1 00:00:10,761 --> 00:00:13,059 Bueno, ahí vamos, roaming universal. 2 00:00:15,140 --> 00:00:17,108 Nunca tendrás que preocuparte sobre una señal de nuevo. 3 00:00:17,684 --> 00:00:20,153 De ninguna manera. Esto es demasiado loco. 4 00:00:20,229 --> 00:00:23,859 ¿Me estás diciendo que puedo llamar a cualquiera? ¿En cualquier lugar del espacio y del tiempo en mi móvil? 5 00:00:23,941 --> 00:00:28,788 Siempre y cuando sepas el código de área. Privilegio de viajero frecuente. 6 00:00:29,988 --> 00:00:31,285 Vamos, pruébalo. 7 00:00:35,118 --> 00:00:39,043 Señal de socorro. Cerrando el reloj. Puede que sea un poco... 8 00:00:41,875 --> 00:00:45,630 turbulencia. Lo siento. Vamos, Martha, echemos un vistazo. 9 00:00:46,296 --> 00:00:48,515 Se transmite una señal de socorro automatizada. 10 00:00:48,590 --> 00:00:49,933 Ahora, eso está caliente. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,386 Se transmite una señal de socorro automatizada. 12 00:00:52,469 --> 00:00:54,563 Es como una sauna aquí. 13 00:00:54,638 --> 00:00:59,269 Sistemas de ventilación funcionando a toda máquina, tratando de enfriarse 14 00:01:00,477 --> 00:01:04,152 dondequiera que estemos. Bueno, si no soportas el calor... 15 00:01:07,818 --> 00:01:10,071 - Eso es mejor. - ¡Oye, ustedes dos! 16 00:01:10,153 --> 00:01:12,827 - ¡Sal de ahí! -¡Sella esa puerta ahora! 17 00:01:14,366 --> 00:01:16,994 ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo en mi barco? 18 00:01:17,578 --> 00:01:19,751 - ¿Eres policía? -¿Por qué seríamos policías? 19 00:01:19,830 --> 00:01:21,082 Recibimos tu señal de socorro. 20 00:01:21,164 --> 00:01:22,882 Si esto es un barco, ¿Por qué no puedo escuchar ningún motor? 21 00:01:22,958 --> 00:01:24,301 Se apagó hace cuatro minutos. 22 00:01:24,376 --> 00:01:26,754 Entonces tal vez deberíamos dejar de chatear. y llegar a Ingeniería, Capitán. 23 00:01:28,005 --> 00:01:29,928 Cierre seguro activo. 24 00:01:30,007 --> 00:01:31,930 - ¿Qué? -El barco se ha vuelto loco. 25 00:01:32,759 --> 00:01:37,515 ¿Quién activó el cierre seguro? Casi me quedo encerrado en el área 27. 26 00:01:40,392 --> 00:01:44,442 - ¿Quién eres? -Él es el Doctor y yo soy Martha. Hola. 27 00:01:44,521 --> 00:01:48,526 Proyección de impacto, 42 minutos, 27 segundos. 28 00:01:48,609 --> 00:01:51,283 Saldremos de esta, lo prometo. 29 00:01:51,361 --> 00:01:53,489 - Doctor. -¿Cuarenta y dos minutos hasta qué? 30 00:01:53,572 --> 00:01:55,370 ¡Doctor! 31 00:01:56,867 --> 00:01:58,540 ¡Mirar! 32 00:01:59,661 --> 00:02:03,006 cuarenta y dos minutos hasta que choquemos contra el sol. 33 00:03:08,397 --> 00:03:10,616 - ¿Cuántos tripulantes hay a bordo? -Siete, incluyéndonos a nosotros. 34 00:03:10,691 --> 00:03:12,693 Transferimos carga a través de la galaxia. Todo está automatizado. 35 00:03:12,776 --> 00:03:14,699 - Sólo nos quedamos con el barco... -Llama a los demás. ¡Te sacaré! 36 00:03:14,778 --> 00:03:16,405 - ¿Qué está haciendo? -¡Doctor, no lo haga! 37 00:03:20,826 --> 00:03:23,750 - ¡Pero mi barco está ahí! -¿En la cámara de ventilación? 38 00:03:25,831 --> 00:03:27,504 - Es nuestro bote salvavidas. -Es lava. 39 00:03:27,582 --> 00:03:31,632 La temperatura se está volviendo loca ahí dentro. Sube 3.000 grados en 10 segundos 40 00:03:31,712 --> 00:03:33,760 -y sigue subiendo. -Canalizando el aire. 41 00:03:33,839 --> 00:03:36,388 Cuanto más nos acercamos al sol, más calor se pondrá esa habitación. 42 00:03:36,466 --> 00:03:39,219 - Estamos atrapados aquí. -Entonces arreglamos los motores. 43 00:03:39,302 --> 00:03:42,306 Alejamos el barco del sol. Simple. Ingeniería aquí abajo, ¿verdad? 44 00:03:42,389 --> 00:03:45,438 - Sí. Impacto en 40:26. 45 00:03:46,768 --> 00:03:49,521 Caray. ¿Siempre ¿Dejar las cosas en tal lío? 46 00:03:49,604 --> 00:03:52,153 - Ay dios mío. -¿Qué diablos pasó? 47 00:03:54,109 --> 00:03:55,201 Oh, está destrozado. 48 00:03:55,277 --> 00:03:58,372 También de manera bastante eficiente. Alguien sabía lo que estaban haciendo. 49 00:03:58,447 --> 00:04:01,326 ¿Dónde está Korwin? ¿Alguien ha tenido noticias de él o de Ashton? 50 00:04:01,450 --> 00:04:02,497 No. 51 00:04:02,617 --> 00:04:04,665 ¿Quieres decir ¿Alguien hizo esto a propósito? 52 00:04:04,745 --> 00:04:06,622 Korwin, Ashton, ¿dónde estás? 53 00:04:08,415 --> 00:04:10,918 Korwin, ¿puedes responder? 54 00:04:11,334 --> 00:04:13,553 ¿Dónde diablos está? Debería estar aquí arriba. 55 00:04:13,670 --> 00:04:16,844 Oh, estamos en el sistema Toragy. Hermoso. 56 00:04:17,924 --> 00:04:20,928 Estás muy lejos de casa Martha, a medio universo de distancia. 57 00:04:21,011 --> 00:04:22,263 Sí, lo siente. 58 00:04:22,345 --> 00:04:27,693 Y todavía estás usando cucharadas de energía para fusión. ¿Eso no ha sido prohibido todavía? 59 00:04:28,435 --> 00:04:32,611 Debemos actualizar el próximo acoplamiento. Escanee todos los informes del motor. 60 00:04:39,029 --> 00:04:41,373 - Ninguna respuesta. -¿Qué? 61 00:04:45,202 --> 00:04:47,079 Están quemados. Los controles están destrozados. 62 00:04:47,204 --> 00:04:48,501 No puedo volver a ponerlos en línea. 63 00:04:48,580 --> 00:04:52,551 Vamos, motores auxiliares. Cada nave tiene auxiliares. 64 00:04:52,667 --> 00:04:54,135 No tenemos acceso desde aquí. 65 00:04:54,211 --> 00:04:56,305 Los controles auxiliares están en la parte delantera del barco. 