1 00:00:19,728 --> 00:00:21,313 Você pode correr, mas não pode se esconder 2 00:00:21,480 --> 00:00:22,480 do Senhor. 3 00:00:27,402 --> 00:00:28,111 Você nunca pode julgar 4 00:00:28,278 --> 00:00:29,321 uma mulher com problemas... 5 00:01:10,445 --> 00:01:12,030 Sarah Rose sabe 6 00:01:12,197 --> 00:01:13,949 você é uma pessoa linda. 7 00:01:15,367 --> 00:01:16,910 Sarah Rose sabe 8 00:01:17,077 --> 00:01:19,663 você tem um talento incomum. 9 00:01:20,747 --> 00:01:22,332 Sarah Rose sabe 10 00:01:22,499 --> 00:01:24,626 você é uma adolescente. 11 00:01:26,003 --> 00:01:29,047 Hmm, e ela definitivamente sabe que você está pronto 12 00:01:29,214 --> 00:01:32,175 para o máximo em glamour adolescente. 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,599 O concurso de princesa adolescente americana! 14 00:01:39,349 --> 00:01:41,852 E agora, algumas palavras do anfitrião do ano passado, 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,479 Sr. Adam West! 16 00:01:44,646 --> 00:01:46,940 O concurso de princesa adolescente americana 17 00:01:47,107 --> 00:01:50,611 vem enriquecendo a vida de garotas feitas nos Estados Unidos 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,779 desde 1945. 19 00:01:53,614 --> 00:01:55,782 O concurso de princesa adolescente americana 20 00:01:55,949 --> 00:01:57,576 proporciona crescimento pessoal, 21 00:01:57,743 --> 00:01:59,745 bolsa de estudos, viagem! 22 00:01:59,911 --> 00:02:03,707 E você pode até conhecer algumas celebridades. 23 00:02:03,874 --> 00:02:05,292 Sim! 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,044 A nível nacional, 25 00:02:07,210 --> 00:02:10,339 milhares de meninas de 17 anos como vocês 26 00:02:10,589 --> 00:02:13,342 competir em todo o país em lugares como... 27 00:02:13,634 --> 00:02:15,636 ...lindo Monte Rose, Minnesota... 28 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 ...e faça tudo até o fim aqui para Lincoln, Alabama 29 00:02:20,057 --> 00:02:21,475 para competir pelo título 30 00:02:21,683 --> 00:02:24,019 da Princesa Adolescente Americana. 31 00:02:24,519 --> 00:02:27,564 Então, qual de vocês será? 32 00:02:27,814 --> 00:02:30,025 Como areia na ampulheta, 33 00:02:30,442 --> 00:02:33,111 assim são os dias de nossas vidas. 34 00:02:36,073 --> 00:02:38,700 Deus, Iris, você gravou seus shows sobre isso. 35 00:02:38,867 --> 00:02:39,867 Desculpe. 36 00:02:45,957 --> 00:02:48,460 Agora, senhoras, o resto da fita, 37 00:02:48,627 --> 00:02:49,878 que agora se foi para sempre, 38 00:02:51,129 --> 00:02:53,507 continua sobre começar aquela grande jornada 39 00:02:54,383 --> 00:02:57,427 que chamamos de americano Concurso de princesa adolescente. 40 00:02:57,844 --> 00:03:00,639 Então, qualquer uma de vocês, jovens que gostaria de iniciar essa jornada, 41 00:03:00,972 --> 00:03:02,974 você acabou de chegar aqui embaixo e inscreva-se. 42 00:03:03,225 --> 00:03:05,602 E, por favor, sirva-se para alguns cafés e bares. 43 00:03:08,271 --> 00:03:09,271 Altura de começar. 44 00:03:11,900 --> 00:03:13,169 Você acha que a maioria das pessoas diria isso 45 00:03:13,193 --> 00:03:15,362 concursos de beleza para adolescentes são uma boa ideia? 46 00:03:15,529 --> 00:03:18,657 Ah, sim, claro. Eu sei o que alguns da sua cidade grande, sem sutiã 47 00:03:18,824 --> 00:03:20,701 mulheres liberais de pernas peludas poderiam dizer. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,370 Eles poderiam dizer que um concurso é antiquado 49 00:03:23,537 --> 00:03:24,788 e humilhante para as meninas. 50 00:03:25,539 --> 00:03:27,016 O que é doentio são as mulheres se vestindo como homens. 51 00:03:27,040 --> 00:03:28,500 - Oh sim. - Pode apostar, Íris. 52 00:03:28,875 --> 00:03:30,520 Não, acho que vocês, rapazes vamos encontrar algo 53 00:03:30,544 --> 00:03:32,254 um pouco diferente aqui em Mount Rose. 54 00:03:32,713 --> 00:03:34,840 Por um lado, somos todos pessoas tementes a Deus. 55 00:03:35,006 --> 00:03:36,216 Cada um de nós. 56 00:03:36,800 --> 00:03:38,093 E você não vai encontrar 57 00:03:38,343 --> 00:03:40,595 uma "sala dos fundos" em nossa locadora. 58 00:03:41,179 --> 00:03:43,890 Não, não, essa sujeira é melhor deixado para as cidades do pecado. 59 00:03:44,558 --> 00:03:46,268 Também conhecido como Minneapolis, São Paulo. 60 00:03:54,359 --> 00:03:56,069 Sentado naquele banco. 61 00:03:56,236 --> 00:03:57,988 Esperando porque estou tenso. 62 00:03:58,155 --> 00:04:01,908 Descendo com vontade minha vida está quase acabando 63 00:04:02,200 --> 00:04:03,702 Eu não sei o que dizer. 64 00:04:03,869 --> 00:04:05,537 Não fiz o meu caminho. 65 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 Mas eu não vou seja um soldado perdido... 66 00:04:08,915 --> 00:04:10,542 Ah, sim, claro. 67 00:04:10,834 --> 00:04:11,877 Freda, claro. 68 00:04:12,294 --> 00:04:14,212 Ah, ela era a luterana viva mais velha. 69 00:04:14,379 --> 00:04:16,590 Agora ela está morta como um prego. 70 00:04:17,340 --> 00:04:19,593 São esses malditos Shriners quem não vai derrubar 71 00:04:19,760 --> 00:04:22,345 aquele maldito sinal, os filhos da puta preguiçosos. 72 00:04:22,512 --> 00:04:25,307 Todos os anos, todos os malditos anos, Eu digo a eles, 73 00:04:25,474 --> 00:04:27,684 "Tire a maldita placa da Freda 74 00:04:27,851 --> 00:04:29,478 seus filhos da puta preguiçosos!" 75 00:04:30,145 --> 00:04:34,441 Não quero ser um Picasso perdido. 76 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Estou fazendo minha coisa 77 00:04:37,819 --> 00:04:41,865 Não quero ser um Picasso perdido... 78 00:04:44,034 --> 00:04:46,703 A lista de tarefas de hoje inclui uma viagem ao Mall of America 79 00:04:46,953 --> 00:04:48,663 para onde estamos indo estar comprando roupas 80 00:04:48,830 --> 00:04:50,207 para o número físico da fithess. 81 00:04:50,373 --> 00:04:51,373 Sim. Nada muito vistoso. 82 00:04:51,500 --> 00:04:52,751 Não. Pode apostar, Iris. 83 00:04:53,168 --> 00:04:55,608 Precisamos desse terceiro juiz. Oh, meu Deus, meu Deus, não me deixe esquecer. 84 00:04:55,754 --> 00:04:56,874 Precisamos pensar em um tema. 85 00:04:56,922 --> 00:04:57,922 - Gladys, cuidado! - Oh! 86 00:04:58,715 --> 00:04:59,841 Caramba, droga! 87 00:05:00,008 --> 00:05:01,008 Olá, padre Dunegan. 88 00:05:01,051 --> 00:05:03,011 Calçadas? Calçadas? 89 00:05:04,638 --> 00:05:07,015 Íris, pare com isso. Não é culpa dele. 90 00:05:07,432 --> 00:05:10,477 O vinho comunitário só prova muito tentador para alguns deles. 91 00:05:10,977 --> 00:05:12,729 É por isso que nós luteranos use Kool-Aid de uva 92 00:05:12,896 --> 00:05:13,896 pelo sangue de Cristo. 93 00:05:15,398 --> 00:05:16,751 Ah, há uma vaga de estacionamento ali. 94 00:05:16,775 --> 00:05:18,568 Oh não. Isso é apenas um compacto. Desculpe. 95 00:05:18,735 --> 00:05:20,421 Você pensaria que eles teriam o estacionamento da América 96 00:05:20,445 --> 00:05:21,905 para ir com o Mall of America. 97 00:05:23,448 --> 00:05:24,950 É uma multa de 200 dólares! 98 00:05:25,116 --> 00:05:27,452 Eu te disse que mudaria o carro se um aleijado viesse. 99 00:05:28,119 --> 00:05:30,956 Agora é só correr na loja e escolha algumas roupas. 100 00:05:31,832 --> 00:05:33,667 - Tudo bem, vamos. - Espere, espere, espere. 101 00:05:33,834 --> 00:05:34,834 O que? 102 00:05:35,293 --> 00:05:36,733 Acho que acabei de pensar no tema. 103 00:05:37,003 --> 00:05:38,046 Ah, o que? 104 00:05:39,965 --> 00:05:41,341 "Orgulho de ser americano." 105 00:05:43,260 --> 00:05:45,303 Então o que foi o tema do concurso do ano passado? 106 00:05:45,470 --> 00:05:48,390 Ah, isso foi "Compre Americano". 107 00:05:48,557 --> 00:05:50,267 E no ano anterior foi... 108 00:05:50,433 --> 00:05:52,394 "Os EUA estão bem!" 109 00:05:52,561 --> 00:05:55,063 E você consegue se lembrar o tema do seu concurso favorito? 110 00:05:55,397 --> 00:05:56,397 Posso? 111 00:05:57,482 --> 00:05:59,150 "Amer-eu posso!" 112 00:06:00,735 --> 00:06:02,213 As pessoas me perguntam onde consigo isso. Não sei. 113 00:06:02,237 --> 00:06:04,364 Talvez seja um presente de Deus ou algo assim. 114 00:06:10,370 --> 00:06:14,374 Eu não quero ser um Picasso perdido. 115 00:06:18,545 --> 00:06:20,297 Basta se apresentar e 116 00:06:20,463 --> 00:06:22,263 conte-nos por que você está se inscrevendo para o concurso. 117 00:06:22,757 --> 00:06:24,551 OK. Oi. Oi. 118 00:06:25,010 --> 00:06:27,012 Hum, meu nome é Leslie Miller. 119 00:06:27,637 --> 00:06:31,266 Estou me inscrevendo porque, você sabe, 120 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 Eu sempre assisto os concursos na TV 121 00:06:33,560 --> 00:06:36,229 e meu namorado acha que vou ganhar. 122 00:06:36,688 --> 00:06:38,315 Pelo meu talento, vou fazer... 123 00:06:38,481 --> 00:06:39,500 Você está falando para esse cara por tempo suficiente. 124 00:06:39,524 --> 00:06:41,192 Pat, estou tentando dizer a ele... 125 00:06:41,943 --> 00:06:42,943 Agora? 126 00:06:49,242 --> 00:06:51,703 Olá, Pat. Vá almíscares! Uau! 127 00:06:55,624 --> 00:06:56,249 Oi. 128 00:06:56,625 --> 00:06:58,084 Eu sou Amber Atkins 129 00:06:58,710 --> 00:06:59,794 e estou me inscrevendo 130 00:07:00,211 --> 00:07:02,172 porque, hum, minhas duas pessoas favoritas 131 00:07:02,339 --> 00:07:04,424 em todo o mundo competiram em concursos. 132 00:07:05,091 --> 00:07:06,885 Minha mãe e Diane Sawyer. 133 00:07:08,345 --> 00:07:10,555 Claro, espero acabar um pouco mais como Diane Sawyer 134 00:07:10,722 --> 00:07:11,722 do que minha mãe. 135 00:07:22,692 --> 00:07:24,986 Você faz algum tipo de embalsamamento? 136 00:07:25,153 --> 00:07:27,280 Oh, meu Deus, não. Ah, Deus. 137 00:07:27,697 --> 00:07:29,497 Eu só faço o cabelo e a maquiagem no falecido. 138 00:07:31,826 --> 00:07:33,328 Tenho sorte de ter um trabalho depois da escola 139 00:07:33,495 --> 00:07:34,735 onde posso praticar meu talento. 140 00:07:39,250 --> 00:07:42,337 Ah, sim, claro, você sabe, todo concurso é especial 141 00:07:42,629 --> 00:07:46,716 mas, hum, este é extra-super-especial para mim. 142 00:07:48,134 --> 00:07:51,346 Quando eu tinha 17 anos, hum, Não sei se você sabe disso 143 00:07:51,513 --> 00:07:53,264 mas fui coroado, hum, 144 00:07:53,640 --> 00:07:56,476 A princesa adolescente americana de Mount Rose 145 00:07:57,727 --> 00:07:58,853 e este ano... 146 00:07:59,980 --> 00:08:01,314 rufem os tambores, por favor 147 00:08:02,816 --> 00:08:05,402 minha adorável filha, Rebecca Ann Leeman 148 00:08:06,653 --> 00:08:07,653 está competindo. 149 00:08:09,656 --> 00:08:10,656 Esta é a minha marca? 150 00:08:12,659 --> 00:08:16,204 Olá, sou Rebecca Leeman, e eu acredito que este concurso 151 00:08:16,371 --> 00:08:18,498 é uma experiência importante para cada jovem. 152 00:08:18,999 --> 00:08:19,999 É... 153 00:08:20,875 --> 00:08:23,378 Bem, isso ensina o que é realmente importante na vida 154 00:08:23,962 --> 00:08:26,673 e tem o poder de mudar você 155 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 de maneiras que você nunca sonhou. 156 00:08:38,727 --> 00:08:41,604 Minha mãe me deu esses nove mil para o meu aniversário de 13 anos. 157 00:08:41,896 --> 00:08:44,315 Sim. Eu sempre lembrarei o que ela escreveu no cartão. 158 00:08:44,649 --> 00:08:46,359 "Jesus ama os vencedores." 159 00:08:46,735 --> 00:08:48,028 É por isso que não importa o que eu faça. 160 00:08:48,486 --> 00:08:49,487 Meu objetivo é vencer. 161 00:08:55,577 --> 00:08:56,577 Por que? 162 00:08:56,995 --> 00:08:59,122 Bem, uh, é como perguntar 163 00:08:59,289 --> 00:09:02,083 por que todos os caras mastigam Copenhague, você sabe? 164 00:09:02,250 --> 00:09:03,250 eu eu... 165 00:09:03,334 --> 00:09:06,421 Se você tem 17 anos e não é um idiota total 166 00:09:07,213 --> 00:09:08,213 é apenas o que você faz. 167 00:09:09,966 --> 00:09:11,777 Você decidiu qual será o seu talento ainda? 168 00:09:11,801 --> 00:09:13,344 Hum-hmm. Sim. 169 00:09:13,511 --> 00:09:15,180 vou cantar e dançar 170 00:09:16,181 --> 00:09:17,640 para "Nova York, Nova York". 171 00:09:18,641 --> 00:09:20,769 Eu simplesmente me apaixonei por a Big Apple no verão passado 172 00:09:20,935 --> 00:09:22,812 quando eu estava visitando meu irmão Peter lá. 173 00:09:23,521 --> 00:09:26,024 Ele seguiu seu sonho todo o caminho até Nova York. 174 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 Hum. Espere. 175 00:09:30,028 --> 00:09:32,655 Aqui está Peter como... Liza! 176 00:09:34,074 --> 00:09:35,742 Aqui está ele como Madonna. 177 00:09:41,122 --> 00:09:42,122 Como Bárbara. 178 00:09:47,837 --> 00:09:50,632 Eu... eu não sei o que meu talento ainda será. 179 00:09:52,801 --> 00:09:55,428 Kenny! Kenny, venha. Venha, Kenny. 180 00:09:55,970 --> 00:09:58,723 Ah, Kenny! Ah, este é o Kenny. 181 00:09:59,057 --> 00:10:00,475 Spike, meu pastor alemão 182 00:10:00,642 --> 00:10:02,811 ele foi morar com uma bela família em uma fazenda 183 00:10:02,977 --> 00:10:04,312 depois que ele me atacou 184 00:10:04,896 --> 00:10:07,440 mas não foi culpa dele, foi isso, Kenny? Não. 185 00:10:07,732 --> 00:10:09,901 Eu tinha carne seca no bolso da frente. 186 00:10:15,240 --> 00:10:17,408 Eles refizeram minha barriga com a pele da minha bunda. 187 00:10:18,827 --> 00:10:23,414 Eu era o Monte Rose Americano Princesa adolescente em 1945. 188 00:10:24,499 --> 00:10:26,709 Estávamos em guerra com os japoneses. 189 00:10:27,877 --> 00:10:30,130 Nem consegui ficar com a maldita tiara. 190 00:10:31,047 --> 00:10:32,715 Tive que entregá-lo como sucata. 191 00:10:40,014 --> 00:10:45,103 Então adotamos Molly há três anos quando viemos para a América 192 00:10:45,436 --> 00:10:48,398 para ajudar a nos acostumar com o americano. 193 00:10:49,065 --> 00:10:50,942 Para a América, pai. 194 00:10:53,862 --> 00:10:55,864 Ela é uma garota totalmente americana. 195 00:10:56,281 --> 00:10:58,825 Ela é nossa princesa adolescente americana. 196 00:10:58,992 --> 00:10:59,992 Ah, mãe. 197 00:11:07,500 --> 00:11:11,212 Inglês! Fale inglês, seu retardado estúpido! 198 00:11:11,796 --> 00:11:15,508 Então, Molly, diga ao homem do cinema o que seu talento faz. 199 00:11:16,384 --> 00:11:17,677 Estarei dançando em linha. 200 00:11:18,344 --> 00:11:20,221 País ocidental! 201 00:11:20,388 --> 00:11:22,724 Ooh, Clint Black, rufo! 202 00:11:22,891 --> 00:11:26,102 Ei, o que ele conseguiu que eu não consegui? 203 00:11:29,647 --> 00:11:31,375 Então, você decidiu qual será o seu talento 204 00:11:31,399 --> 00:11:32,399 'para o concurso já?' 205 00:11:32,442 --> 00:11:33,568 Sim. Hum... 206 00:11:33,943 --> 00:11:35,695 Estarei fazendo um monólogo dramático 207 00:11:36,613 --> 00:11:40,658 e agora estou pensando em Otelo 208 00:11:40,825 --> 00:11:44,662 ou Soylent Verde. Bem, minha própria versão disso. 