1
00:00:13,348 --> 00:00:16,559
Այս ֆիլմը վերականգնվել է PATHÉ-ի կողմից
2014 թվականին

2
00:00:21,564 --> 00:00:25,276
<i>Ես երբեք չեմ տեսնի օրենքը
կրկին նույն լույսի ներքո:</i>

3
00:00:26,486 --> 00:00:30,573
<i>Ես զգում եմ, որ հայտնաբերել եմ
օրենքի թաքնված կողմը:</i>

4
00:00:31,533 --> 00:00:34,661
<i>Կա իրավական համակարգ,
ընթացակարգը,</i>

5
00:00:34,994 --> 00:00:38,373
<i>գրեթե թատերական կողմը
օրենքից:</i>

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,875
<i>Եվ հետո այդ ամենի հետևում...</i>

7
00:00:50,593 --> 00:00:54,639
ԵՐԿՈՒ ՏՂԱՄԱՐԴ ՔԱՂԱՔՈՒՄ

8
00:01:34,429 --> 00:01:36,723
<i>Իմ անունը Ժերմեն Կազնյով է:</i>

9
00:01:37,098 --> 00:01:41,603
<i>Այս բիզնեսի սկզբում,
Ես դեռ հավատում էի որոշ բաների:</i>

10
00:01:52,530 --> 00:01:55,450
<i>Ես երբեք չեմ խոսում կնոջս հետ
այս մասին այլևս:</i>

11
00:01:56,242 --> 00:01:59,203
<i>Նա ասում է, որ ճակատագիրն է այդ ամենի պատճառը:</i>

12
00:02:01,372 --> 00:02:03,291
<i>Նա կարող է ճիշտ լինել:</i>

13
00:02:58,137 --> 00:03:01,182
<i>Ֆրանսիան ունի բազմաթիվ բանտեր
ինչպես այս մեկը:</i>

14
00:03:02,141 --> 00:03:05,687
<i>Եվ երկու գիլյոտին.
մի մեծ և մի փոքր:</i>

15
00:03:05,895 --> 00:03:08,690
<i>Մեկը, ով ճանապարհորդում է
և մեկը Փարիզում:</i>

16
00:03:13,319 --> 00:03:18,282
<i>Իմ հիշողությունները լի են
ծայրամասային գնացքների և բանտի պատերի:</i>

17
00:03:33,798 --> 00:03:35,675
Մեծարգո, վերջին անգամ

18
00:03:35,925 --> 00:03:40,012
Դուք տեղափոխեցիք Գաստոն Ֆաբրին,
վարսավիր, 1-ին կատեգորիա:

19
00:03:40,221 --> 00:03:43,808
Այսօր ես խնդրում եմ
նրա համար մասնակի ազատում.

20
00:03:44,016 --> 00:03:46,185
Նրան դեռ վեց տարի է մնացել...

21
00:03:46,394 --> 00:03:49,063
Կյանքի վրա, հետո 20 տարում,
Ձերդ պատիվ.

22
00:03:49,272 --> 00:03:51,691
Նա սպանել է մորը՝ նրան թալանելու համար.

23
00:03:51,858 --> 00:03:54,110
Ենթադրում եմ, որ նա կարող է դա անել միայն մեկ անգամ։

24
00:03:57,739 --> 00:03:58,573
Մոդել բանտարկյալ.

25
00:03:59,407 --> 00:04:01,909
Մասնակի թողարկումը կարող է բարդ լինել:

26
00:04:02,702 --> 00:04:03,536
Համենայն դեպս

27
00:04:03,745 --> 00:04:05,079
Ես կարող եմ դիտել նրան:

28
00:04:11,419 --> 00:04:13,588
Հաստատված է։ Հաջորդը.

29
00:04:14,630 --> 00:04:18,426
Ջինո Ստրաբլիգի,
2-րդ կարգից մինչև 1-ին կատեգորիա:

30
00:04:23,347 --> 00:04:26,726
Տասներկուից մնացել է երկու տարի։
Բանդայի ղեկավար,

31
00:04:26,976 --> 00:04:28,895
բանկերի կողոպուտ...

32
00:04:29,437 --> 00:04:32,315
Ցանկանու՞մ եք տեսնել նրան արդեն դուրս:
Ես չեմ անում:

33
00:04:32,732 --> 00:04:34,650
Ես կասեի՝ թեթև իջավ։

34
00:04:35,568 --> 00:04:38,613
Մինչ հնարավոր ներում,
նա ընդամենը մեկ տարի կշահեր:

35
00:04:38,780 --> 00:04:41,824
- Դա նրան կօգներ տեղավորվել:
- Ստրաբլիգի՞:

36
00:04:42,200 --> 00:04:44,869
Անուղղելի։
Տեսե՞լ ես նրա աչքերը։

37
00:04:45,161 --> 00:04:49,540
- Ատելություն և արհամարհանք:
-Այնտեղ էլ քնքշություն եմ տեսել։

38
00:04:49,916 --> 00:04:54,003
Դա այն ամենն է, ինչ մեզ պետք է:
Դուք սոցիալական աշխատողներ չափազանց շատ եք:

39
00:04:54,170 --> 00:04:55,838
Ես գիտեմ, թե ինչպես եք տեսնում մեզ:

40
00:04:56,297 --> 00:04:59,509
Դուք կվերաբերվեք քաղաքացիական օրենսգրքին
որպես վեպ։

41
00:04:59,759 --> 00:05:03,846
Անձամբ պարոն Կազնյով,
Ես չեմ վստահում այս Ստրաբլիգիին։

42
00:05:04,013 --> 00:05:08,142
Նա առնետ չէ, ոչ էլ վախկոտ, ով կսպաներ
նրա մայրը, եթե նա ճանաչեր նրան:

43
00:05:08,976 --> 00:05:11,813
Ընդունիր իմ խոսքը որպես դատավոր,

44
00:05:12,146 --> 00:05:15,942
Ստրաբլիջիի նման գանգստեր
հաճախ կարող է ընկերասեր թվալ:

45
00:05:16,317 --> 00:05:18,694
-Բայց նա գայլ է:
-Ազատության քաղցած:

46
00:05:18,861 --> 00:05:21,155
Այսպիսով, նա ձևացնում է, թե խաղում է կանոններով:

47
00:05:21,322 --> 00:05:22,406
Եվ նա կանի:

48
00:05:22,740 --> 00:05:26,661
Նա արհեստ է սովորել
և լավ կին է սպասում նրան:

49
00:05:27,078 --> 00:05:30,081
Նա երբեք չի վերադառնա բանտ.
Ես իմ խոսքն եմ տալիս.

50
00:05:30,331 --> 00:05:32,500
Դա ոչինչ չի ապացուցում:

51
00:05:33,459 --> 00:05:36,087
Մեծարգո, ես որոշակի փորձ ունեմ:

52
00:05:36,254 --> 00:05:38,673
Ես աշխատել եմ իրավախախտների հետ
1946 թվականից։

53
00:05:38,923 --> 00:05:41,843
27 տարում,
Ես ձեզանից ավելին եմ տեսել:

54
00:05:42,093 --> 00:05:44,679
Այդ թվում, այսպես կոչված, «անբուժելի»:

55
00:05:44,971 --> 00:05:48,558
Դուք մեզ դիտում եք որպես նյարդայնացնող
բայց մենք գիտենք, թե ինչ ենք անում:

56
00:05:49,350 --> 00:05:51,060
Այսպիսով, դուք երաշխավորում եք Ստրաբլիջիի համար:

57
00:05:51,435 --> 00:05:52,645
Ինչ վերաբերում է ինձ.

58
00:05:53,145 --> 00:05:54,522
Գրավոր կդնե՞ս։

59
00:05:55,147 --> 00:05:56,524
Բացարձակապես։

60
00:05:59,443 --> 00:06:02,905
Հաստատված է Strabliggi-ի համար:
Հուսով եմ, որ նա իրեն կպահի:

61
00:06:06,367 --> 00:06:08,202
Խոսքերը մնում են, պարոն Կազնյով։

62
00:06:09,912 --> 00:06:12,331
Իսկ պետական ​​պաշտոնյաները առաջ են շարժվում։

63
00:07:06,844 --> 00:07:07,887
Լավ...

64
00:07:08,262 --> 00:07:10,765
Անցյալ անգամ խոսեցինք վստահության մասին։

65
00:07:10,932 --> 00:07:14,143
Այդ հրաշալի բանը
մենք չենք կարող վերահսկել.

66
00:07:14,560 --> 00:07:16,020
Այդպե՞ս է, Ստրաբլիգի։

67
00:07:18,606 --> 00:07:20,733
Ես խոսում եմ քեզ հետ, ընկեր:

68
00:07:21,776 --> 00:07:22,818
Ես լսում եմ։

69
00:07:24,612 --> 00:07:27,740
Այսօր մենք կխոսենք վրեժխնդրության մասին:

70
00:07:28,908 --> 00:07:32,703
Դուք պատահում եք ավտովթարի,

71
00:07:32,954 --> 00:07:35,289
ճանապարհին վիրավոր տղամարդու հետ.

72
00:07:35,456 --> 00:07:36,499
Լավ?

73
00:07:36,666 --> 00:07:40,211
Մի կանգնեք, եթե ձեզ կասկածում են
այն առաջացնելուց:

74
00:07:40,378 --> 00:07:43,547
Եթե ​​ինչ-որ մեկը վիրավորված է, դուք պետք է դադարեցնեք:

75
00:07:44,048 --> 00:07:47,218
Պատահաբար պարզվում է
լինել քո թշնամիներից մեկը:

76
00:07:47,468 --> 00:07:49,387
Ի՞նչ եք անում այդ դեպքում:

77
00:07:50,638 --> 00:07:52,348
Ինչո՞ւ է նա թշնամի։

78
00:07:55,851 --> 00:07:58,896
Ասենք՝ նա գողացել է ձեր կնոջը։

79
00:08:01,190 --> 00:08:02,274
Ոչ ոք:

80
00:08:02,733 --> 00:08:04,068
Ի՞նչ նկատի ունես։

81
00:08:06,404 --> 00:08:08,280
Ոչ ոք չի կարող գողանալ իմ կնոջը.

82
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
<i>Արդեն 10 տարի է,</i>

83
00:08:10,157 --> 00:08:13,661
<i>նա նվագել է իրենց սիրելի երգը
նրա համար ամեն շաբաթ:</i>

84
00:08:17,081 --> 00:08:18,040
Ինչպե՞ս է նա։

85
00:08:18,290 --> 00:08:19,125
Դե,

86
00:08:19,291 --> 00:08:22,586
Մի քիչ եզրին
քանի որ նա ժամերն է հաշվում:

87
00:08:23,671 --> 00:08:25,214
Ձեր ձայնագրությունը սպառվել է:

88
00:08:25,881 --> 00:08:27,633
Այնքան եմ խաղացել:

89
00:08:27,967 --> 00:08:29,885
20 անգամ փոխել եմ։

90
00:08:31,721 --> 00:08:33,723
Ես պետք է խաղացած լինեի 1000 անգամ:

91
00:08:33,931 --> 00:08:35,641
Եվ նա դեռ սիրում է դա:

92
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
Հաջորդ շաբաթ,
նա տանը կլսի:

93
00:08:39,270 --> 00:08:40,688
Հուսով եմ, որ այդպես է:

94
00:09:03,169 --> 00:09:04,378
Նա չի փոխվել։

95
00:09:04,545 --> 00:09:06,756
- Նա էլ չունի:
- Ոչ:

96
00:09:06,922 --> 00:09:09,550
- Մենք էլ չունենք:
- Ոչ, մենք լավ տեսք ունենք:

97
00:09:09,717 --> 00:09:11,761
Դուք, տղաներ, հեշտ է հաճոյանալ:

98
00:09:25,566 --> 00:09:26,317
Տաքսի՞

99
00:10:07,399 --> 00:10:09,527
Կարո՞ղ եք մի վայրկյան կանգ առնել:

100
00:10:09,860 --> 00:10:12,071
Տխուր եք զգում

101
00:10:12,488 --> 00:10:16,367
Դա ազատություն է ձեզ համար:
Պետք է մի քիչ քայլել։

102
00:10:26,252 --> 00:10:29,255
- Ավելի լավ ես զգում:
-Այո, լավ կլինեմ:

103
00:10:31,590 --> 00:10:33,134
Միանգամից շատ է:

104
00:10:33,384 --> 00:10:37,471
Մաքուր օդ, թթվածին, ազատություն,
այն ամենը...

105
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
Ի՞նչ կա նրա հետ:

106
00:10:42,017 --> 00:10:44,311
Դու շատ փոքր ես հասկանալու համար:

107
00:10:45,146 --> 00:10:46,897
Նա համտեսում է զեփյուռը:

108
00:10:47,189 --> 00:10:48,482
Ստացե՞լ եք այն:

109
00:10:53,362 --> 00:10:55,614
-Շտապե՛ք, խնդրում եմ:
-Այո, տիկին:

110
00:11:07,543 --> 00:11:08,294
Լավ?

111
00:11:09,336 --> 00:11:10,045
Մարսել...

112
00:11:11,172 --> 00:11:12,548
Անձամբ։

113
00:11:14,508 --> 00:11:16,343
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

114
00:11:16,510 --> 00:11:19,805
Ես? Այցելություն ընկերներին.
Ես լսել եմ, որ Ջինոն դուրս է եկել:

115
00:11:20,139 --> 00:11:21,015
Այո՛։

116
00:11:23,434 --> 00:11:24,518
Եվ նա աշխատում է:

117
00:11:25,060 --> 00:11:26,061
Ո՛չ։

118
00:11:26,937 --> 00:11:27,855
Դու չէ՞

119
00:11:28,480 --> 00:11:31,275
Գիտե՞ք, կյանքը կարճ է...

120
00:11:32,568 --> 00:11:35,321
Այսպիսով, դուք չպետք է այն ծախսեք բանտում:

121
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
Դուք խոսում եք ազատ մարդու հետ:

122
00:11:38,824 --> 00:11:41,035
Վերջինը ողջ է, գուցե, բայց...

123
00:11:44,163 --> 00:11:45,414
Մարսելն է։

124
00:11:46,665 --> 00:11:48,709
-Ինչպե՞ս ես:
-Լավ եմ:

125
00:11:49,710 --> 00:11:53,172
-Ե՞րբ եք դուրս եկել:
-Քեզնից երկու շաբաթ անց:

126
00:11:53,464 --> 00:11:54,465
Դա լավ է:

127
00:11:54,632 --> 00:11:56,967
Այո, և արդեն անիվներով:

128
00:12:01,388 --> 00:12:02,598
Շնորհավորում եմ։

129
00:12:02,848 --> 00:12:05,017
Եվ ես գտա երկու հիանալի տղաների:

130
00:12:05,226 --> 00:12:07,061
-Դա Ժաննո՞ն է:
-Այո:

131
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Եվ մի երիտասարդ տղա,
քո երկրպագուն:

132
00:12:09,688 --> 00:12:11,941
Ցանկանու՞մ եք հանդիպել նրան:

133
00:12:12,191 --> 00:12:14,276
Դե արի։ Դա կդարձնի նրա օրը:

134
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
Դե արի։

135
00:12:20,991 --> 00:12:23,661
Ջինո, հիանալի է:
Մենք նորից միասին ենք:

136
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
Մենք մեծ գործեր կանենք:

137
00:12:25,955 --> 00:12:28,082
Հատկապես հիմա չորս հոգով:

138
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
Այս տղան նյարդեր ունի:

139
00:12:30,251 --> 00:12:31,585
Ես մնում եմ իմ տեղը.

