1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
"Clinique"

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,160
Et la chirurgie esthétique ?

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,460
C'est complètement différent aussi.
Mais vous, mesdames, n'en avez pas besoin !

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,120
Vraiment?!

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
Dans quel département es-tu, Morimoto Sensei ?

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
Hein? Ah...
Je-je suis en chirurgie.

7
00:00:54,140 --> 00:00:57,650
Chirurgie?! Avez-vous également subi une intervention chirurgicale aujourd'hui ?

8
00:00:57,650 --> 00:00:59,690
Eh bien, oui...

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Désolé, mais je devrais y aller...

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,780
Tu pars déjà ?

11
00:01:03,780 --> 00:01:09,540
Morimoto~! Allez, mec.
La fête ne fait que commencer. Droite?

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
J'étais de service hier,
et je dois me réveiller à 17h00 demain.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
- Hé mec, ne fais pas la fête.
- De toute façon, je suis juste là pour le décompte.

14
00:01:30,140 --> 00:01:32,880
- Merci pour tout.
- Que se passe-t-il?!

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
- Merci pour tout.
- Merci pour tout.

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,660
Attends une minute!
Vous ne pouvez pas arrêter comme ça !

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,020
Parlons-en.
Dis-moi tes conditions...

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
En premier lieu,
qu'en pense le ministère de la santé ?

19
00:01:50,650 --> 00:01:55,260
Présentation du nouveau post-universitaire
système de formation en 2004

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
était une énorme erreur.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,810
Sans un personnel médical dévoué et dévoué,

22
00:01:59,810 --> 00:02:04,720
la pratique médicale dans les hôpitaux universitaires ne peut pas exister.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,740
Ils ne comprennent pas cet effondrement de
le personnel médical signifie l'effondrement de

24
00:02:12,740 --> 00:02:15,540
- pratique médicale au Japon.
- Exactement.

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
Comment se passe la course à la direction de l'hôpital principal ?

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,460
Je dirais que le professeur Busujima est pratiquement un favori.

27
00:02:22,460 --> 00:02:24,920
Non, vous ne pouvez pas encore le savoir.

28
00:02:24,920 --> 00:02:30,940
Tout peut arriver lors des élections.
Je demande votre consensus à l'avance.

29
00:02:34,260 --> 00:02:39,380
Kubo Sensei, vous avez été le réalisateur de
l'hôpital satellite depuis un moment maintenant.

30
00:02:39,380 --> 00:02:43,540
N'est-il pas temps qu'ils te laissent
revenir au campus principal ?

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
Je l’espère certainement.

32
00:02:47,880 --> 00:02:53,680
Je pense que le professeur Torii est un
bon candidat pour le nouveau directeur.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
Oh non... j'ai encore un long chemin à parcourir.

34
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
Excusez-moi un instant.

35
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
Je suppose que je vais devoir verser mon propre bien.

36
00:03:11,630 --> 00:03:14,940
Bonjour. Qu'est-ce que c'est?
J'ai un dîner-réunion important.

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
Professeur Torii, nous avons des ennuis.

38
00:03:16,980 --> 00:03:21,040
Asano Sensei, Ishida Sensei et
Kimura Sensei du département de chirurgie n°2

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,220
ont démissionné ensemble...

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
Quoi ?!

41
00:03:24,660 --> 00:03:29,540
Immédiatement?
Comment est-ce possible...

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,820
Excusez-nous.
Laissez-nous passer !

43
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
Monsieur, ça va ?!

44
00:03:34,100 --> 00:03:34,120
Ambulance!
Dépêchez-vous et appelez l'ambulance !
Monsieur, ça va ?!

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,100
Ambulance!
Dépêchez-vous et appelez l'ambulance !

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
Ne le fais pas.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,760
Et si vous étiez poursuivi en justice pour ingérence inutile...

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
Excusez-moi ! Excusez-moi.
S'il vous plaît, laissez-moi passer. Désolé.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
Puis-je jeter un oeil ?

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
- Est-ce que tu vas bien ?
- Êtes-vous médecin ?

51
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
Oui.

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Est-ce que ça fait mal ?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,220
Hey vous.

54
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
Il va mourir si tu continues comme ça.

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,980
Soutenez-le par l'arrière
et lui mettre un lapin debout.

56
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
Dépêche-toi.

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Hé, qu'est-ce que tu penses faire !

58
00:04:50,670 --> 00:04:55,040
Gonflement dans la région inférieure droite de l'aine,
forte douleur de pression. Possibilité de
hernie fémorale étranglée.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- Le repositionnement manuel est impossible.
- Ne me dites pas... êtes-vous médecin ?!

60
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
Défense musculaire dans les parois abdominales.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,980
Grande quantité de liquide d'ascite, possibilité
le tube digestif est rétréci depuis un certain temps.

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
Il a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,180
Vous êtes médecin ?
Veuillez entrer.

64
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
Vous entrez.

65
00:05:08,440 --> 00:05:09,760
N'êtes-vous pas médecin ? Continue.

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
- La porte se ferme.
- Attends, attends, attends !

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
Qui es-tu?!

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,020
Je suis une danseuse de passage.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,960
- Hein?
- La porte se ferme.

70
00:05:44,650 --> 00:05:48,360
2012. La tour blanche

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
est sur le point de s'effondrer.

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,720
Où est Asano Sensei ?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
- Il a démissionné.
- Il a arrêté ?!

74
00:05:55,680 --> 00:06:01,650
Avec l'affaiblissement des hôpitaux universitaires
cabinet médical, la hiérarchie des médecins s'est effondrée.

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,760
Le temps était venu même pour la médecine,
qui traite de la vie et de la mort,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,760
se plonger dans une époque
où régnait la loi de la jungle.

77
00:06:09,590 --> 00:06:12,630
En raison des conditions de travail difficiles,
le nombre de médecins

78
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
aspirant à être autrefois très vanté
les chirurgiens ont chuté de façon drastique.

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
Il y avait plusieurs médecins qui

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,670
a quitté le personnel médical en diminution.

81
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
J'ai entendu dire qu'Asano et Ishida avaient été chassés par

82
00:06:23,660 --> 00:06:26,690
Clinique Meio pour trois fois le salaire ici.

83
00:06:26,690 --> 00:06:28,730
Et Kimura ?

84
00:06:28,730 --> 00:06:32,670
La famille de sa femme a un cabinet privé
donc je pense qu'il reprend la pratique.

85
00:06:32,670 --> 00:06:37,670
Chiffres. Son revenu annuel sera instantanément
5 fois plus que ce qu'il gagnait ici.

86
00:06:37,670 --> 00:06:39,720
Ah~ J'ai réussi !

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,660
Mais pourquoi tous les trois ont-ils arrêté si soudainement ?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
Morimoto-kun, quels sont les 6 K des chirurgiens ?

89
00:06:45,660 --> 00:06:48,670
Kitsui (travail dur), Kitanai (sale), Kiken (dangereux)...

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,670
Je connais les 3 K, mais quels sont les trois autres ?

91
00:06:51,670 --> 00:06:54,590
Koshi warui (mal de dos), Kakko warui (pas cool),
Kyurou yasui (faible salaire).

92
00:06:54,590 --> 00:06:57,660
Pourquoi n'arrêtes-tu pas ici et
reprendre la clinique de votre famille ?

93
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
Je ne veux pas.
Maintenant qu'il y a 3 médecins de moins,

94
00:06:59,660 --> 00:07:01,680
J'ai enfin mon tour
en salle d'opération.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,750
Les troisièmes assistants n'ont qu'à travailler sur l'aspiration.