209 00:11:45,747 --> 00:11:47,957 Você sabe, muitas garotas faça uma transição suave 210 00:11:48,124 --> 00:11:49,626 de concursos a atuação. 211 00:11:50,335 --> 00:11:53,046 Competindo pelo título do americano de Minnesota. 212 00:11:53,213 --> 00:11:55,465 Princesa adolescente com certeza foi emocionante 213 00:11:55,882 --> 00:11:58,384 mas eu nunca poderia ter vencido sem o meu 214 00:11:58,801 --> 00:12:00,762 Produtos suínos de São Paulo. 215 00:12:01,429 --> 00:12:04,766 Tenho aproveitado São Paulo produtos suínos há anos. 216 00:12:05,308 --> 00:12:07,977 Eu cresci perto desses currais. 217 00:12:08,311 --> 00:12:10,980 Ainda é o mesmo negócio familiar 218 00:12:11,147 --> 00:12:14,901 que Walter e Vera Pularski começou em 1920 219 00:12:15,068 --> 00:12:18,321 quando eles levantaram e abateram seu primeiro porco. 220 00:12:22,700 --> 00:12:26,246 Ah, eu simplesmente amo Produtos suínos de São Paulo. 221 00:12:26,412 --> 00:12:29,207 Na verdade, eu os amo muito. 222 00:12:29,707 --> 00:12:31,376 Eu trabalho aqui agora! 223 00:12:34,212 --> 00:12:35,922 Ah, sirva-se. 224 00:12:39,842 --> 00:12:40,842 Obrigado. 225 00:12:41,261 --> 00:12:42,261 De nada. 226 00:12:42,804 --> 00:12:46,099 Meu talento será um interpretativo... 227 00:12:49,310 --> 00:12:53,147 dançar... enquanto eu assino. 228 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 "Através dos Olhos do Amor." 229 00:12:56,526 --> 00:12:57,193 Sim. 230 00:12:57,485 --> 00:12:58,485 Bem, veja... 231 00:12:59,946 --> 00:13:01,739 eu tenho um sonho 232 00:13:02,073 --> 00:13:04,993 de difundir a linguagem de sinais 233 00:13:05,243 --> 00:13:06,828 ao redor do mundo. 234 00:13:09,956 --> 00:13:13,835 Mãe, você pode ser tão gentil... 235 00:13:23,761 --> 00:13:24,761 Tammy Curry, 236 00:13:25,138 --> 00:13:26,723 e, uh, estou me inscrevendo no concurso 237 00:13:26,889 --> 00:13:28,129 por causa de bolsas de estudo e tudo mais. 238 00:13:28,599 --> 00:13:30,101 Este é para futebol universitário. 239 00:13:30,268 --> 00:13:31,268 Eu sou capitão. 240 00:13:31,644 --> 00:13:33,563 Eu corro e aqui mesmo, 241 00:13:34,105 --> 00:13:36,524 Eu sou o novo presidente da o Clube de Armas da Irmandade Luterana. 242 00:13:37,358 --> 00:13:38,358 Amei esse. 243 00:13:44,407 --> 00:13:47,952 Você diria que tem uma boa chance de ganhar este concurso? 244 00:13:48,119 --> 00:13:49,912 Sim. Pode apostar que sim. 245 00:13:50,079 --> 00:13:51,831 Quero dizer, talvez outras pessoas pensem 246 00:13:51,998 --> 00:13:53,750 Não posso ganhar um concurso de beleza 247 00:13:53,916 --> 00:13:55,918 mas outras pessoas não pensaram eu poderia vencer 248 00:13:56,085 --> 00:13:59,756 Becky Leeman para presidente da o clube de tiro também e eu fiz. 249 00:14:00,590 --> 00:14:02,800 É como diz Anthony Robbins, 250 00:14:03,051 --> 00:14:06,929 "Eu sou um vencedor. Ninguém pode me parar além de mim." 251 00:14:17,940 --> 00:14:21,110 Bem, você sabe, eu acho todo mundo está indo muito bem 252 00:14:21,277 --> 00:14:22,757 considerando o fato ela era tão jovem. 253 00:14:23,738 --> 00:14:25,738 É sempre difícil ver os jovens ligaram para casa. 254 00:14:26,366 --> 00:14:28,368 Especialmente em uma debulhadora explodindo. 255 00:14:29,410 --> 00:14:31,287 É tão estranho e nojento. 256 00:14:32,205 --> 00:14:35,124 Você sabe, mas às vezes é difícil entender. 257 00:14:35,291 --> 00:14:36,376 O grande plano de Deus. 258 00:14:38,836 --> 00:14:40,046 Mas o show deve continuar. 259 00:14:41,297 --> 00:14:43,484 Eu preciso falar com Ted e pergunte a ele se podemos usar isso 260 00:14:43,508 --> 00:14:44,592 a luz do celeiro como um ponto novamente. 261 00:14:44,759 --> 00:14:46,386 - Então você assiste a salada de gelatina. - OK? 262 00:14:47,011 --> 00:14:49,055 Vocês meninas vão se inscrever para o concurso deste ano? 263 00:14:49,222 --> 00:14:51,015 Não vou participar de nenhum maldito concurso. 264 00:14:51,265 --> 00:14:53,065 Olha o que aconteceu para aquela garota idiota da fazenda. 265 00:14:53,184 --> 00:14:54,394 -Tammy Curry? - Sim. 266 00:14:54,560 --> 00:14:56,187 Todo mundo diz que isso é um grande acidente? 267 00:14:56,354 --> 00:14:58,231 Ela ficou congelada porque ganha tudo 268 00:14:58,398 --> 00:15:00,358 e desta vez alguém não queria que ela ganhasse. 269 00:15:00,525 --> 00:15:02,068 Este concurso é como um Roach Motel. 270 00:15:02,318 --> 00:15:04,445 Meninas fazem check-in, mas eles não verificam. 271 00:15:04,612 --> 00:15:07,365 Sim, e eles dizem que fumar é ruim para sua saúde. 272 00:15:12,120 --> 00:15:14,038 E... tendu, perto. 273 00:15:14,205 --> 00:15:15,331 Tendu, perto. 274 00:15:15,665 --> 00:15:17,417 Tendu, perto, plié. 275 00:15:18,251 --> 00:15:19,251 E repita. 276 00:15:19,502 --> 00:15:20,502 Tendu... 277 00:15:20,753 --> 00:15:22,422 Chupem a barriga, meninas! 278 00:15:22,880 --> 00:15:25,716 E coloque as bundas! Feche essas pernas. 279 00:15:25,883 --> 00:15:28,010 Vocês parecem um bando de vacas com pernas arqueadas. 280 00:15:29,303 --> 00:15:30,638 Outro lado! 281 00:15:31,889 --> 00:15:35,017 E tendu, perto. Tendu, perto. 282 00:15:35,309 --> 00:15:36,352 Tendu, perto, plié. 283 00:15:36,519 --> 00:15:39,063 Sim, vocês escolheram um bom ano. 284 00:15:39,730 --> 00:15:41,566 Se eu fosse uma apostadora e havia uma linha 285 00:15:41,732 --> 00:15:43,860 sobre isso em Las Vegas, eu apostaria dez para um 286 00:15:44,026 --> 00:15:45,570 que tudo se resume a Amber Atkins 287 00:15:45,736 --> 00:15:46,736 e Becky Leeman. 288 00:15:48,114 --> 00:15:49,157 Ah, doce Jesus. 289 00:15:49,824 --> 00:15:51,117 Que confronto deveria ser esse. 290 00:15:51,451 --> 00:15:52,827 Se Caim e Abel... 291 00:15:53,453 --> 00:15:55,288 Ai! Ah, Deus! 292 00:15:55,455 --> 00:15:57,248 Isso é tão... tão embaraçoso. 293 00:16:02,503 --> 00:16:04,380 Chamando o Dr. Dr. Branco... 294 00:16:04,630 --> 00:16:07,717 Minha vitória no Monte Rosa 295 00:16:08,509 --> 00:16:14,307 Concurso de princesa adolescente americana realmente mudou minha vida. 296 00:16:15,349 --> 00:16:18,895 Amber arruma meu cabelo uma vez por semana. 297 00:16:19,061 --> 00:16:22,648 Bem, é o mínimo que posso fazer para o reinante Monte Rose 298 00:16:22,815 --> 00:16:24,775 Princesa adolescente americana. 299 00:16:26,027 --> 00:16:27,987 - Ah, Deus. - O que? 300 00:16:28,488 --> 00:16:31,073 Ah, só um pequeno rosnado. 301 00:16:31,824 --> 00:16:33,159 Shh. Não conte. 302 00:16:35,411 --> 00:16:37,455 O que? Oh meu Deus. 303 00:16:37,622 --> 00:16:40,833 Luzes, câmera e eu sem um ponto de maquiagem. 304 00:16:41,501 --> 00:16:43,002 O que vocês estão fazendo aqui? 305 00:16:43,461 --> 00:16:44,837 O que você está fazendo aqui? 306 00:16:45,463 --> 00:16:49,759 Oh, Amber, como se você fosse o único que visita Maria? 307 00:16:50,843 --> 00:16:52,178 Quem é você? 308 00:16:52,970 --> 00:16:56,849 "Quem é você?" Ah, Mary, você me mata. 309 00:16:57,266 --> 00:16:59,101 Ela sempre diz isso. 310 00:16:59,268 --> 00:17:01,562 É um joguinho que jogamos toda semana. 311 00:17:01,729 --> 00:17:03,940 A mesma expressão desanimada em seu rosto. 312 00:17:04,106 --> 00:17:06,108 "Quem é você? Quem é você?" 313 00:17:06,442 --> 00:17:07,442 Simples assim. 314 00:17:07,818 --> 00:17:10,404 Sou eu, Becky. 315 00:17:10,821 --> 00:17:13,491 Hum. E eu trouxe seus favoritos. 316 00:17:14,450 --> 00:17:16,494 Muito legal, Becky. Ela é anoréxica. 317 00:17:17,328 --> 00:17:20,540 Ela é magra, Amber, não é surda. 318 00:17:43,646 --> 00:17:46,566 Então, além deste concurso você deve ter, você sabe, certos sonhos 319 00:17:46,732 --> 00:17:48,943 e certas coisas que você aspira, certo? 320 00:17:49,110 --> 00:17:51,070 Sim, sim, eu tenho sonhos. 321 00:17:53,823 --> 00:17:55,074 Às vezes sonho em vencer. 322 00:17:56,784 --> 00:17:58,327 Eu sonho em sair do Monte Rose 323 00:17:58,494 --> 00:18:00,955 e ser um grande repórter como Diane Sawyer. 324 00:18:02,123 --> 00:18:04,584 Quero dizer, caras saiam Monte Rose o tempo todo 325 00:18:04,750 --> 00:18:08,504 para bolsas de hóquei ou prisão. 326 00:18:09,463 --> 00:18:11,591 Sim, 1963. 327 00:18:12,675 --> 00:18:15,035 Sua beleza trabalhou contra ela quando ela começou como repórter 328 00:18:15,177 --> 00:18:18,889 em Louisville, sua cidade natal. Eram tempos diferentes. 329 00:18:20,808 --> 00:18:21,851 Essa é minha mãe. 330 00:18:22,518 --> 00:18:24,186 Ei, Amber, você pegou meus cigarros? 331 00:18:24,353 --> 00:18:26,022 Oh sim. Vou pegá-los em um segundo. 332 00:18:27,356 --> 00:18:30,109 - Ah, merda. - Ah, eles são de Los Angeles. 333 00:18:30,276 --> 00:18:32,436 Eles queriam ver meu quarto e me filmar para o filme deles. 334 00:18:32,653 --> 00:18:35,364 Sim, bem, se eles te perguntarem para tirar a blusa 335 00:18:35,740 --> 00:18:37,033 pegue o dinheiro primeiro. 336 00:18:37,783 --> 00:18:39,201 E vá pegar meus cigarros! 337 00:18:58,346 --> 00:19:00,514 - Ei, ei, você gostou? - Uh... 338 00:19:00,681 --> 00:19:02,266 - Abra. - Esse? 339 00:19:02,433 --> 00:19:05,478 Sim, sim, o globo. Vá em frente, puxe o Pólo Norte lá. 340 00:19:05,645 --> 00:19:06,645 Aqui, observe. 341 00:19:06,729 --> 00:19:07,969 Querida, isto não é o showroom. 342 00:19:08,105 --> 00:19:10,399 Veja, isso contém três garrafas de bebida em tamanho real. 343 00:19:10,566 --> 00:19:12,443 A fita cassete vem do Afeganistão. 344 00:19:12,860 --> 00:19:14,195 - Mãe. - Lester! 345 00:19:14,362 --> 00:19:16,405 Hum. Hum. Tudo bem, tudo bem. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,158 Quão rapidamente eles esquecem de onde vem tudo isso. 347 00:19:19,492 --> 00:19:20,492 Taiwan. 348 00:19:20,951 --> 00:19:22,119 Já chega, mocinha. 349 00:19:23,788 --> 00:19:25,468 Perdão. Você gostaria de uma bebida? 350 00:19:25,748 --> 00:19:26,748 Imparcial? 351 00:19:27,708 --> 00:19:29,588 Quando estou fora destas paredes, Eu sou Gladys Leeman 352 00:19:29,710 --> 00:19:32,213 presidente Civil Servettes, imparcial como o dia é longo. 353 00:19:32,672 --> 00:19:34,507 Mas estou na minha casa agora, e eu tenho que te avisar 354 00:19:34,674 --> 00:19:36,425 Estou usando o avental da minha esposa e o chapéu da minha mãe 355 00:19:36,926 --> 00:19:38,594 então posso dizer com segurança que sou a mãe 356 00:19:38,761 --> 00:19:41,764 do competidor mais talentoso Mount Rose já teve. 357 00:19:41,931 --> 00:19:43,891 Oh, meu Deus, você sabe, ela tem estado cantando e dançando 358 00:19:44,058 --> 00:19:45,702 já que ela estava na altura do joelho ao olho de um porco. 359 00:19:45,726 --> 00:19:47,770 Oh, sim, ela é quase tão boa quanto, uh, 360 00:19:47,937 --> 00:19:49,939 você sabe, aquele pequeno, aquele negro 361 00:19:50,106 --> 00:19:52,525 aquele com olho de vidro, o... o Homem dos Doces, uh... 362 00:19:52,692 --> 00:19:54,527 -Sammy Davis, Jr. - Sim, sim, o judeu. 363 00:19:55,027 --> 00:19:56,529 Que legal, pai. Ele está morto. 364 00:20:08,999 --> 00:20:10,639 Sim. Depois temos a Entrevista dos Juízes. 365 00:20:11,127 --> 00:20:13,567 E é aí que cada garota tem uma pequena reunião de 10 minutos 366 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 com os jurados antes do concurso. 367 00:20:16,424 --> 00:20:17,883 Então temos o... 368 00:20:22,388 --> 00:20:23,388 Olá, Tony. 369 00:20:23,764 --> 00:20:24,764 Ei. 370 00:20:26,976 --> 00:20:28,728 - Olá para o pessoal. - Sim, tudo bem. 371 00:20:28,894 --> 00:20:30,730 Gladys, a entrevista dos juízes. 372 00:20:38,738 --> 00:20:41,824 Então você, uh, você julgou muitos concursos ao longo dos anos? 373 00:20:41,991 --> 00:20:43,784 Não. Não. De jeito nenhum. Não. 374 00:20:44,243 --> 00:20:45,911 Nunca julguei um concurso antes na minha vida. 375 00:20:46,370 --> 00:20:47,370 Mnm-mnm. 376 00:20:48,372 --> 00:20:49,372 Sem chance. 377 00:20:49,957 --> 00:20:51,333 Nunca estive perto de meninas. 378 00:20:56,297 --> 00:20:58,716 Quero dizer, mesmo que eu estivesse, 379 00:20:58,883 --> 00:21:00,523 Quero dizer, por que eu iria querer ser, sabe? 380 00:21:00,634 --> 00:21:02,354 Eu... eu não gosto desse tipo de coisa. 381 00:21:02,928 --> 00:21:04,488 É realmente por isso que você está perguntando, certo? 382 00:21:08,267 --> 00:21:09,267 Alguém disse alguma coisa? 383 00:21:18,319 --> 00:21:19,713 Você julga o concurso todos os anos? 384 00:21:19,737 --> 00:21:21,697 Não, não, nunca julguei nada antes. 385 00:21:21,864 --> 00:21:25,534 Harold, estamos no Cops? Estamos no Cops? Estamos em Cops, Harold? 386 00:21:25,701 --> 00:21:27,286 Cale a boca, Hank. Isso aqui é negócio. 387 00:21:29,163 --> 00:21:32,082 Harold, mamãe disse que não na cabeça! 388 00:21:32,458 --> 00:21:34,877 Bem, a mãe está morta, então cale a boca. 389 00:21:35,044 --> 00:21:37,213 Eu farei isso se você calar a boca. 390 00:21:47,515 --> 00:21:49,934 Não me obrigue... não me obrigue chutar você onde o bom Senhor .. 391 00:21:50,100 --> 00:21:52,436 Não me faça dividir você onde o bom Senhor... 392 00:21:52,686 --> 00:21:54,021 - Você quer um pouco disso! - Não! 393 00:21:56,482 --> 00:21:58,359 - Então, você está animado? - Ah, pode apostar. 394 00:21:58,943 --> 00:22:00,986 Estamos mais felizes que o dia Hankie foi absolvido. 395 00:22:01,570 --> 00:22:04,114 Sou nomeado juiz, então a loja de móveis nos contrata 396 00:22:04,281 --> 00:22:05,533 para pintar a maldita coisa toda. 397 00:22:06,492 --> 00:22:07,284 Nós vamos usar o dinheiro 398 00:22:07,451 --> 00:22:09,537 para dar à nossa mãe uma... uma lápide adequada 399 00:22:10,412 --> 00:22:13,082 e, uh, levá-la para o cemitério. 400 00:22:17,837 --> 00:22:19,713 Ouça, pessoal, se você ver algo que você gosta 401 00:22:19,880 --> 00:22:22,758 você acabou de me avisar porque Acontece que conheço o dono, hein? 402 00:22:23,092 --> 00:22:24,635 Então aqui estamos. 403 00:22:25,219 --> 00:22:27,429 Meu local de trabalho, minha pequena casa de culto 404 00:22:27,596 --> 00:22:29,849 o maior vagão Conestoga do mundo. 405 00:22:30,224 --> 00:22:32,351 Uh, bem aqui, nós temos uma unidade muito atraente. 406 00:22:32,518 --> 00:22:34,228 Os agricultores gostam desse. 407 00:22:35,062 --> 00:22:36,689 Ok, hora do show. 408 00:22:36,856 --> 00:22:40,609 Ei, Tim, Carla, ouçam, 409 00:22:40,860 --> 00:22:43,112 vocês dois não me judiam demais naquela lanchonete 410 00:22:43,279 --> 00:22:45,197 Vou colocar uma cristaleira de graça, ok? 411 00:22:45,865 --> 00:22:47,491 Veja, essa é minha especialidade. 