140
00:12:32,503 --> 00:12:34,004
Դա լավ սկիզբ է:

141
00:12:40,427 --> 00:12:41,428
Դուք գաղափարներ ունեք:

142
00:12:41,845 --> 00:12:43,097
Գաղափարներ.

143
00:12:43,722 --> 00:12:44,765
Ոչ

144
00:12:46,225 --> 00:12:46,892
Ի՞նչ դժոխք:

145
00:12:47,101 --> 00:12:48,018
Նա կատակում է:

146
00:12:50,562 --> 00:12:51,897
Ես նախընտրում եմ դա։

147
00:12:52,356 --> 00:12:53,857
Այդ ժամանակ ես չեմ վատնում իմ ժամանակը:

148
00:12:54,233 --> 00:12:55,609
Կարծում եմ՝ դու ես։

149
00:12:56,402 --> 00:12:58,320
Դուք բոլորդ վատնում եք ձեր ժամանակը:

150
00:12:59,280 --> 00:13:00,114
Ես դա չեմ սիրում։

151
00:13:00,489 --> 00:13:01,907
Ափսոս։

152
00:13:03,575 --> 00:13:05,286
Կամ դու զգուշանում ես, կամ հավ:

153
00:13:06,912 --> 00:13:09,999
Ես ուղիղ եմ գնում:
Դա պարզ է. Ես շատ ծեր եմ:

154
00:13:10,207 --> 00:13:11,750
Դուք փափուկ եք բանտում:

155
00:13:13,502 --> 00:13:14,420
Հավանաբար։

156
00:13:17,131 --> 00:13:18,674
Լսո՞ւմ եք դա:

157
00:13:19,049 --> 00:13:20,884
Նա փոխել է կողմերը:

158
00:13:21,093 --> 00:13:24,388
Իշխանությունները նրան շրջել են։
Մենք հիմա գիտենք.

159
00:13:24,555 --> 00:13:26,640
-Իսկ իշխանությունները...
- Բավական է:

160
00:13:34,148 --> 00:13:34,898
Ներեցեք նրան։

161
00:13:35,065 --> 00:13:36,567
Լավություն արա ինձ, Մարսել։

162
00:13:37,151 --> 00:13:40,321
Կորեք։ Երեքդ էլ։

163
00:14:10,351 --> 00:14:12,269
Ո՞րն է խնդիրը, ընկեր:

164
00:14:12,686 --> 00:14:16,023
Ինչու՞ պետք է շարունակեմ:
Չարժե։

165
00:14:16,315 --> 00:14:18,901
Ամեն շաբաթ,
Ես պետք է օրական 10 ավել աշխատեմ։

166
00:14:20,527 --> 00:14:23,197
Միշտ դրա վրա, միշտ դրա վրա...

167
00:14:24,907 --> 00:14:28,786
Դա քեզ խենթացնում է։
Նրանք փորձում են մեզ խելագարե՞լ:

168
00:14:29,078 --> 00:14:30,871
Չե՞ն բավականացնում:

169
00:14:31,080 --> 00:14:34,291
Պարզապես համբերատար եղիր, ընկեր:
Հետագայում արհեստ կսովորես:

170
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
Ամբողջ կյանքս աշխատե՞լ:
Պատի հետևո՞ւմ։

171
00:14:38,337 --> 00:14:40,047
Հիմա ոչ ոք ներում չի ստանում.

172
00:14:40,255 --> 00:14:44,093
Դու չես դատապարտվել
ներվելու, չէ՞։

173
00:14:45,177 --> 00:14:46,387
Ներողություն...

174
00:14:49,181 --> 00:14:51,392
Շուտով ինքս ինձ կտամ մեկը:

175
00:14:52,726 --> 00:14:54,978
Մի խոսեք զիբիլ.
Ես տեսնեմ պահակին:

176
00:14:56,855 --> 00:14:58,232
Դուք կատակո՞ւմ եք:

177
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Ես քեզ երբևէ ստե՞լ եմ:

178
00:15:00,651 --> 00:15:02,194
Դուք կորցրել եք ամբողջ իշխանությունը:

179
00:15:02,861 --> 00:15:04,780
Մենք բոլորս կարծում ենք, որ այստեղ.

180
00:15:06,156 --> 00:15:08,659
Շատ վատ է, բայց դուք այլևս օգուտ չեք բերում:

181
00:15:11,787 --> 00:15:14,081
Նա գործ ունի, թող անի։

182
00:15:14,665 --> 00:15:16,625
Ես դա տեղյակ եմ, պարոն,

183
00:15:16,834 --> 00:15:20,379
բայց ես վարձատրվում եմ անհատներին գնահատելու համար
և օգնել նրանց:

184
00:15:20,587 --> 00:15:24,341
Եթե ​​ցանկանում եք. Ամեն դեպքում,
այս մարդը պարապ մարդ է:

185
00:15:25,008 --> 00:15:28,804
Պարապ չէ, ուղղակի հուսահատ,
դա տարբեր է: Նա չի կարող շարունակել:

186
00:15:29,012 --> 00:15:32,391
Նախարարությունը կփլուզվի
եթե նա 10 լապտեր պակաս է անում.

187
00:15:32,891 --> 00:15:36,437
Կներեք, բայց կանոնները նույնն են
բոլորի համար։

188
00:15:37,146 --> 00:15:40,023
Գուցե, բայց հուսահատությունը՝ ոչ:

189
00:15:41,400 --> 00:15:44,945
Պարոն Կազնյով...
Նախանձախնդրություն դրսևորու՞մ եք մինչև թոշակի անցնելը:

190
00:16:02,963 --> 00:16:04,173
Սխալ

191
00:16:04,715 --> 00:16:08,177
- Շատ ուշ է դա ասել հիմա:
-Ո՞վ կարող էր իմանալ:

192
00:16:08,343 --> 00:16:09,928
Դա ձեր աշխատանքի մի մասն է:

193
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
Նա քո փոխարեն վիրավորեց իրեն։

194
00:16:12,598 --> 00:16:14,349
Եվ դուք նախընտրում եք դա:

195
00:16:21,857 --> 00:16:23,400
Ո՞ւր կհասցնի սա ձեզ:

196
00:16:24,401 --> 00:16:27,237
Ձեր բոլոր բանտարկյալներին
կտուժի.

197
00:16:29,156 --> 00:16:31,825
Տառապել...
Դուք դա լսե՞լ եք:

198
00:16:32,075 --> 00:16:35,204
Մենք կորցնելու ոչինչ չունենք։
Մենք կարող ենք նաև կռկռալ հիմա:

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,749
Բաց թողեք ձեր զենքերը
կամ իմ մարդիկ կրակ կբացեն։

200
00:16:38,957 --> 00:16:40,334
Եկեք հաշվետվություն անենք.

201
00:16:40,501 --> 00:16:42,294
Ո՞ւմ է հետաքրքրում զեկույցը:

202
00:16:42,461 --> 00:16:44,963
Դու գժվե՞լ ես։
Ուղեղ չունե՞ս։

203
00:16:45,214 --> 00:16:48,926
Կրակել, դա այն ամենն է, ինչ ձեզ հետաքրքրում է:
Փորձեք խոսել նրանց հետ:

204
00:16:49,176 --> 00:16:51,512
- Ասա ընկերներիդ:
- Ես ընկերներ չունեմ:

205
00:16:51,970 --> 00:16:53,931
Կարծում եք, որ սա երիտասարդական ակումբ է:

206
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
Պարզապես մի կողմ դրեք հրացանները
և թողեք մեզ:

207
00:16:56,600 --> 00:16:58,310
Ձեր գեղեցիկ ելույթները...

208
00:16:58,769 --> 00:17:01,939
-Դու դինոզավր ես, Կազնյով:
-Գուցե, բայց ինձ չի հետաքրքրում:

209
00:17:16,245 --> 00:17:18,580
տականք. տականք.

210
00:17:35,222 --> 00:17:37,015
Անպիտաններ!

211
00:17:40,727 --> 00:17:41,562
Ազատությո՜ւն։

212
00:17:41,937 --> 00:17:44,273
Ազատությո՜ւն։ Ազատությո՜ւն։

213
00:19:09,608 --> 00:19:10,942
Ժամը տեսե՞լ եք։

214
00:19:11,109 --> 00:19:11,943
Այո, հայրիկ:

215
00:19:12,194 --> 00:19:13,403
Բարև, հայրիկ:

216
00:19:13,779 --> 00:19:16,156
Դուք այցելուներ ունեք: Մոռացել ես

217
00:19:17,282 --> 00:19:18,825
- Արի:
-Լա՞վ ես:

218
00:19:20,118 --> 00:19:21,828
Ընթրիքը գրեթե այրվել էր:

219
00:19:21,995 --> 00:19:24,414
-Ի՞նչ է կատարվում:
-Ոչինչ:

220
00:19:25,332 --> 00:19:26,833
Ինչպե՞ս ես։

221
00:19:28,752 --> 00:19:29,961
Շնորհակալություն հրավերի համար:

222
00:19:30,212 --> 00:19:32,047
Նա քեզ դասալիք անվանեց։

223
00:19:32,297 --> 00:19:34,299
Եվ նա իրավացի է:

224
00:19:36,885 --> 00:19:38,512
Ուտելու բան ունեցեք:

225
00:19:38,720 --> 00:19:40,180
Ես սոված չեմ։

226
00:19:41,682 --> 00:19:44,476
Դու ճիշտ ժամանակին հեռացար, ընկեր:

227
00:19:45,686 --> 00:19:48,855
Այո, ես գիտեմ: Ես տեսա թղթերը.

228
00:19:49,648 --> 00:19:50,941
Արդյո՞ք ամեն ինչ այդքան վատ է:

229
00:19:51,149 --> 00:19:52,526
Նոր է սկսվում:

230
00:19:52,693 --> 00:19:55,278
Նույնիսկ բանտարկյալները խնամքի կարիք ունեն:

231
00:19:55,487 --> 00:19:57,239
Ամեն.

232
00:19:58,532 --> 00:19:59,157
Ես ծեր ծեր եմ

233
00:19:59,366 --> 00:20:01,201
երիտասարդ սերնդի համար։

234
00:20:01,368 --> 00:20:03,495
Ես դա չասացի։

235
00:20:03,829 --> 00:20:05,497
Եթե հանցագործություն կա,

236
00:20:05,664 --> 00:20:09,251
մենք պետք է հարձակվենք դրա պատճառների վրա
քան հանցագործը:

237
00:20:09,543 --> 00:20:11,962
Այո, ես միշտ դա ասել եմ:

238
00:20:12,546 --> 00:20:14,840
Պայթեցրեք բանտերը դինամիտով.

239
00:20:15,048 --> 00:20:17,968
- Ֆրեդերիկ, խնայիր հայրիկիդ:
-Դու կարող ես կպչել

240
00:20:18,176 --> 00:20:21,596
դինամիտ բանտում.
Ես հրաժարական եմ տալիս.

241
00:20:22,597 --> 00:20:25,016
Չեմ հավատում։ լո՞ւրջ ես ասում։

242
00:20:25,267 --> 00:20:28,895
Ինչու՞ բարդացնել բաները
երբ այդքան մոտ ես թոշակի անցնելուն:

243
00:20:33,108 --> 00:20:35,402
<i>Քանի որ նրան արգելել են մուտք գործել Փարիզ,</i>

244
00:20:35,777 --> 00:20:38,697
<i>Ջինոն աշխատանք էր գտել Մոյում:</i>

245
00:20:42,117 --> 00:20:46,663
<i>Քրեական անցյալ և արգելք
քաղաքներում մնալուց</i>ը

246
00:20:46,913 --> 00:20:50,709
<i>հասարակության երկու նվերներն են
ազատ արձակված բանտարկյալներին:</i>

247
00:20:59,760 --> 00:21:01,595
-Ինչպե՞ս է գործը:
-Լավ:

248
00:21:14,274 --> 00:21:17,652
Ջինո Ստրաբլիջիին մահապատժի են ենթարկել
այսօր առավոտյան ժամը 4:17-ին։

249
00:21:18,069 --> 00:21:19,321
Դա ծիծաղելի չէ:

250
00:21:21,072 --> 00:21:24,284
Դա կարող էր ես լինել
եթե ես սպանեի ոստիկանին կամ գանձապահին:

251
00:21:24,451 --> 00:21:26,578
Բայց դուք այժմ բախվում եք միայն մեկ ռիսկի.

252
00:21:26,745 --> 00:21:30,165
որ քո հին ընկերներինն է
փորձում է կապ հաստատել.

253
00:21:30,916 --> 00:21:33,376
- Եթե նրանք գտնեն այդ զվարճանքը...
-Զգույշ եղիր։

254
00:21:33,627 --> 00:21:36,004
- Ինչպե՞ս է Սոֆին:
- Նա միանում է մեզ:

255
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Ես այնքան ուրախ եմ քեզ տեսնելու համար:

256
00:21:55,857 --> 00:21:58,735
Ես ստիպված էի հրաժեշտ տալ:
Մենք շարժվում ենք։

257
00:21:59,903 --> 00:22:01,363
Դուք դա չեք արել:

258
00:22:02,280 --> 00:22:03,532
Դուք հրաժարական եք տվել

259
00:22:03,782 --> 00:22:05,116
Այո և ոչ:

260
00:22:05,283 --> 00:22:09,079
Ես տեղափոխվել եմ Մոնպելյե:
Այլևս բանտային աշխատանք չկա:

261
00:22:09,287 --> 00:22:13,166
Բայց դուք գիտեք, թե որքան կարևոր է դա:
Ես գրազ եմ գալիս մի տղայի

262
00:22:13,333 --> 00:22:14,918
դու դեռ այնտեղ ես պետք:

263
00:22:16,628 --> 00:22:18,755
Նրանք ազատվում են
բանտի աշխատողներ.

264
00:22:19,214 --> 00:22:23,718
Չէ, հավանաբար մի քանիսը կպահեն։
Սոցիալական մակարդակում նրանք ստիպված են:

265
00:22:27,639 --> 00:22:30,392
Մենք ձեզ այլևս չենք տեսնի:
Դա տխուր է:

266
00:22:32,352 --> 00:22:35,564
Մենք ունենք մի քանի երկար հանգստյան օրեր:

267
00:22:36,147 --> 00:22:40,610
Մենք կգնանք Մոնպելյե։
Հիմա հեշտ է մայրուղու հետ:

268
00:22:41,111 --> 00:22:42,112
Հատկապես դրանում։

269
00:22:49,244 --> 00:22:50,954
Նախորդ մեկ սեփականատեր.