66 00:04:56,379 --> 00:04:59,303 Hay 29 puertas selladas con contraseña. entre nosotros y ellos. 67 00:04:59,382 --> 00:05:02,135 - Nunca llegarás a tiempo. -¿No puedes anular las puertas? 68 00:05:02,219 --> 00:05:06,065 No, el cierre sellado significa lo que dice. Están todos sellados. 69 00:05:06,556 --> 00:05:08,058 Así que un destornillador sónico no sirve de nada. 70 00:05:08,183 --> 00:05:10,936 De nada sirve. No tenemos motores No hay tiempo ni posibilidad. 71 00:05:11,019 --> 00:05:14,364 ¡Ay, escúchate! Derrotado incluso antes de empezar. 72 00:05:14,439 --> 00:05:17,443 ¿Dónde está tu espíritu de Dunkerque? ¿Quién tiene las contraseñas de las puertas? 73 00:05:17,526 --> 00:05:19,745 Se generan aleatoriamente. Supongo que conocería a la mayoría de ellos. 74 00:05:19,820 --> 00:05:21,288 Lo siento. Riley Vashtee. 75 00:05:21,404 --> 00:05:23,202 Entonces ¿a qué estás esperando? ¿Riley Vashtee? Ponte manos a la obra. 76 00:05:23,281 --> 00:05:24,954 Bueno, es un trabajo de dos personas. 77 00:05:25,033 --> 00:05:27,035 Uno para tomar esto para las preguntas. 78 00:05:27,118 --> 00:05:29,120 El otro para llevar esto. 79 00:05:29,204 --> 00:05:32,128 El sistema de seguridad más antiguo y económico. por aquí, ¿eh, capitán? 80 00:05:32,207 --> 00:05:34,301 Fiable y sencillo. Igual que tú, ¿eh, Riley? 81 00:05:34,417 --> 00:05:38,718 - Intenta ser útil, recibe abuso. Lindo. -Yo te ayudaré. Hacerme útil. 82 00:05:38,797 --> 00:05:40,515 Es controlado remotamente por el panel de la computadora. 83 00:05:40,590 --> 00:05:44,515 - Por eso se necesitan dos. -Oye, ten cuidado. 84 00:05:45,470 --> 00:05:47,393 Tú también. 85 00:05:47,472 --> 00:05:49,941 McDonnell, soy Ashton. 86 00:05:50,225 --> 00:05:53,900 - ¿Dónde estás? ¿Korwin está contigo? -Sube al centro médico ahora. 87 00:06:03,780 --> 00:06:06,659 Impacto en 34:37. 88 00:06:07,784 --> 00:06:10,788 - ¡Tengo que detenerlo! -Korwin, soy Abi. 89 00:06:11,746 --> 00:06:13,999 Abre los ojos. Necesito echarte un vistazo. 90 00:06:14,124 --> 00:06:15,922 ¡Korwin! ¿Qué ha pasado? ¿Está bien? 91 00:06:16,001 --> 00:06:18,971 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! ¡Me está quemando! 92 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - ¿Cuánto tiempo lleva así? -Ashton acaba de traerlo. 93 00:06:22,841 --> 00:06:24,843 - ¿Qué le estás haciendo? -No te acerques demasiado. 94 00:06:24,968 --> 00:06:28,973 - No seas estúpido. Él es mi marido. -Y acaba de sabotear nuestra nave. 95 00:06:29,306 --> 00:06:31,400 - ¿Qué? -Se volvió loco. 96 00:06:31,474 --> 00:06:33,272 Puso el barco bajo cierre seguro. 97 00:06:33,351 --> 00:06:35,228 Luego envió un pulso de calor. para derretir el control. 98 00:06:35,312 --> 00:06:37,986 - ¡De ninguna manera! Él no haría eso. -Vi lo que pasó, Capitán. 99 00:06:38,064 --> 00:06:40,237 ¿Korwin? Korwin, abre los ojos un segundo. 100 00:06:40,317 --> 00:06:42,536 - No puedo. -Sí, claro que puedes. Seguir. 101 00:06:42,652 --> 00:06:44,746 No me hagas mirarte. Por favor. 102 00:06:45,280 --> 00:06:48,500 Está bien, está bien, Está bien, relájate. Sedante. 103 00:06:52,913 --> 00:06:54,540 ¿Qué le pasa? 104 00:06:54,623 --> 00:06:57,502 Aumento de la temperatura corporal, Lecturas de energía inusuales. 105 00:06:58,293 --> 00:07:00,716 Cámara de estasis. Me encanta una buena cámara de estasis. 106 00:07:00,837 --> 00:07:03,511 Mantenlo sedado allí. Regular la temperatura corporal. 107 00:07:03,590 --> 00:07:07,470 Y sólo por diversión, realiza un análisis biológico. un perfil de tejido y un detalle metabólico. 108 00:07:07,552 --> 00:07:09,099 Simplemente haciéndolos ahora. 109 00:07:09,179 --> 00:07:11,978 Oh, eres bueno. ¿Alguien más presenta estos síntomas? 110 00:07:12,057 --> 00:07:14,901 - No hasta ahora. -Bueno, eso es algo. 111 00:07:14,976 --> 00:07:16,649 ¿Alguien me dirá? ¿Qué le pasa? 112 00:07:16,728 --> 00:07:19,072 Algún tipo de infección. Sabremos más después de los resultados de las pruebas. 113 00:07:19,147 --> 00:07:24,028 ¡Ahora, allons-y! Vuelve abajo, ¿eh? Ver sobre esos motores. Ir. 114 00:07:24,110 --> 00:07:26,613 ¡Ey! Ir. 115 00:07:30,408 --> 00:07:32,410 Llámanos si hay novedades. ¿Alguna pregunta? 116 00:07:32,535 --> 00:07:36,711 - Sí. ¿Quién eres? -Soy el Doctor. 117 00:07:45,215 --> 00:07:49,061 El escudo térmico falla al 25%. 118 00:07:49,552 --> 00:07:52,305 Impacto en 32:50. 119 00:07:54,224 --> 00:07:58,320 - Date prisa, ¿quieres? -Está bien. Fije la abrazadera. 120 00:08:00,063 --> 00:08:02,111 ¿Qué estás escribiendo? 121 00:08:02,190 --> 00:08:05,911 El código de disparo de estas puertas es la respuesta. a una pregunta aleatoria formulada por la tripulación. 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,830 Nueve recorridos atrás, nos emborrachamos, se nos ocurrieron. 123 00:08:08,905 --> 00:08:12,626 El cálculo fue que si somos secuestrados, seremos los únicos que saben todas las respuestas. 124 00:08:12,701 --> 00:08:16,956 - Entonces escribes la respuesta correcta... -Esto envía un pulso remoto a la pinza. 125 00:08:17,288 --> 00:08:22,044 Pero sólo tenemos una oportunidad por puerta. Si lo haces mal, todo el sistema se congela. 126 00:08:22,127 --> 00:08:24,425 - Entonces será mejor que no lo hagas mal. -Bueno. 