1 00:00:13,263 --> 00:00:15,812 Ahí vamos. Aterrizaje perfecto. 2 00:00:15,933 --> 00:00:17,981 Lo cual no es fácil en una situación tan difícil. 3 00:00:18,060 --> 00:00:20,313 Deberías estar acostumbrado a los lugares estrechos. por ahora. 4 00:00:21,355 --> 00:00:24,154 - ¿Dónde estamos? -El final de la línea. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,822 Ningún lugar como este. 6 00:00:36,787 --> 00:00:38,380 ¿Hogar? 7 00:00:38,455 --> 00:00:41,004 - ¿Me llevaste a casa? -Volvamos a la mañana después de que nos fuimos. 8 00:00:41,124 --> 00:00:43,877 Así que sólo te has ido unas 12 horas. Realmente no hay tiempo. 9 00:00:43,961 --> 00:00:47,932 Pero todas las cosas que hemos hecho, Shakespeare, Nueva Nueva York, vieja Nueva York. 10 00:00:48,048 --> 00:00:50,176 Sí. Todo en una noche. 11 00:00:50,259 --> 00:00:52,603 Relativamente hablando, todo debería ser tal como era. 12 00:00:52,678 --> 00:00:55,978 Libros, CD, lavandería. 13 00:00:57,391 --> 00:01:00,235 Entonces, de regreso a donde estabas, como prometiste. 14 00:01:01,562 --> 00:01:05,237 - ¿Esto es todo? -Sí, probablemente debería... 15 00:01:06,984 --> 00:01:08,736 Hola ya estoy fuera. Dejar un mensaje. 16 00:01:08,819 --> 00:01:10,867 Lo lamento. 17 00:01:10,946 --> 00:01:13,620 Marta, ¿estás ahí? Recógelo, ¿quieres? 18 00:01:13,699 --> 00:01:15,497 Es mamá. Esperará. 19 00:01:15,576 --> 00:01:18,329 Muy bien entonces. Finge que estás fuera si quieres. 20 00:01:18,495 --> 00:01:21,374 solo llamaba para decir que tu hermana está en la televisión. 21 00:01:21,456 --> 00:01:25,211 En las noticias de todas las cosas. Sólo pensé que podría interesarte. 22 00:01:25,294 --> 00:01:28,423 - Los detalles son alto secreto... -¿Cómo pudo Tish terminar en las noticias? 23 00:01:28,505 --> 00:01:30,348 ...pero puedo decirte que esta noche, 24 00:01:30,424 --> 00:01:32,518 Voy a demostrar un dispositivo cual será... 25 00:01:32,593 --> 00:01:35,312 ella consiguió un nuevo trabajo haciendo relaciones públicas para algún laboratorio de investigación. 26 00:01:35,387 --> 00:01:38,766 Con solo presionar un botón, 27 00:01:38,849 --> 00:01:42,899 Cambiaré lo que significa ser humano. 28 00:01:43,395 --> 00:01:45,568 ¡Profesor! ¡Profesor! 29 00:01:45,647 --> 00:01:48,366 Lo siento. Estabas diciendo que deberías... 30 00:01:49,568 --> 00:01:52,037 Sí, sí. Yo debería. 31 00:01:53,739 --> 00:01:57,334 - Un viaje dijimos. -Sí. 32 00:01:57,951 --> 00:02:00,830 Supongo que las cosas simplemente se intensificaron. 33 00:02:00,912 --> 00:02:03,916 Mmm. Parece que me pasa mucho. 34 00:02:06,376 --> 00:02:09,425 Gracias. Por todo. 35 00:02:10,589 --> 00:02:12,887 Fue un placer. 36 00:02:50,045 --> 00:02:54,425 No, lo siento. ¿Dijo que iba ¿Cambiar lo que significa ser humano? 37 00:03:32,546 --> 00:03:34,298 ¿Estás seguro de que es seguro? 38 00:03:34,381 --> 00:03:37,305 Hubo algunos problemas. Han sido resueltos. 39 00:03:37,384 --> 00:03:40,263 Estoy seguro de que no corro ningún peligro grave. 40 00:03:40,345 --> 00:03:44,350 Eso es reconfortante, Richard, pero No eras sólo tú lo que me preocupaba. 41 00:03:44,474 --> 00:03:45,896 Tu preocupación es conmovedora. 42 00:03:45,976 --> 00:03:48,070 Las personas en esa sala representarán 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,739 miles de millones de libras por valor de inversión potencial. 44 00:03:51,314 --> 00:03:54,534 El señor Saxon quiere estar seguro les gusta lo que ven. 45 00:03:56,027 --> 00:03:59,657 No te preocupes. Nuestro amigo obtendrá el valor de su dinero. 46 00:04:02,701 --> 00:04:05,671 Querías ver la lista de invitados. ¿Para esta noche, profesor? 47 00:04:05,746 --> 00:04:07,794 Sí, gracias Leticia. 48 00:04:13,003 --> 00:04:15,802 Es un perfume interesante. ¿Cómo se llama? 49 00:04:16,882 --> 00:04:18,555 Jabón. 50 00:04:24,389 --> 00:04:26,187 Oh, corbata negra. 51 00:04:26,266 --> 00:04:28,485 Cada vez que uso esto, siempre pasa algo malo. 52 00:04:28,560 --> 00:04:31,234 No es el traje, eres sólo tú. 53 00:04:31,313 --> 00:04:35,443 De todos modos creo que te conviene al estilo James Bond. 54 00:04:35,525 --> 00:04:39,029 ¿James Bond? ¿En realidad? 55 00:05:00,550 --> 00:05:04,350 ¡Oh, mira, tienen bocadillos! Me encantan los mordiscos. 56 00:05:07,474 --> 00:05:10,398 - ¡Hola! -¡Tish! 57 00:05:11,102 --> 00:05:13,400 Te ves genial. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,403 Entonces, ¿qué opinas? Impresionante, ¿no? 59 00:05:15,565 --> 00:05:17,567 - Muy. -Y dos noches seguidas para ti. 60 00:05:17,651 --> 00:05:19,494 Eso está peligrosamente cerca a una vida social. 61 00:05:19,569 --> 00:05:21,492 Si sigo así, Terminaré en todas las columnas de chismes. 62 00:05:21,571 --> 00:05:24,495 De hecho, podrías hacerlo. deberías mantener Un ojo abierto para los fotógrafos. Y mamá. 63 00:05:24,574 --> 00:05:27,077 Ella también viene. Incluso arrastrando a Leo con ella. 64 00:05:27,160 --> 00:05:30,630 ¿León? ¿Con corbata negra? Eso debo verlo. 65 00:05:31,998 --> 00:05:34,342 - Este es el Doctor. -Hola. 66 00:05:35,919 --> 00:05:38,092 - ¿Está contigo? -Sí. 67 00:05:38,213 --> 00:05:40,432 Pero él no está en la lista. ¿Cómo entró? 68 00:05:40,507 --> 00:05:42,054 Él es mi acompañante. 69 00:05:42,133 --> 00:05:44,101 Entonces, ¿este Lázaro es tu jefe? 70 00:05:44,177 --> 00:05:47,021 Profesor Lázaro, sí. Soy parte de su equipo ejecutivo. 