Vă cer scuze, cunoașteți pe cineva mai calificat pentru job? 885 01:47:24,000 --> 01:47:26,260 Eu nu. Nu cine sunt eu. 886 01:47:26,540 --> 01:47:29,200 Ești un om bun, Bob Cratchit. 887 01:47:29,560 --> 01:47:35,540 Nu sunt mândru de felul în care am alergat acest stabiliment, nici a comportamentului meu 888 01:47:35,540 --> 01:47:37,420 față de tine în toți acești ani. 889 01:47:38,740 --> 01:47:43,440 Nicio scuză, dar îți promit, lucruri va fi diferit. 890 01:47:57,290 --> 01:47:58,290 Ei bine, atunci asta este. 891 01:47:58,970 --> 01:48:01,830 Mă rog să am grijă de vacă. 892 01:48:02,350 --> 01:48:09,270 Când ai terminat, transferă-ți lucrurile la noul tău birou, ca să putem prăji pentru a 893 01:48:09,270 --> 01:48:10,290 viitor prosper. 894 01:48:11,090 --> 01:48:12,990 Al tău, Matt. 895 01:48:29,180 --> 01:48:32,440 Oh, scuzați-mă, domnule. 896 01:48:36,000 --> 01:48:37,460 Îl văd, nu-i așa? 897 01:48:37,720 --> 01:48:39,620 El este cel care te-a întrebat atât de multe întrebări. 898 01:48:42,660 --> 01:48:44,320 Fără îndoială că își va obține dreptatea. 899 01:49:05,100 --> 01:49:07,080 E mai degrabă muşcător aici, nu-i aşa? 900 01:49:08,800 --> 01:49:10,520 Ai vrea să intri pentru un ceai? 901 01:49:11,680 --> 01:49:13,520 Dacă nu este prea mare necaz.