1 00:00:33,477 --> 00:00:37,557 U DANU BEZIMENA 2 00:01:41,359 --> 00:01:43,120 Samo trenutak, molim. 3 00:02:33,321 --> 00:02:35,081 To su cipele! Možete li ga dobiti? 4 00:02:39,281 --> 00:02:41,921 Gospođa Anja Ring? - Anja! - Da? 5 00:02:48,242 --> 00:02:49,441 Ugasi glazbu. 6 00:02:52,121 --> 00:02:54,602 Moje ime je Jakob Franck, Ja sam detektiv. 7 00:02:57,882 --> 00:02:58,881 Trebamo li sjesti? 8 00:03:05,122 --> 00:03:07,042 Imam tužne vijesti za vas. 9 00:03:27,402 --> 00:03:28,403 br. 10 00:03:29,363 --> 00:03:30,363 Ne, ne. 11 00:03:38,803 --> 00:03:41,563 Mrtvi ne promatraju dan mrtvih. 12 00:03:42,323 --> 00:03:44,123 Dolaze kad god žele. 13 00:03:45,804 --> 00:03:47,003 Ostaju noć. 14 00:03:49,083 --> 00:03:51,123 Nije ih briga za moj umirovljenički status. 15 00:03:52,443 --> 00:03:56,684 Odabrao sam se uzdići do visoki položaj u njihovoj službi. 16 00:03:57,883 --> 00:04:01,884 Nitko se ne vraća iz svog svijeta netaknut noćima bez snova. 17 00:04:02,724 --> 00:04:06,765 Dobro došli, vi ste moj prvi kupac ovog lijepog ponedjeljka. 18 00:04:07,804 --> 00:04:10,284 Kamo biste željeli ići? 19 00:04:10,964 --> 00:04:14,285 Gospođo Wolf, moje ime je Jakob Franck, Ja sam detektiv. 20 00:04:16,325 --> 00:04:19,645 Imam tužne vijesti. 21 00:04:22,204 --> 00:04:26,244 Nema razlike ako radim u stanici 7 kao detektiv za ubojstva 22 00:04:26,885 --> 00:04:30,645 ili ako ostanem kod kuće kao novopečeni rastavljeni bivši muž. 23 00:04:31,245 --> 00:04:34,325 Mogu li nekoga nazvati za vas? Možda psiholog? 24 00:04:39,205 --> 00:04:43,205 Kolege me i dalje pitaju dostaviti poruku. 25 00:04:44,685 --> 00:04:48,085 Svjesni su tog neiskustva prema rodbini žrtve 26 00:04:49,165 --> 00:04:52,725 daje nespretni stoicizam ili lažnu empatiju. 27 00:04:53,726 --> 00:04:54,725 Zdravo. 28 00:04:55,886 --> 00:04:57,286 Tko je od vas gospodin Hoffman? 29 00:04:58,606 --> 00:05:00,646 Moje ime je Jakob Franck, Ja sam detektiv. 30 00:05:01,806 --> 00:05:02,806 Je li ovo tvoja žena? 31 00:05:04,486 --> 00:05:06,086 Da, i? 32 00:05:06,766 --> 00:05:09,406 G. Hoffman, imam tužne vijesti. 33 00:05:09,726 --> 00:05:10,886 U redu, samo trenutak. 34 00:05:14,766 --> 00:05:17,086 G. Hoffman, vaša žena je imala nesreću. 35 00:05:19,006 --> 00:05:20,247 Možeš li me molim te pogledati? 36 00:05:20,967 --> 00:05:24,606 Da, i? - Vašu ženu udario je kamion. 37 00:05:25,527 --> 00:05:27,127 Ona je mrtva. 38 00:05:28,927 --> 00:05:29,927 Iris? 39 00:05:33,407 --> 00:05:36,727 Doći ću do toga. Molim vas, sjednite, gospodine ... 40 00:05:37,207 --> 00:05:38,767 Franck. - Pivo? 41 00:05:39,407 --> 00:05:41,728 Hvala, ne dok radim. - Ti to zoveš radom? 42 00:05:42,207 --> 00:05:44,087 Da, znam. - Dobro. 43 00:05:48,207 --> 00:05:50,688 jednog dana, dok istražuje slučaj, 44 00:05:51,168 --> 00:05:52,808 Došao sam u slijepu ulicu. 45 00:05:54,407 --> 00:05:56,608 Zatvorio sam vrata svoje sobe, lezi na moja leđa, 46 00:05:57,767 --> 00:05:59,648 i pustio sam misli da odlutaju. 47 00:06:01,448 --> 00:06:03,888 Postupno sam počeo vidjeti komadići slagalice kućišta 48 00:06:04,687 --> 00:06:06,768 igrajući se poput filma na stropu 49 00:06:08,408 --> 00:06:09,648 Da prepoznam istinu, 50 00:06:10,408 --> 00:06:12,368 Morao sam zaboraviti biti detektiv. 51 00:06:13,448 --> 00:06:16,048 Morao sam zaboraviti sve što sam naučio... 52 00:06:17,288 --> 00:06:18,768 ... vjerovati svojim osjetilima. 53 00:07:16,130 --> 00:07:17,130 Franck ovdje. 54 00:07:20,330 --> 00:07:21,491 Zdravo? Franck ovdje. 55 00:07:23,050 --> 00:07:24,051 Zdravo? 56 00:07:56,612 --> 00:07:58,572 Franck? - Zima. 57 00:08:00,372 --> 00:08:01,612 Imam loše vijesti za tebe. 58 00:08:03,692 --> 00:08:04,932 Sjećam se tvog imena. 59 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 Winther. 60 00:08:10,492 --> 00:08:12,813 Prošlo je nekoliko godina. 61 00:08:14,012 --> 00:08:15,012 Dvije godine. 62 00:09:30,855 --> 00:09:32,575 Imam tužne vijesti za vas. 63 00:09:34,295 --> 00:09:35,615 Uvijek si to govorio, zar ne? 64 00:09:36,094 --> 00:09:37,695 Moram ti reći moja žena je mrtva. 65 00:09:39,975 --> 00:09:40,975 Oprostite? 66 00:09:41,855 --> 00:09:43,055 Moja žena, Doris. 67 00:09:45,335 --> 00:09:46,575 Obješen, o drvo. 68 00:09:47,856 --> 00:09:48,855 U našem vrtu. 69 00:09:52,135 --> 00:09:54,496 Žao mi je što to čujem. - Vi ste krivi, detektive. 70 00:09:56,536 --> 00:09:57,536 Prvo Esther. 71 00:09:58,535 --> 00:09:59,536 Sada njezina majka. 72 00:10:00,176 --> 00:10:01,576 Neuspjeh gore-dolje. 73 00:10:02,575 --> 00:10:05,136 Vi, detektive, i vaša policija! - Uđi prvi. 74 00:10:24,816 --> 00:10:26,216 Ta slika, pristaje ti. 75 00:10:27,177 --> 00:10:29,496 Mojoj je ženi to bilo jednostavno podnošljivo. 76 00:10:31,097 --> 00:10:32,817 Slika se čini poznatom. 77 00:10:33,377 --> 00:10:35,816 Esther? Esther! 78 00:10:36,577 --> 00:10:37,577 Esther. 79 00:10:38,017 --> 00:10:40,137 Nitko joj nije pružio podršku, jadničak. 80 00:10:43,298 --> 00:10:44,297 Sedamnaest. 81 00:10:45,577 --> 00:10:46,577 Sedamnaest. 82 00:10:48,138 --> 00:10:50,258 Sedamnaest tutnji iznad glave. Sedamnaest. 83 00:10:50,938 --> 00:10:51,937 Sedamnaest? 84 00:10:53,177 --> 00:10:54,418 Nije ostarjela. 85 00:10:54,898 --> 00:10:57,618 Što hoćeš od mene? - Vijest o njezinoj smrti. 86 00:10:57,937 --> 00:10:59,337 Rekao si mojoj ženi onomad... - da 87 00:11:00,177 --> 00:11:01,178 jesam. 88 00:11:02,978 --> 00:11:04,137 Razgovarao si s njom. 89 00:11:04,578 --> 00:11:06,458 Ne meni. - Što bi mi rekao? 90 00:11:06,977 --> 00:11:07,978 Da je ubojstvo! 91 00:11:10,138 --> 00:11:11,138 Ja sam u mirovini. 92 00:11:13,218 --> 00:11:14,459 Tada sam već bio. 93 00:11:16,418 --> 00:11:17,418 Bilo je to ubojstvo. 94 00:11:19,618 --> 00:11:20,898 14. veljače. 95 00:11:23,178 --> 00:11:25,178 Bio sam u Bochumu 14. veljače. 96 00:11:26,139 --> 00:11:27,339 Na treningu. 97 00:11:28,379 --> 00:11:30,099 "Usluživanje svadljivih kupaca." 98 00:11:30,779 --> 00:11:32,779 Zvala me policija. Ne moja žena. 99 00:11:33,699 --> 00:11:34,698 Možete li zamisliti? 100 00:11:35,499 --> 00:11:37,379 Moj mali je već bio u mrtvačnici. 101 00:11:38,459 --> 00:11:40,059 Obješena, ali ne sama! 102 00:11:40,379 --> 00:11:41,979 Uz uže pucaju krvne žile. 103 00:11:42,299 --> 00:11:45,299 Postoje i hematomi na obje nadlaktice. 104 00:11:46,419 --> 00:11:48,219 Zaključujem da nema stranih utjecaja. 105 00:11:48,539 --> 00:11:49,699 Esther nije bila tužno dijete. 106 00:11:50,019 --> 00:11:51,220 Nije bila depresivna. 107 00:11:51,539 --> 00:11:52,540 Bila je očajna. 108 00:11:53,019 --> 00:11:54,580 Nitko je nije tjerao na to. 109 00:11:55,860 --> 00:11:57,460 Zašto me nisi nazvao? 110 00:11:57,900 --> 00:12:00,299 Odabrali ste da nemate mobitel. - To je smiješno! 111 00:12:00,860 --> 00:12:02,660 Policija mi je ušla u trag! 112 00:12:02,980 --> 00:12:04,380 Morate uhvatiti ubojicu. 113 00:12:05,660 --> 00:12:06,740 Privedite ga pravdi. 114 00:12:09,660 --> 00:12:11,260 Hvala vam što ste došli. 115 00:12:13,820 --> 00:12:15,060 Skuhat ću kavu. 116 00:12:18,620 --> 00:12:20,180 Gospodin i gospođa Winther? 117 00:12:20,620 --> 00:12:24,020 Znam da ti treba malo vremena, ali volio bih uskoro razgovarati s tobom. 118 00:12:25,540 --> 00:12:26,940 Nema se o čemu razgovarati. 119 00:12:29,580 --> 00:12:30,581 Dođi Ludwig. 120 00:12:37,501 --> 00:12:38,901 Nećeš razgovarati s njim. 121 00:12:39,581 --> 00:12:40,581 Ni riječi. 122 00:12:41,141 --> 00:12:42,861 Samo ćeš previše pričati. 123 00:13:21,742 --> 00:13:23,542 Sandra? - Pardon... 124 00:13:25,702 --> 00:13:27,383 Samo sam htio reći da mi je jako žao. 125 00:13:28,582 --> 00:13:30,383 Hvala. uđi. 126 00:13:40,343 --> 00:13:41,823 Bio sam šokiran kad sam čuo. 127 00:13:42,503 --> 00:13:43,503 Naravno. 128 00:13:43,823 --> 00:13:44,983 Jer nisam bio iznenađen. 129 00:13:45,463 --> 00:13:46,943 Bila je tako drugačija u posljednje vrijeme. 130 00:13:50,023 --> 00:13:52,023 Jednom je rekla, – Ne mogu više. 131 00:13:52,783 --> 00:13:55,184 Kad sam pitao što se događa, ušutjela je. 132 00:13:57,944 --> 00:14:00,024 Kad je otišla, Imao sam užasan osjećaj. 133 00:14:03,063 --> 00:14:04,064 To su besmislice. 134 00:14:04,824 --> 00:14:06,704 Naša Esther nikad se ne bi povrijedila. 135 00:14:07,544 --> 00:14:08,944 Što to govoriš? 136 00:14:09,664 --> 00:14:11,664 lažeš! - Samo sam htio reći... 137 00:14:11,984 --> 00:14:13,264 lažeš! izlazi van! 138 00:14:13,744 --> 00:14:15,504 Laži, sve laži! Otići! 139 00:14:19,904 --> 00:14:21,625 Sada se Doris ubila. 140 00:14:22,184 --> 00:14:24,985 Na isti način na koji je ubijena naša kćer. - Pričaj mi o svojoj kćeri. 141 00:14:28,744 --> 00:14:30,304 Bila je... 142 00:14:31,664 --> 00:14:32,665 ... lijepa. 143 00:14:36,264 --> 00:14:38,065 Duga plava kosa. 144 00:14:41,305 --> 00:14:42,305 nježan. 145 00:14:43,145 --> 00:14:44,785 Nježna kao što je bila njezina majka, 146 00:14:45,545 --> 00:14:46,545 još dok je bila mlada. 147 00:14:46,865 --> 00:14:50,706 Vi to tvrdite vaša kći je bila sretno dijete. 148 00:14:51,265 --> 00:14:52,265 Da. 149 00:14:53,025 --> 00:14:54,266 ne vjerujem ti. 150 00:14:57,706 --> 00:14:58,906 Moraš mi vjerovati. 151 00:14:59,425 --> 00:15:01,626 znam da sve u spisu slučaja nije u redu. 152 00:15:02,466 --> 00:15:04,986 Nikad ne bi oduzela si život, nikad! 