270
00:22:51,955 --> 00:22:53,039
Հաճույք.

271
00:22:53,331 --> 00:22:54,958
Շքեղ փոքրիկ շարժիչ...

272
00:23:22,402 --> 00:23:25,614
Եկեք գնանք։ Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

273
00:23:45,926 --> 00:23:48,929
Ես քեզ կվերցնեմ
վաղը այդ մեկի վրա:

274
00:24:17,582 --> 00:24:19,501
Եվ դա արդար գին է:

275
00:24:21,169 --> 00:24:24,547
Ոչ, իսկապես: Բեռնարդն արդեն զանգել է։
Ես ասացի՝ ոչ։

276
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
Ես տնային աշխատանք ունեմ ավարտելու:
Ես սկսում եմ 8-ից:

277
00:24:27,676 --> 00:24:29,219
Ես բավականին հոգնած եմ:

278
00:24:29,386 --> 00:24:33,056
- Ուրիշ ժամանակ:
-Էվելին, իսկ եթե կլինիկան զանգի:

279
00:24:33,223 --> 00:24:36,226
Ես պետք է գնամ։ Կհանդիպենք վաղը:

280
00:24:48,822 --> 00:24:50,490
Առաջինը, խնդրում եմ։

281
00:24:55,328 --> 00:24:57,747
<i>Ոմանք նոր էին դուրս եկել բանտից...</i>

282
00:25:05,088 --> 00:25:09,467
<i>Ուրիշներն այնտեղ էին գնում
եթե նոր տերեւ չշրջեին։</i>

283
00:25:16,975 --> 00:25:19,936
<i>Բայց նրանք բոլորն էլ կամային թույլ էին:</i>

284
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
<i>Նրանք իրենց թշնամիներն էին:</i>

285
00:25:24,733 --> 00:25:27,610
<i>Ես պետք է պաշտպանեի նրանց
իրենց դեմ:</i>

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,469
Հաջողություն կա՞:

287
00:25:53,261 --> 00:25:54,429
Ոչ մի կծում:

288
00:25:55,055 --> 00:25:56,514
Այն գրեթե պատրաստ է:

289
00:25:58,058 --> 00:25:59,809
Դիտեք իմ տողը.

290
00:26:02,479 --> 00:26:03,772
Մի վայրկյան պահեք։

291
00:26:13,782 --> 00:26:15,658
Մի քիչ մոտ արի։

292
00:26:19,579 --> 00:26:20,955
Դե արի։

293
00:26:22,832 --> 00:26:25,710
-Իսկ ես?
-Դու կարող ես ցատկել, Էվելին:

294
00:26:26,169 --> 00:26:29,380
Շարունակեք, ցատկեք:
Այստեղ խորը չէ:

295
00:26:33,885 --> 00:26:35,470
Ես քեզ մեկին եմ բերել:

296
00:26:36,346 --> 00:26:38,056
Իմ սիրելի փոքրիկ կինը:

297
00:28:35,840 --> 00:28:37,133
Առաջ գնա։

298
00:28:42,096 --> 00:28:43,181
Ժերմենի՞ն։

299
00:28:43,932 --> 00:28:44,974
Ջինոն է։

300
00:28:45,225 --> 00:28:47,185
Ջինո՜ Դուք լավ վերադարձաք:

301
00:28:51,356 --> 00:28:52,398
Ժերմեն...

302
00:28:55,026 --> 00:28:56,402
Նա մահացած է:

303
00:28:58,696 --> 00:28:59,948
Չեմ հավատում։

304
00:29:27,725 --> 00:29:29,102
Նրան դուր եկավ այստեղ:

305
00:29:30,103 --> 00:29:31,896
Այսպիսով, ես թողեցի մի վարդ:

306
00:29:32,522 --> 00:29:34,607
Մյուս ծաղիկները նրա հետ են։

307
00:29:36,901 --> 00:29:40,905
Նրա ընտանիքն ատում էր ինձ ժամանակ տրամադրելու համար,
հիմա նրանք ատում են ինձ նրա մահվան համար:

308
00:29:43,074 --> 00:29:44,242
Դու այն ամենն ես, ինչ ինձ մնացել է:

309
00:29:45,368 --> 00:29:46,577
Ի՞նչ եք անելու հիմա:

310
00:29:49,038 --> 00:29:51,124
Գաղափար չկա:
Փորձեք չխառնվել:

311
00:29:51,332 --> 00:29:52,542
Դուք չպետք է:

312
00:29:53,084 --> 00:29:54,669
Ես պետք է վերադառնամ:

313
00:29:54,836 --> 00:29:58,047
Միգուցե ես կարողանամ ձեզ արժանապատիվ աշխատանք գտնել
Մոնպելյեում։

314
00:29:58,256 --> 00:29:59,090
Արժանապատիվ աշխատանք?

315
00:29:59,299 --> 00:30:00,758
Ինչու՞ ոչ։

316
00:30:00,925 --> 00:30:04,262
Եվ դուք կարող եք օգնել ինձ
իմ դժվար գործերով.

317
00:30:06,389 --> 00:30:08,641
Ես որոշակի փորձ ունեմ, ճիշտ է:

318
00:32:22,942 --> 00:32:25,361
Դա երեք կիրակի է
դու մեզ բարկացրել ես!

319
00:32:26,362 --> 00:32:29,282
Եվ մենք քաղաքավարի ենք:
Շաբաթվա ընթացքում,

320
00:32:29,490 --> 00:32:32,660
մենք աշխատում ենք, լավ:
Մենք չենք ծալում մեր բութ մատները:

321
00:32:33,035 --> 00:32:35,121
Իսկ կիրակի օրը մենք փորձում ենք քնել։

322
00:32:35,705 --> 00:32:39,167
Սա Փարիզը չէ:
Դուք նապաստակի խրճիթում չեք:

323
00:32:39,333 --> 00:32:42,879
Այստեղ ընտանիքներ կան։
Իսկ ընտանիքները սուրբ են:

324
00:32:43,296 --> 00:32:46,340
Ճիշտ է, դու ապրում ես...

325
00:32:46,716 --> 00:32:48,176
Դուք ապրում եք առանց կնոջ:

326
00:32:48,342 --> 00:32:52,096
Բայց ես նորմալ եմ, փառք Աստծո:

327
00:32:52,805 --> 00:32:54,140
Անջատի՛ր։

328
00:32:55,266 --> 00:32:56,684
Փորձեք լինել քաղաքավարի:

329
00:32:57,935 --> 00:33:00,563
Նրա տերությունը պահանջում է շքեղ բարքեր:

330
00:33:00,771 --> 00:33:04,108
Թող ոստիկանությունը նրան դա տա։
Ես կկանչեմ նրանց, Անդրե:

331
00:33:04,275 --> 00:33:06,027
Ո՛չ։

332
00:33:06,194 --> 00:33:09,071
Մենք դա կկարգավորենք տղամարդկանց միջև:
Եթե ​​նա մեկն է.

333
00:33:11,866 --> 00:33:14,994
Տղամարդկանց, ձեր կանանց միջև
անհրաժեշտ է ճանապարհորդություն դեպի երկիր:

334
00:33:15,161 --> 00:33:16,704
Թռչունների երգը կհանգստացնի նրանց:

335
00:33:16,871 --> 00:33:19,332
Մենք գնում ենք ոստիկանական բաժանմունք։

336
00:33:19,499 --> 00:33:22,126
Զգույշ եղեք.
Ես ճանաչում եմ նրան, նա կգնա:

337
00:33:23,294 --> 00:33:25,087
Նրան համազգեստով տղամարդ է պետք:

338
00:33:25,254 --> 00:33:26,672
Հանգստացեք:

339
00:33:27,590 --> 00:33:29,342
Շատ հեշտ.

340
00:33:29,592 --> 00:33:32,053
-Ոստիկանությունը...
- Վկա չկա։

341
00:33:33,137 --> 00:33:34,472
Անջատեք ռադիոն:

342
00:33:37,975 --> 00:33:38,893
Դուրս եկեք։

343
00:33:51,072 --> 00:33:52,615
Այնտեղ ես անջատեցի այն։

344
00:33:52,823 --> 00:33:55,076
Ի՞նչ արեցիր նրան։

345
00:33:55,243 --> 00:33:57,537
Անջատեցի ու չշարժվեց!

346
00:34:24,063 --> 00:34:24,981
Ողջույն

347
00:34:30,361 --> 00:34:31,821
Ինչպես եք ձեր գործերը

348
00:34:31,988 --> 00:34:35,074
Դուք այստեղ եք եղել ամիսներ շարունակ
և մենք երբեք չենք տեսնում քեզ:

349
00:34:35,408 --> 00:34:37,410
-Իսկ կիրակի օրը՞:
-Ես քնում եմ:

350
00:34:41,872 --> 00:34:44,625
- ... եղբորս հետ?
-Ես կգամ:

351
00:34:44,792 --> 00:34:46,168
-Իսկապե՞ս:
-Խոստում.

352
00:34:55,344 --> 00:34:56,596
<i>Նա վերադարձավ կյանք:</i>

353
00:36:40,157 --> 00:36:43,369
<i>Հետո, մի օր,
նա հայտնվեց ընկերության հետ:</i>

354
00:38:00,196 --> 00:38:02,031
Նա աշխատում է բանկում։

355
00:38:02,615 --> 00:38:03,866
Իսկ նա ազատվա՞ծ է:

356
00:38:04,158 --> 00:38:06,952
Նա տղա ուներ
բայց ես կարծում եմ, որ նա գցեց նրան:

357
00:38:07,745 --> 00:38:08,996
Քեզ համար?

358
00:38:09,413 --> 00:38:11,207
Ես սիրում եմ այդպես մտածել։

359
00:38:16,962 --> 00:38:19,215
Նրա մայրիկը անգլերեն է
իսկ նրա հայրը ֆրանսիացի է:

360
00:38:19,590 --> 00:38:22,510
Նրանք ամուսնալուծված են:
Նա մեծացել է Անգլիայում և...

361
00:38:22,927 --> 00:38:25,095
նա որոշեց, որ նախընտրում է Ֆրանսիան:

362
00:38:26,180 --> 00:38:27,765
Կարո՞ղ եք խոսել նրա հետ:

363
00:38:28,224 --> 00:38:30,100
Ինչպե՞ս խոսեք նրա հետ:

364
00:38:30,309 --> 00:38:31,936
Իմ մասին.

365
00:38:32,520 --> 00:38:34,021
Իմ անցյալի մասին.

366
00:38:34,355 --> 00:38:37,066
Ես փորձել եմ, բայց չեմ կարողանում դա անել:

367
00:38:37,817 --> 00:38:39,401
Նա մի օր կպարզի:

368
00:38:39,568 --> 00:38:41,946
Նա տեղափոխվել է,
այնպես որ նա պետք է իմանա:

369
00:38:42,321 --> 00:38:43,697
Ճիշտ է, այնպես չէ՞:

370
00:38:44,740 --> 00:38:47,159
Սա, իհարկե, լուրջ է հնչում:

371
00:38:48,118 --> 00:38:52,081
Մի գիշեր արի ճաշի
և ես կգնամ ծխախոտի:

372
00:38:55,543 --> 00:38:58,420
Ես պետք է գնամ պրեֆեկտուրա։

373
00:38:58,671 --> 00:39:00,798
-Բեռը:
-Այդպես վախեցիր:

374
00:39:01,006 --> 00:39:03,092
Դեռ երկու շաբաթը մեկ?

375
00:39:03,801 --> 00:39:05,386
Ցտեսություն։

376
00:39:06,595 --> 00:39:09,056
<i>Բեռը պայմանական վաղաժամկետ ազատման մատյանն է:</i>

377
00:39:10,307 --> 00:39:14,103
<i>Գիրք, որը նախկին հակա
պարբերաբար ստորագրվում է ոստիկանության կողմից,</i>

378
00:39:14,311 --> 00:39:16,230
<i>ցույց տալով իր աշխատավարձի կտրոնները:</i>

379
00:39:16,647 --> 00:39:18,482
<i>Միայն լիազորված քաղաքներում</i>

380
00:39:18,649 --> 00:39:20,568
<i>որովհետև արգելված քաղաքներում,</i>

381
00:39:20,734 --> 00:39:23,153
<i>նավահանգիստներ և խոշոր քաղաքներ,</i>

382
00:39:23,654 --> 00:39:27,825
<i>ոստիկանությունը թույլ է տալիս միայն իրազեկողներին
արգելքը շրջանցելու համար:</i>

383
00:39:30,494 --> 00:39:31,495
<i>Ջինոյի համար,</i>

384
00:39:31,662 --> 00:39:35,082
<i>Ես մուտք գործելու հարցում էի ներկայացրել
յուրաքանչյուր եռամսյակ:</i>

385
00:39:35,332 --> 00:39:38,127
<i>Ես սպասում էի լսելու
նրան ասելուց առաջ:</i>

386
00:39:45,843 --> 00:39:47,094
Պարոնայք.

387
00:39:51,098 --> 00:39:52,474
Պարոն

388
00:39:53,809 --> 00:39:55,227
Պարոն

389
00:39:55,644 --> 00:39:56,896
Ստրաբլիգի.

390
00:39:59,607 --> 00:40:01,483
<i>Ստրաբլիգի
Պայմանական վաղաժամկետ ազատման մատյան</i>

391
00:40:16,040 --> 00:40:17,333
Ստրաբլիգի՜

392
00:40:18,000 --> 00:40:19,418
Չե՞ք ճանաչում ինձ։

393
00:40:20,711 --> 00:40:24,465
Ես օգնեցի ձերբակալել քեզ և քո ընկերներին
Փարիզում։

394
00:40:25,841 --> 00:40:26,842
Տեսուչ Գոյտրո.

395
00:40:27,760 --> 00:40:29,887
Գլխավոր տեսուչ Գոյտրո.

396
00:40:30,387 --> 00:40:32,181
Դուք հիմա Մոնպելյեում եք:

397
00:40:32,389 --> 00:40:33,807
Հենց նոր հասա այստեղ:

398
00:40:35,935 --> 00:40:38,729
Ես լսում եմ, որ դու աշխատում ես:

399
00:40:39,063 --> 00:40:40,147
Այո՛։

400
00:40:45,027 --> 00:40:46,862
Լավ ծածկույթ:

401
00:40:48,781 --> 00:40:51,659
Նախատեսու՞մ եք բարդացնել մեր կյանքը:

402
00:40:52,701 --> 00:40:56,330
Դուք աշխատանք չեք պատրաստվում
այստեղ շուրջը?