71 00:05:47,097 --> 00:05:48,940 Ella está en el departamento de relaciones públicas. 72 00:05:49,015 --> 00:05:51,109 De hecho, soy el jefe del departamento de relaciones públicas. 73 00:05:51,226 --> 00:05:53,399 - ¡Estás bromeando! -Yo armé todo esto. 74 00:05:53,478 --> 00:05:55,776 Entonces, ¿sabes lo que dice el profesor? vas a hacer esta noche? 75 00:05:55,856 --> 00:05:59,030 Eso parece que podría ser un manipulador de microcampo sónico. 76 00:05:59,109 --> 00:06:01,612 Es un fanático de la ciencia. Debería haberlo sabido. 77 00:06:01,695 --> 00:06:05,666 Tengo que volver al trabajo ahora. Te alcanzaré más tarde. 78 00:06:05,740 --> 00:06:07,458 ¿Fanático de la ciencia? ¿Qué significa eso? 79 00:06:07,534 --> 00:06:10,458 que eres obsesivamente entusiasmado por ello. 80 00:06:10,537 --> 00:06:12,039 Oh. Lindo. 81 00:06:12,122 --> 00:06:15,752 Tu padre me ha causado suficiente dolor de corazón ya con su menopausia 82 00:06:15,834 --> 00:06:18,633 -y su novia trofeo. -Sí, mamá, lo sé. 83 00:06:18,712 --> 00:06:20,760 fue solo algo dijo anoche. 84 00:06:20,839 --> 00:06:23,308 - Marta. -Mamá. 85 00:06:24,342 --> 00:06:25,935 Oh. 86 00:06:26,011 --> 00:06:28,639 Muy bien, ¿cuál es la ocasión? 87 00:06:28,722 --> 00:06:31,521 ¿Qué quieres decir? Me alegro de verte, eso es todo. 88 00:06:31,600 --> 00:06:36,447 - Pero me viste anoche. -Lo sé, sólo te extrañé. 89 00:06:37,272 --> 00:06:38,740 Te ves bien, Leo. 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,864 Sí, si alguien me pide que los vaya a buscar. un trago, los haré. 91 00:06:41,985 --> 00:06:44,909 - Desapareciste anoche. -Yo... 92 00:06:45,780 --> 00:06:48,249 ...acabo de llegar a casa. -¿Por tu cuenta? 93 00:06:50,493 --> 00:06:52,837 Este es un amigo mío, el Doctor. 94 00:06:52,913 --> 00:06:55,757 - ¿Doctor qué? -No, es sólo el Doctor. 95 00:06:55,832 --> 00:06:57,926 - Hemos estado trabajando juntos. -Está bien. 96 00:06:58,001 --> 00:07:00,345 Encantado de conocerla, señora Jones. He oído mucho sobre ti. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,718 ¿Tiene? ¿Qué has oído entonces? 98 00:07:02,797 --> 00:07:06,142 Bueno, ya sabes, que eres la madre de Martha y... 99 00:07:08,136 --> 00:07:09,683 Urna... 100 00:07:10,347 --> 00:07:13,066 No, en realidad, eso es todo. No hemos tenido mucho tiempo para charlar. 101 00:07:13,141 --> 00:07:17,647 - Ya sabes, he estado ocupado. -¿Ocupado? ¿Haciendo qué exactamente? 102 00:07:17,729 --> 00:07:21,359 Oh. Sabes. Cosa. 103 00:07:24,027 --> 00:07:28,453 Damas y caballeros, Soy el profesor Richard Lazarus, 104 00:07:28,531 --> 00:07:31,876 y esta noche me voy para realizar un milagro. 105 00:07:33,036 --> 00:07:36,381 Es, creo, el avance más importante 106 00:07:36,456 --> 00:07:39,255 desde que Rutherford dividió el átomo. 107 00:07:39,334 --> 00:07:43,464 El mayor salto desde que Armstrong estuvo en la luna. 108 00:07:44,464 --> 00:07:47,934 Esta noche mirarás y te preguntarás. 109 00:07:49,052 --> 00:07:54,479 Pero mañana despertarás en un mundo que cambiará para siempre. 110 00:08:36,766 --> 00:08:38,643 Algo anda mal. Está sobrecargando. 111 00:08:53,742 --> 00:08:56,962 ¡Que alguien lo detenga! ¡Aléjalo de esos controles! 112 00:08:57,120 --> 00:09:01,341 Si esto sube, se necesitará todo construyendo con ello! ¿Es eso lo que quieres? 113 00:09:13,470 --> 00:09:15,643 Ábrelo. 114 00:09:41,331 --> 00:09:43,174 Damas y caballeros. 115 00:09:44,167 --> 00:09:46,169 Soy Ricardo Lázaro. 116 00:09:47,212 --> 00:09:49,340 tengo 76 años 117 00:09:50,215 --> 00:09:52,263 ¡y renazco! 118 00:09:57,013 --> 00:10:00,938 Él lo hizo. ¡Él realmente lo hizo! 119 00:10:04,854 --> 00:10:08,779 No puede ser el mismo tipo. Es imposible. Debe ser un truco. 120 00:10:08,858 --> 00:10:11,702 Oh, no es un truco. Ojalá lo fuera. 121 00:10:12,445 --> 00:10:15,039 ¿Qué acaba de pasar entonces? 122 00:10:15,115 --> 00:10:18,039 Él simplemente cambió lo que significa ser humano. 123 00:10:20,537 --> 00:10:22,380 Disculpe. 124 00:10:23,998 --> 00:10:28,048 Eso fue lo más sorprendente. Lo he visto alguna vez. 125 00:10:29,546 --> 00:10:33,141 - ¡Mírate! -Esto es sólo el comienzo. 126 00:10:33,216 --> 00:10:37,016 No sólo estamos haciendo historia, también estamos dando forma al futuro. 127 00:10:37,095 --> 00:10:39,393 Piensa en el dinero que ganaremos. 128 00:10:39,472 --> 00:10:43,397 La gente venderá sus almas. ser transformado así. 129 00:10:43,893 --> 00:10:46,521 Y seré el primero en la fila. 130 00:11:00,410 --> 00:11:02,663 - ¡Ricardo! -Estoy hambriento. 131 00:11:03,621 --> 00:11:07,421 Déficit energético. siempre pasa con este tipo de proceso. 132 00:11:07,542 --> 00:11:09,636 hablas como si ¿Ve esto todos los días, señor...? 133 00:11:09,711 --> 00:11:13,386 Doctor. Y bueno, no, no todos los días, pero tengo algo de experiencia 134 00:11:13,464 --> 00:11:16,013 -Con este tipo de transformación. -Eso no es posible. 135 00:11:16,092 --> 00:11:18,686 Usando ondas sonoras hipersónicas para crear un estado de resonancia, 136 00:11:18,761 --> 00:11:21,731 -Eso está inspirado. -¿Entiendes la teoría entonces? 137 00:11:21,806 --> 00:11:23,649 Suficiente para saber eso no podrías 138 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 han permitido todas las variables. 