153 00:15:06,065 --> 00:15:08,265 Naravno, bilo je teških zakrpa, 154 00:15:08,586 --> 00:15:11,586 Bojala sam se da se neću snaći, kad se jednom rodila. 155 00:15:12,226 --> 00:15:15,026 Bez diplome, ali onda sam dobio posao, muški odjel. 156 00:15:15,626 --> 00:15:16,866 Zajam s niskom kamatom. 157 00:15:17,186 --> 00:15:18,426 Kupili smo kuću. 158 00:15:18,746 --> 00:15:21,947 Dogovor, zahvaljujući pravu prvokupa. Imali smo sve. 159 00:15:30,466 --> 00:15:31,467 evo ti 160 00:15:32,707 --> 00:15:34,586 ja ne pušim a netko ih je ostavio. 161 00:15:37,107 --> 00:15:38,106 Hvala. 162 00:15:43,587 --> 00:15:46,227 Zamislimo da postoji ubojica. 163 00:15:46,547 --> 00:15:47,867 Tko je to mogao biti? 164 00:15:48,867 --> 00:15:50,187 Bio je to dr. Jordan. 165 00:15:50,907 --> 00:15:53,467 Zubar preko puta nas. 166 00:15:54,227 --> 00:15:55,268 Sve je u dosjeu. 167 00:15:55,587 --> 00:15:57,788 Intervjuirali su ga, ali nikada nije pratio. 168 00:15:59,587 --> 00:16:01,747 Esther je često bila tamo. Zbog Patricka. 169 00:16:03,548 --> 00:16:05,428 Imao je odnose s maloljetnicama. 170 00:16:05,747 --> 00:16:06,748 Moja žena je znala za to. 171 00:16:08,268 --> 00:16:09,267 kako znas 172 00:16:10,587 --> 00:16:12,588 Dođi opet? - Kako ste znali? 173 00:16:13,948 --> 00:16:16,748 Esther mi je rekla. - Kći vam je rekla? 174 00:16:17,308 --> 00:16:20,708 Da, ali bio sam previše glup da ga dobijem, i moja žena. 175 00:16:21,228 --> 00:16:24,188 Nisam baš razumjela što je mislila. 176 00:16:24,989 --> 00:16:26,389 Što je točno rekla? 177 00:16:28,429 --> 00:16:31,229 Rekla je da postoji tip nije joj se svidjelo 178 00:16:32,108 --> 00:16:33,349 ali stvarno je drag 179 00:16:34,108 --> 00:16:35,189 i ljubazan. 180 00:16:35,789 --> 00:16:36,869 Bok. Lijepo spavaj. 181 00:16:38,348 --> 00:16:39,349 vidimo se 182 00:16:48,549 --> 00:16:50,109 I jeste li se suočili s njim? 183 00:16:53,229 --> 00:16:54,629 Doris to nije htjela. 184 00:16:56,029 --> 00:16:58,190 Zašto ne? - Pa... 185 00:16:59,349 --> 00:17:02,669 Doris je njegova pacijentica, i bilo ju je sram. 186 00:17:03,349 --> 00:17:05,070 Mrzila me jer sumnjam na njega. 187 00:17:06,390 --> 00:17:09,070 Zašto bi ubio Esther? 188 00:17:11,230 --> 00:17:14,150 Jer ga je htjela razotkriti. - Oh, a mogla je? 189 00:17:15,990 --> 00:17:17,390 Tip je gladak. 190 00:17:18,870 --> 00:17:20,110 Izuzetno je namjeran. 191 00:17:20,750 --> 00:17:22,350 Boji se da bi netko mogao shvatiti. 192 00:17:23,110 --> 00:17:25,110 Sastao se s njom u parku, vjerojatno. 193 00:17:25,430 --> 00:17:26,510 znaš kako je, 194 00:17:26,830 --> 00:17:28,711 kako se mladi susreću. 195 00:17:29,030 --> 00:17:30,751 Zatim ju je zavezao. 196 00:17:32,191 --> 00:17:33,391 A onda je on... 197 00:17:36,831 --> 00:17:38,630 I ljudi pokazuju na mene svojim prstima. 198 00:17:40,951 --> 00:17:44,870 Vaša žena je bila uvjerena u to vaša kći si je oduzela život. 199 00:17:48,631 --> 00:17:50,431 Sigurno je imala svoje razloge. 200 00:17:52,071 --> 00:17:54,671 Eto... Nije bilo razloga! 201 00:17:54,991 --> 00:17:56,391 Sve je zamislila. 202 00:17:57,872 --> 00:18:00,351 I još uvijek ima svoju praksu i zarađuje milijune. 203 00:18:00,672 --> 00:18:03,472 Izvještaji govore da moji kolege 204 00:18:04,231 --> 00:18:06,632 nije našao nikakve znakove nasilnog uplitanja. 205 00:18:07,031 --> 00:18:09,032 Ali vidio sam to svojim očima! 206 00:18:09,712 --> 00:18:11,911 Vidio sam joj modrice na rukama! 207 00:18:12,872 --> 00:18:14,671 Zašto ga tada niste progonili? 208 00:18:15,112 --> 00:18:16,272 Štitiš li ga? 209 00:18:16,592 --> 00:18:18,592 Prvo, nisam bio na slučaju, 210 00:18:19,152 --> 00:18:21,392 drugo, ne vjerujem u zavjere. 211 00:18:24,792 --> 00:18:26,353 Tome je prilično naglo došao kraj. 212 00:18:26,872 --> 00:18:28,353 Činim li ti neugodu? 213 00:18:28,672 --> 00:18:30,152 Da, odlazi. kasno je. 214 00:18:41,712 --> 00:18:42,913 Što ćeš sljedeće učiniti? 215 00:18:44,713 --> 00:18:46,873 Dokazi su prilično slabi, ali pogledat ću. 216 00:18:47,193 --> 00:18:48,193 morate! 217 00:18:49,753 --> 00:18:51,233 Žao mi je zbog tvoje žene. 218 00:18:51,553 --> 00:18:53,113 Nemaš pravo oplakivati ​​je! 219 00:19:21,514 --> 00:19:23,235 Imam loše vijesti za tebe. 220 00:19:23,674 --> 00:19:24,674 Mogu li ući? 221 00:19:26,394 --> 00:19:27,395 Da, molim. 222 00:19:29,315 --> 00:19:30,514 Detektiv Franck. 223 00:19:31,435 --> 00:19:32,434 Što je to? 224 00:19:37,635 --> 00:19:38,634 Što je to? 225 00:19:39,234 --> 00:19:41,434 Trebamo li sjesti u dnevnoj sobi? 226 00:19:49,515 --> 00:19:50,515 Što je to? 227 00:19:52,356 --> 00:19:53,995 Zar ne želiš u dnevnu sobu? 228 00:19:54,436 --> 00:19:55,635 Želim znati upravo ovdje. 229 00:19:57,475 --> 00:19:59,675 Moram ti reći tvoja kći je mrtva. 230 00:20:50,437 --> 00:20:52,317 Reci mi da nije istina. 231 00:20:59,077 --> 00:21:00,878 Pronađena je jučer navečer. 232 00:21:03,317 --> 00:21:05,118 U parku. Na drvetu. 233 00:21:08,358 --> 00:21:09,357 Obješen. 234 00:21:55,959 --> 00:21:57,359 Koliko je sad sati? 235 00:21:58,599 --> 00:21:59,599 Jedanaest. 236 00:22:01,399 --> 00:22:02,399 Bože moj. 237 00:22:02,999 --> 00:22:04,600 Koliko dugo stojimo ovdje? 238 00:22:19,440 --> 00:22:21,440 Moje kolege će saznati istinu. 239 00:22:23,120 --> 00:22:24,120 nisi ti? 240 00:22:24,880 --> 00:22:26,760 Nisam odgovoran za istragu. 241 00:22:29,440 --> 00:22:30,520 Poslali su te naprijed. 242 00:22:31,240 --> 00:22:32,240 Da. 243 00:22:33,440 --> 00:22:35,161 Donijeti loše vijesti. 244 00:22:35,961 --> 00:22:36,960 Da. 245 00:22:40,601 --> 00:22:42,881 Držati ljude. - Ne. 246 00:22:46,561 --> 00:22:47,760 Gdje ti je muž? 247 00:22:48,361 --> 00:22:49,681 Zar mu ne želiš reći? 248 00:22:50,201 --> 00:22:51,920 Uskoro će saznati. 249 00:22:54,521 --> 00:22:55,721 Sutra će doći kući. 250 00:22:56,401 --> 00:22:57,881 Taman na vrijeme za sprovod. 251 00:23:00,441 --> 00:23:02,242 hoćeš li doći - Ne. 252 00:23:05,241 --> 00:23:06,322 Molim te dođi. 253 00:23:11,202 --> 00:23:14,522 I reci: "Vratite se, sinovi ljudi." 254 00:23:15,481 --> 00:23:17,442 “Za tebe je tisuću godina...” 255 00:23:17,762 --> 00:23:19,402 Kako ste razgovarali s majkom? 256 00:23:20,482 --> 00:23:21,562 Ostala je pribrana. 257 00:23:22,922 --> 00:23:23,922 Sretan. 258 00:23:24,842 --> 00:23:26,162 Moja sućut. 259 00:24:04,843 --> 00:24:06,323 Sahrane nisu korisne. 260 00:24:07,523 --> 00:24:09,843 Ali možete vidjeti svi uključeni u slučaj. 261 00:24:11,083 --> 00:24:12,084 Pravi. 262 00:24:13,723 --> 00:24:15,684 Sandra, najbolja prijateljica. 263 00:24:16,844 --> 00:24:18,844 Ali nije joj ništa rekla, navodno. 264 00:24:22,324 --> 00:24:26,044 Ovo je drugo samoubojstvo učenika ove godine, a tek je veljača. 265 00:24:28,004 --> 00:24:29,004 ja znam 266 00:24:30,044 --> 00:24:31,685 Budi sretan što nemaš djece. 267 00:24:34,004 --> 00:24:35,005 ne znam 268 00:24:38,964 --> 00:24:40,045 Hvala vam što ste došli. 269 00:24:42,045 --> 00:24:43,125 Ovo je moja sestra. 270 00:24:43,724 --> 00:24:44,805 Inga Nemetzki. 271 00:24:46,045 --> 00:24:47,365 Živi u Berlinu. 272 00:24:52,485 --> 00:24:53,965 Bila je Estherina omiljena teta. 273 00:25:02,725 --> 00:25:04,166 Patrik! - Hej, makni se s puta! 274 00:25:10,526 --> 00:25:12,125 Patrick, dođi. 275 00:25:12,805 --> 00:25:14,686 Daj mi taj skejtbord. Što sam ti rekao? 276 00:25:48,327 --> 00:25:49,327 Ulov! 277 00:25:53,647 --> 00:25:54,647 oprosti! 278 00:25:55,567 --> 00:25:56,567 super! 279 00:26:00,247 --> 00:26:01,247 Da, ha? 280 00:26:05,848 --> 00:26:08,088 ti to ozbiljno - Hej, Issa, nije tako loše! 281 00:26:09,687 --> 00:26:10,887 Pokušajte prijeći preko toga. 282 00:26:11,207 --> 00:26:13,007 Uskoro će biti gotovo i stvari će biti super. 283 00:26:13,328 --> 00:26:14,447 Pogledaj ovo! - Da... 284 00:26:14,768 --> 00:26:15,767 Da! 285 00:26:16,328 --> 00:26:17,807 Hajde, ne izgledaj tako tužno. 286 00:26:19,207 --> 00:26:21,208 Ne mogu podnijeti tvoje tužno lice. 287 00:26:24,448 --> 00:26:25,528 hej - Hej. 288 00:26:27,688 --> 00:26:29,008 Mogli smo to! 289 00:26:29,848 --> 00:26:31,168 Prokletstvo, Esther! 290 00:26:32,048 --> 00:26:33,368 Mogli smo to! 291 00:26:50,129 --> 00:26:51,128 Dobro jutro. 292 00:26:53,129 --> 00:26:54,689 Pogledaj se! 293 00:26:55,569 --> 00:26:57,969 Tako blijed! Što je bilo, Jakobe? 294 00:26:58,449 --> 00:26:59,449 ništa... 295 00:27:01,089 --> 00:27:02,969 Pa, za petama mi je stari slučaj. 296 00:27:04,770 --> 00:27:08,049 Zato jesi dobio tvoju časnu aktovku. 297 00:27:08,769 --> 00:27:11,090 htjela sam pitati ako imaš planove za vikend. 298 00:27:11,409 --> 00:27:12,410 Zašto? 299 00:27:14,530 --> 00:27:16,530 Sjećate li se prije nekoliko godina... 300 00:27:18,050 --> 00:27:20,289 ... sedamnaestogodišnjak objesila se u parku. 301 00:27:20,610 --> 00:27:21,609 Da. 302 00:27:21,930 --> 00:27:25,930 Ti si bio taj koji je morao donijeti njezinoj majci strašnu vijest. 303 00:27:26,490 --> 00:27:28,491 Da. - Nikad nisam razumio 304 00:27:28,890 --> 00:27:30,370 zašto ti moraš biti taj. 305 00:27:32,090 --> 00:27:33,810 Moji kolege su uvijek zaposleni. 306 00:27:34,130 --> 00:27:35,291 Imam dosta vremena. 307 00:27:35,610 --> 00:27:37,170 Još uvijek ti je to napor. 308 00:27:38,330 --> 00:27:39,571 U ovom slučaju, da. 309 00:27:40,490 --> 00:27:43,491 Ne znam jesam li ti tada rekao... - Što? 310 00:27:45,531 --> 00:27:47,531 Nikad nisam išta slično prije. 