412 00:22:47,658 --> 00:22:50,369 Você não paga menos, eu te dou mais. 413 00:22:51,620 --> 00:22:55,207 O segredo é... a gaiola está incluído no preço. 414 00:22:55,374 --> 00:22:57,668 Não é mesmo, Jean? 415 00:22:58,294 --> 00:22:59,795 Tome um memorando, querido. 416 00:23:13,809 --> 00:23:16,061 Cinco, seis, sete e um. 417 00:23:16,645 --> 00:23:17,980 Acerte o ritmo. Chute! 418 00:23:18,355 --> 00:23:19,440 Vamos, chute! 419 00:23:27,364 --> 00:23:29,199 Oh, apenas observando as meninas. 420 00:23:29,366 --> 00:23:34,038 Concorrentes, você sabe, como o resto dos meus amigos e vizinhos. 421 00:23:39,710 --> 00:23:42,004 Você está pegando ela? O terceiro, o loiro. 422 00:23:42,171 --> 00:23:44,590 Deixe-o em paz, deixe-o em paz. Está tudo bem, está tudo bem. 423 00:23:50,262 --> 00:23:53,474 Oh, é apenas uma câmera que eu guardo no porta-luvas 424 00:23:54,058 --> 00:23:57,603 para, uh, acidentes de carro. Seguro. 425 00:24:01,565 --> 00:24:04,525 Quero dizer, vocês têm uma câmera e ninguém está te acusando de nada, certo? 426 00:24:23,504 --> 00:24:26,048 Então, Brett, você quer ir para o lago comigo na quinta-feira? 427 00:24:26,507 --> 00:24:29,718 Ah, na verdade, Tenho treino na quinta-feira. 428 00:24:30,135 --> 00:24:31,512 Sim, bem, talvez sexta-feira então. 429 00:24:31,887 --> 00:24:33,681 Muitos de nós íamos dar gorjeta às vacas. 430 00:24:34,390 --> 00:24:36,600 Uh, bem, uh 431 00:24:36,976 --> 00:24:38,435 Estou meio ocupado na sexta-feira. 432 00:24:49,446 --> 00:24:50,656 - Oi. - Oi. 433 00:24:52,366 --> 00:24:54,576 Dê a ela sua bandeja, Brett. Você está segurando a linha. 434 00:24:57,955 --> 00:24:58,955 Dê a ela. 435 00:24:59,623 --> 00:25:01,417 Aqui, eu-eu aceito. É meu trabalho. 436 00:25:01,667 --> 00:25:03,669 Não. Está tudo bem, entendi. Não se preocupe com isso. 437 00:25:03,836 --> 00:25:05,754 Bem, você deveria para colocar no... 438 00:25:11,176 --> 00:25:12,219 Ah, cara. 439 00:25:13,721 --> 00:25:15,764 Você tem lutefisk no cabelo. 440 00:25:16,724 --> 00:25:18,267 Então deve ser quarta-feira. 441 00:25:20,436 --> 00:25:24,523 Lutefisk é bacalhau salgado 442 00:25:24,690 --> 00:25:27,109 e embebido em soda cáustica por mais ou menos uma semana. 443 00:25:29,945 --> 00:25:31,613 É melhor com muita manteiga. 444 00:25:32,364 --> 00:25:35,701 Uh, não estou muito ocupado na sexta-feira. 445 00:25:36,285 --> 00:25:38,245 Eu estava dizendo isso, sabe? 446 00:25:38,746 --> 00:25:40,664 - Eu sei. - Bem, ah... 447 00:25:41,415 --> 00:25:43,208 se você quisesse fazer alguma coisa... 448 00:25:44,043 --> 00:25:46,670 Ah, sim. Sim, claro. Você aposta. 449 00:25:47,671 --> 00:25:50,549 Ah, merda. Eu provavelmente tenho que trabalhar na funerária. 450 00:25:50,799 --> 00:25:52,159 Estamos muito ocupados nesta época do ano. 451 00:25:52,843 --> 00:25:54,678 Temporada de caça. Sim. 452 00:25:55,262 --> 00:25:57,556 Bem, eu... estou cortando sai daqui cedo hoje 453 00:25:57,723 --> 00:25:58,891 e caçar um pouco de pato 454 00:25:59,058 --> 00:26:01,185 mas talvez eu possa ligar para você hoje à noite? 455 00:26:01,643 --> 00:26:03,145 - Sim, claro. - Sim? 456 00:26:03,312 --> 00:26:05,314 - Sim. Multar. - Tudo bem, bem... 457 00:26:06,315 --> 00:26:07,441 - Tchau. - Tchau. 458 00:26:18,118 --> 00:26:19,118 Olá, Âmbar. 459 00:26:20,871 --> 00:26:21,872 Ah, Deus. 460 00:26:22,122 --> 00:26:23,832 Você não acha que Becky vi vocês, não é? 461 00:26:25,042 --> 00:26:26,282 Olha, você não deveria estar aqui. 462 00:26:26,376 --> 00:26:28,087 É legal. Doreen nos deu redes para o cabelo. 463 00:26:28,253 --> 00:26:30,631 Não, ouça. Não deveríamos conversar aqui. 464 00:26:30,923 --> 00:26:32,758 Passe na minha casa esta noite, ok? 465 00:26:35,761 --> 00:26:36,761 Ir. 466 00:26:37,096 --> 00:26:40,057 Acordava todos os dias às seis. 467 00:26:41,016 --> 00:26:42,684 Bacon e ovos... 468 00:26:44,770 --> 00:26:47,689 Quatro crianças de um a quatro anos. 469 00:26:48,690 --> 00:26:51,360 Em breve haverá mais um... I. 470 00:26:52,111 --> 00:26:55,405 - Eles tiraram a bunda dela? - Ah, Jesus H. Cristo. 471 00:26:55,572 --> 00:26:56,907 Oh, estamos no Cops de novo? 472 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 Ok, fique quieto. 473 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Oi. 474 00:27:00,202 --> 00:27:02,412 São só os caras que são, você sabe 475 00:27:02,579 --> 00:27:03,979 fazendo o filme sobre o concurso. 476 00:27:04,123 --> 00:27:06,375 Eu te contei tudo sobre eles. Esta aqui é Loretta. 477 00:27:06,542 --> 00:27:08,961 Eu digo a Annette, eu digo, você fala comigo durante minhas histórias 478 00:27:09,128 --> 00:27:10,768 você também pode estar falando com a parede. 479 00:27:11,588 --> 00:27:13,549 - Vocês querem uma cerveja? - Não, obrigado. 480 00:27:13,715 --> 00:27:16,051 - Amber está aqui? - Oh não. Você acabou de sentir falta dela. 481 00:27:16,218 --> 00:27:17,970 Ela foi chamada ao jardim dos ossos. 482 00:27:18,554 --> 00:27:19,930 Ela está de péssimo humor hoje. 483 00:27:20,931 --> 00:27:22,331 Diga, vocês já estiveram na casa dos Leeman? 484 00:27:22,432 --> 00:27:23,432 Cale a boca, Loretta. 485 00:27:23,725 --> 00:27:25,662 Se você tiver, você tem tudo as fotos do vencedor que você precisa. 486 00:27:25,686 --> 00:27:27,046 - Cale a boca. - Ai! Cristo! É verdade. 487 00:27:27,187 --> 00:27:28,187 Loreta. 488 00:27:31,525 --> 00:27:35,195 Digamos apenas quem deveria vencer, quem merece vencer é Amber. 489 00:27:35,362 --> 00:27:37,865 Por que você simplesmente não pinta um alvo na sua bunda? 490 00:27:38,031 --> 00:27:39,992 O melhor seringueiro, o mais inteligente. 491 00:27:40,159 --> 00:27:41,326 - Mais inteligente? - Sim. 492 00:27:41,493 --> 00:27:43,253 Ah, isso é ótimo. Você é muito educado, tipo. 493 00:27:43,328 --> 00:27:44,913 "Mais inteligente." Tire uma foto disso. 494 00:27:45,080 --> 00:27:46,373 - O mais inteligente. - O mais inteligente. 495 00:27:46,540 --> 00:27:48,876 Vamos. Vamos. Estou cortando você e mandando você para casa. 496 00:27:49,168 --> 00:27:51,420 Com licença, mas estou me gabando seu filho aqui. 497 00:27:51,587 --> 00:27:52,963 Eu sei. Vamos, vamos. 498 00:27:53,130 --> 00:27:55,090 Amber será a próxima Diane Sawyer, você sabe. 499 00:27:55,257 --> 00:27:56,317 Eles estão fazendo um filme aqui. 500 00:27:56,341 --> 00:27:57,701 Tudo bem, eles estão fazendo um filme. 501 00:27:58,844 --> 00:28:00,488 O que faz você pensar que Becky vai ganhar? 502 00:28:00,512 --> 00:28:02,282 Por que acho que Becky vai ganhar? Você está falando... 503 00:28:02,306 --> 00:28:03,640 Ai! Não belisque. 504 00:28:03,807 --> 00:28:06,018 Você está falando sobre a família mais rica em uma cidade pequena. 505 00:28:06,226 --> 00:28:08,270 São notícias de primeira página quando um deles caga. 506 00:28:08,437 --> 00:28:09,479 Ah, ótimo. 507 00:28:12,399 --> 00:28:13,960 Um de vocês pode me dar uma carona para casa? 508 00:28:13,984 --> 00:28:16,445 Não caia nessa. Ela mora dois trailers abaixo. 509 00:28:16,612 --> 00:28:18,572 - Então? Seja bem fácil. - Vá para casa, Loretta. 510 00:28:18,739 --> 00:28:21,241 - Vamos. - Prossiga. Prossiga. A festa acabou. 511 00:28:31,210 --> 00:28:32,252 Oh meu Deus! 512 00:28:32,502 --> 00:28:33,921 Jesus Cristo numa cruz! 513 00:28:36,048 --> 00:28:38,467 Olha, regra número um em uma funerária, 514 00:28:38,717 --> 00:28:40,052 nunca se esgueire sobre os vivos. 515 00:28:40,636 --> 00:28:42,530 Você nunca sabe quem poderia tem uma agulha de embalsamamento 516 00:28:42,554 --> 00:28:43,764 ou uma serra de caveira na mão. 517 00:28:44,348 --> 00:28:46,058 O filho do Sr. Larson aprendeu da maneira mais difícil. 518 00:28:46,892 --> 00:28:48,393 Ele está enterrado ao lado do meu avô. 519 00:28:55,484 --> 00:28:56,777 Você está chateado com Brett? 520 00:28:57,236 --> 00:28:58,278 Chateado com Brett? 521 00:28:59,613 --> 00:29:01,782 Não. Perigo do comércio. 522 00:29:03,659 --> 00:29:05,744 Eu realmente não tenho tempo para caras de qualquer maneira. 523 00:29:07,246 --> 00:29:08,246 É estranho, no entanto. 524 00:29:08,997 --> 00:29:10,749 Ele acertou bem no meio dos olhos. 525 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Não vejo isso com frequência. 526 00:29:16,505 --> 00:29:18,799 Então, você sabe, Brett acabou de levar um tiro na cabeça. 527 00:29:19,049 --> 00:29:22,052 Ele fez? Bem, caçar é perigoso. 528 00:29:23,553 --> 00:29:25,847 Então, de qualquer forma, minha mãe me deu esse trinta e poucos 529 00:29:26,014 --> 00:29:27,140 para o meu aniversário de 16 anos. 530 00:29:31,603 --> 00:29:33,855 Amber, preciso da Stella agora. 531 00:29:34,022 --> 00:29:36,149 A família está fervendo como uma torta de vaca em julho. 532 00:29:36,316 --> 00:29:38,503 Disse que ela não parece nada como a foto que eles te deram. 533 00:29:38,527 --> 00:29:40,797 Desculpe. Eu apenas pensei que ela poderia não quero conhecer seu criador 534 00:29:40,821 --> 00:29:41,989 parecendo uma prostituta barata. 535 00:29:42,155 --> 00:29:45,409 Bem, essa prostituta barata é a mãe amorosa daquela família. 536 00:29:46,702 --> 00:29:48,179 Oh, os Clemens disseram para fazê-lo parecer 537 00:29:48,203 --> 00:29:49,763 como se ele tivesse acabado de voltar de um snowmobile. 538 00:29:50,205 --> 00:29:52,249 - Bochechas rosadas e... - Nariz e orelhas vermelhas. 539 00:29:52,416 --> 00:29:53,416 Eu sei, eu sei. 540 00:30:09,224 --> 00:30:11,601 Desculpe, não pude falar com você antes no refeitório. 541 00:30:13,270 --> 00:30:14,771 Fiquei com medo, ok? 542 00:30:16,356 --> 00:30:18,442 Abro meu armário hoje depois do primeiro período, 543 00:30:19,318 --> 00:30:21,820 e há uma foto de Tammy Curry colada dentro. 544 00:30:23,655 --> 00:30:25,073 Isto estava escrito no verso: 545 00:30:27,159 --> 00:30:29,244 Ah, sim, que jeito incrível de ir, aí. 546 00:30:30,746 --> 00:30:32,789 Depois de alguma investigação minuciosa 547 00:30:32,956 --> 00:30:35,709 determinamos que a, uh, garota Curry 548 00:30:36,877 --> 00:30:38,712 devia estar fumando e dirigindo. 549 00:30:39,254 --> 00:30:41,840 Bem, sim, Tammy gostou para dirigir a debulhadora do pai 550 00:30:42,007 --> 00:30:43,425 mas, quero dizer... 551 00:30:44,092 --> 00:30:46,219 Quero dizer, ela disse que a vibração pesada ajudou-a a pensar. 552 00:30:46,678 --> 00:30:49,723 Mas eu sei com certeza que Tammy só fumei depois de uma boa viagem. 553 00:30:50,557 --> 00:30:53,226 Você pergunta a mim ou a qualquer outra pessoa que não tem medo de falar sobre isso, 554 00:30:53,977 --> 00:30:55,145 Tammy foi assassinada. 555 00:30:55,812 --> 00:31:00,400 Deus, aposto que Diane Sawyer nunca tive que lidar com uma porcaria como essa. 556 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Âmbar! 557 00:31:01,985 --> 00:31:03,653 Se for outra bala perdida na cabeça 558 00:31:03,820 --> 00:31:06,073 - Vou precisar de mais bonés. - Você tem que ir para casa. 559 00:31:06,239 --> 00:31:08,239 Há algum tipo de emergência no estacionamento de trailers. 560 00:31:08,367 --> 00:31:10,494 Relaxar. Esse é o código da minha mãe para levar leite para casa. 561 00:31:10,660 --> 00:31:12,913 - E uma caixa de Luckys. - Não. Loretta ligou. 562 00:31:13,080 --> 00:31:14,331 Houve um incêndio. 563 00:31:18,960 --> 00:31:20,003 Oh meu Deus. 564 00:31:22,047 --> 00:31:23,047 Mãe! 565 00:31:30,931 --> 00:31:31,931 Mãe! 566 00:31:33,392 --> 00:31:34,392 Mãe! 567 00:31:36,144 --> 00:31:37,604 Mãe! Mãe! 568 00:31:38,438 --> 00:31:40,607 Deus! Mãe! Mãe! 569 00:31:40,774 --> 00:31:42,567 Ei, ei, ei! Você é da família? 570 00:31:43,068 --> 00:31:45,070 Oh, não, ela está apenas gritando "Mãe, mãe" 571 00:31:45,237 --> 00:31:47,006 porque ela tem Tourette. Ela é filha da Annette, idiota. 572 00:31:47,030 --> 00:31:48,740 - Mamãe está bem? - Ela está viva, querido. 573 00:31:48,907 --> 00:31:50,507 - Onde ela está? - Ela está bem ali. 574 00:31:54,204 --> 00:31:57,999 Mãe! Mãe, estarei logo atrás você no carro funerário, ok? 575 00:31:58,166 --> 00:31:59,543 Não deixe que isso te preocupe, Annette! 576 00:32:11,763 --> 00:32:16,017 Então, doutor, esse tipo de lesão é incomum? 577 00:32:16,393 --> 00:32:18,478 Oh, sim, sim, isso foi incrível. 578 00:32:19,312 --> 00:32:21,857 Neste momento a nossa principal preocupação é estabilizar Annette aqui 579 00:32:22,023 --> 00:32:24,693 e depois na cirurgia 580 00:32:25,110 --> 00:32:26,110 remova isso. 581 00:32:26,194 --> 00:32:27,279 Ah, Deus. 582 00:32:28,780 --> 00:32:30,323 Oh, mãe, é tão feio. 583 00:32:30,490 --> 00:32:32,534 Arruinou um novo par de Lee Press-Ons. 584 00:32:33,618 --> 00:32:37,205 Bem, sentei-me para tomar uma cerveja, e kablooey. 585 00:32:37,873 --> 00:32:38,999 A próxima coisa que eu sei, 586 00:32:39,708 --> 00:32:41,668 algo sopra pela janela da minha cozinha 587 00:32:41,835 --> 00:32:45,172 e eu estou no canteiro de flores de alguém. 588 00:32:45,672 --> 00:32:48,425 Ei, idiota, pare de brincar por aí com a câmera. 589 00:32:48,592 --> 00:32:49,832 Basta colocar outro livro embaixo dele. 590 00:32:49,968 --> 00:32:51,428 Cara, não diga "limpar o traseiro". 591 00:32:51,761 --> 00:32:54,556 Mamãe está com a janela aberta. Temos que nos apressar, no entanto. 592 00:32:54,723 --> 00:32:56,784 Porque só temos três malditos minutos restantes de bateria, ok? 593 00:32:56,808 --> 00:32:58,977 - Tudo bem, pronto. - Um, dois... 594 00:32:59,144 --> 00:33:00,228 Um, dois, três! 595 00:33:01,480 --> 00:33:02,606 Uau! 596 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 - Merda! - Vamos sair daqui! 597 00:33:11,865 --> 00:33:13,825 Enfiei seus sapatos de sapateado na minha calcinha 598 00:33:13,992 --> 00:33:15,827 antes de eu ser expulso de casa. 599 00:33:16,244 --> 00:33:17,996 Vá encontrar o cara que os cortou. 600 00:33:18,538 --> 00:33:21,500 Ele vai dar a você para que você possa treino para o concurso. 601 00:33:22,876 --> 00:33:23,876 Ah, mãe. 602 00:33:26,296 --> 00:33:27,964 - Sobre isso... - Sim. 603 00:33:30,509 --> 00:33:31,801 Eu... ah, meu Deus! 604 00:33:34,888 --> 00:33:37,766 Ah, Jesus, Maria e José. 605 00:33:38,308 --> 00:33:39,768 Ela está grávida! 606 00:33:40,268 --> 00:33:42,187 Ah, Âmbar, espere! 607 00:33:42,687 --> 00:33:45,023 Volte aqui. Mamãe quer falar com você 608 00:33:45,190 --> 00:33:46,525 e depois matar você! 609 00:33:46,691 --> 00:33:48,336 Annette, por que você não vê se houver mais cerveja 610 00:33:48,360 --> 00:33:49,986 deixado naquela lata e relaxar um pouco? 