139 00:11:25,810 --> 00:11:30,031 - Ningún experimento está completamente exento de riesgos. -Esa cosa casi explota. 140 00:11:30,106 --> 00:11:32,074 tu también podrías Me he metido en una licuadora. 141 00:11:32,150 --> 00:11:34,528 No estás calificado para comentar. 142 00:11:34,611 --> 00:11:36,363 Si no lo hubiera detenido, hubiera explotado. 143 00:11:36,446 --> 00:11:40,326 Entonces le doy las gracias, doctor. Pero esa es una simple cuestión de ingeniería. 144 00:11:40,450 --> 00:11:43,499 ¿Qué pasó dentro de la cápsula? Era exactamente lo que se suponía que iba a pasar. 145 00:11:43,620 --> 00:11:45,122 Ni más ni menos. 146 00:11:45,246 --> 00:11:48,375 No tienes forma de saberlo. hasta que haya realizado las pruebas adecuadas. 147 00:11:48,458 --> 00:11:52,713 ¡Mírame! Puedes ver lo que pasó. Soy toda la prueba que necesitas. 148 00:11:52,795 --> 00:11:56,891 El dispositivo estará debidamente certificado. antes de comenzar a operar comercialmente. 149 00:11:56,966 --> 00:12:00,266 ¿Comercialmente? ¿Estás bromeando? Eso causará caos. 150 00:12:00,386 --> 00:12:03,731 No caos, cambio. 151 00:12:03,806 --> 00:12:06,650 Una oportunidad para la humanidad evolucionar, mejorar. 152 00:12:06,726 --> 00:12:08,399 No se trata de mejorar 153 00:12:08,478 --> 00:12:11,322 esto se trata de usted y sus clientes viviendo un poco más. 154 00:12:11,397 --> 00:12:15,277 Ni un poquito más, doctor, mucho más tiempo. 155 00:12:15,360 --> 00:12:16,828 Quizás indefinidamente. 156 00:12:16,945 --> 00:12:21,451 Richard, tenemos cosas que discutir. Piso superior. 157 00:12:21,574 --> 00:12:23,747 Adiós doctora. 158 00:12:23,826 --> 00:12:27,751 En unos años mirarás atrás. y reírte de lo equivocado que estabas. 159 00:12:34,003 --> 00:12:36,597 Oh, está fuera de su alcance. 160 00:12:36,673 --> 00:12:38,801 No tiene idea del daño podría haberlo hecho. 161 00:12:38,883 --> 00:12:42,183 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? -Ahora... 162 00:12:43,096 --> 00:12:47,101 Bueno, este edificio debe estar lleno de laboratorios. Yo digo que hagamos nuestras propias pruebas. 163 00:12:47,183 --> 00:12:50,357 Por suerte acabo de recoger Entonces una muestra de ADN, ¿no? 164 00:12:50,436 --> 00:12:54,361 ¡Oh, Martha Jones, eres una estrella! 165 00:12:57,026 --> 00:13:01,202 Crecí allí. Pequeño piso encima de una carnicería. 166 00:13:02,031 --> 00:13:04,250 Pronto tendrá una placa azul. 167 00:13:04,367 --> 00:13:07,541 -“Aquí vivió Ricardo Lázaro”. -Se ha ido. 168 00:13:08,746 --> 00:13:13,092 - Destruido en la guerra. El bombardeo. -Por supuesto. 169 00:13:14,043 --> 00:13:16,137 1940. ¿Te acuerdas? 170 00:13:16,879 --> 00:13:20,349 Noche tras otra. Explosiones. 171 00:13:22,051 --> 00:13:25,271 Armas. Tormentas de fuego. 172 00:13:25,388 --> 00:13:28,733 mis padres me habian enviado al país para entonces. 173 00:13:28,808 --> 00:13:32,358 Cuando sonaron las sirenas, Allí iríamos a la catedral. 174 00:13:32,478 --> 00:13:34,901 Solíamos refugiarnos en la cripta. 175 00:13:35,606 --> 00:13:38,576 Los vivos se esconden entre los muertos. 176 00:13:38,651 --> 00:13:41,905 Pero mira lo que has construido aquí ahora. 177 00:13:41,988 --> 00:13:45,083 Has sentado las bases para un imperio. 178 00:13:45,908 --> 00:13:49,082 Un imperio que podemos gobernar juntos. 179 00:13:57,003 --> 00:13:58,505 ¿Qué ocurre? 180 00:14:05,053 --> 00:14:07,101 Mírate, mujer. 181 00:14:11,559 --> 00:14:13,857 - Asombroso. -¿Qué? 182 00:14:13,978 --> 00:14:17,357 - ADN de Lázaro. -No veo nada diferente. 183 00:14:17,440 --> 00:14:19,943 - Míralo. -¡Ay dios mío! 184 00:14:20,068 --> 00:14:21,911 ¿Eso acaba de cambiar? 185 00:14:22,737 --> 00:14:25,365 - Pero no puede ser así. -Pero así fue. 186 00:14:25,448 --> 00:14:26,745 Es imposible. 187 00:14:26,824 --> 00:14:29,543 Y eso son dos cosas imposibles. hemos visto hasta ahora esta noche. 188 00:14:29,619 --> 00:14:31,542 ¿No te encanta cuando eso sucede? 189 00:14:31,621 --> 00:14:34,966 Eso significa que Lázaro ha cambiado. sus propios patrones moleculares. 190 00:14:35,041 --> 00:14:37,294 Ondas sonoras hipersónicas desestabilizar la estructura celular. 191 00:14:37,377 --> 00:14:40,221 Entonces un programa metagénico para manipular la codificación en las cadenas de proteínas. 192 00:14:40,296 --> 00:14:44,392 Básicamente, pirateó su propio genes y les ordenó rejuvenecer. 193 00:14:44,467 --> 00:14:48,392 - Pero todavía están mutando. -Porque se le pasó algo por alto. 194 00:14:48,471 --> 00:14:52,146 Algo en su ADN que ha sido activado y no le deja estabilizarse. 195 00:14:52,266 --> 00:14:54,064 Algo que está intentando cambiarlo. 196 00:14:54,143 --> 00:14:56,566 - ¿Convertirlo en qué? -No sé. 197 00:14:56,646 --> 00:14:58,819 Pero creo que tenemos que averiguarlo. 198 00:14:58,898 --> 00:15:00,775 esa mujer dijo estaban subiendo las escaleras. 199 00:15:00,858 --> 00:15:02,326 Vamos. 200 00:15:02,985 --> 00:15:05,704 Soy yo quien hizo todo esto posible. 201 00:15:05,822 --> 00:15:08,951 este es mi triunfo y no seré negado. 202 00:15:09,033 --> 00:15:11,081 No por ti. No después de todo lo que he hecho. 203 00:15:12,328 --> 00:15:15,923 Me respaldaste porque viste ganancias. Tu preocupación era financiera. 204 00:15:15,998 --> 00:15:18,547 Quieres el dinero tanto como yo. 205 00:15:19,335 --> 00:15:21,463 Teníamos un plan. 206 00:15:21,587 --> 00:15:24,932 Cuando el dispositivo esté listo, Yo también estaré rejuvenecido. 