311 00:27:47,970 --> 00:27:50,291 Grleći tako stranca. 312 00:27:51,291 --> 00:27:52,891 Satima. 313 00:27:53,851 --> 00:27:55,251 Satima? 314 00:27:57,291 --> 00:27:58,851 A sada ova žena, 315 00:27:59,171 --> 00:28:00,171 majka, 316 00:28:00,531 --> 00:28:02,331 upravo počinio samoubojstvo. 317 00:28:04,371 --> 00:28:05,371 zbog tebe? 318 00:28:05,691 --> 00:28:06,691 Što, ne! 319 00:28:07,451 --> 00:28:09,252 Zašto ti onda smeta? 320 00:28:09,611 --> 00:28:10,612 Jeste li je poznavali? 321 00:28:11,452 --> 00:28:13,412 To je teško poznavati nekoga. 322 00:28:14,092 --> 00:28:16,732 znaš što, idemo na večeru ovaj vikend. 323 00:28:17,171 --> 00:28:18,652 Nazovi me, bit ću doma. 324 00:28:19,931 --> 00:28:22,532 Možda ću morati u Berlin. 325 00:28:23,492 --> 00:28:24,652 Zbog ove žene? 326 00:28:24,972 --> 00:28:26,972 Tamo joj živi sestra. Želiš doći? 327 00:28:27,451 --> 00:28:29,852 Nije za stari slučaj. U ovom si sam. 328 00:28:30,492 --> 00:28:31,492 Bože moj. 329 00:28:32,092 --> 00:28:35,693 Dođem se iskrcati ovdje i Potpuno sam zaboravio da ti je rođendan. 330 00:28:36,973 --> 00:28:39,773 Sretan rođendan! Cvijeće je na putu. - U redu je. 331 00:28:40,092 --> 00:28:41,093 "Istovariti." 332 00:28:41,412 --> 00:28:43,412 Uvijek si to govorio i prije, 333 00:28:44,693 --> 00:28:46,493 prije nego ti je dosta! 334 00:28:48,332 --> 00:28:50,492 Tada je to bilo iz drugačijih razloga. 335 00:28:52,173 --> 00:28:53,493 Bok. - Bok. 336 00:29:04,774 --> 00:29:06,774 Jeste li stvarno učinili sve što si mogao? 337 00:29:07,693 --> 00:29:09,654 Ne mislim kritizirati 338 00:29:10,174 --> 00:29:13,654 ali ova navodna samoubojica majka upravo se objesila. 339 00:29:13,973 --> 00:29:14,974 ja znam 340 00:29:15,934 --> 00:29:17,533 Želiš me uvući u to? 341 00:29:17,974 --> 00:29:19,694 Taj izraz nije bio potreban. 342 00:29:20,014 --> 00:29:22,494 Nemoj me više nikada gnjaviti sa zatvorenim slučajevima. 343 00:29:24,774 --> 00:29:26,934 Nisam siguran da je zatvoreno. 344 00:29:29,214 --> 00:29:31,934 Nemoj se opeći, Franck. Više nisi policija. 345 00:29:35,694 --> 00:29:37,094 Mogu li vas upoznati? 346 00:29:37,894 --> 00:29:39,694 Glavni detektiv Jakob Franck. 347 00:29:40,815 --> 00:29:42,215 Neki od vas se možda sjećaju: 348 00:29:42,534 --> 00:29:45,774 imao je posebnu metodu rješavanja slučajeva, ne možeš učiti na akademiji. 349 00:29:46,255 --> 00:29:48,654 Zaista, sa zapanjujuće dobrim rezultatima. 350 00:29:49,215 --> 00:29:52,014 Svatko ima svoju metodu, nema o čemu pisati kući. 351 00:29:52,335 --> 00:29:53,335 Ne budi tako skroman. 352 00:29:53,935 --> 00:29:57,935 Kada slučaj ne vodi nikamo, leži i gleda u strop 353 00:29:58,254 --> 00:30:00,335 dok duboko ne zaspi... - To je to. 354 00:30:01,016 --> 00:30:03,895 A kad se probudim znam "tko je to učinio," kao izvlačenje zeca iz šešira. 355 00:30:08,456 --> 00:30:13,416 Dakle, pred kraj je viđena djevojka trči okolo s crnom perikom? 356 00:30:14,335 --> 00:30:15,416 Gotička scena. 357 00:30:16,096 --> 00:30:17,255 Žalosna hrpa. 358 00:30:23,536 --> 00:30:24,936 Jedete li ovdje svaki dan? 359 00:30:26,055 --> 00:30:27,216 To me opušta. 360 00:30:28,616 --> 00:30:30,096 Red pomfrita. - Hvala. 361 00:30:31,176 --> 00:30:33,616 I ćevap, uživajte. - Hvala. 362 00:30:39,496 --> 00:30:41,697 Dr. Jordan se ne spominje u dosjeu? 363 00:30:44,136 --> 00:30:46,096 Nije dugo bio osumnjičenik. 364 00:30:47,937 --> 00:30:50,497 Jordan je navodno imao veze sa mladim ženama, 365 00:30:50,817 --> 00:30:52,257 čak i sa djevojčicama školske dobi. 366 00:30:54,897 --> 00:30:56,297 Nedostaje li vam stvari za obaviti? 367 00:31:00,857 --> 00:31:03,657 Ispod ovog drveta, pronađeni su tragovi tuđina. 368 00:31:03,977 --> 00:31:05,458 Tu je morao biti još netko. 369 00:31:07,657 --> 00:31:09,257 Mogli bi biti od prije. 370 00:31:09,897 --> 00:31:13,297 Slušaj, bilo je mikrovlakana od užeta na njezinim rukama. 371 00:31:15,178 --> 00:31:16,737 Sama je zavezala omču. 372 00:31:20,498 --> 00:31:23,498 „Odlazim. Ne želim te više vidjeti." 373 00:31:23,818 --> 00:31:24,818 Što je ovo? 374 00:31:25,738 --> 00:31:26,938 To ne pripada tamo. 375 00:31:27,538 --> 00:31:28,618 Od majke je. 376 00:31:31,058 --> 00:31:32,258 Ne, ovo će mi možda trebati. 377 00:31:33,818 --> 00:31:35,138 Vidimo se sljedeći put. - Bok. 378 00:31:37,058 --> 00:31:41,778 Bok, moje ime je Jakob Franck. Htio bih razgovarati s dr. Jordanom. 379 00:31:56,379 --> 00:31:57,699 Imam sastanak za tebe. 380 00:32:16,100 --> 00:32:19,099 Ali gdje da utažim žeđ? - Što? 381 00:32:19,420 --> 00:32:23,820 Kakvo srce, kakav bog može imati dubina mora za mene? 382 00:32:24,740 --> 00:32:26,980 Ništa na ovom svijetu! - Koji svijet onda? 383 00:32:27,299 --> 00:32:30,099 Ništa na drugom svijetu koji ispunjava moja očekivanja. 384 00:32:30,420 --> 00:32:32,060 Ovo postaje neugodno. 385 00:32:33,020 --> 00:32:35,620 Hajde, idemo. Ovo je neugodno. 386 00:32:52,861 --> 00:32:54,181 Što vidiš na ovoj slici? 387 00:32:58,781 --> 00:33:00,021 Teška usta. 388 00:33:01,501 --> 00:33:02,581 Takva je bila. 389 00:33:03,181 --> 00:33:04,581 Nije je lako upoznati. 390 00:33:06,782 --> 00:33:09,181 Imala je problema s tatom, cijelo vrijeme. 391 00:33:09,981 --> 00:33:10,981 Lažno kopile. 392 00:33:12,302 --> 00:33:16,021 Pričali smo o tome u razredu, o Esther i njezinim problemima s njim. 393 00:33:16,342 --> 00:33:17,341 Jeste li je upoznali? 394 00:33:18,262 --> 00:33:20,422 Ništa vezano za seks. 395 00:33:21,022 --> 00:33:23,902 Imamo neka svjedočanstva, od studenata... 396 00:33:25,022 --> 00:33:27,822 Bili su ljubomorni na našu zabavu i igre. 397 00:33:31,142 --> 00:33:33,542 Imamo svjedočanstva studenata... 398 00:33:34,102 --> 00:33:35,742 Ljubomoran na naše igre. 399 00:33:36,142 --> 00:33:37,142 Igre? 400 00:33:38,663 --> 00:33:41,022 Zar ne shvaćaš? Lucifer i tako dalje. 401 00:33:41,983 --> 00:33:43,982 Esther je uvijek željela biti posebna. 402 00:33:44,302 --> 00:33:46,783 Pali anđeo, ali nije se uklopila u računicu. 403 00:33:49,743 --> 00:33:52,223 Sve izgleda tako komplicirano. 404 00:33:54,543 --> 00:33:56,263 Ali sve je tako jednostavno. 405 00:33:57,703 --> 00:34:00,222 Glupo je to reći. - Zašto? 406 00:34:01,582 --> 00:34:04,183 Ova noć je opresivna poput boli čovjeka. 407 00:34:05,503 --> 00:34:07,823 još živim. - To zvuči kao prijetnja. 408 00:34:10,063 --> 00:34:12,103 Zašto? - "Još uvijek živim." 409 00:34:13,184 --> 00:34:15,503 Trebao sam dobiti nemoguće. 410 00:34:17,143 --> 00:34:21,624 Tražio sam ga na kraju svijet, na granicama sebe. 411 00:34:22,024 --> 00:34:23,103 sviđa mi se to. 412 00:34:25,223 --> 00:34:26,824 Išli smo u kino par puta. 413 00:34:27,303 --> 00:34:29,184 Možda smo se zezali, ali... 414 00:34:30,703 --> 00:34:32,103 Jeste li joj išli na sprovod? 415 00:34:33,224 --> 00:34:34,224 Nemam pojma. 416 00:34:34,864 --> 00:34:36,784 ti ne znaš ako si išao na njen sprovod? 417 00:34:38,424 --> 00:34:40,464 Je li bila jedina da se ubije u tvojoj školi? 418 00:34:41,224 --> 00:34:44,024 Kakvo je to pitanje? - Sjećaš li se? 419 00:34:44,505 --> 00:34:46,744 br. - Esther Winther je bila jedina? 420 00:34:47,065 --> 00:34:49,265 Jedino što? - Jedino samoubojstvo! 421 00:34:50,065 --> 00:34:51,064 Ne shvaćam. 422 00:34:51,624 --> 00:34:55,185 Ako je ona bila jedina, onda ti mora da je definitivno razgovarao o tome. 423 00:34:56,585 --> 00:34:58,785 Oh, točno. Da naravno. - Dobro. 424 00:35:04,225 --> 00:35:06,706 Zašto je išla u kino s tobom? - Što? 425 00:35:07,025 --> 00:35:09,305 Je li htjela nešto od tebe? - Nju, od mene? 426 00:35:10,025 --> 00:35:11,225 Veza, možda? 427 00:35:11,546 --> 00:35:14,145 Možda, ne, nisam ga želio. 428 00:35:14,465 --> 00:35:15,706 Ali ti si imao seks s njom. 429 00:35:16,065 --> 00:35:17,066 Da. 430 00:35:17,425 --> 00:35:19,826 moram ići Hvala na kavi. 431 00:35:22,546 --> 00:35:23,545 Za tebe. 432 00:35:23,866 --> 00:35:24,865 za što 433 00:35:36,506 --> 00:35:37,586 Provjerite, molim. 434 00:35:44,306 --> 00:35:45,906 Kakve ja veze imam s njezinom smrću? 435 00:35:47,627 --> 00:35:50,426 Poznavao si Esther i nju nikad ti ništa nisam rekao? 436 00:35:50,746 --> 00:35:52,827 Taj tip, njen tata, nije joj dopustio da išta učini. 437 00:35:53,587 --> 00:35:55,587 Htjela je ići na zabavu, "Ne!" 438 00:35:55,907 --> 00:35:57,907 Željela je prespavati kod prijatelja, "Ne!" 439 00:35:58,866 --> 00:36:01,907 Kad smo izašli, došao bi po nju. 440 00:36:02,987 --> 00:36:04,547 Bez crne odjeće. 441 00:36:05,067 --> 00:36:06,787 Nema farbanja kose. 442 00:36:08,467 --> 00:36:11,108 I ako je ikad popila gutljaj, bilo je velikih problema. 443 00:36:11,788 --> 00:36:14,947 Bila je pretučena, čak i odrasla kakva je bila. 444 00:36:15,268 --> 00:36:16,467 Bio je takav tip. 445 00:36:17,547 --> 00:36:18,548 A Esther? 446 00:36:18,867 --> 00:36:21,227 Nikada se nije branila. Zašto ne? 447 00:36:21,827 --> 00:36:24,028 Nitko nije znao. A njena majka... 448 00:36:24,627 --> 00:36:26,108 ... također počini samoubojstvo. 449 00:36:26,948 --> 00:36:28,428 Kakva obitelj?! 450 00:36:30,228 --> 00:36:32,707 Gdje si bio poslijepodne da se Esther ubila? 451 00:36:33,387 --> 00:36:35,188 U kinu, možda. ne znam 452 00:36:35,508 --> 00:36:37,308 Razgovaraj sa starim, on sigurno zna. 453 00:36:39,108 --> 00:36:41,988 Naši su roditelji rekli nije je samo udario. 