96
00:07:09,560 --> 00:07:15,660
- Combien d'opérations avons-nous aujourd'hui ?
- Où est allé Torii-san...

97
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
Ce n'est pas bon...

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
Je suis vraiment désolé.
Nous avons essayé tout ce que nous pouvions, mais...

99
00:07:20,670 --> 00:07:26,650
Nous sommes déjà à court de personnel.
Qu'allez-vous faire, Office Manager ?

100
00:07:26,650 --> 00:07:29,670
Il n'y a pas lieu de s'inquiéter.

101
00:07:29,670 --> 00:07:33,830
Nous avons déjà trouvé un chirurgien
qui peut faire le travail de trois.

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,650
Pour combler la pénurie critique dans le domaine médical,

103
00:07:42,650 --> 00:07:48,660
un tout nouveau type de médecins est apparu.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,700
Professeur Kubo de

105
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
Le service de chirurgie n°2 sera désormais
faire la tournée du directeur.

106
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
Il existe deux types de structures de travail pour les médecins.

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,670
Médecins hospitaliers et praticiens libéraux.

108
00:08:17,670 --> 00:08:20,610
Dans le passé,
la plupart des médecins hospitaliers étaient contrôlés par

109
00:08:20,610 --> 00:08:24,630
l'autorité du service médical de l'hôpital universitaire
bureau chargé de gérer les affaires du personnel.

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
Médecins indépendants non affiliés à
n'importe quel hôpital universitaire

111
00:08:28,630 --> 00:08:33,670
un cabinet médical, c'est-à-dire des médecins loups solitaires, a vu le jour.

112
00:08:33,670 --> 00:08:36,640
Par exemple, cette femme.

113
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Averse aux groupes, averse à l'autorité,
opposé aux contraintes,

114
00:08:41,680 --> 00:08:46,600
une licence de médecin spécialiste et ses compétences personnelles

115
00:08:46,600 --> 00:08:48,670
sont ses seules armes.

116
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
Chirurgien Daimon Michiko

117
00:09:17,780 --> 00:09:21,780
Aussi connu sous le nom
Docteur X.

118
00:09:38,750 --> 00:09:43,750
Le professeur est loin de son bureau.
Puis-je vous aider?

119
00:09:44,610 --> 00:09:48,680
Comment êtes-vous associé au professeur Torii ?

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
Pourquoi?

121
00:09:50,680 --> 00:09:53,750
Qui t'a acheté ce sac ?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Alors pourquoi ?

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
Qui est cette dame ?

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
C'est ce que j'aimerais savoir.
Qui est cette femme ?

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,750
- Ah~ De quel club s'agissait-il...
- Senseï !

126
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
- Je m'appelle Daimon Michiko.
- Ah, le nouveau docteur...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
Alors, c'est toi...

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
Oui.

129
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
Excusez-moi.

130
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Professeur. Ah...
C'est l'heure de la conférence.

131
00:10:36,680 --> 00:10:39,710
Bien.
Tu viens aussi.

132
00:10:39,710 --> 00:10:43,620
Oh... et enfile une robe blanche.
Okumura-kun, prends-en un pour elle.

133
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
Conférence pré-chirurgicale

134
00:11:00,600 --> 00:11:04,660
Nous allons maintenant commencer le
conférence pré-opératoire pour cette semaine.

135
00:11:04,660 --> 00:11:10,660
Comme discuté la dernière fois,
trois interventions chirurgicales sont prévues demain.

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,650
Qu'est-ce qu'il y a avec cette femme arrogante ?

137
00:11:12,650 --> 00:11:15,720
C'est la chirurgienne qui a été embauchée pour
remplacez les trois qui ont abandonné.

138
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
- De quel hôpital vient-elle ?
- Je ne suis pas sûr...

139
00:11:20,670 --> 00:11:24,660
- Elle a l'air suspecte.
- Je crois que je l'ai rencontrée quelque part...

140
00:11:24,660 --> 00:11:28,680
- Où ?
- Je ne m'en souviens pas...

141
00:11:33,580 --> 00:11:36,600
Je suis une danseuse de passage.

142
00:11:36,600 --> 00:11:40,670
- Quoi?
- Une danseuse qui passe par là.

143
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
Morimoto, un danseur de passage n'est pas...

144
00:11:44,660 --> 00:11:48,650
- Le manque de sommeil, hein ?
- Vous aviez des hallucinations, n'est-ce pas ?

145
00:11:55,670 --> 00:11:59,660
Le premier patient a 60 ans
Ichinose Jiro-san. Calculs biliaires.

146
00:11:59,660 --> 00:12:02,630
Chirurgie ouverte d’ablation de la vésicule biliaire.

147
00:12:02,630 --> 00:12:08,670
Conformément au souhait profond du patient,
Le directeur Kubo effectuera lui-même l'opération.

148
00:12:10,670 --> 00:12:12,760
De plus, la procédure sera

149
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
la méthode Kubo, développée
par le directeur il y a 30 ans.

150
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
Quelle méthode Kubo...
C'est juste une section abdominale.

151
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
C'est juste une opération de routine.
Pour le premier assistant... Voyons.

152
00:12:25,180 --> 00:12:28,660
Morimoto-kun, vous le faites, par souci d'expérience.

153
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
O-oui !

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
Félicitations.
Je suis content pour toi, Morimoto-kun.

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,730
Penser que je pourrai voir
les mains divines légendaires du réalisateur,

156
00:12:35,730 --> 00:12:37,650
Je suis profondément ému !

157
00:12:37,650 --> 00:12:40,600
Toute autre personne libre peut venir observer.

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Certainement.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
- Certainement.
- Certainement.

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,760
Objection.

161
00:13:00,750 --> 00:13:06,750
Y a-t-il vraiment besoin d’une section abdominale ?

162
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
Si vous insistez pour couper,
ne devrais-tu pas attribuer

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,300
un assistant décent,
pas un amateur comme lui ?

164
00:13:13,670 --> 00:13:17,550
En premier lieu, les calculs biliaires peuvent être
retiré par chirurgie laparoscopique.

165
00:13:17,550 --> 00:13:19,920
La cicatrice sera à peine perceptible,
et la douleur est minime.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,820
Le patient peut sortir en 2 à 3 jours.

167
00:13:21,820 --> 00:13:28,100
La chirurgie ouverte nécessite plus de 10 jours de
hospitalisation. Il y a aussi des effets postopératoires.

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,980
Est-ce que tu vas toujours
couper le ventre du patient ?

169
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
Toi! Vous venez d'arriver.
Comment oses-tu parler comme ça.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
Maintenant, maintenant, Office Manager.

171
00:13:38,620 --> 00:13:42,100
Alors tu es le nouveau chirurgien ?

172
00:13:42,100 --> 00:13:47,750
Les jeunes aiment compter sur les machines
et sautez sur la dernière tendance.

173
00:13:48,550 --> 00:13:55,660
Les chirurgiens ne devraient pas s'inquiéter
la taille des cicatrices.

174
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
Ouvrez l'abdomen et regardez le
tout le champ opératoire. Si tu vois

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,550
de tes propres yeux et
touchez de vos propres mains,

176
00:14:02,550 --> 00:14:06,740
vous pouvez traiter les saignements et les adhérences.

177
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
Nous devons d’abord penser à la sécurité.

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
Directeur.

179
00:14:11,660 --> 00:14:14,000
N'est-ce pas parce que
ça fait si longtemps que personne

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
demandé vos services
que tu veux juste couper ?