207 00:15:25,007 --> 00:15:28,352 Podríamos ser ricos, jóvenes y juntos. 208 00:15:29,387 --> 00:15:32,391 ¿Crees que desperdiciaría otra vida? ¿en ti? 209 00:15:34,851 --> 00:15:38,321 ¿Ese proceso te hizo aún más cruel? 210 00:15:39,188 --> 00:15:44,115 No, amor mío, eso lo aprendí de ti. Tienes un don para ello. 211 00:15:44,193 --> 00:15:48,289 Entonces sabrás que te protegeré mi implicación en el proyecto. 212 00:15:48,364 --> 00:15:50,913 Estoy seguro de que al señor Saxon le interesará... 213 00:15:52,368 --> 00:15:54,541 ¿Qué está pasando? 214 00:15:55,455 --> 00:15:57,878 Simplemente debe ser... 215 00:15:57,957 --> 00:15:59,834 ¿Qué es? 216 00:16:00,793 --> 00:16:04,218 Estaré bien en un momento. Probablemente sea sólo un calambre. 217 00:16:07,717 --> 00:16:09,390 ¿Ricardo? 218 00:16:11,471 --> 00:16:14,099 ¿Es algún tipo de convulsión? 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,729 ¿Qué tengo que hacer? No entiendo. ¿Lo que está sucediendo? 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,151 ¿Ricardo? 221 00:16:36,245 --> 00:16:40,751 Tish, ¿has visto a Martha? ¿Y ese Doctor en alguna parte? 222 00:16:40,833 --> 00:16:42,335 No desde la manifestación. 223 00:16:42,418 --> 00:16:44,887 ¿Sabes algo sobre él? ¿Lo había mencionado alguna vez antes? 224 00:16:44,962 --> 00:16:46,930 - A mí no. -La forma en que ella lo siguió... 225 00:16:47,006 --> 00:16:49,179 Ella es doctora. Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 226 00:16:49,258 --> 00:16:53,104 Ella aún no es doctora. Nunca lo seré si ella no se mantiene concentrada. 227 00:16:53,221 --> 00:16:55,724 Mira, ha encontrado un tipo. ¿Así que lo que? 228 00:16:55,806 --> 00:17:00,277 Algo está pasando, Leo. Puedo sentirlo. 229 00:17:17,036 --> 00:17:21,837 Leticia Jones. yo lo reconocería el olor de ese jabón en cualquier parte. 230 00:17:21,958 --> 00:17:23,426 Profesor. 231 00:17:23,501 --> 00:17:25,629 Lo siento, damas y caballeros. tendrás que disculparme 232 00:17:25,753 --> 00:17:29,633 mientras yo cuido a Letitia aquí. La he estado descuidando. 233 00:17:37,807 --> 00:17:42,153 - Ésta es su oficina. -Entonces ¿dónde está? 234 00:17:42,979 --> 00:17:47,234 No lo sé. Intentemos volver a... la recepción. 235 00:17:55,783 --> 00:17:59,162 - ¿Esa es Lady Thaw? -Solía ​​serlo. 236 00:17:59,829 --> 00:18:03,834 Es sólo un caparazón, lo tenía todo. la energía vital se agotó de ella. 237 00:18:04,959 --> 00:18:07,963 como exprimir el jugo de una naranja. 238 00:18:08,045 --> 00:18:10,218 - ¡Lázaro! -Podría ser. 239 00:18:10,298 --> 00:18:13,393 - Entonces ya ha cambiado. -No necesariamente. 240 00:18:13,509 --> 00:18:16,479 Viste el ADN, estaba fluctuando. El proceso debe demandar energía. 241 00:18:16,554 --> 00:18:19,478 - Puede que esto no haya sido suficiente. -¿Entonces podría hacer esto otra vez? 242 00:18:19,557 --> 00:18:20,934 Mmm. 243 00:18:27,898 --> 00:18:30,902 Pareces muy joven para tener una posición tan responsable. 244 00:18:31,027 --> 00:18:33,951 - ¿Tienes mucha experiencia? -No precisamente. 245 00:18:34,030 --> 00:18:36,624 Pero el panel de entrevistas pensó Tenía todos los atributos necesarios. 246 00:18:36,699 --> 00:18:38,747 Qué perspicaces de su parte. 247 00:18:40,077 --> 00:18:41,954 Entonces, ¿adónde me llevas? 248 00:18:42,038 --> 00:18:45,087 Hasta el tejado. Es una velada encantadora. Pensé en mostrarte la vista. 249 00:18:45,166 --> 00:18:49,091 - Es extraordinario. -Como muchas cosas por aquí entonces. 250 00:18:59,221 --> 00:19:02,065 - No puedo verlo. -No puede estar lejos. Sigue buscando. 251 00:19:02,141 --> 00:19:04,360 ¿Estás bien, Marth? Creo que mamá quiere hablar contigo. 252 00:19:04,435 --> 00:19:06,108 ¿Has visto a Lázaro en alguna parte? 253 00:19:06,228 --> 00:19:08,151 se estaba poniendo acogedor con Tish hace un par de minutos. 254 00:19:08,230 --> 00:19:09,903 - ¿Con Tish? -Ah, doctora. 255 00:19:10,024 --> 00:19:12,652 - ¿Adónde fueron? -Arriba, creo. ¿Por qué? 256 00:19:12,735 --> 00:19:16,365 - Doctor... ¡Le hablo a usted! -¡Ahora no, mamá! 257 00:19:19,033 --> 00:19:21,661 Creo que necesitas uno de estos. 258 00:19:21,744 --> 00:19:23,997 Gracias. Es muy amable por tu parte. 259 00:19:25,164 --> 00:19:30,637 - ¿Conoce a ese hombre? -No. Es amigo de mi hija. 260 00:19:32,129 --> 00:19:35,599 Tal vez ella debería elegir sus amigos con más cuidado. 261 00:19:41,597 --> 00:19:43,270 ¿Dónde están? 262 00:19:43,391 --> 00:19:45,519 El ADN fluctuante Emitirá una firma energética. 263 00:19:45,601 --> 00:19:47,695 Tal vez pueda recogerlo. 264 00:19:49,271 --> 00:19:51,569 - Lo tengo. -¿Dónde? 265 00:19:51,649 --> 00:19:54,152 Pero este es el último piso. ¡El techo! 266 00:19:55,111 --> 00:19:58,365 esa torre del reloj es hermosa Todo iluminado así. 267 00:19:58,447 --> 00:20:03,123 Es la catedral de Southwark. Una de las iglesias más antiguas de Londres. 268 00:20:03,994 --> 00:20:07,123 Ha existido incluso más tiempo que yo. 269 00:20:07,206 --> 00:20:09,834 Pero te ves muy bien para tu edad. 270 00:20:09,917 --> 00:20:11,669 Gracias. 271 00:20:12,962 --> 00:20:14,964 - ¿Puedo? -por supuesto. 272 00:20:23,681 --> 00:20:27,902 - Todavía no puedo asimilarlo. -Aún me estoy adaptando. 