127 00:08:24,671 --> 00:08:28,926 "¿Fecha del primer vuelo del SS Pentallianic?" Eso está bien. ¡Ir! 128 00:08:31,136 --> 00:08:33,935 - ¡Sí! -¡Faltan veintiocho más! 129 00:08:36,266 --> 00:08:38,894 Abi, ¿cómo está Korwin? ¿Algún resultado del bioescaneo? 130 00:08:38,977 --> 00:08:40,775 Está bajo sedación intensa. 131 00:08:41,021 --> 00:08:43,615 solo lo estoy intentando para darle sentido a estos datos. 132 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 Dame un par de minutos y te lo haré saber. 133 00:09:01,124 --> 00:09:04,298 - Martha, Riley, ¿cómo están? -Zona 29, en la puerta de la 28. 134 00:09:04,461 --> 00:09:07,431 - Sí, tienes que moverte más rápido. -Estamos haciendo lo mejor que podemos. 135 00:09:08,298 --> 00:09:12,269 313, 331, 367." 136 00:09:12,343 --> 00:09:14,562 - ¿Qué? -Dijiste que la tripulación sabía todas las respuestas. 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,560 La tripulación ha cambiado desde que planteamos las preguntas. 138 00:09:16,639 --> 00:09:18,687 - Estás bromeando. -379. 139 00:09:18,767 --> 00:09:21,862 - ¿Qué? - Es una secuencia de números primos felices. 379. 140 00:09:21,978 --> 00:09:23,980 - ¿Feliz qué? -sólo ingrésalo. 141 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 ¿Está seguro? Sólo tenemos una oportunidad. 142 00:09:25,940 --> 00:09:28,238 Cualquier número que se reduzca a uno. cuando se toma la suma del cuadrado 143 00:09:28,318 --> 00:09:31,071 de sus dígitos y continuar iterando hasta que dé uno es un número feliz. 144 00:09:31,154 --> 00:09:33,077 Cualquier número que no lo haga, no lo es. Un primo feliz es un número 145 00:09:33,156 --> 00:09:35,409 eso es a la vez feliz y excelente. ¡Ahora escríbelo! 146 00:09:35,492 --> 00:09:37,540 No sé. Hablando de tontería. 147 00:09:37,619 --> 00:09:39,747 ¿No enseñan? ¿Ya no hay matemáticas recreativas? 148 00:09:43,708 --> 00:09:46,302 - ¡Hemos terminado! - Sigue moviéndote lo más rápido que puedas. 149 00:09:47,295 --> 00:09:50,469 Y Marta, ten cuidado. puede haber algo más a bordo del barco. 150 00:09:50,548 --> 00:09:52,767 Cada vez que quieras ponerme nervioso, siéntete libre. 151 00:09:52,842 --> 00:09:54,094 Lo haré, gracias. 152 00:09:54,177 --> 00:09:56,726 Impacto en 30:50. 153 00:09:57,514 --> 00:10:00,267 No puedo creer que nuestras vidas dependan en algún estúpido concurso de pub. 154 00:10:00,350 --> 00:10:03,980 - ¿Ese es el próximo? -Oh, esto es una pesadilla. 155 00:10:04,229 --> 00:10:06,903 "La música clásica, que tuvo más predescarga número uno, 156 00:10:06,981 --> 00:10:09,780 "¿Elvis Presley o El Atlas de las Abejas?" 157 00:10:10,693 --> 00:10:12,695 ¿Cómo se supone que vamos a saber eso? 158 00:10:12,862 --> 00:10:15,285 Necesitamos una copia de seguridad en caso de que no lo hagan. llegar al motor auxiliar a tiempo. 159 00:10:15,365 --> 00:10:17,117 Vamos, piensa. Recursos. ¿Qué tenemos? 160 00:10:17,200 --> 00:10:18,873 - ¿Doctor? - ¿Qué pasa ahora? 161 00:10:18,952 --> 00:10:21,455 ¿Quién tenía más números uno? ¿Elvis o los Beatles? 162 00:10:21,538 --> 00:10:23,586 - Eso es predescarga. -Elvis. 163 00:10:23,706 --> 00:10:27,756 ¡No, los Beatles! No, espera... 164 00:10:28,044 --> 00:10:30,638 Oh, ¿qué fue ese remix? 165 00:10:30,713 --> 00:10:33,808 - No sé. Estoy un poco ocupado. -Bien. Le preguntaré a alguien más. 166 00:10:33,883 --> 00:10:37,183 Ahora, ¿dónde estaba yo? Aquí viene el sol. No, recursos. 167 00:10:37,262 --> 00:10:39,060 Entonces, la energía sigue funcionando. 168 00:10:39,139 --> 00:10:41,892 El generador está funcionando. Si podemos aprovechar eso... ¡Ah! 169 00:10:41,975 --> 00:10:43,727 Usa el generador para reactivar el barco. 170 00:10:43,852 --> 00:10:46,901 Exactamente. Por lo menos, comprará algo más de tiempo. 171 00:10:47,355 --> 00:10:50,234 - Eso es brillante. -Lo sé. ¿Ver? 172 00:10:50,859 --> 00:10:53,328 - Un pequeño rayo de esperanza. -Si funciona. 173 00:10:53,403 --> 00:10:55,952 Oh, créeme, vas a hacer que funcione. 174 00:10:59,409 --> 00:11:00,535 Eso le dijo. 175 00:11:00,910 --> 00:11:02,958 Impacto en 29:46. 176 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 - ¿Hola? -Mamá, soy yo. Es Marta. ¡Guau! 177 00:11:11,462 --> 00:11:15,092 ¿Dónde estás? no lo compruebes tus mensajes? Te he estado llamando. 178 00:11:15,175 --> 00:11:17,143 En realidad, un poco ocupado. Necesito que hagas algo por mí. 179 00:11:17,260 --> 00:11:21,310 No, escúchame. Tenemos que hablar del Doctor. 180 00:11:21,431 --> 00:11:23,809 ¡Mamá, por favor, ahora no! te necesito para buscar algo en Internet. 181 00:11:23,933 --> 00:11:27,733 - Hazlo tú mismo. Tienes una computadora. -Oh, hazlo, ¿quieres? 182 00:11:34,068 --> 00:11:36,992 - Por favor. -¿Cuándo te volviste tan grosero? 183 00:11:37,071 --> 00:11:40,701 Te diré cuando. Desde que conociste a ese hombre. 184 00:11:40,950 --> 00:11:44,045 necesito saber quien tiene mas los números uno, Los Beatles o Elvis. 185 00:11:44,120 --> 00:11:45,872 Aférrate. El ratón está desconectado. 186 00:11:49,459 --> 00:11:54,215 - Está bien, espera. ¿Qué es esto, concurso de pub? -Sí, concurso de pub. 187 00:11:54,297 --> 00:11:57,676 - Usar el móvil es hacer trampa. -¿Lo has encontrado? 188 00:11:57,800 --> 00:12:01,225 Hay más de 400.000 resultados. Dame un minuto. 189 00:12:02,472 --> 00:12:04,520 Impacto en 28:50. 