181
00:14:20,600 --> 00:14:23,670
Ne devriez-vous pas laisser un médecin qui sait comment faire

182
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
la chirurgie laparoscopique prend votre place ?

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,750
Si tu veux, je peux le faire.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
Sortir!

185
00:14:37,680 --> 00:14:41,300
Allez! Viens avec moi!
Viens! Dépêchez-vous! Sortir!

186
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
Sortir. Dépêchez-vous!

187
00:14:49,650 --> 00:14:53,720
Penser un hôpital universitaire respectable
j'embaucherais un job-hopper...

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,750
Le chef de bureau devait être désespéré.

189
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
La quantité de sang perdu a dépassé les 400.

190
00:14:58,750 --> 00:15:01,220
Job-hopper, remarquez.
Job-hopper !

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,920
Transpirer.

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
Est-ce vrai ?
Vous avez un vrai fauteur de troubles, hein ?

193
00:15:06,940 --> 00:15:10,840
Elle n’a aucune conscience de la situation.

194
00:15:11,100 --> 00:15:13,650
Chef de bureau ! Chef de bureau ?

195
00:15:13,650 --> 00:15:16,740
J'ai Kanbara Sensei de
l'agence de référence en ligne.

196
00:15:19,740 --> 00:15:21,610
Bonjour Kanbara Sensei.

197
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
Toi et moi, on remonte loin, mais

198
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
ce chirurgien que tu as envoyé cette fois,

199
00:15:27,980 --> 00:15:30,260
qu'est-ce qu'elle est ?! Hein?!

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
Daimon était impoli ?

201
00:15:33,660 --> 00:15:35,920
Est-ce vrai...
Oui. Oui.

202
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
Je comprends tout à fait ta colère.

203
00:15:38,060 --> 00:15:40,480
Eh bien, elle a une langue pointue,
mais vous pouvez faire confiance à ses capacités.

204
00:15:40,480 --> 00:15:42,740
Je crois qu'elle peut vous être utile.

205
00:15:42,740 --> 00:15:46,300
Le premier mois est une période d'essai.
C'est fortement réduit

206
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
et le changement est possible.

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Quoi qu'il en soit, il n'y a aucun mal à l'essayer.

208
00:15:50,040 --> 00:15:52,660
Oui. Au revoir. Oui...

209
00:15:52,660 --> 00:15:54,750
Désolé, c'est tellement bruyant.

210
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
Tu as faim, n'est-ce pas ?
Mangeons.

211
00:15:58,680 --> 00:16:01,620
Puis-je vraiment me faire opérer par le Professeur Kubo,

212
00:16:01,620 --> 00:16:03,650
le directeur de cet hôpital ?

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,620
Oui. Le Directeur personnellement
effectuer l’opération.

214
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
Avoir le directeur de l'université
l'hôpital effectue mon opération

215
00:16:12,680 --> 00:16:15,650
c'est trop beau pour être vrai.
C'est comme un rêve devenu réalité.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
Nous avons vraiment de la chance, n'est-ce pas ?

217
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
Maintenant, veuillez signer ce document.

218
00:16:26,630 --> 00:16:30,650
C'est juste un petit quelque chose...

219
00:16:30,650 --> 00:16:32,960
Notre politique est de ne pas accepter de cadeaux...

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Je ne sais pas si cela convient à votre goût, mais...

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,660
- Ne vous embêtez pas, s'il vous plaît.
- S'il te plaît, prends-le...

222
00:16:38,660 --> 00:16:41,630
Vraiment... s'il vous plaît, ne vous embêtez pas.

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,770
Morimoto-kun,
apportez ceci au cabinet médical.

224
00:17:10,770 --> 00:17:13,770
Oui. Merci.

225
00:17:13,770 --> 00:17:17,730
Professeur, voici le formulaire de consentement
pour l'opération demain.

226
00:17:21,620 --> 00:17:25,400
Professeur, voici le CV
de l'agence de référence.

227
00:17:25,400 --> 00:17:28,020
Lisez-le.

228
00:17:28,020 --> 00:17:32,100
Daimon Michiko.
Diplômé de l'Université médicale Meiei en 2001.

229
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
Rejoint l'équipe de chirurgie,
Département de médecine de l'Université Totei.

230
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
Admis à
Collège médical Cubanacan à Cuba en 2002.

231
00:17:38,260 --> 00:17:42,460
Après avoir été médecin en zone rurale, il a été militaire
et à bord du navire, retourne au Japon.

232
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
Est-ce réel ?

233
00:17:43,540 --> 00:17:47,620
Au retour, s'inscrit comme chirurgien indépendant
avec l'agence de référence des médecins Kanbara.

234
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
Compétence particulière, chirurgie. Hobby, chirurgie.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,660
Qu'est ce que c'est.

236
00:17:53,660 --> 00:17:56,680
Tu as appelé ?

237
00:17:56,680 --> 00:18:00,650
Allez aider Morimoto pour le moment.

238
00:18:01,460 --> 00:18:05,680
Avec des choses comme le classement des dossiers médicaux et
rassembler du matériel pour la conférence.

239
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
- Répondez, au moins.
- Ces tâches...

240
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
peut être fait sans
une licence médicale, n'est-ce pas ?

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
- Et alors ?
- Alors pourquoi ?

242
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Oublie ça. Aller.

243
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
Excusez-moi.

244
00:18:42,780 --> 00:18:46,000
Possibilité de hernie fémorale étranglée.
Le repositionnement manuel est impossible.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,730
Il a besoin d'une intervention chirurgicale d'urgence.

246
00:18:50,750 --> 00:18:54,610
Ah... euh... merci pour l'autre jour.

247
00:18:54,610 --> 00:18:57,640
Le patient transporté
en ambulance ce jour-là

248
00:18:57,640 --> 00:19:01,060
avait une hernie fémorale étranglée
comme vous l'avez diagnostiqué.

249
00:19:01,060 --> 00:19:06,160
Grâce à votre traitement rapide,
ce n'était pas une menace pour la vie.

250
00:19:06,160 --> 00:19:11,740
Votre expérience sur les champs de bataille et
les zones rurales font une énorme différence.

251
00:19:12,760 --> 00:19:17,140
Mais... pourquoi tu danses dans un club ?

252
00:19:17,760 --> 00:19:22,100
Était-ce quelqu'un d'autre ?
Non, ce n'est pas possible.

253
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
Pouvez-vous s'il vous plaît dire quelque chose ?

254
00:19:25,670 --> 00:19:27,780
Alors je le dirai.

255
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
Participer à votre conversation inactive

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,700
ne nécessite pas de licence médicale.

257
00:19:34,700 --> 00:19:37,120
Alors, quel est ton point ?

258
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
Ne me parle pas.

259
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
Ichinose-san qui est
prévu pour une opération chirurgicale demain.

260
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
Il possède une petite usine.

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,160
Il est responsable de la course
l'usine par lui-même, donc

262
00:20:11,160 --> 00:20:13,500
je peux comprendre
pourquoi il voudrait compter sur le directeur.

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
Alors laissez-moi vous demander.

264
00:20:15,080 --> 00:20:19,740
Si vous étiez le patient, est-ce que vous
laisser le directeur vous donner un scalpel ?

265
00:20:21,220 --> 00:20:24,630
Les titres ne veulent rien dire.

266
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
Hé...
Qu'est-ce que tu es!