273 00:20:29,395 --> 00:20:31,523 He estado trabajando para lograrlo durante tantos años, 274 00:20:31,647 --> 00:20:34,867 es dificil de creer Por fin ha llegado el momento. 275 00:20:34,984 --> 00:20:37,203 ¿Y es como esperabas? 276 00:20:38,654 --> 00:20:42,124 encuentro que nada siempre exactamente como esperas. 277 00:20:42,783 --> 00:20:45,662 siempre hay algo para sorprenderte. 278 00:20:47,329 --> 00:20:51,084 Entre la idea y la realidad, entre la moción y el acto... 279 00:20:51,167 --> 00:20:53,044 Cae la sombra. 280 00:20:54,336 --> 00:20:57,590 Entonces, el misterioso Doctor conoce a su Eliot. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,095 Estoy impresionado. 282 00:20:59,175 --> 00:21:02,019 - Marta, ¿qué haces aquí? -Tish, aléjate de él. 283 00:21:02,136 --> 00:21:03,729 ¿Qué? No me digas qué hacer. 284 00:21:03,804 --> 00:21:05,772 no lo hubiera pensado tuviste tiempo para la poesía, Lázaro. 285 00:21:05,848 --> 00:21:08,647 ¿Por qué estás tan ocupado desafiando las leyes de la naturaleza y todo. 286 00:21:08,726 --> 00:21:10,319 Tiene razón, doctora. 287 00:21:10,394 --> 00:21:13,739 Una vida ha sido demasiado corta para mí para hacer todo lo que quisiera. 288 00:21:13,814 --> 00:21:17,910 ¿Cuánto más haré? en dos o tres o cuatro. 289 00:21:18,194 --> 00:21:20,288 No funciona así. 290 00:21:20,362 --> 00:21:24,333 Algunas personas viven más en 20 años. que otros en 80. 291 00:21:24,408 --> 00:21:26,877 No es el momento lo que importa, es la persona. 292 00:21:26,952 --> 00:21:31,128 Pero si es la persona adecuada, ¡Qué regalo sería ese! 293 00:21:31,207 --> 00:21:33,926 O qué maldición. 294 00:21:34,001 --> 00:21:37,175 Mira lo que te has hecho a ti mismo. 295 00:21:37,254 --> 00:21:39,302 ¿Quién eres tú para juzgarme? 296 00:21:39,381 --> 00:21:41,054 Por aquí, Tish. 297 00:21:41,217 --> 00:21:42,969 Hay que estropearlo todo, ¿no? 298 00:21:43,052 --> 00:21:45,430 Cada vez que encuentro a alguien agradable, Tienes que intentar encontrar fallas. 299 00:21:45,513 --> 00:21:46,935 ¡Tish, es un monstruo! 300 00:21:47,014 --> 00:21:49,813 Sé que lo de la edad es un poco extraño. pero funciona para Catherine Zeta-Jones. 301 00:22:02,154 --> 00:22:04,202 ¿Qué es eso? 302 00:22:05,783 --> 00:22:07,410 ¡Correr! 303 00:22:15,835 --> 00:22:18,133 - ¿Estás bien? -¡Iba a besarlo! 304 00:22:22,508 --> 00:22:23,680 Seguridad uno. 305 00:22:25,386 --> 00:22:29,357 Seguridad Uno. Seguridad Uno. 306 00:22:29,682 --> 00:22:31,901 - ¿Lo que está sucediendo? -Una intrusión. 307 00:22:31,976 --> 00:22:34,775 Desencadena un bloqueo de seguridad. Mata la mayor parte del poder. 308 00:22:34,895 --> 00:22:36,943 Detiene los ascensores, sella las salidas. 309 00:22:37,022 --> 00:22:40,026 Debe estar atravesando esa puerta. 310 00:22:40,109 --> 00:22:41,782 Las escaleras. ¡Vamos! 311 00:22:47,324 --> 00:22:49,702 - ¡Está dentro! -¡No tenemos mucho tiempo! 312 00:22:52,788 --> 00:22:54,882 Tish, ¿hay otra manera de salir de aquí? 313 00:22:54,957 --> 00:22:56,755 Hay una salida en la esquina, pero estará bloqueado ahora. 314 00:22:56,834 --> 00:22:59,212 Martha, poniendo 54. Date prisa. 315 00:23:00,629 --> 00:23:04,259 ¡Escúchame! Ustedes están en grave peligro. 316 00:23:04,341 --> 00:23:06,264 ¡Tienes que salir de aquí ahora mismo! 317 00:23:06,343 --> 00:23:09,096 No seas ridículo. El mayor peligro aquí se está ahogando con una aceituna. 318 00:23:31,994 --> 00:23:34,088 ¡Mamá, vuelve! 319 00:23:34,163 --> 00:23:35,460 ¡León! 320 00:23:36,582 --> 00:23:40,462 Por aquí. ¡Por aquí! Ahora todos bajen las escaleras. ¡Apurarse! 321 00:23:47,968 --> 00:23:49,811 ¡No! ¡Aléjate de ella! 322 00:23:57,186 --> 00:23:59,439 ¿León? ¿León? 323 00:24:06,445 --> 00:24:09,119 ¡Lázaro! Déjalos en paz. 324 00:24:10,407 --> 00:24:13,081 - Marta. -Vamos, quédate conmigo. 325 00:24:13,160 --> 00:24:16,505 ¿Cuál es el punto? No puedes controlarlo. La mutación es demasiado fuerte. 326 00:24:16,580 --> 00:24:20,426 Matar a esa gente no te ayudará. Eres un tonto. 327 00:24:21,377 --> 00:24:24,847 Un viejo vanidoso quien pensó que podía desafiar a la naturaleza. 328 00:24:24,922 --> 00:24:28,142 Sólo la naturaleza se recuperó, ¿no? 329 00:24:28,258 --> 00:24:30,226 ¡Eres un chiste, Lázaro! 330 00:24:31,387 --> 00:24:34,516 ¡Una nota a pie de página en la historia del fracaso! 331 00:24:47,403 --> 00:24:49,531 - ¿Qué está haciendo el Doctor? -Está intentando ganarnos algo de tiempo. 332 00:24:49,613 --> 00:24:52,958 No lo desperdiciemos. Leo, mírame. Concéntrate en mí. Veamos tus ojos. 333 00:24:53,033 --> 00:24:57,038 Está bien, tiene una conmoción cerebral. Mamá, tendrás que ayudarlo a bajar. 334 00:24:58,497 --> 00:25:02,468 Esto mantendrá baja la hinchazón. Ve, estaré justo detrás de ti. 335 00:25:03,877 --> 00:25:05,971 Tish, muévete. Necesitamos salir de aquí. 336 00:25:34,992 --> 00:25:39,338 No sirve de nada, doctor. No puedes detenerme. 337 00:25:39,413 --> 00:25:40,915 ¿Es esa la misma arrogancia que tenías? 338 00:25:40,998 --> 00:25:43,251 cuando juraste que nada ¿Había salido mal con tu dispositivo? 339 00:25:43,333 --> 00:25:47,839 La arrogancia es tuya. No puedes interponerte en el camino del progreso. 340 00:25:47,963 --> 00:25:50,967 Llamas alimentarte ¿Progresa la gente inocente? 341 00:25:51,800 --> 00:25:53,643 ¡Estás delirando! 