611 00:33:52,989 --> 00:33:54,592 - Estou desistindo do concurso. - Você é o quê? 612 00:33:54,616 --> 00:33:57,244 - Oh meu Deus...! Estou desistindo do concurso. - Eu ouvi você. 613 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Eu só estava tentando te assustar em mudar de ideia. 614 00:33:59,746 --> 00:34:02,249 Ah, pelo amor de Deus, Amber, a mulher agarrou-se aos seus sapatos de sapateado 615 00:34:02,415 --> 00:34:04,535 enquanto voava pelo ar como um maldito dardo de gramado. 616 00:34:04,584 --> 00:34:06,002 Eu sei, eu sei. 617 00:34:06,336 --> 00:34:09,714 Ei, pequena senhorita calças tristes e sua amiga Serious Sally. 618 00:34:10,048 --> 00:34:11,424 Que tal algumas balas legais e legais 619 00:34:11,591 --> 00:34:13,843 virar essas carrancas de cabeça para baixo? 620 00:34:15,804 --> 00:34:17,430 Você acha que uma boa menta fresca ajudaria 621 00:34:17,597 --> 00:34:19,182 se eu enfiasse sua cabeça na sua bunda? 622 00:34:23,395 --> 00:34:24,395 Então o que eu digo? 623 00:34:25,272 --> 00:34:26,398 Simples, basta dizer... 624 00:34:28,441 --> 00:34:31,403 Mãe, eu sei que você sacrificou tudo... 625 00:34:31,570 --> 00:34:32,570 Tudo. 626 00:34:32,696 --> 00:34:34,573 Relacionamentos, sonhos, 627 00:34:34,739 --> 00:34:37,367 sua barriga, bunda e coxas tudo para me trazer a este mundo, 628 00:34:37,534 --> 00:34:39,828 tudo para que eu pudesse ter aulas de sapateado e estar no concurso, 629 00:34:39,995 --> 00:34:42,247 o mesmo em que você estava, mas quer saber? 630 00:34:42,872 --> 00:34:43,872 Estou desistindo. 631 00:34:44,374 --> 00:34:46,001 Lá. Fácil como uma torta. 632 00:34:46,167 --> 00:34:48,670 Oh meu Deus. Estou tão morto. 633 00:34:48,837 --> 00:34:49,837 Sim, pode apostar. 634 00:34:50,589 --> 00:34:52,173 Vá em frente, saia! O próximo aqui 635 00:34:52,340 --> 00:34:54,801 sem um pacote de Luckys na mão dela morre! 636 00:34:54,968 --> 00:34:57,679 Sim, claro. Você também tem um ótimo dia. 637 00:34:58,430 --> 00:34:59,430 Sair! 638 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 Mãe, olhe. Não fale. 639 00:35:04,394 --> 00:35:06,354 Primeiro de tudo, não estou grávida, ok? 640 00:35:08,064 --> 00:35:10,567 Eu não estou deixando ir até você me contar o que aconteceu. 641 00:35:10,775 --> 00:35:14,321 Amber, estou chegando a um ponto onde eu mataria alguém 642 00:35:14,487 --> 00:35:16,127 pela nicotina sob as unhas. 643 00:35:16,239 --> 00:35:18,658 - Você me ouviu, Loretta? - Ok, ok. 644 00:35:19,451 --> 00:35:22,454 Hum, ontem eu tirei essa foto, 645 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 hum, então estou pensando 646 00:35:25,999 --> 00:35:28,918 hum, você sabe, vou desistir do concurso. 647 00:35:29,377 --> 00:35:31,755 - O que? - Ai! Ai, mãe! 648 00:35:31,921 --> 00:35:34,090 Oh, com licença, pessoal. Você poderia nos dar licença por um momento? 649 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 Vá em frente, obrigado. Loretta, saia daqui! 650 00:35:36,426 --> 00:35:37,886 Você também. Vá em frente, saia. 651 00:35:38,053 --> 00:35:40,096 - Mãe, qual é o seu problema? - Qual é o meu problema? 652 00:35:40,263 --> 00:35:41,903 Você senta seu traseiro magro aqui. 653 00:35:42,057 --> 00:35:44,893 Legal, mãe. Muito legal. Bela boca que você tem aí. 654 00:35:45,060 --> 00:35:46,561 Mas não vou passar por isso de novo. 655 00:35:46,853 --> 00:35:49,105 Você? Você não vai passar por isso de novo? 656 00:35:49,272 --> 00:35:52,067 Você sabe, você não é quem sabe como Jiffy Pop se sente, senhorita. 657 00:35:52,233 --> 00:35:54,653 Ah, vamos, mãe, primeiro a foto de Tammy, 658 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 depois Brett Clemmens, e agora isso? 659 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 - É assustador. - Apavorante? Deixe-me dizer que é assustador. 660 00:36:00,325 --> 00:36:02,118 Olhe aqui. Olhe para mim. 661 00:36:02,702 --> 00:36:04,371 Você quer parecer que andou muito 662 00:36:04,537 --> 00:36:07,499 e guarde molhado quando você tem minha idade? Eu sou um perpétuo aqui. 663 00:36:07,666 --> 00:36:09,542 A melhor coisa que tenho que esperar é acabar 664 00:36:09,709 --> 00:36:13,129 em algum rancho de passas decente onde eles me trocam duas vezes por dia. 665 00:36:17,342 --> 00:36:18,677 Juro por Deus, querido. 666 00:36:19,260 --> 00:36:21,096 Se eu tivesse que fazer tudo de novo. 667 00:36:22,222 --> 00:36:24,140 Eu começaria a sair desta cidade 668 00:36:24,307 --> 00:36:26,142 no minuto em que pude dar meu primeiro passo. 669 00:36:27,769 --> 00:36:29,979 Você sabe, praticamente a única coisa que eu não faria 670 00:36:30,146 --> 00:36:31,231 diferente é ter você. 671 00:36:34,984 --> 00:36:37,696 Deus, espero que seja você e não sua concussão falando. 672 00:36:38,154 --> 00:36:39,154 Sou eu. 673 00:36:40,073 --> 00:36:43,535 Eu só não quero que isso seja a coisa que você faria de novo. 674 00:36:44,494 --> 00:36:46,871 Agora, este concurso sua passagem para fora daqui 675 00:36:48,123 --> 00:36:50,041 e eu sei que você pode vencer. 676 00:36:50,625 --> 00:36:51,626 Venha aqui. 677 00:36:52,877 --> 00:36:55,964 - Ah, eu te amo muito. - Eu te amo muito. 678 00:36:56,423 --> 00:36:59,300 E você vai vencer. Ela vai vencer. 679 00:37:00,051 --> 00:37:01,261 Ela não vai ganhar, Loretta? 680 00:37:01,428 --> 00:37:03,179 - Pode apostar. - Você verá. 681 00:37:03,680 --> 00:37:06,224 - Claro que não, ela não vai desistir. - Não. 682 00:37:06,558 --> 00:37:09,102 Mamãe disse que se eu fizesse ela olharia para cima meu pai e casar com ele. 683 00:37:09,269 --> 00:37:11,688 Sua mãe também manteve a vida do seu pai em segredo? 684 00:37:12,105 --> 00:37:13,440 Não, ela nunca escondeu o fato 685 00:37:13,606 --> 00:37:15,358 que meu pai escolheu sua carreira em vez de nós. 686 00:37:16,443 --> 00:37:17,485 O que ela costumava dizer? 687 00:37:17,652 --> 00:37:19,320 Uma vez carnavalesco, sempre carnavalesco. 688 00:37:20,155 --> 00:37:21,875 Mamãe ainda chora quando ela vê um tilt-a-whirl 689 00:37:22,031 --> 00:37:23,575 ou uma senhora gorda com um top tubinho. 690 00:37:24,159 --> 00:37:25,201 O incêndio de Atkins. 691 00:37:26,870 --> 00:37:28,663 Jogo sujo? Merda, não. 692 00:37:29,581 --> 00:37:31,166 Depois de alguma extensa investigação 693 00:37:31,332 --> 00:37:33,376 determinamos que deveria houve fiação ruim. 694 00:37:34,043 --> 00:37:35,879 Fiação ruim? 695 00:37:36,045 --> 00:37:38,131 Essa é a maior merda Eu já ouvi. 696 00:37:38,548 --> 00:37:42,510 Ai! O que, eles têm uma venda em agulhas cegas no K-Mart? 697 00:37:42,677 --> 00:37:44,721 Só preciso de mais uma reformulação. 698 00:37:45,138 --> 00:37:47,390 Sonhe, sonhe, rainha da beleza. 699 00:37:47,557 --> 00:37:49,726 A garota mais bonita que já vimos. 700 00:37:49,976 --> 00:37:52,228 Há uma história em nossa cidade. 701 00:37:52,395 --> 00:37:54,564 Da garota mais bonita que existe. 702 00:37:54,814 --> 00:37:56,941 Cabelos dourados e olhos azuis I. 703 00:37:57,108 --> 00:37:59,277 Como aqueles olhos poderiam brilhar para você. 704 00:37:59,569 --> 00:38:01,905 Como aqueles olhos poderiam brilhar para você. 705 00:38:03,615 --> 00:38:07,452 Agora, precisamos lembrar as três partes mais importantes 706 00:38:07,619 --> 00:38:09,621 para dar uma entrevista realmente boa. 707 00:38:09,788 --> 00:38:10,973 - Ok, pessoal. Ouça. - Eles são... 708 00:38:10,997 --> 00:38:11,998 Número um. 709 00:38:12,665 --> 00:38:13,665 Número um. 710 00:38:14,542 --> 00:38:15,710 Princesas adolescentes americanas 711 00:38:16,211 --> 00:38:18,338 não cruze as pernas como prostitutas. 712 00:38:19,005 --> 00:38:21,758 Com licença, "Senhorita Penthouse '98", junte os joelhos. 713 00:38:21,925 --> 00:38:23,325 Eu poderia dirigir um show náutico lá. 714 00:38:24,969 --> 00:38:27,889 Tornozelos juntos. Mãos apoiadas levemente no colo. 715 00:38:28,306 --> 00:38:30,183 Bom. Sente-se direito. Sorriso. 716 00:38:30,600 --> 00:38:31,893 Tudo bem, número dois. 717 00:38:32,894 --> 00:38:35,605 Os juízes estão tão nervosos quanto você. 718 00:38:42,987 --> 00:38:45,865 Então você está pronto para iniciar o julgamento, 719 00:38:46,032 --> 00:38:47,072 começar a entrevista aí? 720 00:38:50,787 --> 00:38:52,372 Eu... acho que poderia responder a isso. 721 00:38:52,539 --> 00:38:54,499 Sim, estamos prontos. 722 00:38:55,583 --> 00:38:57,783 Então provavelmente deveríamos obter as meninas aqui, então. 723 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Você sabe, para... para começar as entrevistas. 724 00:39:02,590 --> 00:39:05,885 Se você pudesse ser qualquer árvore na floresta 725 00:39:07,929 --> 00:39:09,305 que tipo de árvore você seria? 726 00:39:12,225 --> 00:39:13,225 Dogwood. 727 00:39:13,351 --> 00:39:14,351 Bonsai. 728 00:39:15,061 --> 00:39:15,728 Verde? 729 00:39:15,979 --> 00:39:17,564 Posso ser qualquer tipo de árvore que você quiser. 730 00:39:17,814 --> 00:39:19,134 Só me dê um minuto para me aquecer. 731 00:39:25,947 --> 00:39:29,367 Alguém com fortes raízes em uma comunidade como Mount Rose, 732 00:39:30,243 --> 00:39:32,495 um sólido tronco cristão, 733 00:39:33,246 --> 00:39:36,332 e galhos longos e frondosos para fornecer sombra 734 00:39:36,499 --> 00:39:38,626 para crianças deficientes em um dia quente de verão. 735 00:39:39,085 --> 00:39:42,046 Vocês sabem que as calças do retardado estão abertas? 736 00:39:44,424 --> 00:39:46,384 Eu não... eu não quero ver isso. 737 00:39:48,094 --> 00:39:50,221 Quem você escolheria para ser o presidente, vivo ou morto? 738 00:39:50,555 --> 00:39:53,099 Uh, Imperador Hirohito. 739 00:39:53,391 --> 00:39:55,310 Brett Favre. 740 00:40:02,525 --> 00:40:06,237 Minha mãe, porque ela poderia resolver a fome no mundo 741 00:40:06,404 --> 00:40:09,032 com uma de suas tortas de ruibarbo com fita azul, 742 00:40:09,741 --> 00:40:12,577 criar a paz mundial com uma de suas orações, 743 00:40:13,161 --> 00:40:15,496 e ainda encontrar tempo para ficar linda 744 00:40:15,663 --> 00:40:17,874 para meu pai, Lester Leeman. 745 00:40:18,166 --> 00:40:19,375 Você gosta de nadar? 746 00:40:19,792 --> 00:40:22,503 Ah, sim, adoro nadar. 747 00:40:22,712 --> 00:40:24,392 Quando eu estava em Nova York, Eu conheci Greg Louganis 748 00:40:24,505 --> 00:40:25,924 em um dos shows do meu irmão. 749 00:40:26,633 --> 00:40:27,633 Sim. 750 00:40:28,593 --> 00:40:29,593 Sim! 751 00:40:31,888 --> 00:40:32,888 Sim! 752 00:40:40,647 --> 00:40:43,149 As calças do retardado estão completamente tiradas. 753 00:40:46,694 --> 00:40:48,863 - Feche a loja. Feche a loja. - Ta-da! 754 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Feche a loja. 755 00:40:51,157 --> 00:40:53,826 - Você é Amber Atkins? - Sim, sim, estou. 756 00:40:54,077 --> 00:40:55,077 Obrigado. Olá. 757 00:40:58,414 --> 00:40:59,999 Nomeie e soletre todos os Estados Unidos 758 00:41:00,166 --> 00:41:01,376 em ordem alfabética. 759 00:41:04,504 --> 00:41:05,504 Seriamente? 760 00:41:06,798 --> 00:41:07,798 Hum, sim. 761 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 Bem, hum... 762 00:41:15,848 --> 00:41:16,848 Alabama. 763 00:41:17,767 --> 00:41:20,687 A-L-A-B-A-M-A. 764 00:41:21,479 --> 00:41:22,605 Alasca. 765 00:41:23,773 --> 00:41:26,526 A-L-A-S-K-A. 766 00:41:29,988 --> 00:41:30,988 Arizona. 767 00:41:31,948 --> 00:41:35,201 A-R-1-Z-O-N-A. 768 00:41:35,785 --> 00:41:36,828 Virgínia Ocidental. 769 00:41:36,995 --> 00:41:41,708 W-E-S-T V-I-R-G-I-N-I-A. 770 00:41:42,417 --> 00:41:43,251 Wisconsin. 771 00:41:43,418 --> 00:41:46,713 W-I-S-C-O-N-S-I-N. 772 00:41:47,463 --> 00:41:51,217 Wyoming. W-Y-O-M-I-N-G. 773 00:41:55,680 --> 00:41:58,099 Uh, bem, ok. 774 00:42:02,812 --> 00:42:05,231 Faltam duas semanas para o concurso. 775 00:42:06,149 --> 00:42:08,526 Eu estava praticando meu talento, 776 00:42:09,652 --> 00:42:11,612 terminando minha fantasia, 777 00:42:12,864 --> 00:42:15,074 atualizando os eventos atuais, 778 00:42:15,992 --> 00:42:18,453 e correndo 18 milhas por dia 779 00:42:18,619 --> 00:42:21,122 em cerca de 400 calorias. 780 00:42:22,123 --> 00:42:24,042 Eu estava pronto. 781 00:42:36,512 --> 00:42:39,390 Uh, meninas, algumas coisas. Tudo bem, muito importante. 782 00:42:39,557 --> 00:42:42,810 Uh, Gladys quer que todos nós vamos em ordem de exibição hoje. 783 00:42:43,102 --> 00:42:45,480 Tudo bem, muito importante, não se esqueça disso. 784 00:42:48,566 --> 00:42:50,818 Ah, sim, muito nervoso. 785 00:42:52,320 --> 00:42:54,072 Já se passaram cerca de dois meses. 786 00:42:55,448 --> 00:42:59,077 Ainda não contei ao meu namorado. Como você sabia? 787 00:42:59,994 --> 00:43:02,580 Eu quis dizer nervoso com o concurso. 788 00:43:02,997 --> 00:43:05,958 Oh, nervoso com o concurso. 789 00:43:06,459 --> 00:43:07,459 Sim. 790 00:43:07,627 --> 00:43:09,545 Existem 8.000 lantejoulas 791 00:43:09,712 --> 00:43:11,756 e 1.500 contas só na saia. 792 00:43:12,465 --> 00:43:14,383 Minha mãe mandou a Sra. Lopez fazer isso. 793 00:43:15,134 --> 00:43:17,845 Ela é uma das do meu pai muitos trabalhadores mexicanos. 794 00:43:18,429 --> 00:43:21,516 Ele os tira da pobreza eles conhecem no México. Hum-hmm. 795 00:43:21,682 --> 00:43:24,477 Sim, todas as roupas da minha mãe derreteu no meu. 796 00:43:24,977 --> 00:43:28,231 Formando um grande meteoro de poliéster em nosso armário você sabe, 797 00:43:29,023 --> 00:43:30,900 mas em algum tipo de milagre estranho 798 00:43:31,109 --> 00:43:32,485 nosso vizinho, Kenny Hansen, 799 00:43:32,652 --> 00:43:34,695 encontrei minha fantasia de sapateado no teto do trailer deles 800 00:43:34,862 --> 00:43:36,582 enquanto ele estava se preparando armadilhas de guaxinim para seu pai. 801 00:43:37,490 --> 00:43:40,952 Aqui está a parte estranha. Ainda estava no cabide. 802 00:43:42,745 --> 00:43:44,455 Este é o meu raio da sorte. 803 00:43:44,872 --> 00:43:47,208 E eles acham que caiu de um DC-10. 804 00:43:47,792 --> 00:43:50,795 O médico disse que eu estava realmente sorte que o lado plano me atingiu. 805 00:43:50,962 --> 00:43:53,243 Porque senão poderia ter passou direto pela minha cabeça. 806 00:43:53,923 --> 00:43:54,966 Eu sei, eu sei. 807 00:43:55,133 --> 00:43:56,592 Também me dá arrepios. Eu poderia... 808 00:43:56,759 --> 00:43:57,759 Âmbar... 809 00:43:58,803 --> 00:44:02,140 podemos trocar de número? 810 00:44:03,391 --> 00:44:07,687 Meu primo acabou de ter um bebê surdo, e eu posso ir ver. 811 00:44:07,854 --> 00:44:10,022 Eu preciso ir primeiro. 