267
00:20:37,040 --> 00:20:41,080
Maintenant, maintenant. Laisse tomber.
Essayons de nous entendre.

268
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
Mon temps est écoulé. Si vous voulez bien m'excuser maintenant.

269
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
Hé! Il y a une limite à votre impolitesse !

270
00:20:56,660 --> 00:21:00,680
Un médecin très distingué est
effectuer l'opération, alors ne vous inquiétez pas.

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,690
On se parle plus tard.

272
00:21:09,260 --> 00:21:14,220
Oh! Êtes-vous un personnel hospitalier?
Je suis désolé, juste un...

273
00:21:14,220 --> 00:21:15,900
Allez-y.

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,770
Je me fais opérer demain.
Si je ne me réveille pas,

275
00:21:19,770 --> 00:21:22,770
c'est peut-être ma dernière cigarette...
Je plaisante.

276
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
Depuis combien de temps dirigez-vous l’usine ?

277
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
Près de 40 ans
depuis que je l'ai commencé à partir de zéro.

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,650
Et ça ?

279
00:21:33,650 --> 00:21:37,670
Pourquoi n'annules-tu pas l'opération demain ?

280
00:21:37,670 --> 00:21:40,240
Vous pouvez également le reporter.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
- Êtes-vous médecin ?
- Oui.

282
00:21:44,400 --> 00:21:47,580
Je n'ai pas de calculs biliaires ?

283
00:21:47,580 --> 00:21:50,640
Ai-je une maladie grave
qui ne peut pas être opéré...?

284
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
Non, tu as des calculs biliaires.

285
00:21:52,650 --> 00:21:54,800
Alors ne me fais pas peur comme ça !

286
00:21:54,800 --> 00:21:58,730
Le bon docteur va m'opérer
et je devrai retourner au travail, ou

287
00:21:58,730 --> 00:22:01,730
l'usine va faire faillite.

288
00:22:21,280 --> 00:22:25,770
Michiko, tu n'as pas encore payé pour ce mois-ci.

289
00:22:28,940 --> 00:22:33,160
Pour le moment... c'est tout ce que j'ai !

290
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
- Je te rembourserai quand j'aurai le contrat...
- Michiko.

291
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
Ils ont déjà appelé pour se plaindre.
Que vous n’avez aucune conscience de la situation.

292
00:22:42,200 --> 00:22:45,260
Micchan, que penses-tu de ton nouveau lieu de travail ?

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
C'est la tour d'ivoire typique.

294
00:22:47,660 --> 00:22:51,880
Le Teito Medical College est une colonie de
Université Toteï. Professeurs de l'Université Totei

295
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
avoir le monopole de tout ce qu'il y a de mieux
postes à l'hôpital principal.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
Le Troisième Hôpital est comme une succursale

297
00:22:58,000 --> 00:23:01,360
mis en place par cette colonie,
donc les professeurs sont affolés.

298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
S'ils sont envoyés dans des zones rurales plus éloignées,

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,630
- ils ne pourront pas revenir, hein ?
- C'est exact.

300
00:23:06,420 --> 00:23:10,120
En parlant de ça,
comment va Kubo-san ?

301
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Akira-san, connaissez-vous le directeur Kubo ?

302
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
Nous avons joué au mahjong l'autre jour
mais il a fini, trop vieux.

303
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
Il n'arrêtait pas de laisser tomber des tuiles,
et ses mains tremblaient...

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,680
D'après son blog,

305
00:23:21,680 --> 00:23:24,690
il se régale d'un steak marbré
et du vin rouge tous les jours.

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,420
Amateur de viande !

307
00:23:26,420 --> 00:23:30,100
Il n'est pas jeune, mais professeur à
le domaine de la chirurgie est vigoureux, hein ?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
Mais ses artères sont en désordre.

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,180
Les artères sont en désordre, hein ?

310
00:23:34,180 --> 00:23:38,520
S'il continue ce style de vie,
il va certainement payer pour ça - Riichi !

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,300
Ron !

312
00:23:42,650 --> 00:23:45,720
Quoi?! Je le paie.

313
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
Les artères sont en désordre, hein ?

314
00:23:50,480 --> 00:23:52,580
Sans préavis....

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,200
- Envoyez la facture au Office Manager.
- Envoyez la facture à...

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- Non, ce n'est pas ça !
- Quoi qu'il en soit, c'est comme ça.

317
00:23:56,680 --> 00:24:00,980
- Kaji Sensei. Le professeur Torii...
- Cette femme...

318
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
nous devrons la surveiller.

319
00:24:05,340 --> 00:24:12,180
Elle se met déjà à l'aise avec le vendeur
essayer d'obtenir de l'argent.

320
00:24:12,180 --> 00:24:14,740
Elle ne l'est sûrement pas...

321
00:24:14,740 --> 00:24:17,830
Oh, le professeur vous appelle.

322
00:24:19,670 --> 00:24:23,650
Je suis sûr que tu comprends,
mais le chirurgien principal aujourd'hui est le directeur.

323
00:24:24,340 --> 00:24:27,800
Cependant, ça fait un moment
puisqu'il tient un scalpel à la main.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
Il y aura également de nombreux observateurs aujourd'hui...

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
Je comprends.
Je l'ai couvert en cas d'urgence.

326
00:24:31,860 --> 00:24:35,180
S'il vous plaît, faites-le.
Morimoto est fragile en tant que premier assistant.

327
00:24:35,180 --> 00:24:38,320
Hara-kun, soutiens le directeur avec désinvolture
sans qu'il le sache.

328
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
- Ça ira.
- Avec désinvolture, remarquez.

329
00:24:40,160 --> 00:24:42,180
- Excusez-moi?
- Avec désinvolture.

330
00:24:42,180 --> 00:24:44,240
Je ne ferai jamais rien pour
nuire à la fierté ou à l'honneur du réalisateur.

331
00:24:44,240 --> 00:24:46,060
Quoi qu'il en soit, faites de votre mieux.

332
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
Wah~ Tu m'as fait peur !
Que veux-tu?

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
Vous ne pouvez pas simplement entrer... !

334
00:24:52,630 --> 00:24:54,160
Qu'est-ce qu'il y a, Daimon-kun ?

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,750
- S'il vous plaît, permettez-moi d'assister à l'opération.
- Pourquoi?

336
00:24:57,750 --> 00:25:02,200
C'est parce que...
J'aimerais observer les mains divines du réalisateur.

337
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
C'est un mensonge éhonté.
Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas.

338
00:25:05,280 --> 00:25:07,100
Tu n'as pas oublié ce que tu as dit

339
00:25:07,100 --> 00:25:09,760
- à la conférence...
- Quoi qu'il en soit, je veux être là !

340
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
- Non.
- Alors demandez au directeur

341
00:25:12,440 --> 00:25:15,740
passer une IRM et subir une neurochirurgie
vérifiez-le avant l'opération.

342
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
Qu'essayez-vous de dire exactement ?

343
00:25:17,740 --> 00:25:22,840
Si vous voulez voir l'opération du directeur,
observez-le depuis la salle d'observation.

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
Bien.

345
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
Pour qui se prend-elle ?

346
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
Directeur!

347
00:25:34,300 --> 00:25:37,180
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

348
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
S'il te plaît.

349
00:26:07,740 --> 00:26:11,820
En association avec une anesthésie générale,
une péridurale a été administrée à T7/8.

350
00:26:11,820 --> 00:26:16,260
- Les signes vitaux sont stables.
- Ça fait longtemps. Jouez à ça.

351
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
Ça, non ?