403
00:40:56,872 --> 00:40:58,832
Կներեք, ես պետք է գնամ:
Շնորհակալություն։

404
00:40:58,999 --> 00:41:00,292
Ցտեսություն, պարոնայք։

405
00:41:07,174 --> 00:41:08,342
Վտանգավոր.

406
00:41:10,260 --> 00:41:13,597
Մի հմտությամբ
մարդկանց հիմարի տեղ ընդունելու համար:

407
00:41:22,940 --> 00:41:27,277
Ինչո՞ւ ես նրան չեմ վստահի:
Նա հմուտ է և համարձակ:

408
00:41:28,153 --> 00:41:30,280
Աշխատասեր, միշտ հաճելի։

409
00:41:30,864 --> 00:41:34,827
-Առաջարկել եմ դառնալ գործընկերներ:
-Բավականին նախագիծ...

410
00:41:36,578 --> 00:41:38,956
-Մտածե՞լ ես:
-Այո:

411
00:41:39,581 --> 00:41:42,376
Եթե նա համաձայնի,
Ես կընդլայնեմ տարածքը:

412
00:41:42,626 --> 00:41:45,838
Քանի որ նա եկավ,
Ես արդեն նոր մեքենա եմ գնել

413
00:41:46,463 --> 00:41:48,590
և ես կարող եմ օֆսեթ ստանալ:

414
00:41:49,341 --> 00:41:51,844
Տպեք ասացվածքը
«Հին սովորությունները մեռնում են».

415
00:41:52,344 --> 00:41:53,220
Իմաստը.

416
00:41:54,138 --> 00:41:56,056
Որ նա նորից բանտ կգնա։

417
00:41:57,099 --> 00:41:59,685
-Նա հենց նոր դուրս եկավ: Չգիտեի՞ք։
-Ես գիտեի։

418
00:42:00,310 --> 00:42:01,603
տեսնում եմ.

419
00:42:02,187 --> 00:42:04,189
Այսպիսով, ինչ երգ է նա երգել ձեզ:

420
00:42:08,944 --> 00:42:10,529
Ես պետք է ձեզ ճշմարտությունն ասեմ.

421
00:42:10,988 --> 00:42:13,115
Կարիք չկա, ես դա գիտեմ:

422
00:42:13,907 --> 00:42:17,870
Ինչ-որ մեկը արդարադատության նախարարությունում
երաշխավորել է նրա համար:

423
00:42:18,579 --> 00:42:22,416
Շատ շքեղ: Աստվածաշունչը մի ձեռքում,
օրհնություն մյուսի հետ:

424
00:42:23,625 --> 00:42:26,045
Մենք բանտի աշխատողներ չենք խաղում.

425
00:42:26,253 --> 00:42:28,547
Մենք վտանգում ենք մեր կյանքը՝ ձերբակալելու համար
այդպիսի բոզեր.

426
00:42:29,006 --> 00:42:30,716
Նա անպիտան չէ:

427
00:42:30,924 --> 00:42:33,343
Նա հիմա աշխատում է:
Ի՞նչ խնդիր ունես։

428
00:42:35,846 --> 00:42:37,139
Շնորհակալություն գալու համար։

429
00:42:37,723 --> 00:42:39,975
Բայց դուք պետք չէ վերադառնալ:

430
00:42:41,268 --> 00:42:43,645
Ես կորոշեմ դա:

431
00:42:53,781 --> 00:42:55,991
Կներեք, օրիորդ:
Ոստիկանություն.

432
00:42:57,743 --> 00:42:59,078
Ոստիկանությո՞ւնը։

433
00:43:01,497 --> 00:43:03,165
Ճիշտ ժամանակն է։

434
00:43:06,585 --> 00:43:08,670
Ես վերջացել եմ ծխախոտից:
Ես կստանամ մի քանիսը:

435
00:43:08,837 --> 00:43:10,881
Ես արդեն արել եմ:

436
00:43:12,174 --> 00:43:13,217
Ցանկանու՞մ եք սիգար:

437
00:43:13,675 --> 00:43:15,969
-Լավ միտք է:
-Ես անմիջապես կվերադառնամ:

438
00:43:16,178 --> 00:43:17,054
Ես ունեմ մի քանիսը:

439
00:43:17,429 --> 00:43:19,306
Ֆրեդերիկը պարտվել է Կուբայի խաղադրույքը.

440
00:43:19,515 --> 00:43:22,726
Դուք ունեք դրանք: Շարունակեք:

441
00:43:24,311 --> 00:43:27,523
Լյուսի, լուցկիները...

442
00:43:27,731 --> 00:43:29,191
Մենք դուրս ենք մնացել հանդիպումներից:

443
00:43:29,399 --> 00:43:31,652
- Ես կբերեմ:
- Երկարները:

444
00:43:31,860 --> 00:43:33,529
-Շատ երկարները։
-Այո:

445
00:43:37,533 --> 00:43:40,369
-Ասա, սիրելիս...
-Այո՞:

446
00:43:41,120 --> 00:43:43,872
Գիտե՞ք, թե ինչ է ներառում իմ աշխատանքը:

447
00:43:44,373 --> 00:43:45,415
Այո՛։

448
00:43:45,874 --> 00:43:48,794
Ջինոն ինձ ասաց
դուք աշխատում եք իրավախախտների հետ:

449
00:43:48,961 --> 00:43:50,129
Հենց ճիշտ.

450
00:43:50,587 --> 00:43:52,548
Դա չի կարող շատ զվարճալի լինել:

451
00:43:53,006 --> 00:43:55,592
Իրականում ոչ:
Գիտե՞ք ինչպես հանդիպեցի Ջինոյին։

452
00:43:56,927 --> 00:43:58,220
Բանտում։

453
00:43:59,138 --> 00:44:00,139
Նա ձեզ ասաց.

454
00:44:01,265 --> 00:44:02,766
Ոչ, նա չի արել:

455
00:44:03,392 --> 00:44:05,310
Ոստիկանության տեսուչն ինձ ասաց.

456
00:44:05,644 --> 00:44:06,895
Տեսու՞չ։

457
00:44:07,104 --> 00:44:09,565
Նա եկավ ինձ տեսնելու բանկ։

458
00:44:09,815 --> 00:44:10,691
Ո՞վ էր նա։

459
00:44:10,858 --> 00:44:12,651
Ես մոռանում եմ նրա անունը:

460
00:44:13,360 --> 00:44:16,238
Կարծես Ջինոյին այնքան էլ չէր սիրում։

461
00:44:16,446 --> 00:44:19,449
Եթե նա վերադառնա,
վերցրու նրա անունը և ասա ինձ.

462
00:44:19,658 --> 00:44:20,701
Ոչ մի խոսք Ջինոյին։

463
00:44:24,204 --> 00:44:25,080
Ձեզ անհանգստացնու՞մ է:

464
00:44:29,710 --> 00:44:31,044
Ես սիրում եմ Ջինոյին։

465
00:44:33,046 --> 00:44:34,923
Միայն բնական։
Ես նույնպես սիրում եմ նրան

466
00:44:35,174 --> 00:44:37,050
բայց այլ կերպ.

467
00:44:48,729 --> 00:44:50,147
Նա գնացե՞լ է։

468
00:44:52,816 --> 00:44:54,067
Լավ?

469
00:44:55,360 --> 00:44:56,945
Ինչի՞ մասին խոսեցիք։

470
00:44:57,905 --> 00:45:00,407
Դուք, իհարկե:

471
00:45:01,825 --> 00:45:04,953
-Իմ գործը չէ:
-Ամեն ինչ կա:

472
00:45:05,162 --> 00:45:08,457
Այո, եթե ինձ ասեք այդ մասին:

473
00:45:09,416 --> 00:45:10,667
Նույն տարբերությունը.

474
00:45:12,586 --> 00:45:14,671
Ինձ անհանգստացնում էր ասելը.

475
00:45:16,006 --> 00:45:17,049
Արդյո՞ք դա խնդիր է:

476
00:45:18,926 --> 00:45:20,093
Ընդհանրապես ոչ։

477
00:45:23,972 --> 00:45:26,683
Ինձ դուր է գալիս:
Սիրահարները պետք է գաղտնիքներ ունենան.

478
00:45:28,644 --> 00:45:29,603
Գաղտնիքներ ունե՞ք։

479
00:45:30,062 --> 00:45:31,063
Այո՛։

480
00:45:33,065 --> 00:45:34,107
Ինչպիսի՞

481
00:45:36,026 --> 00:45:38,362
Դա պարզապես գաղտնիք է:
Ոչ մի առանձնահատուկ տեսակ:

482
00:45:40,113 --> 00:45:42,491
Երևի ես ինչ-որ մեկին եմ սպանել
կամ թալանել են նրանց։

483
00:45:42,699 --> 00:45:45,035
Երևի ես ամուսնացած եմ Անգլիայում:

484
00:45:45,327 --> 00:45:47,913
-Գուցե դու ինձ սիրում ես:
-Գուցե։

485
00:45:53,418 --> 00:45:55,921
Լավագույն ժամանակները եղել են պատերազմի ժամանակ

486
00:45:56,129 --> 00:45:58,173
երբ ես թռուցիկներ էի տպում։

487
00:45:58,507 --> 00:46:00,509
Դուք վտանգում էիք ձեր կյանքը:

488
00:46:00,801 --> 00:46:02,844
Դա ստիպում է քեզ կենդանի զգալ:

489
00:46:03,929 --> 00:46:06,556
Գիտե՞ս, Ջինո, եթե ես որդի ունենայի,

490
00:46:06,765 --> 00:46:09,059
Ես կցանկանայի, որ նա քեզ նման լիներ:

491
00:47:27,471 --> 00:47:28,430
Ջինո՜

492
00:47:30,807 --> 00:47:31,850
Մարսել.

493
00:47:34,144 --> 00:47:36,605
Անհավանական!
Ի՞նչ ես անում այստեղ:

494
00:47:37,939 --> 00:47:39,107
ես աշխատում եմ։

495
00:47:39,566 --> 00:47:41,568
Ձեր օգտագործած բառերը.
Աշխատանքի՞ն:

496
00:47:41,943 --> 00:47:43,653
Ես աշխատում եմ տպագրատանը։

497
00:47:43,945 --> 00:47:46,573
Ես իսկական կեղծավոր եմ:
Ես դա գիտեի։

498
00:47:47,699 --> 00:47:49,284
Ես լսել եմ ձեր կնոջ մասին:

499
00:47:50,160 --> 00:47:52,621
Ես իսկապես ցավում եմ:
Ինձ նա շատ դուր եկավ:

500
00:47:53,663 --> 00:47:54,873
Շնորհակալություն։

501
00:47:56,625 --> 00:47:58,585
Մենք հենց նոր վերադարձանք Իսպանիայից։

502
00:47:58,794 --> 00:48:00,837
- Բավական լավ աշխատանք:
-Իսկապե՞ս:

503
00:48:01,046 --> 00:48:03,215
Հիմա մենք հաստատվում ենք Մոնպելյեում

504
00:48:03,423 --> 00:48:05,217
քանի որ Մարսելն ու Նիցան

505
00:48:05,759 --> 00:48:06,968
ավարտված են։

506
00:48:10,806 --> 00:48:11,890
Եկեք ճաշենք:

507
00:48:12,099 --> 00:48:13,683
Ոչ, ես զբաղված եմ:

508
00:48:16,186 --> 00:48:16,853
Նկատի ունեք...

509
00:48:17,854 --> 00:48:19,231
բարեկամություն...

510
00:48:20,357 --> 00:48:22,818
և այդ ամենը...
Մեռա՞ծ է քեզ համար:

511
00:48:26,238 --> 00:48:29,366
Դա քո համար է:
Նրանք ինձ այստեղ են նայում:

512
00:48:29,574 --> 00:48:31,701
-Բանկի պատճառով։
-Բանկի՞ն:

513
00:48:31,910 --> 00:48:34,621
Ես տեսա, որ դու ներսում ինչ-որ մեկն ունես
արդեն.

514
00:48:34,830 --> 00:48:37,374
Եվ դուք կարծում եք, որ դա ապահով է:

515
00:48:37,624 --> 00:48:39,126
Դրեք ձեզ իմ տեղը:

516
00:48:39,334 --> 00:48:41,503
Պահպանեք ձեր կոշիկները:
Ես թողել եմ:

517
00:48:41,670 --> 00:48:43,880
Ես առաջարկում եմ ձեզ անել նույնը:

518
00:48:44,047 --> 00:48:46,049
Խաղացեք կորցնելու համար և երբեք չեք հաղթում:

519
00:48:46,258 --> 00:48:48,552
Ես արդեն հաղթել եմ։ Տեսեք, ես ազատ եմ:

520
00:48:48,718 --> 00:48:50,637
Դժոխքի պես:
Առանց խմորի անվճար...

521
00:48:50,804 --> 00:48:52,806
Գոնե իմ հասցեն վերցրու։

522
00:48:53,306 --> 00:48:56,101
Եթե միտքդ փոխես,
արի մոտ.

523
00:48:56,393 --> 00:48:57,102
Թիվ 5,

524
00:48:57,811 --> 00:48:58,645
Rue du Fer.

525
00:49:01,440 --> 00:49:02,399
Այնտեղ։

526
00:49:09,239 --> 00:49:12,409
Մտածեք դրա մասին:
Դուք երկու շաբաթ ունեք որոշելու համար:

527
00:49:12,868 --> 00:49:14,786
Հիշեք հին լավ օրերը:

528
00:49:15,287 --> 00:49:18,832
Այն ամենը, ինչ հիշում եմ
իմ 10 տարին ճաղերի հետևում են.

529
00:49:18,999 --> 00:49:20,167
Արդեն մոռացե՞լ եք:

530
00:49:20,417 --> 00:49:23,295
Ոչ, բայց այդ ամենը փորձ է:

531
00:49:23,545 --> 00:49:25,714
Դրա համար մենք չպետք է խաբենք:

532
00:49:25,922 --> 00:49:28,550
Հավատացեք ինձ։ Փորձ, ընկեր:

533
00:50:07,839 --> 00:50:10,008
Երրորդ փոխանցումը շարունակում է խցանվել:

534
00:50:10,175 --> 00:50:12,093
- Ո՞վ է սեղմել այս արկղը:
- Ես.

535
00:50:12,302 --> 00:50:14,596
Չե՞ք կարող կծկել, որն աշխատում է:

536
00:50:19,184 --> 00:50:20,977
-Ես հետ եմ գնում?
- Ոչ:

537
00:50:21,186 --> 00:50:24,189
Նույնը, ինչպես միշտ:
Մենք չենք կարող չափազանց զգույշ լինել:

538
00:50:46,795 --> 00:50:48,129
Երկու ելք.