812 00:44:10,189 --> 00:44:12,900 Ah, sim, claro. De qualquer forma, oito é meu número da sorte. 813 00:44:13,317 --> 00:44:15,736 Ah, Diane Sawyer tem número oito em seu local. 814 00:44:17,822 --> 00:44:19,115 - Obrigado. - De nada. 815 00:44:21,200 --> 00:44:26,080 Posso ver o que é meu agora. 816 00:44:27,707 --> 00:44:32,211 Descobrir o que é verdade. 817 00:44:33,337 --> 00:44:39,051 Desde que te encontrei. 818 00:44:40,052 --> 00:44:43,639 Olhando através dos olhos. 819 00:44:43,806 --> 00:44:45,683 De amor... 820 00:44:46,350 --> 00:44:47,393 Eu vou ser honesto. 821 00:44:48,352 --> 00:44:49,770 Este é um momento difícil para mim 822 00:44:50,479 --> 00:44:53,274 porque esta é a hora do concurso 823 00:44:53,441 --> 00:44:55,735 onde você percebe que amanhã à noite 824 00:44:55,902 --> 00:44:58,738 todas menos uma dessas garotas vai sair como um perdedor. 825 00:44:58,988 --> 00:45:00,323 Para ser... 826 00:45:00,489 --> 00:45:01,889 É muito difícil para eu saber 827 00:45:01,949 --> 00:45:03,367 como seria isso. 828 00:45:04,619 --> 00:45:05,870 Não pode ser bom. 829 00:45:08,623 --> 00:45:10,374 Ah, meu Deus, ah, meu Deus. 830 00:45:10,875 --> 00:45:13,711 Não toque nela. Não toque nela. 831 00:45:14,837 --> 00:45:16,315 Não mova o corpo. Não toque no corpo. 832 00:45:16,339 --> 00:45:17,816 Ela poderia estar paralisada do pescoço para baixo 833 00:45:17,840 --> 00:45:19,926 e você não saberia disso. Alguém ligue para o 911. 834 00:45:21,844 --> 00:45:23,280 Não diga nada porque pode ser 835 00:45:23,304 --> 00:45:24,430 uma sugestão hipnótica. 836 00:45:26,849 --> 00:45:29,685 Você não entende? Eu deveria ir primeiro. 837 00:45:29,977 --> 00:45:31,562 Eu era o concorrente número um. 838 00:45:32,230 --> 00:45:34,065 Essa luz foi feita para minha cabeça. 839 00:45:35,316 --> 00:45:37,235 Se Jenelle não quisesse ir primeiro... 840 00:45:38,986 --> 00:45:40,655 Devo minha vida àquele bebê surdo. 841 00:45:44,784 --> 00:45:45,826 Ei, essa era sua mãe. 842 00:45:46,619 --> 00:45:47,912 Ela queria que você tivesse isso. 843 00:45:52,083 --> 00:45:53,960 - Sério, Loretta? - Pode apostar. 844 00:45:56,837 --> 00:45:58,464 Minha mãe queria que eu ficasse com isso? 845 00:46:00,758 --> 00:46:03,052 Ah, cale a boca. Eu pensei que poderia ajudá-lo a dormir um pouco. 846 00:46:04,053 --> 00:46:05,763 Loretta, nunca tenha filhos. 847 00:46:07,932 --> 00:46:09,732 Bem, Deus te ama por pensar que ainda poderia. 848 00:46:10,768 --> 00:46:12,448 Sua mãe queria que você ficasse com isso, 849 00:46:12,895 --> 00:46:14,164 já que o seu outro foi torrado e tudo. 850 00:46:14,188 --> 00:46:16,857 Oh meu Deus! É igual ao de Diane Sawyer! 851 00:46:17,024 --> 00:46:18,234 - Sim? - Oh! 852 00:46:18,401 --> 00:46:19,641 Claro, não é tamanho dez. 853 00:46:19,860 --> 00:46:21,171 Diane era um pouco hippie naquela época. 854 00:46:21,195 --> 00:46:22,363 - Não é a nossa garota. - Oh não. 855 00:46:22,780 --> 00:46:28,035 Eu serei o número um. 856 00:46:29,787 --> 00:46:32,915 Eu serei o número um. 857 00:46:33,082 --> 00:46:35,084 - Yay! - Medicamentos para dor. 858 00:46:35,584 --> 00:46:37,503 Espero que isso acabe antes deles. 859 00:46:40,589 --> 00:46:43,426 Estamos entusiasmados. Grande excitação. 860 00:46:43,718 --> 00:46:46,220 Vá, Molly! Ir. 861 00:46:46,804 --> 00:46:48,806 Leslie Miller chuta a bunda da Princesa Adolescente! 862 00:46:49,223 --> 00:46:50,891 Uau! Vá, almíscares! 863 00:46:57,773 --> 00:47:01,527 Eu serei o número um 864 00:47:01,694 --> 00:47:06,365 Eu serei o número um. 865 00:47:08,200 --> 00:47:09,200 Ah, tenho que ir. 866 00:47:21,589 --> 00:47:23,549 Obrigado, obrigado. 867 00:47:24,008 --> 00:47:25,134 Oh meu Deus. 868 00:47:25,676 --> 00:47:27,887 Isso é para mim ou para o meu vestido? 869 00:47:29,889 --> 00:47:30,889 Obrigado. 870 00:47:32,975 --> 00:47:36,729 Bem-vindo ao Monte Rosa Concurso de princesa adolescente americana. 871 00:47:37,772 --> 00:47:40,191 Embora cada concorrente você se encontrará aqui esta noite 872 00:47:40,358 --> 00:47:41,901 é especial e único, 873 00:47:42,526 --> 00:47:44,945 todos eles têm uma coisa em comum. 874 00:47:46,113 --> 00:47:49,700 Todos têm orgulho de ser americanos. 875 00:48:18,145 --> 00:48:20,356 Esta terra é a sua terra. 876 00:48:20,523 --> 00:48:22,858 Esta terra é minha terra. 877 00:48:23,025 --> 00:48:25,194 Da Califórnia. 878 00:48:25,361 --> 00:48:27,446 Para a ilha de Nova York. 879 00:48:27,613 --> 00:48:30,032 Da floresta de sequóias... 880 00:48:30,491 --> 00:48:34,036 Eu escolhi o Monte Rushmore porque viver num país 881 00:48:34,203 --> 00:48:35,871 onde você pode pegar uma montanha velha e feia 882 00:48:36,038 --> 00:48:39,041 e colocar rostos nele, rostos de grandes americanos 883 00:48:39,208 --> 00:48:42,086 que tanto fez para fazer nosso país super ótimo 884 00:48:42,545 --> 00:48:45,005 bem, isso faz de mim, Rebecca Leeman, 885 00:48:45,172 --> 00:48:46,799 orgulho de ser americano. 886 00:48:47,299 --> 00:48:51,679 Sou Lisa Swenson e estou orgulhosa ser um americano 887 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 porque viver num país onde a Senhora Liberdade 888 00:48:54,098 --> 00:48:56,225 sempre mantém sua chama acesa. 889 00:48:58,686 --> 00:49:01,522 Ela sempre mantém sua chama acesa. 890 00:49:02,356 --> 00:49:04,567 Tenho orgulho de ser americano. 891 00:49:04,900 --> 00:49:05,900 Deus. 892 00:49:05,943 --> 00:49:07,570 O Monumento a Washington. 893 00:49:08,654 --> 00:49:10,239 Ligado , sim, querido! 894 00:49:10,489 --> 00:49:12,366 Faz com que eu, Leslie Miller, 895 00:49:12,908 --> 00:49:14,410 orgulho de ser americano. 896 00:49:16,745 --> 00:49:19,665 Morar em um país onde não importa quem você é 897 00:49:19,832 --> 00:49:22,126 ou de onde você vem, você pode crescer 898 00:49:22,293 --> 00:49:24,587 e se tornar o que você sempre sonhou 899 00:49:25,129 --> 00:49:28,799 me faz, Amber Atkins, orgulho de ser americano. 900 00:49:29,633 --> 00:49:33,262 O poder atômico me faz, Molly Howard, 901 00:49:33,429 --> 00:49:35,347 orgulho de ser um asiático-americano. 902 00:49:36,015 --> 00:49:39,435 O maior do mundo do meu tio Phil bola de barbante 903 00:49:39,727 --> 00:49:41,228 em Bundy, Minesota 904 00:49:41,729 --> 00:49:44,565 isso me deixa orgulhoso de ser americano. 905 00:49:45,608 --> 00:49:47,735 Eu meio que entendi mal a tarefa. 906 00:49:52,656 --> 00:49:55,576 Algumas notas de ensaio geral de ontem. 907 00:49:55,951 --> 00:49:58,412 Gladys diz algumas de vocês estão ficando sexy com seus quadris. 908 00:49:58,579 --> 00:50:00,498 Durante a rotina física de fitness. 909 00:50:00,748 --> 00:50:02,833 Oh, meu Deus, minha fantasia de sapateado sumiu. 910 00:50:03,459 --> 00:50:06,754 Amber, não estamos fingindo nosso traje de talento. 911 00:50:06,921 --> 00:50:09,131 Você precisa vestir sua roupa de aptidão física. 912 00:50:09,298 --> 00:50:10,978 Tudo bem? Agora, vamos agitar uma perna, senhoras! 913 00:50:11,008 --> 00:50:12,843 Estava aqui antes do número de abertura. 914 00:50:15,429 --> 00:50:16,429 Espere. 915 00:50:17,139 --> 00:50:18,139 O que estou dizendo? 916 00:50:19,391 --> 00:50:21,143 Eu deveria apenas perguntar a você, Becky. 917 00:50:22,228 --> 00:50:23,228 Cadê? 918 00:50:23,979 --> 00:50:24,979 O que? 919 00:50:25,314 --> 00:50:26,815 Você me ouviu. Cadê? 920 00:50:27,942 --> 00:50:31,737 Se você está chegando a alguma coisa, é melhor você apenas dizer isso. 921 00:50:31,987 --> 00:50:32,987 Acabei de fazer. 922 00:50:34,114 --> 00:50:35,884 Bem, então é melhor você estar disposto a fazer backup 923 00:50:35,908 --> 00:50:37,326 porque você está falando maluco. 924 00:50:37,493 --> 00:50:39,203 Você me traz um pouco disso 925 00:50:39,370 --> 00:50:41,163 atitude arrogante, Becky. Pode vir! 926 00:50:41,330 --> 00:50:44,083 Bem, como minha mãe diz em Jantar de domingo, venha buscar! 927 00:50:44,250 --> 00:50:46,730 Eu atendo, eu atendo, tudo bem! Posso até demorar alguns segundos! 928 00:50:46,877 --> 00:50:49,463 Se você quiser segundos, Vou garantir que você os pegue! 929 00:50:49,713 --> 00:50:50,923 Dê-me sua bunda pegajosa! 930 00:50:53,634 --> 00:50:55,654 Eu acho que vocês, meninos deveria sair enquanto eles estão se trocando. 931 00:50:55,678 --> 00:50:57,405 As meninas estão mudando. Acho que você deveria ir embora agora. 932 00:50:57,429 --> 00:50:58,597 Tudo bem, vamos embora. 933 00:50:58,764 --> 00:51:01,475 - Eu a odeio! - Eu sei. Todos nós fazemos. Vamos. 934 00:51:01,642 --> 00:51:03,435 Vamos dar uma grande salva de palmas 935 00:51:03,602 --> 00:51:05,729 para American Teen Princess do ano passado 936 00:51:06,146 --> 00:51:07,731 em sua performance de despedida. 937 00:51:08,440 --> 00:51:10,359 Quem poderia esquecer sua dublagem 938 00:51:10,526 --> 00:51:13,279 para "Não chore alto" por Melissa Manchester? 939 00:51:14,029 --> 00:51:17,283 E aqui está ela, Mary Johanson. 940 00:51:27,501 --> 00:51:31,964 Não chore alto. 941 00:51:32,381 --> 00:51:34,717 Apenas mantenha-o dentro. 942 00:51:35,551 --> 00:51:39,346 E aprenda como esconder seus sentimentos. 943 00:51:40,014 --> 00:51:44,602 Voe alto e orgulhoso. 944 00:51:45,144 --> 00:51:47,479 E se você cair. 945 00:51:48,230 --> 00:51:50,357 Lembre-se de você quase. 946 00:51:50,816 --> 00:51:55,154 Tinha tudo. 947 00:51:58,616 --> 00:52:00,677 Tudo bem, por que não atendemos as escadas, tudo bem, 948 00:52:00,701 --> 00:52:02,620 para o número físico da fithess? Lá vamos nós. 949 00:52:02,786 --> 00:52:04,997 - Eles estão molhados. - O que? 950 00:52:05,581 --> 00:52:06,999 Minhas mãos estão presas. 951 00:52:07,958 --> 00:52:09,543 Estou meio tonto com a fumaça. 952 00:52:09,710 --> 00:52:11,855 Ok, quer saber, meninas, por que você não os mantém longe 953 00:52:11,879 --> 00:52:13,589 de você para que eles não entrem nas roupas. 954 00:52:13,756 --> 00:52:15,716 Tudo bem. Lá vamos nós. Vamos formar uma fila. 955 00:52:16,717 --> 00:52:17,717 OK? 956 00:52:19,053 --> 00:52:20,763 Que tipo de retardo mental 957 00:52:20,929 --> 00:52:22,569 pinta escadas logo antes de um concurso? 958 00:52:23,057 --> 00:52:25,100 - Eu sou o juiz! - Oh não. 959 00:52:25,726 --> 00:52:28,020 Para trás, você, para trás, seu retardado fofinho. 960 00:52:28,854 --> 00:52:29,897 Vá, Hank! 961 00:52:30,481 --> 00:52:31,481 Tudo bem. 962 00:52:31,774 --> 00:52:33,901 Tudo bem. Meu vestido está bem. 963 00:52:35,944 --> 00:52:37,571 Tudo bem, então... 964 00:52:38,238 --> 00:52:39,865 nossos outros juízes são, uh, 965 00:52:40,282 --> 00:52:41,325 Jean Kangas 966 00:52:41,825 --> 00:52:42,951 e John Massa. 967 00:52:43,410 --> 00:52:45,829 O número de abertura parecia bom, 968 00:52:46,246 --> 00:52:49,500 sólido, mas agora você vai tem que realmente dançar. 969 00:52:49,750 --> 00:52:53,128 Então, aqui, coloque um pouco disso nos velhos helicópteros, senhoras. 970 00:52:53,295 --> 00:52:54,672 Isso vai te ajudar a sorrir 971 00:52:55,005 --> 00:52:57,025 e quando eles estão olhando em seus dentes, se Deus quiser, 972 00:52:57,049 --> 00:52:58,550 eles não estarão olhando para seus pés. 973 00:53:06,725 --> 00:53:08,405 Vamos, balance seu corpo, baby, faça a conga 974 00:53:08,560 --> 00:53:10,437 Eu sei que você não pode controlar você mesmo por mais tempo. 975 00:53:10,604 --> 00:53:12,314 Vamos, balance seu corpo, baby, faça a conga 976 00:53:12,481 --> 00:53:14,483 Eu sei que você não pode controlar você mesmo por mais tempo. 977 00:53:26,203 --> 00:53:28,080 Vamos, balance seu corpo, baby, faça a conga 978 00:53:28,247 --> 00:53:30,165 Eu sei que você não pode controlar você mesmo por mais tempo. 979 00:53:30,332 --> 00:53:32,132 Sinta o ritmo da música ficando mais forte. 980 00:53:32,209 --> 00:53:34,628 Não lute contra isso até você tentei, faça aquela batida de conga. 981 00:54:05,576 --> 00:54:07,619 Vamos, balance seu corpo, baby, faça a conga. 982 00:54:19,923 --> 00:54:21,467 - Se apresse. - Desculpe, Becky. 983 00:54:21,800 --> 00:54:24,303 Ok, pessoal, acho que todos nós temos alguns. Apenas tire. 984 00:54:24,928 --> 00:54:25,928 Aqui eu não... 985 00:54:27,181 --> 00:54:29,016 Acho que correu muito bem. 986 00:54:29,850 --> 00:54:31,530 Ouçam, pessoal, não entre no banheiro. 987 00:54:31,685 --> 00:54:33,187 Tess explodiu pedaços por toda parte. 988 00:54:33,479 --> 00:54:35,647 Ela comeu um jantar muito farto. 989 00:54:35,981 --> 00:54:37,959 Sim, bem, talvez ela devesse ter enfiei aquele parafuso da sorte 990 00:54:37,983 --> 00:54:39,234 garganta abaixo para a sobremesa. 991 00:54:41,487 --> 00:54:43,489 E o vencedor do prêmio espírito vai para... 992 00:54:44,406 --> 00:54:47,117 Eu gostaria de levá-lo de volta 17 anos, 993 00:54:47,868 --> 00:54:50,579 quando um agricultor de amendoim estava na Casa Branca, 994 00:54:51,205 --> 00:54:53,415 um grupo de meninos que se autodenominam Rainha 995 00:54:53,582 --> 00:54:55,042 liderou as paradas de discos 996 00:54:55,459 --> 00:54:57,336 e Gladys Leeman era Gladys Wood 997 00:54:58,420 --> 00:55:02,049 e ela era o Monte Rose Princesa adolescente americana. 998 00:55:09,640 --> 00:55:10,933 Muito obrigado. 999 00:55:11,892 --> 00:55:16,355 Você sabe, há 17 anos, Ganhei o concurso de talentos 1000 00:55:16,522 --> 00:55:19,274 costurando essas culotes. 1001 00:55:19,775 --> 00:55:21,819 Padrão Butterick sete-quatro-três-dois. 1002 00:55:22,194 --> 00:55:24,780 E você pode acreditar? Eles ainda cabem. 1003 00:55:24,947 --> 00:55:27,199 Ela tinha uma bunda grande então, ela tem uma bunda grande agora. 1004 00:55:27,866 --> 00:55:30,077 Nosso próximo competidor está pronto, então vamos recebê-la, 1005 00:55:30,410 --> 00:55:31,787 Tess Weinhaus. 1006 00:55:37,376 --> 00:55:38,877 Sim, acabou. 1007 00:55:40,963 --> 00:55:41,963 quero dizer 1008 00:55:42,256 --> 00:55:43,841 Eu só quero tocar, sabe? 1009 00:55:45,384 --> 00:55:47,010 Não estou dizendo que sou o melhor 1010 00:55:47,219 --> 00:55:48,762 ou que eu até ganharia, mas... 1011 00:55:50,055 --> 00:55:52,099 eu não deveria pelo menos ter a chance de competir? 1012 00:55:52,641 --> 00:55:54,643 O beagle é conhecido 1013 00:55:54,810 --> 00:55:55,936 por seu uivo. 1014 00:56:00,357 --> 00:56:02,568 Eu só queria que minha mãe me visse dançar. 1015 00:56:02,734 --> 00:56:04,486 Âmbar, Âmbar, venha aqui. 1016 00:56:05,487 --> 00:56:08,073 Por favor, Sra. Eu tenho tanta vaselina nos dentes 1017 00:56:08,240 --> 00:56:09,867 Estarei sorrindo por um ano. 1018 00:56:10,284 --> 00:56:12,995 Não. Aqui. Não é nada de especial, 1019 00:56:13,245 --> 00:56:16,206 mas talento como o seu não precisa se esconder atrás de lantejoulas. 