352
00:26:26,540 --> 00:26:29,650
Je me sens bien quand j'entends cela.

353
00:26:29,650 --> 00:26:34,660
Il fut un temps où j'allais
aller et retour deux salles d'opération

354
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
enlever deux cas de vésicule biliaire sur cette chanson.

355
00:26:37,860 --> 00:26:41,750
En utilisant la Méthode Kubo, bien sûr.

356
00:26:42,340 --> 00:26:46,640
- C'est distrayant. Puis-je le refuser ?
- Maintenant, commençons.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,420
Le directeur va maintenant commencer

358
00:26:55,420 --> 00:26:58,220
Opération d'ablation de la vésicule biliaire d'Ichinose Jiro-san.

359
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
Scalpel.

360
00:27:07,340 --> 00:27:11,080
Hé. Qui a baissé la musique ?

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
Monopolaire.

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
Succion.
Crochet musculaire.

363
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
- Le réalisateur se met dans le rythme.
- Je suppose.

364
00:27:30,640 --> 00:27:34,750
Oubliez la musique et bougez.

365
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
Quelle agréable surprise ! Professeur Busujima !

366
00:27:39,380 --> 00:27:41,320
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

367
00:27:41,320 --> 00:27:44,860
Ça fait un moment,
alors j'ai pensé attraper Kubo-kun en action.

368
00:27:44,860 --> 00:27:48,560
Ah, c'est vrai. Vous êtes tous les deux
contemporains de Totei U, n'est-ce pas ?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Quelque chose comme ça.

370
00:27:49,640 --> 00:27:51,700
- Asseyez-vous ici.
- Merci.

371
00:28:04,060 --> 00:28:06,000
Hé, fais un meilleur travail avec l'aspiration.

372
00:28:06,000 --> 00:28:09,940
- Je suis désolé.
- Détends-toi maintenant.

373
00:28:09,940 --> 00:28:12,780
C'est ce qu'on appelle la pince Kubo.

374
00:28:12,780 --> 00:28:16,040
C'est une pince faite sur mesure qui porte mon nom.

375
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
Ces pinces sont indispensables pour la méthode Kubo.

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,640
J'en ai réalisé des milliers pour des opérations de calculs biliaires, mais

377
00:28:23,640 --> 00:28:26,700
grâce à ces pinces Kubo,
J'ai pu réaliser

378
00:28:26,700 --> 00:28:30,220
jusqu'à 4 interventions chirurgicales par jour.

379
00:28:30,220 --> 00:28:32,720
Assez de vous vanter, faites-le.

380
00:28:42,660 --> 00:28:45,640
- Transpirer.
- Excusez-moi.

381
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
Pince Kubo.

382
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
Ligature. Soie 3-0, fil uniquement.

383
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
Monopolaire.

384
00:29:07,900 --> 00:29:11,120
La sueur me vient aux yeux. Essuyez-le bien.

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,670
Je suis désolé.

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
Ah... Regardez cette vésicule biliaire.

387
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
À la suite d'une inflammation répétée,
des adhérences se sont formées.

388
00:29:38,000 --> 00:29:40,780
C'est une bonne chose que nous ayons décidé de
faire une coupe abdominale.

389
00:29:43,920 --> 00:29:46,060
Passons à autre chose.

390
00:29:46,060 --> 00:29:47,840
Scalpel.

391
00:29:51,660 --> 00:29:54,670
La tension artérielle chute.
En dessous de 60, plus incommensurable.

392
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
La fréquence cardiaque dépasse désormais 150.

393
00:30:12,660 --> 00:30:13,880
Que s'est-il passé ?

394
00:30:13,880 --> 00:30:15,500
Il est en état de choc
d'une cause inconnue.

395
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Directeur, que devons-nous faire ?

396
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
...Directeur?

397
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
Directeur?

398
00:30:36,140 --> 00:30:38,620
- Directeur?!
- Directeur?

399
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
Directeur!

400
00:30:49,880 --> 00:30:51,860
Directeur, m'entendez-vous ?
Pouvez-vous m'entendre?

401
00:30:51,860 --> 00:30:54,240
Je vais administrer de l'oxygène. Sensei.

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
Dis-moi son état !

403
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
Conscience, comateux.
Paralysie de la moitié gauche du corps observée.

404
00:30:57,960 --> 00:30:58,940
Apportez une civière.

405
00:30:58,940 --> 00:31:03,060
Possibilité d'accident vasculaire cérébral.
Contactez la neurochirurgie !

406
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
Le réalisateur Kubo s'est effondré soudainement.
Il souffre de paralysie de la moitié gauche de son corps.

407
00:31:15,540 --> 00:31:18,680
Dégagez le chemin ! Apportez-moi l'intraveineuse !

408
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
Directeur, nous vous déplaçons.

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
CT au plus vite ! Transportez-le vite !

410
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Attention... Attention, maintenant.

411
00:31:44,180 --> 00:31:46,770
Que quelqu'un reste derrière !

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Je vais continuer l'opération.

413
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
Hein?! Toi?

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
Scalpel.

415
00:32:30,460 --> 00:32:34,420
Attendez!
C'est trop dangereux de continuer !

416
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- Daimon-san ?
- Vous, anesthésiste là-bas.

417
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
Vitalités.

418
00:32:53,760 --> 00:32:57,180
La tension artérielle est inférieure à 60, voire incommensurable.
Fréquence cardiaque 170.

419
00:32:57,180 --> 00:32:59,630
Toi, assistant là-bas.

420
00:32:59,630 --> 00:33:01,900
Tu es le seul autour
donc tu es le premier assistant.

421
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Je... je vais le faire !

422
00:33:03,400 --> 00:33:05,780
Le professeur m'a nommé son premier assistant.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
Je vais continuer l'opération...

424
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
- Je vais le faire !
- Ne le touche pas !

425
00:33:10,000 --> 00:33:13,690
Ne le touche pas avec ces gants.
Tout le monde, attendez !

426
00:33:16,780 --> 00:33:20,650
Aérez la pièce autant que vous le pouvez. Dépêchez-vous!

427
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
Anesthésiste, prenez une ampoule d'épinéphrine.

428
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
Administrez-le dans la trachée
du tube d'intubation.

429
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
Ils sont en retard. Où sont-ils ?

430
00:33:42,360 --> 00:33:46,700
Tout le monde, passez à ces gants.
Rapidement!

431
00:33:46,720 --> 00:33:48,740
Toi aussi.

432
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
Quand tu as fini,
administrer des stéroïdes par voie intraveineuse.

433
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
Se déplacer! Se déplacer!

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
Directeur! Directeur!

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
- Doucement maintenant, doucement...
- Directeur !

436
00:34:06,200 --> 00:34:08,460
Directeur, tenez bon !

437
00:34:15,740 --> 00:34:17,860
Ça s'est arrêté...?

438
00:34:17,860 --> 00:34:21,260
La tension artérielle est de 120 sur 65.
Fréquence cardiaque 90.

439
00:34:21,260 --> 00:34:23,440
Très bien. Reprendre l'opération.

440
00:34:23,440 --> 00:34:27,180
Commencez par détacher les adhérences.
Ciseaux Metzenbaum.

441
00:34:57,800 --> 00:35:00,220
Procédez au retrait de la vésicule biliaire.
Pois moustique.

442
00:35:00,220 --> 00:35:02,160
Forceps.

443
00:35:10,610 --> 00:35:13,000
- C'est rapide...
- Ligature des voies biliaires.