342 00:25:53,761 --> 00:25:57,231 Es un sacrificio necesario. 343 00:25:57,306 --> 00:25:59,149 Esa no es tu decisión. 344 00:26:02,728 --> 00:26:04,651 ¡No podemos salir! ¡Estamos atrapados! 345 00:26:04,772 --> 00:26:07,400 Debe haber un interruptor de anulación. ¿Dónde está el mostrador de seguridad? ¡Tish! 346 00:26:07,483 --> 00:26:09,235 Allá. 347 00:26:29,505 --> 00:26:31,803 Cucú. 348 00:26:34,009 --> 00:26:36,011 Oh. Hola. 349 00:26:40,849 --> 00:26:43,944 - Tengo que volver. -No puedes. 350 00:26:44,019 --> 00:26:46,192 Viste lo que hizo esa cosa. Te matará. 351 00:26:46,313 --> 00:26:48,486 No me importa. Tengo que irme. 352 00:26:49,191 --> 00:26:51,614 Es ese doctor, ¿no? 353 00:26:51,693 --> 00:26:54,446 Eso es lo que te pasó a ti. Por eso has cambiado. 354 00:26:54,530 --> 00:26:56,783 Nos estaba esperando el momento oportuno, Martha. 355 00:26:56,865 --> 00:27:00,369 - Es hora de que tú también salgas. -No lo voy a dejar. 356 00:27:02,538 --> 00:27:03,915 ¡Marta! 357 00:27:43,078 --> 00:27:48,255 ¿Más escondite, doctor? Qué decepcionante. 358 00:27:53,046 --> 00:27:57,426 - ¿Por qué no sales y me enfrentas? -¿Te has mirado al espejo últimamente? 359 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 ¿Por qué querría enfrentar eso, hmm? 360 00:28:17,779 --> 00:28:19,952 - ¿Qué estás haciendo aquí? -Voy a devolver esto. 361 00:28:20,032 --> 00:28:21,534 - Pensé que podrías necesitarlo. -¿Cómo hiciste…? 362 00:28:21,617 --> 00:28:23,210 Escuché la explosión. Supuse que eras tú. 363 00:28:23,285 --> 00:28:25,708 - Maldije a Lázaro. -¿Lo mataste? 364 00:28:25,787 --> 00:28:28,381 Más bien le molestaba, diría yo. 365 00:28:29,499 --> 00:28:30,876 Ella estará bien. 366 00:28:32,211 --> 00:28:34,805 El Doctor y ella se cuidarán el uno al otro. 367 00:28:34,922 --> 00:28:38,643 Ella nos dio la espalda, Entré allí con esa cosa. 368 00:28:39,801 --> 00:28:42,805 - Para él. -Debe ser algún tipo. 369 00:28:44,014 --> 00:28:47,393 - Quizás ella lo ama. -Ella acaba de conocerlo. 370 00:28:47,476 --> 00:28:49,774 ¿Tu hija todavía está ahí? con el medico? 371 00:28:49,853 --> 00:28:51,526 ¿Lo conoces? 372 00:28:53,148 --> 00:28:54,900 Es peligroso. 373 00:28:54,983 --> 00:28:58,487 - Hay cosas que debes saber. -¿Qué cosas? 374 00:29:06,119 --> 00:29:08,167 ¿Y ahora qué? Acabamos de dar vueltas en círculo. 375 00:29:08,330 --> 00:29:10,833 No podemos llevarlo afuera. Vamos, entra. 376 00:29:13,502 --> 00:29:16,756 - ¿Nos estamos escondiendo? -No, él sabe que estamos aquí. 377 00:29:16,838 --> 00:29:19,091 Pero esta es su obra maestra. 378 00:29:19,174 --> 00:29:21,927 Apuesto a que no lo destruirá. Ni siquiera para llegar a nosotros. 379 00:29:22,010 --> 00:29:26,857 - Pero estamos atrapados. -Bueno, sí, ese es un pequeño problema. 380 00:29:26,974 --> 00:29:30,274 - ¿Quieres decir que no tienes un plan? -Sí. El plan era entrar aquí. 381 00:29:30,352 --> 00:29:32,901 - ¿Entonces qué? -Bueno, 382 00:29:32,980 --> 00:29:35,529 Luego se me ocurrió otro plan. 383 00:29:35,607 --> 00:29:37,609 Entonces, en tu propio tiempo. 384 00:29:42,781 --> 00:29:45,500 - ¡Ey! -Lo siento, lo siento, lo siento. 385 00:29:45,575 --> 00:29:48,545 - Aquí estamos. -¿Qué vas a hacer con eso? 386 00:29:48,620 --> 00:29:49,997 Improvisar. 387 00:29:55,877 --> 00:29:59,472 todavía no entiendo de dónde vino esa cosa. ¿Es extraterrestre? 388 00:29:59,548 --> 00:30:01,471 No. Por una vez, es de origen estrictamente humano. 389 00:30:01,550 --> 00:30:03,393 ¿Humano? ¿Cómo puede ser humano? 390 00:30:03,510 --> 00:30:05,512 Probablemente de genes latentes en el ADN de Lázaro. 391 00:30:05,595 --> 00:30:07,723 El campo de energía en esta cosa. Debe haberlos reactivado. 392 00:30:07,806 --> 00:30:10,559 - Parece que se están volviendo dominantes. -Entonces es un retroceso. 393 00:30:10,642 --> 00:30:13,486 Alguna opción que la evolución rechazó para ti hace millones de años. 394 00:30:13,603 --> 00:30:16,231 Pero el potencial sigue ahí, encerrado en tus genes, 395 00:30:16,315 --> 00:30:19,034 olvidado hasta Lázaro Lo desbloqueé por error. 396 00:30:19,109 --> 00:30:22,454 - Es como la caja de Pandora. -Exactamente. Bonitos zapatos, por cierto. 397 00:30:29,578 --> 00:30:31,080 Doctora, ¿qué está pasando? 398 00:30:31,204 --> 00:30:32,797 Suena como si hubiera cambiado la máquina encendida. 399 00:30:32,914 --> 00:30:34,837 - Eso no es bueno, ¿verdad? -Estaba esperando 400 00:30:34,916 --> 00:30:38,136 se lo iba a llevar Un poco más de tiempo para resolverlo. 401 00:30:39,921 --> 00:30:42,845 - No quiero apurarte, pero... -Lo sé. Casi terminado. 402 00:30:42,966 --> 00:30:44,013 ¿Qué estás haciendo? 403 00:30:44,092 --> 00:30:46,436 Intentando configurar la cápsula para reflejan energía en lugar de recibirla. 404 00:30:46,511 --> 00:30:47,558 ¿Eso lo matará? 405 00:30:47,637 --> 00:30:49,560 Cuando se transforma, él es tres veces el tamaño, 406 00:30:49,639 --> 00:30:52,859 triplicación celular, así que se está extendiendo. 407 00:30:54,061 --> 00:30:56,940 - ¡Vamos a terminar como él! -Solo uno más. 408 00:31:08,867 --> 00:31:11,211 pensé que íbamos a ir luego por la licuadora. 409 00:31:11,286 --> 00:31:14,790 Realmente no debería tomar tanto tiempo solo para invertir la polaridad. 410 00:31:14,873 --> 00:31:17,296 Debo estar un poco fuera de práctica. 