539
00:50:49,839 --> 00:50:51,091
Ահա մենք նորից գնում ենք:

540
00:51:09,109 --> 00:51:10,569
Բարև, Ջինո:

541
00:51:11,278 --> 00:51:12,612
Դուք աշխատավայրում չե՞ք։

542
00:51:12,821 --> 00:51:16,116
Ես այնտեղ եմ իմ ճանապարհին:
Պրեֆեկտուրան ձեզ սա է ուղարկել։

543
00:51:19,035 --> 00:51:20,495
Սխալ, դա երբեք չի ավարտվի:

544
00:51:20,704 --> 00:51:23,540
Միգուցե դա լավ նորություն է
ձեր պայմանական վաղաժամկետ ազատման պայմանների մասին:

545
00:51:23,748 --> 00:51:25,834
Լավ լուր, իհարկե:

546
00:51:31,047 --> 00:51:32,424
Անպիտանները.

547
00:51:32,632 --> 00:51:34,134
Ջինո...

548
00:51:38,013 --> 00:51:39,973
Հավատացեք ինձ, Ստրաբլիգի,

549
00:51:40,181 --> 00:51:42,892
մենք բոլորս անպիտան ենք:
Իսկ ինչո՞ւ է այդպես։

550
00:51:43,101 --> 00:51:44,894
Որովհետև դու այդպես ես կարծում:

551
00:51:45,228 --> 00:51:47,022
Ասա, որ դու այդպես չես մտածում:

552
00:51:47,564 --> 00:51:50,817
Դուք հաճույք եք ստանում ուրիշներին ձեռք բերելուց
զիբիլ խոսել?

553
00:51:50,984 --> 00:51:52,902
Պարզապես ձեզ հարմարավետ դարձնելով:

554
00:51:53,194 --> 00:51:55,155
Ինձ հարմար է միայն դրսում:

555
00:51:55,530 --> 00:51:58,700
- Որտե՞ղ եք ծանոթացել նրա հետ:
-Իսկ դու՞ քո կինը:

556
00:51:58,908 --> 00:52:03,079
Հարցերը տալիս եմ
և դուք քրեական անցյալ ունեք:

557
00:52:03,246 --> 00:52:05,457
Մենք կարող ենք արգելել ձեզ այս քաղաքից:

558
00:52:05,665 --> 00:52:09,169
Մենք ձեզ այստեղ հանդուրժում ենք,
այնպես որ պատասխանեք ավելի հաճելի։

559
00:52:09,377 --> 00:52:11,212
Որտե՞ղ եք ծանոթացել աղջկա հետ:

560
00:52:14,507 --> 00:52:15,842
Տպագրությունում։

561
00:52:16,009 --> 00:52:18,553
Նա վերցրեց
քրոջ մկրտության բացիկները.

562
00:52:18,762 --> 00:52:22,724
Եվ դու գնացիր ստուգելու
բանկը, որտեղ նա աշխատում է:

563
00:52:22,932 --> 00:52:24,225
Ես սպասում էի նրան։

564
00:52:24,434 --> 00:52:27,312
Բախտավոր ընդմիջում բանկ կողոպտողի համար,

565
00:52:27,520 --> 00:52:29,606
մի աղջիկ, ով աշխատում է բանկում.

566
00:52:29,814 --> 00:52:31,358
Դուք նույնպես, հա՞:

567
00:52:31,816 --> 00:52:32,984
Ի՞նչ:

568
00:52:33,151 --> 00:52:35,028
Դուք կարծում եք, որ ես ապուշ եմ:

569
00:52:35,195 --> 00:52:38,406
Ինչպե՞ս կարող էի իմանալ, որ Լյուսին այնտեղ է աշխատում
երբ ես հանդիպեցի նրան?

570
00:52:38,615 --> 00:52:41,284
Ես բանկ կթալանեի
որտեղ բոլորն ինձ ճանաչում են

571
00:52:41,451 --> 00:52:43,119
Այսքան փոքր ճյուղ?

572
00:52:43,328 --> 00:52:45,080
Կամ մեկ այլ. Դուք մտածում եք դրա մասին:

573
00:52:45,288 --> 00:52:48,375
Ի սեր Աստծո,
տեսե՞լ ես իմ աշխատավարձի կտրոնը

574
00:52:48,583 --> 00:52:51,044
Տեսե՞լ ես, թե ինչքան եմ վաստակում:

575
00:52:51,252 --> 00:52:52,629
Ինձնից ավելին։

576
00:52:53,338 --> 00:52:55,173
Բնական է, աշխատում եմ։

577
00:52:57,550 --> 00:52:58,593
Ինչո՞ւ գողանայի:

578
00:52:58,802 --> 00:53:01,012
Կարծում եմ՝ չես կարող օգնել:

579
00:53:01,179 --> 00:53:03,348
Դուք կարծում եք.
Գիտե՞ս ինչ եմ մտածում:

580
00:53:03,556 --> 00:53:05,684
Իմ մահվան մասին. Ես սովոր եմ դրան:

581
00:53:06,393 --> 00:53:08,937
Այսպիսով, դուք հանդիպեցիք այս երիտասարդ կնոջը
պատահաբար.

582
00:53:09,145 --> 00:53:11,356
Կյանքը լի է պատահականություններով:

583
00:53:11,856 --> 00:53:15,694
Եթե ​​հանդիպեցիր հին ընկերներին,
դա էլ պատահական կլինի՞

584
00:53:15,902 --> 00:53:19,614
Ես սիրում եմ կնոջը և իմ աշխատանքը.
Ես չեմ պլանավորում որևէ մեկին տեսնել:

585
00:53:19,948 --> 00:53:22,117
Ինչո՞ւ։ Ինչ-որ մեկին տեսե՞լ եք:

586
00:53:23,076 --> 00:53:26,246
Ոչ, ես որոշել եմ
գիծ քաշել իմ անցյալի տակ.

587
00:53:26,454 --> 00:53:29,499
-Բրավո: Հայտարարեք և ստորագրեք:
-Ի՞նչ ստորագրել:

588
00:53:29,708 --> 00:53:32,001
-Ես ոչ մի վատ բան չեմ արել:
- Օգտագործեք առավելագույնը:

589
00:53:32,210 --> 00:53:34,921
Ոչ մի օրենք ինձ չի պարտավորեցնում ստորագրել դա։

590
00:53:38,591 --> 00:53:40,301
Խոսելով օրենքների մասին,

591
00:53:40,593 --> 00:53:43,263
Ես կարող եմ քեզ կալանքի տակ պահել
երկու օրով։

592
00:53:43,471 --> 00:53:44,973
Դատարկեք ձեր գրպանները.

593
00:53:45,140 --> 00:53:47,475
- Պատճառ չկա:
-Կա։

594
00:53:58,194 --> 00:53:59,237
Այնտեղ։

595
00:55:25,031 --> 00:55:26,950
Ողջույն։ Ջինոն այստեղ է:

596
00:55:28,368 --> 00:55:30,578
- Նա չի՞ վերադարձել:
- Ոչ:

597
00:55:31,287 --> 00:55:33,289
Ես սկսում եմ անհանգստանալ:

598
00:55:34,499 --> 00:55:37,710
Լավ, շնորհակալություն։ Բարի գիշեր։

599
00:55:38,753 --> 00:55:41,130
Ամեն մյուս երեկո,
քո հայրը հարբած է

600
00:55:41,339 --> 00:55:43,508
մինչ մայրդ այցելուներ ունի:

601
00:55:43,716 --> 00:55:47,554
Լավագույն լուծումը ձեզ համար
ամբողջ անիծյալ խառնաշփոթից փախչելն է:

602
00:55:47,846 --> 00:55:50,098
Ես կարող եմ քեզ ուղարկել Լիոն։

603
00:55:50,348 --> 00:55:52,267
Այո, շնորհակալություն, ես դա կցանկանայի:

604
00:55:57,814 --> 00:56:00,775
Տուր ինձ
Լիոնի քրեակատարողական վարչություն, խնդրում եմ։

605
00:56:03,945 --> 00:56:07,365
- Գինոյին ձերբակալել են:
-Ի՞նչ է կատարվում:

606
00:56:07,657 --> 00:56:09,325
Չգիտեմ ինչու։

607
00:56:12,704 --> 00:56:13,663
Բացեք:

608
00:56:22,755 --> 00:56:26,009
-Լավ?
-Դե զզվել եմ դրանից:

609
00:56:26,384 --> 00:56:28,803
Ես երբեք չեմ գործում ատելությունից դրդված
բայց ես զզվել եմ դրանից:

610
00:56:29,012 --> 00:56:30,930
Նրանց գործը չէ ներել:

611
00:56:31,139 --> 00:56:34,809
Գիտեմ, բայց անվերջ կասկածը
պետք է մի օր դադարեցնել.

612
00:56:35,018 --> 00:56:37,812
Աշխարհի կեսը
շարունակում է քաշքշել մյուս կեսին:

613
00:56:38,021 --> 00:56:40,315
Ես ընդամենը մեկ ժամ ծախսեցի
հանձնակատարի հետ։

614
00:56:40,523 --> 00:56:42,567
Ձեր անցյալն այստեղ անհանգստացնում է նրանց:

615
00:56:42,817 --> 00:56:45,778
- Իրենք իրենց գործն են անում:
-Այո, Գոյտրո:

616
00:56:45,987 --> 00:56:47,822
Դուք վախեցնում եք նրան:

617
00:56:48,031 --> 00:56:50,158
Ես կցանկանայի, բայց վստահ չեմ:

618
00:56:50,325 --> 00:56:54,245
Դրա համար նա ուզում է քեզ
ստորագրել իրեն վերաբերող փաստաթուղթ,

619
00:56:54,454 --> 00:56:57,290
ասելով, որ դուք այլևս չեք տեսնում
ձեր հին ընկերները.

620
00:56:57,498 --> 00:56:59,584
-Պա՞րզ է:
-Իհարկե այդպես է։

621
00:57:01,294 --> 00:57:05,214
Ես պետք է ստորագրեմ.
Նորից ու նորից:

622
00:57:05,465 --> 00:57:08,009
Դա խնդիր չէ
քանի որ դուք չեք տեսնում դրանք:

623
00:57:08,217 --> 00:57:10,720
Պատահական հանդիպումները տեղի են ունենում, գիտեք:

624
00:57:10,929 --> 00:57:14,557
Բայց եթե դուք գործում եք բարեխղճորեն
կարող ես բացատրել.

625
00:57:16,768 --> 00:57:19,646
Ինչու ես չմեռա այդ վթարի ժամանակ
Սոֆիի հետ?

626
00:57:20,104 --> 00:57:22,023
Ես հիմա խնդիրներ չեմ ունենա:

627
00:57:24,275 --> 00:57:27,445
Արի,
ստորագրեք սա՝ այստեղից դուրս գալու համար:

628
00:57:28,947 --> 00:57:30,448
Ստորագրեք, լավ:

629
00:57:32,283 --> 00:57:34,369
Լավ, եթե այդպես ես ասում:

630
00:57:45,463 --> 00:57:47,465
Նա ոչ մեկին չի տեսել...

631
00:58:04,482 --> 00:58:07,568
Ժամացույց պահեք դռան վրա
5-ից, Rue du Fer.

632
00:58:08,277 --> 00:58:09,862
Օր ու գիշեր.

633
00:58:10,655 --> 00:58:15,284
Վաղը մենք կունենանք բաժակի նկարահանումները
մեր պոտենցիալ հաճախորդներից:

634
00:58:18,162 --> 00:58:19,414
Մաքուր հնարավորություն!

635
00:58:19,831 --> 00:58:21,374
Մենք հանդիպեցինք ավտոտնակում:

636
00:58:22,917 --> 00:58:25,753
Մարսելն ինձ տվեց իր հասցեն։
Ես մոռացել էի դրա մասին։

637
00:58:25,962 --> 00:58:27,839
Ինչու՞ դա չասել ոստիկաններին:

638
00:58:28,006 --> 00:58:29,799
-Դու ապահով էիր:
-Իսկ մյուսնե՞րը:

639
00:58:30,008 --> 00:58:32,677
Նրանք կարող են ձեր մեջքից հեռու մնալ, ընկեր:

640
00:58:32,885 --> 00:58:34,887
Նրանք վերադառնում են ներս:

641
00:58:35,096 --> 00:58:37,724
-Ոչ իմ շնորհիվ:
- Ուղղակի երես առեք իրերին:

642
00:58:37,932 --> 00:58:40,143
-Ես ուզում եմ առերեսվել ինքս ինձ հետ:
- Միայն խոսքեր:

643
00:58:40,309 --> 00:58:42,854
Ես ուզում եմ նայել պարկեշտ տղայի:

644
00:58:43,062 --> 00:58:45,481
-Ուրեմն մեռած խաղա, երբ զանգում են:
-Ես արեցի:

645
00:59:18,389 --> 00:59:19,474
Շնորհակալություն։

646
00:59:23,019 --> 00:59:24,771
Դու հոգնած տեսք ունես, Ջինո։

647
00:59:25,229 --> 00:59:26,522
Ոչ, ես լավ եմ:

648
00:59:26,731 --> 00:59:27,982
Պարզապես բաժանվիր, Ջինո:

649
00:59:28,316 --> 00:59:29,567
Գնացեք Լյուսիի երկիր:

650
00:59:30,026 --> 00:59:31,944
Սա իմ երկիրն է։

651
00:59:32,278 --> 00:59:33,362
Ինչո՞ւ պիտի հեռանար։

652
00:59:33,571 --> 00:59:35,490
Մենք խեղդվում ենք այս խեղճ երկրում։

653
00:59:35,907 --> 00:59:37,366
Մի անհանգստացիր, ընկեր:

654
00:59:37,533 --> 00:59:39,035
Այս «խայտառակ երկիրը»,

655
00:59:39,285 --> 00:59:42,455
ինչպես որդիս նրբագեղորեն ասում է,
դեռ օրենքներ ունի.

656
00:59:42,663 --> 00:59:44,499
Օրենքներ. Դուք գրազ!

657
00:59:44,749 --> 00:59:46,876
Bootlicking համակարգ!

658
00:59:47,126 --> 00:59:50,004
Դա ջարդում է մարդկանց։
Բայց դա շուտով կփոխվի:

659
00:59:50,213 --> 00:59:52,340
Եթե ​​հարկ լինի, դուրս կգանք փողոց:

660
00:59:52,548 --> 00:59:55,510
Ոչ ոք երբեք փողոց դուրս չի եկել
բանտարկյալների համար.

661
00:59:56,677 --> 00:59:59,764
Ինչու՞ եմ ես անհանգստանում:
Եվ դուք դա ծիծաղելի եք համարում:

662
01:00:00,681 --> 01:00:02,725
Ճիշտ է, ես երբեք չեմ տեսել պաստառներ

663
01:00:02,934 --> 01:00:03,935
բանտարկյալների համար.