444
00:35:13,000 --> 00:35:17,500
- Oh oui.
Donnez-moi la pince de Pean à pointe fine. Soie 3/0.

445
00:35:20,820 --> 00:35:23,640
Attachez-le plus fort.

446
00:35:28,340 --> 00:35:31,650
- Triple ligature.
- J'ai compris.

447
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
Retirer la vésicule biliaire. Ciseaux Metzenbaum.

448
00:35:45,260 --> 00:35:46,800
Envoyez-le au laboratoire.

449
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
- Comment est le nombre de gazes ?
- C'est bon.

450
00:35:49,320 --> 00:35:51,180
Nous allons passer à la fermeture abdominale.

451
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
Suture résorbable 3/0.

452
00:36:06,860 --> 00:36:08,840
- Quantité de sang perdu ?
- 200 cc.

453
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
- Avant que le patient ne se réveille...
- Je vais administrer 100 ml de stéroïde.

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
D'accord, c'est fait.

455
00:36:24,240 --> 00:36:26,770
Sensei.

456
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Merci pour votre travail acharné.

457
00:36:41,180 --> 00:36:45,670
Oh, professeur Busujima. Étais-tu toujours là ?

458
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
Pendant un moment là-bas, nous n'étions pas sûrs
qu'est-ce qui allait se passer, mais...

459
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
nous avons un excellent service de neurochirurgie.

460
00:36:55,180 --> 00:36:58,060
Qui est cette femme ?

461
00:37:46,700 --> 00:37:48,560
Vous êtes en retard. Où étiez-vous?

462
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Elle mangeait des nouilles à la cafétéria
sans aucun souci au monde.

463
00:37:50,880 --> 00:37:53,100
Je n'avais pas encore déjeuné.

464
00:37:53,100 --> 00:37:55,760
Donnez-nous un rapport sur l'opération
avant d'aller déjeuner.

465
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
Pourquoi avez-vous pratiqué l'opération
alors que tu n'étais même pas le chirurgien principal ?

466
00:37:59,400 --> 00:38:01,340
Vous préférez laisser le patient mourir ?

467
00:38:01,340 --> 00:38:03,500
Répondez à ma question.

468
00:38:04,670 --> 00:38:06,820
Le chirurgien opératoire s’est effondré.
Uniquement l'assistant et l'anesthésiste

469
00:38:06,820 --> 00:38:09,760
- j'étais là, alors je l'ai fait.
- Fonctionnement sans autorisation

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
est une honte inouïe.
Ce n'est pas un hôpital de campagne.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Morimoto.

472
00:38:14,360 --> 00:38:19,750
Pourquoi n'as-tu pas, le premier assistant,
continuer l'opération ?

473
00:38:20,180 --> 00:38:24,300
J'ai essayé, mais...
J'ai été expulsé...

474
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
Quoi ?!

475
00:38:25,300 --> 00:38:28,660
Je veux dire...
Je... je suis désolé !

476
00:38:28,660 --> 00:38:31,650
L'état du patient a pris une tournure soudaine et

477
00:38:31,650 --> 00:38:34,140
Morimoto Sensei semblait être
secoué aussi, alors...

478
00:38:34,140 --> 00:38:36,840
- Un virage soudain ?
- Le patient était dans un état de choc aigu.

479
00:38:36,840 --> 00:38:41,460
La tension artérielle systolique était inférieure à 60 et
fréquence cardiaque supérieure à 150.

480
00:38:41,460 --> 00:38:43,740
- Quelle en était la cause ?
- C'est inconnu.

481
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
Je ne sais pas non plus.

482
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Quelle en était la cause ?

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,420
Professeur, vous et vous,
et toi, et toi.

484
00:38:53,420 --> 00:38:55,200
Vous avez tous une licence médicale, n'est-ce pas ?

485
00:38:55,200 --> 00:38:58,770
Pourquoi ne le diagnostiquez-vous pas vous-même ?

486
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
Si vous voulez bien m'excuser maintenant.
Je meurs de faim.

487
00:39:03,660 --> 00:39:07,660
Hé... Attends. Bon sang.
Soyez sérieux...

488
00:39:09,750 --> 00:39:13,750
- Puis-je avoir une minute ?
- Qu'est-ce qu'il y a, Kaji ?

489
00:39:13,750 --> 00:39:19,660
Daimon Michiko.
Vous êtes en effet extrêmement méfiant.

490
00:39:19,660 --> 00:39:24,000
- Quel est le problème?
- Elle parlait furtivement avec le

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,020
vendeur de matériel médical,
alors j'ai fait une petite vérification.

492
00:39:27,020 --> 00:39:30,800
J'ai découvert qu'elle avait commandé
des gants toute seule.

493
00:39:30,800 --> 00:39:34,180
- Quoi?!
- Dix boîtes entières de gants chirurgicaux.

494
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
Pourquoi ferais-tu une chose pareille !

495
00:39:35,900 --> 00:39:37,980
Savez-vous combien coûte une paire de ces pièces ?!

496
00:39:37,980 --> 00:39:40,820
- C'est vrai ?
- J'étais pressé.

497
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
Pourquoi étais-tu si pressé ?

498
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
Envisagez-vous de les revendre
si tu n'étais pas découvert ?

499
00:39:49,540 --> 00:39:51,660
- Revendre...
- Attends une minute !

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,480
C'est quoi cette histoire de gants ?

501
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
Eh bien, Daimon ?

502
00:39:58,700 --> 00:40:02,240
Hé, qu'est-ce que tu regardes ?

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
Réponds-moi!

504
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
Mon temps est écoulé. Excusez-moi.

505
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
Je... je suis vraiment désolé.

506
00:40:20,670 --> 00:40:22,260
Voir? Je te l'ai dit.

507
00:40:22,260 --> 00:40:25,780
Vous ne devriez pas faire confiance à un médecin indépendant.

508
00:40:25,780 --> 00:40:31,180
Elle envisageait de les revendre
si elle n'était pas découverte.

509
00:40:31,180 --> 00:40:33,740
À bien y penser, j'ai entendu
elle a quitté le cabinet médical de l'Université Totei

510
00:40:33,740 --> 00:40:35,400
dans des circonstances douteuses également.

511
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
- Probablement une erreur d'argent ou médicale.
- Quoi?!

512
00:40:37,460 --> 00:40:39,580
Elle était donc un médecin douteux au départ.

513
00:40:39,580 --> 00:40:43,980
Et encore une grande question.

514
00:40:43,980 --> 00:40:47,560
Comment cette femme a-t-elle su que le directeur

515
00:40:47,560 --> 00:40:52,720
j'étais sur le point d'avoir un accident vasculaire cérébral...

516
00:40:54,670 --> 00:40:57,160
Maintenant que tu le dis,
ne nous disait-elle pas d'avoir

517
00:40:57,160 --> 00:41:01,900
le directeur passe une IRM et
la neurochirurgie l'a-t-elle examiné ?

518
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
- Senseï !
- Il se remet bien.

519
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
Il devrait pouvoir commencer à marcher demain.

520
00:41:26,460 --> 00:41:29,160
Merci!

521
00:41:29,160 --> 00:41:34,380
Nous tenons à remercier le directeur
qui a pratiqué l'opération...

522
00:41:34,380 --> 00:41:37,040
Il s'est effondré et s'est couché.
Vous ne pouvez pas le voir aujourd'hui.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- Quoi?!
- Ne pas fumer pendant 2, 3 jours.

524
00:41:39,600 --> 00:41:42,180
Attendez que les mucosités disparaissent.