1020 00:56:16,373 --> 00:56:18,667 Oh, Sra. K. Oh, olhe. 1021 00:56:19,376 --> 00:56:21,712 Mas ninguém pode comparar 1022 00:56:21,879 --> 00:56:24,047 para o maior latido de todos 1023 00:56:24,631 --> 00:56:26,258 o pastor alemão. 1024 00:56:29,553 --> 00:56:31,433 Ah, inferno, vá lá e chutar a bunda de Leeman. 1025 00:56:34,182 --> 00:56:36,351 Oh, não é tão difícil, querido. Eu ouvi algo estalar. 1026 00:56:36,685 --> 00:56:37,728 Role-o! 1027 00:56:38,520 --> 00:56:39,520 Coloque-o no chão! 1028 00:56:40,314 --> 00:56:41,398 Prenda seus ombros! 1029 00:56:42,232 --> 00:56:43,901 Para o tapete! 1030 00:56:44,651 --> 00:56:46,236 Role-o! Coloque-o no chão! 1031 00:56:46,403 --> 00:56:48,155 Prenda seus ombros no tapete! 1032 00:56:48,488 --> 00:56:49,907 Vá... 1033 00:56:50,073 --> 00:56:51,366 Almíscares! Sim! 1034 00:57:01,710 --> 00:57:02,710 Desaparecer. 1035 00:57:03,795 --> 00:57:07,007 O ano... 2024. 1036 00:57:08,800 --> 00:57:10,552 Planeta Terra. 1037 00:57:11,637 --> 00:57:13,430 A pergunta na mente de todos? 1038 00:57:15,015 --> 00:57:18,226 O que é... Soylent Verde? 1039 00:57:23,398 --> 00:57:25,442 Sra. Clark, por que você está fazendo isso comigo? 1040 00:57:25,859 --> 00:57:27,754 Por que você está fingindo você não sabe o que está acontecendo? 1041 00:57:27,778 --> 00:57:31,156 Âmbar, me desculpe. Eu realmente estou. Mas você conhece as regras. 1042 00:57:31,406 --> 00:57:33,200 Todos os trajes de talentos devem ser aprovados 1043 00:57:33,367 --> 00:57:34,785 por Gladys antes do concurso. 1044 00:57:34,952 --> 00:57:36,471 Mas alguém não tira sua fantasia 1045 00:57:36,495 --> 00:57:38,622 então você não pode competir e anular essa regra? 1046 00:57:39,206 --> 00:57:40,926 Âmbar, me desculpe. Eu não invento as regras. 1047 00:57:41,041 --> 00:57:43,627 Ah, isso... isso é besteira! 1048 00:57:44,252 --> 00:57:47,089 Amber Atkins, isso não é Linguagem da princesa adolescente americana. 1049 00:57:47,422 --> 00:57:50,175 Bom, porque isso não é um Concurso de princesa adolescente americana. 1050 00:57:50,425 --> 00:57:52,052 Isto é... isto é... 1051 00:57:52,636 --> 00:57:54,221 esta é a Alemanha nazista! 1052 00:57:58,266 --> 00:57:59,726 Onde eles conseguem essas coisas? 1053 00:58:04,940 --> 00:58:06,400 - Sra. - Hum-hmm. 1054 00:58:06,900 --> 00:58:09,903 Hum, estou usando essa fantasia de sapateado. 1055 00:58:10,320 --> 00:58:12,572 Hum, vou fazer o meu talento esta noite. 1056 00:58:12,739 --> 00:58:15,075 Oh sério? Eu não acho. 1057 00:58:16,827 --> 00:58:20,664 Amber, odeio ser portador de más notícias 1058 00:58:21,331 --> 00:58:23,875 mas você conhece o estado das regras que uma fantasia tem que ser aprovada 1059 00:58:24,042 --> 00:58:25,335 pelo menos uma semana de antecedência. 1060 00:58:26,086 --> 00:58:27,897 E, querido, eu simplesmente não podia deixar você vai lá no palco 1061 00:58:27,921 --> 00:58:31,049 naquela coisinha acanhada. Temos crianças na plateia. 1062 00:58:31,216 --> 00:58:32,509 Espero que você entenda. 1063 00:58:33,343 --> 00:58:34,469 Mas você, quero dizer... 1064 00:58:34,970 --> 00:58:36,930 Não é minha culpa. Por favor. 1065 00:58:37,431 --> 00:58:38,849 Eu não fiz nada de errado. 1066 00:58:39,558 --> 00:58:41,727 Eu sei a verdade, é por isso. 1067 00:58:42,144 --> 00:58:43,311 Devo dizer. 1068 00:58:43,812 --> 00:58:45,272 Soylent Verde 1069 00:58:45,689 --> 00:58:47,858 é gente! 1070 00:58:51,403 --> 00:58:53,363 Agora, essa é a minha deixa. 1071 00:59:09,171 --> 00:59:10,839 Ah, Âmbar. 1072 00:59:15,343 --> 00:59:17,554 Quando você entra na sala. 1073 00:59:17,721 --> 00:59:19,848 Você pode ouvir seu queixo cair. 1074 00:59:20,307 --> 00:59:23,977 Mantendo o ritmo como um relógio suíço bem feito. 1075 00:59:24,394 --> 00:59:27,230 Que horas o amor contou? 1076 00:59:28,273 --> 00:59:31,568 Como você faz o que faz tão bem? 1077 00:59:31,943 --> 00:59:33,361 Botas go-go e... 1078 00:59:33,779 --> 00:59:36,323 Eu só queria competir. 1079 00:59:38,158 --> 00:59:40,118 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 1080 00:59:41,453 --> 00:59:42,829 Não acredito que ela disse... 1081 00:59:49,628 --> 00:59:51,046 - Âmbar. - O que? 1082 00:59:52,547 --> 00:59:54,883 - Aqui. - Aqui? O que? 1083 00:59:55,217 --> 00:59:56,217 Minha jaqueta. 1084 00:59:56,885 --> 00:59:59,285 Aceite porque, você sabe, Aprovei minha fantasia há um mês 1085 00:59:59,387 --> 01:00:01,389 antes do concurso. Você pode usá-lo. Vamos. 1086 01:00:01,556 --> 01:00:02,556 - Não. - Coloque. Aqui. 1087 01:00:02,641 --> 01:00:04,976 Ah, uau. Lisa, eu não acho você deveria fazer isso. 1088 01:00:05,310 --> 01:00:07,080 Eles nunca vão deixar você atuar nu. Perguntei. 1089 01:00:07,104 --> 01:00:08,688 S Calem-se, pessoal. 1090 01:00:09,397 --> 01:00:11,399 - Escute, Âmbar... - Não. 1091 01:00:12,150 --> 01:00:14,778 Eu não vou ganhar. OK? 1092 01:00:15,112 --> 01:00:17,489 E vamos ser honestos, uma família só precisa de uma Liza 1093 01:00:17,656 --> 01:00:20,158 e Peter está muito melhor pernas do que eu, ok? 1094 01:00:20,325 --> 01:00:23,036 - Seus pais vão te matar. -Ah, vamos. 1095 01:00:23,203 --> 01:00:26,039 Eu os amo, mas você sabe eles só me tiveram porque 1096 01:00:26,206 --> 01:00:27,749 Peter precisava daquele rim. 1097 01:00:33,004 --> 01:00:34,589 Molly, obrigado. 1098 01:00:38,426 --> 01:00:41,096 Agora, é com enorme orgulho 1099 01:00:41,346 --> 01:00:43,598 que eu apresento a você concorrente número seis 1100 01:00:43,932 --> 01:00:46,560 quem também é o presidente de sua turma por dois anos consecutivos, 1101 01:00:46,810 --> 01:00:49,229 um aluno do quadro de honra, e o novo presidente 1102 01:00:49,396 --> 01:00:51,565 do Clube de Armas da Irmandade Luterana. 1103 01:00:51,731 --> 01:00:55,068 Senhoras e senhores, Rebecca Ann Leeman! 1104 01:01:02,951 --> 01:01:03,951 Você sabe o que? 1105 01:01:04,703 --> 01:01:05,996 Os rumores são verdadeiros. 1106 01:01:07,247 --> 01:01:10,125 Eu tenho um cara especial na minha vida 1107 01:01:11,877 --> 01:01:13,461 e se ninguém se importar, 1108 01:01:14,296 --> 01:01:16,298 Eu gostaria de cantar uma musiquinha 1109 01:01:17,090 --> 01:01:18,090 só para ele. 1110 01:01:21,845 --> 01:01:24,598 Você é muito bom. 1111 01:01:24,890 --> 01:01:26,057 Para ser verdade. 1112 01:01:27,225 --> 01:01:29,603 Não consigo tirar meus olhos. 1113 01:01:30,020 --> 01:01:31,020 Fora de você. 1114 01:01:31,062 --> 01:01:32,062 Besteira. 1115 01:01:32,189 --> 01:01:34,482 Você seria como o paraíso. 1116 01:01:34,733 --> 01:01:35,901 Para tocar. 1117 01:01:36,735 --> 01:01:38,361 Eu quero te abraçar. 1118 01:01:38,528 --> 01:01:40,280 Muito. 1119 01:01:41,448 --> 01:01:42,908 Finalmente. 1120 01:01:43,116 --> 01:01:45,452 O amor chegou. 1121 01:01:46,369 --> 01:01:48,747 E eu agradeço a Deus. 1122 01:01:49,247 --> 01:01:50,247 Estou vivo. 1123 01:01:51,541 --> 01:01:53,835 Você é muito bom. 1124 01:01:54,002 --> 01:01:55,253 Para ser verdade. 1125 01:01:56,004 --> 01:01:58,506 Não consigo tirar meus olhos. 1126 01:01:58,673 --> 01:02:00,175 Fora de você. 1127 01:02:01,259 --> 01:02:03,887 Eu te amo bebê. 1128 01:02:04,054 --> 01:02:05,972 E se estiver tudo bem 1129 01:02:06,139 --> 01:02:07,724 Eu preciso de você, querido. 1130 01:02:08,016 --> 01:02:09,809 Para aquecer a noite solitária 1131 01:02:09,976 --> 01:02:12,145 Eu te amo, querido. 1132 01:02:12,729 --> 01:02:14,731 Confie em mim quando eu digo... 1133 01:02:15,023 --> 01:02:17,025 Lisa, Lisa, vamos, você é a próxima. 1134 01:02:17,400 --> 01:02:18,526 Não, eu desisti. 1135 01:02:18,818 --> 01:02:21,488 E já que minha fantasia estava ok antes do concurso há um mês 1136 01:02:21,655 --> 01:02:22,781 Estou dando para Amber. 1137 01:02:26,701 --> 01:02:29,537 ... te amo, querido. 1138 01:02:29,704 --> 01:02:33,124 Deixe-me te amar. 1139 01:02:47,389 --> 01:02:49,683 Oh, cara, eu odiaria seguir esse ato. 1140 01:02:50,392 --> 01:02:52,269 A voz de um anjo, aquele. 1141 01:02:58,191 --> 01:03:01,319 Uh, acabei de ser notificado aquele competidor número sete, 1142 01:03:01,486 --> 01:03:04,281 Lisa Swenson, desistiu do concurso. 1143 01:03:06,908 --> 01:03:08,910 Eu sei, mas essas coisas acontecem 1144 01:03:09,119 --> 01:03:12,163 e ainda temos mais um concorrente, número oito. 1145 01:03:12,622 --> 01:03:13,957 Âmbar Atkins. 1146 01:04:49,094 --> 01:04:50,762 Obrigado. Obrigado. 1147 01:04:58,395 --> 01:04:59,687 OK. 1148 01:05:00,230 --> 01:05:01,230 OK. 1149 01:05:01,981 --> 01:05:03,066 OK. 1150 01:05:04,776 --> 01:05:08,655 Bem... finalmente chegou a hora 1151 01:05:10,615 --> 01:05:12,742 onde nos despedimos dos juízes 1152 01:05:13,827 --> 01:05:17,747 para que eles possam sair e tomar a decisão mais difícil 1153 01:05:17,914 --> 01:05:19,040 de suas vidas. 1154 01:05:25,505 --> 01:05:26,548 Então, quem fica com a coroa? 1155 01:05:26,714 --> 01:05:27,983 Como você vai descobrir tudo isso? 1156 01:05:28,007 --> 01:05:29,759 Bem, você sabe, nós vamos, uh... 1157 01:05:30,427 --> 01:05:33,096 compare pontuações e descubra um vencedor 1158 01:05:33,263 --> 01:05:35,303 porque, quero dizer, não sabemos quem é o vencedor ainda. 1159 01:05:35,723 --> 01:05:38,518 Quer dizer, eu não tenho ideia de quem, uh, Jean escolheu 1160 01:05:38,685 --> 01:05:40,270 ou, ah, Harold. 1161 01:05:40,437 --> 01:05:41,438 - Não. - Não faço ideia. 1162 01:05:43,690 --> 01:05:44,774 Eu sei quem é o vencedor. 1163 01:05:45,984 --> 01:05:47,569 Eu sei quem é o vencedor, Harold. 1164 01:05:47,735 --> 01:05:49,112 Eu sei quem é o vencedor. 1165 01:05:49,612 --> 01:05:52,073 É isso, é isso. Você cala a boca. 1166 01:05:52,240 --> 01:05:54,868 Você cala a maldita boca, seu maldito retardado! 1167 01:05:55,034 --> 01:05:57,078 Já estou com sua merda há duas semanas! 1168 01:05:57,245 --> 01:05:59,080 Vamos. 1169 01:06:00,832 --> 01:06:02,625 Afaste-se, universitário! Agora ouça! 1170 01:06:04,878 --> 01:06:07,630 Hankie não pode evitar se ele nasceu mais louco que um rato de merda! 1171 01:06:07,797 --> 01:06:10,157 Oh, pelo amor de Deus, por que não você o deixa com uma babá? 1172 01:06:16,598 --> 01:06:18,641 Legal, João. Isso é muito legal. 1173 01:06:19,184 --> 01:06:20,643 Você sabe que a babá está morta. 1174 01:06:26,733 --> 01:06:29,819 Então... alguém conversou com Jenelle ultimamente? 1175 01:06:29,986 --> 01:06:32,363 Oh sim. Eu trouxe ela algumas flores esta manhã. 1176 01:06:32,947 --> 01:06:34,824 Sim. Ela está no quarto ao lado da minha mãe. 1177 01:06:35,366 --> 01:06:38,286 - Ah, ela está super feliz. - Ela está feliz? 1178 01:06:38,703 --> 01:06:40,330 Oh, o golpe na cabeça dela a deixou surda. 1179 01:06:41,498 --> 01:06:42,498 Ah, Deus. 1180 01:06:42,582 --> 01:06:44,125 - Não é ótimo? - Ah, isso é ótimo. 1181 01:06:44,292 --> 01:06:46,878 Ela está tão feliz. Sim. 1182 01:06:47,754 --> 01:06:49,506 Jesus Cristo! 1183 01:06:49,672 --> 01:06:52,050 O que eles estão fazendo, deixar o retardado contar os votos? 1184 01:06:53,718 --> 01:06:55,553 Senhoras, está na hora. 1185 01:07:14,864 --> 01:07:18,451 Bem-vindos de volta, todos e juízes. 1186 01:07:19,244 --> 01:07:20,245 Ah, meu Deus! 1187 01:07:20,703 --> 01:07:23,456 Estamos tão perto desse momento 1188 01:07:23,748 --> 01:07:25,375 todos nós estávamos esperando. 1189 01:07:26,501 --> 01:07:28,836 E agora, nosso segundo vice-campeão 1190 01:07:29,003 --> 01:07:31,172 e ganhador de uma bolsa de estudos de 50 dólares 1191 01:07:31,339 --> 01:07:33,967 pois a vo-tech de sua escolha é... 1192 01:07:37,303 --> 01:07:38,303 Leslie Miller! 1193 01:07:43,560 --> 01:07:44,978 Você manda, Leslie! 1194 01:07:58,616 --> 01:07:59,617 Envelope, por favor. 1195 01:08:03,288 --> 01:08:06,207 Nosso próximo prêmio, uma bolsa de estudos de 75 dólares, 1196 01:08:06,374 --> 01:08:08,459 será concedido ao primeiro colocado. 1197 01:08:09,586 --> 01:08:11,588 O primeiro colocado é... 1198 01:08:15,842 --> 01:08:17,427 Âmbar Atkins. 1199 01:08:44,287 --> 01:08:47,040 E agora, finalmente o momento 1200 01:08:47,749 --> 01:08:49,626 que eu sei que estava esperando. 1201 01:08:49,792 --> 01:08:52,045 Com uma bolsa de 500 dólares 1202 01:08:52,211 --> 01:08:55,340 cortesia Leeman Furniture, e uma viagem com todas as despesas pagas 1203 01:08:55,673 --> 01:08:58,676 próximo fim de semana, quando ela estará disputando o título 1204 01:08:58,843 --> 01:09:00,595 da Sarah Rose Cosméticos 1205 01:09:00,928 --> 01:09:02,930 Princesa adolescente americana de Minnesota... 1206 01:09:09,812 --> 01:09:10,813 Nosso novo. 1207 01:09:11,397 --> 01:09:14,734 A princesa adolescente americana Mount Rose é... 1208 01:09:16,569 --> 01:09:17,904 número do concorrente... 1209 01:09:19,322 --> 01:09:20,948 Quer saber? É minha filha, 1210 01:09:21,115 --> 01:09:22,825 Rebecca Ann Leeman! 1211 01:09:34,128 --> 01:09:36,923 Sim! Sim! Uau-uau! 1212 01:09:37,298 --> 01:09:39,008 Ah, muito obrigado. 1213 01:09:42,261 --> 01:09:43,261 Cadela. 1214 01:10:01,739 --> 01:10:03,574 Aqui está ela. 1215 01:10:03,741 --> 01:10:05,076 Nosso Monte Rosa 1216 01:10:05,243 --> 01:10:07,787 Princesa adolescente americana. 1217 01:10:08,496 --> 01:10:09,747 Olhe para ela. 1218 01:10:09,914 --> 01:10:12,125 Ela não parece bem? 1219 01:10:12,667 --> 01:10:15,169 Nosso coração incha muito. 1220 01:10:15,336 --> 01:10:17,547 Enquanto olhamos para ela. 1221 01:10:17,714 --> 01:10:19,048 Nosso Monte Rosa 1222 01:10:19,215 --> 01:10:23,678 Princesa adolescente americana. 1223 01:10:23,845 --> 01:10:26,556 - Um dois três. - Ah, Deus! 1224 01:10:26,723 --> 01:10:28,200 - Você a pegou aí? - Sim, eu peguei ela. 1225 01:10:28,224 --> 01:10:30,476 Fomos roubados. Fomos roubados. 1226 01:10:30,643 --> 01:10:32,770 Tudo bem. Eles são apenas dando-lhe uma carona de volta. 1227 01:10:33,271 --> 01:10:35,648 Ela quase explodiu na casa de Loretta coleta no caminho. 1228 01:10:35,815 --> 01:10:37,358 Graças a Deus pelas cordas elásticas. 1229 01:10:38,693 --> 01:10:40,611 Ei! Ei, fiquei em segundo lugar. 1230 01:10:40,778 --> 01:10:41,988 Fiquei em segundo lugar. 1231 01:10:42,155 --> 01:10:43,656 - Terceiro. - Huh? 1232 01:10:44,031 --> 01:10:45,575 - Terceiro. - Não, eu tenho... Tchau. 1233 01:10:45,742 --> 01:10:46,742 Tchau. 1234 01:10:51,956 --> 01:10:53,875 Você está desapontado por não ter vencido? 1235 01:10:55,376 --> 01:10:57,378 Sim, bem, não. 1236 01:10:58,045 --> 01:11:01,549 Pelo menos eu consegui competir, e minha mãe me viu dançar. 