411 00:31:24,132 --> 00:31:28,729 Oh, Dios. Parece tan humano otra vez. 412 00:31:30,347 --> 00:31:33,647 - Es algo lamentable. -Eliot también vio eso. 413 00:31:35,060 --> 00:31:37,688 Así es como se acaba el mundo. 414 00:31:37,771 --> 00:31:40,149 No con un estallido sino con un gemido. 415 00:32:04,381 --> 00:32:07,100 Ella está aquí. Oh, ella está bien. 416 00:32:07,175 --> 00:32:10,145 Ah, señora Jones. Todavía no hemos terminado nuestra charla. 417 00:32:11,179 --> 00:32:13,432 Manténgase alejado de mi hija. 418 00:32:13,515 --> 00:32:16,610 - Mamá, ¿qué estás haciendo? -Siempre las madres. Cada vez. 419 00:32:16,685 --> 00:32:21,361 - Es peligroso. Me han dicho cosas. -¿De qué estás hablando? 420 00:32:21,481 --> 00:32:25,361 Mira a tu alrededor. Nada más que muerte y destrucción. 421 00:32:25,444 --> 00:32:28,038 Esto no es su culpa. Él nos salvó. Todos nosotros. 422 00:32:28,113 --> 00:32:30,912 Fue Tish quien invitó a todos. a esta cosa en primer lugar 423 00:32:31,032 --> 00:32:33,706 Entonces yo diría que técnicamente es culpa suya. 424 00:32:41,126 --> 00:32:42,969 Déjalo. 425 00:32:48,008 --> 00:32:50,636 - ¿Marta? -Tú tampoco. 426 00:32:52,596 --> 00:32:54,189 Lo siento. 427 00:32:58,977 --> 00:33:02,151 Lázaro, de regreso de entre los muertos. Debería haberlo sabido realmente. 428 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 ¿A dónde se fue? 429 00:33:07,527 --> 00:33:11,407 - De esa manera. La iglesia. -Catedral. 430 00:33:12,199 --> 00:33:14,918 Es la catedral de Southwark. Me dijo. 431 00:33:31,092 --> 00:33:33,436 ¿Crees que está aquí? 432 00:33:33,512 --> 00:33:36,436 ¿A dónde irías? si estuvieras buscando santuario? 433 00:34:09,047 --> 00:34:10,845 Vine aquí antes. 434 00:34:11,883 --> 00:34:14,352 Hace toda una vida. 435 00:34:14,469 --> 00:34:19,726 Pensé que iba a morir entonces. De hecho, estaba seguro de ello. 436 00:34:20,725 --> 00:34:23,899 Me senté aquí, sólo un niño. 437 00:34:25,730 --> 00:34:28,950 Afuera se oye el sonido de aviones y bombas. 438 00:34:29,025 --> 00:34:30,868 El bombardeo. 439 00:34:32,112 --> 00:34:34,865 - Has leído sobre eso. -Yo estaba allí. 440 00:34:37,117 --> 00:34:38,835 Eres demasiado joven. 441 00:34:39,911 --> 00:34:41,333 Tú también. 442 00:34:50,380 --> 00:34:54,760 Por la mañana los incendios habían muerto, pero yo todavía estaba vivo. 443 00:34:56,636 --> 00:34:59,435 Juré que nunca enfrentaría la muerte así de nuevo. 444 00:35:00,932 --> 00:35:03,435 Tan indefenso. 445 00:35:05,061 --> 00:35:09,032 Me armaría. Defiéndete. Derrótalo. 446 00:35:09,107 --> 00:35:11,030 ¿Eso es lo que intentabas hacer hoy? 447 00:35:11,109 --> 00:35:12,986 Eso es lo que hice hoy. 448 00:35:13,069 --> 00:35:16,869 - ¿Qué pasa con las otras personas que murieron? -No fueron nada. 449 00:35:17,616 --> 00:35:20,961 - Cambié el curso de la historia. -Cualquiera de ellos también podría haberlo hecho. 450 00:35:21,036 --> 00:35:24,210 Crees que la historia sólo se hizo con ecuaciones? 451 00:35:25,707 --> 00:35:29,803 Enfrentar la muerte es parte del ser humano. No puedes cambiar eso. 452 00:35:29,878 --> 00:35:35,055 No, doctora. Evitar la muerte, eso es ser humano. 453 00:35:35,717 --> 00:35:40,348 Es nuestro impulso más fuerte, aferrarnos. a la vida con cada fibra del ser. 454 00:35:40,430 --> 00:35:44,060 Sólo estoy haciendo lo que todos antes que yo ha intentado hacer. 455 00:35:44,559 --> 00:35:47,438 Simplemente he tenido más éxito. 456 00:35:49,147 --> 00:35:51,366 Mírate a ti mismo. Estás mutando. 457 00:35:51,441 --> 00:35:53,990 No tienes control sobre ello. ¿Llamas a eso un éxito? 458 00:35:54,110 --> 00:35:55,908 Yo lo llamo progreso. 459 00:36:00,408 --> 00:36:02,502 Ahora soy más de lo que era. 460 00:36:04,746 --> 00:36:07,169 Más que un simple humano común y corriente. 461 00:36:07,248 --> 00:36:09,922 no existe tal cosa como un ser humano común y corriente. 462 00:36:11,503 --> 00:36:14,347 - En cualquier momento volverá a cambiar. -Lo sé. 463 00:36:14,464 --> 00:36:16,558 Si pudiera levantarlo en el campanario de alguna manera, 464 00:36:16,633 --> 00:36:19,557 - Tengo una idea que podría funcionar. -¿Allá arriba? 465 00:36:27,352 --> 00:36:31,653 Es usted tan sentimental, doctor. Quizás seas mayor de lo que pareces. 466 00:36:31,731 --> 00:36:36,077 Soy lo suficientemente mayor para saber que un tiempo más largo la vida no siempre es mejor. 467 00:36:36,945 --> 00:36:39,323 Al final simplemente te cansas. 468 00:36:40,573 --> 00:36:42,826 Cansado de la lucha. 469 00:36:42,951 --> 00:36:46,000 Cansado de perder a todos eso te importa 470 00:36:48,248 --> 00:36:51,593 Cansado de ver todo convertirse en polvo. 471 00:36:53,628 --> 00:36:56,177 Si vives lo suficiente, Lázaro, 472 00:36:56,256 --> 00:36:59,681 la única certeza que queda es que terminarás solo. 473 00:37:01,136 --> 00:37:03,434 Ese es un precio que vale la pena pagar. 474 00:37:05,140 --> 00:37:06,483 ¿Lo es? 475 00:37:18,027 --> 00:37:20,576 Me alimentaré pronto. 476 00:37:20,655 --> 00:37:22,749 No voy a permitir que eso suceda. 477 00:37:24,367 --> 00:37:28,338 - No has podido detenerme hasta ahora. -Déjalo, Lázaro. 478 00:37:29,330 --> 00:37:31,583 Es viejo y amargado. 479 00:37:31,666 --> 00:37:33,839 Pensé que tenías un gusto para carne más fresca. 480 00:37:33,960 --> 00:37:35,712 Marta, no. 481 00:37:36,671 --> 00:37:38,594 - ¿Qué estás haciendo? -Mantenerte fuera de problemas. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,892 ¡Doctor, la torre! 483 00:37:49,684 --> 00:37:51,686 ¿Escuchaste eso? 484 00:37:54,522 --> 00:37:58,117 Ha vuelto a cambiar. Sigue moviéndote. Tenemos que guiarlo hacia arriba. 485 00:38:02,989 --> 00:38:04,707 ¿Dónde están? 486 00:38:06,117 --> 00:38:07,243 ¿Marta? 487 00:38:08,703 --> 00:38:09,795 ¡Doctor! 488 00:38:09,871 --> 00:38:12,715 Llévalo a la cima, a la cima. del campanario, ¿me oyes? 489 00:38:12,791 --> 00:38:14,589 - ¿Hasta la cima? -¿Marta? 490 00:38:14,709 --> 00:38:17,713 - ¿Y luego qué? -¡Marta, vamos! 491 00:38:35,897 --> 00:38:38,400 Ondas sonoras hipersónicas, inspiradas. 492 00:38:45,073 --> 00:38:46,950 No hay ningún otro lugar adonde ir. ¡Estamos atrapados! 493 00:38:47,033 --> 00:38:48,706 Aquí es donde dijo que lo trajeran. 494 00:38:48,785 --> 00:38:51,083 Bien, entonces no estamos atrapados, somos cebo. 495 00:38:51,204 --> 00:38:53,548 Él sabe lo que está haciendo. Tenemos que confiar en él. 496 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 Señoras. 497 00:39:00,088 --> 00:39:02,432 Quédate detrás de mí. 498 00:39:02,507 --> 00:39:04,930 Si me lleva, huye. Vuelve a bajar las escaleras. 499 00:39:05,051 --> 00:39:06,598 - Deberías tener suficiente tiempo. -Pero... 500 00:39:06,719 --> 00:39:08,642 ¡Hazlo, Tish! 501 00:39:12,892 --> 00:39:15,441 Espero que haya una buena acústica aquí. 502 00:39:30,034 --> 00:39:31,081 ¡Marta! 503 00:39:33,955 --> 00:39:35,298 ¡Esperar! 504 00:39:37,250 --> 00:39:39,127 ¡Aléjate de ella! 505 00:39:47,802 --> 00:39:49,600 Necesitamos subir esto a 11. 506 00:40:16,831 --> 00:40:18,925 ¡Te tengo! Esperar. 507 00:40:19,000 --> 00:40:20,627 ¡Marta! 508 00:40:29,594 --> 00:40:33,064 Estoy bien. ¡Ambos estamos bien! 509 00:40:38,394 --> 00:40:39,611 Gracias. 510 00:40:39,687 --> 00:40:42,110 Es a tu médico a quien deberías agradecer. 511 00:40:42,190 --> 00:40:45,660 - Te dije que se le ocurriría algo. -Pero lo cortó un poco bien, ¿no? 512 00:40:45,777 --> 00:40:48,530 Él siempre lo hace. Es más divertido así. 513 00:40:49,572 --> 00:40:51,370 ¿Quién es él? 514 00:40:53,785 --> 00:40:55,287 Él es... 515 00:40:57,747 --> 00:40:59,875 Él es el médico. 516 00:41:31,656 --> 00:41:33,454 No sabía que podías jugar. 517 00:41:33,574 --> 00:41:35,668 Bueno, ya sabes, si andas con Beethoven, 518 00:41:35,743 --> 00:41:37,495 -Seguramente aprenderás algunas cosas. -Mmm. 519 00:41:37,578 --> 00:41:41,583 - Especialmente sobre tocar ruidoso. -¿Lo siento? 520 00:41:49,215 --> 00:41:51,309 algo mas Entonces eso simplemente se intensificó. 521 00:41:51,426 --> 00:41:53,144 Puedo ver un patrón en desarrollo. 522 00:41:53,261 --> 00:41:56,310 Deberías tener más cuidado en el futuro. Y el pasado. 523 00:41:56,431 --> 00:41:59,526 Y cualquier otro período de tiempo te encuentras en. 524 00:41:59,600 --> 00:42:02,444 - Ha sido divertido, ¿no? -¡Sí! 525 00:42:02,562 --> 00:42:05,281 Entonces, ¿qué dices? ¿Un viaje más? 526 00:42:09,736 --> 00:42:11,864 No. 527 00:42:11,946 --> 00:42:13,118 Lo siento. 528 00:42:13,197 --> 00:42:14,824 ¿Qué quieres decir? Pensé que te gustaba. 529 00:42:14,907 --> 00:42:17,831 Lo hago, pero no puedo seguir así. "Un viaje más." No es justo. 530 00:42:17,952 --> 00:42:19,295 ¿De qué estás hablando? 531 00:42:19,412 --> 00:42:23,292 Ya no quiero ser pasajero, alguien a quien lleves contigo para darte un capricho. 532 00:42:23,374 --> 00:42:26,469 Así es como todavía me ves. Prefiero quedarme aquí. 533 00:42:27,670 --> 00:42:30,298 Está bien, entonces, si eso es lo que quieres. 534 00:42:33,468 --> 00:42:36,563 Bien. Bueno, ya hemos Me despedí una vez hoy. 535 00:42:36,637 --> 00:42:39,186 Probablemente sea mejor que te vayas. 536 00:42:43,561 --> 00:42:46,360 - ¿Qué es? -Bueno, dije que está bien. 537 00:42:46,481 --> 00:42:48,950 - ¿Lo siento? - Bueno. 538 00:42:50,276 --> 00:42:52,654 ¡Ah, gracias! ¡Gracias! 539 00:42:55,031 --> 00:42:58,831 Bueno, nunca fuiste realmente sólo un pasajero, ¿verdad? 540 00:43:04,499 --> 00:43:06,501 Hola, estoy fuera. Dejar un mensaje. 541 00:43:06,584 --> 00:43:10,088 Marta, es tu madre. Por favor llámame de nuevo. 542 00:43:10,171 --> 00:43:13,141 Te lo ruego. Sé quién es realmente este Doctor. 543 00:43:13,216 --> 00:43:16,641 Sé que es peligroso. Vas a hacer que te maten. 544 00:43:16,719 --> 00:43:21,099 Por favor confía en mí. Esta información viene del propio Harold Saxon 545 00:43:21,182 --> 00:43:23,184 No estás a salvo. 546 00:43:28,439 --> 00:43:30,567 Señal de socorro. Bloqueando. 547 00:43:30,650 --> 00:43:33,199 Ahora eso está caliente. Si no soportas el calor... 548 00:43:33,945 --> 00:43:35,868 - El barco se ha vuelto loco. -¿Quién eres? 549 00:43:35,988 --> 00:43:37,035 Soy el doctor. 550 00:43:37,115 --> 00:43:38,583 Mamá, soy yo, soy Martha. 551 00:43:38,699 --> 00:43:40,793 ¡Sal de ahí! 552 00:43:40,868 --> 00:43:42,870 Arde conmigo. 553 00:43:44,622 --> 00:43:46,499 - ¡No puedo detenerlo! -¡Ya es suficiente! 554 00:43:47,959 --> 00:43:49,757 Continúa, hijo mío. 555 00:43:49,877 --> 00:43:52,551 - Eso es brillante. -Lo sé. 556 00:43:52,755 --> 00:43:55,634 - Yo te salvaré. -Es tu culpa. 557 00:43:55,716 --> 00:43:57,889 - ¿Qué vas a? -¡Doctor! 558 00:43:58,010 --> 00:43:59,182 Estamos atrapados aquí.