525
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
J'ai faim...

526
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
D'après les tests,
il n'y a pas besoin de chirurgie.

527
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Nous sommes tous soulagés.

528
00:42:12,240 --> 00:42:15,620
Nous étions morts d'inquiétude hier.

529
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
Droite?

530
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
Oui?

531
00:42:20,680 --> 00:42:23,300
Chirurgie...?

532
00:42:23,300 --> 00:42:28,320
Ne vous inquiétez pas. L'opération a été un succès
et le patient se remet bien.

533
00:42:28,320 --> 00:42:32,620
Qui l'a fait ?

534
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
A ma place.

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,720
Morimoto-kun ?

536
00:42:43,900 --> 00:42:46,520
Hara-kun ?

537
00:43:15,680 --> 00:43:18,390
Daimon Sensei est là.

538
00:43:23,860 --> 00:43:26,820
Il demande si tu es celui qui
effectué l’opération.

539
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
Oui, je l'ai fait.

540
00:43:31,760 --> 00:43:34,470
Il vous remercie pour vos efforts.

541
00:43:34,800 --> 00:43:36,120
Merci.

542
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
Il dit la méthode Kubo
C'était le bon choix, n'est-ce pas ?

543
00:43:46,040 --> 00:43:50,460
Non, je pense toujours que nous aurions dû
évité une opération à ventre ouvert.

544
00:43:50,460 --> 00:43:52,400
Daimon-kun !

545
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
Y a-t-il autre chose ?
Sinon, veuillez m'excuser.

546
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
Attendez.

547
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
Il dit que tu es viré.

548
00:44:23,580 --> 00:44:25,720
Daimon-san...

549
00:44:31,420 --> 00:44:35,460
J'ai été viré, alors excusez-moi.

550
00:45:01,380 --> 00:45:05,350
Elle mérite d'être licenciée.

551
00:45:05,350 --> 00:45:08,540
C'est le genre de personne
qui a parlé au directeur

552
00:45:08,540 --> 00:45:13,310
dès qu'elle est arrivée ici,
et a ordonné de revendre des gants elle-même.

553
00:45:13,310 --> 00:45:16,460
Maintenant qu'elle est virée,
la paix reviendra enfin.

554
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
Mais... c'était une bonne chirurgienne.

555
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
Ne devrions-nous pas vérifier pour nous assurer

556
00:45:25,980 --> 00:45:28,470
il ne manque rien ici ?

557
00:45:30,920 --> 00:45:35,020
Personne n'a compris
l'importance des gants ?

558
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
Et les gants ?

559
00:45:37,380 --> 00:45:39,410
Oh... je n'en avais aucune idée
ce qu'elle faisait non plus, mais

560
00:45:39,410 --> 00:45:42,600
pendant l'opération,
elle nous a tous fait changer de gants.

561
00:45:42,600 --> 00:45:44,140
- Changer de gants ?
- Oui.

562
00:45:44,140 --> 00:45:48,220
Ne le touche pas avec ces gants !
Tout le monde, attendez !

563
00:45:48,220 --> 00:45:51,900
Ne me dites pas que ce patient...
allergique au latex ?

564
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
La tension artérielle chute.
En dessous de 60, plus incommensurable.

565
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
La fréquence cardiaque dépasse désormais 150.

566
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
Il a probablement subi une crise d'anaphylaxie...

567
00:45:59,340 --> 00:46:00,600
Puis-je ?

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,320
Les gants qu'elle a commandés

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
sont totalement sans latex.

570
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
Les gants que nous utilisons toujours

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,470
ont du latex dans leur composition...

572
00:46:18,380 --> 00:46:24,020
Non... c'est impossible.
Comment pouvait-elle anticiper

573
00:46:24,020 --> 00:46:27,480
la crise d'anaphylaxie avant l'opération ?

574
00:46:28,300 --> 00:46:31,500
A bien y penser,
ce patient dirige une usine de caoutchouc.

575
00:46:31,500 --> 00:46:33,370
L'allergie au latex est plus susceptible de

576
00:46:33,370 --> 00:46:35,920
se développer chez les personnes qui ont remis
caoutchouc sur une longue période.

577
00:46:35,920 --> 00:46:38,900
C'est juste une coïncidence. Son bizarre
l’imagination a justement fait mouche !

578
00:46:38,900 --> 00:46:43,470
Mais même alors, elle seule est restée calme.

579
00:46:45,780 --> 00:46:50,980
Si elle n'était pas là, personne ne l'aurait fait
pu sauver ce patient.

580
00:46:55,270 --> 00:46:58,380
Où est passé Daimon Sensei ?

581
00:46:58,380 --> 00:47:00,620
Elle a été licenciée il y a peu.

582
00:47:00,620 --> 00:47:04,600
Assez parlé de ça.
Tout le monde se remet au travail.

583
00:47:09,380 --> 00:47:15,390
Ce n'est pas ce genre de personne...
Ce n'est certainement pas ce genre de personne...

584
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
Kaji Sensei, avez-vous autre chose en tête ?

585
00:47:17,720 --> 00:47:21,080
Comment savait-elle que
le directeur aurait-il un accident vasculaire cérébral ?

586
00:47:21,080 --> 00:47:24,060
Eh bien, voilà, mais...

587
00:47:24,060 --> 00:47:27,660
Elle a dû le droguer ou quelque chose comme ça, hein ?

588
00:47:29,460 --> 00:47:34,460
Ce n'est pas Daimon.
C'est un démon.

589
00:47:43,740 --> 00:47:44,880
Michiko.

590
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Ron.

591
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
Haneman.

592
00:47:48,680 --> 00:47:51,700
Ah~ j'ai encore perdu...

593
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
Tu es peut-être un bon chirurgien,
mais tu es un mauvais joueur de mahjong comme d'habitude.

594
00:47:55,540 --> 00:47:59,390
S'il te plaît. Jouons encore une fois !
Je dois récupérer ce que j'ai perdu suite à la perte de mon emploi.

595
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
Vous avez encore été viré ?

596
00:48:01,370 --> 00:48:04,920
S'endetter de plus en plus profondément...

597
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
un enfer vivant embourbé dans les dettes.

598
00:48:21,380 --> 00:48:27,370
J'ai entendu dire que le directeur s'était effondré pendant l'opération.

599
00:48:27,370 --> 00:48:30,340
Est-ce vrai ?

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
Ah... oui...

601
00:48:33,360 --> 00:48:37,510
Mais il est dans un état stable maintenant,
il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.

602
00:48:37,510 --> 00:48:40,510
Je suis content...

603
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
Le professeur Kubo a interprété

604
00:48:44,640 --> 00:48:48,400
une opération chirurgicale au risque de sa propre vie.

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
Nous sommes bénis, n'est-ce pas ?

606
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
Nous devons tout à ses mains divines.

607
00:48:53,620 --> 00:48:56,460
Absolument...

608
00:49:21,320 --> 00:49:24,290
Daimon Sensei !

609
00:49:24,290 --> 00:49:26,740
Votre opération d'hier était géniale.

610
00:49:26,740 --> 00:49:28,500
Anticorps contre le latex

611
00:49:28,500 --> 00:49:32,380
ont été trouvés dans le sang d'Ichinose-san.

612
00:49:32,380 --> 00:49:34,240
Si tu n'étais pas là,

613
00:49:34,240 --> 00:49:37,480
qui sait
ce qui a pu arriver à Ichinose-san.

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,640
Pourquoi n'en as-tu pas parlé à l'hôpital ?