454 00:36:42,508 --> 00:36:43,508 Kužiš to? 455 00:36:43,828 --> 00:36:46,628 Tvoji roditelji su tako rekli? - Svi su tako rekli. 456 00:36:48,228 --> 00:36:51,028 A ako bi se objesila zbog njega ću ga ubiti. 457 00:37:40,430 --> 00:37:41,430 Detektiv! 458 00:37:43,870 --> 00:37:45,750 Želim da prekinete svoju istragu. 459 00:37:46,430 --> 00:37:47,910 Treba pustiti mrtvi počivaju u miru. 460 00:37:48,270 --> 00:37:50,590 Oprostite? - Oprosti što te gnjavim, 461 00:37:50,951 --> 00:37:53,591 ali način na koji to rješavaš, nećete naći mnogo. 462 00:37:55,591 --> 00:37:57,911 Evo, za nevolju. 463 00:37:58,710 --> 00:38:00,351 Zadrži ga. 464 00:38:01,231 --> 00:38:03,431 Ja zapravo ne istražujem, samo... 465 00:38:04,270 --> 00:38:06,751 To je samo usluga, budući da ste tako odlučno pitali. 466 00:38:07,151 --> 00:38:08,471 To je sada privatna stvar. 467 00:38:09,311 --> 00:38:10,711 Skinut si sa slučaja. 468 00:38:11,031 --> 00:38:12,751 Žena ti je ostavila poruku. 469 00:38:13,751 --> 00:38:15,711 Ne, ništa mi nije ostavila! 470 00:38:16,031 --> 00:38:17,992 „Odlazim. Ne želim te više vidjeti." 471 00:38:19,551 --> 00:38:20,552 Hm, oh... 472 00:38:21,151 --> 00:38:22,792 Jedna rečenica na bilješci. 473 00:38:23,231 --> 00:38:25,791 Nakon 20 godina braka, ti to zoveš porukom. 474 00:38:26,232 --> 00:38:27,831 Zašto nije htjela vidjeti te više? 475 00:38:28,152 --> 00:38:29,151 ne znam 476 00:38:30,872 --> 00:38:32,671 Bila je u zabludi. 477 00:38:34,552 --> 00:38:36,111 Skinut si sa slučaja! 478 00:38:37,112 --> 00:38:38,912 Zabranjujem ti da dalje istražuješ. 479 00:39:13,673 --> 00:39:16,154 Kad je Esther željela bilo što, otišla bi ocu. 480 00:39:16,473 --> 00:39:19,873 Prije smo uvijek razgovarali o stvarima, nas troje. Bilo je lijepo. 481 00:39:20,753 --> 00:39:21,754 Onda više ne. 482 00:39:22,193 --> 00:39:23,194 Od kada? 483 00:39:24,633 --> 00:39:26,674 Tko si postao u svojoj sobi? 484 00:39:40,474 --> 00:39:43,275 Nećeš vjerovati, napreduju u ligi. 485 00:39:45,955 --> 00:39:47,154 Što radiš Esther? 486 00:39:47,914 --> 00:39:48,914 Odgovor. 487 00:39:50,035 --> 00:39:52,115 o cemu pricas - Je li istina... 488 00:39:53,794 --> 00:39:54,875 ...to s Esther... 489 00:39:56,235 --> 00:39:57,234 Da ja što? 490 00:39:59,314 --> 00:40:00,315 da ti... 491 00:40:02,154 --> 00:40:03,155 Da ja...? 492 00:40:04,435 --> 00:40:05,435 znate. 493 00:40:05,955 --> 00:40:07,035 O čemu pričaš? 494 00:40:07,795 --> 00:40:09,795 Da je prisiliš raditi stvari koje ne želi. 495 00:40:23,635 --> 00:40:24,636 Esther? 496 00:40:26,676 --> 00:40:28,156 htio sam razgovarati s tobom. 497 00:40:31,156 --> 00:40:32,236 Nema o čemu razgovarati. 498 00:40:44,196 --> 00:40:46,276 Nikad te nisam tjerao da radiš stvari 499 00:40:46,596 --> 00:40:48,196 što nisi htio učiniti... 500 00:40:49,996 --> 00:40:50,996 laku noc 501 00:41:22,358 --> 00:41:23,598 „Odlazim. 502 00:41:24,197 --> 00:41:25,838 Ne želim te više vidjeti." 503 00:42:02,078 --> 00:42:05,558 Bez slikanja ne bismo znali kako drugi vide svijet. 504 00:42:06,759 --> 00:42:07,839 Drugačije od nas. 505 00:42:08,958 --> 00:42:12,599 Ako sjedimo nekoliko slikara ispred isti krajolik, svako slika svoje. 506 00:42:13,679 --> 00:42:15,479 Sljedeći tjedan ću donijeti još primjera. 507 00:42:15,879 --> 00:42:17,479 Za danas je dosta, hvala. 508 00:42:27,119 --> 00:42:28,559 Zašto vrebaš ovdje? 509 00:42:28,880 --> 00:42:30,360 Dogovorili smo se da se nađemo u kafiću. 510 00:42:32,479 --> 00:42:33,480 Pa uđi. 511 00:42:42,080 --> 00:42:43,120 žao mi je 512 00:42:44,921 --> 00:42:46,961 Poznavao sam tvoju sestru samo kratko. 513 00:42:48,321 --> 00:42:49,320 Hvala. 514 00:42:53,560 --> 00:42:54,641 Ovo je moj ručak. 515 00:42:56,280 --> 00:42:57,881 Zanimljiv posao. 516 00:42:58,840 --> 00:42:59,841 mislis tako 517 00:43:00,400 --> 00:43:01,441 Ti si slikar. 518 00:43:02,201 --> 00:43:03,201 U davna vremena. 519 00:43:04,480 --> 00:43:06,560 Ali ti i dalje slijediš svoju strast. 520 00:43:07,121 --> 00:43:08,481 Kao ti kao glasnik smrti. 521 00:43:08,801 --> 00:43:09,801 Znaš za to? 522 00:43:10,121 --> 00:43:11,201 Rekla mi je sestra. 523 00:43:12,841 --> 00:43:13,921 Zašto to radiš? 524 00:43:14,241 --> 00:43:15,641 Puno me pitaju. 525 00:43:16,841 --> 00:43:18,162 Uzimati strance u ruke? 526 00:43:19,721 --> 00:43:21,121 I to ti je rekla? 527 00:43:23,921 --> 00:43:25,762 Bio si tu za nju više nego on. 528 00:43:26,322 --> 00:43:28,482 Misliš na Ludwiga Winthera? - da 529 00:43:29,361 --> 00:43:31,922 Prvi put sam ga vidio nekoliko dana prije vjenčanja. 530 00:43:32,961 --> 00:43:34,682 Pitala sam se, zašto baš on? 531 00:43:35,442 --> 00:43:37,322 Većinu parova teško je dokučiti. 532 00:43:38,922 --> 00:43:39,922 Što hoćeš od mene? 533 00:43:43,282 --> 00:43:45,602 Vaša je sestra bila prilično tiha osoba. 534 00:43:46,603 --> 00:43:47,842 povučena. 535 00:43:48,683 --> 00:43:49,682 Nisam sramežljiv. 536 00:43:50,803 --> 00:43:53,602 Esther je naslijedila tu osobinu i istovremeno se pobunio protiv toga. 537 00:43:53,922 --> 00:43:55,002 Zato sam ovdje. 538 00:43:56,602 --> 00:43:57,603 Kako je Esther? 539 00:43:58,042 --> 00:43:59,123 Često me posjećivala. 540 00:44:00,843 --> 00:44:02,403 Ali kako je bila... 541 00:44:04,162 --> 00:44:05,402 Nisam imao pojma. 542 00:44:10,723 --> 00:44:12,283 Je li u Berlin uvijek dolazila sama? 543 00:44:13,723 --> 00:44:15,043 Da, uvijek sama. 544 00:44:15,643 --> 00:44:17,043 Nikad s prijateljem? 545 00:44:17,883 --> 00:44:19,083 Je li imala dečka? 546 00:44:19,403 --> 00:44:22,283 Predložio sam joj da povede nekoga sa sobom, ali najvjerojatnije... 547 00:44:22,843 --> 00:44:24,403 nije željela probleme od njega. 548 00:44:24,764 --> 00:44:27,763 Pozivate li se uvijek na svoje šogor u trećem licu? 549 00:44:29,444 --> 00:44:30,764 On je treća osoba. 550 00:44:32,884 --> 00:44:34,844 Mislim da je i Esther puno toga skrivala od mene. 551 00:44:35,323 --> 00:44:36,643 Sigurno je imala dečka. 552 00:44:37,604 --> 00:44:39,324 Došao mi je na sprovod. 553 00:44:39,844 --> 00:44:40,924 Čudan dječak. 554 00:44:42,204 --> 00:44:44,164 Mršav tip, crno odijelo. 555 00:44:44,564 --> 00:44:46,245 Josef, Jakob... 556 00:44:46,564 --> 00:44:48,084 Ne sjećam se njegovog imena. - Jan. 557 00:44:48,404 --> 00:44:49,444 Jan Roland. 558 00:44:50,164 --> 00:44:51,164 Moglo bi biti. 559 00:44:51,484 --> 00:44:54,405 On tvrdi Esther je zlostavljao njezin otac. 560 00:44:56,244 --> 00:44:57,245 Ne. 561 00:44:58,124 --> 00:44:59,604 Što to govoriš? Ne! 562 00:45:00,844 --> 00:45:02,404 Ne po ocu. 563 00:45:03,445 --> 00:45:04,845 Taj dječak je rekao, 564 00:45:05,445 --> 00:45:08,165 da postoji tip, tridesetih godina. 565 00:45:09,164 --> 00:45:10,765 Da će se sresti i 566 00:45:11,445 --> 00:45:13,645 seksati se i prisilio bi je da učini stvari. 567 00:45:17,245 --> 00:45:19,245 Još uvijek mogu vidjeti njegov smiješak. 568 00:45:22,525 --> 00:45:24,005 Nisam mu vjerovao nijednu riječ. 569 00:45:25,885 --> 00:45:27,766 Činilo se da misliti da je bio velika faca. 570 00:45:30,885 --> 00:45:32,486 Sve je to apsurdno. 571 00:45:32,925 --> 00:45:35,005 – Muškarac ju je prisilio na seks. 572 00:45:35,326 --> 00:45:39,725 Jeste li ga pitali zašto Esther nije braniti se i otići na policiju? 573 00:45:41,926 --> 00:45:43,566 Kako je uopće znao za to? 574 00:45:44,006 --> 00:45:45,206 Je li mu to rekla? 575 00:45:45,566 --> 00:45:46,726 Tako je zvučalo. 576 00:45:48,686 --> 00:45:51,166 Dakle, ne znate sigurno. - Ne. 577 00:45:52,687 --> 00:45:54,167 Nisam više mogao pitati Esther. 578 00:45:54,686 --> 00:45:55,766 Sada, otiđite, molim vas. 579 00:46:01,326 --> 00:46:03,887 vjerujem da jesi da mi kaže više o Esther. 580 00:46:04,487 --> 00:46:06,287 Rekao sam ti što znam. 581 00:46:06,806 --> 00:46:09,807 Došla bi u posjetu, razgledali bismo grad, i otišla bi kući. 582 00:46:10,846 --> 00:46:13,247 Uvijek je htjela ići do željezničke stanice sama. 583 00:46:13,607 --> 00:46:15,006 Bila je to njezina velika avantura. 584 00:46:15,727 --> 00:46:17,247 To je nešto što nisi rekao! 585 00:46:18,087 --> 00:46:20,087 Ali govori nešto o tvojoj nećakinji. 586 00:46:20,448 --> 00:46:22,407 Da je htjela biti neovisna. - Istina. 587 00:46:23,288 --> 00:46:25,007 Uvijek je željela otići u Ameriku. 588 00:46:26,287 --> 00:46:28,287 Njeni roditelji nikad platio bi za to. 589 00:46:28,648 --> 00:46:29,968 Što je razumljivo, 590 00:46:30,367 --> 00:46:31,927 prodavač hlača ne zarađuje mnogo. 591 00:46:36,527 --> 00:46:38,088 Želim te nešto pitati! 592 00:46:40,448 --> 00:46:42,608 Zašto si vjerovao Estherin otac ju je zlostavljao? 593 00:46:43,447 --> 00:46:45,168 Jan Roland ga je za to optužio. 594 00:46:46,768 --> 00:46:50,329 Više ne mogu biti siguran, Esther nije bila sama u vrijeme svoje smrti. 595 00:46:52,448 --> 00:46:54,208 Još uvijek nešto skrivaš od mene. 596 00:46:55,729 --> 00:46:57,368 To nije ništa što policija mora znati. 597 00:46:59,488 --> 00:47:00,489 Putujte sigurno. 598 00:47:05,088 --> 00:47:06,328 I ja želim otići. 599 00:47:06,969 --> 00:47:08,169 Daleko i nikada se ne vratiti. 600 00:47:08,929 --> 00:47:10,528 Završite barem srednju školu. 601 00:47:10,849 --> 00:47:11,969 Tata kaže da nikad neću proći. 602 00:47:12,489 --> 00:47:13,809 Naravno da ćeš proći. 603 00:47:14,329 --> 00:47:15,729 Nakon toga uvijek možete putovati. 