664
01:00:06,854 --> 01:00:09,315
Մի վիճեք մեր պատճառով։

665
01:00:10,441 --> 01:00:12,527
Բարի գիշեր։

666
01:00:12,944 --> 01:00:14,946
Բարի գիշեր, պարոն Կազնյով։

667
01:00:17,031 --> 01:00:18,658
Բարի գիշեր, սիրելիս:

668
01:00:26,541 --> 01:00:29,627
Ֆրեդերիկ,
ինչն է այդքան առանձնահատուկ նրա մեջ:

669
01:00:29,794 --> 01:00:30,962
Ինչո՞ւ։ Խանդոտ?

670
01:00:31,170 --> 01:00:33,965
Ոչ, բայց ինչն է նրան ստիպում
ինձնից լավ?

671
01:00:40,847 --> 01:00:45,476
Կյանքն այնքան գեղեցիկ է:
Դուք չպետք է ապրեք անցյալով:

672
01:00:47,061 --> 01:00:48,312
Հավանաբար։

673
01:00:48,980 --> 01:00:50,898
Կցանկանայի՞ք երեխա ունենալ։

674
01:00:52,358 --> 01:00:55,278
-Երեխա?
-Այո: Ես կցանկանայի ունենալ մեկը:

675
01:00:55,736 --> 01:00:58,698
Փոքրիկ տղա.
Քեզ պես գեղեցիկ:

676
01:00:58,906 --> 01:01:03,244
Նա սկզբում այսպիսի փոքրիկ կլինի,
հետո աճիր ու աճիր...

677
01:01:04,120 --> 01:01:06,998
Քանի դեռ նա քեզ պես բարձրահասակ ու նուրբ չէ:

678
01:01:07,707 --> 01:01:09,834
Մենք նրան կմեծացնենք երջանիկ լինելու համար:

679
01:01:10,376 --> 01:01:12,920
Եվ դա ձեզ նույնպես դուր կգա, կտեսնեք:

680
01:01:18,718 --> 01:01:20,261
Ես սիրում եմ քեզ։

681
01:01:26,809 --> 01:01:29,145
Սա մոլուցք է, հին գլխ.

682
01:01:29,353 --> 01:01:32,523
Ոչ, պարզապես համոզմունք:

683
01:01:33,232 --> 01:01:37,153
Մեղավոր փնտրելով՝
դուք կարող եք ստեղծել մեկը:

684
01:01:37,320 --> 01:01:39,155
Ես հավատում եմ, որ տղան փոխվել է:

685
01:01:40,281 --> 01:01:43,409
Գառնուկի՞ մեջ: Փոքրիկ հրեշտակը...

686
01:01:43,910 --> 01:01:45,411
Դա չափազանց պարզ է:

687
01:01:45,578 --> 01:01:49,165
Ես միշտ փնտրում եմ մարդկանց լավ կողմը։

688
01:01:49,457 --> 01:01:51,876
Նա արհեստ է սովորել, աշխատում է

689
01:01:52,335 --> 01:01:55,129
և նա ավելի ազնիվ է
քան ազնիվ մարդկանց մեծ մասը:

690
01:01:57,089 --> 01:01:59,508
Կազնյով,
Ես վճարված եմ կասկածելու համար.

691
01:01:59,759 --> 01:02:01,928
ես գիտեմ,
Պատերազմից առաջ ոստիկան էի.

692
01:02:04,263 --> 01:02:05,223
Դու չմնացիր?

693
01:02:06,307 --> 01:02:09,852
Ոչ: Պատերազմից հետո,
եղել է հանցագործության նման աճ,

694
01:02:10,061 --> 01:02:12,939
Ես մտածեցի, որ ավելի օգտակար կլինեմ
այլ տեղ.

695
01:02:13,522 --> 01:02:14,398
Բանտի աշխատող.

696
01:02:15,316 --> 01:02:19,737
Այո, բանտային աշխատող, ով կարող է զեկուցել
այն մասին, թե ինչ ես անում:

697
01:02:21,155 --> 01:02:24,116
Շտապե՛ք,
նախքան հիմարի տեսք ունես:

698
01:02:26,452 --> 01:02:29,288
-Բարեւ ձեզ:
-Ես քեզ հետ խոսքի կարիք ունեմ։

699
01:02:29,538 --> 01:02:32,667
-Առաջ գնա:
- Եկեք մտնենք ներս մի քիչ գաղտնիության համար:

700
01:02:40,716 --> 01:02:43,302
Ես հենց նոր տեսա Գոյտրոյին։

701
01:02:47,598 --> 01:02:48,724
Իսկ.

702
01:02:48,933 --> 01:02:51,811
Դու չես տեսել
Կրկին Մարսելն ու իր բանդան?

703
01:02:54,605 --> 01:02:56,190
Համոզվա՞ծ ես։

704
01:02:56,399 --> 01:02:58,943
-Ես ոչ մի բանում վստահ չեմ:
-Դա պատասխան չէ:

705
01:02:59,151 --> 01:03:00,236
Դա իմն է:

706
01:03:00,903 --> 01:03:04,532
Հարցնում եմ՝ տեսե՞լ ես
Մարսելը և նրա բանդան.

707
01:03:04,865 --> 01:03:07,493
Ի՞նչ է ձեզ հետ:
Դուք նույնպես կասկածում եք իմ վրա:

708
01:03:07,702 --> 01:03:11,247
- Ինձ պետք է հանգստացնել:
-Ինձ վրա հույս մի՛ դրիր։

709
01:03:11,455 --> 01:03:13,207
Շատ վատ է, եթե կորցնում ես վստահությունը:

710
01:03:14,458 --> 01:03:15,584
Փնտրիր իմ կյանքը։

711
01:03:15,918 --> 01:03:18,379
-Ի՞նչ:
- Իսկ ես քաղաքավարի եմ։

712
01:03:19,505 --> 01:03:22,967
Ես հիմա հասկանում եմ, Կազնյով:
Ես քո ծովախոզուկն եմ:

713
01:03:23,175 --> 01:03:25,553
Ես վստահեցի քեզ
բայց դու խաբում էիր:

714
01:03:26,470 --> 01:03:27,972
Ուզու՞մ ես ընկնեմ:

715
01:03:28,389 --> 01:03:30,725
Դուք կարող եք շքերթ կատարել
իմ դիմաց՝ բանտում։

716
01:03:31,309 --> 01:03:34,395
Ես քեզ և Գոյտրոյին չեմ տա
այդ հաճույքը.

717
01:03:34,562 --> 01:03:38,065
Առաջինը, ով ինձ բարկացնում է
իր հարցերով,

718
01:03:38,232 --> 01:03:40,484
Ես կջարդեմ նրա անիծյալ դեմքը:

719
01:03:44,864 --> 01:03:47,575
Նա նկատի չունի այն, ինչ ասում է.

720
01:03:48,492 --> 01:03:50,036
Հուսով եմ՝ ոչ։

721
01:03:57,084 --> 01:03:58,294
օրիորդ...

722
01:04:00,296 --> 01:04:01,088
Դու էլի?

723
01:04:02,590 --> 01:04:04,300
Ընտանիքը կարծես թե անհանգիստ է:

724
01:04:06,761 --> 01:04:09,305
Եթե հեռու մնայիք,
դա կօգնի:

725
01:04:12,808 --> 01:04:15,436
Դուք տեսե՞լ եք ժամանակը:
Մենք շուտով փակվում ենք:

726
01:04:16,645 --> 01:04:17,938
Անպիտա՜

727
01:04:51,430 --> 01:04:54,183
Ինչի՞ մասին է անիծյալ ռակետը:

728
01:04:56,977 --> 01:04:59,438
Նայիր տղային.
Նա բոլորովին խելագար է:

729
01:05:12,201 --> 01:05:13,452
Դու գժվե՞լ ես։

730
01:05:15,830 --> 01:05:18,374
Կներեք, ես չգիտեմ
ինչ պատահեց ինձ:

731
01:05:19,083 --> 01:05:20,292
Դուք հիվանդ եք:

732
01:05:22,586 --> 01:05:25,423
Դա տեղի է ունենում մեկ-մեկ:

733
01:05:29,885 --> 01:05:31,137
Դուք ժամանակ ունեք կորցնելու։

734
01:05:31,720 --> 01:05:33,180
Նա կարող է կորցնել ամեն ինչ։

735
01:05:37,309 --> 01:05:38,436
Նույնիսկ իր կյանքը:

736
01:05:39,854 --> 01:05:40,980
Սպառնալիքներ.

737
01:05:42,231 --> 01:05:43,399
Հազիվ.

738
01:05:43,941 --> 01:05:46,360
Արի, ուշ է։
Գնանք ուտենք։

739
01:06:23,189 --> 01:06:23,856
գլխավոր...

740
01:06:24,648 --> 01:06:27,276
<i>Նրանք նոր են եկել
շատ ծանր պայուսակով։</i>

741
01:06:27,485 --> 01:06:29,195
-Քանի՞սն եք:
- 3.

742
01:06:29,361 --> 01:06:30,529
Մենք մեր ճանապարհին ենք:

743
01:06:34,158 --> 01:06:36,702
Բաժնետոմսեր և բաժնետոմսեր.
Անօգուտ։ Այրել դրանք։

744
01:06:36,869 --> 01:06:40,289
-Գժվել ես? Ինչո՞ւ։
-Ինչպե՞ս կկանխիկացնեիք դրանք:

745
01:06:40,623 --> 01:06:44,418
Դուք ասացիք, որ ամեն ինչ վերցրեք:
Ես կարծում եմ, որ դա հիմար գաղափար է:

746
01:06:44,585 --> 01:06:47,129
Եթե կարծում եք, որ դա հիմար է,
դա պետք է լինի:

747
01:06:47,296 --> 01:06:49,006
Դուք փորձագետն եք:

748
01:06:52,468 --> 01:06:54,929
Ինչ-որ մեկը բաց է թողել
մեծ գործարքի վրա.

749
01:06:55,137 --> 01:06:59,099
շվեյցարական ֆրանկ
այս օրերին ավելի լավ են, քան դոլարը:

750
01:07:12,446 --> 01:07:15,407
Շտապ, շտապօգնություն։
Ես ուզում եմ, որ նա կենդանի մնա:

751
01:07:16,158 --> 01:07:18,202
Եվ ոչ մի լրագրող: Ոչ ոք!

752
01:07:18,702 --> 01:07:20,454
Առայժմ լրիվ անջատում:

753
01:07:22,206 --> 01:07:23,832
Ճանաչո՞ւմ եք սա:

754
01:07:26,293 --> 01:07:28,295
Դա քո ձեռագիրն է:

755
01:07:30,923 --> 01:07:32,675
Դուք գրազ կգաք, որ նա դա ճանաչում է:

756
01:07:33,676 --> 01:07:36,595
Ակնհայտ է, որ դա դժվար է ընդունել:

757
01:07:38,347 --> 01:07:40,182
Բավականին պարոն, այդ Ջինոն։

758
01:07:41,183 --> 01:07:42,476
Բայց ես քեզ կօգնեմ։

759
01:07:44,103 --> 01:07:46,188
Դուք կօգնեք մեզ փակել նրան:

760
01:07:48,399 --> 01:07:50,734
Նա ձեզ հուշեց բանկային աշխատանքի համար:

761
01:07:56,907 --> 01:07:59,076
Դուք գիտեք, որ նա ինձ տվել է ձեր հասցեն

762
01:07:59,618 --> 01:08:02,329
ուրեմն ես կկարգավորե՞մ նրա պայմանական վաղաժամկետ ազատման պայմանները:

763
01:08:10,838 --> 01:08:12,840
Դուք բավական ժամանակ եք ունեցել:

764
01:08:13,591 --> 01:08:14,842
Սրանից հեռու մնա:

765
01:08:15,050 --> 01:08:16,594
Սա սկանդալային է։

766
01:08:18,053 --> 01:08:19,930
Դուք մոռանում եք, թե ում հետ եք խոսում:

767
01:08:20,514 --> 01:08:22,933
Սա խոշտանգումների պալատ չէ:
Դուրս արի։

768
01:08:26,687 --> 01:08:29,898
- Բախտդ բերել է, որ հիվանդանոցում ենք:
-Դու նույնպես:

769
01:08:38,157 --> 01:08:40,242
Ողջույն, հանձնակատար:

770
01:08:40,451 --> 01:08:41,827
Բարև, Գոյտրո:

771
01:08:42,202 --> 01:08:44,830
Ինչպե՞ս են ընթանում գործերը:

772
01:08:46,540 --> 01:08:47,958
Պարոն,

773
01:08:48,667 --> 01:08:51,086
Ստրաբլիգին կընկնի
հասած խնձորի նման:

774
01:08:51,587 --> 01:08:54,089
Բայց մենք ոչինչ չունենք նրա վրա։

775
01:08:56,216 --> 01:08:57,009
Դուք այդպես եք կարծում:

776
01:08:57,551 --> 01:08:58,594
Այո՛։

777
01:08:59,386 --> 01:09:02,598
Հետաքրքիր է, դու նավա՞ծ ես
ոխ նրա դեմ.

778
01:09:03,223 --> 01:09:05,059
Ես պատճառ չունեմ:

779
01:09:05,267 --> 01:09:07,394
Ես պարզապես կարծում եմ, որ նա վտանգ է ներկայացնում

780
01:09:07,603 --> 01:09:09,271
և ես դա կապացուցեմ:

781
01:09:09,813 --> 01:09:12,941
Գրազ եմ գալիս, որ նրա աղջիկն արդեն ճանաչում է Մարսելին։

782
01:09:13,484 --> 01:09:15,069
Դա ոչինչ չի ապացուցում։

783
01:09:16,779 --> 01:09:19,156
Միայն թե մտերիմ ընկերներ էին։

784
01:09:21,992 --> 01:09:24,411
Ստրաբլիջին միշտ եղել է
նրանց առաջնորդը.

785
01:09:25,496 --> 01:09:28,374
Այս վերջին բանկային արշավանքը նրա գաղափարն էր:

786
01:09:28,707 --> 01:09:30,959
Բայց նա չմասնակցեց։

787
01:09:31,960 --> 01:09:34,463
Մի տարվեք
քո հիշողություններով

788
01:09:34,713 --> 01:09:37,383
և այն փաստը, որ դու գամեցիր նրան
10 տարի առաջ.

789
01:09:37,800 --> 01:09:39,593
Պարոն,

790
01:09:40,177 --> 01:09:42,888
Ես միշտ աշխատել եմ
առանց ատելության կամ ուրախության:

791
01:09:43,555 --> 01:09:45,099
Բայց ես աշխատում եմ։

792
01:09:45,516 --> 01:09:46,892
Այո, ես գիտեմ:

793
01:09:47,935 --> 01:09:48,852
Զգույշ եղեք.