615
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
Un shot de tequila.

616
00:49:43,940 --> 00:49:46,480
Vous n'aurez pas à abandonner.

617
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Le directeur reconnaîtra que vous aviez raison.

618
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
C'est ce que je considère comme une douleur majeure.

619
00:49:55,260 --> 00:49:57,900
Qui es-tu de toute façon ?

620
00:49:59,390 --> 00:50:01,360
Se déplacer.

621
00:50:16,660 --> 00:50:19,460
...C'était donc Daimon Sensei.

622
00:50:27,560 --> 00:50:31,220
- Est-il hors de danger maintenant ?
- Oui.

623
00:50:31,220 --> 00:50:34,100
C'est une bonne chose que le médicament fonctionne.

624
00:50:34,330 --> 00:50:37,450
Mais il y a toujours de la physiothérapie...

625
00:50:37,450 --> 00:50:41,450
Il ne pourra pas continuer en tant que directeur, n'est-ce pas ?

626
00:50:43,920 --> 00:50:48,880
Professeur, nous comptons sur vous.

627
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
Le prochain réalisateur...

628
00:50:58,380 --> 00:51:02,080
Alors voilà pour Kubo...

629
00:51:04,020 --> 00:51:08,220
C'est dommage qu'il n'y soit jamais parvenu
retour au campus principal.

630
00:51:08,220 --> 00:51:13,720
À propos du prochain réalisateur
du Troisième Hôpital...

631
00:51:15,460 --> 00:51:19,180
N'est-ce pas Torii-kun ?

632
00:51:26,060 --> 00:51:28,560
- Un de plus.
- Certainement.

633
00:52:00,300 --> 00:52:02,380
Je suis désolé.

634
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
Professeur Busujima, 

635
00:52:13,360 --> 00:52:18,960
le nouveau directeur, va maintenant faire le tour.

636
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Désolé de vous faire attendre.

637
00:52:48,380 --> 00:52:53,260
Professeur Busujima,
félicitations pour votre nomination au poste de directeur.

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,370
C'est plus comme être exilé
de la capitale.

639
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
Et voilà, je plaisante encore...

640
00:52:58,270 --> 00:53:02,080
Gestionnaire de bureau.
Le contrat de Daimon Sensei est-il prêt ?

641
00:53:02,080 --> 00:53:05,470
Oui. Je me suis empressé de l'apporter ici.

642
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
Merci encore

643
00:53:11,840 --> 00:53:16,400
pour avoir désigné notre Daimon Michiko.

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,340
Ensuite, cela conclut le contrat.
Merci.

645
00:53:19,340 --> 00:53:21,380
Juste une minute, s'il vous plaît.

646
00:53:21,380 --> 00:53:25,460
Permettez-moi d'énoncer nos conditions.

647
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
Excusez-moi.

648
00:53:32,390 --> 00:53:36,600
Tout d'abord,
les heures de travail seront de 8h00 à 17h00.

649
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
Incluant une pause déjeuner d'1h,

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,280
8 heures de travail par jour.

651
00:53:42,280 --> 00:53:45,140
Tout ce qui dépasse ce montant sera soumis à des frais supplémentaires.

652
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
Voici la liste des accusations.

653
00:53:49,390 --> 00:53:53,700
Comme vous pouvez le voir ici, travaillez à l'extérieur
les heures normales sont de 30 000 yens par heure.

654
00:53:53,700 --> 00:53:57,380
Opération d'urgence non prévue au contrat
est de 300 000 yens par opération.

655
00:53:57,380 --> 00:54:00,020
Cela va finir par nous coûter cher
plus que mon salaire annuel !

656
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
Vraiment?

657
00:54:01,120 --> 00:54:02,820
Pas question que j'accepte de telles conditions.

658
00:54:02,820 --> 00:54:06,370
Aimeriez-vous
vous inscrire également auprès de notre agence ?

659
00:54:06,370 --> 00:54:07,960
Absolument pas.

660
00:54:07,960 --> 00:54:11,340
Je ne peux pas être responsable d'un chirurgien indépendant tel quel.

661
00:54:11,340 --> 00:54:13,880
Qu'est-ce que tu vas faire
si vous faites une erreur médicale !

662
00:54:13,880 --> 00:54:16,460
Ne t'inquiète pas.

663
00:54:17,380 --> 00:54:20,760
Je ne fais pas d'erreurs.

664
00:54:25,370 --> 00:54:29,700
- Akira-san. Le terme le plus important.
- Oui.

665
00:54:29,700 --> 00:54:34,470
Nous avons besoin que vous respectiez strictement ce terme.

666
00:54:34,470 --> 00:54:37,640
je ne ferai aucun travail
cela ne nécessite pas de licence médicale.

667
00:54:37,640 --> 00:54:39,780
Qu'est-ce que...
Tenez-le maintenant !

668
00:54:39,780 --> 00:54:43,040
Personnel médical des hôpitaux universitaires
j'ai beaucoup de travail divers à faire !

669
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
Nous le savons. Par exemple,
"aider le professeur dans ses recherches."

670
00:54:47,360 --> 00:54:48,380
Je ne le ferai pas.

671
00:54:48,380 --> 00:54:50,680
- "Recherche d'essais".
- Je ne le ferai pas.

672
00:54:50,680 --> 00:54:53,330
- "Les tournées des directeurs. Les tournées des professeurs."
- Je ne le ferai pas.

673
00:54:53,330 --> 00:54:55,560
- "Accompagner les professeurs aux conférences académiques."
- Je ne le ferai pas.

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
- "Professeurs chauffeurs vers et depuis le terrain de golf."
- Je ne le ferai pas !

675
00:54:57,880 --> 00:55:00,420
- "Plan pour dissimuler une maîtresse."
- Je ne le ferai pas.

676
00:55:00,420 --> 00:55:03,100
"Assistez à des soirées beuveries."
Et ainsi de suite.

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,460
J'ai écrit les détails ici.

678
00:55:07,800 --> 00:55:11,980
Je ne ferai rien de tout cela.

679
00:55:11,980 --> 00:55:14,440
C'est ça.

680
00:55:16,880 --> 00:55:18,820
- Baissons le son.
- Pourquoi?

681
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
- Accepter.
- Le professeur Torii a raison.

682
00:55:20,780 --> 00:55:22,180
Accepter!

683
00:55:34,460 --> 00:55:39,020
Très bien.
Nous allons vous faire commencer aujourd'hui.

684
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
Alors c’est réglé.
Merci.

685
00:55:45,160 --> 00:55:48,370
Daimon Michiko-kun.

686
00:55:59,450 --> 00:56:04,450
Une licence médicale n’est pas requise pour cela, n’est-ce pas ?

687
00:56:24,340 --> 00:56:27,780
Directeur, pourquoi l'avez-vous embauchée ?

688
00:56:27,780 --> 00:56:31,660
Elle a un parcours splendide,
n'est-ce pas ?

689
00:56:31,660 --> 00:56:37,360
Aversion pour les foules, aversion pour l'autorité,
opposé aux contraintes.

690
00:56:37,360 --> 00:56:42,040
Une licence de médecin spécialiste et ses compétences acquises

691
00:56:42,040 --> 00:56:44,380
sont ses seules armes.

692
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
Chirurgien Daimon Michiko.

693
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
Nous allons maintenant commencer
l'excision du lobe droit du foie...

694
00:57:03,360 --> 00:57:05,780
Aussi connu sous le nom

695
00:57:05,780 --> 00:57:09,270
Docteur X.