1237 01:11:03,384 --> 01:11:05,553 Eu acho que o número oito só funcionou para Diane Sawyer. 1238 01:11:05,720 --> 01:11:07,889 Ah, pare. Vamos para casa. 1239 01:11:08,473 --> 01:11:09,593 Vamos. Vou deixar você dirigir. 1240 01:11:10,016 --> 01:11:11,225 - Sim. - OK? 1241 01:11:11,976 --> 01:11:14,645 - Espero que tenha valido a pena. - Não, pai, valeu a pena. 1242 01:11:15,229 --> 01:11:17,815 - Amber deveria ter vencido. - Bem, eu te digo uma coisa. 1243 01:11:17,982 --> 01:11:19,460 Peter nunca teria puxado uma travessura dessas. 1244 01:11:19,484 --> 01:11:20,943 Bem, quer saber, pai? 1245 01:11:21,778 --> 01:11:23,154 Você sabe o que? O Pedro é gay. 1246 01:11:25,239 --> 01:11:26,239 Gay! 1247 01:11:28,451 --> 01:11:29,451 O que? 1248 01:11:30,661 --> 01:11:31,781 Então, Becky, como você se sente? 1249 01:11:31,871 --> 01:11:33,164 Ah, bem, 1250 01:11:33,331 --> 01:11:35,833 Quero dizer, está tudo acontecendo tão rápido. 1251 01:11:36,250 --> 01:11:37,877 Estou tão animado. 1252 01:11:38,336 --> 01:11:40,338 Quer dizer, eu ganhei. 1253 01:11:41,047 --> 01:11:44,383 Eu sou o vencedor e vou declarar. 1254 01:11:44,884 --> 01:11:47,720 Ela é a vencedora, e vamos declarar. 1255 01:11:48,262 --> 01:11:49,263 Que surpresa! 1256 01:11:49,430 --> 01:11:51,140 Gladys Leeman finalmente irá para o estado 1257 01:11:51,307 --> 01:11:52,826 e ela provavelmente vai montar na bunda de Becky 1258 01:11:52,850 --> 01:11:54,143 até aos nacionais também. 1259 01:11:54,310 --> 01:11:55,812 Me pergunto como ela vai consertar isso. 1260 01:11:56,437 --> 01:11:58,157 Vocês, senhoras, vão para o desfile amanhã? 1261 01:11:58,189 --> 01:11:59,357 Não. 1262 01:11:59,649 --> 01:12:01,108 Acho que estou, tipo, devido ou algo assim. 1263 01:12:21,462 --> 01:12:23,756 Linda como a bunda de uma puta hoje, né, rapazes? 1264 01:12:26,717 --> 01:12:28,037 Precisa de ajuda com o cooler? 1265 01:12:48,364 --> 01:12:52,493 Sim, veja, Gladys me fez pegar aquele feito especialmente no México 1266 01:12:52,660 --> 01:12:53,703 caso Becky ganhasse. 1267 01:12:53,870 --> 01:12:55,621 Você sabe, eu faço muito de negócios lá embaixo, 1268 01:12:55,872 --> 01:12:57,707 sempre se ofereça para pagá-los em tacos. 1269 01:12:57,874 --> 01:13:00,543 Ah, eles adoram isso. 1270 01:13:00,793 --> 01:13:01,919 Continue avançando. 1271 01:13:05,298 --> 01:13:06,757 Vamos esclarecer isso agora. 1272 01:13:06,924 --> 01:13:08,652 Nós não teríamos sido tarde, se não fosse por você. 1273 01:13:08,676 --> 01:13:11,470 Eu quero ter a bolsa grande de pequenos donuts. 1274 01:13:11,888 --> 01:13:12,888 Você não ganha nada, Hank. 1275 01:13:12,972 --> 01:13:15,141 Eu quero comer um saco grande de pequenos donuts. 1276 01:13:15,308 --> 01:13:16,559 Aí está sua lata de tinta. 1277 01:13:17,310 --> 01:13:18,895 A próxima vez que você beber limpador de vidros 1278 01:13:19,061 --> 01:13:20,354 Eu só vou deixar isso com você. 1279 01:13:21,105 --> 01:13:22,105 Haroldo... 1280 01:13:23,608 --> 01:13:24,608 Haroldo! 1281 01:13:25,860 --> 01:13:26,986 Minhas calças são... 1282 01:13:27,153 --> 01:13:28,153 Haroldo. 1283 01:13:43,336 --> 01:13:44,336 Você governa! 1284 01:14:00,436 --> 01:14:02,605 Rebecca Ann Leeman. O que vai... 1285 01:14:02,772 --> 01:14:04,857 Você é quem queria isso. Agora suba aí. 1286 01:14:05,107 --> 01:14:06,335 Eu não me importo se você tiver que andar 1287 01:14:06,359 --> 01:14:08,110 essa coisa monta de lado como um cavalo. 1288 01:14:08,277 --> 01:14:10,696 - Suba aí. - Tem um cheiro engraçado. 1289 01:14:10,863 --> 01:14:12,782 - Como gasolina. - Ah, pelo amor de Deus. 1290 01:14:12,949 --> 01:14:14,533 Tudo cheira assim no México. 1291 01:14:14,700 --> 01:14:17,787 - Meu vestido vai cheirar mal, mãe. - Você me escute agora, senhorita. 1292 01:14:18,204 --> 01:14:19,764 Essa coisa custou ao seu pai um bom dinheiro 1293 01:14:19,789 --> 01:14:21,290 então você vai lá em cima. 1294 01:14:21,791 --> 01:14:23,084 E me mostre alguns dentes. 1295 01:14:25,002 --> 01:14:26,002 Te amo, amor. 1296 01:14:36,597 --> 01:14:37,597 Você governa! 1297 01:14:40,935 --> 01:14:44,271 Pare com isso! Você é um garoto mau! 1298 01:15:08,129 --> 01:15:09,672 Amber, se eu morrer por causa desses vapores, 1299 01:15:09,839 --> 01:15:11,799 você se certifica e encobre os chupões no meu pescoço? 1300 01:15:12,717 --> 01:15:13,717 Oh sim. 1301 01:15:14,010 --> 01:15:16,137 E as marcas de mordidas nas minhas orelhas. 1302 01:15:16,721 --> 01:15:17,721 Sim, claro. 1303 01:15:18,264 --> 01:15:21,934 E eu sei que isso não vai aparecer, mas na parte interna das coxas... 1304 01:15:22,268 --> 01:15:23,686 Sim, Leslie, tudo bem. 1305 01:15:24,311 --> 01:15:26,897 Ajuda! Hank, ajuda! 1306 01:15:27,189 --> 01:15:29,859 Hank, ajuda! Ajuda! 1307 01:15:30,026 --> 01:15:31,026 Ajuda! 1308 01:15:32,486 --> 01:15:33,486 Olá. 1309 01:15:35,406 --> 01:15:37,324 Ok, eu projetei o carro alegórico, você sabe. 1310 01:15:37,658 --> 01:15:40,119 E, hum, o que vai acontecer aqui 1311 01:15:40,828 --> 01:15:42,455 é que isso vai parecer... 1312 01:15:44,290 --> 01:15:47,752 como um lago brilhante sob o cisne. 1313 01:15:47,918 --> 01:15:48,918 - Gladys. - O que? 1314 01:15:49,045 --> 01:15:50,212 Precisamos de mais barras. 1315 01:15:50,588 --> 01:15:52,465 - Isto é... O quê? - Enid comeu uma panela inteira. 1316 01:15:52,631 --> 01:15:54,551 Eu juro por Deus, ela não pode fazer nada sozinha. 1317 01:15:54,800 --> 01:15:57,636 Ah, sim, isso é exatamente como eu imaginei. 1318 01:15:58,179 --> 01:15:59,430 Sufocando com gás de cisne. 1319 01:16:02,391 --> 01:16:03,517 Ah, ótimo. 1320 01:16:13,360 --> 01:16:14,360 Oh meu Deus. 1321 01:16:17,364 --> 01:16:20,451 Ah, merda. Ah, merda. Ah, merda. Oh meu Deus. 1322 01:16:20,618 --> 01:16:21,911 Ah, merda. Ah, merda. 1323 01:16:23,204 --> 01:16:24,789 - Parar. -Leslie! 1324 01:16:36,926 --> 01:16:38,928 Ah, meu bebê! 1325 01:16:39,678 --> 01:16:43,390 Oh meu Deus! O cisne comeu meu bebê! 1326 01:16:45,643 --> 01:16:48,145 Becky, querida, levante-se! 1327 01:16:49,146 --> 01:16:51,482 Temos que ir para o estado! 1328 01:16:53,400 --> 01:16:57,113 Gladys, Gladys, deixe-a ir. Tudo bem. Ela não está se levantando. 1329 01:16:57,279 --> 01:16:58,948 Nós temos que... Saia de cima de mim, sua vaca! 1330 01:17:03,369 --> 01:17:04,954 O que você está olhando, hein? 1331 01:17:06,288 --> 01:17:08,749 Uma cidade inteira cheia de perdedores, 1332 01:17:08,916 --> 01:17:10,459 é isso que estou olhando! 1333 01:17:12,753 --> 01:17:13,753 E você... 1334 01:17:15,422 --> 01:17:17,174 Seu lixo de trailer de merda! 1335 01:17:17,341 --> 01:17:19,176 Deveria ter sido você aí! 1336 01:17:20,136 --> 01:17:22,136 Droga, eu deveria ter matado você quando eu tive uma chance 1337 01:17:22,179 --> 01:17:23,681 assim como seu amiguinho! 1338 01:17:24,765 --> 01:17:28,769 Oh, Tammy era uma criatura crocante em cima daquela debulhadora! 1339 01:17:29,395 --> 01:17:31,355 Ding! As batatas fritas estão em alta! 1340 01:17:32,106 --> 01:17:34,233 Gladys, pare com isso! Pare com isso! 1341 01:17:41,574 --> 01:17:42,574 Vá com calma. 1342 01:17:42,741 --> 01:17:43,826 Solte-me! 1343 01:17:44,493 --> 01:17:45,536 Oh, meu Deus, são os policiais. 1344 01:17:45,911 --> 01:17:47,246 Ele vende reproduções! 1345 01:17:47,413 --> 01:17:49,874 A mobília dele é tão falsa quanto meus orgasmos. 1346 01:17:50,457 --> 01:17:51,667 Ei, cara, como você está? 1347 01:17:51,834 --> 01:17:53,210 Ei. E aí, Scott? 1348 01:17:53,377 --> 01:17:54,920 Você se lembra do Bruce, certo? 1349 01:17:55,087 --> 01:17:57,214 Bruce, esse é o Roy. Roy, Bruce. 1350 01:17:59,175 --> 01:18:00,426 E é por isso, querido Senhor, 1351 01:18:00,593 --> 01:18:02,553 é com tanta tristeza 1352 01:18:02,720 --> 01:18:04,889 entregamos a você esta jovem, 1353 01:18:05,055 --> 01:18:07,808 cujo sonho de andar em um cisne gigante 1354 01:18:07,975 --> 01:18:09,852 provocou sua morte prematura. 1355 01:18:10,561 --> 01:18:13,439 Talvez seja a sua maneira de nos dizer 1356 01:18:14,231 --> 01:18:15,316 comprar americano. 1357 01:18:19,820 --> 01:18:21,363 Como presidente interino 1358 01:18:21,655 --> 01:18:23,616 dos Servettes Civis do Monte Rose, 1359 01:18:24,116 --> 01:18:27,536 é meu dever fazer de você o Monte Rosa 1360 01:18:27,703 --> 01:18:29,872 Princesa adolescente americana. 1361 01:18:33,417 --> 01:18:35,794 Vire-se para ver a foto. Você parece bem. 1362 01:18:40,507 --> 01:18:43,093 - O que há de errado com você? - Não sei. 1363 01:18:43,260 --> 01:18:44,620 Eu só não queria ganhar assim. 1364 01:18:44,720 --> 01:18:45,930 Você para aí mesmo. 1365 01:18:46,889 --> 01:18:48,307 Você é uma boa pessoa. 1366 01:18:48,557 --> 01:18:50,434 Coisas boas acontecem com pessoas boas. 1367 01:18:51,060 --> 01:18:52,645 - Realmente? - Não. 1368 01:18:52,937 --> 01:18:54,057 É pura besteira, querido. 1369 01:18:54,188 --> 01:18:56,228 Você tem muita sorte, então você também pode se divertir. 1370 01:18:57,233 --> 01:18:58,873 - Vamos pegar um float de root beer. - OK. 1371 01:18:58,943 --> 01:19:00,527 Vocês querem algumas doses? Estou comprando. 1372 01:19:02,529 --> 01:19:04,865 Eu nunca gostei dela, mas ela não merecia 1373 01:19:05,032 --> 01:19:06,992 morrer na barriga de um cisne assim. 1374 01:19:08,494 --> 01:19:12,790 A coisa toda é meio triste e coxo ao mesmo tempo. 1375 01:19:14,333 --> 01:19:15,668 Isto veio para você, querido. 1376 01:19:17,294 --> 01:19:18,671 - Oi, pessoal. - É do estado! 1377 01:19:18,837 --> 01:19:20,214 - Oh meu Deus! - Sim. Abra. 1378 01:19:23,008 --> 01:19:24,408 Oh, é tudo o que posso fazer. 1379 01:19:24,510 --> 01:19:26,470 - OK. - Ok, vamos ver. 1380 01:19:27,263 --> 01:19:30,557 Hum, ooh, temos uma consulta pessoal 1381 01:19:30,808 --> 01:19:32,518 com um maquiador. 1382 01:19:32,685 --> 01:19:35,437 Hum, oh, haverá um coreógrafo para as estrelas. 1383 01:19:35,604 --> 01:19:38,565 - Coreógrafo. - Para as estrelas. Ah, Deus! 1384 01:19:38,732 --> 01:19:41,860 Oh meu Deus. Sem chance. Oh meu Deus. 1385 01:19:42,027 --> 01:19:43,988 O que? Pelo amor de Cristo, fale logo, Âmbar. 1386 01:19:44,321 --> 01:19:46,532 Passaremos a noite às 1387 01:19:47,658 --> 01:19:49,034 o Aeroporto Howard Johnson! 1388 01:19:49,201 --> 01:19:50,536 Perto do aeroporto! 1389 01:19:50,703 --> 01:19:51,829 Ah, Âmbar! 1390 01:19:52,329 --> 01:19:54,081 Deus, isso é tão bom! 1391 01:19:55,165 --> 01:19:57,084 Ah, merda. eu só consegui quatro semanas para praticar. 1392 01:19:57,251 --> 01:20:00,170 - Vamos, vamos! Agora mesmo! - Vou ligar para sua mãe. 1393 01:20:31,493 --> 01:20:34,830 - Tudo bem, diga: "Hotel no aeroporto". - Hotel de aeroporto! 1394 01:20:34,997 --> 01:20:36,290 Eu entendi! 1395 01:20:40,544 --> 01:20:42,629 Sim, por que você não tirar uma foto? Dura mais. 1396 01:20:42,796 --> 01:20:44,798 - Loretta, não faça isso. - Tudo bem. Desculpe. 1397 01:20:44,965 --> 01:20:46,818 - Eles estão apenas olhando. - Tenho que trabalhar com essas garotas. 1398 01:20:46,842 --> 01:20:48,135 Ok, querido. Desculpe. 1399 01:21:15,621 --> 01:21:16,705 E você é... 1400 01:21:17,539 --> 01:21:19,416 Princesa adolescente americana Mount Rose. 1401 01:21:20,000 --> 01:21:21,080 Engraçado, você não parece morto. 1402 01:21:24,838 --> 01:21:26,465 - Ok, senhoras! - Meninas, vamos lá. 1403 01:21:26,632 --> 01:21:29,635 Senhoras, ouçam. Eu sou Colleen Douglas. 1404 01:21:29,968 --> 01:21:32,971 E essa beleza corvo à minha direita está Terry Macy. 1405 01:21:33,138 --> 01:21:34,138 Olá. 1406 01:21:34,181 --> 01:21:38,185 E nós somos seu Minnesota Conselho estadual da American Teen Princess. 1407 01:21:38,435 --> 01:21:40,145 Isso mesmo. Também somos os cofundadores 1408 01:21:40,312 --> 01:21:42,189 da Academia de Modelagem de Minnesota. 1409 01:21:42,523 --> 01:21:43,875 Sim, e você pode obter seus aplicativos 1410 01:21:43,899 --> 01:21:45,275 aqui no tiki bar 1411 01:21:45,526 --> 01:21:47,945 e vamos renunciar a taxa de inscrição de 50 dólares 1412 01:21:48,195 --> 01:21:50,239 se você listar um amigo e anotou o endereço dela. 1413 01:21:50,531 --> 01:21:51,531 - OK? - Isso mesmo. 1414 01:21:51,657 --> 01:21:53,700 Então... você é fofo. 1415 01:21:55,285 --> 01:21:56,412 Ah, vejo que você é casado. 1416 01:21:57,121 --> 01:21:59,373 Se você pegar isso na boca, Vou te dar um presente. 1417 01:22:00,457 --> 01:22:01,667 Tudo bem? Abra bem. 1418 01:22:03,127 --> 01:22:05,712 Oh, Deus, você entendeu na primeira tentativa. Venha aqui. 1419 01:22:06,964 --> 01:22:08,215 Ah, você é fofo. 1420 01:22:08,549 --> 01:22:10,175 Ok, devido a cortes orçamentários... 1421 01:22:10,342 --> 01:22:11,569 E o facto de os nacionais 1422 01:22:11,593 --> 01:22:13,220 não desembolsou um maldito centavo. 1423 01:22:13,720 --> 01:22:15,222 Você não vai passar a noite. 1424 01:22:15,806 --> 01:22:17,266 Então todos prestem atenção. 1425 01:22:17,433 --> 01:22:19,268 Você tem cerca de oito horas até a hora do show. 1426 01:22:19,977 --> 01:22:21,478 Lembrem-se de contar, senhoras. 1427 01:22:21,645 --> 01:22:24,022 Cruze à esquerda e braços para cima em oito. 1428 01:22:24,606 --> 01:22:26,608 Na batida, na batida, na batida! 1429 01:22:27,401 --> 01:22:30,362 Continue. Continue se movendo. Vamos, senhorita Forest Lake. 1430 01:22:30,529 --> 01:22:32,406 Tire esse pau da sua bunda ou eu tiro! 1431 01:22:32,823 --> 01:22:35,242 Tudo bem. Muito legal. Agora, vá. 1432 01:22:35,534 --> 01:22:38,287 Vamos. Mamãe está aqui na primeira fila. Vamos. Venda! 1433 01:22:39,079 --> 01:22:41,498 Isso é muito bom. Lembrem-se, oitos, senhoras. 1434 01:22:41,999 --> 01:22:43,167 eu posso resumir 1435 01:22:43,625 --> 01:22:46,211 toda a nossa filosofia 1436 01:22:46,587 --> 01:22:47,629 com este copo. 1437 01:22:48,380 --> 01:22:49,882 Eu posso olhar para isso e dizer 1438 01:22:50,299 --> 01:22:51,758 está meio cheio. 1439 01:22:52,342 --> 01:22:54,553 O que no mundo dos concursos de beleza significa, 1440 01:22:54,803 --> 01:22:56,221 "Onde diabos está meu garçom?" 1441 01:22:56,763 --> 01:22:58,307 - Marco! - Pólo! 1442 01:22:58,474 --> 01:22:59,474 Pare com essa maldita 1443 01:22:59,600 --> 01:23:01,059 Marco Polo ou eu vou aí 1444 01:23:01,226 --> 01:23:03,020 e arrancar sua gordura, cabecinhas! 1445 01:23:13,113 --> 01:23:14,656 Senhorita Burnsville, você é a próxima. 1446 01:23:20,996 --> 01:23:23,207 Eu tenho uma pequena arma secreta. 1447 01:23:23,874 --> 01:23:25,167 Shh. Não conte a ninguém. 