794
01:09:56,110 --> 01:09:58,237
Թույլ մի տվեք նրան հեռանալ ձեր աչքից:

795
01:09:58,696 --> 01:10:00,489
Մենք պետք է այսօր վերցնենք նրան:

796
01:10:17,881 --> 01:10:20,509
Երևի լուսարձակները միացրած ես թողել։

797
01:10:20,884 --> 01:10:24,054
Ես կարող եմ լիցքավորել ձեր մարտկոցը
մինչ այս երեկո:

798
01:10:24,722 --> 01:10:28,100
Մեքենաներ են վարձակալում
այնտեղ գտնվող ավտոտնակում:

799
01:10:28,851 --> 01:10:30,811
Կտանեմ կնոջս, լավ է:

800
01:10:31,019 --> 01:10:33,439
-Կարո՞ղ եք այն ինձ համար լիցքավորել:
-Այո:

801
01:10:33,814 --> 01:10:35,899
Մի անհանգստացեք: Ես չեմ տեղափոխվում:

802
01:10:38,610 --> 01:10:40,320
Այստեղ շատ շոգ է:

803
01:10:41,822 --> 01:10:43,949
Ես կասեմ Ջինոյին, որ դու այստեղ էիր:

804
01:10:45,033 --> 01:10:45,909
Դուք պետք է.

805
01:10:46,243 --> 01:10:49,329
Դա կնոջ պարտականությունն է:
Բայց դու ամուսնացած չես:

806
01:10:51,707 --> 01:10:54,793
Արդյոք ձեր ընտանիքը
գիտե՞ք Ստրաբլիջիի անցյալը

807
01:10:55,919 --> 01:10:57,671
Դա իմ գործն է։

808
01:10:58,172 --> 01:11:00,758
Ես այդպես եմ կարծում, ինչպես մնացած բոլորը։

809
01:11:05,304 --> 01:11:07,473
Կարո՞ղ եք գալ հիվանդանոց:

810
01:11:10,100 --> 01:11:11,310
Ինչո՞ւ։

811
01:11:12,686 --> 01:11:14,229
Ջինոն վիրավորվե՞լ է։

812
01:11:14,438 --> 01:11:16,523
Չէ, վիրավոր մարդու տեսնել։

813
01:11:19,276 --> 01:11:20,778
Ինձ չի հետաքրքրում։

814
01:11:23,906 --> 01:11:25,365
Լավ?

815
01:11:26,033 --> 01:11:29,244
Հանգիստ կգա՞ս
թե՞ ես քեզ կանչում եմ։

816
01:11:36,752 --> 01:11:38,337
Եկեք ընկերներ լինենք:

817
01:11:40,380 --> 01:11:42,341
Դա բխում է երկուսիդ էլ շահերից:

818
01:11:44,176 --> 01:11:47,054
Պատկերացրեք՝ ասում եմ բանկի կառավարչին

819
01:11:48,013 --> 01:11:51,266
դու ապրում ես
բանկի կողոպուտի փորձագետի հետ։

820
01:11:51,892 --> 01:11:54,895
Ես կկատարեի իմ պարտականությունը:
Նա ձեզ տեղում աշխատանքից կազատի:

821
01:11:56,939 --> 01:12:00,400
Ինչքան գեղեցիկ ես,
բնական է տատանվելը:

822
01:12:00,651 --> 01:12:01,735
Գոյտրո!

823
01:12:03,654 --> 01:12:06,657
-Ես քեզ վատնեմ:
-Չէ, Ջինո, կանգնիր։

824
01:12:07,157 --> 01:12:09,743
-Վե՛րջ տուր:
- Բասթա՞րդ:

825
01:12:24,716 --> 01:12:25,801
Կանգնի՛ր, Ջինո։

826
01:12:26,009 --> 01:12:27,219
Կանգ առեք

827
01:12:51,410 --> 01:12:53,954
Ձեր աղջիկը հոգ կտանի ձեր մասին:

828
01:12:54,329 --> 01:12:56,665
Ես շտապ դեպք ունեմ կլինիկայում.

829
01:12:58,917 --> 01:13:00,460
Կհանդիպենք այսօր երեկոյան:

830
01:13:01,295 --> 01:13:04,131
- Հրշեջ մեքենա է պետք:
-Ոչինչ:

831
01:13:04,506 --> 01:13:07,634
Քերեք այն մի փոքր և լավ կլինի:

832
01:13:07,968 --> 01:13:09,261
- Կարծում ես?
-Դուք գրազ եք գալիս:

833
01:13:10,596 --> 01:13:11,763
Հայրիկ

834
01:13:12,097 --> 01:13:13,640
Ջինոն սպանեց այդ ոստիկանին։

835
01:13:14,433 --> 01:13:16,602
-Ի՞նչ դժոխք:
-Լսիր։

836
01:13:17,394 --> 01:13:21,315
Վերցվել է տեսուչ Գոյտրոյի դիակը
դեպի ոստիկանական դիահերձարան։</i>

837
01:13:21,481 --> 01:13:24,401
<i>Նրա սպանողը,
նախկին դատապարտյալ Ջինո Ստրաբլիջի,</i>

838
01:13:24,568 --> 01:13:26,528
<i>ձերբակալվել է հանցագործության վայրում:</i>

839
01:14:20,457 --> 01:14:21,917
Շնորհակալություն գալու համար։

840
01:14:28,966 --> 01:14:30,634
Պարոն Ռաքին, խնդրում եմ։

841
01:14:41,937 --> 01:14:44,731
-Սա նա՞ է:
-Այո, նա է:

842
01:14:45,357 --> 01:14:46,358
Ճանաչե՞լ նրանց:

843
01:14:51,530 --> 01:14:53,699
Ի՞նչ: Երբ նա տեսավ մեզ,

844
01:14:53,907 --> 01:14:56,326
նա գցեց մուրճը։

845
01:14:58,370 --> 01:15:00,455
Ճիշտ է։ Ես հիշում եմ.

846
01:15:01,373 --> 01:15:03,667
Ձեզ համար դա պարզապես աննշան մանրուք է:

847
01:15:04,626 --> 01:15:06,003
Դուք մտնում եք տարածք,

848
01:15:07,921 --> 01:15:09,673
ջարդել մեքենաները մուրճով...

849
01:15:10,007 --> 01:15:11,633
Ընդհանրապես ոչ մի շատ բան:

850
01:15:12,009 --> 01:15:15,429
Այդ օրը ես հարվածեցի մետաղին
այդ ոստիկանին հարվածելուց խուսափելու համար։

851
01:15:18,140 --> 01:15:20,684
Այս միջադեպը
իմ հաճախորդի վարկն է:

852
01:15:21,893 --> 01:15:24,813
Ուրիշների ունեցվածքը ջարդելը
մուրճով։

853
01:15:27,107 --> 01:15:29,067
Դատարանը կորոշի.

854
01:15:30,652 --> 01:15:33,780
Ես ուղղակի ձայնագրեմ
վկաների ցուցմունքները.

855
01:15:36,408 --> 01:15:37,951
Եկեք այստեղ, պարոն Գոթիե։

856
01:15:42,456 --> 01:15:45,959
- Ճանաչո՞ւմ եք նրան:
-Իհարկե:

857
01:15:46,626 --> 01:15:48,211
Մենք ապրում ենք նույն հարկում։

858
01:15:48,712 --> 01:15:51,298
Մենք ուրախ ենք, որ նա այլևս այնտեղ չէ:

859
01:15:52,466 --> 01:15:54,551
Շարունակեք, պարոն Գոթիե, խնդրում եմ:

860
01:15:54,760 --> 01:15:56,094
Մի վախեցեք.

861
01:15:59,431 --> 01:16:03,101
Լավ...
Մի օր նա ապտակեց դեմքիս։

862
01:16:03,769 --> 01:16:04,853
Մի կիրակի.

863
01:16:09,107 --> 01:16:11,568
- Համաձա՞յն եք։
-Վկա կա՞։

864
01:16:13,528 --> 01:16:15,113
Ինչու ես ստել.

865
01:16:15,280 --> 01:16:16,823
Ես պատճառ չունեմ:

866
01:16:18,533 --> 01:16:21,870
Ես եմ մեղավոր
ոստիկանության տեսուչին սպանելու համար.

867
01:16:22,079 --> 01:16:25,499
-Բավական չէ՞:
-Ես պետք է նայեմ քո կյանքին:

868
01:16:25,791 --> 01:16:28,585
Նայե՞լ դրան: Թարթիչներով։

869
01:16:29,628 --> 01:16:32,756
Մի օր տղամարդու ոտք դրեցի
ավտոբուսում.

870
01:16:33,256 --> 01:16:35,092
Դուք պետք է փորձեք գտնել նրան:

871
01:16:57,405 --> 01:17:00,492
Աղջիկը, ով հենց նոր հեռացավ
ցուցմունք է տվել Ջինոյի դեմ։

872
01:17:00,951 --> 01:17:03,829
Նա լսեց, թե ինչպես է նա սպառնում Գոյտրոյին
բանկում։

873
01:17:03,995 --> 01:17:05,372
Եվ կա ավելի վատ:

874
01:17:05,580 --> 01:17:07,332
Հոգեբույժների զեկույցը.

875
01:17:11,503 --> 01:17:14,297
ծնված հանցագործ...

876
01:17:14,798 --> 01:17:17,634
Լիովին հաշվետու,
սոցիալական հեռացված...

877
01:17:17,843 --> 01:17:20,345
Ինչպես կարող է որեւէ մեկը ծնված հանցագործ լինել

878
01:17:20,512 --> 01:17:22,514
և նաև լիակատար հաշվետու լինել:

879
01:17:22,806 --> 01:17:25,225
Ես կխնդրեի երկրորդ կարծիք.

880
01:17:26,852 --> 01:17:29,479
<i>Երկրորդ կարծիքը
կրկնօրինակել է առաջինը:</i>

881
01:17:32,023 --> 01:17:34,151
<i>Ես մասնակցեցի դատավարությանը,</i>

882
01:17:34,442 --> 01:17:37,696
<i>վստահ է իրավական համակարգում
որի համար ես աշխատել եմ:</i>

883
01:17:38,864 --> 01:17:41,741
<i>Ես ակնկալում էի մեղմացուցիչ հանգամանքներ:</i>

884
01:17:41,908 --> 01:17:43,702
<i>Ջինոն իրավունք ուներ նրանց նկատմամբ:</i>

885
01:17:44,035 --> 01:17:47,122
Այս դատարանը նիստում է։
Ներս բերեք մեղադրյալին.

886
01:18:15,567 --> 01:18:16,651
Նստած եղեք։

887
01:18:28,496 --> 01:18:30,248
Ես բացի գովասանքից ոչինչ չունեմ։

888
01:18:30,540 --> 01:18:31,917
Ճշտապահ,

889
01:18:32,292 --> 01:18:33,501
աշխատասեր,

890
01:18:33,793 --> 01:18:35,921
նա միշտ ավելին էր անում, քան իր բաժինը:

891
01:18:36,213 --> 01:18:38,006
Մարդը չի կարող ստահակ լինել

892
01:18:38,215 --> 01:18:40,926
և ցուցադրել
նման մասնագիտական խիղճ.

893
01:18:41,176 --> 01:18:44,387
Այլ կերպ ասած,
Ձեր ամբողջ ժամանակ որպես գործատու,

894
01:18:44,596 --> 01:18:48,391
դու երբեք ավելի լավ աշխատող չես ունեցել:
Այնուամենայնիվ, դուք լավն եք ունեցել:

895
01:18:48,683 --> 01:18:51,144
Այո, բայց շատ վաղուց:

896
01:18:51,353 --> 01:18:55,482
Նրանցից յուրաքանչյուրն ուներ
սպանել է նաև ոստիկանի տեսուչին.

897
01:19:04,950 --> 01:19:06,701
Այլևս ոչ մի հարց:

898
01:19:17,671 --> 01:19:21,258
<i>Հանցագործության միակ վկան
եղել է մեղադրյալի սիրեկանը

899
01:19:22,342 --> 01:19:25,387
<i>Նրա վկայությունը
կարող է մասնակի համարվել:</i>

900
01:19:25,971 --> 01:19:28,306
<i>Ուրեմն այն ջնջվել է գրառումից:</i>

901
01:19:32,352 --> 01:19:34,521
<i>Հետո եկավ իմ հերթը:</i>

902
01:19:47,325 --> 01:19:48,660
Արթնացե՛ք, ժյուրիի անդամներ։

903
01:19:50,328 --> 01:19:51,162
Արի՛, արի՛։

904
01:19:52,497 --> 01:19:55,041
Ներողություն,
բայց երկու պարոններ քնած էին։

905
01:19:55,208 --> 01:19:59,129
Նրանք կարող են ավելի ուշ զղջալ դրա համար,
հատկապես դատավարության վատ բախտի դեպքում:

906
01:19:59,713 --> 01:20:02,465
Ստրաբլիջին ուղղակի անհաջողակ է,
Ձերդ պատիվ.

907
01:20:02,924 --> 01:20:06,928
Վաղուց նա սխալվեց
և վճարել դրա համար 10 տարի:

908
01:20:08,013 --> 01:20:10,765
<i>Ես հաճախ էի գնում
ինչ էի ուզում ասել:</i>

909
01:20:11,641 --> 01:20:13,518
<i>Բայց ես այլ բառեր օգտագործեցի,</i>

910
01:20:14,394 --> 01:20:16,688
<i>Ես ասացի իմ մտքերը
սխալ հերթականությամբ:</i>

911
01:20:17,230 --> 01:20:20,358
Նա մոռացել էր ամեն ինչ
և նա այստեղ է ձեր առջև

912
01:20:20,567 --> 01:20:22,610
ովքեր, ցավոք, ոչինչ չեն մոռանում:

913
01:20:22,819 --> 01:20:25,280
Մենք ձեզանից խնդրանք չենք պահանջում:

914
01:20:25,864 --> 01:20:27,032
Եվ ես ափսոսում եմ դրա համար:

915
01:20:28,825 --> 01:20:31,077
Այստեղ իրավական համակարգը չի դատվում:

916
01:20:31,286 --> 01:20:34,748
Ես անձնական կարծիք ունեմ
մեր իրավական համակարգի.

917
01:20:35,290 --> 01:20:37,751
կարծում եմ
այն պետք է լինի արդար, բայց ոչ կատաղի:

918
01:20:37,917 --> 01:20:41,254
Այն պետք է լիովին հասկանա
այն մարդը, ում նա փորձում է:

919
01:20:41,421 --> 01:20:43,256
Հանցագործությունը և դրա պատճառները.

920
01:20:43,465 --> 01:20:46,801
Վկան մոռանում է
մեղադրյալը սովորական մարդ չէ

921
01:20:47,010 --> 01:20:48,011
բայց հանցագործ.

922
01:20:48,428 --> 01:20:49,888
Պարոն դատախազ,

923
01:20:50,096 --> 01:20:53,224
ով մեզանից,
իր կյանքում գոնե մեկ անգամ,

924
01:20:53,433 --> 01:20:56,019
չի ցանկացել ինչ-որ մեկին սպանել
զայրույթի նոպա՞վ։

925
01:20:56,227 --> 01:20:59,272
Ճանապարհային միջադեպի պատճառով.
ավտոկայանատեղի...