190 00:12:06,142 --> 00:12:08,395 Doctor, estas lecturas están empezando a asustarme. 191 00:12:08,478 --> 00:12:11,402 - ¿Qué quieres decir? -Mira, el cuerpo de Korwin está cambiando. 192 00:12:11,481 --> 00:12:14,451 Toda su estructura biológica... Es imposible. 193 00:12:22,408 --> 00:12:27,835 Este es el centro médico. Asistencia urgente solicitado. ¡Asistencia urgente! 194 00:12:28,873 --> 00:12:30,921 ¡Quédate aquí! ¡Sigue trabajando! 195 00:12:35,380 --> 00:12:36,802 ¡Asistencia urgente! 196 00:12:37,298 --> 00:12:39,266 Abi, están en camino. 197 00:12:43,346 --> 00:12:45,019 ¿Qué te pasa? 198 00:12:45,181 --> 00:12:47,650 Arde conmigo. 199 00:12:47,725 --> 00:12:49,648 Arde conmigo. 200 00:12:50,478 --> 00:12:53,402 ¿Capitán? Te dije que te quedaras en Ingeniería. 201 00:12:53,481 --> 00:12:55,734 solo tomo pedidos de una persona de por aquí. 202 00:12:55,858 --> 00:12:57,451 Oh, ¿siempre es así de alegre? 203 00:12:57,652 --> 00:12:59,199 - Elvis. -¿Qué? 204 00:13:00,071 --> 00:13:01,448 ¿En realidad? ¡Elvis! 205 00:13:02,156 --> 00:13:04,124 Arde conmigo. 206 00:13:04,951 --> 00:13:06,578 Korwin, estás enfermo. 207 00:13:08,079 --> 00:13:11,003 ¡Arde conmigo! 208 00:13:15,837 --> 00:13:18,841 - Mamá, eres una estrella. -Ahora, necesitamos tener una seria... 209 00:13:27,682 --> 00:13:31,027 - ¿Qué fue eso? -Tengo que irme. 210 00:13:42,697 --> 00:13:43,914 Doctor, ¿qué fueron esos gritos? 211 00:13:43,990 --> 00:13:47,369 Concéntrate en esas puertas. ¡Tienes que seguir avanzando! 212 00:13:49,037 --> 00:13:51,756 Impacto en 27:06. 213 00:13:56,085 --> 00:13:57,803 Korwin se ha ido. 214 00:14:00,590 --> 00:14:01,842 Ay dios mío. 215 00:14:08,264 --> 00:14:10,392 Dime que ese no es Lerner. 216 00:14:13,269 --> 00:14:14,942 Vaporización endotérmica. 217 00:14:17,523 --> 00:14:19,867 Nunca había visto uno tan feroz. 218 00:14:21,486 --> 00:14:22,908 "Arde conmigo". 219 00:14:22,987 --> 00:14:26,082 - Eso es lo que escuchamos decir a Korwin. -¿Qué? 220 00:14:26,574 --> 00:14:29,202 ¿Crees que... De ninguna manera? 221 00:14:29,619 --> 00:14:32,293 Scannell, díselo. Korwin no es un asesino. 222 00:14:32,455 --> 00:14:36,301 - No puede vaporizar a la gente. Él es humano. -Estos resultados del bio-escáner. 223 00:14:36,751 --> 00:14:38,879 Temperatura interna, 100 grados. 224 00:14:40,004 --> 00:14:42,848 El oxígeno corporal se sustituye por hidrógeno. Su marido no ha sido infectado. 225 00:14:42,924 --> 00:14:45,643 - Ha estado abrumado. -Los resultados de las pruebas son incorrectos. 226 00:14:45,760 --> 00:14:48,730 Pero ¿qué es? ¿Un parásito? ¿Un virus mutagénico? 227 00:14:48,805 --> 00:14:50,978 Algo que necesita un cuerpo anfitrión, pero ¿cómo llegó dentro de él? 228 00:14:51,057 --> 00:14:53,355 deja de hablar como si fuera una especie de experimento. 229 00:14:53,434 --> 00:14:56,779 ¿Dónde ha estado este barco? ¿Has hecho un aterrizaje planetario recientemente? 230 00:14:56,854 --> 00:15:00,233 ¿Atracado con otras embarcaciones? ¿Algún tipo de contacto externo? 231 00:15:00,316 --> 00:15:01,784 ¿Qué es esto, un interrogatorio? 232 00:15:01,859 --> 00:15:04,157 Tenemos que detenerlo antes de que vuelva a matar. 233 00:15:04,237 --> 00:15:06,786 Sólo somos un barco de carga. 234 00:15:09,242 --> 00:15:11,586 Doctor, si le da un minuto... 235 00:15:14,455 --> 00:15:16,674 Estoy bien. Necesito advertir a la tripulación. 236 00:15:18,751 --> 00:15:22,847 Todos escúchenme. Algo ha infectado a Korwin. 237 00:15:24,173 --> 00:15:25,595 pensamos 238 00:15:28,594 --> 00:15:30,517 mató a Abi Lerner. 239 00:15:33,182 --> 00:15:36,402 Ninguno de ustedes debe acercarse a él. ¿Está eso claro? 240 00:15:38,062 --> 00:15:39,609 Entendido Capitán. 241 00:15:39,689 --> 00:15:42,408 Erina, vuelve aquí. con ese equipo. 242 00:15:44,068 --> 00:15:46,196 Lo que usted diga, jefe. 243 00:15:47,029 --> 00:15:53,503 "Ve allí. Vuelve. Trae esto. Lleva esto. Prepara bebidas. Barrer." 244 00:15:54,162 --> 00:15:56,415 Por favor, mátame ahora. 245 00:15:58,583 --> 00:16:00,836 Arde conmigo. 246 00:16:03,379 --> 00:16:05,552 Arde conmigo. 247 00:16:12,555 --> 00:16:14,899 Impacto en 24:57. 248 00:16:16,017 --> 00:16:18,736 ¿La infección es permanente? ¿Puedes curarlo? 249 00:16:21,397 --> 00:16:24,571 - No sé. -No me mienta, doctor. 250 00:16:25,735 --> 00:16:30,457 Hace once años que estamos casados. Elegimos este barco juntos. 251 00:16:31,407 --> 00:16:36,083 Él me mantiene honesto. Así que no quiero falsas esperanzas. 252 00:16:37,538 --> 00:16:40,587 El parásito es demasiado agresivo. Tu marido se ha ido. 253 00:16:41,751 --> 00:16:43,719 No hay vuelta atrás. Lo siento. 254 00:16:47,590 --> 00:16:48,842 Gracias. 255 00:16:51,052 --> 00:16:53,931 ¿Estás seguro? ¿No pasó nada para provocar esto? 256 00:16:54,305 --> 00:16:58,230 ¿Nadie está trabajando en nada secreto? Porque es vital que me lo digas. 257 00:16:58,309 --> 00:17:00,858 Conozco cada centímetro de este barco. 258 00:17:01,270 --> 00:17:05,616 Conozco cada detalle de la vida de mi tripulación. No hay nada. 259 00:17:07,318 --> 00:17:10,117 Entonces ¿por qué esta cosa ¿Tan interesado en ti? 260 00:17:13,407 --> 00:17:15,159 Ojalá lo supiera. 261 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Doctor, nos hemos mudado al área 77. 262 00:17:26,837 --> 00:17:30,637 Sigue adelante. tienes que conseguir al área 7 y reinicie esos motores. 