604 00:47:26,210 --> 00:47:28,769 Kada ste došli u Berlin, zar ti nije nedostajala mama? 605 00:47:29,529 --> 00:47:30,609 Da, jako puno. 606 00:47:31,969 --> 00:47:34,450 Nemoguće je zapravo razdvojiti blizance. 607 00:47:34,929 --> 00:47:36,650 Kao da imamo jedno srce i jednu dušu. 608 00:47:37,290 --> 00:47:38,289 I onda? 609 00:47:39,170 --> 00:47:40,570 Tvoja se mama jako promijenila. 610 00:47:41,689 --> 00:47:43,490 Stalno nosite pregaču? 611 00:47:43,850 --> 00:47:45,410 Mislim na njezinu nutrinu. 612 00:47:46,050 --> 00:47:48,571 Njen pogled na svijet, da postaje sve opasnije. 613 00:47:48,970 --> 00:47:50,850 Vrijednosni papiri su ne vrijedi više ništa. 614 00:47:51,610 --> 00:47:52,810 On tu ne može ništa. 615 00:47:53,411 --> 00:47:54,811 On to čak ni ne razumije. 616 00:47:56,290 --> 00:47:58,891 Ipak, dobio te je ta kožna jakna, telefon... 617 00:47:59,370 --> 00:48:02,371 Moraš to shvatiti ne mogu platiti skupo putovanje. 618 00:48:02,770 --> 00:48:03,970 Drugi roditelji mogu. 619 00:48:05,091 --> 00:48:06,730 Ne znam kako uspijevaju. 620 00:48:08,931 --> 00:48:10,170 I ja bih volio raditi, 621 00:48:11,011 --> 00:48:12,170 ali ne mogu naći posao. 622 00:48:13,570 --> 00:48:14,731 Barem ne ovdje. 623 00:48:16,811 --> 00:48:17,891 Nemam vještina. 624 00:48:21,771 --> 00:48:23,812 Kad izađemo tamo, dolazimo do metroa. - Dobro. 625 00:48:24,771 --> 00:48:26,411 Isplati li se uopće studirati umjetnost? 626 00:48:27,011 --> 00:48:29,491 naravno, sve osnove, tehnike. 627 00:48:30,491 --> 00:48:32,052 Možete s njim raditi što god želite. 628 00:48:32,371 --> 00:48:33,731 I kako se prijaviti? 629 00:48:34,332 --> 00:48:35,332 S portfeljem. 630 00:48:36,012 --> 00:48:38,571 Ali ja ću ti pomoći. Trebate samo skice. 631 00:48:38,932 --> 00:48:40,932 Ali meni ne treba diploma srednje škole? 632 00:48:41,692 --> 00:48:43,492 Ne znaš, ali svejedno završi školu. 633 00:48:43,812 --> 00:48:45,372 Imat ću više vremena za portfelj. 634 00:48:56,652 --> 00:48:57,652 Zdravo? 635 00:48:58,012 --> 00:49:00,332 G. Franck, ostavili ste svoju bilježnicu. 636 00:49:04,452 --> 00:49:05,453 Da. 637 00:49:05,853 --> 00:49:06,932 Zaista jesam. 638 00:49:07,253 --> 00:49:09,653 Trebam li doći po njega? - Ne sada, nisam za. 639 00:49:10,253 --> 00:49:13,133 Nađimo se večeras u Café Moritzplatz. Na izlazu je iz metroa. 640 00:49:13,453 --> 00:49:15,093 Ne možete promašiti. Oko 9. 641 00:49:26,413 --> 00:49:27,413 hvala 642 00:49:39,814 --> 00:49:42,454 Nemojte me optuživati čitanja vaših bilješki. 643 00:49:43,214 --> 00:49:44,373 Samo sam ih ilustrirao. 644 00:49:48,054 --> 00:49:49,054 Hoćeš nešto zalogaj? 645 00:49:50,534 --> 00:49:53,414 Ne za sada. Možda suho crno vino? 646 00:49:56,174 --> 00:49:57,174 Jutta? 647 00:50:03,695 --> 00:50:05,894 Jedno kućno vino, i još jedan od ovih. 648 00:50:08,295 --> 00:50:09,454 On je ovdje zbog Esther. 649 00:50:09,775 --> 00:50:12,055 On misli da je to bilo ubojstvo. - Rekao sam ti. 650 00:50:24,175 --> 00:50:25,415 Hvala vam, gospođo Nemetzki. 651 00:50:26,536 --> 00:50:27,775 Možete me zvati Inge. 652 00:50:29,095 --> 00:50:30,255 Hoću, Inge, 653 00:50:30,616 --> 00:50:32,696 pod uvjetom zovete me gospodin Franck. 654 00:50:33,496 --> 00:50:34,495 Oh? 655 00:50:35,735 --> 00:50:37,335 Pa, gospodine Franck. 656 00:50:38,896 --> 00:50:41,375 Hoću. živjeli. - Živjeli, Inge. 657 00:50:46,815 --> 00:50:49,136 Vrlo laskavo, trbuh je ravan. 658 00:50:50,215 --> 00:50:52,696 Samo škrabotina. - Ti si talentiran. 659 00:50:53,657 --> 00:50:55,737 Hvala, poslužit će za večernju školu. 660 00:50:58,896 --> 00:51:00,736 Ubojstvo ili samoubojstvo, što ti misliš 661 00:51:01,056 --> 00:51:02,457 Ona nam je ionako na savjesti. 662 00:51:03,817 --> 00:51:05,217 Ne možeš prijeći preko toga... 663 00:51:05,897 --> 00:51:07,457 Elementarno dragi moj Franck. 664 00:51:08,137 --> 00:51:09,497 Bila je jako mlada. - da 665 00:51:10,777 --> 00:51:11,776 Esther. 666 00:51:13,256 --> 00:51:14,737 Moja Doris, moja sestra... 667 00:51:16,616 --> 00:51:19,097 ... ja sam prva osoba pokazala je svoju poeziju. 668 00:51:21,177 --> 00:51:23,417 Odakle joj talent itko je mogao nagađati. 669 00:51:24,977 --> 00:51:26,577 Imala ga je i koristila ga je. 670 00:51:27,618 --> 00:51:29,417 Kad je pisala, osjećala se cijelom. 671 00:51:31,058 --> 00:51:32,537 Zavidio sam joj na tome. 672 00:51:45,898 --> 00:51:46,898 Još jedan. 673 00:51:59,858 --> 00:52:01,658 Kao djeca bili smo bliski. 674 00:52:03,058 --> 00:52:04,458 Naše mame nije bilo puno. 675 00:52:05,418 --> 00:52:06,419 "Izvukao se odande." 676 00:52:07,059 --> 00:52:09,139 Kako bi rekla, ponekad danima. 677 00:52:10,539 --> 00:52:14,019 I sjedili bismo u kuhinji i držati se za ruke. 678 00:52:14,979 --> 00:52:16,659 Kad bi se mama vratila, 679 00:52:17,059 --> 00:52:18,379 napravila bi nam palačinke. 680 00:52:19,859 --> 00:52:21,819 Još ga osjećam, cimet i jabuke. 681 00:52:27,220 --> 00:52:28,779 Jutta, provjeri! - Ne. 682 00:52:29,579 --> 00:52:30,580 Ja ću ga nabaviti. 683 00:52:32,780 --> 00:52:34,180 Mogu li vas otpratiti? 684 00:52:35,619 --> 00:52:36,780 dobro sam 685 00:52:39,620 --> 00:52:41,100 A vi, gospodine Franck? 686 00:52:42,900 --> 00:52:43,979 kamo ideš 687 00:52:44,659 --> 00:52:45,660 U moj hotel. 688 00:52:48,500 --> 00:52:49,499 Imate li obitelj? 689 00:52:49,820 --> 00:52:52,540 Ne, sama sam već deset godina. - I ja također. 690 00:52:54,380 --> 00:52:56,060 o cemu se radi 691 00:52:57,620 --> 00:52:58,620 Ja nisam Doris. 692 00:53:09,100 --> 00:53:11,261 Vodim te kući. - Nema šanse. 693 00:53:12,101 --> 00:53:13,501 Što hoćeš od mene? 694 00:53:14,301 --> 00:53:15,301 slika. 695 00:53:17,260 --> 00:53:18,861 Slika tvoje sestre. 696 00:53:20,141 --> 00:53:21,741 Volio bih da naslikaš jednu... 697 00:53:33,702 --> 00:53:35,301 Evo pucanja u kuću. 698 00:53:36,741 --> 00:53:38,741 Ništa osim vode za vas. - Ok. 699 00:53:39,062 --> 00:53:40,061 Dobra ideja. 700 00:53:54,782 --> 00:53:55,943 Je li tvoja sestra... 701 00:53:57,062 --> 00:53:58,703 ... ikada dati znak? 702 00:53:59,702 --> 00:54:01,102 Čudno ponašanje? 703 00:54:01,862 --> 00:54:03,182 Ne, to je to. 704 00:54:04,462 --> 00:54:07,023 Odjednom je prestala pisati. 705 00:54:08,223 --> 00:54:09,823 Jeste li joj išli na sprovod? 706 00:54:10,263 --> 00:54:11,262 Bilo je užasno. 707 00:54:12,623 --> 00:54:14,423 Bio je tamo samo Winther i dva prijatelja. 708 00:54:14,983 --> 00:54:16,303 Takva samoća! 709 00:54:17,983 --> 00:54:18,982 tamo... 710 00:54:19,303 --> 00:54:20,743 Tada sam shvatio... 711 00:54:22,063 --> 00:54:23,143 Bila je to optužba. 712 00:54:24,423 --> 00:54:25,623 Uzvikivanje. 713 00:54:32,263 --> 00:54:34,503 Imao sam osamnaest godina kada sam otišao u Berlin. 714 00:54:35,223 --> 00:54:36,624 Nisam više mogao izdržati. 715 00:54:37,584 --> 00:54:38,744 Ona je ostala. 716 00:54:40,383 --> 00:54:42,384 Rano se oženio, dobio dijete. 717 00:54:42,784 --> 00:54:44,144 Tako je bilo tada. 718 00:54:45,184 --> 00:54:46,984 Ali zašto prodavač hlača? 719 00:54:47,343 --> 00:54:48,824 Jeste li ikada razgovarali o tome? 720 00:54:49,584 --> 00:54:50,584 Iznova i iznova. 721 00:54:51,463 --> 00:54:53,464 Uvijek je samo rekla: "Moj život je moj, 722 00:54:53,784 --> 00:54:56,184 a tvoje je tvoje. Ne dovodim to u pitanje." 723 00:54:56,985 --> 00:54:58,864 Kad ste je zadnji put vidjeli? 724 00:55:00,224 --> 00:55:01,785 Došla je neposredno prije smrti. 725 00:55:04,425 --> 00:55:06,224 Čak i na kolodvoru nije ništa rekla. 726 00:55:07,865 --> 00:55:09,265 Samo me zagrlila. 727 00:55:11,345 --> 00:55:13,305 Tada sam je zadnji put vidio. 728 00:55:17,785 --> 00:55:19,505 Nisam je trebao ostaviti samu. 729 00:55:21,225 --> 00:55:22,465 Ne tada... 730 00:55:23,505 --> 00:55:24,585 ... i ne sada. 731 00:57:02,908 --> 00:57:04,628 Odakle samo ulaziš? 732 00:57:05,588 --> 00:57:06,589 Esther! 733 00:57:06,908 --> 00:57:07,909 Ostani ovdje! 734 00:57:08,589 --> 00:57:10,908 sta to radis Na tom mjestu ubojstva?! 735 00:57:12,348 --> 00:57:13,949 Nikada nećeš završiti srednju školu! 736 00:57:14,709 --> 00:57:16,508 Tvoja majka postaje zabrinuta! 737 00:57:31,989 --> 00:57:33,349 Hm... neće imati mikrovalnu! 738 00:57:33,909 --> 00:57:35,789 Uvijek govorimo ono što mislimo! - Ići ćemo u Berlin! 739 00:57:36,109 --> 00:57:38,310 Da, ići ćemo u Berlin! - Počet ćemo s ravnom dionicom! 740 00:57:38,629 --> 00:57:40,029 Nikad više neću ustati prije 6 ujutro! 741 00:57:40,350 --> 00:57:41,750 Prije 6 ujutro? - Nikad više! 742 00:57:42,390 --> 00:57:43,870 I nikada se nećemo vjenčati! 743 00:57:44,710 --> 00:57:46,349 A mi ćemo u Skandinaviju! 744 00:57:47,230 --> 00:57:49,390 U Finsku. - Idemo u Berlin! 745 00:57:50,429 --> 00:57:52,429 Sretna Nova godina!!! 746 00:58:19,911 --> 00:58:21,550 Ne mogu shvatiti Esther. 747 00:58:23,751 --> 00:58:24,751 Ona je pametna. 748 00:58:25,231 --> 00:58:27,031 Ona ima prijatelje. Ima sedamnaest godina. 749 00:58:28,751 --> 00:58:30,071 Ona se ubija. 750 00:58:31,231 --> 00:58:33,272 I nitko je ne zaustavlja. Nešto nije u redu. 751 00:58:35,831 --> 00:58:37,151 Što misliš o njoj? 752 00:58:38,391 --> 00:58:40,951 Mislim da nije imala prijatelja, nije bila pametna, 753 00:58:41,472 --> 00:58:42,752 i sigurno nije želio umrijeti. 754 00:58:45,071 --> 00:58:46,711 Opet sam zaboravio tvoje cvijeće. 