926
01:20:59,522 --> 01:21:01,316
Դա տեղի է ունենում ամեն օր:

927
01:21:03,985 --> 01:21:05,904
Վկան բոլորին արդարացնում է.

928
01:21:06,946 --> 01:21:09,532
Նա ամեն դեպքում արդարացում ունի՝ ճակատագիր:

929
01:21:10,033 --> 01:21:13,370
Ճակատագիրը նրան տարավ մի մարդու մոտ
վճռել է նրան իջեցնել:

930
01:21:13,536 --> 01:21:14,704
Պարոն,

931
01:21:14,954 --> 01:21:17,165
պատժե՞նք զոհին

932
01:21:17,374 --> 01:21:19,167
իսկ նախադասության ճակատագիրը.

933
01:21:19,918 --> 01:21:21,336
Ճիշտ է, ճակատագիր.

934
01:21:21,544 --> 01:21:24,464
Դուք պետք է դա հասկանաք
և հաշվի առեք այն:

935
01:21:24,714 --> 01:21:27,425
Եվ ոչ միայն դատվածության հիման վրա:

936
01:21:31,221 --> 01:21:33,223
Այնտեղ, ես միայն այսքանը պետք է ասեի:

937
01:21:41,648 --> 01:21:44,109
Ձերդ պատիվ,
պարոնայք դատարանի,

938
01:21:44,692 --> 01:21:46,069
ժյուրիի անդամներ։

939
01:21:46,403 --> 01:21:49,155
Երբ դատախազը կանգնում է
խոսել

940
01:21:49,364 --> 01:21:51,699
և պահանջում են արդար պատիժ,

941
01:21:51,908 --> 01:21:54,577
նրան երբեմն կարող են չհասկանալ:

942
01:21:54,786 --> 01:21:58,039
Բայց այսօր վստահ եմ, որ կլինեմ։

943
01:21:58,581 --> 01:22:01,000
Աչքերս կխուսափեն մեղադրյալի արկղից

944
01:22:01,418 --> 01:22:05,004
դիտել հանդիսատեսին,
այս երիտասարդները

945
01:22:05,422 --> 01:22:08,258
ովքեր ինձ հետ խոսում են երկրի հույսերի մասին:

946
01:22:08,675 --> 01:22:11,761
<i>Դատախազը խոսք ուներ:</i>

947
01:22:12,262 --> 01:22:16,474
Ես նախ կխոսեմ դրա մասին
արդար և լավ մարդ.

948
01:22:16,766 --> 01:22:19,102
Հիացմունքի արժանի հայր.

949
01:22:19,561 --> 01:22:21,062
Օրինակելի ամուսին.

950
01:22:21,896 --> 01:22:25,108
<i>Մահացածի ընտանիքը
լիակատար սուգ էր։</i>

951
01:22:26,401 --> 01:22:29,696
<i>Դատախազությունը
նրանց հիանալի խորհուրդ տվեց:</i>

952
01:22:31,614 --> 01:22:34,242
<i>Տեսուչ Գոյտրո
դարձավ Ֆրանսիայի գլխավոր ոստիկան</i>ը

953
01:22:34,451 --> 01:22:36,703
<i>իր հմտությամբ և քաջությամբ,</i>

954
01:22:36,995 --> 01:22:41,249
<i>մինչ Ջինոն մրսում էր,
անսիրտ և անբարեխիղճ մարդասպան.</i>

955
01:22:42,041 --> 01:22:43,960
<i>Նախատեսված եզրակացությունը...</i>

956
01:22:46,421 --> 01:22:47,839
Ժյուրիի անդամներ,

957
01:22:48,006 --> 01:22:51,176
մերժելով
մեղմացուցիչ հանգամանքներ,

958
01:22:51,342 --> 01:22:53,136
դուք լուրջ որոշում կկայացնեք.

959
01:22:53,344 --> 01:22:57,974
մահապատիժը
որ ես խնդրում եմ մեղադրյալի համար.

960
01:22:59,309 --> 01:23:03,396
Որոշակի տխրությամբ
իր վերջնական բնույթի պատճառով

961
01:23:03,980 --> 01:23:08,610
բայց ուժեղ զգացողությամբ
որ ես կատարել եմ իմ պարտքը։

962
01:23:13,239 --> 01:23:16,576
<i>Սկզբում բարձր խաղադրույքները
գտել է Ջինոյի փաստաբան</i>ը

963
01:23:16,784 --> 01:23:18,453
<i>ելք նրա խորքից:</i>

964
01:23:18,745 --> 01:23:20,288
Ձերդ պատիվ,

965
01:23:21,080 --> 01:23:22,415
ժյուրիի անդամներ։

966
01:23:23,458 --> 01:23:25,210
Արդեն երկու օր է՝

967
01:23:25,502 --> 01:23:28,004
մենք լսել ենք Ստրաբլիջիի մասին,
կրկնվող հանցագործը,

968
01:23:28,171 --> 01:23:29,839
և նրա 10 տարվա ազատազրկումը:

969
01:23:30,965 --> 01:23:33,843
Ես նույնպես կարող եմ խոսել ձեզ հետ

970
01:23:34,010 --> 01:23:35,720
մոտ 10 տարվա անառակություն,

971
01:23:36,221 --> 01:23:39,807
կեղտ, ուտելիք, որը չես համարձակվի տալ
քո շներին,

972
01:23:40,099 --> 01:23:44,354
ծղոտե անկողնային պարագաներ,
պահակների արհամարհանքն ու վիրավորանքները.

973
01:23:44,729 --> 01:23:47,941
Դանդաղ դեգրադացիա
այն, ինչ ստիպում է մարդուն,

974
01:23:48,191 --> 01:23:50,151
նրա ինքնահարգանքը.

975
01:23:50,985 --> 01:23:55,198
<i>Այնուամենայնիվ, նրա որոշ խոսքեր
շարունակիր հետապնդել ինձ այսօր:</i>

976
01:23:57,283 --> 01:23:58,701
կանոնավոր հիմունքներով,

977
01:23:59,327 --> 01:24:01,079
Ես ցավով եմ ասում.

978
01:24:01,621 --> 01:24:04,165
օրաթերթերը
գրեք մեր բանտերի մասին

979
01:24:04,374 --> 01:24:07,544
նրանց հետ ավելի շատ
հաճախակի ինքնասպանություններ,

980
01:24:08,002 --> 01:24:11,089
իրենց ապստամբություններով
ծնված հուսահատությունից

981
01:24:11,297 --> 01:24:14,592
խնամքով պահպանված
դեկադենտ համակարգով։

982
01:24:16,386 --> 01:24:17,470
Ավելին,

983
01:24:17,679 --> 01:24:20,098
նրանք խուսափում են ցույց տալ նրա իրական լույսի ներքո

984
01:24:20,306 --> 01:24:23,851
այս ողբերգության պատասխանատուն,

985
01:24:24,060 --> 01:24:28,815
մի ոստիկան ավելի հիմար նախանձախնդիր
քան իսկապես չարը:

986
01:24:29,440 --> 01:24:33,361
Հանրային դատախազ
փայլուն է խոսել

987
01:24:33,528 --> 01:24:34,862
մահապատժի մասին։

988
01:24:35,113 --> 01:24:37,782
Այնուամենայնիվ, մենք հպարտանալու ոչինչ չենք տեսնում:

989
01:24:38,783 --> 01:24:39,826
Մենք,

990
01:24:40,493 --> 01:24:41,744
Ֆրանսիայի ժողովուրդը,

991
01:24:42,287 --> 01:24:44,289
այս տանջանքի գործիքի մեջ,

992
01:24:44,747 --> 01:24:46,666
այս ճարմանդը,

993
01:24:47,500 --> 01:24:51,296
ավելի արժանի
թերզարգացած ազգի

994
01:24:51,504 --> 01:24:54,465
քան աշխարհի լույսը
մենք պնդում ենք, որ!

995
01:24:58,011 --> 01:25:01,431
Լռություն, խնդրում եմ։
Կամ ես կպահանջեմ դատարանը արդարացնել:

996
01:25:04,851 --> 01:25:06,144
Ձերդ պատիվ,

997
01:25:07,186 --> 01:25:09,355
Ես գիտեմ, ինչպես ասաց Պասկալը.

998
01:25:09,814 --> 01:25:11,316
այդ արդարադատությունը...

999
01:25:11,566 --> 01:25:14,861
<i>Հիշում եմ
որ դատավորը խզբզում էր</i>ը

1000
01:25:17,322 --> 01:25:20,283
<i>և ժյուրիի մեկ անդամ
նորից քնել էր:</i>

1001
01:25:20,450 --> 01:25:23,703
Բայց ես չեմ հասկանում
օրենքն ու նրա դատավորները։

1002
01:25:24,412 --> 01:25:25,538
Ժյուրիի անդամներ,

1003
01:25:25,872 --> 01:25:28,333
ևս մեկ անգամ մենք գտնում ենք ինքներս մեզ

1004
01:25:28,541 --> 01:25:32,170
գիլյոտինի ստվերում
կանգնեցվել է դատախազի կողմից։

1005
01:25:33,171 --> 01:25:35,131
Ի՞նչ է նա խնդրել քեզանից,

1006
01:25:35,340 --> 01:25:36,966
բայց կանչիր դահիճին

1007
01:25:37,175 --> 01:25:40,136
բարձրացնել այս մարդու կտրված գլուխը
իր մազերով

1008
01:25:40,345 --> 01:25:42,013
և գցեք այն զամբյուղի մեջ:

1009
01:25:42,972 --> 01:25:47,393
Ժյուրիի անդամները, խղճահարության համար,
այդ հանցագործության մեջ չհամաձայնվեք.

1010
01:25:48,102 --> 01:25:49,937
Մի ավելացրեք ամոթը.

1011
01:25:56,819 --> 01:25:58,112
Ի՞նչ կարող է ավելացնել մեղադրյալը

1012
01:25:58,321 --> 01:25:59,614
ի պաշտպանություն նրա

1013
01:26:28,351 --> 01:26:29,268
Ոչինչ։

1014
01:26:30,603 --> 01:26:34,857
<i>Ուշ ժամն ինձ ստիպեց մտածել
մարդկանց, ովքեր հեռանում են թատրոնից:</i>

1015
01:26:36,234 --> 01:26:40,238
<i>Ջինոն մահապատժի էր դատապարտվել
և ես հրաժարվեցի դրան հավատալ:</i>

1016
01:26:43,825 --> 01:26:46,536
Արի, սիրելիս, մի մնա այստեղ։

1017
01:27:00,717 --> 01:27:01,759
Դե արի։

1018
01:27:08,224 --> 01:27:11,894
<i>Երեք ամիս հետո,
նրա բողոքը մերժվել է:</i>

1019
01:27:13,187 --> 01:27:17,316
<i>Մեր վերջին հույսը խնդրանքն էր
Ֆրանսիայի նախագահին ներողամտության համար:</i>

1020
01:27:32,957 --> 01:27:35,293
Խնդրեք հանդիպել Նախագահին.

1021
01:27:35,501 --> 01:27:36,878
Ի՞նչ կարգավիճակով։

1022
01:27:37,587 --> 01:27:39,714
-Ջինոյի համար է?
-Այո:

1023
01:27:40,047 --> 01:27:41,215
Ի՞նչ կարող եմ անել:

1024
01:27:41,424 --> 01:27:44,552
Ոչինչ։ Ոմանք աղոթում են
բայց դա լուծում չէ:

1025
01:27:51,434 --> 01:27:53,269
Նա սիրում է նրան, գիտեք:

1026
01:27:53,686 --> 01:27:56,856
Նա երիտասարդ է: Նա կմոռանա:

1027
01:27:57,064 --> 01:27:59,066
- Ժերմեն...
-Ի՞նչ:

1028
01:27:59,776 --> 01:28:01,527
Դուք նրան կտայի՞ք նրան։

1029
01:28:03,029 --> 01:28:05,198
Ես ոչինչ չունեմ տալու կամ վերցնելու։

1030
01:28:05,406 --> 01:28:07,909
Այդ ամենի մասին կյանքը հոգում է։

1031
01:28:15,082 --> 01:28:19,170
<i>Ջինոյի փաստաբանը վերադարձել է
Նախագահի հետ իր լսարանից:</i>

1032
01:28:19,545 --> 01:28:24,592
<i>Նա կմերժեր կամ ներում կշնորհեր
առաջիկա 72 ժամվա ընթացքում:</i>

1033
01:28:28,346 --> 01:28:31,349
<i>Մենք երկուսս էլ ցանկանում էինք պատասխան լսել</i>

1034
01:28:31,766 --> 01:28:33,601
<i>և վախենում եմ պատասխան լսել:</i>

1035
01:28:53,830 --> 01:28:55,623
Նախարարությունն է, պահակ։

1036
01:28:57,458 --> 01:28:58,709
Այո, խոսելով:

1037
01:29:04,715 --> 01:29:05,550
Շատ լավ։

1038
01:29:06,092 --> 01:29:07,051
Լավ։

1039
01:29:09,303 --> 01:29:11,556
Հարգանքներս, պարոն:

1040
01:29:21,858 --> 01:29:25,027
- Խորհրդական Բոդարտ, խնդրում եմ:
-Այդ ես եմ: Ի՞նչ է դա։

1041
01:29:27,655 --> 01:29:28,698
Շնորհակալություն։

1042
01:30:28,257 --> 01:30:31,010
Մի գնա, խնդրում եմ:
Մի գնա։

1043
01:32:29,128 --> 01:32:32,131
Ձեր ներողամտության խնդրանքը
մերժվել է։

1044
01:32:35,217 --> 01:32:36,635
Համարձակ եղեք։

1045
01:33:34,735 --> 01:33:35,778
Որդիս,

1046
01:33:35,986 --> 01:33:39,156
Ես ձեզ եմ բերում կրոնի հարմարավետությունը:

1047
01:33:45,287 --> 01:33:46,330
Ոչ

1048
01:33:48,874 --> 01:33:50,251
Ոչ, շնորհակալություն:

1049
01:34:19,947 --> 01:34:20,990
ես վախենում եմ։

1050
01:34:55,524 --> 01:34:58,444
Ցանկանու՞մ եք գրել ձեր ընտանիքին:

1051
01:35:15,711 --> 01:35:18,130
Դուք հայտարարություն ունե՞ք անելու։

1052
01:37:23,672 --> 01:37:25,299
<i>Եվ հետո այդ ամենի հետևում,</i>

1053
01:37:26,175 --> 01:37:30,095
<i>այդ բանը ես տեսա,
սպանող մեքենա:</i>

1054
01:37:34,892 --> 01:37:37,478
Ենթագրեր՝ Ian Burley

1055
01:38:32,074 --> 01:38:35,452
Կատարվել է 4K վերականգնում
Eclair Group-ի կողմից նկարի վրա

1056
01:38:35,619 --> 01:38:38,580
և Լ.Ե. Դիապազոն ձայնի վրա
CNC-ի աջակցությամբ