263 00:17:38,849 --> 00:17:40,851 ¿Tienes esas herramientas, Erina? Porque soy... 264 00:17:47,233 --> 00:17:50,783 Korwin, soy yo. Somos compañeros. 265 00:17:50,861 --> 00:17:56,163 Están llegando demasiado lejos. Debemos compartir la luz. 266 00:18:10,840 --> 00:18:14,140 Los escudos térmicos fallan al 28%. 267 00:18:14,677 --> 00:18:16,350 ¡Vamos! 268 00:18:17,763 --> 00:18:19,436 Todo en este barco es muy barato. 269 00:18:20,725 --> 00:18:22,193 ¿Quién está ahí? 270 00:18:30,234 --> 00:18:33,113 - ¿Ese es Korwin? - No, espera un minuto. 271 00:18:35,531 --> 00:18:37,283 Ah, Ashton, ¿qué estás haciendo? 272 00:18:37,366 --> 00:18:39,209 Arde conmigo. 273 00:18:40,328 --> 00:18:43,047 - Bueno, si quieres ayudar... -Arde conmigo. 274 00:18:44,081 --> 00:18:46,209 Arde conmigo. 275 00:18:47,209 --> 00:18:49,632 ¡No! ¡Vamos! 276 00:19:10,733 --> 00:19:14,078 - ¿Qué está pasando en este barco? -No importa eso. ¿Dónde estamos? 277 00:19:14,195 --> 00:19:17,995 Campo de esclusa de aire. Cápsula de escape de desecho. 278 00:19:18,074 --> 00:19:20,793 ¿Se refiere a nosotros? ¡Doctor! 279 00:19:20,910 --> 00:19:23,038 Se inició el desecho de cápsulas. 280 00:19:24,372 --> 00:19:27,842 Doctor, estamos atrapados en una cápsula de escape. de la esclusa de aire del área 17. 281 00:19:27,917 --> 00:19:31,467 Uno de los tripulantes está intentando deshacerse de nosotros. ¡Tienes que ayudarnos! 282 00:19:32,463 --> 00:19:34,340 Dime que puedes detenerlo. 283 00:19:35,675 --> 00:19:37,769 - ¿Por qué sucede esto? -Quédate aquí. 284 00:19:37,927 --> 00:19:41,648 Lo digo en serio esta vez. ¡No enciendas esos motores! 285 00:19:49,939 --> 00:19:54,945 Nos está eliminando uno por uno. 286 00:19:57,113 --> 00:19:58,990 desecho sostenido. 287 00:20:00,116 --> 00:20:01,288 Gracias. 288 00:20:05,246 --> 00:20:07,715 desecho reactivado. 289 00:20:10,793 --> 00:20:12,136 Vamos. 290 00:20:20,886 --> 00:20:23,435 Secuencia de Sierpinski. Esto lo atrapará. 291 00:20:26,392 --> 00:20:30,272 Jettison aguantó. Cápsula de escape estabilizada. 292 00:20:32,314 --> 00:20:33,907 Eres bastante bueno. 293 00:20:41,323 --> 00:20:42,996 ¡Ashton! 294 00:20:48,581 --> 00:20:50,754 Alguien ha pirateado los sistemas. 295 00:20:52,293 --> 00:20:54,170 No puedo volver a rootear los generadores. 296 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 no hay manera Voy a poder reactivar el barco. 297 00:20:59,341 --> 00:21:01,469 ¿Quién diablos hizo eso? 298 00:21:04,013 --> 00:21:05,686 ¿Korwin? 299 00:21:07,933 --> 00:21:12,359 ¿Qué vas a? ¿Por qué estás matando a mi tripulación? 300 00:21:14,023 --> 00:21:18,494 ¿Qué le hiciste? ¿Qué le has hecho a mi marido? 301 00:21:20,237 --> 00:21:25,038 Me reconoces. Korwin, ya me conoces. 302 00:21:26,368 --> 00:21:29,542 Es Kath, tu esposa. 303 00:21:30,790 --> 00:21:32,758 - ¿Mi esposa? -Así es. 304 00:21:34,376 --> 00:21:37,721 Todavía estás ahí. Soy tu esposa. 305 00:21:41,342 --> 00:21:43,344 Es tu culpa. 306 00:21:56,774 --> 00:21:58,071 ¡Es suficiente! 307 00:22:01,570 --> 00:22:05,165 ¿Qué deseas? ¿Por qué este barco? Dime. 308 00:22:06,992 --> 00:22:08,335 desecho activado. 309 00:22:08,410 --> 00:22:11,914 Ha aplastado el circuito. No puedo detenerlo. ¡No puedo detenerlo! 310 00:22:13,749 --> 00:22:15,592 ¿Qué quieres decir con que es mi culpa? 311 00:22:15,668 --> 00:22:20,265 Es tu culpa. Ahora arde conmigo. 312 00:22:23,717 --> 00:22:26,140 - ¿Qué estás haciendo? -Congelándolo. Ventilaciones de hielo. 313 00:22:27,388 --> 00:22:28,731 ¡Lo matarás! 314 00:22:28,931 --> 00:22:33,061 Vamos, nos vemos. 315 00:22:36,897 --> 00:22:39,241 Quiero saber lo que realmente eres. 316 00:22:49,702 --> 00:22:51,670 Esclusa de aire sellada. 317 00:22:59,211 --> 00:23:01,805 McDonnell, el rumbo de Ashton en tu dirección. 318 00:23:01,881 --> 00:23:03,758 Ha sido infectado, igual que Korwin. 319 00:23:08,012 --> 00:23:09,355 Korwin está muerto, doctor. 320 00:23:10,431 --> 00:23:11,978 Todo está cerrado. 321 00:23:12,558 --> 00:23:15,437 Se completó la descompresión de la esclusa de aire. 322 00:23:16,979 --> 00:23:18,526 Cápsula de desecho. 323 00:23:23,402 --> 00:23:27,077 - ¡Doctor! -Yo te salvaré. 324 00:23:28,824 --> 00:23:30,952 Marta, es demasiado tarde. 325 00:23:31,035 --> 00:23:33,959 - ¡Doctor! -Yo te salvaré. 326 00:23:34,538 --> 00:23:36,586 No puedo oírte. 327 00:24:04,318 --> 00:24:05,945 Lo siento. 328 00:24:17,915 --> 00:24:20,384 Impacto en 17:05. 329 00:24:28,217 --> 00:24:30,219 ¿Qué quiso decir con "tu culpa"? 330 00:24:33,514 --> 00:24:36,063 ¿Qué estás haciendo? No lo toques. Está infectado. 331 00:24:36,141 --> 00:24:39,315 - No sabemos cómo se propaga. -Tú lo asesinaste. 332 00:24:39,395 --> 00:24:41,739 - Estaba a punto de matarte. -Me reconoció. 333 00:24:41,814 --> 00:24:44,988 Ya escuchaste al Doctor. Ya no es Korwin. 334 00:24:45,067 --> 00:24:47,490 El Doctor no lo sabe. Ninguno de nosotros lo sabe. 335 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Quedarnos ahí hasta que nos quememos? 336 00:24:49,571 --> 00:24:53,576 Porque sin ti, ninguno de nosotros tener alguna posibilidad de salir de aquí. 337 00:24:53,909 --> 00:24:56,753 Scannell, ¡Necesito un traje espacial en el área 17 ahora! 