755 00:58:48,992 --> 00:58:50,392 Zdravo. - Bok. 756 00:58:51,512 --> 00:58:53,112 Kako je bilo u Berlinu? 757 00:58:53,632 --> 00:58:54,632 da... 758 00:58:56,112 --> 00:59:00,352 Prije mi nije smetalo ispitivanje savršeni stranci, ali... 759 00:59:01,432 --> 00:59:03,392 ... sada mi se okreće želudac. 760 00:59:05,073 --> 00:59:06,473 Možda bih trebao... 761 00:59:06,832 --> 00:59:08,832 ... konačno prihvatiti mirovinu? 762 00:59:09,233 --> 00:59:12,633 Možete biti aktivni, samo nemoj dublje kopati svoju staru kolotečinu. 763 00:59:13,552 --> 00:59:14,873 Volio bih da je to samo kolotečina. 764 00:59:15,192 --> 00:59:18,073 Ima toliko toga mogli biste se uključiti u. 765 00:59:18,713 --> 00:59:20,233 Za žive npr. 766 00:59:20,552 --> 00:59:21,793 ne za svoje mrtve. 767 00:59:22,833 --> 00:59:24,553 u pravu si - da Ovdje. 768 00:59:25,833 --> 00:59:28,313 Pročitajte ovo, skrenut će vam misli. 769 00:59:29,113 --> 00:59:30,353 Poezija? - Mhm. 770 00:59:31,433 --> 00:59:32,513 "Djevojke 771 00:59:33,233 --> 00:59:34,874 stojeći na vratima 772 00:59:35,753 --> 00:59:36,753 sramežljivo zureći 773 00:59:37,553 --> 00:59:38,954 u živahan život. 774 00:59:39,873 --> 00:59:42,514 Njihove vlažne usne drhte." Bože 775 00:59:42,913 --> 00:59:43,993 PJESME POKOJNIKA 776 00:59:44,394 --> 00:59:45,553 Nisam još tamo. 777 00:59:50,273 --> 00:59:51,354 I ovdje. 778 00:59:53,354 --> 00:59:54,514 Sandra Horn. 779 00:59:55,554 --> 00:59:57,154 To je bila njezina najbolja prijateljica. 780 01:00:00,794 --> 01:00:01,794 Hvala. 781 01:00:11,114 --> 01:00:13,434 Ne možeš se tek tako pojaviti ovdje da me vrijeđaš. 782 01:00:14,435 --> 01:00:16,594 podnosim žalbu sa svojim nadređenima. 783 01:00:16,915 --> 01:00:18,915 Nemam nadređene. - Što je to? 784 01:00:19,995 --> 01:00:21,235 Nisam te uvrijedio. 785 01:00:21,554 --> 01:00:24,115 Optužio si me da sam poslao Esther do njezine smrti. - Ne. 786 01:00:25,875 --> 01:00:29,675 Rekao sam da mislim da je to moguće da pripadaš šačici ljudi 787 01:00:30,115 --> 01:00:32,595 koji nije spriječio smrt tvog prijatelja. 788 01:00:32,915 --> 01:00:34,475 Kako nemate nadređene? 789 01:00:35,355 --> 01:00:36,755 Možemo li sjesti? 790 01:00:41,075 --> 01:00:43,316 Više nisam u aktivnoj službi. 791 01:00:43,715 --> 01:00:44,876 što hoćeš 792 01:00:45,396 --> 01:00:48,396 Vjerujem da je netko napušten Esther u njezinom času potrebe. 793 01:00:49,556 --> 01:00:52,436 Mogao je biti dečko, njen otac, njena majka... 794 01:00:53,435 --> 01:00:55,636 ... njena omiljena teta, zubarka... 795 01:00:56,636 --> 01:00:57,716 ... ili njezina najbolja prijateljica. 796 01:00:59,636 --> 01:01:00,636 tko zna 797 01:01:00,996 --> 01:01:02,156 Idem u krug. 798 01:01:02,756 --> 01:01:04,156 Malo kasno, zar ne? 799 01:01:05,236 --> 01:01:07,236 Ne radi se o kriminalnom aspektu. 800 01:01:07,676 --> 01:01:09,676 To je gotovo. - Pisati roman? 801 01:01:10,876 --> 01:01:12,276 Možeš to tako nazvati. 802 01:01:13,036 --> 01:01:14,597 želim znati, tko je bila Esther? 803 01:01:14,916 --> 01:01:16,077 Tada smo svi htjeli. 804 01:01:17,196 --> 01:01:18,917 oprosti? - Tada smo svi htjeli. 805 01:01:19,557 --> 01:01:22,637 Ali mislio si da Esther htjela nauditi sebi. 806 01:01:22,957 --> 01:01:24,357 Rekao si njezinim roditeljima. 807 01:01:24,757 --> 01:01:26,157 Možda i jesam. 808 01:01:27,397 --> 01:01:29,677 Sjećaš li se tvoj kolega iz razreda, Jan Roland? 809 01:01:31,397 --> 01:01:33,037 Svaki razred ima svog šupka. 810 01:01:35,558 --> 01:01:38,637 On misli da je to moguće taj Esterin otac... 811 01:01:40,077 --> 01:01:41,197 ... ju je zlostavljao. 812 01:01:43,118 --> 01:01:44,197 To nije moglo biti. 813 01:01:45,758 --> 01:01:47,238 To je samo bezobrazna laž. 814 01:01:48,438 --> 01:01:50,118 Jan Roland je bio magarac. 815 01:01:50,598 --> 01:01:52,798 Rekao je još jednu stvar: 816 01:01:55,198 --> 01:01:58,318 Esther su navodno bile prijateljice s muškarcem u susjedstvu. 817 01:01:58,758 --> 01:02:01,958 Mislite li da je to moguće? - Da je Esther jebala odrasle muškarce? 818 01:02:03,158 --> 01:02:04,478 Da smo svi drolje? 819 01:02:05,278 --> 01:02:06,678 Pokaži malo poštovanja, detektive. 820 01:02:07,958 --> 01:02:11,599 Inače ćete vidjeti gadno članak o vama u novinama. 821 01:02:17,278 --> 01:02:19,159 Što nije bilo u redu s Esther? 822 01:02:20,399 --> 01:02:21,398 Koja je bila njezina tajna? 823 01:02:23,279 --> 01:02:24,559 Nije imala nikakvih tajni. 824 01:02:26,199 --> 01:02:27,839 Samo je prestala govoriti. 825 01:02:30,359 --> 01:02:31,359 Mogao bih je protresti, 826 01:02:31,679 --> 01:02:33,599 vrišti na nju, moli je... 827 01:02:34,159 --> 01:02:36,159 A zubar? - Kao da! 828 01:02:37,799 --> 01:02:40,439 Otišla je samo tamo zbog svog malog dječaka. 829 01:02:40,760 --> 01:02:42,279 Nazvala ga je "moj mali brat." 830 01:02:42,840 --> 01:02:43,839 naravno... 831 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Dr. Jordan se pojavljivao u plesnim klubovima. 832 01:02:47,360 --> 01:02:49,080 Bio je zaljubljen u nas i u Esther. 833 01:02:51,279 --> 01:02:54,360 Ali Esther je točno znala gdje podvući crtu. 834 01:02:55,160 --> 01:02:57,040 Takva je bila. - A njezina majka? 835 01:02:58,720 --> 01:03:00,520 Nije se mogla nositi s Esterinom smrću. 836 01:03:01,000 --> 01:03:02,560 Jesi li siguran u to? 837 01:03:03,400 --> 01:03:04,400 jesam 838 01:03:05,960 --> 01:03:07,840 Ljudi pričaju svašta, znam. 839 01:03:08,240 --> 01:03:11,400 I Doris Winther povjerovala je u glasine umjesto muža? 840 01:03:14,280 --> 01:03:15,281 a ti 841 01:03:17,441 --> 01:03:19,120 Znao sam da to nije istina. 842 01:03:19,640 --> 01:03:20,641 Ali kad se dogodilo... 843 01:03:22,081 --> 01:03:23,961 ... Nisam bio dovoljno siguran da to kažem. 844 01:03:37,721 --> 01:03:38,721 hej 845 01:03:39,521 --> 01:03:40,521 Bok. - Bok. 846 01:03:40,841 --> 01:03:43,401 Nije li Esther ovdje? - Upravo otišao, nevolja kod kuće. 847 01:03:44,001 --> 01:03:46,041 Onda je istina. - Što? 848 01:03:47,441 --> 01:03:49,842 Da se nešto događa. - Što se događa? 849 01:03:51,362 --> 01:03:53,962 Njezin otac upada kad se tušira, i... 850 01:03:54,281 --> 01:03:55,522 ... u njezinoj sobi noću. 851 01:03:57,081 --> 01:03:58,402 Esther ti je to rekla? 852 01:04:03,482 --> 01:04:04,962 Hej, Esther! 853 01:04:05,323 --> 01:04:07,802 Još si ovdje. Moram razgovarati s tobom. 854 01:04:08,322 --> 01:04:09,322 Zašto? 855 01:04:09,642 --> 01:04:12,803 Je li istina ono što ste rekli dr. Jordanu, o zlostavljanju? 856 01:04:14,203 --> 01:04:15,402 Neće se izvući s tim. 857 01:04:15,723 --> 01:04:17,723 Je li istina? Jesi li zato tako miran? 858 01:04:18,162 --> 01:04:19,803 Osjetit će kakva sam zapravo. 859 01:04:20,403 --> 01:04:21,603 Vrijeme je da plate. 860 01:04:22,922 --> 01:04:24,122 Što? 861 01:04:25,123 --> 01:04:27,323 Esther? Platiti za što? 862 01:04:28,723 --> 01:04:30,123 Nisam je trebao pustiti. 863 01:04:31,643 --> 01:04:32,723 Hej, Esther! 864 01:04:33,082 --> 01:04:34,163 kamo ideš 865 01:04:34,603 --> 01:04:36,203 Tko ti je važniji od mene? 866 01:04:43,883 --> 01:04:45,883 Tada sam je zadnji put vidio. 867 01:04:47,524 --> 01:04:49,524 Zdravo? pričaj sa mnom! 868 01:04:50,003 --> 01:04:51,084 Reci nešto! 869 01:04:52,124 --> 01:04:53,323 Ja sam tvoj najbolji prijatelj! 870 01:04:54,244 --> 01:04:56,244 Ne znaju ništa o meni. Niti ti. 871 01:04:57,684 --> 01:04:59,324 Pusti me na miru. Moram ići. 872 01:05:01,804 --> 01:05:04,044 hej O čemu se ovdje radi? 873 01:05:14,204 --> 01:05:16,005 Frida uopće nije lajala. 874 01:05:16,364 --> 01:05:18,164 Gledam gore i mislim, 875 01:05:18,484 --> 01:05:20,284 "Tko je objesio lutku na drvo?" 876 01:05:22,564 --> 01:05:23,565 i... 877 01:05:23,884 --> 01:05:24,885 to nije bila lutka! 878 01:05:25,204 --> 01:05:28,725 I odjednom sam vidio ta jadna djevojka koja visi na drvetu. 879 01:05:29,685 --> 01:05:31,085 Bilo je prekasno. 880 01:05:31,845 --> 01:05:33,245 Odmah sam je prepoznala. 881 01:05:33,605 --> 01:05:34,805 Stalno je bila u parku. 882 01:05:35,285 --> 01:05:38,765 Sa svojim prijateljicama, na pivu i tajno pušeći cigarete. 883 01:05:39,085 --> 01:05:40,485 Kao što rade tinejdžeri. 884 01:05:40,805 --> 01:05:43,646 Bila je fina djevojka, ljubazna djevojka, uvijek se pozdravljala. 885 01:05:45,806 --> 01:05:47,405 NAŠA VOLJENA KĆERI ESTHER WINTHER 886 01:05:48,165 --> 01:05:49,766 DORIS WINTHER MOJA VOLJENA ŽENA 887 01:06:15,567 --> 01:06:17,527 Zabranio sam ti daljnje istraživanje! 888 01:06:17,846 --> 01:06:19,567 I sad me zoveš ovamo? 889 01:06:19,886 --> 01:06:22,487 Prikrivali ste destruktivno stvari o tvojoj obitelji. 890 01:06:22,806 --> 01:06:26,166 Što? - Tvrdio si da me dovodiš motiv mogućeg zločina. 891 01:06:26,727 --> 01:06:29,447 Priča o zubaru! - Da! dr. Jordan. 892 01:06:29,807 --> 01:06:30,807 Ne! 893 01:06:31,487 --> 01:06:33,287 Reći ću ti zašto si došao k meni. 894 01:06:34,727 --> 01:06:36,127 Ne možeš snositi krivnju. 895 01:06:40,127 --> 01:06:43,607 Zato te molim da priznaš, ovdje. 896 01:06:43,968 --> 01:06:45,767 Danas. Na ovom mjestu. 897 01:06:46,168 --> 01:06:47,167 Ne! 898 01:06:47,528 --> 01:06:48,527 Ne! 899 01:06:51,608 --> 01:06:52,928 Pričaš gluposti! 900 01:06:53,847 --> 01:06:56,448 Volio sam Esther! Nikad je ne bih ubio! 901 01:06:56,767 --> 01:06:59,048 nemoj lagati Mrtvi slušaju. 902 01:07:00,167 --> 01:07:02,488 Razgovarao sam s najboljim prijateljem vaše kćeri. 