1448 01:23:38,305 --> 01:23:39,473 Ah, eu não como marisco. 1449 01:23:39,640 --> 01:23:41,183 Ma sempre diz: "Não coma nada 1450 01:23:41,350 --> 01:23:42,976 que pode carregar sua casa consigo. 1451 01:23:43,143 --> 01:23:44,823 Quem sabe a última vez foi limpo?" 1452 01:23:45,562 --> 01:23:47,272 Já fiz cerca de 35 concursos. 1453 01:23:47,981 --> 01:23:48,565 Uau. 1454 01:23:48,732 --> 01:23:49,942 Eu acho que o mais memorável 1455 01:23:50,108 --> 01:23:52,402 teria que ser Miss Teen América 1995 1456 01:23:53,237 --> 01:23:54,363 porque foi em Vegas. 1457 01:23:55,239 --> 01:23:56,823 E meu colega de quarto fez Adam West. 1458 01:23:58,325 --> 01:23:59,785 Oh, ela disse que ele estava com tanto tesão. 1459 01:24:12,089 --> 01:24:13,674 Oh meu Deus. 1460 01:24:28,272 --> 01:24:31,400 Está ficando tarde você viu meus amigos 1461 01:24:31,567 --> 01:24:32,985 Eu deveria ir para casa agora. 1462 01:24:35,320 --> 01:24:37,656 Ok, muito bom. Uma sugestão, querido. 1463 01:24:37,823 --> 01:24:40,742 Por que você não levanta sua saia um pouquinho então, ok? 1464 01:24:41,076 --> 01:24:42,076 Próximo! 1465 01:24:44,955 --> 01:24:48,041 Ah, ah, meu Deus. Eu tenho que ir! 1466 01:24:48,375 --> 01:24:50,575 Ah, é melhor você fazer alguma coisa sobre esse nervosismo, querido. 1467 01:24:50,669 --> 01:24:52,021 Trinta milhões de pessoas não vou esperar por você 1468 01:24:52,045 --> 01:24:53,213 enquanto você corre para o banheiro. 1469 01:24:53,380 --> 01:24:54,423 Isso é verdade. 1470 01:24:57,301 --> 01:24:59,094 Será que alguém pegar um esfregão e um balde? 1471 01:25:00,429 --> 01:25:02,764 Hoje, um concurso de beleza ficou feio. 1472 01:25:06,101 --> 01:25:07,101 Eu ganhei? 1473 01:25:07,811 --> 01:25:09,354 Querida, se eu fosse um bom amante... 1474 01:25:09,521 --> 01:25:10,606 Ah, pelo amor de Deus. 1475 01:25:10,772 --> 01:25:12,649 Um surto de disenteria por salmonela 1476 01:25:12,816 --> 01:25:16,069 agora rastreado de forma inadequada marisco refrigerado 1477 01:25:16,236 --> 01:25:17,821 acreditava-se ser a causa. 1478 01:25:23,952 --> 01:25:25,579 Oh meu Deus. Você acha que eles nos ouviram? 1479 01:25:25,787 --> 01:25:29,374 Ah, pelo amor de Cristo! Chame uma ambulância! 1480 01:25:30,542 --> 01:25:33,754 Uma ambulância? Chame um padre, pelo amor de Cristo! 1481 01:25:34,630 --> 01:25:36,757 Juntando-se a nós agora está David Richardson, 1482 01:25:37,007 --> 01:25:39,926 membro de uma equipe de documentário filmando o concurso. 1483 01:25:40,302 --> 01:25:42,512 Ele estava lá quando a tragédia aconteceu. 1484 01:25:44,222 --> 01:25:46,933 Malditas rainhas da beleza soprando pedaços por toda parte. 1485 01:25:47,100 --> 01:25:50,312 Eu... eu nunca vi nada como antes, e... 1486 01:25:51,063 --> 01:25:52,147 Eu moro em Los Angeles. 1487 01:25:52,397 --> 01:25:55,776 Olá, Ed. Esse é o nosso cara do som. 1488 01:25:56,526 --> 01:25:58,338 Você poderia nos dizer alguma coisa sobre a polêmica? 1489 01:25:58,362 --> 01:26:00,906 Existe uma controvérsia aqui? Houve sabotagem? 1490 01:26:01,073 --> 01:26:04,409 Espere um minuto. Agora, enquanto nós não descartou sabotagem 1491 01:26:04,576 --> 01:26:05,936 de concursos estaduais vizinhos... 1492 01:26:06,036 --> 01:26:08,205 Iowa, Wisconsin, Dakota do Sul. 1493 01:26:08,372 --> 01:26:09,915 - Sim, está certo. -Ohio. 1494 01:26:10,248 --> 01:26:12,209 - Aquela vadia de Wisconsin. - Tudo bem então. 1495 01:26:12,709 --> 01:26:14,878 O importante é que temos um vencedor! 1496 01:26:15,045 --> 01:26:16,046 - Sim, temos. - OK. 1497 01:26:16,213 --> 01:26:18,465 Academia de Modelagem de Minnesota tem o orgulho de apresentar... 1498 01:26:18,632 --> 01:26:20,634 Junto com Sarah Rose Cosméticos... 1499 01:26:20,801 --> 01:26:21,801 Âmbar Atkins... 1500 01:26:23,178 --> 01:26:26,014 A nova princesa adolescente americana de Minnesota! 1501 01:26:26,264 --> 01:26:28,975 Essa é Amber Atkins. Isso mesmo. Do Monte Rosa. 1502 01:26:29,476 --> 01:26:32,062 Âmbar, Âmbar, como você se sente? 1503 01:26:32,896 --> 01:26:35,649 Bem, eu... eu sinto que Eu preciso tomar um banho. 1504 01:26:37,693 --> 01:26:39,361 Querida, este é o melhor dia da sua vida? 1505 01:26:39,528 --> 01:26:41,530 Sim. eu desejo minha mãe estava aqui, no entanto. 1506 01:26:42,447 --> 01:26:44,616 - Você pode acenar... acenar oi para ela. - Olá, mãe. 1507 01:26:44,783 --> 01:26:46,159 Ei, você ouviu isso? 1508 01:26:47,077 --> 01:26:48,078 Olá, macaco. 1509 01:26:48,495 --> 01:26:49,495 Eu tenho alguns. 1510 01:26:52,332 --> 01:26:54,418 Uh-huh. Não, não, não. Meu Deus, não. 1511 01:26:54,584 --> 01:26:56,628 Você sabe, hum, Eu ainda não quero estar na frente das câmeras. 1512 01:26:56,878 --> 01:26:58,964 Hum, eu só quero dizer 1513 01:26:59,798 --> 01:27:01,758 é melhor aquela vadia cuidar dela 1514 01:27:01,925 --> 01:27:03,051 nos nacionais 1515 01:27:03,510 --> 01:27:05,512 porque estou fazendo amigos por dentro. 1516 01:27:05,971 --> 01:27:07,472 Sim. Malditos bons amigos. 1517 01:27:08,140 --> 01:27:09,975 Amigos que têm amigos do lado de fora. 1518 01:27:10,142 --> 01:27:12,102 Pegue sua bunda doce desligue o telefone, Canela. 1519 01:27:12,436 --> 01:27:13,436 Tenho que ir. 1520 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 Oh sim. Eu... eu... eu simplesmente não consigo acreditar. 1521 01:27:17,482 --> 01:27:19,317 Sou a princesa adolescente americana de Minnesota. 1522 01:27:19,484 --> 01:27:22,863 Nosso bebê vai para os nacionais. Lincoln, Alabama, cuidado! 1523 01:27:23,155 --> 01:27:24,239 - Uau! - Uau! 1524 01:27:24,406 --> 01:27:26,867 Estarei na TV como Diane Sawyer. 1525 01:27:31,413 --> 01:27:34,082 - Annette, use a mão. - Eles me disseram para praticar. 1526 01:27:47,554 --> 01:27:48,554 Eu fiz isso. 1527 01:27:49,639 --> 01:27:50,891 OK. Preparar? 1528 01:27:51,057 --> 01:27:53,351 Aqui está o sinal que vou dar mãe quando estou na TV. 1529 01:27:55,187 --> 01:27:57,522 Minha pequena Carol Burnett. 1530 01:27:57,689 --> 01:27:58,940 Aqui está ela, 1531 01:27:59,107 --> 01:28:03,236 A princesa adolescente americana de Minnesota e em breve será 1532 01:28:03,403 --> 01:28:06,782 a próxima princesa adolescente americana da América, 1533 01:28:07,240 --> 01:28:08,533 nossa pequena Amber. 1534 01:28:31,139 --> 01:28:33,934 Então, depois que Frank tirar o pó as colheitas, ele está levando ela 1535 01:28:34,100 --> 01:28:36,186 para Lincoln, Alabama. 1536 01:28:36,353 --> 01:28:38,855 Âmbar! Âmbar! Âmbar! 1537 01:28:47,155 --> 01:28:52,202 Linda sonhadora. 1538 01:28:53,662 --> 01:28:57,874 Acorde para mim. 1539 01:28:59,876 --> 01:29:03,755 Luz das estrelas e gotas de orvalho. 1540 01:29:03,922 --> 01:29:08,927 Estão esperando por você. 1541 01:29:10,679 --> 01:29:16,476 Linda sonhadora. 1542 01:29:16,893 --> 01:29:20,856 Rainha da minha música. 1543 01:29:23,191 --> 01:29:28,780 Liste enquanto eu te cortejo. 1544 01:29:29,281 --> 01:29:32,909 Com melodia suave. 1545 01:29:38,081 --> 01:29:44,462 Linda sonhadora. 1546 01:29:45,088 --> 01:29:47,716 Acordado. 1547 01:29:47,883 --> 01:29:54,639 Para mim. 1548 01:30:18,288 --> 01:30:21,458 Quem pode ligar o mundo com o sorriso dela? 1549 01:30:23,710 --> 01:30:25,712 Quem aguenta um dia sem nada. 1550 01:30:25,879 --> 01:30:28,131 E de repente fazer isso tudo parece valer a pena? 1551 01:30:28,298 --> 01:30:30,759 Bem, é você, garota, e você deveria saber disso. 1552 01:30:31,259 --> 01:30:33,720 A cada olhar e cada pequeno movimento que você mostra. 1553 01:30:33,887 --> 01:30:36,389 - O amor está por toda parte. - Não há necessidade de fingir. 1554 01:30:36,556 --> 01:30:38,850 - Você pode ficar com a cidade. - Por que você não aceita? 1555 01:30:39,267 --> 01:30:42,604 Afinal, você vai conseguir. 1556 01:30:44,522 --> 01:30:47,442 Como você fará isso sozinho? 1557 01:30:49,611 --> 01:30:51,655 Este mundo é terrivelmente grande. 1558 01:30:51,821 --> 01:30:54,240 E garota, desta vez você está sozinha. 1559 01:31:00,664 --> 01:31:04,292 Saia, seu pedacinho loiro de lixo de estacionamento de trailers! 1560 01:31:05,043 --> 01:31:07,504 Afinal, você vai conseguir. 1561 01:31:07,671 --> 01:31:09,923 Afinal, você vai conseguir. 1562 01:31:10,090 --> 01:31:11,549 Estamos aqui na sexta hora 1563 01:31:11,716 --> 01:31:12,716 de um tiroteio entre... 1564 01:31:19,766 --> 01:31:21,226 Aqui é Amber Atkins reportando ao vivo 1565 01:31:21,393 --> 01:31:24,020 do Food Shack para KRLH News. 1566 01:31:24,187 --> 01:31:26,106 Um dos nossos repórteres acaba de ser baleado. 1567 01:31:26,731 --> 01:31:28,608 Os paramédicos estão trabalhando nela agora... 1568 01:31:32,696 --> 01:31:33,947 Meu nome é Peter Atchison. 1569 01:31:34,155 --> 01:31:35,281 E eu sou Amber Atkins. 1570 01:31:35,448 --> 01:31:37,659 Para WAZB News, boa noite. 1571 01:31:37,993 --> 01:31:38,993 Boa noite. 1572 01:31:49,838 --> 01:31:52,716 Você é quem tem maior probabilidade de sucesso. 1573 01:31:55,135 --> 01:31:57,178 Apenas certifique-se de manter a cabeça fria. 1574 01:31:57,345 --> 01:31:59,931 Porque garota, você sabe isso é tudo que você precisa. 1575 01:32:00,098 --> 01:32:02,517 Todos ao seu redor adoram você. 1576 01:32:03,018 --> 01:32:05,103 Não desista, o mundo está esperando por você. 1577 01:32:05,270 --> 01:32:07,772 - O amor está por toda parte. - Não há necessidade de desperdiçá-lo. 1578 01:32:07,939 --> 01:32:10,316 - Você pode ficar com a cidade. - Por que você não aceita? 1579 01:32:10,859 --> 01:32:14,070 Afinal, você vai conseguir. 1580 01:32:26,124 --> 01:32:27,124 Coruja. 1581 01:32:42,849 --> 01:32:46,186 Eu quero uma garota Posso levar para casa para a mãe. 1582 01:32:49,731 --> 01:32:52,776 E apresentar para minha irmã e meu irmão. 1583 01:32:56,071 --> 01:32:59,199 Leve-a por aí e conhecer meu tio e minha tia. 1584 01:33:02,952 --> 01:33:05,663 Ela pode fazer o que as garotas mais legais não conseguem. 1585 01:33:09,250 --> 01:33:11,586 Eu quero uma garota que esteja na moda. 1586 01:33:12,629 --> 01:33:14,798 Eu quero uma garota que esteja na moda. 1587 01:33:16,049 --> 01:33:18,259 Eu quero uma garota que esteja na moda. 1588 01:33:18,426 --> 01:33:19,803 Mas não aquele quadril. 1589 01:33:36,486 --> 01:33:38,404 Eu quero uma garota que esteja na moda. 1590 01:33:39,781 --> 01:33:41,950 Eu quero uma garota que esteja na moda. 1591 01:33:43,118 --> 01:33:45,411 Eu quero uma garota que esteja na moda. 1592 01:33:45,578 --> 01:33:46,996 Mas não aquele quadril. 1593 01:33:49,165 --> 01:33:50,416 Não esse quadril. 1594 01:34:06,099 --> 01:34:08,393 Ah, ah, ah, ah, ah. 1595 01:34:11,396 --> 01:34:13,273 Ah, ah, ah, ah, ah. 1596 01:34:13,439 --> 01:34:14,439 Sim. 1597 01:34:15,150 --> 01:34:16,401 Ah, ela. 1598 01:34:18,987 --> 01:34:22,031 Não, ela não gosta do corpo dela. 1599 01:34:22,198 --> 01:34:24,367 Corpo, corpo. 1600 01:34:25,451 --> 01:34:27,120 E esconde isso. 1601 01:34:30,081 --> 01:34:33,126 Tudo debaixo dos lençóis. 1602 01:34:34,961 --> 01:34:36,546 E ela diz. 1603 01:34:38,173 --> 01:34:43,011 - Ah, está tudo bem. - Você está cuidando de mim. 1604 01:34:43,178 --> 01:34:45,972 Você não precisa lutar. 1605 01:34:46,139 --> 01:34:48,600 Aah ah-ah sim. 1606 01:34:48,766 --> 01:34:53,771 - Não, não esta noite. - Você está cuidando de mim. 1607 01:34:53,938 --> 01:34:56,149 Você não precisa. 1608 01:34:56,566 --> 01:34:58,193 Ela diz. 1609 01:34:59,319 --> 01:35:01,821 Ela não, ela não, ela não gosta disso. 1610 01:35:01,988 --> 01:35:04,365 Não, ela não, não, ela não, não, ela não. 1611 01:35:04,824 --> 01:35:07,076 Ela não, ela não, ela não gosta disso. 1612 01:35:07,410 --> 01:35:10,038 Por que você sempre está vestindo nada mas sua pele, garoto? eu. 1613 01:35:10,663 --> 01:35:13,291 Não é que eu. 1614 01:35:14,292 --> 01:35:15,960 Sou tímido. 1615 01:35:16,544 --> 01:35:20,548 Eu simplesmente não gosto disso, gosto, gosto. 1616 01:35:21,424 --> 01:35:26,596 Por que esse amor sempre tem que vir até nós? 1617 01:35:26,763 --> 01:35:31,226 Sempre tem que vir até nós? 1618 01:35:32,227 --> 01:35:37,106 - Ah, está tudo bem. - Você está cuidando de mim. 1619 01:35:37,273 --> 01:35:42,612 Você não precisa lutar. 1620 01:35:42,987 --> 01:35:47,784 - Não, não esta noite. - Você está cuidando de mim. 1621 01:35:47,951 --> 01:35:50,036 Você não precisa. 1622 01:35:50,703 --> 01:35:52,664 Ela diz. 1623 01:36:04,175 --> 01:36:06,302 Eles pararam apenas atrás da ponte. 1624 01:36:06,469 --> 01:36:09,264 Ele a deitou e franziu a testa. 1625 01:36:09,430 --> 01:36:13,893 Nossa, minha vida é uma coisa engraçada, ainda sou muito jovem? 1626 01:36:15,061 --> 01:36:16,479 Ele a beijou ali mesmo. 1627 01:36:16,646 --> 01:36:19,607 Ela pegou o anel dele, pegou o bebê dele. 1628 01:36:20,191 --> 01:36:22,860 Demorou alguns minutos, não a levou a lugar nenhum. 1629 01:36:23,027 --> 01:36:25,571 Deus sabe que ela teria aceitado qualquer coisa que eu. 1630 01:36:25,738 --> 01:36:28,741 A noite toda. 1631 01:36:28,908 --> 01:36:31,202 Ela quer um jovem americano. 1632 01:36:31,703 --> 01:36:34,247 Jovem americano, jovem americano. 1633 01:36:34,414 --> 01:36:36,332 Ela quer o jovem americano. 1634 01:36:36,499 --> 01:36:39,711 A noite toda. 1635 01:36:39,877 --> 01:36:44,132 Ela quer um jovem americano. 1636 01:36:53,641 --> 01:36:58,229 Você se lembra do presidente Clinton? 1637 01:36:59,147 --> 01:37:02,734 Você se lembra as contas que você tem que pagar? 1638 01:37:02,900 --> 01:37:06,612 Ou mesmo ontem? 1639 01:37:08,823 --> 01:37:11,409 Você não é um cafetão e você não é um traficante. 1640 01:37:11,576 --> 01:37:14,203 Um cafetão tem um Cadi, e uma senhora comprou um Chrysler. 1641 01:37:14,370 --> 01:37:16,873 As pretas têm respeito e o branco tem seu trem da alma. 1642 01:37:17,040 --> 01:37:19,959 Mamãe está com cólicas e olhe para suas mãos agora 1643 01:37:20,126 --> 01:37:22,670 Eu ouvi a notícia hoje, oh garoto 1644 01:37:22,837 --> 01:37:25,006 Eu consegui uma suíte e você foi derrotado. 1645 01:37:25,173 --> 01:37:27,592 E não há um homem quem não pode dizer mais nada? 1646 01:37:27,759 --> 01:37:30,094 E não há uma mulher Posso dar um soco no queixo? 1647 01:37:30,261 --> 01:37:32,972 E não há uma criança Posso segurar sem julgar? 1648 01:37:33,139 --> 01:37:35,892 E não há uma caneta que possa escrever antes de morrer? 1649 01:37:36,059 --> 01:37:38,436 Você não está orgulhoso de ter ainda tem rostos? 1650 01:37:38,603 --> 01:37:40,480 E não há uma maldita música. 1651 01:37:40,646 --> 01:37:45,401 Isso pode me fazer desabar e chorar?