338 00:24:56,829 --> 00:24:59,082 - ¿Para qué? -¡Solo baja aquí! 339 00:25:01,750 --> 00:25:03,752 Bueno, continúa. Haz lo que él dice. 340 00:25:03,961 --> 00:25:07,431 - Ashton todavía está ahí fuera. -Yo me ocuparé de él. 341 00:25:22,021 --> 00:25:24,274 El maravilloso mundo de los viajes espaciales. 342 00:25:25,482 --> 00:25:28,861 Cuanto más bonito se ve, más probabilidades habrá de que te mate. 343 00:25:29,069 --> 00:25:32,198 - Él vendrá por nosotros. -No, ya es demasiado tarde. 344 00:25:32,865 --> 00:25:36,415 Nuestros escudos térmicos se empacarán en cualquier minuto. y luego entramos en caída libre. 345 00:25:36,952 --> 00:25:40,673 Caeremos al sol mucho antes tiene la oportunidad de hacer cualquier cosa. 346 00:25:40,956 --> 00:25:45,177 No conoces al Doctor. Yo creo en él. 347 00:25:46,003 --> 00:25:50,554 Entonces tienes suerte. nunca he encontrado alguien en quien valga la pena creer. 348 00:25:53,469 --> 00:25:56,848 ¿Sin novia? ¿Novio? 349 00:25:57,806 --> 00:26:00,935 El trabajo no se presta a relaciones estables. 350 00:26:01,727 --> 00:26:05,357 - ¿Familia entonces? -Mi papá está muerto. 351 00:26:06,982 --> 00:26:09,781 No he visto a mi mamá en seis años. 352 00:26:11,278 --> 00:26:13,997 ella no me queria para inscribirse en viajes de carga. 353 00:26:14,782 --> 00:26:19,788 Se dijeron cosas y desde entonces, todos en silencio. 354 00:26:21,789 --> 00:26:25,839 Ella quería aferrarse a mí. Yo sé eso. Dios, ella es tan terca. 355 00:26:26,919 --> 00:26:28,842 Sí, bueno, eso son familias. 356 00:26:30,964 --> 00:26:33,092 ¿Qué pasa contigo? 357 00:26:33,801 --> 00:26:38,682 Obras completas. Mamá, papá, la novia de papá, 358 00:26:39,556 --> 00:26:43,936 hermano, hermana. Allí no hay silencio. 359 00:26:45,646 --> 00:26:47,569 Tanto ruido. 360 00:26:50,192 --> 00:26:53,321 Dios, nunca lo sabrán. 361 00:26:54,238 --> 00:26:58,869 simplemente habré desaparecido, y siempre estarán esperando. 362 00:27:00,702 --> 00:27:02,545 Llámalos. 363 00:27:06,708 --> 00:27:08,836 ¡Ashton! 364 00:27:50,836 --> 00:27:53,259 - No puedo dejar que hagas esto. -Estás perdiendo el aliento, Scannell. 365 00:27:53,422 --> 00:27:55,516 - No me vas a detener. -¿Quieres abrir una esclusa de aire en pleno vuelo? 366 00:27:55,591 --> 00:27:57,810 en un barco girando hacia el sol. Nadie puede sobrevivir a eso. 367 00:27:57,885 --> 00:28:00,308 - Oh, sólo mira. -Si abres esa esclusa de aire, es un suicidio. 368 00:28:00,387 --> 00:28:02,185 Así de cerca del sol los escudos apenas te protegerán. 369 00:28:02,264 --> 00:28:04,107 Si puedo impulsar la cerradura magnética en el exterior del barco, 370 00:28:04,183 --> 00:28:06,561 Debería volver a magnetizar la cápsula. Ahora, mientras estoy ahí fuera, tienes 371 00:28:06,643 --> 00:28:09,362 para abrir el resto de esas puertas. Necesitamos esos motores auxiliares. 372 00:28:09,438 --> 00:28:12,658 Doctor, ¿me escuchará? Están demasiado lejos. Es demasiado tarde. 373 00:28:12,733 --> 00:28:14,451 No voy a perderla. 374 00:28:30,292 --> 00:28:32,636 Se inició la descompresión. 375 00:28:38,634 --> 00:28:41,103 Impacto en 12:55. 376 00:28:44,389 --> 00:28:48,189 - ¿Hola? -Soy yo otra vez. Perdón por lo de antes. 377 00:28:48,268 --> 00:28:51,818 - ¿Está todo bien? -Sí. Por supuesto. 378 00:28:53,440 --> 00:28:56,910 - ¿Marta? -Mamá... 379 00:28:59,154 --> 00:29:02,954 - Sabes que te amo, ¿no? -Por supuesto que sí. 380 00:29:04,034 --> 00:29:06,503 - ¿A qué se debe esto? -Nunca lo digo. 381 00:29:07,663 --> 00:29:10,883 nunca tengo el tiempo o nunca pensar en ello, y luego... 382 00:29:13,585 --> 00:29:15,053 Realmente te amo. 383 00:29:16,964 --> 00:29:19,683 Dile a papá Leo y pesca que yo también los amo. 384 00:29:21,301 --> 00:29:24,521 - Marta, ¿qué pasa? -Nada, lo prometo. 385 00:29:24,972 --> 00:29:27,225 - ¿Dónde estás? Recién salido. 386 00:29:27,599 --> 00:29:30,728 - ¿Con alguien amable? -Algunos compañeros. 387 00:29:30,811 --> 00:29:34,532 - ¿Qué compañeros? -Mamá, ¿no podemos simplemente hablar? 388 00:29:35,691 --> 00:29:38,740 Por supuesto. ¿De qué quieres hablar? 389 00:29:39,111 --> 00:29:41,330 No sé. Cualquier cosa. 390 00:29:41,405 --> 00:29:44,875 Lo que desayunaste, lo que viste en la tele anoche, 391 00:29:45,033 --> 00:29:48,412 cuanto vas a matar a papa La próxima vez que lo veas, cualquier cosa. 392 00:29:50,163 --> 00:29:53,508 ¿Está el doctor contigo? ¿Está ahí ahora? 393 00:29:53,792 --> 00:29:57,387 - Mamá, déjalo. -Es una pregunta bastante sencilla. 394 00:29:59,965 --> 00:30:01,217 Mejor me voy. 395 00:30:03,885 --> 00:30:06,809 - No, Marta, espera. -Nos vemos, mamá. 396 00:30:22,571 --> 00:30:24,665 Impacto en 11:15. 397 00:30:24,740 --> 00:30:24,990 Escudos térmicos 398 00:30:24,990 --> 00:30:26,367 Escudos térmicos 399 00:30:26,742 --> 00:30:28,665 fracasando al 10%. 400 00:31:04,196 --> 00:31:05,994 ¡Vamos! 401 00:31:11,536 --> 00:31:13,288 Continúa, hijo mío. 402 00:31:19,127 --> 00:31:21,129 Doctora, ¿cómo está? 403 00:31:21,213 --> 00:31:24,717 No puedo... no puedo alcanzar. 404 00:31:25,467 --> 00:31:27,640 No sé cuánto más podré aguantar. 405 00:31:27,761 --> 00:31:29,729 Vamos, no te rindas ahora. 406 00:32:00,168 --> 00:32:04,924 - ¡Nos están haciendo retroceder! -¡Te dije! ¡El médico! 