903 01:07:03,408 --> 01:07:04,808 I sa svojom šogoricom. 904 01:07:05,528 --> 01:07:07,848 U Berlinu. - Otišao si u Berlin, zašto?! 905 01:07:08,488 --> 01:07:10,728 Inge ne zna ništa! - Esther ju je često posjećivala. 906 01:07:11,049 --> 01:07:12,888 I bio je drugačiji svaki put kad bi se vratila. 907 01:07:13,568 --> 01:07:14,888 Nikad mi se nije sviđao. 908 01:07:15,209 --> 01:07:16,848 Neću mi se ovdje suditi! 909 01:07:20,368 --> 01:07:21,449 Moj otac je bio pekar. 910 01:07:22,209 --> 01:07:24,689 Ustao je u 2 ujutro da napravi tijesto. 911 01:07:25,969 --> 01:07:28,568 Noću sam se šuljao gledati kako će 912 01:07:29,409 --> 01:07:32,409 mijesio kruh svojim divovskim rukama. 913 01:07:33,809 --> 01:07:34,889 Bio sam zdrav i sretan. 914 01:07:35,609 --> 01:07:37,489 Nije bio. Astma. 915 01:07:37,889 --> 01:07:39,089 Jednog dana se ugušio. 916 01:07:39,649 --> 01:07:40,850 Ugušen od brašna. 917 01:07:41,689 --> 01:07:43,289 Da, trebao je odustati. 918 01:07:44,330 --> 01:07:46,330 ali ne, svako jutro da napravim tijesto. 919 01:07:46,769 --> 01:07:48,849 Danju je spavao i morali smo biti tihi. 920 01:07:50,209 --> 01:07:51,689 Znao je napraviti kruh i peciva. 921 01:07:52,490 --> 01:07:53,689 Ali ne pite. 922 01:07:54,929 --> 01:07:56,650 Mogao bi nas podržati dok Zid nije pao. 923 01:07:57,089 --> 01:08:00,570 Onda je donio kapitalizam premix industrija kruh, lanci pekara. 924 01:08:01,849 --> 01:08:03,290 Posao je bio loš. 925 01:08:03,970 --> 01:08:05,770 Majka nije imala posao, pa... 926 01:08:06,850 --> 01:08:08,450 Morao sam napustiti školu. 927 01:08:09,530 --> 01:08:10,530 Stručno osposobljavanje. 928 01:08:11,371 --> 01:08:13,170 Prodavač, tekstil. 929 01:08:14,811 --> 01:08:16,131 Tada sam upoznao Doris. 930 01:08:16,490 --> 01:08:18,211 Godinu dana kasnije rodila se Esther. 931 01:08:18,971 --> 01:08:20,851 Štedjeli smo za kuću, kao što netko radi, 932 01:08:21,210 --> 01:08:22,291 deset godina! 933 01:08:23,410 --> 01:08:24,571 Ne mogu se žaliti. 934 01:08:26,411 --> 01:08:28,810 I prisilio si da vaša kćer učini isto: 935 01:08:30,091 --> 01:08:31,891 prilagoditi se društvu, 936 01:08:33,291 --> 01:08:34,771 da ne plešem u svom vlastitom ritmu. 937 01:08:35,771 --> 01:08:38,491 Kako je Esther mogla znati pod kakvim ste pritiskom bili? 938 01:08:40,331 --> 01:08:42,371 Možda bi Esther čak i razumjela. 939 01:08:43,771 --> 01:08:45,011 Nije se bojala. 940 01:08:46,291 --> 01:08:47,611 Ali ti si je uplašio. 941 01:08:48,852 --> 01:08:49,931 Ti i tvoja žena. 942 01:08:51,452 --> 01:08:52,812 Počela je ne vjerovati tebi. 943 01:08:54,772 --> 01:08:57,891 Tada je počela sumnjati u sebe, osjećao se bezvrijedno, 944 01:08:58,332 --> 01:08:59,411 i zašutio. 945 01:09:00,091 --> 01:09:01,092 br. 946 01:09:01,612 --> 01:09:03,612 Ne, ne, ne. 947 01:09:04,612 --> 01:09:06,412 Usamljena tiha optužba! 948 01:09:06,812 --> 01:09:08,212 Nikad ništa rekao! Ništa! 949 01:09:08,572 --> 01:09:11,572 Tada se pojavljuje njezin prijatelj i tvrdi da... - Hej! 950 01:09:14,732 --> 01:09:16,812 Tada se pojavljuje njezin prijatelj i tvrdi da... 951 01:09:17,813 --> 01:09:20,292 Esther je depresivna. Još jedna laž! 952 01:09:20,812 --> 01:09:21,812 Da me povrijediš! 953 01:09:22,133 --> 01:09:23,333 Da me slomi. 954 01:09:24,213 --> 01:09:26,213 Jeste li mislili netko te htio povrijediti? 955 01:09:26,532 --> 01:09:30,133 Naravno, dala mi je tihi tretman, a ne pijanje! 956 01:09:30,973 --> 01:09:32,173 I nema spavanja. 957 01:09:37,693 --> 01:09:39,253 A optužba za zlostavljanje? 958 01:09:44,573 --> 01:09:46,173 Mislim da me je htjela ucijeniti. 959 01:09:48,213 --> 01:09:49,213 Može li to biti? 960 01:09:49,533 --> 01:09:51,254 Kći ucjenjuje vlastitog oca? 961 01:09:54,574 --> 01:09:56,454 To ne treba naglas govoriti. - Da, možete. 962 01:09:57,533 --> 01:09:59,334 Skini te stvari s grudi. 963 01:10:03,093 --> 01:10:04,294 Ucjenjivala me. 964 01:10:07,414 --> 01:10:09,214 Radio sam da kupim kuću. 965 01:10:11,014 --> 01:10:12,414 Otplatio sam kredit. 966 01:10:13,814 --> 01:10:15,294 Platio sam popravke. 967 01:10:17,054 --> 01:10:20,255 Nije ostalo novca za skupa odjeća i putovanja. 968 01:10:23,695 --> 01:10:26,174 Možda to nisi objasnio dovoljno dobro tvojoj kćeri. 969 01:10:26,495 --> 01:10:27,895 Što objasniti? 970 01:10:28,214 --> 01:10:32,015 Vi to radite i drugi to shvaćaju. Tome služi obitelj. 971 01:10:33,335 --> 01:10:34,655 Optužuje me, 972 01:10:35,495 --> 01:10:37,215 i ljudi počnu upirati prstom u mene. 973 01:10:38,375 --> 01:10:39,975 Znao si što je govorila ljudima 974 01:10:40,295 --> 01:10:42,455 i još uvijek nije razgovarao s njom. - Ne. 975 01:10:43,896 --> 01:10:44,895 ja... 976 01:10:45,296 --> 01:10:46,495 Htio sam razgovarati s njom, 977 01:10:46,895 --> 01:10:49,296 ali nisam znala kako! 978 01:10:50,295 --> 01:10:51,775 Esther, otvori ova vrata. 979 01:10:52,136 --> 01:10:54,096 Esther, otvori, Želim razgovarati s tobom. 980 01:10:55,175 --> 01:10:56,256 Već sam u krevetu. 981 01:10:57,776 --> 01:10:58,976 Otvori ova vrata! 982 01:11:02,296 --> 01:11:04,095 Što je bilo? 983 01:11:04,536 --> 01:11:07,016 Što pričaš cijelom gradu?! 984 01:11:07,575 --> 01:11:09,136 Ljudi me čudno gledaju! 985 01:11:09,736 --> 01:11:12,216 Ne radim ti ništa! Prokletstvo! 986 01:11:18,376 --> 01:11:20,256 I nikad više nisi razgovarao s njom? 987 01:11:22,856 --> 01:11:24,256 br. 988 01:11:25,257 --> 01:11:26,256 Sa svojom ženom? 989 01:11:27,816 --> 01:11:28,897 br. 990 01:11:29,697 --> 01:11:31,577 Čak i nakon smrti vaše kćeri, 991 01:11:31,896 --> 01:11:34,616 nikad nisi razgovarao sa svojom ženom o optužbama? 992 01:11:35,296 --> 01:11:36,857 Vjerovala im je. 993 01:11:38,897 --> 01:11:42,097 Mislila je da sam zlostavljač djece. 994 01:11:45,618 --> 01:11:47,698 Mislim da tvoja žena objesila se od sramote. 995 01:11:49,897 --> 01:11:51,457 Niste osjetili što ona osjeća? 996 01:11:51,937 --> 01:11:53,738 Je li osjetila što osjećam? 997 01:11:56,618 --> 01:11:57,617 Udo, provjeri! 998 01:11:58,738 --> 01:12:00,538 Želim ti nešto pokazati. - Čekaj. 999 01:12:01,338 --> 01:12:02,337 Samo malo. 1000 01:12:22,098 --> 01:12:23,258 Možete ostaviti cipele na sebi. 1001 01:12:23,818 --> 01:12:25,619 Prođi dalje, samo ne obaziri se na nered. 1002 01:12:53,619 --> 01:12:54,940 Ne sjediš. 1003 01:12:58,539 --> 01:13:00,940 Ovo je dnevnik moje žene. pročitaj. 1004 01:13:20,581 --> 01:13:23,140 “Detektiv je došao čak i na sprovod. 1005 01:13:26,260 --> 01:13:28,861 Što smo podijelili, Ne bih trebao ni pisati. 1006 01:13:29,180 --> 01:13:32,061 Nitko neće vjerovati. Jedva mogu vjerovati. 1007 01:13:33,100 --> 01:13:37,421 Čini se kao da se dogodilo prošle godine, ali bilo je to prije četiri dana... 1008 01:13:38,660 --> 01:13:40,981 ...dok je čovjek sjedio u mojoj kuhinji... 1009 01:13:41,741 --> 01:13:45,542 ...i kušao moju svježu pitu od jabuka..." 1010 01:13:48,781 --> 01:13:50,821 "21-2" što to znači? 1011 01:13:52,462 --> 01:13:53,862 21. veljače. 1012 01:13:54,821 --> 01:13:58,301 Dan moja žena objesila se na to drvo. 1013 01:14:00,782 --> 01:14:02,381 Stranica nedostaje. 1014 01:14:03,222 --> 01:14:04,222 Istrgnuta. 1015 01:14:15,822 --> 01:14:17,542 "Nikad zapravo nisi bio ondje." 1016 01:14:18,662 --> 01:14:20,863 "Više se zapravo ne vidim." 1017 01:14:22,823 --> 01:14:25,023 "Ne želim se više vidjeti." 1018 01:14:26,502 --> 01:14:27,502 — Ja odlazim. 1019 01:14:29,223 --> 01:14:31,422 – Ne želim te više vidjeti. 1020 01:14:32,343 --> 01:14:34,743 Zanimljivo, znači nešto sasvim drugačije. 1021 01:14:37,063 --> 01:14:38,063 ovdje. 1022 01:14:38,863 --> 01:14:40,103 Htjela me uništiti. 1023 01:14:40,983 --> 01:14:41,983 Uništila me. 1024 01:14:44,783 --> 01:14:46,383 Kakav je to ožiljak na tvojoj ruci? 1025 01:14:47,063 --> 01:14:48,063 Zagrizi. 1026 01:14:48,543 --> 01:14:49,944 psa? 1027 01:14:50,624 --> 01:14:51,623 Da, u Bugarskoj. 1028 01:14:52,823 --> 01:14:54,423 Napalo vas je. - Ne ja, kćeri moja. 1029 01:14:58,904 --> 01:15:00,384 Bio je to jedan zalogaj, ali dubok. 1030 01:15:01,104 --> 01:15:02,424 Kukavica je pobjegla. 1031 01:15:04,544 --> 01:15:06,023 Štitio si Esther. 1032 01:15:06,384 --> 01:15:07,383 Da. 1033 01:15:14,904 --> 01:15:16,104 Ponavljaj za mnom: 1034 01:15:16,824 --> 01:15:17,984 pustio sam te... 1035 01:15:18,824 --> 01:15:19,825 Doris. 1036 01:15:23,664 --> 01:15:24,665 oprosti? 1037 01:15:25,345 --> 01:15:26,745 Samo ponovi. 1038 01:15:30,145 --> 01:15:31,144 br. 1039 01:15:35,224 --> 01:15:37,224 pustio sam te... 1040 01:15:37,705 --> 01:15:39,105 Doris. - Doris. 1041 01:15:41,465 --> 01:15:43,345 I pustio sam te, Esther. 1042 01:15:43,985 --> 01:15:44,985 Ne, zašto? 1043 01:15:47,945 --> 01:15:49,745 I tebe sam pustio... 1044 01:15:50,065 --> 01:15:51,385 Esther. - Esther. 1045 01:15:52,065 --> 01:15:53,945 U zahvalnosti i ljubavi. 1046 01:15:57,826 --> 01:16:00,145 Pokušajte ponovo kasnije, ali ne zaboravi to učiniti. 1047 01:16:11,225 --> 01:16:13,826 Moja kćer... 1048 01:16:14,466 --> 01:16:17,866 ostavio me... 1049 01:16:20,946 --> 01:16:22,907 Esther, zašto... 1050 01:16:23,346 --> 01:16:24,546 jesi li... 1051 01:16:25,466 --> 01:16:27,266 učiniti ovo? 1052 01:16:29,346 --> 01:16:30,347 Esther... 1053 01:16:32,666 --> 01:16:33,747 je li ovo... 1054 01:16:34,066 --> 01:16:36,507 moja kazna? 1055 01:16:38,707 --> 01:16:39,706 zašto... 