407 00:32:28,238 --> 00:32:30,036 Está vivo. 408 00:32:32,993 --> 00:32:34,836 Está vivo. 409 00:32:36,455 --> 00:32:38,128 Está vivo. 410 00:32:38,665 --> 00:32:42,386 ¡Doctor, cierre la esclusa de aire ahora! Esa cápsula se estrellará contra él. 411 00:32:43,670 --> 00:32:45,047 Quédate aquí. 412 00:32:46,298 --> 00:32:48,892 Impacto en 8:57. 413 00:32:51,011 --> 00:32:53,685 Recompresión de la esclusa de aire completada 414 00:32:59,019 --> 00:33:03,115 ¡Doctora! ¡Doctor! ¿Estás bien? 415 00:33:04,316 --> 00:33:06,569 Mantente alejado de mí. 416 00:33:08,111 --> 00:33:09,488 ¿Qué ha pasado? 417 00:33:10,030 --> 00:33:12,249 Es culpa suya, Capitán McDonnell. 418 00:33:13,241 --> 00:33:16,495 Riley, baja al área 10. y ayuda a Scannell con las puertas. 419 00:33:16,578 --> 00:33:17,750 ¡Ir! 420 00:33:17,954 --> 00:33:21,379 Tú extrajiste ese sol despojó su superficie para obtener combustible barato. 421 00:33:23,043 --> 00:33:25,262 - ¡Deberías haber escaneado de por vida! -No entiendo. 422 00:33:25,337 --> 00:33:27,510 Doctora, ¿de qué está hablando? 423 00:33:27,589 --> 00:33:30,263 Ese es el sol, un organismo vivo. 424 00:33:31,259 --> 00:33:35,139 Le sacaron el corazón y lo usaron. por combustible y ahora está gritando! 425 00:33:35,222 --> 00:33:37,941 ¿Qué quieres decir? ¿Cómo puede un sol estar vivo? ¿Por qué dice eso? 426 00:33:38,183 --> 00:33:40,026 Porque está viviendo en mí. 427 00:33:40,602 --> 00:33:42,320 - Ay dios mío. -¡Humanos! 428 00:33:42,437 --> 00:33:45,156 Agarras lo que esté más cerca ¡y desangrarlo! 429 00:33:46,149 --> 00:33:47,571 ¡Deberías haber escaneado! 430 00:33:47,651 --> 00:33:51,656 - Tarda demasiado. Nos atraparían. -Las primicias de fusión son ilegales. 431 00:33:52,072 --> 00:33:53,790 Marta, tienes para congelarme, rápido. 432 00:33:53,865 --> 00:33:56,209 - ¿Qué? -Cámara de estasis. 433 00:33:57,285 --> 00:34:02,291 Mira, tienes que llevarme por debajo de -200. Congélamelo fuera de mí. 434 00:34:05,460 --> 00:34:07,383 Me utilizará para matarte si no lo haces. 435 00:34:07,504 --> 00:34:10,633 Cuanto más nos acercamos al sol, cuanto más fuerte es... 436 00:34:11,299 --> 00:34:14,724 - Centro médico. ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! -¡Ayúdame! 437 00:34:17,681 --> 00:34:19,934 Impacto en 7:30. 438 00:34:41,621 --> 00:34:43,419 - ¿Cuál es tu color favorito? -¿Tú qué? 439 00:34:43,498 --> 00:34:45,171 - Ésa es la cuestión. -Púrpura. 440 00:34:48,336 --> 00:34:49,838 - ¿O dije naranja? -¡Vamos! 441 00:34:58,597 --> 00:35:01,271 - Marta, ¿dónde estás? -Está bien. Estoy aquí. 442 00:35:01,349 --> 00:35:04,273 Simplemente configurando todo. Cámara de estasis, menos 200, ¿sí? 443 00:35:04,394 --> 00:35:06,817 Pero no sabes como este equipo funciona. Lo matarás. 444 00:35:06,896 --> 00:35:08,489 Nadie puede sobrevivir a esas temperaturas. 445 00:35:08,565 --> 00:35:10,533 Él no es humano. Si dice que puede sobrevivir, entonces podrá. 446 00:35:10,650 --> 00:35:13,529 - Déjame ayudarte entonces. -Ya has hecho suficiente daño. 447 00:35:15,363 --> 00:35:18,082 Diez segundos. Eso es todo lo que podré soportar. 448 00:35:19,242 --> 00:35:20,710 - ¡Marta! -¿Sí? 449 00:35:21,828 --> 00:35:24,297 Me está quemando. No puedo controlarlo. 450 00:35:24,539 --> 00:35:28,885 Si no te deshaces de él, Podría matarte. Podría matarlos a todos. 451 00:35:30,712 --> 00:35:34,637 - Tengo miedo. Estoy tan asustado. -Solo mantén la calma. 452 00:35:35,008 --> 00:35:39,514 Me salvaste. Ahora te devuelvo el favor. Sólo cree en mí. 453 00:35:39,596 --> 00:35:41,724 Está ardiendo. Mátame. Entonces no sucederá. 454 00:35:42,891 --> 00:35:44,985 Eso es suficiente. Te tengo. 455 00:35:45,101 --> 00:35:49,982 Hay este proceso... esta cosa Eso pasa si estoy a punto de morir... 456 00:35:50,065 --> 00:35:53,490 ¡Shh! Tranquilo ahora, porque eso no va a pasar. 457 00:35:53,568 --> 00:35:55,946 - ¿Estás listo? -No. 458 00:36:17,884 --> 00:36:21,229 Los escudos térmicos fallan al 5%. 459 00:36:50,125 --> 00:36:53,129 ¡No! Marta, ¡no puedes detenerlo! ¡Aún no! 460 00:36:53,420 --> 00:36:56,264 - ¿Qué pasó? -Se cortó la luz en Ingeniería. 461 00:36:57,215 --> 00:37:00,765 - ¿Pero quién está ahí abajo? -Déjamelo a mí. 462 00:37:07,600 --> 00:37:09,648 Impacto en 4:47. 463 00:37:17,235 --> 00:37:19,033 ¿Lo haremos a tiempo? 464 00:37:25,326 --> 00:37:27,454 Vamos, que te estás descongelando. 465 00:37:27,996 --> 00:37:31,091 Martha, escucha, podría ir. en cualquier momento. Tienes que irte. 466 00:37:31,166 --> 00:37:34,716 - De ninguna manera. -Vaya al frente. Ventile los motores. 467 00:37:35,754 --> 00:37:37,597 Partículas solares en el combustible. Deshazte de ellos. 468 00:37:37,672 --> 00:37:40,016 - No te dejaré. -¡Tienes que hacerlo! 469 00:37:41,259 --> 00:37:43,136 Devolver lo que se llevaron. 470 00:37:43,219 --> 00:37:45,688 - Doctor. -¡Por favor, vete! 471 00:37:46,389 --> 00:37:48,016 Volveré por ti. 472 00:37:48,183 --> 00:37:50,231 Impacto en 4:08. 473 00:37:58,860 --> 00:38:03,491 Tenías razón. Fue mi culpa. 474 00:38:13,708 --> 00:38:16,461 Impacto en 3:43. 475 00:38:57,919 --> 00:39:01,765 No lo sabía. Realmente no lo sabía. 476 00:39:02,215 --> 00:39:03,967 Korwin, por favor para. 477 00:39:06,052 --> 00:39:09,101 Todos deben arder. 478 00:39:12,642 --> 00:39:16,112 Riley, Scannell, lo siento. 479 00:39:16,354 --> 00:39:18,322 ¡McDonnell! ¡McDonnell! 