1056 01:16:40,386 --> 01:16:44,187 jesam li tako slaba? 1057 01:16:47,827 --> 01:16:48,907 ja odlazim 1058 01:16:57,147 --> 01:16:58,868 Znate li što mi je Sandra rekla? 1059 01:16:59,707 --> 01:17:01,508 Što je to? - Esther... 1060 01:17:01,867 --> 01:17:05,347 samo izmislio te stvari osvetiti se ocu. 1061 01:17:06,428 --> 01:17:07,748 Što je navodno izmislila? 1062 01:17:08,908 --> 01:17:10,908 Da ju je zlostavljao, 1063 01:17:11,228 --> 01:17:13,828 sve što sam ti rekao, u dobroj vjeri. 1064 01:17:14,748 --> 01:17:16,228 Sve je izmislila. 1065 01:17:16,588 --> 01:17:19,188 Esther je rekla Sandri da jest. - Sad mi to govoriš! 1066 01:17:20,748 --> 01:17:21,948 Da je sve bila laž? 1067 01:17:23,149 --> 01:17:25,028 Jeste li vjerovali da je Ludwig...? 1068 01:17:25,468 --> 01:17:26,868 To je jedino objašnjenje! 1069 01:17:35,068 --> 01:17:36,468 Ne želim te više vidjeti. 1070 01:17:42,349 --> 01:17:44,669 ne želim... 1071 01:17:44,989 --> 01:17:47,869 ... vidimo se više. 1072 01:17:59,469 --> 01:18:01,350 Sandra se suočila s Esther oko toga. 1073 01:18:01,669 --> 01:18:03,350 Rekla je da je Esther sve uzela natrag. 1074 01:18:03,990 --> 01:18:05,390 Ali glasine su bile tamo. 1075 01:18:05,709 --> 01:18:07,829 Imao sam vrlo ozbiljan razgovor s mojom kćeri. 1076 01:18:08,750 --> 01:18:10,550 Jeste li razgovarali s Esther o tome? 1077 01:18:11,070 --> 01:18:12,230 Nije se činilo prikladnim. 1078 01:18:12,549 --> 01:18:13,909 Ali razgovarao si s Doris. 1079 01:18:14,310 --> 01:18:16,510 Prije nekoliko mjeseci. - Kada točno? 1080 01:18:17,470 --> 01:18:20,711 Bile su to glasine, ništa mogao objasniti Esterinu smrt. 1081 01:18:21,030 --> 01:18:22,831 I nikako Dorisino samoubojstvo! 1082 01:18:24,750 --> 01:18:26,991 Stvarno sam se nadala vratila bi se u život. 1083 01:18:27,551 --> 01:18:29,031 Tome se nadala i Doris. 1084 01:18:29,870 --> 01:18:32,431 Sve do dana kada si došao k njoj. 1085 01:18:33,350 --> 01:18:35,350 Sutradan je posjetila svoju sestru, 1086 01:18:35,671 --> 01:18:37,231 tko nije vidio to je bio poziv u pomoć. 1087 01:18:37,751 --> 01:18:39,670 Zatim je otišla kući i objesila se. 1088 01:18:40,350 --> 01:18:43,431 Sa stabla gdje si s njom razgovarao! - To nema veze s... 1089 01:18:57,312 --> 01:18:59,392 Kad sam Doris rekao za glasine... 1090 01:19:01,071 --> 01:19:02,232 ... bila je šokirana. 1091 01:19:04,112 --> 01:19:05,752 Pokušao sam je smiriti. 1092 01:19:06,071 --> 01:19:07,951 Rekao sam joj da razgovara sa svojim mužem. 1093 01:19:08,831 --> 01:19:11,431 Kako sam mogao znati? 1094 01:19:12,032 --> 01:19:13,192 ne možeš... 1095 01:19:14,032 --> 01:19:16,112 Ljudi ne žele upoznaju svoje osjećaje. 1096 01:19:24,232 --> 01:19:27,632 Definitivno nema korelacije s uzorkom DNK na žlici. 1097 01:19:29,152 --> 01:19:30,472 Možete zaboraviti Jana Rolanda. 1098 01:19:32,153 --> 01:19:33,152 Hvala, Andre. 1099 01:19:33,792 --> 01:19:35,672 Jan Roland je van igre. 1100 01:19:35,993 --> 01:19:37,993 Odmori se onda, hoćeš li? 1101 01:19:38,592 --> 01:19:40,552 Znate li 10 malih crnaca? 1102 01:19:42,273 --> 01:19:44,072 Da. Izvorno su to bili Indijanci. 1103 01:19:44,393 --> 01:19:47,993 Dva mala crnca kupala su se u Nilu, jednog je pojeo krokodil... 1104 01:19:48,353 --> 01:19:50,833 Ostaje jedan, i idem po njega! 1105 01:20:07,033 --> 01:20:08,074 Jeste li završili sa zadaćom? 1106 01:20:10,634 --> 01:20:12,114 Moraš više raditi! 1107 01:20:13,354 --> 01:20:15,233 moram ići Odmah se vraćam. 1108 01:20:21,554 --> 01:20:24,634 Nalazim tvoj posjet izvanredno čudno. 1109 01:20:25,914 --> 01:20:27,154 Naravno, poznavao sam Esther. 1110 01:20:28,354 --> 01:20:29,434 Jako tužno. 1111 01:20:29,874 --> 01:20:31,194 Svima se svidjela. 1112 01:20:31,635 --> 01:20:33,914 Esther je imala dobar odnos s tvojim nećakom. 1113 01:20:34,515 --> 01:20:35,514 Da. 1114 01:20:35,835 --> 01:20:39,355 I tako sam je upoznao. Susjedova kćer koja je poznavala našeg sina. 1115 01:20:39,675 --> 01:20:41,475 Pozdrav Patrik. - Misliš na Patricka. 1116 01:20:42,115 --> 01:20:44,195 Da, bratov sin. 1117 01:20:45,835 --> 01:20:46,835 Problematično dijete. 1118 01:20:47,955 --> 01:20:49,755 Tada se pojavila mala Esther Winther. 1119 01:20:50,155 --> 01:20:52,715 Naprijed Patrick, šampion! - Pripitomila ga maminom pitom od jabuka. 1120 01:20:53,035 --> 01:20:54,875 Bio je mali brat uvijek je željela. 1121 01:20:57,515 --> 01:20:59,915 Mogu li razgovarati s mladićem? - Ne. To nije dobra ideja. 1122 01:21:00,595 --> 01:21:02,595 To će ga samo uzrujati. 1123 01:21:04,156 --> 01:21:06,715 Ubojstvo drugog stupnja. Dječak je imao samo pet godina. 1124 01:21:07,636 --> 01:21:11,196 Bio je uništen. Majka mrtva. Otac u zatvoru. Dakle, došao je do nas. 1125 01:21:12,236 --> 01:21:15,396 Iz sela u grad. Posvojili smo ga, da tako kažem. 1126 01:21:16,476 --> 01:21:17,676 Dali smo sve od sebe. 1127 01:21:18,476 --> 01:21:20,676 Nažalost, dječak nikada to zapravo nije prebolio. 1128 01:21:22,156 --> 01:21:23,236 Šteta za dječaka. 1129 01:21:24,956 --> 01:21:26,276 Mogu li te negdje odbaciti? 1130 01:21:26,836 --> 01:21:28,036 Ne, hvala. 1131 01:21:41,677 --> 01:21:42,877 Ne! Ne! 1132 01:22:21,718 --> 01:22:22,918 Htio si razgovarati sa mnom? 1133 01:22:26,038 --> 01:22:27,118 tko si ti 1134 01:22:27,798 --> 01:22:28,799 Ja sam Patrick. 1135 01:22:29,118 --> 01:22:30,279 Sve sam vidio. 1136 01:22:32,199 --> 01:22:33,398 Što si vidio? 1137 01:22:38,639 --> 01:22:40,719 Sve, kako ju je zadavio. 1138 01:22:41,199 --> 01:22:42,599 o cemu pricas 1139 01:22:43,479 --> 01:22:45,959 Nisam znala što to je kao kad netko umre. 1140 01:22:46,439 --> 01:22:47,919 Kako im se noge tresu. 1141 01:22:50,279 --> 01:22:51,279 WHO? 1142 01:22:52,399 --> 01:22:53,399 Patrik? 1143 01:22:55,960 --> 01:22:57,919 Kome su se noge tresle? 1144 01:22:58,919 --> 01:22:59,919 Patrik? 1145 01:23:01,799 --> 01:23:02,800 Esther? 1146 01:23:03,999 --> 01:23:05,199 WHO? 1147 01:23:05,999 --> 01:23:07,239 S užetom. 1148 01:23:09,640 --> 01:23:11,240 S užetom koje... 1149 01:23:12,920 --> 01:23:14,199 Esther se objesila? 1150 01:23:14,600 --> 01:23:16,320 Nije se objesila! 1151 01:23:17,200 --> 01:23:19,400 Jesmo li već stigli? - Da, ovdje smo. 1152 01:23:22,560 --> 01:23:23,560 Frida! 1153 01:23:30,400 --> 01:23:32,480 Svi ste uzbuđeni. Što je s tobom? 1154 01:23:43,240 --> 01:23:44,441 Ovo je taj. 1155 01:23:48,961 --> 01:23:50,841 Stavila sam sok unutra za tebe. 1156 01:23:51,161 --> 01:23:52,160 Super, hvala. 1157 01:23:56,521 --> 01:23:57,521 sta to radis 1158 01:23:58,201 --> 01:23:59,281 To je igra. 1159 01:23:59,682 --> 01:24:01,281 Kad zavežeš čvor na ovaj način, 1160 01:24:05,842 --> 01:24:07,322 ovako, i ovako, 1161 01:24:08,082 --> 01:24:09,882 omča se neće stegnuti. 1162 01:24:11,962 --> 01:24:13,962 Samo budi tu, dobro. 1163 01:24:18,442 --> 01:24:20,442 Reci mi ako izgleda stvarno. 1164 01:24:21,362 --> 01:24:22,442 Drži ovo. 1165 01:24:23,962 --> 01:24:25,042 Vidjeti? Ništa se ne događa. 1166 01:24:25,362 --> 01:24:26,682 Mogu se držati ovako. 1167 01:24:29,642 --> 01:24:31,242 Nemojte se bojati. To će biti naša tajna. 1168 01:24:32,042 --> 01:24:33,043 Samo ću probati. 1169 01:24:38,202 --> 01:24:39,203 Pazi. 1170 01:24:47,763 --> 01:24:48,763 Budite oprezni! 1171 01:24:50,043 --> 01:24:52,763 Ne brini, Patrick, prava igra igrat će se u mom vrtu. 1172 01:24:53,763 --> 01:24:54,843 Onda će vidjeti. 1173 01:25:48,004 --> 01:25:49,005 Zima ovdje. 1174 01:25:49,445 --> 01:25:51,525 Bili ste u pravu, g. Winther. Nije bilo samoubojstvo. 1175 01:25:52,965 --> 01:25:56,045 Ni Esther nije ubijena. Bila je to nesreća. 1176 01:25:57,485 --> 01:25:59,125 Esther te samo htjela prestrašiti. 1177 01:25:59,485 --> 01:26:01,565 Djetinjasta osveta roditeljima. 1178 01:26:02,805 --> 01:26:04,406 Naivna igra. 1179 01:26:05,485 --> 01:26:06,965 Mali Patrik je bio tamo. 1180 01:26:07,685 --> 01:26:09,086 Sve mi je rekao. 1181 01:26:10,205 --> 01:26:11,525 Mogao je samo gledati. 1182 01:26:12,885 --> 01:26:14,606 Kao kad mu je umrla vlastita majka. 1183 01:26:54,607 --> 01:26:56,247 Pustio sam te, Doris. 1184 01:26:58,608 --> 01:26:59,807 pustio sam te... 1185 01:27:03,927 --> 01:27:06,287 Pustio sam vas oboje... 1186 01:27:07,167 --> 01:27:08,768 Pustio sam te, Esther. 1187 01:27:10,527 --> 01:27:12,767 Pustio sam te, pustio sam te... 1188 01:27:14,288 --> 01:27:15,688 pustio sam te. 1189 01:27:20,528 --> 01:27:22,927 Intuicija me nije iznevjerila. 1190 01:27:24,048 --> 01:27:26,288 Ono što sam vidio u polusnu potresla me do kostiju. 1191 01:27:27,848 --> 01:27:30,449 Vidio sam počinitelje i žrtve u svojim stanovima 1192 01:27:30,968 --> 01:27:32,208 i njihove kuće. 1193 01:27:33,849 --> 01:27:36,248 I shvatio sam da sam jedan od njih. 1194 01:27:38,328 --> 01:27:41,128 Naravno, uvijek želite priznanje na kraju. 1195 01:27:41,449 --> 01:27:42,528 To je tvoj posao. 1196 01:27:43,288 --> 01:27:46,008 Ali ponekad nema se što shvatiti, 1197 01:27:46,568 --> 01:27:47,769 samo prepoznati. 1198 01:27:48,089 --> 01:27:50,169 Netko je ovo ostavio u trgovini za vas. 1199 01:27:50,529 --> 01:27:51,529 Nema povratne adrese. 1200 01:28:10,369 --> 01:28:11,770 S putovanja u Berlin? 1201 01:28:17,530 --> 01:28:18,930 Moje putovanje u Berlin. 1202 01:28:23,490 --> 01:28:26,290 Mislim da bismo radije trebali otići u planine. 1203 01:28:42,437 --> 01:28:43,436 Kraj @