480 00:39:21,109 --> 00:39:22,952 Te amo. 481 00:39:34,289 --> 00:39:36,667 Se abrió la esclusa de aire exterior. 482 00:39:37,417 --> 00:39:39,795 Es la última puerta. Tenemos que seguir adelante. 483 00:39:44,340 --> 00:39:46,809 Impacto en 2:77. 484 00:39:51,472 --> 00:39:56,603 Motor primario crítico. Repito, el motor primario es crítico. 485 00:40:10,742 --> 00:40:14,121 Proyección de estimación de supervivencia, 0%. 486 00:40:20,668 --> 00:40:21,760 ¡Marta! 487 00:40:23,004 --> 00:40:27,054 ¡Doctor! ¿Qué estás haciendo? 488 00:40:28,843 --> 00:40:30,060 No puedo luchar contra ello. 489 00:40:31,846 --> 00:40:33,189 ¡Apártate, Marta! 490 00:40:37,393 --> 00:40:38,519 Arde conmigo. 491 00:40:38,937 --> 00:40:41,440 Arde conmigo, Marta. 492 00:40:41,981 --> 00:40:44,200 Impacto en 1:27. 493 00:40:48,571 --> 00:40:49,868 ¡Entiendo! 494 00:40:50,531 --> 00:40:53,125 Los sistemas de soporte vital llegan a ser críticos. 495 00:40:53,201 --> 00:40:56,501 Repito, sistemas de soporte vital. llegando a lo crítico. 496 00:40:57,622 --> 00:40:59,841 Impacto en 1:06. 497 00:41:01,084 --> 00:41:03,587 Alerta de colisión. Alerta de colisión. 498 00:41:03,670 --> 00:41:05,889 No está funcionando. ¿Por qué no funciona? 499 00:41:05,964 --> 00:41:09,468 Alerta de colisión. Cincuenta y ocho segundos hasta el impacto fatal. 500 00:41:09,550 --> 00:41:13,054 - Ventilar los motores. Tirar el combustible. -¿Qué? 501 00:41:13,137 --> 00:41:18,268 Partículas solares en el combustible. Deshazte de ellos. Hazlo. ¡Ahora! 502 00:41:24,273 --> 00:41:26,071 Vamos, doctor, espere. 503 00:41:28,653 --> 00:41:33,079 Descarga de combustible en curso. Descarga de combustible en curso. 504 00:41:55,263 --> 00:41:58,107 ¡Ah, los motores están funcionando! 505 00:42:09,777 --> 00:42:15,284 Impacto evitado. Impacto evitado. Impacto evitado. 506 00:42:20,621 --> 00:42:22,464 Lo tenemos claro. 507 00:42:24,709 --> 00:42:26,757 Tenemos reservas suficientes. 508 00:42:31,466 --> 00:42:33,343 ¡Doctor! 509 00:42:56,324 --> 00:42:59,294 - Este nunca es tu barco. -Compacto, ¿eh? 510 00:42:59,827 --> 00:43:04,924 Y otra buena palabra, robusto. Apenas tiene una marca de quemadura. 511 00:43:05,166 --> 00:43:07,089 No podemos simplemente dejarte a la deriva sin combustible. 512 00:43:07,251 --> 00:43:09,049 Hemos enviado un auxilio oficial. 513 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 las autoridades Nos recogerá muy pronto. 514 00:43:11,005 --> 00:43:14,179 - Aunque cómo explicamos lo que pasó... -solo díselo. 515 00:43:14,258 --> 00:43:17,637 Ese sol necesita cuidados y protección, como cualquier otro ser vivo. 516 00:43:19,847 --> 00:43:23,943 Entonces te vas. 517 00:43:25,478 --> 00:43:29,904 - ¿No hay posibilidad de que te vuelva a ver? -No precisamente. 518 00:43:30,942 --> 00:43:34,537 Fue agradable no morir contigo. 519 00:43:37,740 --> 00:43:40,619 Creo que encontrarás Alguien en quien vale la pena creer. 520 00:43:41,369 --> 00:43:43,371 Creo que ya lo hice. 521 00:43:58,344 --> 00:44:02,065 Bien hecho. Muy caliente. 522 00:44:05,101 --> 00:44:08,401 Entonces, realmente no te necesitaba al final, ¿lo hicimos? 523 00:44:11,357 --> 00:44:12,700 Lo siento. 524 00:44:14,569 --> 00:44:16,071 ¿Cómo estás? 525 00:44:17,405 --> 00:44:18,998 Ahora, ¿qué dices? 526 00:44:19,073 --> 00:44:21,997 Patinar sobre hielo en los lagos minerales. de Kur-ha. ¿Te apetece? 527 00:44:22,118 --> 00:44:23,870 Lo que quieras. 528 00:44:26,998 --> 00:44:30,423 Por cierto, necesitarás esto. 529 00:44:32,628 --> 00:44:34,847 - ¿En realidad? -Privilegio de viajero frecuente. 530 00:44:41,971 --> 00:44:45,726 - Gracias. -No lo menciones. 531 00:44:47,768 --> 00:44:50,738 ¡Oh, no! ¡Mamá! 532 00:44:57,528 --> 00:44:58,620 ¿Hola? 533 00:44:58,946 --> 00:45:01,449 - Soy yo otra vez. -Tres llamadas en un día. 534 00:45:01,657 --> 00:45:04,627 Lamento lo de antes. Día de locura demasiado emocional. 535 00:45:04,744 --> 00:45:06,963 ¿Qué vas a hacer esta noche? ¿Por qué no vienes? 536 00:45:07,038 --> 00:45:09,132 haré algo lindo y podemos ponernos al día. 537 00:45:09,874 --> 00:45:13,128 Sí, esta noche. Haz lo mejor que pueda. 538 00:45:13,419 --> 00:45:15,513 Sólo recuérdame, ¿qué día es? 539 00:45:15,630 --> 00:45:18,258 - Día de las elecciones. -Bien. Por supuesto. 540 00:45:18,424 --> 00:45:20,597 Iré a tomar el té, más o menos. 541 00:45:20,718 --> 00:45:22,595 - ¿Y qué pasa...? -De todos modos, tengo que irme. 542 00:45:22,678 --> 00:45:24,726 Hasta luego. Te amo. 543 00:45:38,236 --> 00:45:40,364 - ¿Eso es todo? -Por ahora. 544 00:45:40,863 --> 00:45:42,786 - ¿Has votado? -Por supuesto. 545 00:45:43,324 --> 00:45:45,702 Simplemente no me esperes para decirte para quién. 546 00:45:45,785 --> 00:45:50,291 Gracias por todo lo que está haciendo, señora Jones. El señor Saxon se lo agradecerá mucho. 547 00:45:57,713 --> 00:45:59,681 Martha, este reloj es... 548 00:46:01,175 --> 00:46:03,519 Si algo sale mal, Todo depende de ti, Marta. 549 00:46:05,263 --> 00:46:07,561 Es lunes 10 de noviembre de 1913. 550 00:46:08,849 --> 00:46:11,147 - Formamos un gran equipo. -No lo hacemos simplemente. 551 00:46:11,227 --> 00:46:12,729 Tienes buen ojo para una chica bonita. 552 00:46:12,812 --> 00:46:13,859 Mira al cielo. 553 00:46:14,021 --> 00:46:15,273 ¡Ayúdame! 554 00:46:23,823 --> 00:46:27,498 "Completamente humano". Mmm.